7/29/2019 Tarzan 2

1/228

1

7/29/2019 Tarzan 2

2/228

Edgar Rice Burroughs

Seria TARZAN

TARZANNemblnzitul

sau

Salonul nebuniei

V.1.0

Tarzan The Untamed1920

Ilustratia copertei:

Boris Vallejo

Versiune electronic realizat dup volumul ap rut la EDITURA EURO PONTIC

CLUJ-NAPOCA, 1996

CAPITOLUL I - Jaf i omor

Printro p dure ntunecoas din Africa de Sud-Est, nainta anevoios o trup de solda i negri al c ror comandant, c pitanul Schneider, abia mergea de oboseal ; iar din cauza c ldurii, broboanele de sudoare de pe frunte i se prelingeau pe obraji i gt.

7/29/2019 Tarzan 2

3/228

Al turi de c pitan p ea un locotenent, iar sublocotenentul Von Goss venea din urm , cu o mn de solda i, for ele principale, gr bind la drum un grup de c r ui, care, dei aproape mor i de osteneal , erau lovi i necontenit, cnd cu patul carabinelor, cnd cu vrful ascu it al baionetelor. Neg sinduse nici un c r u n apropierea c pitanului, acesta i r corea furia pe solda i,

dar cu mult aten ie, fiindc ei erau narma i, iar cei trei ofi eri albi se g seau singuri cu at ia negri n inima Africii.Mai bine de jum tate din companie mergea naintea c pitanului i a

locotenentului s u; iar restul n urma lor.Astfel, g sinduse la mijloc, cei doi ofi eri micoraser primejdiile acelei

jungle s lbatice.n fruntea coloanei, lega i mpreun de gt cu un lan gros, se aflau doi

negri s lbatici, aproape goi. Erau c l uzele indigene, impuse n serviciul zisei Kultur germane, ale c rei urme se vedeau cu prisosin n numeroasele r ni i vn t i de pe corpul lor.

Astfel, pn i n ntunecimea Africii, lumina civiliza iei germane ncepea

s se reflecte asupra s rmanilor indigeni, dup cum, cam tot pe aceeai vreme, n toamna anului 1914, se rev rsase cu atta str lucire asupra blndei Belgii.

E adev rat, c l uzele sau r t cit mpreun cu toat compania, dar acest lucru se ntmpla mai tuturor c l uzelor africane. Pentru c pitanul Schneider, ns , nu avea nici o importan faptul c pierderea drumului a survenit n urma releivoin e a c l uzelor sau din netiin a lor. i era destul s tie c sa r t cit n s lb ticiile Africii i c avea la ndemn fiin e omeneti, mai slabe dect el, pe care le putea supune diferitelor torturi.

Faptul c nu ia omort imediat se datora, n parte, unei urme de speran c vor g si drumul, sco ndui din jungla n care se g seau acum, iar, pe de

alt parte, faptului c , atta timp ct mai tr iau, avea prilejul s i pedepseasc .S rmanele fiin e, spernd c vor da din ntmplare peste drumul adev rat,

sus ineau din toate puterile c tiu drumul i nu se r t ciser , aa c ei continuau s mearg pe o c rare veche, scobit de uzul a nenum rate animale, probabil n curs de secole.

Pe aici era drumul lui Tantor, elefantul, cnd se ducea s se adape. Tot pe aici umbla i Buto, rinocerul, n timp ce noaptea, animalele de prad p eau uor, aproape f r zgomot, pe dedesubtul ghirlandelor f cute de crengile ncol cite ale copacilor dintro parte n alta, ducnduse spre cmpia ntins din marginea junglei, unde g seau prada mai uor.

Iar, cnd c l uzele au ajuns la marginea acestei cmpii, care sa ivit pe neateptate naintea lor, c pitanul scoase un suspin adnc de uurare, pentru c , dup attea zile de r t cire f r n dejde printro jungl aproape de nep truns, privelitea ntins de ierburi cl tinate de vnt, mpestri at n unele locuri de cte un copac sau doi, iar la distan o linie verde erpuind printre tufiuri, ce indicau o ap curg toare, i p rea europeanului un adev rat paradis.

7/29/2019 Tarzan 2

4/228

Un zmbet de satisfac ie a ap rut pe buzele neam ului i, ducnd binoclul la ochi, a cercetat ntreaga cmpie cu minu iozitate, pn cnd sa oprit deasupra unor cl diri de pe lng marginea nverzit a rului.

Avem noroc, zise Schneider tovar ului s u. Vezi cei acolo? Locotenentul, care privea i el cu binoclul, a ndreptat lentilele n direc ia

ar tat , pn cnd a v zut i el privelitea ce a atras aten ia superiorului. Da, zise el. V d o ferm englez . Trebuie s fie a lui Greystoke, pentru c alta nu mai este n aceast parte a Africii engleze de r s rit. Nea ajutat Dumnezeu, domnule c pitan.

Eu cred c lam descoperit cu mult mai repede ca el s fi aflat c ara lui i a noastr sunt n r zboi. Acum o s simt i el mna de fier a Germaniei.

