+ All Categories
Home > Documents > Transdiciplinaritatea

Transdiciplinaritatea

Date post: 12-Apr-2016
Category:
Upload: opreadana2002
View: 213 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Transdisciplinaritatea manifest
180
Colec]ia PLURAL
Transcript
Page 1: Transdiciplinaritatea

���������������������

���������� ��

Page 2: Transdiciplinaritatea

����������������

������� ���������� ��� ������������ ��� ������ �

����� ���������� �� �����

� ���� �� �! "��#� !�$�� %����� %��&���� ���������

������� �! "

!�$�� �'��� ��%�� ��( )� ( ( ��* +��� ��,,

������$��� �'��� !(�( ��-����� ��( �� ��( .

/����������! � ����������� ��������� 0

�!� ��#��� ��#� ��

������������ � ���������� 1 ������� ���������2

����( ��3����"�����4�������� ' !�$�0�����5�����

�6, %( 2 �6 �5 7 8�� ��( !��� �����5%�����9

:��( ���;( 8<�(9 ��� ������������ ��� ������ �

!( 4��������� 3����"����� 8����(9

!#�� 0 �.='�6='+=)'�

�! 0 ,,�(+

������ �� "��!�

#%�������� >� <�&��� ��������- �� �� #��������� ����� ����

���������5-������������-��0�����������������������������������

8�������%��������������-����69� �!�"��������#��$���!����%���

������������&������'���8��������5����������+���5����������

#�����������9������������ ��8������������� �5?�����-�����9�

(���"������� ����� ����������8��"������6@��������%��5���-��

�����5��A�����&-9��)*������ �������������)+�$����7%�������

��&������'��� 8��AB���7����%%����������66����@�%��5���

���C�5��A���D���%��������"�����-�������!������>����+9�

�'���,������� -����8E��������� ���������)9(��������������-'

�����)*����"���������� ������ ������.������� �������������

8��"�������)97>�������������"�������&���F�7$���������

���������������8�G3��5���������@97>��������������������

/������$����������/���5��7$��%������%������5-�����������-��

�������F�0�)*������ ����� ����� -����8E��������� ��������6�9�

�����/'����/� �"�����'/����� ���������8���������6.9��������

������0���������� ������������������1����� ������2����

8��AB������6.9�������� � �������� 8�����"�����7���B���

#������������G!������������)9��'��%�����������������0 /��

�� '��� �"�3'/��"��'��� �/����������/�8����<���������5�

�<#��������:��4�����������9(

Page 3: Transdiciplinaritatea

���������������������

�������� �����

�! "

����

���������������������

��������

:�������� �� 3���� "����� 4��������

Page 4: Transdiciplinaritatea

����������������

Page 5: Transdiciplinaritatea

���������������������

������� �� ���� ����

�� ���������

������ �������������������������������� ���

��� ���� �������� ��� ��������� �� ��� ����� �� ��

����� �������� ��� �� � � ��� ���� �� �� ��������� ��

�������������

!�� � ��� � ���� ��� ��� � � "� ��������������

�������"��#������ �������������������������

������ � ��� ���� ���� �� �� ������ � �������

�� ��������� ������ ������� �$%��������������&

�� � �������� ������������� � ��

!��� ���� ����������������������� �����

�������� ���� ��� � ���� � � � ��� ��������� ����

'����(���� ��)�����*������)���'�� �+� �������

���������� � ����������� ������ � ������������ �

��������������������� ������������,#��� ������

���� ����������� ���������������������������������

��������� ���� ������� ���������� ����&� ��� �� ��&

����������� ����

!� ������#�������� ������������������ �������&

����� ��� ������� ��� ������ �� � �� �� ���� ������&

������ �� ���� � � ��� ��� ����� ��� ����� � ��

���������������������� ������ �������������� ��

���#���� ��

-���� � �����������������������������

���� ��� ����� ��� ������ �� .� ����� � !#�������

������������������������ �����������������������

�#�� ��� ��� ���� �� ���� ���� � ���� �� �� �����

���� �� � /� � ���� �� �� ��� � ����� �����������&

������������������������������������

Page 6: Transdiciplinaritatea

���������������0

!��� �� ������ ���� ������ �� �� ��� ����

���������������� �� ��� ��� ���� ������� ������ ��� �

����� �� � ��� ��� � ��� ������ ��� �������� ���

�� ����� ������$%� ��� ���������� ��� �� � ����

����������,�������������������������������

��+������&������ �� �� � ������������������

���������������� ������������������������������

�������������

1� �� ������ ��#� ������������������ ����

� ���� �� ��������������� ������ ����� �� ���� ��

������� � ���������&��� ���� ����� ��� �������

�� �� ������� � ��� ����� � ������� ��� � ��� ��

�� ����� ����� ������� �����������������������

2���� ������ ��� �� �� �������� ���� ���� ���

3��������������� ����������������������������������

���� �������������������� �&������������������

�� ������ ���������� ��� �� ���#���� �� ���� 4 �#��� ��

�����5���������������������������������&

&���������� ��������������������� �6 ��#� ���

�� ������������������ � ��� �������� ����������&

�������������� ����������� ����������������������

����� �������������� ��������������� ������ �

������������ �� � ���� �� ���� �� ��� � ��� ��� ��

�������������������#������������� �� � ������� �

������ ����� ��� ������� �#�� � 7���� ���� ��� ���

������� �� ���� �� �� � �� ���� � ����� ��� �

���� ��������� ���������� ������ ������� ��� �

��� �� ��� ��� ������ � � (���� ������� ����&

����������� � ��� "� ������ ����� �������� ��� �� ��

� ��� ��� ����� ��� "� �������� ��� ������ ���

���� ���������������

8� � ���� ��������� ��� ���� ����� � )� �� ���&

���� � �� ��� �� ��#� � ���� ����� ��� ���� �� �

������ ���� ���������������� ��� ����� �� ��� �����

�� ���������7�� ����.� ��������������7��� ���

Page 7: Transdiciplinaritatea

9��������������������

��� 6 ���� /���������������� :7.;)/�� (����<� ��

���#���������������������������������������� � �

������,���������7�������*����������/�������&

�������� ����� :7����� �� ��� !��=#����� (�� ������

�����#���� �>>�< � 7� �� �� ��� ���� ������ �

������� � �� �� ����� ��� �������� ��� ���� ��� �

����,�������� ��������&������ �����

2���� ��� � ������� � ���� #��#������� ��

��������� ����� ����&��� ��� ��� ��� ������� �� � �� ���

���������� �&������� ������� �����������������

�������������� ���������

Page 8: Transdiciplinaritatea

���������������?

Page 9: Transdiciplinaritatea

>��������������������

� ����� �� ����� � ���

!�� ����������� � ������� ��������������� �

��������$%������������ ��������������������&

�� ��

;�������� �� ��� ��&��� � ��� �+��#�� ��

�������������������� ���������������������

@�� � �������������� ������������������

�� ����� �*��������������� �����������������

�� ��� ������� ��� �������� ����� � � A�+��

��������������������������� � � ����� ����

2�� ���� ���� �� ��#���$B� 2�� ���� ���� �

����� �� �������� ��� �� ���� ���� ��� ���� ���

��+�$B���������������������������������� ��

������� ����� ��� �������� ���� ���� �� ��� �����

��� ��� ���������������� �2������������ � �����

�� ������ �� �� ��� ���#�,� ���� � "� ���#�,�

�� ��� ��"��� �����#� ������������#�� �2��

�� ��� �� �� � 2�� ���� �������� ����� ���

�������� ����� ��� -� ���� ��� ����� ����� ���� �

������ � �������� �� ��� ������ � �� ��� ���&

����������������������������������������� ��$B

;��������������� ���������������������#

�+������ ����������������� � ���������������

������� ����� ��� � ��� ����� ��� �� ����� ���#�&

�������� �������� ��� ��������� ����������

��������� ��� �� ��� ������� � �� ������������

���� ������������ ��������� ����,��� � ��

���������� ��� ��� ��� � ����� � 2�� ���������

Page 10: Transdiciplinaritatea

����������������C

��������� ������� ��� ��� � ��� ����� ��� �

��������������������� �� ��� ����������������&

���� ��� ���� #������� ����� ���� ����� ��� �

2������������������ ���������� �7����������

������#�����������������#�������������������

������������������#������ �������������� �

������� � 2�� �� ����� �� ��� � � � ��� ����� ���

���� �� ���#�� ��� ����� ��� ��� ������� �� ����

�� �� ���������� ����#���� ��� �������#����� ���

� � ��� �������� ���� �� ���#�� ��� ��������� ��

��� ��������������������������������������

������������ �������� �&����� ���������� � ���

��������� ������ �����$B

!�������� ��������� �������������

������� ������ ������������� �!���� �������� �

���������� �� ��� �� ��� ����+��� $%� ��� ��

������ ���������������� ���������������������� ���

�� � ��� ������ � ��� ��� � 6��� ��� �������

�������������������� �������� ��������� �

��������������DD�������� ���������� �� �

���� �� �� �,��� ��� ���� ��� � ��� �����

���� ������� �� ������ ��� �� �� � 2��� ����

�� ��� ���� ��� ��� ������ �� ���� ��� ���

#������������� ���������������������������

����� �� ��$B� 8���� �� ��� ������� � ��� �

������������� ������ �� �� ������������� ���� ��

���� ���� �� ��� �� ���� �������� ����� �� � �� �

���� ����$B�@���������������������������

�� ��� ���� ��� ���� #���� �������� �� ������

������ ������� ��� ��� ������� ���� ��� �� �� � � ���

�������� ������� ����� ���������� ������ ���

�� ���� +���� �� �#���� ����$B� 6�� ���� ����

� ������������������� ����������������� � ���� �

Page 11: Transdiciplinaritatea

����������������������

���� ����� � ��������$B� 3�������� ����������

�������������������&��������������� �������

������� ����� �������� ������������,

-������������������� � ����&������ ���� � &

���������� ������������������������������� �

�� ���� � ��,���� ��� �� ����� ��� ����� � !��������

���� �� �� ��� � ������ ������� � � !� ����� �+�&

�����������������

7������� ������������� ��� �� �����������&

�� � ��� ���� ����#��� � ��� ��� �� ��� � ���� ���

� � ��� ��������� ������#��� � ����� ��������

!��� ��� ���� �������� ����������������

���� ��� ���� �� ������ ���������$%� �� �������

#�������� ��� ����� ���

.� �������������������� ����� ������������&

����� �� ������� ��� �������� �

!����������������� ���������� ������ ��

�� ����� ������������ ��������� �������������

�� ������������������������� ��� ��������

�,�� �;��#���������������� �����#�������

.����� ������� ���� ���� �� � �������� ��� � ���

� ����������������#������������������ ��� �

�#�#������� �&���� � �� �&�� ���������� ���

�������������������������� ��������������������

��� ���� �8�������������������������� ������

������������������#����������#�������������$B

2�� ���� ����� ���� �� ��#���� ��� ����� �

�������� ����$B� 2�� ���� ����� ��� �������� ��

�������������� � ������ � �$B�6#��+������ ��

#���������� ������������������������������#��

������������� ���������� ��� ��������������

����� ����������������������� ��������������

�������

Page 12: Transdiciplinaritatea

�����������������

(�� ������������������ ��������������������

��� �� �������� �� �������� ���� �� ��� ������

���� �� � 1�� �#������ ���� ������� ���� �����

������ ���� �� ������ ������ � �� � � ����� �

�+�������������� ��������� ���� ������#��&

����� �-&�������� � ������ �������#���+��

��������������� ������������#������� �������

������������ �������� ������������ ���������

������������ ���#������� � 1���������� �$B

/� ��� ������������������ ������ ������ ���

� �� ���� ���� �� �������� ��� -� ��� "� �� ���

������ �2����������/��������������������

���������� ��� �� �� � "� �� ��� ��� ������

���� �� �(��� �&�������� ����,���������������

��� �� ���� � ������� ������� ���� ��� � ��

�������� ���� ���� ����������� ����� ��� ������

��������� ������� ����������� ������������ �

��� � ����� � ��� ���������� ���� ��� ��� ���� � 1�

��� � ���� �� �� � ��� ����� ��� ������� ��� �

��� ���� � ��� ���������� �� ��� ��������� ��

����� ����� ��� � !,��� ��� ������ ,������� ���

��� ���� ���� ��������� ���� ������������&

������ ����������� ��

.� �� �� ������ � ���� ������ "� �� �������

#���������������� ����"������� ���������������

���� �+��� ������ ���#��� ���� ����� ������ ��

���� �� ��� �� ��� � ��� ������#���� ������ �

����� ����� ��� ��,#�� ����� ���� � 2��� �� ��

���������#��������$B

(���������� � �� �� ��� ��� �� � ��� �

������������ ���� ���� ������������� � �

�� �� ��� ��� �� � ��� �� �� � ����� ���� ���

������#���� � ������� ������ ���� .� �����

Page 13: Transdiciplinaritatea

����������������������

6�������� � ���� ������� �� ��� ����� ��������

� ������ ���� �6������������� �����������������

����� ��� ������ ����������� �������������� ��

����� ����� �� ��� +����� �� ���� ��� ����� ��#&

������������ ���� �-�� ����������������� �

������������#������ �2������� ��#���������

���������� �7������������ �������� ����

Page 14: Transdiciplinaritatea

�����������������

������� �� ���������

����������

2������������������������� �����������

#�� � ��������������������������������� � ����

��� ����� ���������� ��� ���� ����� ��� ��������

���� �������� �!� ����������� � ��� �����������

�� ���������� ������������ ����������������

)��������������� ��#�������;���� � ���� �&

�������������� ����� �� ��� �� � ���� ������ ��

��� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ��� ���� �&�

�� �������� ������� ��������� �!�� ���� � ���

������ �� ������� �&�� ����������������� ����

������� ��� ��������� ���� ���� �� �� ��� ���� ����� ����

������ ������ ����� ���� ���� ������� �����

���� � E���� � ��� �� ���� �� ������� ��� ��&

#��������������������������������������������

����+����������������������������� � ������

�������������� �����������������������

������������

@ ���������������&����� ���� �&���� ��

#� ���������+�������������������� �)����

�� �������������������������� �������������&

������������������������������������ � �����

�#�� ����������� �����;���� � ����������

�� ��� ����� � ������������ ��� �#�� �� ���� �

�#����� �1��������������� ������ �������������

�������� ���� ��� �� �� ������� ���� ���

Page 15: Transdiciplinaritatea

����������������������

���������� ��� ��� ���� ���� � ������ ��� �����

��������� � ����� �������� ��� �������$%

� )��� ����� �������� ����������� � ��� ��

�� ��� �

� 2����������� ��� ��� ����� ����� ����������

� ��������

� ;����� �#��� � �������� ������ ���������&

����� ���

1����� �����������#�,��� �������"������ �&

�� �� "�� ������ � ��� ��� �#���� �� ���� �����

��� F������� ��� ������ ��� ���#�,� ���� �� ��

2��������� ������

6�������� �������������������������������

���F��������G���������-�H �������� ���)��� ����

�� ������� � ,� ����� ����� ���� ��� �� � � 1�

������� ��������� ��#� ������� ����������

���������� �� ������������� ������ �� �������&

��� �� ��� ������ ������� ��� D.D&��� � 3����

���������,�����������������������������

��������������������� � ���������� ���� �������

�������������� ������������� ���������� ������

���������������

3��������������#�������������������������

������������������������������� �������������

��� ����$%� �� ��� ��� �� ���� ��� �&�� �� � ��

����������� ������ �� �&�� �� ���������� ���

����� �� ���� ������ ��������� �1�����������&

������ ����� ��,�� ��� ����������� �� �����

�� ��� ������� ������ ��� � �$%����������&

�� ���������� ���I��#���� ���-�H ��

.����� ��� �� ��� � �� �� �� �� ��� ���� �� ��

������ &+�������������������$%������������

Page 16: Transdiciplinaritatea

����������������0

���� � 8���� �������� ����� � ��� ��� �������

���� �&�������������� ����������������� �$%

��������������� �&���� ��� ������������

�� ��� � �� �&�� �� � ������ � ��� ������� � ��

���������� ���� �&���� ��� ������������

��������� �&���� � ������ ����������� � 1�

��� � ����������� �������� ���������� �����

���������������� ��������������� ������� � � ��

���� ������ �&�������������� �������������

��� �$%��������� �����������������������&

� ����� ������� ������ ���� �� ��� ��� ����

7����� � �������#��� ������ ��������������

��� ������� ����� �� ��� !��� � ���� ���� �����

�������������� ������ ������ �$%������ � ��

����� �8������ � �������������������� � �

��������&��������������� ����������������

7����������� � ����� ��� ������������������&

��������� �����,� ���� ������������������

������� �� � ������#��� � !� ���� ����� ��

������������������������������ ����������� �

�����������������������������+������������ ��

4����� � �5����4����� � ��������5�����������

������� �#���������������� �&����������������

��� ���,� ����4����5��� �������,��� � �����&

����������

7���� ���������������������� ��������� ���

�� ������ �������� ��� �� ����� ������� � )������

������� ������ �� � �� ���� ��� � �� ��� �� ���

�� � ��� �� ���������� ��� �� ������ �#�� ����

���������������� ��� ���� ���������������������

����� ���������������������� ������ ���� ���&

�� �I��������������������� �������� ������� �

6 ������ ������ ������ ������ ��� �������� ��� �� ����

Page 17: Transdiciplinaritatea

�9��������������������

���� ����������� ������� �������������������

:� ��������������������� ��� ���� �����<����

��� �� ������� ������ � ����� ������ ��� ������

�� ������ ��� ���� �����

)� �� ������ � �� ������ � ��� ��� ��������

�� � ���������������������� ��"��� ���&

� �������� � ����������� ���������"�� � ���

������ �� ��� -� ���� �� ������ � �������� ���

���� ����� ��������� ���� ������ �� ������

������������� �

*��� �������� ��� �� � �� ������ ����� ���

����� �� ���� ���� ��� �� ��� � ���������� �� ��

�� �������������������������$%������������������

������������ �������� �*����������������� � �

����������#��������������+�������������� �� ���

���� ���� ���� ���� ��� �������� �������

!�� � ���� �� ��� � ����� � � ��� ����������� �����&

�#�������� ������ �6&����� ��� ���� ��������

���������������� ����������������������������

��� ���� �� ��� � �� �� ���������� ���� � ��

����������������D.D&���

1� �&��������������+����������� ������#�&

�� �� ����� �������� ������

2��������������������� ���������������

����� ���������� ������ �#������ ���2�����

� ��� ��� ����� ��� � ����� ��� ������� ��� ����

���� �������� ��� �� ���������� ����������

��������� � ��������� ���� ��� ���� �� � �

���������� ������ ������������������������� �

��� ���#������������������������� ����� �-� ��

��� ������� �� �� ���� �� ������ ��� �� �� ��

�� ����� ����� ��� ���� ���� �������� �#�����

������ ������ � �3�������������� �� �������

Page 18: Transdiciplinaritatea

����������������?

�� ���� ���+�������� ���� ������� �� �� � ��

������ � �� ��������� ���� �� �� ������� -� ��

��������������D.D&�����#�������������������

��� ��� ���� ���� ������� � � 6�� ��� ��� �����

������������� � ������������� ������,� ���#� ,�&

��� ��� � � �� �� �&�� ����������� ����� �� ��

������� ���������� ����� � �� � ����� ����$B

7����� ������������������� �#������������� ����

�������� ������� �� ��� ,���� �� ���� ������ ��

������������ ������

1�� ������� ���� �� �� �� ������� ���� � � �

�� ���� �� ������������ ��� ��� ������� ����&

�����������������������-� �������������� �� �

���� �� �� �� &�� *���� ��� )����� � /�� �

������$������ �� ��� #������� �� �&�� � ���� ���&

����� ��� ���� �� ������ �� ���� ������ �����$%

�� ��� � ��� ����� � �� ������� �� ���������

�#�� ��� � �

2���.� �������������������-� �����������

�#�� ��������� ������� ��� �� ����� �������

������ ������ ���� �&�� ��������� ������� ���

����� ��������� � �� �� � ��,�� � 2�� ��� �� ���� �

�� ������� �������� ���������������������

�������� � .������� ���� �� �������� ������

��������� #���� �� ������ ��� ��� ��� �� �������

�� � �������� ������������ �)� ����&�,�����

��������������������������������������#�����

��� ��������� "� ��� �������� ��� ������ ��#��&

����������� ����������� ���� �����"���� ��������

���� � ��� ������ � )���������� �� ��� � �� �� ��

����� ����� ����� � ���� � ���� ��� ���� ��

���� �� �7� ����������������������� ��� ���

�����$B� 7� �� ��������� ��� ������ #������ ��

Page 19: Transdiciplinaritatea

�>��������������������

��������$B� 7�� ��� ���� ����� �� �������� �

��� ������ ���������������������������,��������

���������� ����� �������� ���$B

(������������ ������������������� �����

����� ���������������������#��� �8����� ���

��������&��������������� �������� �� ���&

��������#�� ��� �6������;���� � ����������&��

��� ���� �� ��� �������� ;���� � ��� �#�� ����

������ �����������#�� ��� �8������ ������ ���

��������������� ����������� �������� ������������

�#�� ��� ������ ����� �� ��� �� � �� �������

���� ��������� � �������� �� �� ��� ������ ������

������������������������������� �1��������&

��4����� ��� � �5������������ ���������������

����� ����� ���#������ �

�������������������,� ������� ������������

���������� �� �� � �� ��������� ����� �#���$%

�������������� ����������� ��� ������ � *��� ��

������ ���� ��� �� �� �� �� �� �� ������� �� �

������ ���� ����� �#�� ��� � 3������ ����

��������#�� �"���� ������ ����� �������� � ��

��������������������� ����������������������

� ���������� ��� � ������� � ��������� ��� �� �� ��

����� �� ��������� � ��� ������� � 8��&E�

�� �� �� ��&�#�� � ��� ���� ��� ���� �� �� ��� ��

� ���� ��� �7���������������������������

��� ������������������������������ ����

�� ����������#����������������� ���������

���� ������� �� �������� �� �� � ��� � ���&

��������� � ���� ������ ��� ���������� ���

8������� ����������� ������ ���

1����������������������������������������

�� ��� � &��� ���� ����� ��&�� ���� � �� ����

Page 20: Transdiciplinaritatea

����������������C

������ �� ����� ����$%� ����������� ��������

������ ������ ��� ;���� � ��� ���� ���� ��� �&

��� � �� �� ��� �� ��� ���� �� �� �� ����� �

� ������� ��� ����� ��� �� ����� � ������ � ��

������ ����� ������ ���������

Page 21: Transdiciplinaritatea

����������������������

����� �������

�������� �����������

(���� ��� ���� ����� � ������ ����������� ���

��������� ���� ������ �����.� ������������

�� ���� ������ ���#��� �������� ��� ;�������

���� �&�� �� �� � ��� �� ��� ������� ���

A�������� ��� ������� ��� ������ ����#����� ��

����������� ������������������#���� �7����

���������������#���������������+�����������

������ ������������������� ����#�������� �#����

�� ��������� ������ ���� ����� ��� � 2������� ��

������������ �&�������� � ������DD����� ����&

�� ��������������������������� ��������� ���

������������ �8���������������������������

��� ������� ������� ���� ���� �������� �� �� �

��� � � ��� ���������

1�� +���� ������ ������� DD�� *��� (���J

�&������� � �������#���������������������

����� ��� �� �� �� ���#������� ��� ����� � 1����

��� ������������������,������������������ ���

�&�� ������ �� ���� �������&�� ��� ����� �� ����&

�#������������ ������� �7����������� ���� ���

�� ������������������������������������������

7����������������������(���J���������������

� � ��� ����� ��� ����� ��� � 47�� �5� ��

(���J�������� ����������������� ������

������������� �������������������������������

������������������������ ����

Page 22: Transdiciplinaritatea

�����������������

7�� � ��� ��������� ������� �� ����� �&

�� � ��� ����� ��� ��� ��������� �� �� ��� ���

�� �������� �������������#�� �������� ����

������������������� ���������������$B�!���

������������������� ����#���� ���� ��������

��� �� ������� ���������� ���#�,�� �� ��� ��

����� � ��� �� �� � ��� ��� ���������� �� ��

����� �� � ���� �� ����� � � � F������� ����

���� � �� "� ���#�,�� �� ��� �� �� �� ��� ��

� ���� ���� ������ ����#�,����� ���#����

!� ���� ��� ������� �� ��� � ��� ��������

� ���� ��� ������� ����� � ��� ������ ��� �

���+���� �� ���� �� ��� �#���� ��� �� (�������

3���� ������������� �� ���"�(���J��K�+��

)��� �����(�����L�����#�����2�����6+�M�������

K����� ��� K������� ��� ����� ������ "�� ���� ����

�� � � ��� ���������� �������� ���� ��� ������

��� ������ ��� ����� � ����� ��� ������� �� ���&

�������� ���� ���������� � 2��� ���� �� ���� �

������ � � ����� ��������� � ������ ���

���#�� ������� � -���� ��� ������ ������� ��

� ������������ ��������������������������������

��� ������������ ���� ����������� ���� ����������� ��

�������������������������� ���������� ������&

������ ���� ��

1�������� �������� ����������� �!��!�����

�������������������������������DD�����

�������������� ��

(�� �������������� ��������� �����������&

���� ������� ������ ���#���� �������������

�� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �

���� � ���� �#� �� �� ���� ������� �� ��

7� � ���� �� �� ���� ���� � � ��� ������� � ���

Page 23: Transdiciplinaritatea

����������������������

������������ ���� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ��

�������#�� ��

3�������������������� ����������������

������������ ���:��������� �����������&

��� �������������&�������������#�������������

�� �� � ��� ������ �������� ������ ����� ��

��� ���<�� ������� �������� ��� ������ �����&

� ���������������������� ��������������

��������� � )��� ����� ������ � ��� ���� ��� ��

���� ����� �������� �� ���� ��#��� ��

���� �� �� ��� ��� ��� ����� � �� ��� ������

�� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ��

�� �8��� � � ���������������������������

�� ���������� �������������#�������� � ����

���#�#��� ����#������ ������ � �-�������� �&�

����������������� ��������#������������ ���

������� ���� � � ��� �� �� � � ��� ������ ���&

�� ��� � !��� �� �#������ #���� �� ������ ����

��������������#������������ 4�#�����#���5� ������

����� � �� ���������� ����� �� �� ��� �#����

����� ��� ��� �� � ���� � �� ���� ����� ��� ��

������ ����� � �

I�� ��� �� ������� ��� ��� ��� ����� �������

�� ������ ������ �� �������������� � �

�� ��� � ����� �� ������� ��� ���� � � ���� �

�������"� ����������K����"������������������

��� ����� ������� � !� ���� ���� ����� �� �����

��$��������������� $%� ��������������� � 1�

����� ���� ��� ��� ��� � ���� ����������� ���

�����#�� ���� ���������������������� ���

��� ����� ��� ������� ������ ���� �� ������������

������ ��������������������� �6�������+����

���� ������� �#������� ��� ��� �������� ��� �� �&�

Page 24: Transdiciplinaritatea

�����������������

��������������� ��� �&�� � �1���������������#����

���� ��#��� ��� ��� � ����� ��� ��� ���� ���� ���

��������

1��������� ��������������� ����� ���

)� � ������ �� ��� �� ������� �� ����������

��������� ������� �������� ������ �!��� ������

�� �� ������ ������� ���� ��� ��������� � .� ��&

��������������������� �����������������

��� ��������������� ���� � ����������� ��� ������

��� )��� ����� �� �� ���� ���� �$%� �� ���� ������

8���� �� ���������� �� ��� � ��#� ���� � ���

���������$B�2��������������� ������������������

�������� ������� � ������������������#�&

������ ������� ���� ��� ���� � -�� ���� ��� ��� �

���� ����������� ����������� � ��"���������

�������������������������������� ���� ���

�� � ����������������������#������ �1� ������ ���

��� � ���� � �� �� �� � � � ��� �������� ��� ��

���������� ����#���� � �8���� ��� � ��"���������

�� ������������������ "��� ���� � ���������

���� ��� � ������� ���� �� ��������� ���� � ��

��� �������� �������� ���������������� ����

��������������� ������������������������������ �

����������� ������� ��� ����������������

�� ���� ��� ���������� ���� ��� � ��� �������

�#�� ��� ���� � @�� ��#��� ��� ������ ��� �

�� ��� ����� ��� ���� �� ����� �� ��� ��������&

#��� � ������������������� �������� �

1�� ����� ���� ��������#��� � ��� �� ��� �

���� ��� ��������� ����� � ��� �������� �� ����

��� ��� ��� �������� ����$%� ����� � ��� �����

)���������������������#�� ��� � ���� ���������

Page 25: Transdiciplinaritatea

����������������������

������������� ����������������"��#�� ��� � ��

������� ����� �� ��� �������� �#������� �������

�������� ��&����� � )��� ����� ������������ ��&

&������������ ��������������������;���� ����

.�������#��� � ��� �� ��� ��� ����� �� ��

���� �� ���� ���� ��� ��� ����� ��� �� ���� �

��������������������� � �����������������������

�������������#���� ��� ��������� ����

��� �� � � ���� ��� ��������� ������ "� �� ����&

������"������ ��� ����&�� �����������

)� � �������� ���"�����������"��� ����� �

������ �� ����� ��� �#�� ���� ������� ������ "� ���&

�������������� �2����������������������

� �#����� �� �������� �� ��� ��� ��� �#�� ���� ������

�� ������������������ �������� ���� ���

�� �� � ���� ������ ����������������������

������ �������� ������������ �2������� �

����� ����� ���� �� �� �� ���� ����� �� ���

������#�#��� � ��� ������������ �� ��� �����

���#�#��� � ��� ��� ���������� �� ���� � ���� ������

���������� ��������� ��� ���� ��������

7�� ����� �� � ��� �������� ��� �� ����

�� ��������� ��# �����������������������������

���������� ��� �� ������ ��� � 7���#����� �������� ���

��� L�����#���� ��� ��� ����� ���� �� �#��� ��

���������� �� �� �� ������#��� ��� ��� �����������

�� ��� �� �&�� �� � ������ ��� �������� ��

�� �&�� �� � ������ ��� ����� � !� ���� ����

�� ��������#���������� ��#����� ���� �����#���

�� ������ �� ���� ��� ���� �� �� � "�������

�������� �� ���������� ����� �� ��� �� �

�� ���� ��������� ��� � ���� ������� ���

Page 26: Transdiciplinaritatea

����������������0

���� �#���� �� �� ��������� ��� ���� �� ��

+���������� ���������

!��� ����� �� ������ ��+������

/�������4+�����5���������������#�������!��

�� ��������� 4,����������5 �6����� �� �� ����&

��#������������������������ ������ ���������

������� ������ �������������� ���������� �&�

����� � ����� � 1���� ���� �� �� ��������� ��

���� �� ���� �� �� �������� � �� �� �� �� �

�������� ���� � ���� ��� ������������������

:���� ��������$B<

$%���������������� ��#�����

������ �� �� �� ����� ��� ����� �� �� � )��

�� �� ����� ������� ������� ���� ����� ���

���� ������������#��������� ��� �����������&

�� ���������� �#�����������$������������%!�����&$

��������������%����������&$��������������������'

(�������� �������� ����� ���������� !������ ��

��������������$����������$��������������!������

���������������'�!��� ������� ���� ��������&

���� ��� � ���� ���� ���� �� ����� "� ����� ��

��� ������������������� ���������������� �8

�� ���������������� ������� �&���� ��������

�������� �7������������� ��������������� �&�

�� � �� �� ��� �� �������� ������ ���� �� ��

��� �����

.��� ����������� ��������� ��������� ��

4���������5�� ���� �������� ��� 4�������5� �

�� �������� ����� ����� �&������������� ������&

� ��� ������������������ ���� ������������#����

�� ��� � �� ��� ����� � �� ����� � (���������

���������� �������� ��� � ������������� �

�������������������������� ������������

-���������� ������������������������ ��# ���

Page 27: Transdiciplinaritatea

�9��������������������

�������� �� � ������� �� ��� ��� �� ��� ���� ���

�#�� ����� ����� � 2�� �� ����� +���� ��� ��� ����

�������������������������������������������

������������� ������4+�����5 �8�� �������

�������������������������������������� ����&

����� ������ �� ���� ��� �������� �� ��� �����

����� � L����� ��� ��� ������� ��� +���� ����

�� ���������� �(������� �������� �� ����������

��� � ����� ��� ��� ���� ����������� �������

�������� � �������������� ���������������� �� �&�

���� �� �� �� ����� ����� ���� ������� �� ��

+�� ��$B

.��� ��� ������,������������������ ��

�� �� ����� ��������� ��������� ��� ������� �

������������������� ��������������� ��������

���������������;���� � �

6��������� ��������4����� � �5�� � ������

��������� ��� � � ��� �� �����

)� �������� ����� ;���� � ��� ��� ������ �����

���� �� �������� ��������������� �������� �������

����������������������������������������������� ��

�� ��� �� �3������� �����&���� �������&

����������#� ���������� ��������������

�� ��������� �� ��� ���� ��� -� ���� �� ���� �

��� ����������������� ����������������������

��� � ���� ���� -� ��� � 1�� ������ �� ���

����������� �� ��� �� �� �� ��������#��� ��

���������� � )�� ����� ��� ��� ����� ���� � � � ����

����� � ���� ������ �������� ������� ��������

����� � �������� �� ������� ������������� ���

����� �� ��� ���� ���� �� � ������ ���� � 2�

�� ������� �������� � ������&���� 4��� ���5���� ��

���������� ��� ��� ����� ���� �� ����� �� ��

Page 28: Transdiciplinaritatea

����������������?

