Tennessee \Tilliams

I-/n tramvai numit DoringiTrandafirul tatuatNoaptea iguanei

Tladucere din limba englezi de

Antoaneta Ralian

AART

Cuprins

tJrr tram-vai numit Doringi..... " ' "5Tiandafirultatuat. ""'"' 135

Noapteaiguanei. " " ""'251

un tramvai numit Dorintl

Scena I

Exteriorul unei cl,idiri cu etaj, situat,i la colyul uneistrdzi din New Orleans, snad,i nurnit,i Elysian Fieldgcare se intinde intre liniile de caleferat,i ale companiei

Lou;isaille & Nashuille, Si rilu. Cartierul e s,i.rdc,i.cios,

d.a6 spre deosebire de cartierele aserndn,itoare din aheora;e arnericane, A.re un soi d.e farrnec libertin. Casa,

c,i.ndua alb,i., este acurn cenusie din pricina internpe-riilor; infay,i are ni;te tre?te carn ;ubrede, balcoane $fontoane ornarnentate. E alcdtuit,i dintr-un parter;iun etaj. Sc,iri albe, scorojite, urcd pind la u;ile ambelorapartamente.

E arnurgul unei seri de inceput de mai. Bucata de

cer care apare deasultra casei albe, intunecate, e de unalbasnu neobiyuit, catifelat, a?rzape turcoaz, care

confer,i. scenei o not,i de lirisrn ;i atenueazd, cu gralie,atrnosfera d.e dec,i.dere. Aproape cd simyi rapirayia cal-

d,i a r,iului rnaroniu; dincolo de riu, se in;ir,i magazii

;i depozite care degaj,i arome uagi de cafea;i de bana-ne. Atrnosfera e accentuatd de rnelod.iile muzican,ti-lor negri dintr-un bar de dupd. coft. In aceasttiparte a

10 / TENNESSEE \TILLIAMS

ora;ului New Orleans, totul se g,ise;te dupa coly, sau laciteua case mai departe, tncep,lnd cupianul ltodorogit,Ia care ckntd, cu ostentatiu,ifuenl,i, ni;te degete cio-colatii. Acest ,,pian rnelancolic" exprim,i spiritul uieyiicare se desJisoard in cartier

(Dou,ifernei, una alba;i una de culoare, stau la taclale

pe treptele chdiril. Cea albd e Eunice, locatara apar-tarnentului de la etaj; cea de culoare e o aecind; NewOrleans e tln oras clsrnopolit, relatiu cald ;i populat de

rase diferite, care se arnestecd intre ele cu ryurinyri, inspecial in cartierele ueclti.

Glasurile oamenilor de pe stradi pot f aazite pe

fundalul,,p ianului rnelanc o lic".)

NEGRESA (catre Eunice): ...eazice ci SfAntul Barnabas

o si-gi trimiti cAinele ca s-o lingi si atunci o sI simtifiori reci in tot trupul. Mi rog, in noaprea cAnd...

UN BARBAI (c,itre un marinar): O gii drept inainte si

nimeresti taman acolo. Ai si-i auzi bitand in obloane.

MARINARUL (cdtre negres,i ;i Eunice): Unde-i barul,,Patru zaruri"?

VANZATORUL AMBULANT: Hotdogi calzi!NEGRESA: Nu-gi irosi banii in spelunca aia imputiti.MARINARUL: Tiebuie si ml intAlnesc cu cineva acolo.

VANZATO RUL: Hoootdooogi !

NEGRESA: Si nu-i lasi cumva si-gi bage pe gAt un cocktailBlue Moon, ci nu mai iesi de-acolo pe picioare.

(De dup,i coly apar doi bdrbapi: Stanley Kowalski ;iMitcb. Au intre dou,izeci ;i opt ;i treizeci cle ani ;isunt imbr,icali in haine de lucru. Stanley yine pe braT

(Jn trarnuai numit Dorinl,i. / ll

jacheta pe care o poart,i la popice $, in rnkn,i, un pachet

cu pete sAngerii, de la rndcel,irie).

STANLEY (cAtre Mltch): Ei, gi ce-a spus?

MITCH: A spus ci o sI ne phteascl la egalitate.

SThNLEX Ba nu! TLe'si ne pltueasci diferengiat.

(Se opresc infaya sc,irilor)

STANLEY (zbierAnd), Hei, Stella, pipugico!

(Snlla iese din apartarnentul de kparter: e o tin,ir,i dr,i'gul,i. de ureo doud.zeci;i cinci de ani fi, in rnod euidcnt,

apaQine unei claw sociale superinare cehi a nTului ei.)

STELLA (cu bl,hndeye)tNu ricni aga la mine. Bun5, Mitch.

STANLEY: Prinde-o!