S sper m c este acas , a zis locotenentul, ca s l putem lua cu noi, cnd vom raporta lui Kraut la Nairobi, iar c pitanul Fritz Schneider va fi recompensat cnd l va aduce pe faimosul Tarzan.

Schneider i umfl pieptul de mndrie. Ai dreptate, prietene, zise el. Ba nc la amndoi o s ne mearg bine;

numai c va trebui s alerg m dup generalul Kraut pn s l ajungem, att de repede se retrag englezii cu armata lor caraghioas .n sfrit, mica trup de solda i negri cu cei trei ofi eri albi ai lor, au pornit

veseli la drum, spre reedin a lui John Clayton, lord de Greystoke, dar pe c pitan l atepta o dezam gire, pentru c nici Tarzan, nici fiul s u nu erau acas .

Lady Jane, netiind c Germania i Anglia sunt n r zboi, ia primit ct se poate de ospitalier pe ofi eri, dnd dispozi ii credincioilor ei Waziri s prepare o cin dintre cele mai festive i bogate pentru solda ii inamici.

Din partea de r s rit, de la o distan foarte mare, Tarzan venea cu mare vitez dinspre Nairobi c tre ferma sa. A aflat acolo despre izbucnirea

r zboiului mondial i, gndinduse la o posibil invazie a Africii engleze de Est de c tre germani, se gr bea s ajung mai curnd acas pentru a i putea transporta so ia ntrun loc unde ar fi fost n mai mult siguran .

Avea cu el i vreo dou zeci de r zboinici negri ca abanosul, dar i se p rea c ei merg prea ncet prin jungl , cu toat obinuin a unor astfel de c l torii.

De multe ori, cnd era nevoie, se dezbr ca tot att de uor de pojghi a sub ire de civiliza ie, ca i de hainele sale, simbolul acestei civiliza ii putnd s se transforme, ntro clip , din englezul nobil, civilizat i cu maniere distinse, n s lbaticul aproape gol de mai nainte, care cutreiera p durile africane.

So ia lui era n primejdie!? Iat singurul gnd care l st pnea. Ea nu mai

era pentru el acum lady Jane Greystoke, ci mai curnd femeia pe care octigase prin for a muchilor s i de o el i pe care trebuia s o in i s o apere cu ajutorul aceluiai armament de lupt .

Iar acela care s rea repede din creang n creang prin p durea nclcit , sau alerga cu pai repezi prin poienile ce le ntlnea n cale, nu mai ar ta acum ca un membru al Camerei lorzilor, ci, mai degrab ca o maimu dintre cele mai mari, antropoide. Avea numai un scop, carei n buea orice gnd de oboseal sau primejdie.

7/29/2019 Tarzan 2

5/228

Manu, maimu a mic din vrful copacilor, la v zut trecnd i a nceput s vorbeasc n limba ei. De mult nu la mai v zut Manu pe marele Tarmangani trecnd gol prin jungl . Acum Manu era b trn, cu p rul c runt i barba lung , dar n ochii lui aproape stini a lucit flac ra amintirii vremurilor cnd Tarzan domnea ca suprem, st pnitor al junglei peste toate viet ile care

c lcau iarba crescut printre copacii seculari. Chiar Numa, leul, ascuns n timpul zilei lng prada pe care a reuit so prind cu o noapte mai nainte, a clipit din ochii s i galbeni i a zvcnit din vrful cozii sale, cnd la ajuns mirosul vechiului s u duman.

Dar i Tarzan a sim it mirosul lui Numa i a lui Manu, ca i a oric rei alte fiare din jungl , cu toat graba lui n drumul s u c tre apus. Timpul scurt pe care la petrecut n societatea englez nu ia alterat nici cea mai mic p rticic din minunatele facult i ale sim urilor sale. N rile lau avertizat despre prezen a lui Numa, cu mult mai nainte ca regele animalelor s i fi dat seama c Tarzan trece pe acolo.

L-a auzit nu numai pe zgomotosul Manu, ci chiar i fonetul tufiului prin

care a trecut Sita, leopardul, nainte ca aceste animale att de agere s i fi sim it prezen a. Dar, orict de acute erau sim urile lui Tarzan, orict de repede nainta prin

ara s lbatic pe care o considera ca o patrie, orict de puternici i erau muchii ce l purtau, totui, nu era dect un muritor ca toat lumea... Timpul i spa iul l ap sau cu puterile lor inexorabile; dar nici Tarzan nu era omul care s nui dea seama perfect de toate acestea. Singurul necaz cel avea era c nu poate c l tori cu viteza gndului i kilometri lungi i obositori care se ntindeau naintea lui necesitau ore de eforturi f r odihn , pn cnd s sar de pe ultima creang de la marginea junglei n cmpia deschis de unde se vedea inta pe care o c uta.