�������� �� ��� ��$%� ������� ������ �� �&

�� ��� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ��� �������

.��������� ���������� ��������� ���� ��� ��������

����� �!#� �������� ��������� ���� ����� �

�� ;���� ����

6� �������������������������������;���� � �

�� ���������� �� �������� ��� ������ ��� ���

-� ������ ������������������� �-� ����� ���

�����������������#����������������� ��

,� ���������������� ������ ������ �;���� � ����

�� ������������ ������������������������

��� ��� �������������� ���#�� �� �)��������

��������� �� ���������� ������������������ ��

������ ��� ���� �� ������ ��� � ��������� ��

��� ���������������������� ������� ��������

2������ ����������������������������� �����

�������������������������� ����� ������

���� ����������� ����������� �������� ����

(���� ����� ��� )�������� ��#��� �������� �

�����#�� ��� ��� ���� �������� � ��� ������

��� ����� ��� ����� ��������$%� ��� �������

�� � �������� ������������������ �������

����������������������� �&�������������������

������� ����� ��������� � A��� ����� �� ���

�����������;���� � ���� ��������������� �����

��� ������ ��������� ������ ������������� �������

��� ��������� �� ���� ����� ������� ���� :�

�� ������������������ � ��< �-��������������

��� �������� �� ������������ �� ��� ��� �����&

����� ������������������� �&�������� �&�� �

!��������� ����� ���� ������������ � ������

���� ������������� �� �� � ������ �� ���������

�� ��� �� ������ � )��� �� +���� �������

Page 29: Transdiciplinaritatea

�>��������������������

��������� ��� ������������������ ������

������������� ��������������������������

� � �� ������#��� �-��� �� �������� �� ����

*���������������� �� �&�� ������� � � ��� ����

�� ������������� ��������� � �������������

���;���� � � �/� �������� ����������������

���������������� � �2�����$%������������� ��

���� ���� � 7�������� ���� ��� �� �� � � ��

������������� ���������� ��������� ��

-������������;���� � ���� �������������� �

��� ���������� ��� ������������ ���� �� �� ���

���$������ �� ��� ����������� ���� �-�����������

����������� �� ������� �� ��������� �� ����&

����� ������� ���$%� ���� �� �� �������� ��

������������������������������������������

;���� � � � -��������� ��� ����������� �������

���� � � ����� ������ �� ���� ��������� ����

������� ��� �2������������������������ �

��� ������ ������ �������� ���� ��� �������

������ ���;���� � �

)��������� �� ��� ����� ���� �������� ��

;���� � �������� ������ ������� ��������� ����

�� ������������ ���� �������� ��������� ����

)�������� �������������������������������� ��

����������� ��� �������� ��� �� ���� �� ����� ���

� ��� �������� � ����+��� ��� �� �� � ��� ��

���������������� ������������������ �����

)��� ����������� ����������������;���� � ���

��� � ������ �� ��� �������� �������� ��� �����������

����� ���� �� ��������� ��� #���� ���� ��� �����

����������������������������������������� �����

1�� ���� ������� ��� ��� L������ ��� ����

������ ��� � ���� �� �������� �� ��� ���� �� ��

Page 30: Transdiciplinaritatea

����������������C

�� ���������� ������� ������ ������������ ����

������������������ ����������������;���� ����

��� � ��� �#�� �&�#����� �� � )�� �� ��� � ����

������������������ �����������������������������&

���������������������� ����������������� ������

������������������� � � �!�� �������� �������

���������� ��������������� ����� ������ ������&

������������� ���������������������������������

������� �� ������� ���� ��� ��� ���� � ��

Page 31: Transdiciplinaritatea

����������������������

�������������� ����������

����� ������

2����� �������������� �������������� ����

��������������������������� �������� ��&

���� ����������� ����������������������� ���������

��������� �������� ��� ��������������������

�+������� :!�������&!<$%����������� �������&

��� � �� ��� ����� ��� � ��� ������#��� � �� ��

��������#��� � ��� ����� � �� ������ ��� ���&

�� � �����#��������� ��������� ���������� ����

�������#��� � �������������#��� � ���� �������

2�������������������������� ���������

��� ���� ��� ���� ����� ����� ��������� ���� ��

��� ������ ��� �2������������������������

������������� �������������������� ���

�� �������������������� �������������� �

���� ���� ��#��� ��� ���� �� �� ��� �� �� � ��

������� ���������� ��� ��� �� ��������� ���#��

����� ��� ������� ��� ��� ����� ��������

(��#����� �������� ������ �� ������ � ���&

� ������ ����� ��� � -������ ��� �� ��������

�� ����� ����� ������������#��� � ���:����� �<

����� �)��������������� ������������� ��

��� ��� �������� ����� #� ������ � .������ �� ��

��� � �6���� �� �������� ������� ����� ��&

��������� ��������������� �-��������������

�� ����� ����� �����+��#��������������� ����&

�����:�������#��� � ��� �����< �1����,��� � ��

Page 32: Transdiciplinaritatea

�����������������

��������� � �� ��� �� ���� �� ��� �� �� ����

����� � ��� ����� ������� ��� ����� ��� � �������

����������� ������������������ �������������

1�� ����� ���������� ���� �� � ���� ������

���� ��������� ���� �� ����������� ��������

)��������� �� � �� ��� ���� �� ��� ��� ����� ��&

������������������������������������ �����

������ �� ��� ����� � ��������� �� �� ����

������ ���������������� ��� ���������������� ��

�������� ���� � ���� ������������ ��������

)��� ����� �#��������� ��� ������������ �

�� �� ������� ����� ���� ������ ��� ���������

���������� �������� ������� ���� ������

���������������� � �*�������� ����&�

� � ��� ����� �� � �� ������ ���� ����� ���

6� ��� �������� ��� ��� �#������ � ���� �

����� ����� ����������� �� �������#��� ����� ��

��������#��� ����� ������� ��� ���� ���� ���

���� ������������ ����������������;���� � � �8��

������������������ �������������� ��� ���� ��

/��#��������� ��� ������������������� �

��,�� �� ����������� ����� �� ������ �����������

-��� �� �������� �&�� � � ������� ��� ���� ������

�������������� �47� �������� ����������� �

������������� ��� � ������������ �������&�����

������&������������� � �������� ���� � � �2��

����������� ��������� �� ������� ���� �

�� ��������&�������� �������������������

����������� ����� ���� ����������� ����

����������$N������������ ��������� �����������

�� �� �� �� ����� ��� � ��� �� �� ����� ����

��������5� "� ������ ��,�� 6��� �� !�� ��

/����������� ������������������ �����������

Page 33: Transdiciplinaritatea

����������������������

)�������������������� �� �������� ������������

��������� �� ��������� �� �F���������� �����&

�������� ��� �� ��������� �� �� #������� �����

������

3���������������������������������������� ��

������ � ��� ��� �� ��� �� ��� �� � ��� ��� ��� ��

��� �� ��� �������� ����� � �� #������ ����� �

�������� ���� �� ���� �������� �� �����

��� �������� � ����� ���� �� ��� ������ �� ��

��� ���� �/�������������� ����������������&

�� ��:���������������������������<������� ����

����� � �����+����#��� ��� ����� � ������ �#��

������ ������������� ��� � �I������������&

���������� ���������� �������� �������� ��

������� ���������� ������������� �� �� ��

��� �� �!� ����������� ��������������������� �

������ ��� � ����������� ������ ��� ����������

� ��� �� �������� ���� �� ���������� � *����

������������������ ������������� � ���

����� ��� �� �������� ���� �� ��� ���� ���� ���&

��������� �����������������������������&

���� ������������������ �������������� �����

����������������������������������� ����

���������;���� � �������� ��������������� �8���

����� ������������ �������� � ��� �� ���� �

������ ��� ��� ������������� ������� �� ���������

����� ���� �� � �� �� -� ���$B� 1�� ������ ���

���� ������� �������������������� ��� � ���

�������� ����� ���� ��� ������� ��� ����������

���� ��� ��� ����� � 6������ � ����� �� ����

��� ������������&�� � ��� ������� �����

��� � �A���������������� ������ ���� �������

���#�� �������#��������������� ��� �6������

Page 34: Transdiciplinaritatea

�����������������

������������� ������������� � ���������

������� � ����������������� �����-� �� �8���

-� ��� �&��� ��� ����� �� �� �� ���� ��� ���� �� ��

������������� ������ ��������������������� �

����� �� �����������$B

6��������� ��� ��������� ����������

�� �������� ���������� ���������+������

�� ���� ��������������&�������������������

��� ���� ��� �� ���� ������ ��� ������

������� ���������������������� �����������������

!��� �� ������ ���#���������� ����������$%

� (+����������������$%�!��� ��!

� (+����������������������$%�!����� �����&!

� (+����� �������� �+���$%� �� ���� �� �� ��

������� ������/�:/�������4 ��������5<����

��� ��������� �����!�������&!

1�� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ��

;���� � �������������� �������������� �������

�+������ � � 2����� ��� ������ ������ ��

;���� � ��� ��#� ����� �� ����� ������� �� �� � �

���������������� � ����������������� �������

����� ��� ���������������������� �� ��� ����� �

��� ��������������� ������� ���� �� �������&

������ �������� ����� �

2��� ��� ��� �� � ��� ���� �� ������� �� �

������ � ��� ������ ��� ��������� ������ ��� ���

������������� ��������� �������������������� �&

������������������� ����������������������

�,���������� �����������������+���������&

���� ��������� ��������������� ������ �� ��

�� �� ��� ��������� ��� �� ���� ������ �

����������������� ���������� � �����������

Page 35: Transdiciplinaritatea

����������������������

�� ��������$%�!�������&! �(������� � ������ �

������� ���� ������� ����������������$%���� �

��������������������������� �� ���������� � ��

��� ���������� ���������� �������������������

�������#�� ��#��#� ������� �������� ������������

���� �$B

(��#�������� ���������� �����������������

�#� ������� �� �������� ��� ������ ���������� ����&

����������������� �1���������� ������� �� �������

�#� �� ����� ������������ ����#���� �$B

I������� ��� ���������������#�� ����� ��

�������� ��� ������� :��� ��� 4������ � �5�� ���

�������4������5��� �������� ��������������

���� ��< � 3���� ������ �� ���� �� ������ � 3���

���������������� ������ � ��������������� �

���������� ������������ ��� ����� � )� �� ����

������ ���� ��� �� �&�� �������� ������� ��&

��� ��� ��� �� ����� ������ ��� +���� �� ����

������� ������ ����� ��� ����� ��� ��� ���

������������������������ ������ ������ ����"

������� ��� ��������� �� ���� ��� ��� ����� �

���� �������� �� ��� � � � 8� ���� �� �����

�� �������� ��� �������� �������������������

8��� ������ � ����������� �������������

�� ���� � �������� O�C�� ����� ���������� � �����

��&�������� � �����#�������������������

��� ��4�� ��5 �1������������������K��J+���

�������-��������&���� ����� ���������������

������������������ �� �!�#�������� ������

������ ���� ��� �� �������� ������������ ������ �

������������ ��������������������������

����#������ ��� �,���� ��� �� � ���� ����� ���

������������ � ����� ������� �����

Page 36: Transdiciplinaritatea

����������������0

(��� �&������� ����������������� ��������

����������� �������� ��� �������������&

�������������������������������������������

��� ����� �� ��� ��� �� ������ ��� �� ����

����� ��� ������ � �� ��� ������� ����� � !��

�������� ���� ���� ��� ��� ���� ��&�� ����� �

���� ��������� ������� ����� �� ��� � �� �����

���� ����� ���#����� �� �� ��� �� � ������

������ �������������������

)��� ��� �� ����� ����������������� ���� ��

������ ��� ������ ����,�� ��� "� ������ �����

+�����#�����������+�������&��������&����&

���� �8������������������� ��������������������

����+��#��� ������� ����� �(����������

������ �� ��� �� ����� ��� � �� ����� �������

-����������������������������� ������ ������ �$"

��� �� ���� � ��� ��,���� ������� ��� D.D&���

(�������� ���������������� ������������ ���$%

����� ��� "������� �� ,��������� � *��� ����� ��

��������������������������������� ��� ����

��� ���#���

7��������������� ���� ����������� ����

������� � �� ���� ������� �� ������� ������ "

������� ���&�� ��������� "� �� ������� ���&

&�� �������� ���� �� ��� ������� ��� ������� ��

���� ����+��� #������ :!�� ���&!< � !�� �� �����

�� ������ ������������ � ��� ���� �������

������������������� ��� �������������� ������

���� ������������ ������#��� � �$%�����������

�������&�� ������������"�������� ����������

!� ��� � ���� �� ��� @ ����� I���� ��� �� ��

��� � ������������������������� �������� �#���

������� ���������#���� ��� ��������� ��� �� �&

Page 37: Transdiciplinaritatea

�9��������������������

����� �� :� ���� ������$%�!�����&!����/<� ������&

&�� ���� ���� � 7�� ��� L������� I���� ����

��� �� ���� � ������� ���+��� ������� ��� �����

3����������������� ������� ����������� �����

�� ��������� ������������ �������������������

�������� � (���������� ��� �� �� � ��� �+��#� �

� ����� ���� �� ������ �# ������ ��� �����

���+������������������������� �� ����������� �������

���������� �@ �����I�������� ����� � ������

����� � !#������ �������� ��� 4�������� ��

;���� � �5���������������������#������� ������&

� � � *���� �� ��� � �� ������ ��� I���

������ ��������� ���&�� ��������� "� ��� ���

����������������� ����������4���������� ����&

����5�"�������������� ������������������� �

�������� ����� �� � 1�� ����� ����� ��������

������� ����������������4 ��������5�������&

���������������������&���� ���� ���������

����������� �������� ����������� �����

1������������������� ������ �����"��+����

����������������������������������(��������(�"

��� �������� �� ����� � �� �� �� � �� �������

����������� 4�����������;���� � �5

(�� �����������������������������������

������� ����������������������� ������ ���

���������������������"�!�����&!����/�"��������&

�������� ���� ����� �� ���� �&�� ����+�� ��

���������������������������� �&����������

;���� � ������������� �������� �&�� � �2�����

������� ��� �� ������ ������ ��� ;���� � ��� ����

������� �������������� �� �� �� ����������&

��� �� �� ���� ����� :��� �������� ���� !� ��

��� ���� ���&!< � !�� ������� ���������� ��� ��

Page 38: Transdiciplinaritatea

����������������?

� �����/���������� ��������� ����������;���� � ��

���� ���� �� ������ ����� � :���� ��� ��� �&

��<� �� �� ��� ��� � �� � :�� ��<�� ���� ���� �

����������������� ���� ������ ������� ��

���&�� ���� ���

(�������� ��� /� ��� ��� ��� ������� ������ ��

;���� � �� �� �� ����� ���� �������� ��������

�������� �� �������� � ��� �������� :!� ��

���&!< � ���� ��� ������� ������ ��� ;���� � �� �

��� ���� ���������� ������������ ������ � �)�

�� ���������� ������������������������������ �

����� � ������ � ��� �� �� ������ �� �������� ��

;���� � � ������� ������� ���������&�������/O�

�� � ��������������������;���� � ���������

!� ��� ���&!�� �� ��� ��� �� ������� ��� ��� ��

46�� ���5� ��� !� ��� ���&!� �� �� ���� ����� �

��������� ��� ������� ��������� �� ����� ������

����� ���������� ��������� ��� ���� �1���������

������ &������� ������ ��� ���� +��������� ������

������ � ������������������������������

�� ���$%� ���� � �� ����� ���� : ���<� "� ���� � �

��� ���� �� :�� � ���<� "� ���� � �� ����� �

:��� ���< � 2��� ��� ��� ��� �&�� �� �������� � ��

������� �7����������� �� � ������������

����� �� ���� ��� ��� � �������� �������#��� ��

�������� ������ �� ��� ���� � 8� ������ �� �� �

������ �� ����� � � 2���� ������ ��� ��� �� ���

�����������������

2������������ ����� ��������� �������������

������ +��������� ��� ������ �� ����&��� ��

���������������������� �1� �&�� ��������� ���

����� ��� ���� ������� ����� �� ��� ������

����� ���� ����� �1���+��#����� ���� ������

Page 39: Transdiciplinaritatea

�>��������������������

��� ������� +��������� ��� ������� ��� ��� � 2��

���� ������� ������+����������� �������#���

��������������������������������������� �����

��� ����������� �����#������������ �1�������

������ ����� ������ �� � ���� ����� ����

�����������$%� �������� ��� ��� �� ���� ����

����� ������ � ����������� ���� ��� �����

6�� ��� �� ������ ���� �� � ������� �������

�� ������ ��������������� �������� ����� ��

������� ������ ����� ��� ������� ���&�� ��&

������ �I����� ������ ������� �����&�� ��&

�� ���������������������������&�� ��������

�� ������� ������ � �������������������������

������������4������� 5����4����5���������������

��������������������������������������������

���� ������� :!� ��� ���&!<�� �� ��� ���� :!�� ���&!

��$/<�������� ����������������� ���� �����

)� �� �� ������ ��������� �� �� �� ������ �� �����

�������$%������������ �������� �&�����������

�� ��� �� ���� ��� �����

)� �������� ������������ ������������

�� ����� ��� ������ ���� ��������� ���� ����&

��#�� ���������#� ���� ������ ����������������

����� �������� ���� ������ ��� ��� ����� ��

�������� ������� ���� �I����� ������ ����

�� �� �� ������ �� ������� ����� ������� ��� +����

��� ���������������������� ������������������

���� �� ����� �� ����������� �� �&�� �������

����� ����������� ��������������������� ����

I����� �������������������������� ��&

��������$%���� ��� ��� ���������������������

����#��� � � � I����� ������ ����� �� ��

�������������#������� ���� ��������� ����������

Page 40: Transdiciplinaritatea

����������������C

����� ������� ��������������������� �� � �&

� ����$%� ������� �� � �� ��� �� ������ ��� �

� �� ������ �� ��� ������� ����� ����� ��� �����

��������������� ����� �1���+��#�������� �����

������� �������� ������������������� ����

�������������������������������� � �)������&

������������ ��������������� �#������������

�������$%�#�������������������� ������� �����

�������� ���� #��#������ #������� ���� �������

������� ������#�� � !�� ��� ������ ����� �� �������� �

������#����� ���������� �� ����� ������ ��

������������������������ ����������� �����

���� �!�� ��������������� ���� �� ��� � �����

������ �� ����������� ���� ��������� ����� �� �

��������� �����

1����������� �������� �������� �� ������

���� �������������������$%���������������������

������� ����� ����� � 6�� ��� ���������� �� ��

�+���������������������;�P�����2����

:��������� ����������� �����#������� �����

�������������� ����������<���������������

� ����� ������ ��� ������� ���� ���� ��� �� ���

���#�� �� �)����� ����#�� ������������� � �

�� ��� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� #��&

���� � A�� �� ���� ��� ���� ���� �� ��� �� ���

�������#�� ������������� ������#�� ���������

�������� ����� ��� ����� �� �� ������#��� ��� ��

������� ����������� �$Q

-�� ������ ���� ������ ��� ����������� � ����

��� �� ����� ���� �� ����� � � � ���������� ��

������� ���� ���� ��� �� ���� #�� ����� ��$B

K��#������ ��������� ������ ��� ��������

�� ����������������� �(�� ������#�� ������

�� � ���������� ��� �

Page 41: Transdiciplinaritatea

����������������������

�������������������� ��������

7����� �� ������������������ ������������

��� ;���� � �� ��� �� ������� ������ :���� ��� ���� ��

�������������� ����������<����� ���������� �&

�������� ����������� ��������� �����������

��� ������� ���� ��������������������� �����

������ ����$%�����+������

1�� ������ ������� DD�� ������� � ��� ��

��� ������� ��� �������� �������� ������ �����&

�� ��� �#������ ������� ��� � ���� ������ �� �

������������������������ ������� �������������&

�������� ���������� �� �6��������������� �

���������� � ����� �� ���������������� ����

7������� � ������� ��� ������������������&

���������������������������������&����� ������

������������ ���������������������

I�����#���������������������� ���������

���������� � ��������� ��� ��� �������� � F�����

��������� ����� ��� �������� �� ���������� ��� �

��� ��������� �� ���#���� ����������� �����

������������� ������ �2������� �����������

�� ���������� ����������� ���������� �����

���������� �� �� �������� ����������������

���� ��� �� ����� ��� ���� ������ � ��� �� �����

���� �������� �1���������������������

�������� �������������������������������� �

�� ������ �� ������ ������������ #���� ���������

������ �������� � �� ��� ����� � 7������� � ��

Page 42: Transdiciplinaritatea

�����������������

���+������� �� ������� �� ���� �� ���������

��������������� �#���������������������

�������������������������������������� ���

������������������ �.���� �#����������������

����������������������������������� ���������

������������������� �������������������������

�����������������������������#�� �8������ � �

�� �&�+���������� �������� ����� ��� ��

�#� � �������� ����������������������������

��������� ����� � 6#�� �� �� �� �������� � ��

����&�������������� ���������������������

���� ����� ��� ������ �� ��� ��� � ��� �� ��� ����&

�� ���� ��������� � )� �� ������ ��� � � ��� �#��

��� �������� ������������� � ������� ���

������ �����

7��������������&���������������� ���&

����� ��� �� � ���� �#�� �� ���� �� ��� �� � �

����� � � 1���� ���� ������� ���� ��� �� ��

����� �� � ������$%� ���� ����&�� ����������

������������� ����������� �+��� ����������� �

������ ��������������������������������� ������&

�� � ����� � ����� � ��� ��� ��,#������� ����

!�� ����������������������������������&

������� ���� ����� ������� ��� ��� �����������

������������ ������ ����������������������

�� ������� �� ��#���� �� ���� ������ ������ ��

��� ������� ���� ���� ������� ������ ����

(�� �� �� �� #�� ��� ���� �� � ������ ���

��� � � 7���� ������� ��� ������� ����� �� �

�� �������� ��� �� �� �������#���

1������������������������ � ����&������� ��

����������� ������������� ����$%��������������&

��� � 2������� ��� �������� ��� ����������� ��

Page 43: Transdiciplinaritatea

����������������������

����� �� ������ �� ��������� �� �� �� �����

������ �� ��� ����� �� ������ � �� �� � ��� �

��������� ������ ����������������������� ���

4�������5� ������� ���� "� R����� ��� ���� ���

�������� �3������������������������������&

������ �������� ��� ���� �� ������� �� �� ��� � �

����� � ��#����� ��� ������ -�#��� ��� ������&

� ������ �������������� ����������������

����� �� �� � 1���� ��� �� ��������� �

��� ��� ���� �� ������ ���� �� � ������� �� ����

������ �� ������ ������ ����� �������

3���� ����� ������� �� ��� ��� �� �� �� �

������ ������� ����������� � �����4�������5

������� ����� ������ ��������� �� ��������&

����� � �� ����� � A���� ���� �&�� ���#��� � ����

� ��� ���� �>0C$%� �� ��� � �������� �� � �� ��

��� ���� ������� ������ �������� ��� ��� ���

8���������������������� ��������������� ��&

������������������������������ ���������

���$%����� �����������4���������5�����������

��� ��������� �� ����� �������� ����������

������� �������������� ������ ���������� �

�������� �� �� ������ �� ��� ���� ���� �� ��&

��� �� � !��� �� ������� �� ����������������

��� ������� ��� �������� ���� ��� �� ��������

������� ������������������������������������

�������&���������� ������������� � ������&

��������� �������� ��� ������ ������������

������#��� � ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��������

.� ����������� �#��� � ��������+���������

:��� ������� �������� ���<�"�R�����"�����

��� ��������� ��� ���� ���������� �� ������

�� ���� �� ���� ������������ ��� ����� �� ��

Page 44: Transdiciplinaritatea

�����������������

!��� �� ������������ �� ��� ��� �� ��� ���� ����

������������ �� ������� ������ ��� ������� ���

������� ���� ��$%� � ����� �������� ������ ��

������������������������������ ����������

����� �@�������������������� � ����&���� �����

��&���������� ��� � � ������

2�� �������� ������� ������� �����������

������������� ���������� ��������������������

������������ ��������������� �����������&��

� ����� ��������� ��������� ���� �� � �������

�� �&�� �����& ������ ������������� ��� ��

�� �������� ��#������� �������� ����� ���

���&��� ��������� ���(���J �7������� � ��

��������������� �� ������������������� ���

��� ����� �� �� ����� ������� �����������

������������������#������ �������� �/�������

����� �� �� � ���� �� �#� �������� ��� ������

������������ ���������� ���� ��� �� ��� ������ ��

���� �� ������ �� ���������� ������� ����� ���&

��������� ������� ����������� � ���� ��� ��

��������� ��� �� +���� �� ���������� ����� ��

��������� �� �������� ����� �� ��� ���� �� �

�� �������� ������ ��� �� �� �� �� ���� ��

��������� ���� �� ���� ������#��� � ��� ����

�������� �� ��#������ ��� ���������������&

����� ��� �� �� ����������� ������� � ��� �����

����� ������ � 7������� � ��� �� ��� ��� ��

������� � ��� ��������� ���� �� �� ��� �����

�� ���������� ��������#���

)� �� �� ������ ���� ������ �� ��� ���� �� �

��������������������&���� ������������ ��� �

������� �������� ����� ��� ����&��� ��&�� ��

����������� ��� ������������������ �1�� �����

Page 45: Transdiciplinaritatea

����������������������

��������� +�������� �� � �������� ���� ��� ����

��#�� ������������� �������� ��R��������� �&

R��� �2�������������������� ���������� �

�������������������������#�� ����������� �$%

�� R��� ��� �� �� �R�� � )� �� ������#���

���������� ����� ���� ��� �� ���� ���� ����$%

������� ����������������#������R�������

�� �R���� �� ���� �� �� ������ ������� �����

���� ��� � � 7��� ���� ���� �#������ ���������

����� ���� ��� �� ���� ������ ��� ����� �� ��� �

������#��� � �� ���� ��� �� ���� �� ����� �

���� ��� 4��������5$%� R����� ��� �� �R����

��������� �� � ���������������������� ������

+������� � !�� ��� �������� �� �������� ������ �

��� ����������� ����������������� ���R��

��� �� �� �R�� � !��� �� ������� � �� ����&

�������� ���� � ��� �������� ������ ��� ���

������ �� ������� � �� �� �� ��������� ��� ��

��� �������� �� �3����������������� ����

�������� �������� ��� ��� ����������� ����&

������R������

7������� � ��� ������ ��� �� ���� ��� �� � �� ��

�� ��� ������������ ����������� � �1��#�������

��� ��� ����� ������ ��� �������� ���������� ���

����� ����� ���������� ������������������

����������������������� � �����������&��

�� ���������� ����������� ���������

2����� ������������ ������� ������������ �&

���� ������ �� ��� �� � � (��� �&�� �� ������ �

����������� �� �� �#� �� �� ������ ��� ������

�������������� �� �!������������������&

���������� ���������+�� ���������������

���� ���������� ��������� ������� �7�� ���

Page 46: Transdiciplinaritatea

����������������0

�� �#�������������������������������������������

������ � 7+���� ����� � � � ��� ������ ��� �� �

;���� ������ ��� ��������� ���� �� ��� �� ���

�� � ����� ��� ����������� ��� � ���� ��� �#���� ��

������� � 8� ���� �� �� "� �� �� ��� ������ "� ���

���� ��������� ��� �� �� ������ ��� � � �����

�� � ��� ����� � �� �� � � � 1�� �� ��� �� ��� &

��������#�� ���������� � ������������� �

7������� � ��� ������� �#��������� ����� ��

���������� ������� � ��� �� ���������� �� �

�������������� ���� �.������������ ��������

���� ����,� �������� ������������������ ��������

����������4�������5���&������ ��#�������

���� ������� ���� �� ������������� � 7���� �

�������� #��� � ��� ������ ����� ����� ��� ��,#�

����� ������ �� ��� ���� ��� �� ������� �� ���

��� � 4������ �� .� �����5 �/� �� ����� ���� ����

�� �&��� ���� ���� �� ��� �� � @�� ���� �� ���

���� ����� ���� ���������� ����������������

�������� ������������ �7����� ����� ��������

��������������������������������� �� �� �&�

�� �������� �@��������������� �����������

���������������#��� ������� �����������������

�� �������$B

)����� *����� ���� ���� � �� ���� �#�������

� � ������������� ������������� �������&

��������������������������������

7���� ������������ ��������� ���������&

��� ����������������� ����� �������� �&�

�� ��������������#���$%������������ � ���������

��� �������� �� �� ��� ����� �������� ��� ���� ��

���� ������������������������������������

������������������������ � �������������� ��

Page 47: Transdiciplinaritatea

�9��������������������

���������� � ��+�����#�� ����������� ���

!� ������� ��� ��� � ����� �� ��� ����� ����������� ��

����� ���������

8���� ������� � ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��

���� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ���� �� ��&

������ ��� ���������$B� 6 ���� ��� ������� �� ����

������������������������������ ���� ��#���$%

�������������� � �7������� � ������� �������� �

����� �� ��� �� �� ������� � ��� ��������� ��

��������� �)���� ������������������������ ���

������ ����������������� ����� �2������� �

������� � ���� �����������������������������&

�� ������� �������������� ����������������

����� ��� ��� � )�� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��

�������

1���������������������������� ��������

������������������ � ��������������������

�� ��������� � ��������������������������

�� ������ � 8� �������� ��� ����� ���������

�������� ��� ��� ������ �� ��� ��� ������ �� ����

��� ������ ������ ������ �� ���� ���� �� ��&

�����$%������� ������� ���"�������������������

6#�� ������������ ���� � ���������������

������� ���� � @�� ���� �� ��� ���� ,� ���� �

������� �� ��� � ������ � ��� � 1� ��� ���� ���

��� �� ���� #�� ����� "� ������ � �� ��� �����&

�� � ��"�������� �� ���������$%��#�� ��������

���� ������

Page 48: Transdiciplinaritatea

����������������?

����������� ������� ���� !