STELLA: CE?

STANLEY: Carnea.

(ii arunc,i pachetul. Ea protesteazd, dar reryeye s,i-lprind,i, dup,i. care rkde cu pofid. Soyul ei ;i partenerullai d.ejoc au;i pornit spre colY.)

STELLA (strigdndu-l): Stanley, unde te duci?

STANLEY: La popice.

STELLA: Pot s[ vin gi eu si mi uit?

STANLEY: Yino. (Pleaci).

STELLA: Sunt gata intr-un minut. (Ci.trefemeia albd:)

Buni, Eunice, ce mai faci?

EUNICE: Bine. Spune-i lui Steve si-qi cumpere un sand-

vici, ci a ras tot ce era de mAncare in casi,

(RAd toate trei; negresa nu se mai poate opri. Stella iese

din casd.)

NEGRESA: Ce era in pachetul ila pe care i l-a aruncat?

(Se ridicA de pe scdri, rizind cu;i mai rnubn port'd.)

12 / TENNESSEE \i{LLIAMS

EUNICE: Mai taci odati!NEGRESA: Ce-aprins?

(Continu,i s,i ridd. De dupd colT apare Blanche, cu o

ualiz,i in rnAn,i. Se uitd mereu Ia un petic de hirtie pecare e scrisd o adres,i, apoi la casd, pe urrn,i din nou lah,4rtiuy,i, ;i iand;i la cas,i. Faya ei exprim,i o mirare pca-td. - nu-i uine a crede. Wstimenta/i.a ei e total neponiuiticu artbianTa. E imbr,icati elegant, intr-un taior alb, cuo bluz,i uaporoas,i, colier;i cercei de perle, ru,inu;i albe ;ip,;l,;rie, dc parc'i arf uenit la un ceai sau la un cocktailin grddin,i. E cu ureo cinci ani rnai in uirsti decit Stella.Frumuselea ei delicati nebuie sd euite o lumin,iputerni-c,i. Ceaa din rni;c,irile ei nesigure, ca;i tmbr,ic,irninteaalb,i, euocri unfluture de noapte.)

EUNICE (in cele din urrrrd): Ce s-a intAmplat, drigugi?Te-ai riticit?

BLANCHE (cu un aruor 4or isteric): Mi s-a spus si iauun tramvai numit Doringl, pe urml si mi urc inaltul numit Cimirire, 9i dupi gase sragii s5. cobor 1a...

Elysian Fields.

EUNICE: $i aici ai gi ajuns.

BLANCHE: La Elysian Fields?

EUNICE: Asta-i srada Elysian Fields.

BLANCHE: Cred ci... n-au inteles ei bine ce numirciutam.

EUNICE: Ce numlr caugi?

(Blanche se uitd din nou la peticul de hirtie.)BLANCHE: Sase sute treizeci;i doi.EUNICE: E chiar aici.

BLANCHE (neinpeleglnd bine): O caur pe sora mea,Stella DuBois... adici pe doamna Stanley Kowalski.

Un trarnuai nurnitDorinyd / 13

ITtJNICE: Ai nimerit exact... Numai ci a plecat acum

citeva minute,

lll.ANCHE: Asta... e... casa ei?

lit INICE: Ea sti la parrer gi eu stau la etaj.

lll,ANCHE: A! $i e plecati?

lrtlNICE: Ai vlzut aleea care duce Ia popicirie, dupicolg ?

ItI,ANCHE: Nu sunt sigurl c-am observat-o.

ITUNICE: Ei bine, acolo-i Stella, se uiti cum joaci popice

birbatul ei. (O pauzd). Nu vrei si-;i lagi valiza aici si

si te duci s-o cauli?

llI"ANCHE: Nu.NEGRESA: Mi reped eu sl-i spun c-ai venit.llI-ANCHE: Mulgumesc.

NEGRESA: Pentru pugin. (.Se indepdrteazd.)

EUNICE: Nu gda civii?IILANCHE: Nu. Nu mi astepta in seara asta.

IIUNICE: De ce nu intri in casi, sI te faci comodi, pAnivin fetele?

IILANCHE: Cum a9 putea?

EUNICE: Eu sunt proprietara casei 9i iti dau voie.

(Se ridicd;i deschide u;a de la parter. O lurnind se

aprirude lnd,iritul oblonului. Blanche o urrneaz,i peEunice ;i intni tncet in apartarnentul de la parten intirnp ce interioral se lurnineazi, afard se intunec,i.

Se pot uedea d.oui camere, na prea clar conturate.

Cea dintii inc,i.pere in care intr,i e o buc,it,irie, darconline ;i un pat pliant care uaf.folosit de Blanche.

Cea de-a d.oua incdpere e un dormiton)