Zile ntregi au fost necesare ca s parcurg acest drum, chiar dac noaptea nu se odihnea dect numai cteva ore, iar c utarea hranei a l sato n sarcina norocului. Dac Wappi, antilopa, sau Horta, mistre ul, se ntmpla s i ias nainte cnd era fl mnd mnca i el, z bovind numai ct era necesar pentru uciderea pradei i t ierea unei buc i de carne din ea.

n cele din urm , lunga lui c l torie sa apropiat de sfrit, ajungnd la ultima uvi de p dure deas ce m rginea moia sa spre r s rit. Dup ce a str b tuto i pe aceasta i a ajuns la marginea cmpiei, ia ndreptat privirile peste inuturile sale ntinse, spre cas .

Dar de la prima privire ochii i sau ngustat i muchii i sau ncordat. Chiarde la aceast distan enorm el a putut s vad c lucrurile nu sunt n

deplin ordine. Un fir sub ire de fum sa ridicat din dreapta locuin ei, din locul unde au fost hambarele. Acum acestea nu mai existau, iar de pe hornullocuin ei, de unde ar fi trebuit s ias fum, nu mai ieea nimic.

Tarzan a pornit atunci la drum din nou, de ast dat cu o vitez i mai mare, mpins de o team nen eleas , produs mai mult de intui ie, dect de judecat . ntocmai ca fiarele, Tarzan, p rea c posed al aselea sim . Cu mult nainte de a fi ajuns la conacul moiei, ia zugr vit exact n minte privelitea care avea s i ntmpine ochii.

7/29/2019 Tarzan 2

6/228

Frumoasa sa locuin era acum t cut i pustie. Mormane de ruine fumegnde ar tau numai locul unde au fost hambarele mari ale moiei. Din colibele de lut acoperite cu stuf ale muncitorilor s i nu se vedea nici o urm . Din unele locuri, se n l a cte un vultur, zburd n cercuri mari pe deasupra strvurilor de animale i oameni.

n cele din urm , p truns de o groaz cum nu a mai avut prilejul s o simt pn atunci, a f cut un efort i a intrat n cas . Privelitea care ia ntmpinat ochii a f cut s explodeze negura urii i r zbun rii, deoarece, crucificat pe zidul od ii de primire, era Wasimbu, fiul uria al credinciosului Muviro, care de mai mult de un an a fost protectorul ladyei Jane.

Mobila od ii r sturnat i sf rmat , lacurile de snge uscat de pe pardoseal , precum i urmele l sate pe ziduri i ui de mini nsngerate, ar tau destul de limpede lupta crncen ce trebuie s se fi desf urat n nc perea ngust a acelui apartament. R sturnat peste pian, z cea cadavrul unui alt r zboinic negru, n timp ce, la ua budoarului ladyei Jane, mai z ceau ucii al i trei din grupul credincioilor lordului de Greystoke.

Ua acestei od i era nchis . Tarzan, cu privirea vag , cu umerii l sa i n jos, st tea nemicat i mut, privind cadrul neanimat al uii, carei ascundea un secret oribil, pe care nici nu ndr znea s il nchipuie.

ncet, cu picioarele ca plumbul, a naintat pn la u . A ntins m na c utnd o clan . Aici a mai stat un timp neclinitit. Apoi, cu un gest de r zvr tire, ia ndreptat uriaa statur i cu umerii l sa i pe spate, cu capul sus, f r fric , a mpins ua i a p it peste pragul od ii care ascundea amintirile celor mai scumpe momente din via a sa. Iar, dup ce a traversato, nici o schimbare nu sa ivit n expresia posomort a figurii sale, cnd, sa oprit lng pat, n fa a trupului nensufle it al femeii ce z cea acolo, cu fa a n jos, nemicat i t cut acum, dar pe care el a l sato plin de via , tinere e i

iubire.Nici o lacrim nu a ap rut sub genele lui Tarzan, dar numai Dumnezeu ar fi putut s tie gndurile care treceau prin creierul lui nc s lbatic. Mult vreme a r mas acolo, cu ochii a inti i asupra cadavrului carbonizat n aa mod nct nu mai era de recunoscut. n cele din urm , ns , sa aplecat i la ridicat n bra e i cnd la ntors pe partea cealalat a v zut ct de oribil ia fost moartea, sim ind n clipa aceea cea mai profund durere amestecat cu ur .

Nu a avut nevoie nici de dovada unei arme germane sf rmate pe care a g sito n odaia din afar , nici de apca sold easc plin de snge aruncat pe jos, ca s tie cine au fost cei care au comis acea crim ngrozitoare i

inutil .A avut i un momet de speran zadarnic , ndoiala c identitatea cadavrului nu ar fi a so iei sale, dar, dup ce a descoperit inelele de pe degetele ei, sa stins i ultima raz de n dejde ce ia lic rit o clip .

Dar, f r ai manifesta durerea ntrun alt mod dect prin t cere i venera ie, a ngropat trupul carbonizat n gr dina de trandafiri, mndria ladyei Jane Clayton, iar al turi pe r zboinicii negri care iau dat via a att de zadarnic pentru ap rarea st pnei lor.

7/29/2019 Tarzan 2

7/228

n alt parte a cur ii, a descoperit mai multe gropi i sa decis imediat s caute acolo proba decisiv a identit ii adev ra ilor nf ptuitori ai atrocit ilor comise n lipsa lui.