������������������

2������ �������������� �� �� �� ������ ��� �

����� ������� � ��� ���� ���� ���� ���������� ��

�������� ���� ���� ������� � K������������ ���

������� ��� �� � ����� �� ����� �� ����� ���� ��

�����������������������������������������������

��� ���� �� ���� ������ ��� ���������� ���� ��

������� �� ��� +���� �� ��� ��� �� �����

! ���������������������������� ������ ��"���

��� ������� ����� ��� ������ �� ���� ����������� "�

+���� ���� �� � ���� �� � ��� ���� ����

��� ������������ ��������������� ���������

�&��������������� ��������� ���� $%�������

�����,� �� ��� ��� ��� ������ � ������� ��� �����&

������ �� �������������� �������������� ��

��� ���� � �� ������� �� �� � ������ ��������

���� ���������� � /� �� ��� �� ���� �� ��� �

��� ���������������� ������������������������

�� ��� ����� ��� ��� ������� �� ��� � ��� ��

�� ���� �������������� �������������������������

���� ���������� � 8��� ��� ������ ���� ������� ����

�� ����������������������� ��#���������������

�� ���������������������������������� ����

(���� ��� ����� ����� ������� � �� ��� ��&

������ ��� ����� ���� ���� ��� �� ���� ��� � �

���#����� ���� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �

��� ���� �*������ ����������#���������� ��&

Page 49: Transdiciplinaritatea

�>��������������������

�������� ��������������������� �������� �����

����� ����� ���� ��� ���� �� ���#������ ��� ��

�+����������������������� �������������

��� ����� � ����������������#�������������

(�� ����������������������� ����� ����

������� ��� ������� ��� �&�� �� ����� ��� �����$%

���������������������� ��������������������

4���� �������5

)�������������������� ���,����������� � �

������������������ ��������������� ������

���� � ���� �� ��� � � �� ������ ��������� �

������� ��������������������� ��� � �.��������

��� ���� �������� ���� ��� ��� 4��������

������5�� �������� �� ������ ��������� ������ ���

��� ���������� ���� ��������������������� ��

��� ���� ���� �� �&�� ��������� � � ��� ��

#������������������������������������ ����

����� ��� ��� �� ������� �� ��� �� ���� �� ��

���������� ������� � �7+������������������

������ ������������ � ����������������������

�� �������� ��� ��#�� ��� ���� ������� ��� ���

������ �� ��� �� ��������� ���������� �����������

�������������������������������������� �2�����&

���� ������� ������� ����������� ���&��� �� ���

��� ������ ������ ��� �� �� ����� ���#� ���� �

�������� ��������������� � ���������������� ��

�������������� ����������������� ������ ��

��� 4��������� �� �������5

2�������� � ����������� ������ �����������

!��� ���� �����������������#�� �������� ��

�������

!������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����

������������� ����� �������������� �����#����

Page 50: Transdiciplinaritatea

����������������C

��� ������� � 2��� ���� ��� �� ���� �� �����+��&

��#��� � �� ��� ������������&��� ����������� ��� �

����������������������$B

���(���������*����������� �����������

��� ����� ���� �� � 7+���� ��� ��� �������� � ��

������� ����������� �������������� � �����#��&

� �� ��� �� � �������� � ���� ������� ���������

I������ ������ ������ ����������������

������������������ �������������������� ������

�� ���������� ��� ���� �� ���� ����� � ��� �

��� ���� ��� �� ����� ��� ������ ������ ����

�� ����� ������ ��#����������� �� ������ �&

�����#��� ����� ����������&���������������� �

������#�� �7����� �������� ��� ��������������

!��� ������� ��������� �������������������� ��

�� �������� ���� ����� ��� ��� ������� ��� �

������������������ ��� ������������� ���

#������ ��� �� ������� �� �� ���� ����� ��� �

������� ������������������� ���������� �������

�� � ��� ���� ����� #�����$B� @�� � ���� �

������� � ������� ��� �������� ��� ��#�� ��� ��� �

�������� � ���� ����� � � I��#�,�� ����������

�� �����#� ���������� ������ �� ���� ���

����� � .��� ����� ����� �� ��� ��������� �� ���

/���� ���K�#����� ������� ����� �#��$B

7� �� ����� ������(���������*�����������

�������������� ������ ��������� ��#������

��� �������� ��� ��� �����&���� ��� �� ��&

��� �� �� ��� ������� ���� �� �� �����������

!�� � �������� ��� ��� � ��� � �� � �� ��� �

�������������� �-��� ����� ����������&

�� ��������&���������� �&���� ���������#��

)�������������� ��� �� ���� ������������ �

Page 51: Transdiciplinaritatea

����������������������

���� ������� ����������� ���� ��� ��� �����#��� ��&�

�������� �������������� ��� � � � � ���� ����

��� ���� ���� ����� �� ��� ���� � ���� ������ ����

���������

!�� ����������#�#������������� ���� ���

����� �� ��� �����,��� �������� ���� ������ ��

�� �������� ����������������������������������

��������������������� �� �6�����������,���

�������������� �������������������������

��� ������ � ��� ����������� �� ��� �������� �

���� ���� � -���� �� ���� ����� ���� #��

�������� ������������������������ ��������� ��

������ ������������ ������� ����������� ����

���������� ��� �� ���� ���� �������� �� �� �

���� ����$%��������� �+������ ���� ���������&

�� ��������������������� ������� ����������

���� � 8��� �� ��������� �� ��� ��� �������� ���� ��

���������� ���� ��� ���� ���� �� ���� �� ��

���#����������������������� �� ���� �������&

#������ ������� �$B

-������ � ������ �� �������� �� ��� ������ ���

���������� �&�� ���� ��� � ����� ���������� � ��

��,�����������DD������������������� �������

�� �� ������������� ����

-����������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������'�2�

���������� �#������F�� ����� �� ��� � ���

���� ������ ���� �� ������ �� ���� �� ���� � ��

���������������+��������� �������������������� �����

)������ ��� ����� ���� � 6��� ���������� ������ �

��� ������ ��� ������������ ���������������� ��&

�� � �������������������������������+��������

Page 52: Transdiciplinaritatea

�����������������

���� �� ��� ��� � 8#�� �� ��� ����� �� ���� ���

��#����� � ��� ���� ���������� ���� �� ��

��������� �7���� ������#�� ��� �#��� �� ��

���������������������������� ����� ������� �

��������� �������������������� �7��� ����

���������������� ���� �� ��� ����������� ��

���� :�� ����� �� ��� ��� ���������� ��� ���������

���������<��������� � 4���5��������� �����,#�

�������� �� ����������� ����� ��� � 7� �� �

��� ��� �������� ��������������� ��� �������

��� �� ���� ���� �������������� ���� ����������� ��

����������������������������������������������

"�������������������� ���� �� �� �� ��#�����

������ ��������������������������� ���� �.����

��������������������������������������������

��������'� 6�� �� � ��� ����� ���� ������ ��� �� ��&

����������� � �$%��<���������������� �2��������

�� �������������������� �������� ������������

�� ��� ��������� ���� ���� �� ���� �� �� ��

������$N�#<�������������������� �2������&

���� ��������� �� ������� ������� �������� ��

�������� ���� ��� ���������� �������� �� �&

����� �� ��� ���� ��������� ���� ��$N� <��������

������������������������� �2���������� ����&

������� ��������� ��� ���������������������

�������� � �������� ��� ��������� ����������

������ ��� ������� ��� �� �������� �� �� � ��� ���

������������� ��������� ��� �������� ���&

������������������ ����������������#�����

������ � ������+����������������� ��������� �

�� ��� ��� �� �� ������� �� � 7�� ��� ��������&

������� � ������ ������������� � �����#�������

���� ���������������� ����� ��������������������

Page 53: Transdiciplinaritatea

����������������������

��� ��������� ��������� ��� ����������� �����������

����� � (���� ��� ��&��� ������� ����� ��� ���

�� ������������� � ����� ��#��� +���� ������

����&������������

��������������������� ��� ������� "� ���� �

������ �������� 4 ����5� "� ��� ���� �� ��� ���� ��

������� ���� ��� ������ ����������� ��� ��������

���������������������� ���������� ��� ���������&

����� � 3����� � ��� ��� �� �� ����������� ����

��������� ��� ���� ������ ������ ����� �����

�� � ��� ���� ����

2������� ������� ���� �� ���� ��� ������������

���������$B� 2��� �� �� ��� ������� ��� ��������

������� �� ���� �� ������ � � �� ���� ����

6��������������� ������������ ������������

������������ �7+����������������������������&

������������� �����������������������������

�� ������� ������� � ��� ����������� ������ � ��

��������&���������������� ��������������� �����$N

������� ���������� ������� �� �������� ��� �&

������� ����� �� �� �������#�� � (�� �� ��������

������� ��������������� � ��� �� �� �� �#��&

�� � ��� ��� �� ���� �#�� � 1�� �+��#�� ��� �

��������������� � ��� ��������� ������ �� �� �

�#������ ���� ����� ��� ��� ��������� �� �

�������� ���� ����

1����������������� ��������������;���� � ��

������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ���&

������� �� �� ������ ���� �� ����� �� �� �� �

����� ��� �� �� �� ������� �����$%� ��� ��� ��� ���

�� ��� ��� ��������� ��� ��� R��� ��� ������ ���

�����������������������������������������������

Page 54: Transdiciplinaritatea

�����������������

6 � �������� ��������������������;���� � �

�� ������� ������������������������ �������

������������������������������������������

�� ��� ����� ���������������� �� �� ������

��� �� �� ��� ��� ����� ������������� �����&�

� ��� �� �������� ��� � ����������� �������

������������������������������������������

���)�������$N������ ����������,��� � �����������

��� ��� ������� ����� ��� ������� �� ���� ���� ��

�����������������;���� � � �1���+��#�����������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

)������� � 2����������� ��� ��� �������� ���

����������������������� ����������������

/��������������� � ���� ����� �� ��� �� ���� ����&

������ ���� �� ���� ��������������� ��� � ��� �

������� ����������������������������������

�� ��������� ���� �&�������������������� ������

���� ����� ��������������� � 1�� ��� � �����

��� ��������������������� �����������������

�� ��� ������ ��� �� �������� ���

7��� ���� � ����� ��� ��������������� ����� "

�������������;���� � ��������� �������������

������� � ��� "� �� ������������������ ������

���������������������

)��� �� �� ����������� ��#� ��� �� ��� ��� ���

� �������� ��������������� ������������ ������� &

�� ������ � ��������������

7���� ������� �� ���� �������������� ������

�������� �� ������ ���+��#� �� ��� ��� F������

����� �� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ���� �

�� �������� ��������� ��� ���������� �� �� � ��&

#� ��� ����������� ���������������� ��������

Page 55: Transdiciplinaritatea

����������������������

8��������� �������� ����������������������� �����

���� ���� ��� �� �$%� ����� � 7������ �� ���������

� ���������������� �������� �������� �7� �� �

��� ���� �#������ ���� ������������ �� ��� ��

��������������+����������� ����������������������

���� ����� �������������������������������

��� ��� ���������� ���� ����� � ������ � (���� ��

� ������ ��� ������ �� �� �� #�������� ���������

���� ���� ������������������������� ������ �

���������������������������� ��� ������������

������������������������ �!� ������������� �

�������������������������������������������

������ ������ � ��������� ������������

����� �� ���� ���� ��� �� �� �� ��������� ���

� ��������������

I�� ����� ������ ��� ������������ �� �&�� ���

���� �� � ��� ���� ����� ����� �� �� ����� ���

� ����� �� ��������� ��� ��� ����� ��������&

�������� �� ������� ������ �� ������ ��� ������

�������������� �7��� ����� ���������������

����������� ��� ����� ����� ��� �������&

�������� � �� ��� ��� �������� ���� �����#�� ��

�� ������������ � �� :�� ��� ���� � ���<$N� ��

������������� �������������������������� ��&

����������� � ��:������������� ���������<$N����

���������������� �������"��������������� � �

*��������������$�������������������$

������������������������ ��������������������

����� ���� ����� ������� ��� ������ ��� ��������

���/0�����������������'

7�� ��� ��� ���� ����������� ������ ��� ����

�������������������� ���� ������ ����������&

��� ���� ��� ����� ����&� ��� �� �������������

Page 56: Transdiciplinaritatea

����������������0

/��������������� � ��� �� �� � �� �� ��� ��

������� �����#� �� ��� ����&� ��� �� �����������&

�� � �� ����� ������ � ��� ��� "� ������������ ����

������ ��"�������� � ������������ �����������

��� ����� ����������� � 3����� � ��� ����&� ��

�� ������������� ������� ���� � ��������� �&

���� ����������� � 2��� ��������������� � ��

�� ��� � ���� ������ ������� ��� �� ������&

������� � ��������������������� � ���:������

����� ����� ��� �� ������������� � ����� ���������

������ �� � ��������������� � ��<�� ���� �

���������������������������� ���������� ���

�� �� ���� ��#�������� ���� ���� ������������

)� ��������������� ������������������������

����� ����������� ������������ ��������� ��� ���

���� �#������

7+���������������� �������������� ��

��� ��������������� ����� ��� ����� � � �������&

���� � ���� ��������������� � ��� ��� �� ������&

������� � ���������� � ����� ��������������

�������#��� ���������� ����� ��������������

�� �&�������������� ��������������� � �����

������� ���� �� ��� �� ����� ��� ����� �� ���

����� � ���������� �������� ��� ������ ��� ����

7��� ���� �������� ��� ��� ��������� ��

���� ���� ������������� ����������������

�� ����������������� ������������������ �����&

��� � ��� ��� ��������� ��� ���� �����������

����������� �!��� ���#����������� ������� �

������������������ ����� ��������� ����������&

�� � ��� ��������� ��������� ����� ��� ���� ��

,�������� ������������������ ��������������&

������ ���������� ��#��� �� ���� ������� ������

Page 57: Transdiciplinaritatea

�9��������������������

!����������� ���#������� �� ��� ��� �� �����

�������� ���� ����������������������������

��������������������������� ��������������&

�������� ������� ��������� ���� ��� ������ ��� ��

������������� ��������� ������ �� ���

Page 58: Transdiciplinaritatea

����������������?

"����������������

�� �����������#��� �� ���

A������� �������������������������������

��� ����������� �� ���� ;���� ���� �� ������&

���������� � �� ��������������� ���������

������������;���� � ���������������������

�� ��������� ����� � !��� �� ��� � ���� �� �� �

������ �������� ��� �������� ��� ���� ,� ����� �

���� ������ ���� ������ ���� � /��#��� ���

�� ��� ��� ���������� �� �&�� �������� � � ���

���������� ��� ���� �� �� �� ��#��� � 7���� �� �

�� ��� ������� �� ��� �� ������� ������� ��� ��

�����������;���� ���������� �$B�)��� ������������

���� � ���������#���������������;���� ����$B

7������ ��������#�� ��&�#����� ��� �������&

����� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� ����&

�������;���� ����$B�)��� �������������;���� ����

���������� � ��� ����� � � ������ �� �������$B

��� � ������� �������������� ����������� ��

�#�� ���� ���� �#�� ���$B� 7���� �� �� ����

�������� ������� ������������� ������ �����

���� ����$B� 7���� �� ��� ��� �������� ���������

��� �������� � ����� ����� ���� �� ����� �����

���;���� � �$B�1����������������� �����������&

#���� ������������ ����������� �$B

7������� �������� ��� ��� ;���� � ��

����� �� �� ���� � ����� ��� �������

7��������������������������������������� �

Page 59: Transdiciplinaritatea

�>��������������������

�� ��� � ����� ��� ��� ���� � ���� ������ � (�� �

���� � ��� �������������������������������&

���������� �������� �� ������

2��� �������� ������ �� �� � ���� �� ����

������ ������ ������ ��� ������ �� � ����� /

������ ����������� ��������� ������ ������

�������� ���� ����� :!�����&!<�����������

������ � ������� � 6 ����� /� ��������� �����&

���� �� ���� �������� !� ��� ���&!�� ����� ���� �

���������������������������������� ��������

���� ��� �� ����� !� ��� ���&! � !������ ���&

&�� ��������� �� �� ����� � �� ��� ��� � �����

1�������� ����� �� ���� �#����� ��� ��� � ���� �

������ ����� ��� �� ��� � ��� ,� ����� �� �

���� � ������� ������������ ����$B�;������

��� ���� �� �� ��#���� ���� ����� �� �� ����� ��&

�� � � 1�� ������ ���� ����� ���������� ��� ����

���� �������� �������#�����������+��#������

����� ��� ��������� ��� �������� ��� ���������

������ ��������� ��� � .����������� ��� ���� ��&

������� ���������� �������������������� �

�������

1�������� ������ ��������������� ��������� ���

�������� ���� ;���� ������ ��� ����� ��� ����

�� ���� �1� �&������������� �����������������

����� ��� ��������� �������� ���������� ��� ��

��������� ������������������� ������������������

������ ������ ������������� ������� �2��������

��� ���������������������� �� ���������,��

�� ����������� ������� ������ �������� ��

����������������������� ��������"��������

��� ���������� � ���������������+������������

+������������������ ������ ����������������

Page 60: Transdiciplinaritatea

���������������0C

�� �� ��#��� � 6��� �� � � ��� ���� ��������� �

��� �� ���������,������ ������������������

��� ����� �� ��������� ���� ��� ������#��� � ��

��� ���� ��� �� ��� ����� � 1�� ����� ������

�������������������� ��������������������

������#�������������������������������� ��������

�� ���� � ��� ���� ��� ����������� ��� ������ �

�� �&�� �������� ����� �� ��� ��� �� ������ ��

;���� � �� ��� �� �� � ������ ��� ;���� � �� ��� ��&

���������� �� ����

I����� ������ ����� �� �� ���#���� ��

������������������ ����������������;���� � �

����� ������� � ��� ��� ���� ����� �� � �����

��� ����$%� � � ��� ��� ��� �� ���� ����� :!�

���&!<� �� � � ��� �� ����� ������ ��� ;���� � �

�� ������� ������� ����/��� � ���������������

;���� � �� ������ � ������� $N�� �I�����������

���� �� � ���� /� �� �� ���� �� ��� �� ��� ��

�� ���� �����:!O�����&!O<���� � ��������������

�����$N� � � 7���� ��� �� ���� ����� :!O�� ���&!O<

�� ������������������� ������� ����/O��� � �

��� �� ������ ������ � ��� ;���� � ��� ������ � ����&

��� � � ����� ���� ��� ����� �� ������� :!O�

���&!O��/< �(������� ��� ����� �������������

����������������� ������������������;���� � �

��� ����� �������#���

!� ���� ����� ������� ������� ������ ����

������������ ����������������;���� � ������

��� � �������!���$��1���������������#���

��������������;���� � � �!��� ��� � ������

�� ��������� �����#� �� ������ ������� ����&

��������������������������#��� � ������� �����

����� ��� ��+���� ������ ������

Page 61: Transdiciplinaritatea

0���������������������

1����� ������� � �����/������������� ������

�������� ���&�� ���������� ��������� ����

��� �� ���� ����� :!�� ���&!<�� ����� ��� ������

������ ������� ���� ���������� ���� ����

:!O�� ���&!O< � !��� �� ��������� �� ��� ��� �

��� ���� �������� ��� ��� �� ���� � ����� ��

����� ������� ��������� ������ ������� ���

�������� �� ���������� ��� �� ����� ������ ��

;���� � ��� ����� ��� �� �� �� ��� � ���������

������������������������� �#�����#���������

��,�� �� �� ������� ��� �� ������������� ��� ����&

������������������������� ���� �������� � �

����������������;���� � � �(��������������� �

����������������������������� ������������

��������������� �����������������;���� � ������

������������������ ���� �(����������� ���

��������� �� ������������� ����������� ���,���

��� �� ������ ����� � ����� ���� � !������ ���&

&�� ����������������������������� ���������

����� � !� ����� � ��� ���#�� ��� �� �������� �

������������� �������� ��������� ���,��������

���&�� ���������#��� ������������ �� ������&

������ ��� ;���� � �$%� ���� ����� �� �� ��� �

� ������ ����!��� � 1�� ����� ����������� ��

;���� � �������$������������������������� �

���������������������������# ������������

�������������# ����� �����������������������

������� �*� ������������������ �������� ����

���� ���������� ���� �� �� ����� �� ��� ����&

������ �� ����� ����������� ����� �������� �

�� ������#��� �2���������������������������

����� �� ��� ����� ���� �� ������ ����� �����������

��� ����������� ����� � �1����� ������� 4�����

Page 62: Transdiciplinaritatea

���������������0�

�� �� ,��� �� �� �� ��� ���� � ���� �� �� �� ��5�

��� ����4��5����4,��5��������������������� �

������������ :��������� ���� ������<� ��� � ����

���������� ����� �� �������� ������ ����� �����&

������ �!��� ������� ���� ������� �����������

���� ������������ ���� ����� ���� �� ��� �� ���

���������� ����� ������ � � ������ ����

6 � ��� ���+���� �� �����#���� �����&

���������;���� � ���� �� ����������������

���� ���� � ���� � ��������� �������� ����� �� �

�����������DD$%� ����������FM����������� ����

��� ��� �� �� � /������� ��� FM���� ��� ����� �

�� ��� ��� ��� ������� ������ � ��� #��� � ��

����� �#��� ��� ���� � �� ���� �������#����� ���

�� ���� ����

.�������� �����������FM��������������� ����

��������#���� ��� �� ����� ������ �������� �

���� ���� �*����� ������ �� �����������������

����� �������������� �� ����� �� ���������� �&

�� ������� �������� �� �� �8����� ��� ��

� ���� �� ������� ���� ��� �������� ������ �

��� �� �� �!��� ������������������� ���

������ ����������������� ���� ��������� �2��

���������� �� �� ����#���� ��� �� ���������� ���

������������������ �������� ��������� �����

���&���� ������������� ��� �� ������ ����� �

�� �&��������� ������ ����� ������$"� ����� ��

� �������������$B

1� �&����������� ��������������� ������

��� ��� ��� �� ������ ����� �� :����� ���� � �

�������#���������� ���� ����<����+��������&

���������������� ������������������������

A���� ������ �� �� ��� � ���#��� � ��� ����� �

Page 63: Transdiciplinaritatea

0���������������������

���� ��� ���� ����� ��������� ������ "� ��������

�� ��� ��

/������������� �� �����FM��������>����&�

�� � � ������ ������������������������

���� �� ��� ����� ��� �������� � � 2���� � ��� ��

�� ������# ��� � ���������� �����������������&

����������� �� ���������� ����������������

���� � ��� �� ��� ��������� ����� ���� �

��� � !� ����� ��� �#��� ������ ��� �� ����� ��

�����������������:S��������(����������� ��

����� ��������������� ��������� ������� ��

�������������������������������� ����������&

������� �����������FM������� ����� �����

��������� �����< � 6�&�� ��������� ����� ��� 6 ����

�������� ���� �������� ����������FM������

���� �����&��� ���� ���������"���� ���"

�� �����������$B

6 � ��� �M�������� �� �����#���� ����&

������� ��� ;���� � ��� ����� �� ������� �����

������ ������� ������#��� � ����������� ����

������ ����� �� ���� ���������� ���������� ��

�������� ����� �� ������ ���������� ���� ��� ������

�����#�����������������;���� � �

��� � ��� ���� ������ �� �� ���������� ��

;���� � ����������� ��� ��#����������������

��� ������������������!���

)��� ��� �������� �� �������� �� �����#���

��������������;���� � ������������ ���������

�� �����������$%�������� ���� ������� ���������

������ ���� ��� ����������� ��� ��� �� ������ ��

�� � � 1�� ���������� ��������� ���� �� �� ����&

� �����������������������;���� � ����������� �

����������4�����5��������������4���,��5������

Page 64: Transdiciplinaritatea

���������������0�

(�� �� �� ���� �� �������� ��� �� ���� ��

������������� �������������� ���� ������ �

������ ������ � �����+����� ��#�������������&

����� �� �����#��� ����������� ��� ;���� � �� ��

�������� ������ �&������������������������� ��

�������������� �������� ������� ������������ ���&

������� ���� �������������� ���� ��� �� ��� ��

!��� �������������&����� �����������������

���������� �����;���� � ���4�����5��������

K��������O)������ ����� ��4������������ 5

-�������������4�����5������������������4��

,��5���������#������������������;���� � ����

��������� �� ������������ �������� ������&

�������#��� � �!�� ������������������������

������ ��� �������������#��� ����������������

������ ��������������� ��������������� �����&

��� ��������������������� ��������������� �������&

�������� ���� ��� �� ��� �� � 1�� ��� �� �� � ��

���+������ ����������������������������

4,��5� �� �� ��� ���� � ���� �� ��� ����� 4��5

.�������������� ���4��5����4,��5��� ����� �#���

��� �����������&����� ����

-��&����� �������� ����������� �����������

�#��� ���� ���� ��� ������������������ ������

������ ��� ���������� ���� ��� ��� ������ ����&

����� � ��� ��� ���� ���� ��� ������ ���

��������� ��� �� ������� ��� ���� � !��������

�������� ��������������� ��:������������

����� ����� ��� ���&����� ����<�� ��������� ��

������� ���� ���� ����� ������ ��� �� ���������

���� �������������������������� ������������&

�� �E����������&����� ����������������������

���������������� ��������������������������

Page 65: Transdiciplinaritatea

0���������������������

(���������� ���� ������ ��� ������ ������ ��

;���� � ������������������������ ���� �&

��������� �������

!����#��� ����������� ��� ;���� � �� ��� ����

����������� ����������&����� �������� � ��

�������� ��������������

2��� ������ ���� ����������������� �����

����������+������������������!�������������

����������������������������)�������'

2��� ����� ����� ������ ����� �������� ��� �

�� ����� ���+���� ���� ���� ��������� �� ��

-�������� �� )�����������$%� ����� ��� ����� ��

)�������� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��

����� ��� ��� �������� ������ ������� �������� ��

)�������'� ��� ������ ��� ;���� � �� �� �� ���� �

�� �� �� ��� �� ���� ������ ����� �� �� �� ����&

��� �� ������� � !�� � (������� ��� ;��� ��� ����

������������������� ������������������������&

����� �� ���� ��������� ������� ������ � @�� ������

�������� ���� ��� ������ ����� ��� �+��#��� ��

����� ��� �+��#� � 2��� ������ ���� ����&

������������� ;���� � ��� �� �� �� ����� �� �&

�������������"� ����� �� ����� �������������

2����� ���������������;���� � ���� �����&

#���� ���� ����� ����� ������� ���� ������ ���

������ ����������������������������������� �&�

������������� #������� � ���������� ��

;���� � � �!�� ���������������������������

�� ������� ���� �� ��� �� ���� ���������� ����&

� ������ ������ ����� �� ;���� ������ ����� ��

�,���������� ��������������� �����

7���������������������������������������

��������������������������;���� � ������������

��������������� �����������

Page 66: Transdiciplinaritatea

���������������00

!����#��� ����������� ��� ��������� ��� ����

����������� ����������&����� �������� � ��

3�������� ��������������

7�������������������&����� ���������8#��&

������6#�� ��� ��������������� ��#�����

���������������� ����6#�� �� ��������������

������ ���������8#�� �� ��������������

4�+���� ��� ����������� ��� ������������ ������

��������������������������������������)�������

��� ���������� ��� ��+� ��� ����������� ��� �������

�����������������������������������������������

��� �������'� 7���� ���� ������ ��� ����� �� �&�

��������������������������������� �������������

��������� �����������&����� ���� �7���� ����

���� �������� ��������������� �������$%������ �

���������������� ������������� ������� �6 ���

�������������� ���� ���������������������

������ �E����������&����� �����,�����������

����� ������ ��� ���� �������� ���� ����� �� ����&

������������������������������6#�� ��� ����&

������������8#�� �� ��������������

;���� ������ ����� ��� ���� ������ � ��

���� �������������� ������������������;����&

��������� ������������+����� � ������������ ��

7��� ���� ����� ��� ������ �� ������� �������

� ��������$%� 4 ���5� ��������� 4 ������������

�����������������������������������5 �/�������&

�������� � ����� �� ����������������� ������

������������#�����$%��#�� �"��#�� ���#��&

��� � �� "� �#�� ��� � ��� �� ����� "� ��� ������

�� ��� "� ������� ������ � �� "� ������� � ��

����������� "� +������� ������� � �� "� �� � �

Page 67: Transdiciplinaritatea

09��������������������

!��� ������ � ���� �� ��������� ������� � ��

���+���� ���� ������� ��� ��������� ��� ������

����

*������ ��������������� ��� ;���� ����� ����

��� ���� � � �� ��� ������ ��������� �����&

�� �� ��� � ���� ������� ���� � 1�� �#�����

������ ������ ����� ��� ����� ������� � ��� ��

������� �� ������������� ���� �� ��� �� ���� ����

�� ��� ���������������;���� � ��� �� ��������

��������� � ���� � ���� �� �������� �����

���� �� ��� �#���� � ��� ��� ����� ��

7������� ����� ������ �� �� 8#�� ��� �������&

�������� ��� ��������� ������ � ��� ������ �� �

6#�� ��� ���������������� � � ���� �

������� � ��� ������� �� �� ��� ��� ������ ��

;���� � �� ��� �� �������� ������ � ��� ������&

��������� �����������;���� � �

��� � ������+������8#�� ��������6#��&

��� ������������������ ��������������� ����

����� �� �� ������ ��� ����������� �� �����&

������ ���������� ��� ;���� � �� ��� �� ������ ��

��� �������� ��������������������������������

!��� �� ����� ���� ����� �� ��� �� ����� ��

�������������� �������� ������ ��� ��� � 1�� ���

��� ���� ������ �������#�����������������������

����� ������ ����������� �������� ��������&

�������� ������� ��� ���� � ��� ��� ��� �� ��

������ �� � ��#� ����� ���� ���� �� ������ ����

�����������;���� � � �!��� ���� ����� ���� � ��

���� ��� � ���� ��� �������� ����������������

������� �������������� � ���������#��

Page 68: Transdiciplinaritatea

���������������0?

�������� �� ����������$����

*������ � ����� ����� ����� �)��������� �

����� �� ��������4���� �5����4������ 5$%����� ��

���2����������� ��������������� �� ����&

���������������� ��.� ����� �)��� ������������� �

������� ���� ��� ���#�� �� �� � ���� ������ ���

,���������������������$%���������������� �2��

�������� ����� ���� ���� �� ���� �� �� -� ���

�������� �� �� ������ �� ���� �� ��� ������ ��

������&������� � �1����������������������&

��4-� ��5����,���������������������#����

� ������� �K����������������������� ��������+���

�������� ������:�����������������������������<

�� ����������� ����������� ���� ��������� �&�

������������������ ���� ����������������&

���������� �8����������,����������$B

2��� ���� ��� ���������� ���� �&�� ��� �

��&��������������������������-� �� �.� �����

� ������� ��������� ��� ������ � �� ��� ��� ���

���������������������� �������&������ � ��

�������-� �� �7����� ������������������

-� ������������4����� ��5��-� �����������

-� ��� ������ ��� F�������� �� *��+����� ��

6����������I���������������-������$B�-�������

������������������ �A�������������-� ���

��� �&��������� ��������������������������&

������� � ��� ���� ������ �������� � ��� �����

���������� � �������������� ��$%���������

Page 69: Transdiciplinaritatea

0>��������������������

������ ������� ������������ �+�����������������

�������� �� ��� �������� � � 8� �� �� ��� � � ��

��������� -� ���� ���������� ������ ���

��������������� ���� �/���������������������

��� �� �� �� �� �� ������������ �� ���� "� ��� ���&

������������#��������� ���#�� �����������

����� ��� � (� � +���� ����� �� ���� �� �

������� �� ���� ���� � )� ����������� �������&

� ���� ���������� ������-� ���� ���������� �

�� ��� ��� �� ���#�� ������� -� ���� �� ����

������� �� �������� �� ��� ��� ����������

���������������� �������� �

)� �� ����� �� � ��� �#����� � �� �������� ���&

������� ��� ���� �� ��������� ��� ��� -� ��

��� � ���������� ����� ������,��� ������ ��

����� �� ��� ���������� ���� �� �� �� ������

��$D.D&��� � ;���� � ��� �� ����� �� �� �� � ���

������� � .�������� -� ���� �� �� � �� � ���&

������������� ������$%� ����� �������� ��

������ ���������������� ������������������������

!�� � ��� � ��� � ��� ������� ���� �� #���� ����

�������� ����� ����� �*�� ���� ��� ����������

������$%�������������� �������������� ����� �

�������� ������������� ���.� ����������� ��������

����� ����� ���� ������ ��� ������ � /�������

����� �������������������#�������������#���

���#������������ �������� ��������� �������

��������������� ������������ � ��:������

������������ 4/��������/� ��5< �)� ��������

������������ ������������������������ ������

���� ����� �������������� �� ������� �������&

�������������������������������������� �

)� ���� ������ ����������� ���������������� ��

Page 70: Transdiciplinaritatea

���������������9C

.� ������ ��� ������ ��� ������� �� � � ������

���� ������� ���������� 4������ � ��� ������5

)� ����������� ���� ������� ���������$B

1�� ���� �#���� ��� ��� ������� ��� �������&

�����������������-� ���������� ���� ����� � ��

����� ����� ����/0� ������� ������$� �������

��������������������������'

(�� �� ��������� ������� -� ��� �� �� �

��������� ���� �� � � � �� ��������� ��� ��� �&

���� �(�� �� ��������� ��������������������

�� ���������� �����������������������$%�-� ��

����� ��������� ���������������������������

��� � /� �� �� �� ������ ����� ����� ���

���#�� � @ ������� ��� ��������� �������� �

��������� �� �� �� ���

I�� ������ � ����� ��������� ������� �� �

����������DA...&������������������������

��$D.D&���� :���� �� �� ��� �� ���� ���������� �<

������-� ����������������������������

���������������������������� ���#� ��

#� ����� ��������������� ������ �(�� �� �

������� ��� ��� ��������� ������� �� �� �� �

-� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ����

�� ���������� ���������������� ���� �&���������

����� � ���������� �� ��� ��� ��� ������ �� ��

��� � � A������� �������� �� ��� 4������ �

-� ���5� ���� ������� ���������� ��� ��� �#���

����� � �� �+������������� ����� ��

���������������� ��������� �� ���������������

������� ���� � ������������� ����������������

������� � � !� ���� �� ���� � ��� �� �� �&

����� � "� ��� ��������!����!��&�� ��������

�� �� ����,�������� ���(�!������ �6&���� ��

Page 71: Transdiciplinaritatea

9���������������������

� �� ���� ����� �� ��� �� 6+�������� 6+������

-��������;� ����������&��� �����F�� +� �8����

��� '�J�#� K��+��� �� ��� � � � �� ����� ��

�������������� �������!����!�� �(���� �����

��������� �������� �������!����!������ �

������������������������ ������������������

������������� ������������������������������

�� � ���� ���������� ��� �� ������� ��� ��������

������ ��� ��� �� -� ��� ��� � 2��� �� ��� �� ��

�������� �������� ��3�����������-� �����

������ � ��� ����� ���� ����������� � ��������

��,���$%� ������ ������� ��� ���� ����� ��� �����&

�� ����� :8��� ���� �?�C<$B� 7���� �� ������� �

���������3����������-� ��������� �����������������&

� �����������������������$%����������� �����

� ����� �� ���� �+�������� ��� ������� ��

7�������������������������������� ���� �

���� ��� -� ����� ����������� ���� ��� ��

-� ������������� ������ �-� ��&��������

��������2������������ �����������������

������� �������������������� �����������&

���� �� �&�� �����#�� ��� ������ �� ��� �

2�� ����� �� ��� � ��� ��� /� � ����� �� �� ��

���������������+����������������� ������

��� ���� ������ �� ���� ��� ������� � � -� ��

�� ������ � �;������������� � �� �8������&

�� � ��������#���������������� �� �����������

���� ������������������ �������������� ������

-���� �� ���� �� ������� � �� �� �� ����� �

������������� ���������������������������&

�� �������� ����������� ���� �A��������#&

�� ���������������������������������� ��

��������� ���� �� ��� ��� ���� ������� ���

Page 72: Transdiciplinaritatea

���������������9�

*��� ��� -� ���� �� �� ������ �#����

�� ����� ����� ����� �� �� ���� � ����� � ������

�� ���������� ������������� ������� � �����

���&��������� ��� ���� ������ �� ����� ����

������������������� ������� ���������� �&

��������������� ���� ����������������� �

(� ���� �� � ���������&��������� ������������&

������-� ������ �������������+��������� ����

���� � -���� ��� ������� ��� ��� ����� ����� � �&

�������� �� ��������� ����� �� ���������

-� ���������� �2����� ��-� ������� ������ �

��� ���� �������� ��������������������"

�������������

6 �� ���#�� ��� � ������������������������

�� �� ����#���� ��� ����� �� �� � 8� ��������

� �������#����� ��������;���� � ����������

���������� ����������� �������� ����������

����������������� �#��� �8��� ������# ���

�#�� ��� � �� ��� ��������� ����� �� ��

48#�� ��� � ��5����������������������;���� � �

��������

5���� ���� ��� ������� ������ �� �� ����� � ��

����� ��� ��� ������� �� �� � 7��� ���� ���

������� �� �������� �� �� ����� �� ��� �� �� ��&

��������� � ��� � ��� ����� ��� ���� ������

����� � � 3� ������� �� ��� ���� �����

�� ������� ��������� #���� �� ����+����� ��� �&

���"��� ���� ������� ��������������+������

������������ ���������� ������ ��������� �

/� ������� ������������� ��������� �&

���� ��� ��� ��� �� �������� ��� ��� ���� � ��

�� ������������� ����������������� �

�� ��������� ������������ ��� +������� ��

Page 73: Transdiciplinaritatea

9���������������������

2�����$%� 2������� -��� � 8����� ��

����� �� �� � �� �� �� ��#������� �� �� ����

�� ��������������������� �A������ ���� �������

�������� �� ���� ������� ���������������� ������

������ � 3�������� �������� ������ �� ��� ��

� ��� �, �� ��&��� �� ����������� �� ������� �&

���� �1���������� ����� ��������������� �&

���������� ������������� ��� �@����� �� ��

���� �� � � ����� ���� �� �������� ������ ���

��� ���� ����� ��� ����� �� ������� ��� �� ����&

��������������� �� � ����� ��� ������� ���� ����

�������� �!�� ����� ����������� ����� �&

����������������� ������������� �� �I���

���� ��� ��������� ����� ����������� ����� �� ��

���� �� �� �&�� �������� �� ���� ��� �������$%

��� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� � ����&

�� �� ��� �� ��� ������ ��������� ��� �

����#����������������� ������ �1��������������

������������ ������&����������� ��� ������� �

��� ���$%�+�������� ��� �����#��������� ��&���#�

1�����������& ������������ ��������

���#�� �6�����& ������ ������ �������&

����������������� ������� ��������������&

& ���� �� ��� �� ��� ���� � 1�� ���� �� �����

������������������������������������������

�� 4������5� �� ��� �����& ���� ���#��� ��

��������� �� � ���� �� �� ��������� ����#���

2������������������ �������� ����� � �

���� ������� ��������� �� ��� ��� � (�� ��� �

��� ������ �������������� ������������ �

����������� ������ ������ ��������������������

���� ������� ����������#��� �(������� ����� ��

������������� �������������"�����������

Page 74: Transdiciplinaritatea

���������������9�

������ ��� ������� ��������� ���� ��� ��� � 2�

���������� ���� ����� ��� ����������������

���������������&��������� ������ ����4���� �5

��������&����������& ������ �������������

� ���������������������� ������� ��� �����

��� �� � ����������������#�����#���������

��� ������� ���� ��� ��� +���� �� ���������� �����

��� � � F������������ �������� ������ � ��

��������� �������� �� ������#��� ��� ��� ������

�� ���� �� �������� ���� ;���� ����� �������

��� �����& ���� ������ � ��� ��� ���� ��� �&

�������� �������� ��� �� ����� � 7������� � ��

������� ��� �������� �� ���� ��� �� ��� �������&

& ���

(� ���� � ����������� � ��������� � ����

�� ����� �� �� ����� �� ��� �� ��� ���� �����

�#� ���� � !��� ���� ��� ����� �� ���� ��� �

����� �� ������������ �������� "� �#� ����� "

������������ ���� �� ��� �������� �������� �

������������� ��$%�������������� �����������

������ ���������������������� ��������������&

�� ��� � �1���������� ����������������& ���

���������������������� ��� ���������

���� ���#�� ������ ������$%������ ��������&

������������������� ����� � ��������� ������� �

��������������������6���������6�����������/6

��������� �F���������� ������ � ���� ��

�� ����������������� ��������������� ������ � �

�������� ���� ������ �����

7������� � ��� ���� �+��#�� �� �� � )�� �

������ ���������������� � ������ ���� �#���

��������� � � �2����� ���������������� ������ � �

��� �������� ������ �� ������ ��� ����+�����$%

Page 75: Transdiciplinaritatea

9���������������������

������� � ����� �������������������;���� � �

��� ����������������������� � ���������� ���

�� � ������ ��� ;���� � ��� ����� ����������� ���

��&��� ������� ������ ������� �� ��� ��� ��� �����

������ ��������� ������������ � �� ��������

�������������������� �!��� ��� � �����������

���������� � ���� ���� ������� ��������������

�1�������������������������������������������

���� ����������� ����������������;���� � �

1�������������������������������������+��#�

����� ������ ���������� ���������������

6� ����� ��� �� ��� ����� �� ����� ���� ���� ���

������ ����� ���������S�� ���/+������$%

� 7�����������������������������������������

������������ ��� ����� �������� �������'

!� ����� ��������� #���� ����� �� ��� ��������

������� �� ��� ��� 4������� ��5� ��� 4��&

��� ��5�� ��#��� ��������� � � 7���� �� �� �

�������� ���������������� ������������

��������� ���������������� �������������

�������� ��� ���� �� �� �� �������� � �� ��&

��� ��� ��� �������+����#��� ��� �� ����

������ ��� �� ������� �� ������� ��� ��� �

�������������

� 7����� ���������� ��������� �������������

������������������������������������������

���������������'�I������������� ������

������������������������������������������

��� ���� ��� ������� ��� �� ���� � )��� �� ����

������������� ������� ������������

�� �������� ����� ��� ��� ;���� � � � 1���

���� �� ��#��� ���� �� ����� ����� ����� ��

��������������� ����������� �������� ������

Page 76: Transdiciplinaritatea

���������������90

�����������������������������������������&

���� � !��� �� � ������ ����� �� �������� �� �

��������#�����������������#��� ������������

� "����!����������������������������������

,�������� ������'� !� ���� ����� ���� ��� ��

��� ����� �������� ��� ������ �� ��������

�������� � !�� �� ����� ������� �� ��� 4���&

� �5� ���������� �#� ������ ��� �� ��&

����� ��� � )������� ���������� �� ������

� ��������� �������� ��� �����+��� ���

��� ������ ��������������� ��� -� ���� ��

��#�� ��� �� ������� �� �� ��� �� ���� ��� �&

��� ���������������� ����

1�� ����� � ������� ��������������� ��

;���� ������� ������ ����� �������� ����,���

���� -� ���$%

�< ������� ����������� ����� �� ������� ������

�� ����� ���� 8#�� ��� ��������������

-� ��� �#�� ���� �� �� ����� ���� ��������

������� ���������� � !��� �� �#�� ��� � �� �� �

�#�� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� ��

;���� � �� �� � �������� ����� ����������

��� �������� � !�� �� �� �� ��� � ��� ��

�#�� ��� � ��� ������������� �����������

���� ����� � ������

�< ������� ������������ ����� �� ������� ������

�� ����� ���� 6#�� ��� ��������������

-� ����#�� ������ ������������������

������������������ �!��� ���#�� ��� � ���� �

�#�� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� ��

�������������������������������;���� � �

!�� �� �� �� � ��� ��� ��� �#�� ��� � ��

������������� �����������������������+��

Page 77: Transdiciplinaritatea

99��������������������

� ��������������������� ����������� �� �� ����&

������ ��� ���������� ����

�< �������������� ����� �� �� ����� ��� ��

8#�� �� ������������������6#�� �� ����&

���������� �/����&-� ��������������������&

���� ����� �)������� �� ����#���� �� ����

���������������� ������������������� �

����-� ���

-� ��� ���������������� ���� �� � � ��

������� :-� ��� �#�� ����� -� ��� �#�� ����

����&-� ��<������������� ������������ �!��� �

-� ����� ������ ��������������� �������� �� ��

�� ������������������� ���������������� ����&

���������+�������������� �7���� �������� �����

-� ���� ��#����������� ������ ��������� ��&

&����������� ���������������,�����������������

�������� ��� -� ���� ��� � 6 ���� -� ���� ���

������� �� ���� �� ��������� "� �� ��������

���������������� "� ���� �� �� ������ �� ��� ��

�� ���������� ����������������������� ��������

��+���� ��������������� ������������������������

��� �� ��������� ������� �� ���� �� ��������

K������� -� ���� ���� ��� ������ �� ���� �� ��

� ��� ���� ���� �������� ��� ���� ������ �����&

��� ���������������������������������������

����#�� ��������� ������ ��������������� ����

�� �� ���#������� ���� ���� 4�������� �� ��������

����� ������������� ���������������� ��� �� �

���������� ���� ����

2���������-� �����������������������������

���� �� ���� ������� ��� ��������� ������� ���� �

���� �������������������������� ������ ���

������#�����������#������������$%��<������������

Page 78: Transdiciplinaritatea

���������������9?

��� ��� ����-� ��������� �����$N��<$-� ����

��� �� ��� ���� �� ��� ������ ��������� �����

������� ����

2�� ��� �� 4-� ��� ���5� �� �� �� ���������

����������� ��4-� ��5��� ���� ������� ���

����� ��� 4��� ���5 � 7��� �� �� ���������� ���

�� �������� ������ :�� ��� �<� ��� ����������

������� ��� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��������

��������� ������� ���� � -� ��� ���� �� �

�� �������� �������������������

F������� �� �� � �������� -� ���� �� �� ��

�����������#�,���� ��� ��������������������

���� �������������� � �!��� �������������

�� ������� �����������&�������� ��������������&

����#��������� � � �-����������� ����� ���

���� ������� ����� ������������ �������

������������������������������+�/0 ��������������

���������������������� ���������$������ ���������

3������ ����� �� ���� � ��� � ������ ��&��

����� �� +���� �����������-� ���

8������� ��������� ������ �� ��� �������� �

�������������$%� � ����� �������� ������� �

��� �� ��� ����� ��� ���� �� �������� ��� ���� �

������� � ��� � ��� �� �� � ����� ��� ���� �����&

�� � ��� �� ��������� �

8����������������������� ���� ����������

�� �������� ���� ��� �� ������ � )� �� ������ �

����������� ���� ���� ��� ���� ���� �� �������&

&���������� ���� �������������������� �����

-� ��&������ �3������ ���� ������ ����

����� �������� � ��������� � .�� ���� �

���������� � ��� �� �� ��� ��������� ����� �� ��

���� ����������� � �������������� �������������

�� ��� �� ���� ��������� �� ��� ����� �� ��� �

Page 79: Transdiciplinaritatea

9>��������������������

2����� ������������ ���������4 �����5���������

������� ��� �� �#������� �� � ��� �� ���������

�� ��� ���������������������������� ����

��������� ����������#� ���� �(�� ��������������&

���� ������#� ��������� �������������������

���� ��� ����� ��� ���������� ��� � ����� ���

����������������� ����� ���-� ��� �7�� ����

������������� �������������������� ������

���� �� �� ��� ���� ����� � �� ��� ��� �� �� ��

��&�&� ����� ����#����� ���+�����&��� �� ���

������������� ����������� �

8������� ������������������������ ������� ��

��� ������� ��� �� �� ���������� ���� ���� � I���

������ �� �� ����� ���������� ��� ���� ����

���������������� �� �� ����� �� ������������

-������������������ �����������������'

7��� �� 4�������5T� ����� ��� ��� �� �����

�������� ���� ��������� 4�� ������ � ������5

!������ ��� 4�� �����5� �������� ���� ������$%

��� �� ������ �� ��� ���� �� �� �� ����� � 2�� ���

����������������������������������� �����$B

1������������������������� ���������! ��

:���������D..&���<������������������� ������

���������� ��� � ����� ������� ��� ���� �����

6�����&� �(�������� �������������� ������������

����������� �������������� �!�������������� �

��� �� 4�������5 � !���� �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��

���������������������������������� ���������

������� ��� ��������� ������������������� �I�

������ ����� ��������������������������������&

������������������������������� ���������������

��� ����� ����� �

T ������� ��� �������� :� � <

Page 80: Transdiciplinaritatea

���������������?C

%���� ��� ���������������

8� ������� ���� ������ �� �� �������������

��� �����������������������������������������

����������������;���� � ��������������� ����

�� �������� ����������������� ���������� ����

����� ��� ���� �������������

2�� ��� ��������� ��� ��� /������ ������� ����

����� �������� ����� �����#�����+��������&

������#��� ���������������������������� �

�������� �,�������������� �� ����� ���������&

��� �� �� ���� �#���� ���������� �� ���������� ��

������������������������� �������������� �

���� � ������� ����� �� ����������������������

������ � ����,�� ��

!����� ������� ����� ��������� �� ���� ��� �

������������������������������ ��������

��������������� ����� ���� � �� ��������������

��� �� �I������ �� ������� ���� �������� ���

�������������������� �����������������������

��� ����� � 2��� ������� ����� �������� ��� ��

���#������ ��� ����������� ����� ������ ���� ��

)� �� ����� �� �� �������� �� .��� �� �� ���� ��

2����������� � ������#���� ������� ���� �

�� ����������*��� ����$B�!�� ������&�������&

�� ����������$%� ������� ������������ ���

E#���� ����������� ��� ��� ��+� ����� �� �������&

������ ������������ ����� �������� ����$%�����

������ �������������;���� � �

Page 81: Transdiciplinaritatea

?���������������������

-������� �������#���� �� �������� ����� ��

�&��� ����������������������������� ������

�� �������������������������� ��������������&

�������������� ������� ��� ������������� ���

����������� �� ����� ��� /������ ���� �� ��� ���

��� ����+������� �� ���

A��������� ��������������������� �� ����

��� ���� �������� ����� ����������� ��� �+��&

� ��������

/������������� ������ ������ ��� ����&

������ �� �� �� � ��������� ��� ��� �� �������

F���������������� �������� ��� �����������������

���� �������������������������� �����+���

����������� ���,� �� ���� ����� ����� � ������� ��&

����� �/���������������� �������� ������ ��

��� � ���������������� ������������������&

��������������� ������ �������

1������� ������������������������ ������

��������� �� � ����������������� �������&

����������������� �*������������� ������

����� ������������� � �(�� �������� ��

�� ��� �� ����#�����������#������������������

�� ��������#��� �7���� � �������� ����������

�� �� ����� �������#��� � )�� ����� ����� ��� �&

��� ������������������������ �������������

�� ������ � !����� ������� ��� ��� ���� ��

��� �� ����� �� ��� ���� �� �� � ����&

�������� ��� �������������� �� ����� �����

(�� �������������+������������������������

����������������� �� ������� ���������� �����

(������ ������ ���� �� � ����� �� �� ��� �����

���� ������� �� ��� �� � �� ���� ������� �� � �

�������� ���� �� ��� �� ���� ���� � 2����������

Page 82: Transdiciplinaritatea

���������������?�

����������� ����� ������������ �������#��

� ������������ ����� ���� ���� �� ���� ������

���F������ ������ ����������+����� ��������� �

�� �/������������������������������������

��� �� �������������$%� �� ��� ������ ��� ;���� � �

��� �� ���������� ����,�������� ������ �)����&

������ ������ ��� ����� �� ��� ������� ��� ��

����#���� �������#�������������������������

����#���� ���������#���������� ����������� �

������� �������#��

1�������������� ���������������������;���� � �

��� #������� ��� �� �#��� ��������$%� �� ��������

�� ��������������������������� ��������� ��

���� ��� ����� ��� ������ ������ ,���� �� ���

��������������� �� 4�����5����� ������� ���

�������������������� ���������������� ���������

����� �� ������ � �����������������

-� � ��� ������ ��� ��������� ���� ������

����� �� ���� ������� �� �� ��� �� � ���

�� �� � ( ��� � ��� ��� �������� ���� �

���� ���� ����� ���� �� ��� �� �� ����� ��� ���

������� ����������� ����������� ���� ��� �� �

������ �� ��� ������ ��� ����������� � ��������

!�� � ���� � ������ �� ��� ������ ����� ��� ��

��#�������� �������� �� �������$%� �������� ��

�����������������#���� ���#��� �������������

��� ����� ��������� � F�������� �#���� �� �� �

���� �����#������$%�������������������� �����

�� ��������� �������� ������������#������������

������������ � �������������� ������������

7�� ��� ��� �� ����� ������� �� � ��� �� ��&

�� �����������������������#���� ��������#�� �

������������#��� ������� ����� � ����#��� �$B

Page 83: Transdiciplinaritatea

?���������������������

7�� ��� ��� �� ����� ������� ����� ��� � ���

���������������#���� ��������������� ����

�+������ � ��������� ��� �� ��� �� ����� ���

����� ��� ������ ������������������ ���� ��

���$B�7�������� �������������&������#��� � ���

���� ����� � �� ��������� ���� ��� �#���� �� ��

��������������� ������� � ���� �������� $B

!��������� ���������������#���� ����������

��� �#������� �������� ��� �������� ���������

������������� �1����� ������ ��������������&

�� � ��� ������� � �� ��� �#����� ��� ��� ��������

�#���� ��� ���������� �� ���� ��� ��� �������

���� ��� ����������� �� ������ ��� ��������

�� ����� �� �� ����� �� ���� ������� � !��� �

����� �� ��� ��� ����� ������ ��� ����

����������� ��� � ��� ����� ��� ��������� �� �

����� ���������������� ����#���� �������&

����� � 2�� ������ ������ ��� ���� �� ���� ���

��������� �� ���� �� ����� ���� ���#������� �

������$%� ��������� ������ ����� �� �� ��

���� ����������������� ��������������������

��#����� �� ����� ��� ����������� ����� ����&

������� ����� ��� ������ ���� ��� ��� �� �� ������

8#��������� � ��������� ���� �� ��� �� �� ������

�� �� ��������� ���#���� �� ������� ���� ����&

,�� ��$%� ��� �� ��� ���&������#��� � ��� �� �

�� ������ ���� ������#��� � ��� �� �� ��� ���

��#���������������� ������� �� �)���������

�� ����� �������������� ���������������� ��

���� ���

1� �&������������������������������� ��

��#��� ��� ���������� ���� ������� ����$%� ��� ��

����������#������������������������ � ������

Page 84: Transdiciplinaritatea

���������������?�

���� ������������������ �� �3���������������

�� ���� ������������������������� �!�����

��������������� ����������������$%����������

���������� ���������� �� �� � ������� ��� ;��&

�� �������� �������������� ���� ���

1������������������ ��� ������������ �&�

�+���������������������� ������������ �����

#��� �� ��� ������ ��� ��������� � � ��������� ���&

������ ���� ��� �������� �����&��� ��� ���������

��� ���� ������� �� ��� ������ ��� ��������

/������� 4 �����5� ���� ������� �� �� ���� �����

� ��������� ����� ��� 4�� �������5

2����������� ����������� ��� ��� �� �����

��������������������������;���� � ���� ���&

����� ��� �� ����� ���� �� ��� �� ��� ���

�� � 1�� �#������ ��� ��� ������������ ��������

���������� ���� � �������� ��� ���� ������ ��

;���� � ���������&��������������������������

� �����&�� ��� �������� ���� ���������� ���

����� ��������� �� �� � ��� ��� � ����� � � -�

������ ��� �� ����� ��� (���� �� ���� �� ���

�������� �-���������������������������

������������� �-�������������� ������������

���� ������ � ���� � (�������� ������� ��

(���� ����E������������������ �������(���� ��

)���� ���������������������������������

��������� �-���������������� ��������)���� �

!�� ���+��� ��� (��������� ���������� ���

� ��� � 1� ���(���� �����)���� ��� �� �����

�� ������ �� ����� �� ��� �� ���� ���� ��� ��� �

������ ������������ �������� ����#������

��� ������ �������� ,� ��� �� ���� �� �������� ��

���������

Page 85: Transdiciplinaritatea

?���������������������

!����� 6#�� ��� ���������������

8#�� �� ��������������� ���� ����� �����

��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ��

;���� � � � 2�+� ����� ������ ����� "� ��������

���������� ��������������� ��������������� ���

������ ��� ;���� � �� �� �� �� �� �� �����#���

����������� ��� ���������� ���� �� ������ ��� ���&

�������� ���� ���������#�����������������

;���� � � � ;����� �� �� �� �� �� �����������

���� ���������� �� �� �� �� �� ������ � !� ���

��������� � �$%����� ���� �&�������������������

���������������������� ����������� ����� ���

��������

2��� ����� ��������������� ������������

2����� ��������������� ���������� ���� �����

�� ������������������������� ����������� ����

�������� ��� ;���� � �� ��� ���� ���� ����� ����&

�� ����� �������� ��� �������� � ;���� � ��� �����

�� ����� ��� ��������� ���������� ��� ����������

�� � ��� ���� �� ����� ��� ������� � 2���� ;����&

� ��� ������ ��� ��������� �� �� � �� ���+����

������ ���� �������� ��� ����������� �� � ���� �

�� ��������� �&��������/� ����+�����������

���6#�� �� ������������������8#�� �� ����&

���������� �!�� �/� �������+����� ����������

���&����� ����� �� ������� ���� �� �� ����

6#�� ��� ��� 8#�� �� � E���� ��� ���&�����&

�����"� ����6#�� �� ���8#�� �� �� � ����&

���� �������� �"���������������������������

����� ��� ����������� �������� ���� 6#�� �� ��

8#�� �� �� � ����� � � 3������ ���� �� ����

�����������������������������������������������

�� � !����� ��� ��� ���������� ��� ;���� � �� ��

WORK
Highlight
Page 86: Transdiciplinaritatea

���������������?0

���������� ��� ��������� �� �� ������� ��� ��

����� ����� ���&����� ������ ��� ����� ����

�#��� � �6������� ����� � ����;���� � �

��� ������� ����� �� ��� ���������� ��� ;���� � ��

����� �� ��� � �� � ��� �� ��� ������ ��� ;����&

� ���������������������������� ��� �1� ��

���� �������������������������� �������� �6����

� ���������������������$%������������������

�����������������������3����������������$������

����������������������������������������'

;���� � �������������6#�� �����8#�� �

��������������� ����� �������� �������������

���������;���� ��� �3�������������� ������ ��

;���� � ��� �� ���� �� �� ������� �� �� ��� ����&

��������� � ���

;���� � ������������6#�� ������ �����&

������ ������������� ���� �� ��� � ���� �� �� ��

������� � � �;���� � ������������8#�� �����

������ ���� � ��� ��� �;���� � ���������������

����� ��� ���� �������� �� ������������������ �8

���� � �����#��������� �������� ������������

���� ���� ���� �� ���� ;���� ����� �� � ���� �� ��

�����+���#��

)�����������������������������������������

��� ������� ������ ����#����� �������� �� ����

������

-��� ������ �������� �����������������&

�� ����������������;���� � ������� ����������

�������� ��� �������� � !��� �� ���������� ���&

+�������# ����������� �������� ���������� ���

#��� ��������� ���������������� ������ ��

�������� �� ����� ����� ������������

WORK
Highlight
Page 87: Transdiciplinaritatea

?9��������������������

;���� ���������� ����&�� ����� ��������

������������� ����������������������������

���#��������� ��������������� ������������� �&

������ �!��� �� �������������� ��������� �

��#�� ����� ���� �� � A������� ���������������

�� �� ������ �#���������� ��������������&

���� �� �������� ����� ��� �� ���������� ���� ��

��������� ���� � ���������� �8������������

������� ����#�������������+�������������������&�

��,����� ��� ����� � � ������������� ��� ���#�&

�� ������� ����� �������������������� ��

����� �� �2��� �������� �6������� ��#��������

��������� ������� ������������ ������������

( ��� ������ �� ��� �������� ��� ����������

)������� ���� ��� �� �� �� �����������������

-���������������������� ���#��������������

7��� ������������ ����������������������&�

�� ������ � ��� ��� ��� �������� ���� �� � ��

�������#���������������� ������ � � �)������

#�������� �&�� ��+��� � .���� ��� ������ �� ��

��� ��� ��������� ���� �� ��� � ���� � ������

��� ������� �������� � ������

)������� ����������� ��� �������� ������� ��

������������� ��� ��� ����� � � 3������ ����

+����� �� ������� ���� ������ ���� ������� ����&

����� +����� �� ������� ���� � 2��� �������

����������� ��� �� ��� ���� �� +���� ��� ��

�#������ ���� �������� �������� �������� ������

����� ��������� ������#�������������������&

������ � 8���� ����� ������ ��� ������� ���

����������������� ��������������������������

�� ����� "� �� ������������ ��� �� �������� "� ���

��������� �)��� ������������ ���������������

WORK
Highlight
WORK
Highlight
Page 88: Transdiciplinaritatea

���������������??