A dezgropat, deci, cadavrele a vreo doisprezece ascaris germani i a g sit pe uniformele lor semnalmentele companiei i ale regimentului c rora

apar ineau. Era destul pentru el, sigur c , narmat cu aceste indicii, i va descoperi cu uurin pe ofi erii albi ce iau condus pe negri. S-a ntors n gr dina de trandafiri, unde iarba i florile erau c lcate n

picioare de huni i vandali i sa oprit cu capul aplecat lng mormntul aceleia care ia fost mai drag dect orice pe lume, lundui astfel de la ea un ultim adio. Cnd soarele a nceput s coboare la orizont, n spatele p durilor gigante de la apus, a plecat pe urmele nc distincte l sate de Hauptmann Fritz Schneider i compania sa.

Suferin a lui, o suferin mut , nu era prin aceasta mai pu in sfietoare. La nceput, durerea intens ia amor it orice alt facultate a gndirii... Creierul s u a fost copleit, n aa m sur de aceast calamitate, nct nu mai

reac iona dect la o singur idee, care l obseda: E moart ! E moart ! E moart ! Fraza aceea izbea ca un ciocan n creierul s u, cu o monotonie care i producea o durere surd ... Cu toate acestea, picioarele l duceau mecanic pe urma ucigailor, n timp ce, n subcontient, fiecare sim i era ncordat pentru prentmpinarea primejdiilor mereu prezente ale junglei ecuatoriale.

Dar, pu in cte pu in, chinurile sale sau manifestat printro emo ie, att de real i de tangibil , nct p rea un tovar care mergea al turi de el. Era Ura - ce ia adus, ntro m sur oarecare alinare, pentru c era o ur sublim , care l nnobila... ura attor milioane de oameni din lumea ntreag fa de nem i i ara lor.

Binen eles, ura lui se concentra numai asupra ucigailor so iei sale, dar

cuprindea tot ce era german, fie nsufle it, fie nensufle it. Iar, cnd gndul acesta a ajuns s l st pneasc cu totul, ia ntors fa a spre Goro, luna, i cu mna ridicat ia blestemat pe autorii crimei ngrozitoare care sa comis n absen a lui de la ferm ; ia mai blestemat, n acelai timp, pe to i ai lor, mpreun cu toate neamurile, f cnd n sufletul s u un jur mnt solemn: se va lupta cu ei f r cru are, pn l va ajunge moartea.

Imediat dup aceea, a sim it o uurare n suflet, pentru c , pn acum, viitorul, care i sa p rut gol i f r nici un rost, era plin de posibilit i la care numai cnd se gndea, se rev rsa n el un sentiment de fericire; de acum acest viitor consta n ncetarea absolut a chinurilor i n ndeplinirea unei opere care i va preocupa tot timpul.

Dezbr cat nu numai de toate semnele exterioare ale civilizatiei, Tarzan a revenit acum, din toate punctele de vedere i la starea de fiar s lbatic n care a fost crescut. Niciodat gradul lui de civiliza ie nu a fost altceva dect o pojghi sub ire: un lustru pe carel accepta de dragul iubitei sale so ii, creznd c ea era mai fericit v zndul astfel. n realitate, el a purtat ntotdeauna un mare dispre manifest rilor exterioare ale aazisei culturi.

Civiliza ia nu nsemna pentru Tarzan dect o stnjenire a libert ii sub toate aspectele ei: libertatea de ac iune, de cugetare, de iubire i de ur .

7/29/2019 Tarzan 2

8/228

Hainele i erau nesuferite, neconfortabile, urcioase i stingheritoare, obiectecare i aminteau de nc tuarea pe veci n care tr iau s rmanele fiin e omeneti din Londra i Paris. Hainele nu erau dect emblema ipocriziei carensemna civiliza ie..., pretext c purt torii lor sar ruina de ceea ce acopereau hainele, de f ptura omeneasc f cut dup chipul i asem narea

lui Dumnezeu.Tarzan tia ct de ridicol i caraghios, n acelai timp, ar tau animalele de ordin inferior cnd erau mbr cate, deoarece a v zut, n diferite circuri din Europa, animale costumate. Mai tia, de asemenea, ce nf iare ridicol , dei legat de un sentiment de mizericordie, are chiar omul, cnd i acoper corpul cu haine potrivit cerin elor civiliza iei, deoarece el pn la vrsta de dou zeci de ani nu a v zut dect s lbatici goi ca i el.

Tarzan admira peste m sur un corp bine propor ionat i musculos, fie al unui om, fie al unei antilope sau al unui leu. Totdeauna a fost mai presus den elegerea lui cauza pentru care hainele sunt considerate mai frumoase dect o piele s n toas i curat sau pentru ce pantalonii i hainele ar fi mai

pl cute dect rotunjimea muchilor jucnd sub o piete flexibil . n lumea civilizat , a descoperit cu mult mai mult l comie, cruzime i egoism dect a v zut vreodat , n jungla s lbatic pe care a cunoscuto i cu toate c n lumea civilizat ia g sit tovar a vie ii i c iva prieteni pe care i iubea i admira, niciodat nu a ajuns s accepte aceast lume aa cum am face oricare dintre noi care nu am cunoscut alt via .