���� ��� ���� �� ��� ���� � ��� �� �������� �

�������� ���� �� ������������������ �6��������

������������"��������������� ������������������

���� �� �� ������ �� ������ �������� ���������

����� ����� ��� ����� ���� ��������� �����

����������� ��� ����������� ��������� � ���� �&

������������������� ���������"� �� �������� �����

�������������������� ���&������������������

��� ��������� �� ����� � �

-�� ������������������������������� ����

��� ������������ �� � ��������#��� �@ ������ ��

��� ��������������� ����������� ���������������

�������������������������� �@ �������������&

� �������� ����������������������������� �����

����� � ������ �� �� ��� ��������� ���������� ��

;�������#��� � ���� � �������������"��������

���� �����������#��� � ��"��� �� �����������

��� ��� ��������� ��� �����

8�������������������������� �������������

������ � �-��� ������������4�����5��������

���������� �������� �!��� ��������� ������ �

���� ������� � ��������������� ��������������� ��

�������������������������������������������

��������$����������� �7� ��������� ����

�,������������������� �� ���� �����K�#����$"

4��������� ������ ������5�� ���� ��� �� ,��� �� "

4�����������������5 �/�����������������������

;���� � ������� ���������������������������&

��������� ����� �����������������������������

����� ������������������������$B�/��������&

������� � ����� ���� ���������������������� ��

���� ���+���� �� ������ ������ � � ��#�� �����

���� ������ ���������� ��� �#����

Page 89: Transdiciplinaritatea

?>��������������������

"�#��&$������ �� ���������

�� ���� ���� �� �� ������ ��� �� "� ����� �

������������ �� ������"� �� ����� ��������� ��

��������� �

*�� ���� ��������������&������� � ��� �&

������� �������������������������������� � �

������ ����������������������������&���

4�� ����5 � !�� �� ���� � �� ���� �������

�+��� ������������������������������������

��������������������������������I������ ����&

����� � ;���� � ��� A�� ����� ������ �� �����&

�� �� �+��&-� ���� ���� ����� �� � ��������

�������������������������������� ������

��������� ������������������ ����� ������

������ ��� �+��&-� ����� ���#���������������

������ ��� � ��������������������� ��������

������ �����������#�������"�#�������������

6��������� ��� �������� ����� ��� � ������

�� ���� ���� �� �������� ��� -� ��� "� �� ���

������

/������� �#�������� �� �� ��������� �� ��

��� �������� ������ ����������������������

����������������������������;���� � ���A�� ����

� �� ��������������������������������.� ����

�������� �� ������� ��� �� � � )� �� �� ���

��� ���������������#������ ���������������

��������"�������3���������:76/<�"����� �

�������������������������� ����� � ��� � ��

Page 90: Transdiciplinaritatea

���������������>C

���� ��� � ������ �� �� �� ��� ���� ��� �������

�� ������ ����� �

6�������������������� ������ ������ �

�����& ��� � )� �� ��� ����� � � �� ��� ��

��������������& ������ �����������������

�����$B�7������ �������������������������

76/$B�)� ��76/������ ����� ������������� �&

�����$B� 7���� �� �� ���� �������� ����� ��� 76/

$B

76/�,������������������� ������������ �����

�� ����� ���� ����� ��� �� �������� ����$B� )� �� ��

����������������������������������������

�������������������������;���� ����$B

*��� �� ���� 76/� ����� ���������� ������� ��

���������

76/��� ���� ��������������������� ���� &

����$%�������� �� �1� �&�����������#������

C� ��� �� ���� �� ��� ��� � ������� �� �� � C� ��� �

��������� ��� ����� �� ���� ��� ����� ���� �

������ 4���� �� ���+���� "� ���� �� ��+���5 � )��

�� ���,����4 ������5��������#�,��� ��� ����

���������� ������ ��� �� � C� ��� �� �� � ���

������� �&��������� ������ �2������#�&

,��������� ����� ��������������� �������

���-� �������������������������������������

1��������� �����76/��������������� �1���� �

��� �� ������#�,�� ����� ��� ���� �������"�����

����� ��� ����"������������������������&

���� :C��<� ��� ��������� � ������ �� ��� ��

���� �� ��� �� ���� ���#��� ��� ������ ����� ��

������������������������ ������������������� ��

������,��� � ����������������� ��������

�� ���� �!#� �������� ���� �����������������

�� ���� �� �� ��� ���� � �� � ��� ������

Page 91: Transdiciplinaritatea

>���������������������

����� � ���� �� �� ������� �� ��������#���� �

����� ���� � 76/� �� �� �� ������� ��� ��� �� �

�������� ��� �&�� �+�������� ����� �� �� ���� ��

�� ���� �����������

!�� � �#�� ���� � �� ���&�� ������� ���

������� ���� �� ����������#��������� ���������

���� ����������� ����� ��� ��� ��� ��� ������ �� � 1�

� ���� ��� ������ ���� �� ���� �� ������� �� �

�� ������ �� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ��

-� ���������������������������� �������

��������� ������������������������-� ��

.� ��������� �� ������ �� ���� ����� ��� ��

�������� ���� ����� ��� ������ ��������� ��

���������� ������������� ��������� ��#�� �

���� � � ������� �� ����� ������� ��� ������ ���

����� ���� �&����������������������� �����

������� � )��� ���� ��+���� �� �&�� ������ ��

�������� �� ����� ��� ������ ����� ����� ����� �

#��������������������� �� �6��������� ������

�������� �������������������� ��������&

������� ���� #����� :C��<� "� �����&��� ���� �����

��� ������� ���"����������

1�� ���� ��� ��� ��� ��������� � ����� �

� ����� ��� ��,�������� ��� ����� �3�� ����� ��

���������������

.����������������������76/��� �����������

�� ������� ��������������� ���#��� ����

��� ���� �� �� � ������� ��� ������� ��

�� ������������� ������������� �������������

�� �������$%����������������������� ������ � �

������ � )�������� 4����������� �� ��� �������5� �� �

�#������ ���������� ���� �������� �� �����

��#� ���� � 1�� ����������������� ������� �

Page 92: Transdiciplinaritatea

���������������>�

����� �� ��������� :�#� ����� "� �������� "

�����������"������& ���< �!������������� ��

�������� ������������ ���������� �����������&

���� ������ ������� �������������������

��� ����

76/� �� ������� �� ����� ������� ��� ������

�������/0� ������ ������� �������������������� ��

�������

1�� ��� � ���� ������� ����#���� �� ���� �#���

������������ ����� "� �������� � 6#� � ����

�������� �#� �������� :��� +�� ��� ���� �� ��<�

������� ������� ��� �� �� �� ��� � �� ��� ����

��������� �� ��� ��� ������������ ��� �� ����

�������� � � �8���� ���� ���������������76/

�� ������ � ����������������� ������������$"

���������� ���� � "� �#� �� �� ���� "� �����

�� ��� �� � 76/� ��� �� ����� ��� ��������� ��

���� ����������������������������������

1��������76/������� ��������������������

�������� ������� ��� ������� ������ ���� ����

����������� ������� ������

A� �������������������������� �������� ��&

������� �A������������ ���������� ������� �

������� �������� ���������������������

���� �������� � �(�� ����������� ����������

��� �� ��� ����������� � �� ���� ������ � 1���

�� � ��� �� �� �� ������� ����� �� ��� � �

�����& ���������������� �������� ��������

76/� ���� �� ���������� ������ "� ����� �

����� ��� /���� � -�� � ��� +���� �� ��#�� ���

������76/��� �������������������������

��������� ���������������� ��������� ����

�� ������������ �������� ��� � ���������

Page 93: Transdiciplinaritatea

>���������������������

������������������������������������3�/9

1�������������� �$%� ���������������������

�� ������:��������& ������������< ������

������� ����� ��� ��� ��� ������ �� �����

�������������76/��� �������� ������ �

I������ �����������76/���� ����� �&

���� �� ��� �� ����� ��� ���������� ������

��� �� �� :������� ������ ��� ��������� ���

�� ����������� ��������� �< �/������������

�������� ������ �� ��� ��� "� �������� ��� �

���� ��� ,�� �� ������ �#� �� � �� ��� �� ��

������������������������ �������� ������ �

2���������������������:���&�� �����<������&

����� �� �� ���� �#���� �76/ �3�� ����� ��

�� � ����4�� ����5����76/ �1���������� ��������

��� ������������������� ����������"����� ��

��������������������������������������

���� �� ���������������� �

������������������������������������3�/9

1���������������� �&���� ������������ �

���#�� ��� ������ ������� #������� �������� ��� ��

�#��������� �� ����� ��� ��������� :C��<� �� �

#���� � 7���� ���� ��� ��� �� ���� �������� � �

������������������������� �������� � �������

���������������#��������� ������������������

����

/���� ������� ��� ��� �� �� ���� �� ������

�� �� �����$%

� -� ��#��� ��� ��� ������� ����������

����� �!���������������������������������

���#�,�� �� ������� : &�&�&� <�� ���� �� ��

�������� �� 4 ����� ����5� ��� ��#�� ��� ��

Page 94: Transdiciplinaritatea

���������������>�

������������� �������������������� �

�� ������ ���#���� � �

� 6����76/��� �� ������� ���������� �

��� �� ������ ������ �� ��� ��� ������ :����

�������� ������ ������ ����<

� 7���������������������76/������ �

�� ��� ������ ��� ��������� :�� ��� � ����&

������� �� �� �������� � 4����� ������5<�� �

��������� �� ���� �� �� ������� ��� ����

���������� ��� ���� ��� �� ����� �����

!��� �� 4���� ���5� �� �� �� ������ �� ��

������ �����$%� ����������� ������� ��� ���&

����� �� �� ������� ��� ����� � ��� �������

�� �� �#��� ��� ����� ��� � ��� ��� �� ��� �

���������� ��� �� ��� ��� �

-��������� ��� 76/� �� �� �� ��� ��� ��� ����&

������� �� ���������� ��� ���� ������ �� ����� ��

�� ������������������� �)���� ���������

��� ������ ���������� ����� ����������������

����� ������������������� ��������������

6�����������#����� ��������������� ����

���������� ���76/ �(���������� ��� ,�����

������ ������������������������������ ������

7�����������������&������������ �����������

�� ����������������������������� ������

76/ �(�� ������������������ ���������� ������&

#��� � �������� ���������������������� �����

�� � ������ ��������� ���������������� ����

1������������������ �4���� 5��� ����� ������

���� ��� ����� �� ������ �� ��� ��� �� ���� ���

��� ��� ��� ��� ����� ������� ��� �� ���� ��

�� �������� �������:������ ����������� ������

������ ���� ��� < �)��� ���������������� �������

Page 95: Transdiciplinaritatea

>���������������������

����� ������ �� ��� �� ��� � ������� ����� ��

�� � ����������� �� ����� �� ��� ���

8� �� �� � ������������ ����� �� ��� ��� �

�#��������������!���� ���� ���������������� ���

��� �� ���������� ��

!��� ���� �� ����� ���� ���� ����������

���������������������������������������#�����

*�� � ���������������+��������� �����������

�� ������#�� �� ���� ������������� ����������&

��� ������������������������������������� � ��

������������������.� ���� �� �-��� �����������

��� ������ �#��� ��� ���+������ ��� ����&������&

&���������!#��� �������������������������

��#��������������3�������&;���� � �&A�� ���

)�� ���#������ ��,#�� �� � �� ��� �� ���� ����&

���������� ����� �� � 8� ���� �� ��� �������� ��

����� ��� ��� �� ��� ����� �+����� ���������� ����

����������������� ������ ������&�� ����������

��������2������������������������� �� �

�� ����� ��� �� ��������� �� ���� ��� �� �#&

����������������2��������������� ����������

����#���� ������� ������ ��� �������� �������

����� ���������#���� ��

!��� ���� ���� �#�������� ��� �� ������ ����

��� ��������� ����������#���������������&

�������#��������� �!�� ��������� ��� � �

����� � (����,������ ������� � �� �� �� ��� ����

�����������,������������������+������� ��

���� ������� ��� ����� ���� � ����� ������ ��

��������� ���� �� � ��

2����� ������ ��������� ����������� �#�������&

������� ��� �#�� ������ �� ��� ��� ������ ��

;���� � �

Page 96: Transdiciplinaritatea

���������������>0

7������� ���� �+��&-� ������������7�#��&

&6�����&/��������������������� � ����� �����$%

������������ � ! ��������� ��� �+��&-� ��

��������� �������� ����� ��� �� �������� ��

�������� � �$%������������������������������������

!�� �������������������� �������� ���#���

���� ���� �����������������������������������

�� ���������� �� �;�������#��� � ������� ��$"

��� �� �������� ����#��� ����� ��� �������� �� ��

�� ������� ��"�,���������������� ����������

7����� � ��� ��� 76/� �� �� ������ �� ��� ��

������� �� ���������� ������� ��������� ��� ��

��� ���#����� �� ���������� ������� �� �

7����� � ������76/��� ����������������������

����!����� ��������� �� ������� ��� "� ������ ��

3������ ����� ��������� ��� ��� ������� �� ��

������ ��� ��������� ������� �� ��������� �����

������ ��������������� �������������������� ��&

����� ����������� �� ���������� �����������

8��������+�������������*��� ���������

��� ��� ��� ��� ��� ���� �&��� � ��� ��� �� ���

���� �� �#��� �� �������� �������� ��� ��&��

� ���������������� ���� �-��������� �����

����������������������#������������������ ���

��� ���������� �� ����� ���� ������� ��� ��� � ���

�������������� ����� �����������7�#��&6�����&

&/����� ���� ������� �� ���� �� ������� ��������

��������������� �( ������������� � ���

�� ��� �������������� ��������� ���� �� �������

.����� ������������� ���������� ���+��� ��

���������� �����������������������G���P#�J��

'����(�������I��� �!�� �������������� �

��� ���� ��� ����� ���� �������� ���������

Page 97: Transdiciplinaritatea

>9��������������������

���� ��������������������������� �� �)���� �

���������������� ��������������������#����

����������76/��������������� �� �!������������

��������#��� � �$%� �� �� �� ���#�� ��� �� ����� �

�������������#�����������������������������

����������������� ���������� ����������������

�� ��� ���������� �� ��� �� ��!����� �������� ��

����������� ��� �� �� ����� �� ���� �������� ��

������������������ ���� ������"� ������

7�#��&6�����&/�������� �������� ������� �

�������� ������� �)� ���������������������

1���������������76/������ ������������,�

���������� ��������������;���� � �� ��� �� ������

����������������� ����������� ������������&

��� ����� ����� ���������������� �������� �

!�������� � ���� �� ��� ����� ���� ���� �

���������#�����$%������������������������������

�� ���� �$������������� T � (����������&�� ��

!� �����*�+��������� ���������������� �

���$%�����������������������

2���#�� �������� �� � ������������� �

I�� �� ��� � ��� #�� ������ 4�� � ���#��5

��������������������������������� ���

������������ ��������������������������&

������� ������#����� �K����������������������

������#��������������������������������������

)� �� ������������� 4����������������5

I�������� ���� ����#�� ������4�� �����#��5

��������� ����#����� ���������� �� ��� ���� �

�������:������������4��� ��������� ������5<

T '�������� ���� ��� �#��$%�����!�����U����&

�� �����������!�����U�������� ���� :� � <

Page 98: Transdiciplinaritatea

���������������>?

6����� �������������� �� �&��#����������� �

������������ ������ �&���� ��������� �������� �

�����76/$B�*���������������"��� �������� ��

��� ���� ����� �� ������������ "� ������ ��� ���

������ � �� ���� ��� 76/ � *��������������� ��

� ��� ��� ��������� �� ��� ������� �� ��� ��

��+����������� �!��� ����� ���������������

��� ��� ������� ��������� �� � ��� ��� ���������

6� ���� ��������� ����� ���������������������

�������������� ����� ����� �������� ��� � 8

������ � �������� �������������� �����76/���

������ ���� ��� �� ����������� �� �� �����

���������������������������������������

2�� ���� ����� � ���� �� ����� �� ����� ����� ��

����� �� ��� �� ������ � ��� ��#��� :��� ��#���

�������<� ���76/ �)� ��� ���� �������������

������� 4�����������������&

)��� ������������� �� �� ����� ��� ���������

�����������������$B�-���������������� ���

#�� ����������������������������������������&

������� ���� ��#�� ���� �� ���

Page 99: Transdiciplinaritatea

>>��������������������

��������� ������� �� ��������

������� �� ��������

1�� �>>��� ������� ��� � ����� ������ ;�#�� �

'�������� ������������������������ ������&

������ ��������������� ����$%� ���������� ������

���������� �)� ��������������������� �����

�� � ��� ���������� �� �&�� � ����������� ��

� ���� ��� ��������� ������� ���� �������

����� �� ��������������� ��������������$B

7��� �� ���������� ��������� ���� �� � ��

������� � �������� ����������� ��� �� ������ �

������ � .��� �� ������ ��� ���� �� ��� �������

����� ��

2��� ������ ���� ����������������� � � ��&

������ �� ���� � ��� ��������������������

�������� ��� ������������ ��� �� ��� ���#����

��������� ����������� � ��������� ����������

�������������� �(������������������ ������� ���

�� �� ����� �� ������ �������������� �� �����&

������������ ���������������;���� � ����������

����������������������� ������� ������ ������

�� ������������ �������� �����������������&

�����������������������

(�� ��������������� ������� �� ��������

����������� ����������� ��� ;���� � �� ������� �

���������������������������������� ���������

��� ������������ ����"�������������������

�� ��� ������� �� ���� ����� ��� �� ����� ��

Page 100: Transdiciplinaritatea

����������������CC

2����� ����� ��� ������� �� �+��� �������� �

����� ���� �� �� ��������� ������� ���� ��� �

������ ����� ��� � ���� ��������� �������� �

��� .� ������ ��������� � ��� �� ������� �����������

� ������� ����������� ���� ������������ ������

(�� ��������������� ������� �� ��������

��������������������������������������� ����

�� ������������� �������� �� ������� ���� ��

��� ��� ���� ��� ���� ������ � 2��� �� ����� �

������ � ����������� ���� ����������� ����&

����� ��� ����� �� �� �� ������ ���� ��� ����� ��

������ �2��������� ��������� ������������ ����

������� �� �������� ��� �������� ����������������

������������������ ��� ����� ������� �����&

��������� �� ������� ��� ������������ �����

!�������� ���6#�� ����8#�� ��������

������������������������� ������������ ��� ����

���������� ������������ ��� ���� �:���������������

��� ������������� ��� ��#�� ��� ���� ��� ���� ��

������������������� �����������������������

������������������������� ��

2��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ���� ����&

� � ������� ����� ������� �������� ��� ����

!�� ��� � ��� �� ���� �������� ��������$%� ��

�� ������ �� ��������������� ������ ���� � ����

+������������ � �2������������������� ��� � �

���� ��� ������������������� ���������� ����

��������������� ��������� ������#�� �����&

��� �1����������� ������ ��� ��������� ������� �

��� ���� ������� ��� 4���� ��� ����5 � !��� �

� ���� ��������� �� �� � ������ ��� �� �� �� �

������ ����� � ��� .� ����� � 6�� ��� ���� �����

����� ��� ��������� ������ ������ ��� ����������

Page 101: Transdiciplinaritatea

�C���������������������

���� ������ �������� ���� ��� ��� �� ������������

��� ��������� �������� ���� ��������������� ��

������� ��������� ��� ����� ���������� ��� ��

�� ����������������������� � ���������� ���

��� ��� � ����� �� ���� #���������� � ��� ��� �

���� ��������������������� $B�7��������

���� ������������� ��4������ �5��������� ��

�� �� �� ���� � � 6 ������� ��� ��� ����� ���

���� ������ ��� �������� ���� :������� ��� �<

#��������� ���#��� ���� ��� �� ��� ��� � ����

����������� ��� ����� ������ �� ������ �������

������������������������ ������������������&

�� �� ����������� ������� �@��� �� ����� ���

����+���#��������������������� � ���� ��

��� ��� � �������� ��� � ���� ����������������

������� �����

6��������� ���� ������� ����������� ����

�� �� � � �� ���� ���� ������� �� ������� ��&

����������� ������ ���� �2���������������

4���� ��� ����5� �� �� �� � ����� ��� ������ ��

�����������.� ��������������� �� ������������

��� ���

!����#�����������������;���� � ���������&

����� ���� ����������� ���� �� ��� � ��� ���

�������������� ����� ���� �� � I�� ������ ����

�����#��� ����������� ��� ��������� ��� ����&

����������������������������������� ������

K������������������������������������ ������

���� ����������� � ������������� � �������

���#��#� ������� ������������� ��#�������������&

� ��� ���� �� ������� ���������� � ������ ���

7������#���������������#������+���#����

��� #�� ���� ���� �� � ������ ���� ��� �

Page 102: Transdiciplinaritatea

����������������C�

3���� ����� �� �� ������$%� ��� ������� � ��� ��

������ � ��� ��� ����� ��� ����� ����� ��������

��� ��� ���������� ��� ;���� � �� ��� ���������� ��

�������������������� �����#������������&

��������� ���������� ����

��� )���� �� ����������� ���� �� � � ��� ��&

������ ��� ������������������������;���� � ����

���������� ��� �������� � !� �� ���� ������� ��

��� ���� ���� �� �� �������� �� ��� ����

������� ��������� ��� ���� �� ��� �� )��� � *��

����� ��� ��� ��� ������ �������� ������

���� ������� �� �����������)���������-� ��

K���� ���� ����� ����������� � ��������� �� �

������������ ����#�������������������

�� �� ���������������� ����������������������

�������������� ������������������ ��������

���� ����� �#��

-��� �� ��� ��� �� ��� ��� )����� ��� ��

���������������������� ������������ �������&

���� �������������� �� �)���������� ������

� ��������� ��� ���� �� �� ������ ����� ��

������� ����� "� � �� ���#������ ������� �� ���

�� ����� ���� ����������������:�����������

���� ��������� ����� ������ �������� ��������

���<�� ���� �#������ ����� �� � �������+����

� �� ����� ����������� ��� ������� �7��������

����� �#����������������������������� �������

��,#�� ����� ����� �� �� ��������������� ������

�� �������� � 2����� ���� ��� �� ������� �� �� �

������� � ������ DD� ��� ��� ������� ���� �

��� �� �� ������������� � 1���� ����������� ��

������������������ ����������#���������������

�������������� ��������������� � ���������

Page 103: Transdiciplinaritatea

�C���������������������

��� �+���#��� ������� ��� ��� ������� � ��� ��

������ � ��� ����� ���� ��

8��������� ������� ������������������ ������

���������������������������������� �!����

�������� ���� �� #��#� ��� ��� ��� ���� �������

��������������������� ������� ��������� ���

���� ������ ������� ���� � ��� �#��� �� �� ����

����������� ��� ������������������/�����

!��� �� ��� ������ ����� �� �����������

�������� ���� ���� � ������ ���������� ��� ����&

������ � A������� ���������������� ��������

����� ������� �� ��� ���� ����� ������������ �

��� �������� �������� ���� ����������� ��

;���� � �� ��� �� ������ ������ ��� ;���� � �� ��

�������� ���� ����������� ��� ��������� ��

�� ������ ������ ��� �������� � /������� ����&

����������������������������� � ����������

��� �� � �� ���+���� �� � ������� ����������� ��

����������� ����� ��� ���� ���� ����� ��� �

���������� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��

�������������

7������� �������������������������������������

������ ���������� � ���������� ��������&

����������;���� ����$B

7���� ��� ������� ��� �� ������ ��� ;���� � �

#������ ������ ���� ���������� ��������� ��

���������������� ����������������#�����$%��� ��

�#������� ��� ������� ��������� �7���������� ��

4���5� ��� 4�� ��5� �� �� ������#���� ��� ��� ��

����������������;���� � �$%�����,��������� ���

�� ���������� �� �� ����� ������ ��� � ��� �

��� ���������� ����� 4���5� ��� ����� �������&

��� ����� 4�� ��5�� ������&�� �� ���� ��� ����� ��

Page 104: Transdiciplinaritatea

����������������C�

���������� �4���5�������������� �4�� ��5

7���������� �� ��� �� ��� ��� � ��� �#��$%� ���

�������� ��� ���� ������ ���������� �� ��&

����������������� �#���������������� ������

4���5� ��� 4�� ��5

��������������4���5����4�� ��5��������� �

��������� �������� ����������;���� � ������

4���5����4�� ��5������� ��������������� ��&

�� ����� ��� ���� �� ���� ���� ������� ���� �

����������� ��� ��������� �� ���� ����� �� ��� ��

������������������� ������ ������� � �����

��� 4���5� ��� ��� 4�� ��5

-�������������������� �������������

����������� ������ ����� �������� ��� ;���� � ��

��� ��������� ���� �"������������������

���������� ���������������� ���"����������&

������������� �������� �������� � ��� ���

+��������������������������+��#�����������

;���� � � � 2���� ����� ������������ ����������

���;���� � �����������������������������������

���������������������������������������������

���������������� ����� ������ ������� �A����

�� ������� ����������������������������� � ��� �&

���� � ! � ������ ���������������� �������

�������������������������������� ������������� ������

��� ��� ������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� � �

.��� � � ����������������������������������

������������������������;���� � ������������

������ �������� �����������������������������&

����� ��#�������������������������� � ������ ����&

����������� �!� � �������������� ������� �

��� ���� ����� � �� ����� ������������ �����&

Page 105: Transdiciplinaritatea

�C���������������������

��������������� ����������� ���������� � �����

���������������

!� ����� �������� ����� ��� �������� ������� �����

���������� ���� ��������'

2������� �������� ��������$%���������

��� ������ �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��

�����,������������������ ��������������������+��

���������� ��������� ���������������������

�� ����� ������� ���� ������ � -���� ��� ��� ���

����������� ��� � ��� �� �� �� ��� �� ������ �

�����������������������������������������

� ��� ����� �������� ���� �� � ;���� ���� �� ����� �

������� ����� ��� ��� ���� �� ����� �� ��� �

� ����� �������� ����� �� ��� ��� ������� ��� ����&

���������� ���������

!��� ����&���� ������ ����������� ���

�� ���� ������� �� �����������$%� ��� #��� �� ��

���� ����������#������������������������������

�� ��������������������� �������������� ���

��� ������ ��� ������ � 8���� ���� ����� ��� �� ��

��#��� ��� ������� ��� ����� � ���������� ����

����� ���� ���� ���� ������ ��� ������� ���� � �

��� �� �� ����� �� ��� � ���� � ��������#��� ��

������������ �/�������� �����������������

��������������� ��������� ������������������

���� ��� �� �&��� ��� ������� 4�������� ���5

(����� � ������������������������ ����� ����

������ ��������� � �����+��������� ������� ��&

���������� �������������������� �K��������

���������#���� ���� ��� �� (���� �� ���&

��� ����� ��#������ �� ���� ������ ��,������

�+��� ��������� ���� �� ��� �� ���� ��������� ��

��������� ���������������������������&�

Page 106: Transdiciplinaritatea

����������������C0

���� ����������� ����������� ����#���

��� ������������������ �� ����� �����������&

����� ��� ����� � �� ������ �

(�� ������������������������������ �����

:����������� ������������������� ��4�������5<

�� �� ����� ������� ��� ���� ���� �� ���� ���� ��

�������� ���#���

-����� ���� ��� ������� ���� � ��� ��� ����&

���� �� ����� � ������������� � � � ���� ��� ��

������ ���� �������� ���� ���� ������ � � ��� ���

��� ��� ������ ���� ������� �� ��������� �� ���&

��� � ��� ��� �� �� ������� �� ������ ��� ������

�� �������� ��������� ����������������������

��� �/��������������� � ������ ����� ���������

��� ����������� ���������������������

!��� �� ��� � ��� �� ���� �#���� ��������� �

����������� � 2����� ����� ���������� �� ���������

������� ������+����������������������������

������������� ��������� �1���#��������� ��� �����

��� ��� � ��� ������ �������� �� �� �� ���� ������

���� ���+��������������������������������

��������� ���� �.� ����������� ������ � �����

�� � �� ��� ���� ��� ��������� ������ -� ���� ��

���� ��� ��������� ������ �������� �� ������� � 1�

�#������ �������� ��� ��� ������� ��� �����

�������� �+��� ��������� �� ������� ��� � ��

��������� ���� ������� ���� ���� �� ��� �� ���

�������+����#���

7�� �������������� ������ �� � �#���� �� ������

�����������#�����������������������#�,����$B

2��� �������� ��������� ��������� �������� �

������������ �7��������������������������#�����

Page 107: Transdiciplinaritatea

�C9��������������������

����������� ������ �������������$B�8��������

������� ��� �������� ���� �� ��� ���� ��� � ��

������������ ��������� �7������������������ ��

����������� � �����������������/����������#�����

�������� ��� ��� ���$B� 8� �������� ��������� �

����� ����� ������ � ��� ������� � ������ �

��� �������� � ��������������������� ����������

�� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ��������� ��

������

;�������� �� ��� ��� ��� ������� ��� �

������� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ��� � ��

���� �� �� � ��� �� ��� �� ��������� �� �� �&

�������� � 1����� � ���� �&���� ��� ���#����� �

���������� ��� ��������� ���� � 4(������

�����������������������������������������������

�+�������� �������� ����� ������������ �� ����

�������5�"� �����'����7�� ���

7��� ��4��������5����&������ ��������� ��

���������� ���������� ������ �;����������

��������� �������� ���������������� ����������

�����������&��� ������ ����������� ��� ������

�� �&������������������$��������������� �������&

�������������������� ��������� ����� �8�������

���� ��� ������ �� ��� �� ���� ��� ������� ���� ���

��� � �� ������� ��� �� � !��� �� ��� �� ������ �

����������� ����������� ��� ������ ����� �� �&�

��������� �������������������������� �

����� � �� ��� ��,#�� ����� ������ ��� ���� ��&

������ �� ����������� ��� ���� ����� ����

������ ������������ ����������������������

��������������� ���������������������&

������������� ���������� �2�������������

Page 108: Transdiciplinaritatea

����������������C?

��������������,������������������������

���� ��� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� �

(����

4(�� �5����������������������������������

4�� ���5 �(� ������ �� ����� ��������� ���������

�� ���� ��������������������������� �������

������ ����� ����

Page 109: Transdiciplinaritatea

�C>��������������������

'������ ������������������

*������ ������������������ ����������� ����

������������������������ ����� ��������������

�� ������������������������������ ��������&

���� ����

F����������������&������ ����������� �����$%

������ ���� ������ ��� ������ ������ ��� ;��&

�� � � �1���#��������������������������� �����

�� ������� �#���������������������������������

����� �� ����;���� � ����������� ����������

� ������� �� ���������������� ��� ���;���� � �

*�������������;���� � ������ ����� ��#�����

��� ���������� ��������� ��� ���� ��&�� ������

�������;���� � � �.��������� �������������� ���

���������������������������� ������ ������

����������� ���� �� ��� � ��� � .� ��� ���� ��

����������6 � ������������ �������������

���� $B�/��#��������� ��������������� ����&

��������� ������� ��������� �� �� ��������

� ��� � �������������6 � �8�� ������������

������ ��� ��� �� #� ����� ��� #������$B� -� ���

�����

*���� ������� ���� ����� �� �� ��� � ����

)��� �� �� ������� ������ ���� �� ����� ��� �

*���� "� ������� "� ��������� ���� �������&

�� ���� ������ ��� ������ ��� ����� ������ ������

����������� ��� ������ � 7��� �� �� �������

��� ��������������������������������������

Page 110: Transdiciplinaritatea

�����������������C

�� ����� ��������� ���� ���� ����� ��� ��������

������ �7�� ������������������ ������� ���������&

������������� ���������������������������������

������������������������ �������������������

������ �� ����� ��������������� � � 1����� �

��������������������� ��������������������

���� ��� ������� ���#���$B� 7���� �� ��������� ��

���#�� �� �� ����� ��� ���� ��� �� ����� ����� ���

�� ���� ���� ���� �������#��$B

!���������� ����� ���������������� �6���������

�����������������������������������������

�� ������ ���� ��� ���� �� � *������� �� ���

��� ���� ������� �3�������*���� �*��� �

�������������$B

6�� ��� �� +���� ������� �� ���� �� �� ����&

� � �� ��� ��������� ���� �� �� #���� ���� ����� ��

���� � 6�� ��������� ��� ��������� ��� ����

������������������������������������

���� �#����� �������� ��� ����� � 8� ����

����������������������������� ����������&

���� ���� ��� �� ���� ������ ����� ������

�� ���������� ���� ������������� ������

��� ��������� ���� ����� � 7��� �� �������

������� ��� ����� ������� �� ����� ����� ���

!��������� ��� �#��� � �� �� �������� ��� �� �

������ ���� �� ��������� ���� ��� #������� ���

������ �� ����� �� �� ���������� �� �� �� ����

����#��� � )��� � �������� ��� ������� ��� �� �� �

������������������������������������������#���

���������� ����� ��������� �&������������

�������� � -������� �#��� ������ �� ������� ���

������������������ ����� � ����������������

������� ������� � � �6��� � ��������������

Page 111: Transdiciplinaritatea

�����������������������

�� ������ ��� ��� ����� ��� ���� ��� ������� ��

��� � (���� �� ����� ����� �#���� ��������$%

�� ���������������� ���� � �������������

���� ���� � 7���� �� ����� �� �� �� ������

+���� ���� ��� � ����� ��� ��� ��������

������� �7����������� ������������� ���������

#��� ����� ����$B

K������������ �� � ��� �� �� � ���� #���

�������� �� ����� ��� ���� ������ ���� � ��

��������� ����� ���� ����� ��� ���� �� � ���

!�� �� ������ �� ����� ��� ��� ��������� ������

��������������� ��$%����������������� �7�

����� �����#������������������� �������� �����

��������� ��� � ��������������������,�����

��� �� ������� � ������ ���� �� ����� �����&

������ � ��� ������� ����$B� 7�� �� ��� � ����#��

����� �� �� �� �� ��� ��� � ��� ������� ���� � ��

�������� ��������� ��� � �������� ����� �������

���������� ��� �� ��������� ��������� ��� ������

����� ��� ������$B� !�� �� ���� ������ ���� �

��������� � /����� ��� ��� � � ���� �� #���� ��� ��

������ ��� ������� ����� ������ ��� �� ��� ��� ��

���� � ��� ������ ��� ��&��� ��� ��� � ������� ��� �+��

����� ��� ������ �� ������� ��� � 7�� ��� ��� �� �� �

��,������������������ ����������� ����� �����

�� ��� ��� �� �� �� ��� ������ ��� ������

2������� ��� �����$B� 3�� ��� ��� ��� ���&

������ �������������� ������������������������

��� ������������������ ������ ����� �����

��� ����� � 7���� ������� �� ������ ��� ����� ��

���� ����������� ��������� ������������� ���

3����������������������������������������� �

��� ����� �� ���� �� �� ���#���� ��� ��&�� ��� ����

Page 112: Transdiciplinaritatea

������������������

-����� ������������������������ ����� ��� ��

������������������� ���� ��� � �6��������

������#��� �� ������� ��� ���������������� �� �

������������������������������������������

�� ����� �1������������������������ �����

���������� � �������������� ��� �� ����������

�� ����������� ������������ �����������������

���� �� ���� � �� #��� �� ��� ��� ��� � �� ��� ���

��� �� ������#�� � 1� � ������ ��� ������ ���

��� ������ �����

6���������� ���� ��� � ���� ������������&

������������������� ������������������������ ��

7�� ����� ����� ����� ���� ���� �� ������ �� �

�������� ���� ���#�� � ���� ���� ����� ����� 6

����������6�������������������������'

7���� ���� ����������� � ������� �� ��� � ��&

�� ����������������� �������� �*�,��� � ��

������� ��� � ������� ��� � ������� ��� ���

������� ��� �� � ������ ����� � � 8����

�� ����������������������������������������

����������� ��� �����

8�;���� � ���� ������������������� ��&

������� �������� �#��������������� ��

��������� ���� � *� ������� ��� �� ���� ��� �� �

����� ���� +����� ��� ���� ��� ������� � /��� � �

��� �� ������ �� ��� ����� ��� ����� ����� �� ��

�������������$%����� ����������#�������������

��� ��� ���� ��� �&��� ����� �������� �� � ��� ��

���������#���� ���������������� ������������

�� � 3�� ���� � ��� ����� ��� �� ���� �, ���

����� � ������ � ��� �� �� ������ � ��� ��&�

�������

Page 113: Transdiciplinaritatea

�����������������������

(�� �� ���� ��� ���� � ��� �� �� �#���� �

��&������������������������ �!���������&

�����#�����������������6#�� ����������

��������������������������� � 1� �&������

��������������������������������� �8�����&

� �����#���� ��������������������������� ��

�#������ ����� ��� ��� ������ ���� ���� �������� ��

������������������ ����������������������� ���

!� ����� �� �&�� ���� ��� ��� ���� � ��� ��� ��

����� ������������� � ����������������� � �

���+��� �(�� � �2�����&����������������

*��������$%����� ���������������� ��������

���� ������� �

Page 114: Transdiciplinaritatea

������������������

(����� �� �������)*

���������� ���������� ������

I�� ���� ����� �� ������ ������ � ������ ��

� ��� ���� ��������#��� � )��� ����� �� ��

�������� �� ��������� ������ ������� ������&

���� ���������

1�� �����;���� ��������� ��������������

��� � (����� �������� � ��� ���� �� ������ ��

������������� ��#���������� �������������

����������� ���� ������ � ��� ��� ����� ����

����������������������������� ���������� �����

���� ���� � 7������� ����� � ���� ��������

������������������� ��������������������&�

���� �� ������ :4������5<�� ���� ����� ����

�� ��� ������ ����� ��� �� ����� � 7��� ���� �

�� ��� �+�����������7��� �������� ����������

���� � ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��� �

���������#�#��� ������ �G������������ �����

����� ����� �-�H ���������������������� ���������

��+���� �)����������� ������������ ����6��� �

/������ ��� ��� ����� ���� ��� ��&�� �� �� � ���

�� �� ������ ��� ��#��� ���� ��� ��� ��+����

��� �������#����������#����-!����!���������

�����-�������� ��!������� �3���� ������ ������

�������� �� �� ����� ��� ���� � ��������

� ���� ���� �� ��� ��� ��� � ����� � 1�� ������

���� ���� ;���� � ��� ��#��� ��� ��� ���������

������������������ ������� �(��� �&������������

Page 115: Transdiciplinaritatea

�����������������������

������������������� �������� ������� �����������

��������������������&���� ������������������&

������ �������� ��� �#�� ��� ���� � 7������� � ��

��� ����� � ��������������� ��� ��������� �������

�, ����� ����������������� � ����#����� �

�������������� �� ���

;� ������ ���� ������������������ ���6#��

��� 8#�� � ��������� ��,��� �������� ��� �����

������� ��� DA..&����� ���� �� ��� � ������ �

�� ���������� �������������������������������

������ ����� ��������������������D.D&����

������ ��#�� ���������&������������

1������������� ����� ����������� ������ �

@ ���������� ��������������������������

�� ���� ��� ����� ��� ���#�� �� ������� �������� ��

������������� �8���������� ���� ��� ����� �

������*���� �����7� ���������*���� �����

����������������������� ����� ��������� �����

8���� ����� ��� � ���� �� ������������ ���� ��

����� ��������2���� ���� ����7� ��������

2���� ���� � ��� @ �������� � 7��� �� ������� ��

�������������� ���������� � �������� ����&

��������� ��� �@ ���������������������#�����

� ����� ����� ������������� ������� ����

� ������

1�� +���� ����� � �������� ��� ���� �� ��� �����

����������� �������������+�����������������������

�� ��� �� � �������� ��� �� ��� ��� ������� :��

��������<�� ���� � �������� ����� "� ����� �

:��� ��&��� �< � /������������ �����&������� �

��� ���� �������� ���$%� ��� ���#�� �� ��� ��������

����� ;!���� ��������<� ��� ��� ��������� ���� ;����

Page 116: Transdiciplinaritatea

�����������������0

��������< �6�� �������� ����� �������������

��� ��� ����������� ���� ����������������

1�� ,�� ��� ����� ��������� ��� ����������� ��

�������� ��������������������� ����������������

������ � � ��:������4��� � �5< �1�����������

���������� ��� ��� ���� ��������� ������� �� �

������������ ��� ������������������������

��� ������� ������������� ��� ���������

�#�� ��� � �� �� �� ��� ���� ��������� ��

���������� �� ��� �� ������ � 4*�������5

� ��������� ����� ����� ���� �� #���� ������ ���

��� ����� � ����� ��� ��� �� ������&+����� �&�

������� � �� ��&�� ����� ���� �� ��� ������

���������������� ���� �7����� ���������4�����5�

��������������� �6#�� �������$B�)�������

6#�� ��� �� �� � ��� �� ��������� �����

������� ������ ��������� ��� ��������� �����

������������������������

6�� ��������� ������� ��� � ��� ���� �� ��

����� ������� 6� � ��� � ��������� ��� � ��

����� �� "�� �� ����� ��� � ���� ������� ��

7 ( � 6��H�� ����� ����� ��������� ��� ��� ��

� ����� �;������������� �7����� ��������� ������

��� ��� ����� ���� ���� ����� ���� �������� �� ���

��� ���������������������������� �@ �������� �

������������ ����� �������������� ��� ��

� ��������� �� �� ����� � ������ �� ��� � ��

����� � � 7���� ���� � ��� �� � ����� �

���� ������ � �7����,����� ������������&

��� �� �� ��� ������ ����� �� ����,� ��� �������

A�������� ���������� ��� � ������ �� �� � �������

�������������� ���� �3������ ����"� ����

Page 117: Transdiciplinaritatea

��9��������������������

� ��������� ��� ����� ����� �� "� ��� ��+���

���� �� ������ ������

2��#� ����� ��� � �� ��� ���� �� ����

4����� ��5������ �#�����������������������

� ��������������� ���������,����� �)���������&

�� ��� ���������������������������� ����

�� �� ���������� ��� ���� ���� �� ��� ����� �

��� ������������ ��� �������������� ������

1�� � ���� ������� ��� �������� �������

�������������� ������������ ���������������

��������������������������������������������

������� ������������������ ���� ���� ���&

������ ��� �������� �

/�� � ���������������������� ����� ������ �����

�� �� � ��� ��� ���� � �� ��� ��� �����

��������� �-������ ���������������

����������� ������������� ��� ��������� �� ����

�������������#������ �.����� ������ ������������

�� ���� � ��� ��������� �� ������� ��� ��&

����� �� �!�� �� �� � �������� ����� ������

�������������������� ���� ����������� ������ �

���������#�����������������

8������ ������ ��� �� ��������������������

���������������� �� � ������� ��� �� �� � @�� ��

��� ���������� �������� ��� �������������

!������������ ���������������� �&���� ������

������� �� ��� ������ �� ���� �#� �+��� ��� ��

������� ���������� ������� �� � 6�� ��� �� �� ���

�� ��� ��� ��� �� �� ����� ��������� �� ������

������� ��� ������������� ���� �)������� ��

���� ��� ����� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���� �

��������� ��#������ ����������� ���� ����

����� ������� .� ���� � �� ��� �� ����������

Page 118: Transdiciplinaritatea

�����������������?

.���������� ���� ������� �� ������� �� ��� ����

��� �����������$%� ��� �� ���� ������� ������ ����

����� � � �+��#� ������ ������ �� ���� ������

����� �������� ��� �� �� ���� � .� ����������

����������������� ������������ ������������ �

��� �� ����������� �� �� ������ ���� �� ������ ��

������������.� ���� ���� ����������������

��� ��� � ��� ��������� �� ���� �� ��� ���� �� ��

����� � !�� � ������� ��������� �� ��� �����

�� �������������� �� ������������������������

��� ������ ��� ��������� �������� ���� �� ��

��� ������ ��������� �7��� ���������������&

���� ��� ��� � ����� ��� � ��� �������� ���

���� �#������������������������ ����������

.� �� �� �� �� � ��� ���� �� ��������� ����&

������������ ��� ������� �� �� ��� ����������#����

����������������������� ����������������

�������� � .��������� ��� �� ���� ��� ��� ���

����� �� �� �� ��� ��#��� ��� ���� ����� �#���

��������� � ��� � ����� ����&������ � �� �� ����&

������ ��� ������� ��� ���� ������ ��� ���� ���

�������� ����� ������������ �� ����� �� ������ �

��� ������� �� � ����� � �'� ����������� ��

������ ������ �� ��� �������� ���� �� ��� �� ��

��� ������;���� � ����� ����+�� ����������������

��������� ���������� ����� �������

1� �������������� ����������������;���� � ����

���������� ��������������������������� ������

������ �� �������� ��� ����������� � .��������

�������� ����� ��� ����� ������ ��� �����&

��� ���������������������� �������������������

����� �� �� �� ������ ��� �������� ����� ������

���������� � ���� ������� ��������� ������

Page 119: Transdiciplinaritatea

��>��������������������

���;���� � ������������ ������������������

3������ ������ ��� �������� ���� ���������� �� �

������� �� #�������� ������ � ��� �� �� �� ����

��������������� ������ ������� ���������������&

��� ��� � !�� �� �������� ��� �������� ���� �

���������� �#���� �� ������������ ���� ����

���������� ��� ��������� ���� ��� ������ ��� ��

� ������ ���� �� �� � !������ �� ������� �� �� ��

������� ��� ����� �� ����������� ���� ���� �

������ �������������������������� ��������

���������������'�!������ ���������� ��������

������� ��� ����� �� ����������� ���� ���� �

���� �� ��� �������� ��� �������� ����� �� ��&

������� � ����������������� � /����&��������

����� �� �� ����������� ���#���� ������������ �� �

�����#���� ����������� ��� ;���� � � � /����&

&�������� ����� ����� �� �� ����������� ���#����

������������ ��� �� �����#���� ����������� ��

�������� � !� ���� ��� ������� �������� �����

�������� �������� �������� ������������� ���&

��������������������������� �� ����� � ����#���

���� ��� ��������� ��� ������� �� ��� ����

'�R���L�������

1������������,�� � � ������ ��� ������� ���

� ����� ��������������� ��� �� ������ � �� �

���� �������� ����� �� �� �������� ������ �

���������� ���������� ��� ������������� ����

�� �����������#�,����� ��� � �1����� �����

��� �� ������ ����� ��� �� ������ �� ������� ��� "

���� ���� � � � ��� ������� ��� � �� ��� ;��V

K������� ��� �� ����� �� �� � �� ����&�����&

��� ����� � ����&�������� � !�� � �� � �

�������� ��� ��� ���� �� � �� ��� ����� ��

Page 120: Transdiciplinaritatea

�����������������C

�� � ����������� ���� �������������� ������

��� ��� ��#��� � ��� �������� ���� � 2���� ���

� � ������ ���������������� ��� ��� �� �&������

������ �

2����� ������������ � �������� ���������&

���� � ������������������������������ ���

��������������� � ��� ����� �� �����������

��������� ���� ���+����� �� ���� �������� ����

����� �7���������������� ������������������&

������� ��� ;���� � ��� ��� ��������� ��� ��� �����&

��� ����� ������� ��� �������� �� ��� ��� � �������

������ �� #���� �� ��������� ��� �� ���������

����� ���� � ��� �� ������� �� ������ �� "

� ��� � ��������� ��� ��� ����� �� "�� ����

���������� ���� ��� �� � ��� ���+���� �� �������

���������������

Page 121: Transdiciplinaritatea

�����������������������

"��������������

�� �������+�������

7�� ��������� � ���� ������� DD� �� �

����� �������� �� ����������������� ������� �

2������� ��� ����������&������ ������

��������������������� ��������� �� ����� ���

����� ��� ������������ �� ������

)� ��������� ���#�������������� �����

��� ���������#������ ��� �)��� �������� �

� ��������� ����� ����#�������� � �.������#���

�� ���,������������������� ������ �����#� �&

������ �#������ ����������� ������������

������� �� ��� ��������� ������ ���� �� ����

��� ����������������������������� � �7� �� �

��� ���� �������� ���� ���#�� ��� �� �� �� �

����#����� +������������ ����� �����������

��������������������������� ������������

�������� � -�� � ��� �������� � ������� ���&

������������ ������������������ ������������

��������� ���������� ���#��� ��� ��� ��������

����������� ������������#�������������� �

-���� �� �� ��������� �������� ��������� ���

� ����� �� ���� � ��� ������ ��� �� �� ��� ����&

�� �7���� ���������������������������� ��

��� ����������� �� ������� ���� ��� �#���

7��� ������������������������������� ��������&

� �������������������������������� ��������

����� ��� ������ ��� ���� �� ���������� � ��

Page 122: Transdiciplinaritatea

������������������

�������� ����� ��� �� �� ����������� ��� ���

� ���������������� � ��� � �����������������

���������������� ��� � ���������������������

��� �� ����� #���� �� ������ ��� � ��� ���� ����

������������ �������� ��� �� ����������� ���

2����� ����� ������������ �� ��,�������� ��

������� ������������������������������&

�������� ����� �!� ������ ����������#��� �

���7������������� ����/�#� ���������� ����&

�� ����� ��� '������� ��� � ��� 3����� � !��� �

���� ������� � �������� ��+�� �� �2�����$%

����� ������������� �����4�� ������5�������&

�� ����������� ����� �������������� ������������

���� � 7��� ��� ������ �� �� �&��� � ��� ����

������������ ����� ������������ ������$B�-��

�����������������������=>��+�����������&

����������� ���������������� �� �������

������ ����� � �� � 1�� ���� ����������� �� ���

������������������������!������ ���!��'

(�������������� ������ �+��� ��������&����

��� � ��� ��������� ������ ��� ��� ��� � ��

6�������� ������� ��� D.D&���� �� �&�� � ��

�������������� �������������������� �����&

�� �� ��� #����������� � �������� �&�� ���#��� � ��

�� �� ����� � !�� ���� � � ��� �+��#�� ��� ��� �

��� ��� ��� ���������� � ���� ��� ��� � ������ ��

� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ������� ���

� ���������� ������������������������� ��

6������������ ���� ���������� �����������

�� �� ���������� ��� ��� 8���� � ��� 8���� $%

8���� ��� ������ ��� ��� � ������� �� ������ ��

���� ������-� ��������8���� ��������� �����

������������ �� ������ ��� ���� ���� �� �������

Page 123: Transdiciplinaritatea

�����������������������

���� �!��� ������������� � �������������

��� ����� ����� �� �� �� ��������� ���� ���� �

�#������������� ������L���P�7��#����8���� �

�����������8���� ����8���� �����8���� �1�

������� ������� ����� �� � ���� ��� ��� ���

�� ��������8���� �� ������������ ���8���� �

� �������� 8���� �� ��� ��� ����� ��� 8���� �

��� ��� ���� �*� ��������������� �����������&

����8���� ��� ��� � ������8���� ��� ���� ����

�� ������� �� � �� �� ��� ��� ��� ��� ������ � 7��

� ���������������&����� ���� ������8���� �

����� ������������������ ����&���������� ���

��� �� � � ��� ����� �� ���� ���� ��� �#�������

� ����� ����������� �8���� ���� �������&

������ ���� �� ����� ��������#��� � �$%� �� ��

��� ������� ��������� ����������� ����� �&�

������ ������� ����� ���� �+��� ������$B

3������ ����� � ����� ��� ����� �� ��� ��

����� ����� ��� ��������� � �� � ��� ����&�

����������� ���� ���� �+������ �� �����������&�

��������� ���� �8���������� �������� ��

���� ������������������� � ������ �#����������&

������ ���������� �� �&�� ���� ���� �� ��� �� ���

������� �7������������� ������������ ��&

��������� ��������+��#��������������� ����

������ ���� ������������������� �2�������&

��� ����� ������������ ���� �� ������� � ������

������ ������� �� ���������� � ���������� ��

��� ����� ���� �� � ��� ���� ����� � �#����

��� ������� �������� � ����� �� � �������

�������� �7� �������� ���� ���������� �� ��

�������� ��������� ��������� ����� ���

��� ���� ��� ����� �� ����� ����� +� ����� �

Page 124: Transdiciplinaritatea

������������������

�� ��� ������� ������� ��� ���� � K������������ ��

�� ���������� ������ ��������� ����������

������ ����+����������� ��������� ��������

��� �� ��� ��� � � !�� � ���� �� ���� ������� ��

��������+���� ��������� �������������������&

�� ���������� ���������� ��������������

����+����������� ���

*������ � ���� ��� ���� ���������� +�� ���

������������������ ����� �)�����������#&

������� � ������ � ���� �� �� �� ���� � �� ���

����� ��� ������� ��� �� � �� �� �������� ��� ����

(� ������� � ��� ��� ����� ���� � ��� �� ���&

������� �� ����������� ��������� � ���� ������

�� ������ ������#���� ��������������

-����������� ��� �� �� �������� ��� ��

������ ���� � ��� �� �� #������� +���� ���� �

�������� ��������� ��� ���� �� ��� � ��

6 �������������������+������ ���� ��� �������

��������� ��������������������������� &

����������� �(���� ����������������������

���� #���� +���� ��������� ���� ��� � ��� ��

�������� �� ���

"�������������� ���� ��������� ����������&

�������,����������� ������� ���������������

��� �������������� ������� � 6 ������� ����&

���� �� �� � ������ �� ��� �� ����� ��� �

���� ����� �� �� ���� ��� ������ �� �������&

������ ��#��� �� ���� ��������� ���� ��� � ��

!��������#������������ ����������� �������&

����� �� �� �� ������� ������ � /���� ����

+����� 7������ � ��� ����� � ��� ��� ���� ��

����#������������+��

Page 125: Transdiciplinaritatea

�����������������������

)����� �� ����� ����� ��� �� ��� ����

������������������� ������������������� ��

�� ��� �����������������������#�,���&

�������� #��� � ��� ������� ����� ��� � � !�� ��

��� � ������������������ ������ �������������

���������������������� ����� ����

������������� ����������� ���+������

����� ������� ��������� ��� ����������

��� �����������������

;���� � ��� ���� ��������� ���+������ �� �

� �� � ��� ��� �������� ��� � ��� � ��� ��� ��&

� ���� �� ���������� ��� �� ���� � ��� ������ ��

��������� (� ��� K���J� � �������� 7�� ���

.� ��������������7�������/�� ���� �! �������

��� ��������� ���� ������ ��� ���� � ����� ������ �

���� ���� ������� �� � �������� ��� ��� ������ � 7

�� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��

������� ���� �� ����������� ��� ���� ������� ��

� ���� ��� ��� �!��!������ ���4�������� ��� ��

�������������������������� �6����������

������ ����������� �������������� ���������������

������ ������ �� ���� �� ����������� ��� ���

����������� �������� ����������������#����

��������������� ���� ��

!��� �� ��������� �� ���� �� ����������� ��

��������������� ����� ��������� ������ �� ��

���+�������� ������� ���������� ���� ����� �)�

�� �� ����� #��� �� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ���&

��������� �������������������������� ��������

��������������� �)�������� �����������������

��� ����������� ���� ���������� ���� ����� ��� ��

���������������������� �3������ � ����� �

� ��������������� ������� �������������������

Page 126: Transdiciplinaritatea

�����������������0

�� �&�����#���������� �������(���� ������ �&�

����� � #���� �� ������ � ��� .� ����� � I�����

������ �� ���� (���� ��� ��� ����� ���� ������ �

���� .� ������ � ��������� ������ ���� �� �������&

���������������������������� ����� �� �3�����

������ ��� � ��� � ��� ��� ���+����� �� �� ���

������������������� �������������� ����������

���� ��

(�������� ����� ������ �� �� ����� �� ��

���������������������������������������������

������ ������ ������� �6��������� ��������� ���

�������� ��� ;���� � �� ��� ������ ���� �������� ��

����������� ������������ ��� �������+��������

������������ ��������������� ������������

�� ����� � 8� ����� ������� � � �� �� ��� ����&

��� � )��� �� � � � � ��� �������� ��� ������� � �

��������� �� ��� ���������� ��� ��������� ��� ����&

���������;���� � � �.������������� �� ����� �

�������� ��� ����� ��� ����� �� �� �� ��� � �� ��

������ ��� ����� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ��

��������� *�+��� 7���� ���� �� ���������

���������������� �!�� �������� �������

������ �� �� ������ ����� �������� �� �� +��

���� ���� �1���������� ������� �����������

���������������������������� ���� �-��������

��� ���������������������� �������������� ��&

����� �������� ���� ��� ���� � � � 2��� ���� �

�� ���#�,� ���������� ��� �� ���� ������� ��

��� ���������������������� ��������� ������ �

��� ��� ������ �������� �� �� ���� �� �������� �

��� � I��#�,�� ��������� �� �� �� �� ���#�

���� ��� ��� �� ��� �� ������ �� �&�� ��������

I��#�,������������� ������������� � ��� ����

Page 127: Transdiciplinaritatea

��9��������������������

�������� ���� ���� ��� ������ � ���� ��� ������� ��

�������� � )�� �� ��� ����� ������� �� ��� ���� �

�����������

3�������� ����� �� � ��� ���� ���� �� � ��

������� ����$%� ���� �� � ��� � � �� ���� ������

�� ��������������� ������������������������� �

3�������� ����� �� � ��� ���� ��� ���� �� � ��

�������#������$%������������������������� ���

����������������������� �����������������+����

��� ������ ������������� �������� �� �/�����&

����� ��� �� �� ��������� ����� �� � ��� ���� ��

���� �� � ��� ������� ����� ���� ��������� � ��

������� ���������� ��� ��� � �� � /����� &

����� ��� ����� ����� �� ��� ���� ���� �

��������������� ������ ������������� � �����

� ����� �4;�� ���� ����5�:�!����������������<

�� �� ������ ��� ������ ���L����

6#�� ���� ���������#���� ����&���#�,��

�� ���#�,� ������� �� �� ����� ���� ���� � ��

������ ������� ��� ����������� ���������� �� ���

�#� ����������� � �)������� ������ �������� �

�������������� ���������� �� � ����������� �

1��������� �������� ����� ���� ������ ��� � ��

������� �� ������������ ����� ���� ��� ��� �

� ����� ����� � ������ ��,�������� ���� ��� ��

���������� ��� ���� � @�� � �� �� ��� ���� ���

�� � ���� �� ��������� ����� ���� ���� �#���

����������

1�������� ����������������������� ��� ����&

� ������"��� �����#����������� �/����

�� �� ������ �+��#����� ������ ����� ������

1�� ���������� ����� ������� ��������� �� � &

������ �� ��� ��� ��� ���� � !�������

Page 128: Transdiciplinaritatea

�����������������?

���������8#�� �� �1���+��#������������

��������� � � �������������� �������� ������

����������� ����� ����������� �4"���������

������������ "� �����7+������6�������(�����

��� ���� ������ ��������� ��� �����������&

���� ����� "� ����$� ���� ��� �+����� ���� ��$� ����

��������� ��� ���� ������� ��� ��� ����� �

������� ����� ��� ��� ����� ���������� ����� ��

����$��������������������������������������$

����� �� ��������-���������'''5�� (����� � ��� �����

������������ ��������������� ���������� ��

����������� ��������������������������������� ��

�� ���

7����� ������ �� �� �� ����� �� � )�� ����� ��

��������6#�� ����������� �������������

������������6#�� �����8#�� �7����������� �

�� ���� �� ����#���������& �������������������

������������ ���6#�� ����8#�� ������ ������

�������������� �&�������������� ���������� ��

��� ��� ���� � ��� � ��� ������ ��� ����������� �

����������� ���������� ��� ;���� � �� ��� � ���&

� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����������

��������������������� �������������������

������������ �� ��������� ���������� ��� �� ������

���� �2����� ����� ���������� �������� ��������

�������������� �����.� ������� ������+��#����

� ���������������������������� �/����� ����

���������������� ����������� ���� ����&.� ������

���� ��������� ����� ����� ��������� �������&

��#����� ��� ���������

/����� ����� �� �� �������� ���� �����

� ��� �*�+���7������������������#��#��

���� � ��� ��������� ������������� �� � ������ �

Page 129: Transdiciplinaritatea

��>��������������������

��� ����� ������ ��� ����� � �� ���������

�������������� ���� ��� ����� ���������� ������

1� �&�������� ������ � ��� �������� �� � &

������ ��� �� � ��� ���+���� �� ����� �����

����� �� ��� �������� ��������������� �������

�������� ����� ���������� �������� �����������

�����'

2����� ����� ������ � ��������� �������� �

���� ������ � *� �� ����� ����� �� ������

�������� ���� � ��� ��� � ��� �� ��� �� ��&

� ����� "� ����������� ���� � ��� ��� � ��

�� ���������� ����� ����������������������

���� � ��� ��� ������� �� ��� ����� ����������

������� �� ������ ������ ���� � ���� ��� ������

���� �������������������

I��#�,�� ����� ����� ���� ���� ����#��

�������� ��� ��� �� �� � ����� ��� ���� �������

������������� ����� �� �� ��� ���� ���� ���

��,�������� ��� ����� ���������������

Page 130: Transdiciplinaritatea

�����������������C

"������������������ !

������� �� ����

*������ �+��#���� ���� .� ������ ��� � ���� �

��� ����������������������������������$%������

�#� ���� ��� ��� �������� ��� �������� ����������

#��� ���#������ ��� ����� ���� �� � ���� �����

������������������������ � � �����

1����������.� �������������������������&

��� � �� �� ���#�#��� ����� ��� ��� ����� ��� ����&

��� � 7������ 4��������5�� ���� �� ����� �� �

� ������� ������������������ � �������� ��

�������� ���������������������+��#��+���

����

1����������� ������������������������� �&

���� �� ��� ���� ���� ��� �� ����� "� �����

���� ��� ����� ��� ������� �� ��� "� �� ������

���� � ���� ��������� ��� ������ ��������� ��

1�������������� ��� ���� �����������#����

��� ������������&��� ����������� � �)����

�� ������ � �� ���� �� �������� ����� ������� � �

��������� ��������� � ��������� ���� ���

�������������� � �������������DD

������ ���� � � ������ ������ ���� � ����

���� ������������� ������� ���������������� �

1����������������� �������� ����������������

���� �� ��� �� �� ��#���� � 2�� ���� ����� ����

�����������������$B

Page 131: Transdiciplinaritatea

�����������������������

8� �������� ��� �������� ������ ������ �� ��

��#����������������� ������ ����������&

���������������������������������������

����� ����� ��������� ��������� �����������

����������� ������� � �1�����#�,��������&

���������� ��������������������������������

���������� ��������� �� � ���� ����� ����� �� �

��� � �� ��� �������� �� ��������� ��� �������

�������� �8����������������� ���� ����������

� ����� �������� ����� ����� ����� �� ��

�������������� �)���������������� �&���������

�� ��� ���+���� � ��� �� ������ ��� ;���� � �

������ � ��� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���

�� � ��� ���������� � 6 � ��� �M�������� �

-� ����������� ��������������������� ����� �

���� ��������������

/��������������� � ���� ����� �� ��� ���� ���

� � ���������������������������������������

:����������� �� �� � ������������� ����#���#� �

��� ��� ���� ���� �� < � )�� ��� ������� ����� ��

������ �������� �� ��� ����� �#���� �� ����&

� ����� ��������� �� ��� ����� �� ��� ����� �� �

������ � �� ��� ������ ����� ����� �������� ���� ��

#�������� ��� ���� ������ �� ��� ������������� ���&

���������� �������� ��� ��������� � /����&

����������� � ��� ���������� ��� ������ ���

������� "� ����� �� �+���#���� ������� ��� ��

�� ������ � ��� ��� �� ������ � ��� �������� �����

���� ���� �� ������� ��������� ��� ������ ��

;���� � �� ������ � ��� ����� ��� ����� � ���

/��#��� ����� ������ ��� ������ ������� �

��������������� � ��� �� �� �� �#� ���� �� ��

����$B�6������������������� ���������� ���

Page 132: Transdiciplinaritatea

������������������

����������,���������������������� ���� ��#����

����� +���� ��� ��� ��� � ��� ������ �� � ���

�#� �������,������������ ��������������� �����

���� � ��� ������ ������ �������

2�������� ��� ��� ���� ��������������� �����

�������������������� �)����� ��� ������ ����

����������������������������� ���������������

��� ���� �� �� ���������(+�������WV�

-��������� ��� ������� �� � ��� �� ��� �����

�������� ����������������������������������

���,��������������������;���� � �����������������

����������������� � ������+���������� �!������

��������� �� � ������� � � (� � ��� ����� �����&

�� ��� ��������������������������� ���������

��������������� � ���� ���� �&�� ������� ���

�� � ������������������� ��� ��� ���� ����

������� �2���������������������������������� �

���� �&�� ���� ������� ��� �������� ��� ��������

+���� ������������ �����������

7�������������������� ������� ����������

������ ����������������� ���������� ��� )�������

��� ��� ��������� ����� �� ������ � ��� �� ���&

� ��� ��� �!� ���������������������������� �#��

�������� ������������������;���� � �������

����������������������������������;���� � �

��� ��� ���������� ������ � ��� �������� �� �

������ ��� �� ������� � �� ����� �� ��� ����� �� �

��������������������������� ��������������������

����������$N� ���� �� � ��� ���+���� �� ����

������� �� ���� ������� ��+���� ��� ��� �������

������� ���� ������������ ��� �����������

���������� ��� ����� �� � !�� � ����� ����� �

������������ ����������������� ��������� �)�

Page 133: Transdiciplinaritatea

�����������������������

������������������ ������������������ � ��

�� ������������� � ����� ��������������� � �

2������� ��������� ��� ��� ����������� � ��

��������������� � ��� �� ������������� � �� ��

��������������� � ��� �� ��� ����� �������

��� ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��� �������

���� �������� �� ��� ����� �� ��� �� ����� �������

����� ��

)��� �� ����� �� �� �������� ���� �# ���� ��� ��

������������� ��� �#���

6� � ����#���� ���� �������� �� ����� ��

������

!� ����������� ���������������������������

�� �������� ���������� ��� �������� �� ���� ��

����������������������$���������� ���������

�����+�����������������������������)�������

!�� � ������ ��� ������� ��� � ��� ����

��� ������ ���������� #��� � ��� �� �����������&

���� � ������ ���������� �(���������� ������� ��

���#�������������������������������������&

�� � ��������� ����"�@ ������"����������,������

��� ���� ��� ������� ��� ��� ����� � � � .��������

���� �� �� �� ������� ��� D.D&���� �������� �

�������������������� ���������������������

������������������� ���� ��������������� ���

��� �������� �� ���� �� ���� ������ ��� � ��

��������� ��� ��� � ������ ��� ������ �� �������

���� ���� ������ ����� �� ������� � ��� ��

��� �� ������������������� ��������� ����

��� � ������� �� �� ������ � � ��� �� � ������ ������

����������#�������������� � ��� � ����������

���� � �6��������������� ���� ������������&

�������� ��������������������������� �����

Page 134: Transdiciplinaritatea

������������������

����� ������������������ � ����� �/� �

��������� ����,��:�� ���������� ��<����������

:�� ������� ��� ��� ����<$%� ������� ����� ��

��� ����������������������������������&

���������� ���������������� ������������������

�������������������� � ��������� ��������� �

!������ ������ ��� ������� ��� � ��� ����

��� �#���#����� :��� ���� ��� ������<� ��������&

������� ����� ��� � ��� ������������ �� ����� �� ��

����� ����� ��� ����� �� ���� ��� � ������ �������

��&�������#��������������� � �������� � �/����

�� �&�� ���� �#��� ��� ���� ��� ��� �� �� �����

���� �A������� ����������������� �� � �������

����� ����� �� ��������� ����� ��� ��� ��� �����

��� �� ��� .� ������ �� ��� -� ���� ���� ������

������ �6����������4������ ��.� �����5�����4����&

���������������5�������������������� �����

���������������� ����������#��������

�� �)� ����� �������������������������������

������ �� ���� � �� ����� ��� � ����� �� ������ ���

������� ����������� ����� �!� ����������������&

������� ������� �� ��� ���� ��� ��� �����������

������ � -�� � ��� �������� �� ��� ��� ��� ������

���� �����L� ����������6 �����������������

�� ������������ �����������������������

���� �������� �������,������� �� ������� ����

�������������� ������������������������� ��&

������$B�;����� ��������� ������������ ��

�������� ��� ;���� � �� ��� � ��� ����� ��� �

����� �� ��#�� � �� ����� �� ���������� ��� ��� �

����� �� ����� ��� � �� �� ��� ,� ����� �� �

����������������#���

Page 135: Transdiciplinaritatea

�����������������������

-������ ����� ��� ������������ �� ����� ���

��� ���� �#������ ������� 6#�� �� � 8��

�� �������� �������������������� ���������

�������� ���������� � ��� ����� ��������� � �#� �

������&��������

����� ��������� �������������������� ����

���������������+�����������������������������

�������$������������������������������������

�+�����������������������������)�������

!��� �� ������� ��� ��� ��� ���+����� ������

���������������� �� ������������� ��������� �

���� �� � ����� �� �� ���������� ��� �� ���

����� �#����:���� ������������������������ ���

������� ��� �� ������ �����������$B< � /����&

����������� � ��� ��� ��� ������ � ���� �� ��� �����

�����������&��� �� �&�� ������ �������� ��

���#�,�� �� ���#�,� ��� 4�����������5$%� �&��� ���#�

� ��� ,������� 4 ��������������5� ���� �� ��

��� �����#��,�������4�������5�:� �������������

���������������� ������������������������� �

���I���< �������#�,����������� � ��������

���� � !��� �� ������� ��� �� ��� ��� ���� ���

���� ��������� ������������� ���������� ��

�� ������ �(���������� �����������������������

��� ��� ������� ��� ��$%� �&�� ��� �� � ���#�,�

��+������� � ���&��� �� �� ��� �� ��� �� ���

���� � ��� ����������� �� �������� ������$N� �&�

��� �� ����#�,���� ����������� ���&������� �&

�� �����#�������������������� �������� �������

�����������+�������� �(������� ����� �������

������� ����� ������ ������� ����� � �� ��

���#�,$%���������� ��;���� � �������������� �&

�������� ��������������������������#�,���

Page 136: Transdiciplinaritatea

�����������������0

��� ������������ � ���#��+������������� �

�� � ������ ���� ����������� -� ���� �� ����� �

��� ����� ���������� �����������4� �����5

!�� �� ���� �������� �������� ��� ��� � ��� �

���� ����� � ����� +���� ����� ��� �� �� �� ��&

����������������������#����������� ���

� ���� �������������� ��� ��������������#��� ����

�������

)��� �� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ��&

�������� ����������� ������������������������

��������� ���� �6����� ������ ����������������

�+�����������������������������)�������������

�������$���������������������������������������

���������������������'