De aceea, a sim it o mare uurare cnd a p r sit definitiv orice urm exterioar a civiliza iei i a pornit din nou prin jungl , numai cu o blan pe olduri.

Era narmat cu cu itul de vn toare al tat lui s u, atrnat la oldul stng; arcul cu tolba de s ge i peste umeri,iar peste piept, peste unul din umeri i

pe dedesubtul celuilalt avea ncol cit o funie lung din fire de iarb , f r de care sar fi sim it tot att de gol ca oricare din noi, dac neam g si deodat pe strad numai n flanel .

Mai avea i o suli mare i grea, pe care uneori, o ducea n mn , iar alteori peste um r, atrnat de o curea lung . i lipsea, ns , medalionul b tut n diamante, n care p stra fotografiile tat lui i mamei sale i pe care la purtat totdeauna pn cnd i la dat so iei sale, ca semn al celui mai adnc devotament, nainte de a se c s tori.

De atunci, ea la purtat nencetat, dar Tarzan nu a g sit medalionul nic ieri, nici asupra corpului ei carbonizat, nici n budoar, aa c r zbunarea spre care tindea mai avea un scop: g sirea giuvaerului furat

Abia spre miezul nop ii a nceput i el s simt oboseala lungilor ore de drum i s i dea seama c pn i muchi ca ai lui i au limita lor de rezisten

Urm rirea ucigailor nu sa caracterizat printro vitez excesiv , ci mai curnd n armonie cu procesul lui mintal, care se rezuma ntro hot rre neclintit de a pretinde de la nem i mai mult dect ochi pentru ochi i mai mult dect dinte pentru dinte, pentru c no iunea de timp nu ocupa dect prea pu in loc n socotelile lui.

7/29/2019 Tarzan 2

9/228

At t n exterior ct i n sinea lui, a devenit din nou o fiar ; iar n via a fiarelor, timpul, sub aspectul unei m suri de durat , nu are nici un n eles.

Animalul e interesat numai n acum i pentru c totdeauna este acum, dup cum va fi n veci, are la dispozi ie o eternitate de timp pentru ndeplinirea scopurilor sale. Firete c Tarzan i d dea seama ceva mai mult

despre dimensiunea timpului; totui, ca i fiarele, nainta ntro chibzuinmajestuoas , deoarece nu era nici o nevoie de ac iune rapid . Odat ce ia consacrat via a r zbun rii, ea a devenit o stare natural ; prin

urmare, nu era o necesitate urgent , aa c nu se gr bea deloc n urm rirea lui.

Lipsa de odihn i preocuparea de gndurile n pastei sale i de proiectele de r zbunare, ncepeau s i spun cuvntul. Acum ns ia dat seama c este obosit, aa c a nceput s caute un copac unde sa mai ad postit i alte da i n timpul nop ii.

Fa a luminoas a lui Goro era ntunecat din cnd n cnd i din ce n ce mai des de norii ce umblau repede pe cer, iar Tarzan a n eles c se apropia o

furtun . Umbra produs de nori f cea ca ntunericul din adncul junglei s fie i mai mare: un ntuneric pe care aproape puteai s l sim i i care oricui, n afar de Tarzan, iar fi inspirat teroare, mai ales c era nso it de fonetul frunzelor, de trosnetul crengilor i de intervalele i mai sugestive de t cerea complet , n timpul c rora i cea mai simpl imagina ie ar fi v zut numai fiare gata s atace. Tarzan ns , trecea prin toate acestea f r s i pese, cu toate c veghea necontenit.

Uneori se arunca uor pe crengile de jos ale copacilor, urmndui drumulpe acolo, ndat ce sim ea c pe c rare, naintea lui, se afl Numa mncndui prada, Alteori, s rea repede la o parte, cnd Buto, rinocerul, venea agale spre el, dea lungul c r rii roase adnc de atta umblet de

animale. Ca ntotdeauna, Tarzan ncerca s nl ture certuri sau nc ier ri inutile, cu toate c era preg tit de lupt la cel mai mic pretext, cnd nevoia o cerea.

n sfrit, a ajuns i la copacul pe care la c utat. n timpul acesta luna a fost cu totul acoperit de nori, iar vrfurile copacilor se leg nau violent, sub b taie necurmat a vntului, al c rui muget acoperea celelalte zgomote mai mici din jungl .

Tarzan a nceput s urce copacul, spre bifurca ia a dou crengi puternice, unde ia f cut el, ntro vreme, o mic platform de crengi. Acum sa ntunecat cu totul. Era cu mult mai ntuneric dect nainte, deoarece tot cerul a fostacoperit de nori groi i negri.

Deodat , Tarzan sa oprit n urcuul s u, iar n rile lui sensibile sau dilatat, mirosind aerul din jurul s u. O clip numai a r mas n atitudinea aceasta, pentru ca imediat dup aceea s sar cu energia i agilitatea unei pisici departe de tot, spre cap tul unei crengi; apoi s se salte n sus, prin ntuneric, spre a se prinde de o alt creang , pe care s se ridice, iar de acolo pe alta i mai sus.

Dar ce la determinat pe el, ca din urcuul ncet pe trunchiul copacului, streac deodat la un ocol att de rapid printre crengile copacilor?

7/29/2019 Tarzan 2

10/228

Oricare dintre noi, ceilal i muritori, nu am fi putut vedea nimic: nici chiar platforma care, cu un moment mai nainte, a fost chiar deasupra capului s u, dar care acum a r mas ceva mai jos de el; n timp ce el ocolea, am fi putut auzi un mrit fioros i apoi am fi v zut, cnd luna a ieit o clip din nori, att platforma ct i o mogldea n care, dup ce ochii sar mai fi obinuit cu

ntunericul, am fi recunoscuto pe Sita, pantera fioroas .Ca r spuns la mritul acestei feline, din pieptul puternic al lui Tarzan a ieit un mrit surd, tot att de fioros ca i al fiarei, dar un mrit prin carepantera era ntiin at c a nimerit n culcuul altuia. Sita era ns n toane rele, aa c , n loc s p r seasc platforma, l privea rnjind pe omul de pe creanga de mai sus de ea.

Atunci, Tarzan sa apropiat ncet dea lungul crengii nspre trunchiulcopacului, pn cnd ajunse exact deasupra panterei. A tras din teac cu itul de vn toare al tat lui s u: arma care ia dat de la nceput o adev rat ascenden asupra fiarelor junglei, dar de care spera c nu va fi nevoit s se foloseasc acum, tiind bine c cele mai multe dintre disputele de jungl se

rezolv mai des prin mrituri amenin toare dec t prin lupt , legea vicleniei fiind tot att de mult n vigoare n jungl ca oriiunde aiurea; fiarele m ricele numai n chestiuni de dragoste i de hran , se ncaier cu ghearele i cu col ii.

Tarzan sa sprijinit de trunchiul copacului i sa aplecat nainte, mai aproapede Sita.

Ho de copii! a strigat el.Pantera sa ridicat i sa aezat pe oldurle din spate rnjindui col ii la

cteva palme distan de fa a batjocoritoare a lui Tarzan. Acesta a mrit fioros i a izbit pantera peste bot cu latul cu itului.

Eu sunt Tarzan! a r cnit el. Aici este culcuul lui Tarzan. Pleac de aici

ori te ucid!Cu toate c ia vorbit n limba marilor maimu e din jungl , nu este de crezut c Sita iar fi n eles cuvintele dei pricepea destul de bine c acea maimu f r p r vroia so intimideze, ca s plece din culcuul ce i la ales i pe lng unde se atepta s treac , n timpul nop ii, destule animale potrivite pentru mncare.

nfuriat , pantera a s rit n sus ca fulgerul i a izbit spre Tarzan cu ghiarele ei puternice, o lovitur care iar fi sfiat fa a pe loc dac lar fi ajuns; dar nu a fost aa; Tarzan a fost mai rapid dect Sita.

Dup ce pantera a rec zut n cele patru labe pe mica platform , Tarzan ia luat de pe um r suli a cea grea i a nceput s mpung spre fa a cu col ii

rnji i ai fiarei, n timp ce aceasta para loviturile, cnd cu o lab , cnd cu cealalt ; amndoi continuau duetul de urlete i mrituri, astfel nct ar fi nghe at i sngele n vinele oricui lear fi auzit.

ndrjit pn la paroxism, fiara sa hot rt s urce mai sus, dup acela care i tulbura pacea, dar, cum ncerca s sar pe creanga unde se afla Tarzan, g sea totdeauna vrful ascu it al suli ei drept n fa a sa i de fiecare dat cnd c dea napoi pe platform , era mpuns f r mil n p r ile cele mai dureroase ale corpului.

7/29/2019 Tarzan 2

11/228

n cele din urm , ns , orbit de furie i pierznd orice ra iune, sa repezit n sus pe trunchiul copacului, pn a ajuns la creanga carel sus inea pe Tarzan.

De ast dat , se g seau amndoi fa n fa la acelai nivel, mprejurare ce a f cuto pe Sita s cread c se va r zbuna i, totodat va avea o cin

dintre cele mai suculente, deoarece, fiin a din fa a ei cu ghearele i col ii ei att de neputincioi, nu mai putea nutri acum nici o speran de sc pare. Creanga cea groas se ndoia sub greutatea celor dou fiare, n timpul ct

Sita nainta cu mare aten ie spre vrf, iar Tarzan se retr gea ncet mrind. Vntul a luat acum propor iile unui adev rat uragan, aa c pn i cei

mai mari mari dintre copacii uriai ai junglei se ncovoiau, gemnd, sub for a lui, iar creanga pe care cei doi adversari erau fa n fa se ridica n aer i se cobora c puntea unui vas pe valurile unei m ri bntuite de furtun .

Goro nu se mai vedea de nori, dar lumina vie a fulgerelor lumina jungla laintervale scurte, ar tnd sinistrul tablou al manifest rii unei pasiuni primitive sus pe creanga leg nat de uragan.