1����� ��� �� ���������������������� ����

��� ������������������������������������

�����������?�(�� �-��� �����#���������,�����

��� �������� ������ ����������� ������ �� ��

�������� -�H� !���� ���� ��� ������ ��� #��� ��

���� � !��� �� ������� ��������� +�� ��� ��

����+����������� ����,��� ������� ������&

����� ������������� ���� ������������ � ��

6���� -�H� !��� �� �� ��#����� ��� ������ ����

�������� ��� ������� ���� �&�� ������� ��� ����&

�������� ����� ��� ��#� �������� ��� ����������

��� ����������������� ����������� �������&

������ ����� ������� � !��� �� ��������� ���

���� �� ����� � ��� ���� � �������� -�H� !��

�������� ���������������#�������������������

� ������� ����� ������ �1�� ���������� �� �������

��� ���������������������� ������������������

������������������������������������ ��&

���������� ��������� �1�����������������

Page 137: Transdiciplinaritatea

��9��������������������

�������� -�H� !��� ������� �� ���� ������ ��� ��

��������� �� ���� �� � �� ��� ���� ���� �� �

�� �&������������������������������ ��������

���������� �� �� ����������� �������������&

�� ����� ����������� �������#�������������

��� ���� ����� ��� �� � -�H� !��� ��� ������ ��

��������������� ������������������� ������� ��

�������� ������ ����� �� �� ������������ ����

��� ���� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ������

��� ����������� ����������8���� ��������

��� 8���� �� ��� �� �� ����#������ ��� ���� ����

��������� ��� �����

7����������� ����� ���������������������

�� ������� ��� #���� �� ������ � I����� ��

����������� ������������������� ���������&

�#������������������������� ������������

1��������� ������� �� �� ����� �� �� ��� ���

�������� ������������ ���������� ��� ���� � ��� ��

���� � )�������� ��� ����� ��+���� �� ���

�� ���������� �������� ���������������� ������

��������#��� � ���� �&������������������ � �

�������+����#��� � 2����� �����&����� ��

�� �������������������� � �!�������������

��� ��� ���� �� ������ � ��� ��� �#������� ������

���������� ��� ��� ��� �� ���� ����� �#������

������������������� ����������

8� ������� ��� ������� �� ��� �� �� ������

��������� �/��������������� � �������� ������

����� ����������������� ������ � ����,���

������������������������������� ��� ������ �&

������������������� ����� ������� ��� �+��#��

������������ �-��������,����������������

�� ��������������������������� �����������������

Page 138: Transdiciplinaritatea

�����������������?

��������� ��� � ������� ���� ����� �� ��������

�� ������� ����������� �������������������

���#������������������� ���$B�2����������

�������� ���� � �� ���� ����� ���� ��� ����� ��

������� ���� �� �� ���#�� ��� �� ����!���� ����

�� ������������������ ������������� ������+�

���� ������� � 2��� ���� �� ������� �� �������

��������� ���� �����������������������

���� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ������ �� ��

�� ������ �������� �������� ����� ��� ���

����� ����������,#������� �������� �&���������

������ ����� ������ ����� � ����� �

)��� �� �� � ������ �� ������� ��� �� ������� �

����������� ����������������� ���� ����� ���

���������,���� �� � ������ ��������� �����

��������#���� ���� ����� �� ������� �� �� ����

���� �#���� �� ������ ���� ��� ��� �� ��� ����

���������� ��������������� ���� �!��� ������&

������� ���������������� ��#������������� � �

����� ����� ����� ���#���� �� � � ������ ����&

����������� � 2�� ����� ��� ��������� ��� (����

7������� *������� ��� /��������������� ����� �

����� � ������� ��� ���#������ �� ������ �� ������

���������������

(���� ��� ����� ������ ����� ���� �����

����� �� ������� �������� � ��� ���� �����

����� �� ������� ��� �� � ������ ���� ���� ����

������

;����� ������� ��������� �#�����������

���� ��� ������� ��� ��������� �� ������� ����

����������� �������� ���� ������������ �� ��� �� �

�� ���� �����$N� ���� �� �� ������� ��� �����&

���������������������������#���������� ���

Page 139: Transdiciplinaritatea

��>��������������������

����������� ���� � ;����� ����� ������ �� �

��� ��� �� ���� ���� �#���� �� �� �� ��������

��,�������#��������������������� �1�� �������&

�������� � ������������������� ������ ����

���� �� ��� �� ������ �� ��� ��� �� ��� ��

����������+�

7�����&��� ���������������,�������#�����������&

������ �� �� ������ ����� ��� ������������ ��

��������������� ���� � I��� ���������������&

������� �������������� �)������������ �����

��������� ������:��������� ������� ����������

������������������������������ ������<������������

�� ������:��������� ������� ������������� ������

�������+����� ������� ��������< �6&���� ����� ���

��� ������������������������� � ���������� ��

�� �� �� ����� �� 4������� ����5 � 2���� ��

.� ����� "� ����&.� ����� ������ �� �� ������� �

��� ���� ���������������������������� ����

������� .� ����

7� ��� �����������������������+������

�������������� �� ��� ��������� �� ���� ���� �

���� ����� ��� ��������� ���� ���� �� ;���� ����

)�� �� �������� ������ ��� ���#��� ��� ���#���� ��

���� �!������������������������ ����������

���������������� �����#��������������������

���������� �����#���� ������������������� �

���� � L������ ��� ������������ ���#��� ��� ����

�� � ���� ���� �� ���� ����� ��� ��������� ���

�� ������������������� �������������������

������ ����� ��������������� ��������+���

1�������� ������������� �� �� ������������� �

���������� ������������ ����������������� �� �������

2��� ���������������������������������������

Page 140: Transdiciplinaritatea

�����������������C

����������������������������#���� �����

��� �� ����������� ���� ����� ��������� �����

�� ���������� ��������� � ������#���

(��������������� �������������������� &

������ ����� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���� ��

����������� ��� ������ ���� ��������� ������ ��

���� �&�� ��������� ��� �� � ���� ����� �

������ �

Page 141: Transdiciplinaritatea

�����������������������

������,� ����#����� �� ���������

)������$�����!�������������������� ����� ���

���� ��� ������� ���� ���� ����������� ������

����������

)��������������������������������������������

�������������������������������������������

���$� ���������� ����������� ��� �+��������$� �

��������������������'

/��������������� � ����� ������ ��������

�������������������������� ��� � �7������������ �

�� � ��������#��� � I��#�,�� ��������������

��#��� ��� ����� ��� ��� � ��� ��� � � ����&

���� � ������ ��� �(������������������������

������ �������������������������������������&

������������������������ ��������������� ����

I��#�,�� ��������������� �� �� ����� � ��

���������� �������$� ��� ��� �������� �����������

������ %��� ��&� ��� %���&$� ������ %����/9&� ��� %��/9&

!��� �� �������� �� �� ��� ���� ��� ��� ������&

��� ��� �������#�,������ � ��������� ���4��

�5�� � ��� 4�5� ���� � ��� ����� ����� �

��������� ��������� ��������������� ����

/����������� ���������#�,��� ���������������"

��� � ��� 4��� �5� ��� � ��� 4�5� ��� � ��� ����

�����"���������������������������������

�� ������� �� ���#�,�� �������������� �!��� �

��� � ������������������� ����� �� ����������

Page 142: Transdiciplinaritatea

������������������

�7������ ������� ��������������7����� ����

������� ��� ���� �2����������� �����������

��� ����� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��

��������7������ ��7������ ����� �������� ���

�� ���� ������������������ ��������� �����������

7�������������� �������������������&

���������������� ���� �����������������������

7������ �� ������� �� ���� �#����� ����������

����������������������������������������

����&�������������7������ �)����������������

����������������������������������������������

������������� ����������������������

!��� �� �������� �� �� �� �������� ������� ��

���������� ���#�������4����5���#������

4�5�� �#���� ��� 47���$B5� � �#���� ��� 47�

$B5

)���� ����������������� � ����������� �

����������� ������ � �� ����� � � ��� ���� ������&

��� �� ��� ���� ���������� � ;�������� ��������&

������� ����� ���� �������� ������� ��� ��� ��������

���������������������#�,������ ������� � �6����� �

+������������������������������������������

����� �� ����������� �� �������� ������������� ��

������ ��� ���� ��� ��� ��� ����������� �� ����

���������������������������������������� ��������

������� �7��� ���� ����� ������ ���������

�� �� �� ����� ������ ��� ������ ������ �+�������

������� ��������� ���� � 2���� �� ���� ��������� �� �

������� ���� �����������������#����������

*���!������� �������� ���������� ��������

������$����������������� �������������

2��+��������� ����� ���������$%����+������

��� ������ ��� ;���� � �� � ��� �� �� ��� ���&

+����������������������������� ������� �

Page 143: Transdiciplinaritatea

�����������������������

������+�������� ���������������� ������#��� �

���� ������6#�� �����8#�� �-���� ��

���� �� � ��������������#������� �&������

����� ����.� ��������� ������������ �����

��� ��� �� �� �� � � ��� �������#���� ����� �

���� ��������� ���������������������� �

���� �� � �������������#�� �6 � ����M�������

��-� ������������� ���������� �������������

�������� �� �� ����� ���� ���� �� � ��

������������#���� �6������ �����������������

��� ������ .� ������ �� �� ����� ��� ����� ����

�#��� ����� ���6#�� ����8#�� �2��+������

��������������� ����� �������� ����� �������&�

�� ���� ������ �������� ������� ��� �������

����������� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ��+��

!��� �����+�������� ��������������������

��� ��� ��� ��������� ����� � �� ����� ����� ����

��������� ��� ����� �� ��#��� � 6#�� �� �����

�� ���� ��#������#�������������������������

�� �������� � ;����� �� ���������� �� � �����

�#��� ���� �������������� � �����������

��������������� ��������������� ���� �7� ��

������������������ �� � ��� �� ������������&

�� �� �� ������� �� ����������� ��� � �� �

��������

���������������������������������+��������

������� ��� ������������ ��������� ���������

�����������������������������������

*������ ������������������;���� ���������&

���� �� �&�� ���� �������� ��+��� ���#����� �

��������� �!���������� ����������������;����&

� �� ���������������������������� �� ��� ����&

Page 144: Transdiciplinaritatea

������������������

���������������� ����� ��� ��������� �������

����� ��� �)��� ������������������#�������

��������������� �/��������������� � ��������

��� ���� +� ��� � �������� ���� ����� ���� ���� �

�#���� ���� ��� �������� ���� � 8������� ����&

� ���� ������� ����� ����� ������������ #�����

������� ����������� �;���� ��������������� ����

���� ��������� ������ �������� �������������

���������� ������� ��������������������� ��

6#�� �� �I� ������ ������������������ ���

����������������������������� �������� ��

��������������������������������������� ����&

����������� ����� ����� �& ��������������� ����

�� � ������ � � ;���� ��������������� ����� �� �

��������������������������������������������

��� ���������������������������������#��������

�� �� ������������ �� �� ��� ��� �������#���

;��������� ���+������� ��� ��������� ��#��

������������� ���������������������������������

����������

7����� ��� ����� ��� ��� ���� ��������&

�������� �� �� ������������������ ��� ��������

��� ����������������������������#���������

����� �������������� �1����� ��� �� ���� �� ���

�� �������� �������� ��� 4������ ��� �������&

�������� � �5

2������ ��� �������������������� �� � ����&

�� �� ��� ������ ��� ������ ��� ������������ ���

�� ������������������ ���������� ����� ����

�� ��������� ��� ��������������� ����$%� ����&

������ ��� ;���� � ��� ������ ������ ����� ��

������� � ��

Page 145: Transdiciplinaritatea

�����������������������

��� ����� ����� ��� ��������������� � �� ��

������� ��� ������������ ������ � 6���� �� ��

��� � ��� ���� ���� ��� ���� ���������

��� ������������� ������� �������������� ������

�������������� ��������� ������ � ������ ����&

�����������$%������� �� ������������ �������� �

����� ����� ���� ���������� ��������������

��������������� ���� �.+�����������������������

�����������$� ����� ��� ��� �+����� ��������� ��

�����������������������'

1�� ���� �� �� �� ��������� ���������������

������#� � ����� ����������������������������

������������������� ���� �1������ ��������

���������������������������� ������������

�����&������������������������������#������

���� ���������� ������� ��������������������

*� ��������� ���������������� ��� � ��� +���

����� ��� ���� �#���� ����������� ��� ����

������������ � !�� � ��� �� �� ������ �������

��� ���� ���� ���� ��������������� ����� �� �

��� ����� �� ���� �� ����������� �����������

)����������8��� ����������������������������

�������!����!��&��"��������������� � ��"���

�,��� ���������������� �������������� �����&

�� ��������� ����������� ��� ������������

2�� ���������� ��������������� � ��� ��� �

������ ��� ������ ����&� ��� �� ��������������

���+�����&��� � ��� ������� ���� ��� 6#��&

������8#�� ��

2������ ������ � ����� ������� ������&

������������ ����� ���������������� �������&

��������������� ������ � ����������������������������

� ��������������� �1���������������� ���������

Page 146: Transdiciplinaritatea

�����������������0

�������������� ��������� ��������������� � ��

�� ������� �� ����� ���� �� ����������� ����&

��������� �� ��� ���� �� ��� � � ����� � I�� #���

���� ������������� ��� ����� �� ������ ���

���������������� ���� ��� ��� ���� � 7��� ��

� �������������������������������������#���

�� ���� �� ������ 6#�� �� ��������������� ��

8#�� �� ��������������

Page 147: Transdiciplinaritatea

��9��������������������

-������� �������������

�� ��������� �� �������

(��#����� ��������� �������� �� ��������� �

���� ����������� ���� ��� ����� ����� �� ��� ����

�#����������������������� ���� �6����� ������

�������������������������� ��� ������� ������

��������������� ����� � �������#������������

�������� ��� ���� ���� ����� ��� ���#����� �

����������� �������;���� ����

6������ ���������������� �)��������� ���+���

������������������������� ��������������&

���4�������5�:��������"�������<����������� ��

����� ��� ������� � ��# �� ���� �������� ��� ��

�� ���$%� 43����� ��� �������� ��������� ��

*�������$������������������'�.���'''��+�������

����������������� ������������������� ���������� ��

�������� ���&� "� ����� *����� )����� � 6����

����������� ����� �� ������������������� ����

���� �&����� ���� �"���� ���� ��4��������5�"

��������������������������������������������&

������������������ ����������������������

�������� ������� ��� �� ��� ������� �� �� ����

���������������������������(����

!#������� ������ �� ��� ��� ����������

!�+H� �&��� ��� ��� ���� ��� �� ������� ��

������������������������������� ������ ���&

��� � ;���� �� �#��� � ��� �� ��� ������� �� ���

����� � ���������������������� ����� ���� �

Page 148: Transdiciplinaritatea

�����������������?

����������� ������ � ��� �� � ���� �������� ��

�������������� ���

8�������� � ��� �������� ��� ������� �� ��

�#������������ �6����������������������

��������� �#������ ����� ��������� ����������

��� � � ���� ��� ������� ��� �� ����� �� �����

� ��������� ���������� �! ���������� �������

�� ������� ���������� ��� ��� �� .� �����������

�������� � )� �� �� �� �� � ��� ���� � ��������

��� ���4���5��� �������#� ������� � ���

!�� � ��� � ����� ��� ��� �� ������ ������� ���

������������������������������������������������

�������������������������������������������������'

3������������������� ����� � ����������������

1��������� �������������������������&��������

��>�� ������� �� ���� ����������� �!�� ��#�

���� �������������#��� ��� ���������������� �

�#����������������.� ���������������#��#��������

�� ���������� �� ���������� ������ ���� �������

��������������.� ������� ��������� ������ � �

%3����� ������$� ��� ��!������$� �� ��������

��������������������6�����������������������

������������������������������������&�"������

!���V�*����������>�� �)� ������������������&

����� ������ �������������������������� �

��.� ���������� ���� ������������ �������������

���� ���� �������� ������ ����� ��� ���#����

����� � (��#����� ���� ���#���� �� �����

����������� ������ ���� ����� ���� ��� ��� ���

���� �� ��������� ��� ������� DD�� � � � �� �� �� ��

�������� ��������������� ��������������������� ��

����������� ������� ��� ����������

Page 149: Transdiciplinaritatea

��>��������������������

*������ ������������������;���� ���������� �

���� ������������������������

8�������������� ������#��� ��������6#�� �

���8#�� ���������������;���� � ��������������

��� �������� � ��������� ��� ���� �� ���� ��� ���

��������� ��������� � ��#� ����� ���� ���� �

����������� ��� ;���� � �� ��� �� ����������� ��

�������� �!��� �������������� ������������

���� ��� � ���� �������� ���� �������$%� �

����� 4������� 5� :����������� ���� 4����5

������������������;���� � ����������������<���

�������4�������� 5�:���������������4�#�&

����5�������������< �E������������ ������#��� �

������ �� ������� ��� ��� �#��� ������� ����&

���� ��� ���� ���� ������ ��� ����� ��� �#�����

����� ���������� ��� ;���� � �� ��� ��������$%� �

����� ������#��� ���� �������� ������� �#���

�� ��#������������������������"��������

��������#������"� �������� ������ ���������

!��� �� ����� �� �� �� 4���� ��� ������5� ��

����� ���������������;���� � �����������������

������ �������������������������� �� �E���

��� ����� ����� �#��� �� �� �� ������� ��� �&

���� ����� ��� ������������������ ��� ��� ������

������������� � 7�� 4 ����&���������5�� ���� �

����� ��������� �������� ���������� ��� 4 ����&

�������5�:����������������������������"������

�����������4������5�������������� ����������

4�� ��5< � 7�� 4 ����&����������5�� ��� �� �

���� �� ��� �������� ��� 4��������5 � E���� ��

����� ����� �#��� �� �� �� ����� ����� ���������

������ ��������� ��� ��������� �������������

)�������� 4 ������������ ������ �5� ���� ��

Page 150: Transdiciplinaritatea

�����������������C

���� ����� �#��� ��� �� ��� ������������� ��

���� 4��������� ��������� �5�������� �

����������� �)������� ����������������� �

����������� ������ ��� ����� ����� �#��� ��� ���

������������������ �#���������� ���������

������� ������������������ ������������������

��������� � � (�� �� ����������� ��� ��

����� ��� ����� ����� �#��� ��� ��� �� 4���5

�� �� ����� � �� ���� ����� �� ���� ��� ����

������������ ������ �� � ��������� ����&

����� � � 6���� ����� �� ���������� �������

������� ������������������������ ����������

�������� ��� ����� ���������� ��� ;���� � �� ��

���������� ��� �������� � !��� �� �� ������� �� �

�������� ���������� �� ���������� ��� ��������

������������� �� �!� ����� �����������������

� ���� �������������� �� � )�� �� �� ������� ��

�� � ����� ��� ���������& ��������������&����

)��� �� �� �� � �� ���+���� �� �� ��������� ��

�� ����� � ��� ������������� ��� ����� �� �

�� ��������� ������

2����� ���� ��������� �� ��� �� ���� ��� ��� ���

����� ��� ��� � ���� ��� ��������� �� �&�� ���� ��

�� ������������� ����������� �6�����������&

�������� �� �� ����� ����������� ��������������'

��������������������� ��� ����� ����� ���������$

����� ����������/0� ����� ��������������'� ! � &

������ ����������������� ������������ ������ �

��� �&�� ��������������� � �� ��� ����������� �

������������������ �����������������������&

� � ��� ��������������������������������������

��� �� � � ������� ��� �� �� ������� � � ����

Page 151: Transdiciplinaritatea

�����������������������

����� ���� ��� ������� ����� ��� ��� �� �

�,������ ��������������������������������������

! � ������ ��������������� �� ��� ����� ��

�� �������� � ���� �� �������� ����������� ���

��������� ������ ������� ��������������

������� �� �������� ������ ����� �������

��������� ����� � (�������� ������ �� ��� ��

��� ������������������� ��������� �2��������

��� ����������� �������������������������������

������������������������������������������������'

)� ���� � ��� ����������� ����� �����

��� �� �� ����� ������������ � (��� �&�� ������

������������ ���������������������5��������

7������� �� �� � ��� ��� �>���� ��� ����� ���� ���

���� �������� -��������� @� �� ��� K�X����

��� ��� �� ����� ��� ��� 6������ .���������&

������������(��������� ���� ��������#���� � �

!�� ���������� �������������������������&

������ �������������� �������� ���������� ��

���������������������� ������ ������������

���� ����� ���� ����� ��� ���� ����� � ����

����� ������� ����������� �K�X���������

� ����������������� ����5���������7�������

� �� ��� ����������� ������� ������#���� �

������� �)���������������� ����������������

����� �����������������������������#����

������� ��� ���� ����#��� ������#��� � 1�� ���

����������� ������ �� �� �������� ������ �����

������������� ���������������������������� �

! � ������ ������������������� ���������

����� � ���$%������ �������������� ���������

�������� ���� �� � -���� �����������$� ����� ��

Page 152: Transdiciplinaritatea

������������������

����!����������������������$�����������������$

���������������������������������������������

������$�������������������� �� ����������� �+���

����� �;��#�������������������&��������������

���� � � ������ ����� ����� ��� ����������&

����� ��&�������� ������ ���� � ���������� � �

Page 153: Transdiciplinaritatea

�����������������������

������� ��������������

�� �������

.�� ������� ���� � ��� ����������������

���� ��� � ��� �� ��#�� ��� ����������� ����&

������ �� ��������� ������ ��� ����� �� ���� ���

�� �� ������#���� ��� �#������ �� ��� ��� ��

�������������������������������������������&

������� ������������

2����� ���� ������� "� ��������� � �����

����� ����"��� ������������� �#�������� � �

�������� ���������� ������������������ ���

����������� ������������ ���� �&�������,������

��� �� ���� ������ � ����� ��� � ������� �� ��&

������ �;��#���������� �������������������

��� ������������ � ������ ��� �������������� �� ���&

�������������� �&���������� ���������#����

������ � 1�� ������ ���� �� ������ ���� ��� �����

����������� ��� ������� �� �� � � �� �� ����

������ �)������������������� ������������

���� �� �A�� ������ ��� � �� ������������

�� �� �������� �������� �����������

1�� ������� �������� ������� ���� �� ��� ������

���������������������������� ����������������

��������������������� ����� ����������������&

������� �� ���#�������� ��� ������ � 7������� �

����������� �������� ��������� �� �&�� ����

��� �� ��� �� �� � ��� � ���� ������ ����� ��

��������� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ����� �����

Page 154: Transdiciplinaritatea

������������������

���� ������ ����� ���� ��� ������ � ���� � 7+���

����� ����� ��� �� ���� �� ���� �&������� ���� �

� ����������������������������������������

�&��� ��#����&���� ���������������������

��� ����� �� �&�� ������������������

;����� ����� ���� ������ ��� ��� ��� ��

������� ���� � ��� �����,� � � ������� ����

�������� �&�� ����� ����� ��������� �������

������ ����� � ���

�������� ����� ������+�� �������� ����#���

���47��������� ������������������������� �

������ ��� DD.&���5�� ����������� ��� �-)678�

������� �� ��� '�R��� 2����� �)������*����

���� ��� �� ��� ��� �� �� � ����� ��� ��� ��

������������$%���������������� ��������������

����������������� ����� ����� ������������������

������� ��� ���� �

1�� ��� � �� �� �� �#�������� �����������&

����� ��� �� ����� �� �� ��#���� ����� �� �� ��

��� ���������� ����� ������������

(� ������� ��� �������� ���������� ����� �� ��

�� ��� ���������� �� ������� ���� ��� �, �� ��

��� ������ ���� �� �� �� ����� ��� ���� �� �� �

�������������������� ������������������� �&

����� �������� ����������������� �� �1�����

�� �� ������������������������������������&

����� ���� ���� ���� ������ �� �� ����������#��

.��������� ������� ��� � ������ �� �� ��� ���

�������������������������������� �����������

������ ��� �������#���� #������� �� ����� ��

� ��������� ����� � ��� �� ��������� ��� �����

������� ������� �����#��� � ��� ��� �������

�� � ����� ���� �� ��� �� �������� � ��� ���

WORK
Highlight
Page 155: Transdiciplinaritatea

�����������������������

6���� ��� ����������������������������� ���

��+�#�� ������������� �������� � ��������

��� ��� ������ ���� ���� �� �������� #��� �� ��

�#� �� ������ ��� ����������� � ��� ��������

������������� ����� ��� ���� ������� ����

��� � ��� ��� � ����� ����� ��� � �������$%� ���&

���������� ����������� ������� ��� ��������

����� ����� ������ ����������� ��:������� �

�� �� � �� ���� ��� ��������� 4� ��������5<� ���� ��

�������������������� ���������� ����� ���

���� � �-������������������������������

��� ����� � ��������� ������ ����� ��� ����� �

� ��������� ����������� ����� ������ � � .��� 4���&

� �5���������������&�����������������������

���� ��� � ��� �� ����� ��� ������ ��������

� ��������� �������� � � ��� �� ��������� �����&

��� ��������� ��������� �������� �����������&

������� �������� �������� ��������������

!�������������� ����������������������

���� � ��� ��� �� � �#���� ����� "� ����� �� ��

������ �� ��� ������ �� ��� ��� �� ��� ����� ��

�������������� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ���

��$N� �� ��� ��� �� ��� ����� ��� ������������ ��

����#��� ���������� ����� ������� �2������� ����&

������������������������� ������������#�����

��������������������������������������������

���������� ���������� ���#���� ��� ��� ���� ���� ��

������������+��#� ����������������������������

��� �� � �� � �� �����#��� � �� �������� � �����&

� ��� ���� ���������������������� ������� ���

�� �������

(������������������������������������#�������

���� �������� ��� �� ��� �������� ��� ��� �����

Page 156: Transdiciplinaritatea

�����������������0

����� ����� ��� �1��������������������� ���

��� ���� ������� ���� �&�� ����������� � -� ��

��� ���������������������������+�������������

������ �+������$N��������� �����������������

��� ������ ��� ������� ����� ��� ��� ������ � �� �&

�� ��$N� �� ��� ��� �� ������� �� ������ ��� �� �

����� ��� ��� ������ � �+������ �� ����

7� �� ����� ���������������� ����������#����

���� ������� ������� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �

����������������������������������������� ����

����������� ������� ���� �� ����� ��� ��� ��

����,���������������������������� ����� ���

������� �6����������������������������� ��#��

��������� �� �&�� ���� ��� ������� �����������

2��� ��� ����� �� � ������� � ��������� ���&

����������� ����������������������������

����� � ��������������� �� �� ����������������

���������������� ��#�������� �����������������&

�� ���������� ������������� �� �������� ���� ��� ��

�� �������������������������������������������

�� ��������� �-��� �����#�������#��������������

�� ������� ���� �� �� �������� ����� ��� �� ��� �

������� �����������������#�������#�����������

����������� ������� ���������

@�� ����� �������� ��������������� ��� �� ��

������� �1�������� ����4���������������5���������

����������������������� � 4!� ���5��������������

������������������������ ������������� ��&

����� ��������� ��� �!�� ����� �������4�����5

�� �� ����� ��� ������� ������� ��� ���� ��� ��

���� � �����������������#���� ������ ���&����� ��&

��������� ��������������� ����������������&

����������������� ������������������ �� �������

Page 157: Transdiciplinaritatea

��9��������������������

4)���� � ��� ��������5� ��������� ��� ���������

��������������������������������������������������

����� � �47���� ����5���� ��������������������

������������� ��������� ��� �&��� ��� ������

��� ��� � � � (�� �������� ����� �� ����������

����� ���� ������������ ��������� ������� ��

���������� �� ��� ����� �� �#���� ����������

����������� ��������� � ��� ���� ��� ���� ���� �

����� ����������� ��������� �������� ���

��� �� ���������������� ���������� ���

)��������� ���� ������� �� �������� ����&

���� ��� ���������� ����������� ��� ���������

������� �� �� ������� ������� ����� ��� ����

.����+������� �������� ��� �������� ��#� ����� ��

�� ��������� ��� � ��� ��� �� ���� ����� �� ��

���������������������������������������������

�������������� ������� � !�� �� �������� ���� ��

���� ����� �������� ��� ���������� ��� � ��� �

�������� ������ ��� �� ���� ����� �� �� ��� ��

��������������� �� ����� �2������� �������&

�������� ��� #������� ��� �+���#��� ��� ��� ���

�� ������ ��� ���� �� ����� � 1�� �#������ ��� �

�+���#���4�����5�������������� �������

4�� ��#��5

2������� �� ������� ��� ��������� �������� ��

���������������������� ����� �� �������� ����

��������� �� �������� ����� ����� ����� ��� ��

������������������������� ��� � � �1������� �

������ ��#��� ��� ���� � ������� � ���������

������� �� ������ ��� � ��� ������� ������� ��� �

����� ���� � �� �#� ������ ��� ��� �������

�� ������� �4!� �����������5��������������

�����������&�� ����������������� ��������������

Page 158: Transdiciplinaritatea

�����������������?