Tarzan se retr gea din ce n ce mai mult, atr gnd dup el pantera, tot mai nspre vrful crengii, acolo unde tia c spijinul piciorului ei nu va mai fi att de solid; iar Sita, a at de durerea r nilor provocate de mpuns turile de suli , a trecut de mult de orice margine a pruden ei.

A ajuns apoi pe vrful crengii, la o dep rtare unde nu mai putea face altceva dect s se men in pe picioare i tocmai acest moment a fost ales de Tarzan ca s o atace.

Cu un r cnet amestecat cu bubuitul tunetului de sus. a s rit spre panter , care nu a fost n stare dect s dea zadarnic cu o lab prin aer, pe cnd cu celelalte trei se sus inea de creang s nu cad ..., dar Tarzan nu a ajuns pn n curba de distrugere a labei panterei.

S ritura pe care a f cuto l-a dus mai sus de ghearele amenin toare ale acesteia i, f cnd o ntors tur n aer, a c zut drept n spinarea fiarei i a nfipt cu itul adnc n blana ei ruginie.

Sita, turbat de furie i durere, a f cut n agonia ei, un efort suprem s l nha e pe Tarzan n gheare. Astfel, ia pierdut sprijinul de pe creanga b tut de furtun , pr buindu-se amndoi prin crengile ce se rupeau, troznind n drumul lor. Tarzan nu a sl bit nici m car o clip ncletarea mortal n care i inea adversarul. Intrase ntro lupt pe via i pe moarte i fidel instinctelor

primitive ale vie ii s lbatice, legea nescris a junglei, unul din ei sau amndoi, trebuia s moar mai nainte ca lupta s se fi terminat.

Pantera, ca toate pisicile, a c zut i ea exact n picoare, ns greutatea

omului din spatele ei a l ito la p mnt, n timp ce cu itul i sa nfipt din nou ntre coaste.O singur dat a mai ncercat Sita s se ridice, dar numai ca s cad din

nou ntins la p mnt. Tarzan a sim it cum se nmoaie muchii puternici ai fiarei de sub el: Sita era moart .

Ridicnduse de jos, Tarzan a pus un picior pe cadavrul dumanului s u nvins i ntorcndui fa a c tre cerul plin de tunete i fulgere, n timp ce o

7/29/2019 Tarzan 2

12/228

ploaie toren ial sa dezl n uit asupra lui, a dat drumul strig tului s lbatic de victorie al maimu elor printre care a crescut.

n sfrit, satisf cut c atinsese scopul de ai goni inamicul din culcu, a adunat un bra de frunze late i sa urcat n platforma din copac.

Acolo, a aternut o parte din frunze ca s se culce pe ele, iar cu restul sa

acoperit cum a putut mai bine ca s se apere de ploaie. Dup aceea a adormit imediat, cu toate tunetele i cu tot geam tul vntului.

CAPITOLUL II

Petera leului

Ploaia a inut dou zeciipatru de ore n ir, plound toren ial mai tot timpul, astfel c , dup ce a ncetat, urmele dup care sa luat Tarzan sau ters cu totul; iar el, sup rat peste m sur de aceast ntors tur a planurilor sale, precum i de frigul pe care l sim ea, a pornit vijelios nainte prin p durea umed i nclcit . Sus, n copacii nc uzi, mica maimu Manu cl n nind din din i a fugit s se ascund cnd a sim it apropierea lui Tarzan. Chiar leii i panterele lau l sat s treac f r s l supere.

Dar a doua zi de diminea , soarele a nceput din nou s str luceasc i Tarzan, ajungnd ntro cmpie ntins care ncepea de la marginea junglei, sa nc lzit la razele puternice ale lui Kudu, revenindui buna dispozi ie. A r mas numai cu ncruntarea de la nceput, produs de gndurile asupra scopului

propus.n aceast stare a mers n direc ie sudic n speran a c va putea reg si mai departe urme l sate de germanii pe care i urm rea.

Se g sea acum n Africa german de r s rit i a luat hot rrea s treac pe lng mun ii din apusul Kilimanjarului, apoi spre nspre r s rit, pe marginea de sud a dealurilor, pn la calea ferat care duce la Tanga, pentru c , din experien ele pe care lea avut printre oameni, deducea, cu o oarecare precizie, c trupele germane vor c uta s se uneasc unele cu altele la punctul acesta.

Dou zile mai trziu, pe cnd se g sea pe dealurile de la sud de Kilimanjaro, a auzit un bubuit de tunuri departe de tot, spre r s rit. Era

dup amiaz i o vreme nchis , noroas ; cnd Tarzan a trecut printrun defileu ngust, a sim it cteva pic turi de ploaie c znd pe umerii lui goi. A scuturat din cap i a mrit sup rat, iar dup aceea sa uitat prin

mprejururimi dup un ad post, s tul de atta pribegie n umezeal i frig dorind, n acelai timp, s i continue drumul n direc ia de unde sa auzit bubuitul de tun, n siguran a c acolo trebuie s fie nem ii n lupt cu englezii.