�����������������������������������������������$N

��� �� ������� ������������ ����� � �����$N� ��

�����+���� ����� ���������� ������������ ��&

��� �$N� ��&��� ������� ��� ���� ������ ��� �����

�� ���������������� �������$N���� ����������&�

������ ��� ������ �� ��������� ��� ������� ���

������� ��� ,� ����� �#��� �� �� ����������� ��&

������� � 1�� ��� �� ����� 4�� ���� �������5� ��

���������� ���� �#��� ��� ����� ��$%� �� �� �

���� ���� ����� ���������

! � ������ ����� ������ ���������������

�������� ��� ��� �������������� ��� �� ��� ����&

�� � �)���� �� ����� ��� ��������� ��� ���� ��

������������������ ��������������� ����#��

2��� ����� ���� �� � � ����� �� �� �� ���

�� ���������� ��������� ����������� �������

������ ��� ��� ���� �#��� �� ���� ������ ��� ���

����� � (�� �� �� �������� ���� ��� ��� ���

������������ � ������� ��#��������������������

����������� �� ���������� �������

!��� ���� �� �� ���� � ��� ��� ��� ��������

���������������� �� �������$%��� ��� ����������

������������������!��������� �)� �����#����

�� ����������������� ��� ���� ��#��� ���� �

��� ��� ��� ���� �������� ���� �� ��� �� ��� �� ��

�� ����� �������� �! � ������ ����� �����

���������������� �������� ������ �������������

��� ��� ����� �� �� ���� ��� ��������� ���� #���

�������� ���� ��� � ���� ��� ��� ������� ���

������ � ���������� �� ������ ����������� ��� ��

����� ��� ���� #���� ���������� ���������� ����&

���������������� ���� � ������+������������� � ��

Page 159: Transdiciplinaritatea

��>��������������������

��������� ��� ���� �� ��� �� �� ������ �� �������

����-� ����������� ���������� ��� ������ �

(� ������� ��� ���� ��� �� �������� ��� �����

�������� �� ������� �������#��� � @ ��� �� ��

���� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���$B� ( ��

������ ����� �� �������� �� ��������� 4�� ���� �5

��� �� ���� ������$%� ��� ��� ���������� �������&

�������� �����������������������������������

��� ������������� ���������������������������

��� ��� ��� ������� ���� ����������� ���� ��

���������� ��� �� �� ��������� �� ��� ����� �

�����# �1����� ����������� ����������� �&

������ �������� � (�� �� �� ����� ������� ��#��

���� �� ��� ��� ��� ������� ��� ����������� �� �&

��������� ������������ ��������������� ���� ��

.� ��������� ����� �� �������$%� ��� ����� ����� �

� ���������� ������������������� �!�� � ��

�� �������� �����������#����� � ����� ����������

� � ������ � ��������

4!��������������5��� ������� ��������������&

��� ��������������� �����������������������&

���� ��� � ��� ���� ������������������ �������

������ ��� ���� ���������� �������� ����������

�������������'�I������������� ������������

�������������������� ����������� ���������

��������� ������� ���� ���� ������ ���� ���

����� ��� ��� �� ������ ��� ����� �� � 6���&

��������� ������� ���� ��� ��������� ��� ����

������� ��� ����������� ��� ��� �������� ����

���������� ��� ���������� ����������+�������

��� � ��� ��� ��� � ���� �� ����� ���� �� �����

������ ��� ������ � �4!��������������5���������

������������������� �������������� ������

Page 160: Transdiciplinaritatea

����������������0C

�� ������6#�� �����8#�� �7������ ��� ���

�#�� ���� �������������������������������&

�������������� ���������������������6#�� �

���� ����8#��

)��� �� �� �� ��&�������� ��� �� ��� ������ �

�� ��� ����� ��� ������������� ��� ��������&

����$%� �� ��� �������� ��� ����� ��������� ��

���� ����������������������������������

��� ����� �������$B

1�� �������� ���������������� ���� �� ��� �

��������������������������������� ����� �����

�� ��� ���������������� �������������������

���� ����� ������� ��� �������� ���� ��� ��� � ���

��� ����������� �!��� �� ����&���������� ���

�������������������,������������ ��� �������

������� � 2��� �� ������ � ���� ��� ������� ��

�������� ��������� ������� � ���������

@������������ ������������������������������

8� ������� ���#���� �� ��� �� ��� ��� � �� ����

��������������������������������������� �

��� ,� �� �� ��� ��� ;��V� 2���� � 8� ������

�� ��� ���������� � ��� ����� ���+���� �� �������

������������������������������������

)������ � ���� ������������� ��� ���

����������� ����� �������#��� �������� ����

���� ��� ���� �� ��� � � ��������� ������

�� �&�� ���� �� ���������� ��� �� �� ����� �

��������� ���� ���� � 1���� ���� �� �����������

���� ��� ��� ������� �� ��� �� ������� ��� ��

�� ����� ��� ������ ������� �� �� ����� ����� ��

��,#������� ������������������ ��������

���� ���� �����

Page 161: Transdiciplinaritatea

�0���������������������

K���������������� �����#������������ �����

��� ����� ������� ��� ���� ������ �� ��� �

� ��� �������� �� ����������� ��� �!��� �������

��������&����������#�����������������

�����,� �������������������������� ��+�

������������������������� �8����������,� �&

������ �&��� ������ ��� � �� ��� ����� �� ��

������ �)������� ����������������������

����� �7������� ������� ��������

)������������ ���� �� �� �� ��� ����� �

��������-�#������ ���������I����I��������

� ����� ���� �#�#����� ���� ���� ���������� �

�����������7+�����������������������������&

����������� �� �(���������I���������� ������

���� �� ��� ������ ���������� ��� ������ �������

������������������������������������������������

#��� �� ��� ,��� � �������� ���� �#�� �� ������ ��

������� �� ��� ������ ��� �� ������������ ���&

���������� �������������� ��� �������� ����

�� �������������� ��������������������"������

������ � ���� ���� "�� �� �� ��� ��� �� �&�

� ����������� ����������� �!� ��������� � ��

��� ���������������� � ��������������� �����

�� ��� ������������� �@�����������&�������$%

��������������������������������������������"

������������������������������������� �����

����� ������ ����� ��� ����������� ��� �� ���

������� "� �� �������� �� ,���&���� ������

�#� �� �� ���� ������ � !������ ����� �������

���������� � �� ��� ����� ��� �����#���� ��� ���&

�����������#� ����� �)� ������� ������ ������

��� �#����� � �� ���� ���� ����� ����� ���� ���

��������� ������������� ����������������� �

Page 162: Transdiciplinaritatea

����������������0�

���� ��������&���� ��� ������ ������������������$%

��� �� ��� � � � ����� ��� � �� ��&��� �#��&

���������+������ ��� �3������������� ������

�� ��� � ���� �������� �� ��� ���� �������� ���

����������

)����������������7+�������� ���������� �&

�� �� ����������� �� � ���� ������ ��� �� � ���

#������� ��������������� ����� �����������

�������������� ���� ��� �I�����������

����������� ��+������ ���������� � ������&

��#���$%� ����� �� �������� ���� ���� ��� �������

��� ����� �� ������ �� ������� ������ �����

!�� ���� ����� � ������������������ ����

����� ����������������������$%�������������

��� ��� ��� �� ���������� ����� �� ��� �+���#��

��� ����� �������������� ������� ���� ��������

2���� �� ���� ���� � ��� ������� ��� DD.&���� ��

� ��� �������� ���������� ��� ��� ����� � ���&

��� � ��

)������ ���������������������� ���� �&�

���� �������� ������� ������� �� ���� �� ��� �

����� �"��������������������������� �

1� �&�������� ������� ����������������� ����

��������� ������� ��#�������������� ��������

��� ��� � ��������� ��������� ����� ������������&

���������������� � ������������� ����������

������������� ������

-� �� �� ������� �� ��� ��� � ������ ��� ����&

����� � ��� ��� ������ ���� ����� ���� �� ��� ���

� ������ ��� ���� ��� �� ������� ����� ��

��������������$%� ��������������� � ������� �

�� ���� ���������� ��� ��� � ����� ��������&

������������ ������������� � �6��������������

Page 163: Transdiciplinaritatea

�0���������������������

�� ���������� ��� ����� �������� ��� � ���� ��

��������� �� �� ������� ��� ���������� ���������

��������� � �� ��� ���� �����#���� ��� ���� ��

������� ���������� ��� ������ ��� ����� ����� ��� �&

��� �!����������������� ��������������� � �

�������� ������������������������ � ��������� ���&

� ��� ��� ��� � ������������������� �� �����������

8����#��������������� ���������������

���������������� ��� ������ ������� ������������

1� �&�� ���� � �� �+���#�� ��� ���� ����� ��� ��

�������#������ ������������������������ ����

��� � � ;�������� ������� ��� ��� �� ,�� �

������������#���������������� ���� �����������

���������������������������������������������

(��#�����������,�����������#����������� ���&

������� ���� ���� ����� �� ���� � �� � ����� ������

���� �� � � � 1����� � �� �� �� � ��� � ������&

�� ���� ��� ,�� �� ���� ����� �� � ��� ������

������������������� � ��������������

)� �� ������ � �� ������ ���� ����� ��� ���� �

������� �� ���� ���������������� �� ���� ��

���������� � � 7+���� ���� ������� ��������&

���������� �������������#��������� ����������

�� �� ����� �� � ��� ��� �������� ��� ��� ��� �����

������� ���� ���� � ��� ������� ��� � ������ ��

���� ��� ����������������� ����

�������� � ��� �� �� ���� ���������� � ��� ���

������������ � �������������� ��������� ��

���� ������������������� � ��������� ������

����� �������������� ��� ������������������

2��� ������ ���� ����������������� ���� �� �

�������� ���� �� ��� ���� ���#���� �� ��� ���� ��

��������������� � � �F��������� ��� ����� ����&

Page 164: Transdiciplinaritatea

����������������0�

��� ���� �� �� ������ �#���� � � ����� ����

��� ��� � (���� � !�������� ���� � ��� ��� �

���� ������� ��� �� ���� ������� �� �������

���������������� �� �������� ���� ��� �������� �

�������� ����

(� �������� ��������� �������� ��� �������&

��������� ��� � � ������ ����������� ��� ������

��� ��������� ���� �������� ����� ��� ���� ����� �

�������� � ��� �������� ��� � � �� �� ���� "

��������������������� ��������� � ������� ��

�� ���� ������� �� ��� ��� ��������� �� � � �����

����� ������ ���������������� �������� ��

��� ��������������� �� ��������� ��� ��� �� �� ��

� ������� ���� ����������� � ���� � ���������

��� �� �� �� � �������� � ��� ����� �� ��� ��

������������ ������������

Page 165: Transdiciplinaritatea

�0���������������������

.�����������������)*

�������������

8� ���� ����� �� ���

1���� �� ��������$B�-���������� ��������

��� ���������� � ����

.�� ��� ����'� 7���� �� � �� �� �� �� ����

���� ��� ��� ����� ��� �� �� ��� � !� �$B� !� �

$B� !

3������ ��� �� ��� ����� ����� �� K��#� ��� ��� �

������ ���� ������������� �

-�� ����������������� ������� �������&

#�� �� �� �&�� �������� � � � ��� ��������� !���V

K���������� ��� � ��� ���� ����� ����������

������� ��� �� � -�#���� �� �� ��� �� �����

��� ���� �� ��#� � ��&�� ��� ����� ���� ��� �

���#�,�� ��� ��� ���� ��� �� ��������� �����

�� �/� ���� ���� �����������#������������

� ��� ������������ ���� ��� ��� ����� ������

��� ��� ��� ��������� �� ������ ��� ��#��� � 1� �&�

��������������������������� ���������� ��

��������� ��������������������� ������� ������

���������� ������������������������ �������� �

����� �� #��� ������ ��� ���� ������� ��������&

������ �� �� ����� �� ����� �� ������������ ��� ��

���������������� �������������� �����������

������

��� ����� ���� ���� �� ����� ������ �@ �� ����

�� ���� �� �� ���������$%� ���#����� ��������� ���

��������� ������������#������������������

Page 166: Transdiciplinaritatea

����������������00

7����������� ��������� ��������#��� ������

/� ���� ��������� ���������������� �(����� �

�������� �� ������� ���

/��������������� � ��� �� �� �� ����� ����

�������������� ����������������������� �����

���� ��� �� ������������ ���� ��� ��� �� ���� ��

��#����������� ������������������� �� �������

����� ���� �������� ������� ������ �������

2������#������������� ������'�R��

;�#���� ��������������������� ������� ��� ��� �

��� �� ����� ��� ����������� ��� ��� ������

���� �������������������������������������

�����'� )� �� ������� ��� ��������� ���������� �

��#������������ ����� ������� ���������&

���� � ��&��� ��� �� ������������

2��� �� �� ��� ������� ��� �������������&

�� �������������� ����������������+�������������

����� ��������������������� ������������������

����� ����� ��������� ������� �������������

��+������������������� �#������ ���������&

���� ���������� ����� �� �� ��� ��������� ����

�#� �� �������������� � ������� ��������&

��� ����� �� �������� �� �������� ���� � .��������

����� ���������� ������������������ � ��

�� 4����5�� ����� �� ����� ������ ��� ��#������ �� �&

���������������������������������� ������

����������� ��������������� ������������ ����&

������� ���� ������� � .��������� ����� ��� ��

������������#����������������������4�������

�������5���� � � ������4����������5����� ���

���������������������+� ������� � ����� ������

�� ���������� ����� ��� ����� ��� ������� �����

� ������ �

Page 167: Transdiciplinaritatea

�09��������������������

6��� � ��� ��#������ �� �� ���� ,� �� ��� ���

�+���#�� �������������������� ��������� �

���4�����5�"����������� ������������������

�� ��������������������������� ��� �7+��������

������ ����+���������4��#�� � �������� � ������&

���� � �5� �� �� ������� � �� �� ���� � ����

���� ������ � ���� �����������#������������

���������� ����������� ��� ���� �� ��� ��� ����

���������� ���� ��� ����� �� ���������� ����

�� ������������������ ����� �&��������������

����� �� ���������� �������������������������

������ � .�������&����� ��� �� �� �� �+���&

��� ������4��������5 �8�������������� ��#�

���������������� ��������������� ����������� �

)���������� ���� ����� ������ ������� ���������

��� ������� ����� �� �� �������� ���������� ���

���� ������ �

.�����#���� ������ �� ����� ����� ��� ��,#�

����� ���������� ����������� ����������������

���� �����,� �� ���� ����� � �� ����� ����������� ���

��� ����� �� ��� �� ��� ��� � ��� ���� �,�� ����

����#������ ��� ����� ����� �� ��������������

.������������ �������� �� ��� � ��� ������ �

����� ��� ��� ����� ���� 4��������5$N� ��

�� ������������ ���������� �����������������

����,������ �&������ ������������������������

���� ����� ���� �� ����� ������ ����� +���� ��

������� �� ������������������

A������� ���������������������� ����� ����&

� ������ ���������������� ��������������� ����&

�� �������� �������� �������������������������

�� �+��#���� �������� �� ������ ����� ��� � � &

����� �-�����������#������������������6 �

Page 168: Transdiciplinaritatea

����������������0?

��� �� ���������� ����� � � ����� ������ � �����

�� �������� �� �������� ������ ���� �� �� �� ���

�������� ��� �� �����������#��� ��������������

1�������������������������������������������������

��� �� �� ���� �� ��������#��� � �� ��� ��� �

������� �7��� �������������������������

���������� ������������ ���� � ������������

)������� ���� ��� ��� ���� �� � �� ��� ���� �

7��� ����� ��� ����� �� ���� �������� ���� ��

���������������� ��� #������� ��� ��� �� �� �

���� ��������������������������������������

������ �K��� ������� ������������������ ���

����������������������

-��������������������������������&

����� ���� ������ �������� ������� ����� ���&

� � ��� ������� ��� ������ ���� � ����� ��

����� ��� � )� �� ���#�� ��� � ����� �� ���� �

���� �� �����$� ������� ��� ������� ��� ��������

����$$"���������� �������3���������������

/������������ �� �������� �� �����������

�� ����� �� ��� � ����� �� � ��������� ����&

��������� ����� ���������� � �� ��� ��������� ����

��� �� � � � !�� �� ��� ��� ���� �� ���� �� ��

������������������������� �����:���#�������

���� ������������������ � ������������������

�� ������ ����� �������� �� ��� ���<�� �� ��� �

���������� ��+����� ��� ���������� ������ �������

����������+������ �-��� �����#�������������

��������������������������������������4���

��5�� ��������� �� � ������ ������ ������

������������������� ��������������������#��

)� �� ����#��� ����� �� �� �#�� � ��� ��#�� �� �� �

��#�� � �� ��� ������ ������� �&�� �� �� ���� �� ��

Page 169: Transdiciplinaritatea

�0>��������������������

*������.�+��� �������������#�� ��2�� �����J�

���4������A��������$B

6��������� �������������� �������,�$%�!���

������������������������ ����4�����5�����

��� �� ��� ��� �� ���� �� �8���� ���� ���������

���������� ��������� ��� ������ ��������������

����

2�� ��� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ��� �� ���&

������� ���� ��� �� ������������� �������� �����

������ �� ��� ��#���� � 2���� � ��� �������� ����

�� ���������������������������� ����������

!�������������������������� ������(����

�� �� ��� ���� � ������ ���� ���� ���� �� �����

����������� ��� ���� �� ��� ����� ���������

�� ���������� �������������������

;����� ����� /������ �� �� ���� �� ������

�� �� ��� ���� ������ ������ �������������&

�� ���� � 8���� ������� ����� ���� ���� �� ��� �

��������� � ��������� ������������ ���������������

�������������

�������������� �� ������� ��� ���� �

���� �������������� ���� ����������� ���������

2���� ������ ������������������� ����� ���

�� ��������������� ��������� ��������������

���������������� �7��� ��4������5�����������

������������������������ ��4-� ��5$%������

����������� �������� ��� ���� ��� ��������� �������

-�������� ���� � ��� ��� ��� ���� ���������&

������� ���� �������������� ��� � ��� �������

������������������������ ������� � �������� �

��� ���� �)����� ����������������� �����������

���� �� ��� ������ ������� ���&��$%� ������ ��

����� � ������������� � ��� ������������

Page 170: Transdiciplinaritatea

����������������9C

7�����&�����+��� ���(�������������������� �

��� ����� �� �������� � ��������� �� ��� �������

��������(���� � �I������� ������������

�������������� ����������������������������

��������$� ��� ���������� ����� �������$� ��� ���

�����$� �������� �������� ���������� �� �����$

����������$�������'

(�������� ���������>>0

Page 171: Transdiciplinaritatea

�9���������������������

-$�/0

+�����"���������������

-������

7��������������������������� �������������&

������ �������� ��� ���������� ����� ��� �

��� ���� ������������� �� ���� ������ ���� ���

������#���� ����� �������� ���#���� ������ �������

�����

7����������� �� ����� �� �� ��������� ���#���

��� �������������������������� ������ �����&

����� � ���� ��� � ��� ���� ����� ������� ����

��������� ����������������� ������������ �&

��� ��������� ��������������� ����������������� ���

7��������������������� ����������������� �

��� �� �+��� ������ ����� ����� �� ��� ����

����� ��������� � ������ ������ �� ����� ����� ��

��,#�� ����� �����

7��������������� ����� ������������ ��

������ �������������������#��� �������������

�� ��������������������������������������&

�������������#���� ��������������������

����������������������������� �������#����

7����������� �� �������� ��� ��������

������������ ������ ��������� ������������&

� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� ��� ��� ���� �� ��

Page 172: Transdiciplinaritatea

����������������9�

�������� ��������� �� ���� ������� ���� ��� ����

��������������� ����������������������� ������ ���

7������������ � ��� ����� �� ����� ������&

��������� ������������� ��������������� ����

��� ����� �� ����������� �� ���� ����� � ���

������������������ �����������#���������

�� ������������������ ����� ���!�����������

7����������� �� ���������������� ��������

��� (����� 7������� *������� ��� /�����������&

���� ����� :7����� �� ��� !��=#����� (�� ������

�&9� �����#���� �>>�<� ���� �� ������ �� ������

���� �� �� �� �����#�� ��� ��������� ��&

����� ������������ ���������� ����� �������&

������������� � �������� �� �������������

������������ ��������� ���������������������

��������������������� �����������������,����

���� ��� � ������

-��������1)*�8���� �� � ���������������

��������������������������������������������

��������� � ��� ��������� ��������� ����������

��� ������ �� ������ �#������������� ����&

�����������

-��������2)*�;����� ��������� ���������

������ �������������;���� � ��������� ����������

������ ��� �� �� ������ ��� � ������ �����������&

���� �8���� �� � ������� ���������;���� ����

������������������������ �������������������

�� �� ������ �#���� � ��������������� � ��

-�������� 3)*� /��������������� � ��� �� �

�������� ���� ��������� ����������$N� ���

����� ����� ��� ��� ����������� ��� ���� ��

Page 173: Transdiciplinaritatea

�9���������������������

�������������� � ���������������� ������$N������

�������������������������-� ������������

;���� ���� � /��������������� � ��� �� � �� ��

���#������ �� �������������� �����#���� �� �

���������������������+���� �� ����������������

�����������������������������������������

������������� ���

-�������� 4)*� 7+���� ��� #�� �� �� �������&

�������� ����� �� �� ��������� ����� ��� ��

����� ���� �� ����������� ������ ��� ������� ��

������ ���� ��������� � )�� �������� �� �������&

�� � �� ���+����� ���� �&�� ���� ������� �����

���� ��� ������������������4���������5����4�#�� �&

�� � �5 �3������������������������ � ���������&

������� ��� �#��� ������� �#�� ��� ������ ��������

��������� �#�� ���� �� �� � ����� ��� � �

��� ���� ���������� ������

-��������5)*�A������� ������������������ �

����!��������������������������� ���������

� ��������� ��� ��������������� ��� �����������

�������������� ������������� ����������� ����

�� ��� ����������� ��� ����������� �� �������

-�������� 6)*� 1�� ����� � � �� �����������&

�� � �������� ������������ � ���� �����������&

���� � ����� ���� ������������������� ������&

������� � Y������ ������ ��� ������ ���� �������

������ ������ ��� .� ������� �������������&

�� � ��� �� ������ ���� ����� ��� ������

������ ���

-�������� 7)*� /��������������� � ��� �� ��

��� � ��� ���� �� �&�� ���� ��������� ���� �� �&�

Page 174: Transdiciplinaritatea

����������������9�

��������������������� �&�������� �����������

�� �&�� � �������� � ��������

-��������8)*�2���� � ������������������ �

� � � ��� ������ ����� ���� � � ��� ���� � !�������

����������������(���� ��� ���������� �����

�� ������ ��������� � ;����� ����� /������ �

�� ������ ��������������������� ��������

������ ������ ��������������� ���� �3������������

����� ���� ���� �� ��� �� ��������� � ��� ����

������ ��� (���� �� �� �� ��� �� ������� ������&

������� �;����� ��������� ������� �� �� ��&

��������� �� ��� ��� �#��� ���� ������� "� ��� �

�������������/�����"��� �������� ��������� �����

��� ����� ���������������

-��������9)*�/��������������� � �������

������ � ��������+�������������� �������������

��� ����� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����� � ����&

����������

-��������1:)*�-����� ��������� ��������&

����� ���������� �������� � �2������� ����&

������������� �� �������� ����� ���

-��������11)*�8�� �� ��������������� �

��������� �#� �� ������� ��� ����� �� ��� �����

������� ��� �)������ ��#������������� �

����� �� ������������� ������������#�������

)������ �������������������#���������������&

������ ������ �� ������� ������������� �����#�&

�� ����������������� ������ �������� �������

-�������� 12)*� )��#������� ���� �������

���������������� ��� #������� ��� ��� �� �

Page 175: Transdiciplinaritatea

�9���������������������

������� ����� �������� ��#��� ��� ���� ��

�������� ������������������ ������

-��������13)*�) ��� �������������������&

������ ����� � � ����� �� ������ �������� ��

���#� ������ ��������� � ��� ��������� ��� ��

� � ����$"� ���� ��� ��� ������ ���������� ���� �� �

���������������������� ��� �������� �7���� ����

����� ��� �� ��� ��#�� ��� ��� ��� �� ����������

����� ��� ��� ����� �� ��� �������� �#��� � ��

������� ������� ��� ���� ��� ������������ �� �

����������� �������������������������� �

-��������14)*�)�������$�����!��������������

������ �� � ��� ���� ����� ������� ���� ���

� � ����������������� ��������������� �)�������

��������� ���������������������� �� ���� ���

���� �� ����� ���������#���#�������������������&

������ ����#��� � *���!������� ������� ��� ����

����� �������� �� � ������ ���������#�&

��� � ��������� �� �� ������ ����� ���� ��

������������������������������� �����������

������� ��� ����� ��������� ������

-������ ����)*�(����� �������������������

��������������� ������ � �������� ��������� ��

(�����7�������*������� ���/���������������&

������ ��������� ��������������� ���� ��� ���� ��

������� ��� ���������������������������� ��� ���

1�� ������� � �� � ���������� �� ���� ��

� �#��� �� ��� ���� ����� � ��� � ����� ���

�� �� ������� �������� ��� ������� �������������&

�� ������ ������ �� �� ���+���� ����� �������

Page 176: Transdiciplinaritatea

����������������90

�������� ��������� �� ����� �� ��� ����������

��������������������������������������� �� ��&

��������� ��� ������������� ���� �� ��� ������

������������ ���!� ��������������������������

������������(��B����

0������#�����>>�

7��� � �� ��� ���� ���$%

7�������4������$�.����� ����

��� ���������������

Page 177: Transdiciplinaritatea

�99��������������������

+�����

(�� ������� ������������������� �

*�������� �������� ���� >

*����������������������� ����� ��

3������� �����������������;���� � � ��

���#�� ������� �� � ������������� � ��

)��������������� ����� ������� ��

8������������������ �����"

��������������� � �� �?

/��������������� � �

����� � �����+������ ���� �?

*��� ������ ���������-� ��� 0?

L������� ��������� ���� ?C

/�+��&-� ������ �#������� ?>

3���������� ������

���������������� ��������� ����� >>

2������� ����������� ���� �C>

@ ��������� � ��$%

������������������� �� ���

/����� ����

�����������7������ ���

Page 178: Transdiciplinaritatea

����������������9?

/��������������� � ���"

������������������ ��C

;�����������+������ ��� �������� ���

! � ����� ��������������

������������������� ��9

)������� ���������������

��������� ���

6���������������$%

����������� �0�

!-)DZ

7�� ��/��������������� ���� �9�

Page 179: Transdiciplinaritatea

�9>��������������������

1���������(I�;!I

������ $%

� !������*������"�-������.����'�"����������)��C����'

(��������������������������

� I���@�� ���"��������������������2!��������

� *� ���7�������"�5������������������D��!������7��!���

� K��#�P��O!������P�"�*���E���

� L�����K�������"�2C������������������

0 I����!� �������"�F��������������������0�GHIJ�GHIH

9 6 ������K��������.���6������"�"���������������������0

����� ����������������

? *�����*�����L�����L#�� �"������������������������

> (���A��V�P�"�����������������������������

�C A������-�������"� �����(������

�� A��������/���������"� ���������

�� .���������I�P����"�.+����������������

�� T T T 6 ������������*������ :�������#�������<

�� !������*������"�-����������������

�� F�������2#P�"�(���GKKK

�0 A������F�����"�4����������������;GHJL�GHIH<

�9 (���)���J�����"�)������������� �����������)������

�?' L�����K�������6� �����������������

�> .�����6����"�)������������������'�M�3�������5

�C F�#����� !������� "������������$� ���������������'''

��������������������������C������

�� 6 ������/������"�)���������������

�� -�J�����K��������"�3�������������

�� 3���[�����/+���6�3�C��������������������

�� '����K����������"�3���������������

�� (���;������' I �*������� � �"�4����������������������

�0 /+����P����*�� #�����"� ��������������������

�9 )�������(�� ���"���������������'�2�������

�? !���������7�� ��#�P�"�*���������������*����������9

�> !�������� (�������� 6� *����� �������� ��� ��������

���������

�C !����*�+��J�6�3���������������!��������������������

�� I����!� �������"���������������-����'�"����������

���������

�� *�����7����"�%5�����(�������&����)��C����;GHMH�GHJI<

�� *����� *����� L����� L#�� � 6� .���� ������ ������� ��

��������������������

�� -������K��#���"�)��������������

�� .�����6����"�"���������.��!����'�I�3�������5

Page 180: Transdiciplinaritatea

����������������?C

K����� ���� %�������>>> �!��� %��>>>

)�� ���(��������K&���7������ ����( 8 �K����00

�00CC��.����\�/�� �]�3���:C��<�����CC N�:C��<������� N

:C��< ��9��C :�������< N )&���� % ������� ^ ���� �� �� ��

K��� ���K&���. 7 �K�� ������ �0��� �9 N

/�� %� :C�<����?>9?�)&���� %�������� ^ �� ��

/��������� � ����(�������6 ! �00CC�.���

�7�����7+���������� ���

�/�� %�:C��<���C��� N�3�� %�:C��<���C�?�

�0 !������A���F������6�4����������������

�9 7����� G�����+� "� *�������� ������� ���� ������'� ���

������������.�����)�����������������������������

�? 7��� ����K�������� :�� < 6 .�������

�> .����K���"�:��������������$��������������������

�C (������L��� �"������������������������$B

�� I����S����� ����"�#�������������������

�� T�T�T�"�(����������-���

�� *�����*����"�.�������������

�� )�����6�� �&;������"�(�!������������������� ����

�� FP�6���� ��6�.�������������������

�0 2���(�����"�����$������������/9

�9 A��������'��JV�V�� +�6�"�������

�? !������7������6�-�������

�> .�����6����"� ����������������������'�GK�3�������5

�C (������L��� �"�-��������������������������

�� 7��� ����K��������"�������������������

��' �T�T�T�"���������������3�!���!����

�� 2���(�����"�7�����!������������

�� 6�����!� �+��"������������������

�� K�����#�-������6���������������������'� �������

1�� ����� ���$%

)������6H����#����"�*����� ������������ �������

��������

6�����"����������N����������'�:���������������� ��

���������

7��� ���� K�������� "�-��������

!�������K�#����"�*������������� �����

(����� 3������J�� "�3���� ��� ����������������