La gndul c i el este englez pieptul i sa umflat de mndrie, dar numai pentru o clip , deoarece imediat dup aceea a cl tinat din cap murmurnd:

7/29/2019 Tarzan 2

13/228

Nu! Tarzan nui englez, pentru c englezii sunt oameni, iar Tarzan e Tarmangani.

Totui, nici durerea cea mare din sufletul lui, nici ura mpotriva neamuluiomenesc n general nul puteau mpiedica s simt o satisfac ie destul de mare c adversarii nem ilor sunt englezii. Att numai, regreta c englezii

sunt fiin e omeneti i nu maimu e mari albe, dup cum se considera el. Mine, ia zis, voi merge acolo i i voi g si pe nem i. Satisf cut pentru un moment n aceast privin , a nceput s caute un loc

unde se poate ad posti n timpul furtunii. Dup pu in, a descoperit intrarea joas i ngust a ceea ce p rea a fi o peter la baza stncilor din partea de nord a trec torii.

ia tras cu itul i sa apropiat cu aten ie, tiind c , dac este cumva o peter acolo, trebuie s fie, f r ndoial , vizuina unei fiare. n fa a intr rii erau mpr tiate n jur o mul ime de buc i de piatr de diferite m rimi, ca i acelea c zute la poalele stncilor.

Cnd lea v zut, ia propus ca, n cazul n care va g si petera neocupat ,

s baricadeze intrarea cu ele, asigurndu-i, astfel, o noapte linitit de odihn n interiorul ad postului. Va fi n siguran chiar dac va bate vntul, va tuna sau va fulgera. Tarzan va sta n untru, n linite i f r s fie udat, pn cnd elementele naturii se vor liniti.

Din interiorul peterii curgea n afar un pria, mai mult un firicel de ap , dar ap rece i limpede ca cristalul.

Ajungnd lng peter , Tarzan sa l sat n genunchi i a mirosit n dreapta i n stnga. Un mrit surd ia ieit din piept imediat dup aceast opera ie, n timp ce buza de sus i sa rnjit l snd s i se vad col ii.

Numa! a murmurat el.Aceast descoperire nu la oprit. Poate c Numa nu era acas ... Trebuia

ns s se asigure de aceasta, f cnd mai nti o cercetare. Intrarea era att de joas , nct Tarzan a fost nevoit s se ntind pe jos pentru a putea s i introduc doar capul prin deschiz tur ; dar mai nainte de a face aceasta, a privit, a mirosit n toate direc iile, mai ales n urma sa, nefiindui deloc pl cut s fie luat prin surprindere din partea aceea.

La prima privire pe care a aruncato n peter , a descoperit un tunel ngust; la cap tul opus se z rea o lumin . Interiorul tunelului nu era att de ntunecos nct Tarzan s nu poat observa cu uurin c n acel moment nu este ocupat.

naintnd cu mare aten ie, sa trt spre extremitatea cealalt , intuind ceea ce sar fi ntmplat dac ar fi intrat pe neateptate n tunel, ap rnd n

fa a lui. Numa ns nu a ap rut astfel c Tarzan a ajuns cu bine n partea celalt , ridicnduse numaidect n picioare.Se afla ntro deschiz tur stncoas , ai c rei pere i pr p stioi se ridicau

aproape perpendicular de toate p r ile. Tunelul din defileu str b tnd stnca, forma un fel de trec toare dinspre lumea din afar la un tip de nfund tur sau pr pastie nchis din toate p r ile de maluri nalte de stnc . n afar de acel tunel ngust, nu mai era nici o intrare n fund tur , aceasta avnd vreo patruzeci de metri lungime i vreo dou zeciicinci l ime, i l snd impresia

7/29/2019 Tarzan 2

14/228

c ar fi fost roas din malul stncos de c derea i scurgerea apelor, n timp de secole ntregi.

Un fir de ap din vrful venic acoperit de z pad a muntelui Kijimanjaro, se prelingea n jos pe marginea stncoas a peretelui opus tunelului, formnd la baza stncii un lac mic de c iva metri p tra i din care izvora priaul

ngust ce trecea mai departe prin tunel.Aproape n centrul deschiz turii a crescut un copac cu crengi groase, iar n unele locuri, printre stncile i pietriul de pe fundul peterii, au r s rit cteva tufiuri i o iarb b oas . mpr tiate de jurimprejurul p r ii interioare a tunelului, se vedea o mul ime de oase de animale mai mari i mai mici, precum i cteva cranii de om. Tarzan a ridicat din sprncene.

Hm, a murmurat el, un mnc tor de oameni i, dup cum se vede, domnete de mult vreme pe aici. Ast sear ns , Tarzan va dormi pe locul mnc torului de oameni, iar Numa poate s r cneasc i s urle afar orict de mult.

n timpul acesta, tot cercetnd, a naintat n interiorul nfund turii pn

aproape de copac i fiind mul umit c tunelul i va fi un ad post uscat i linitit peste noapte, a pornit s se rentoarc spre intrarea din exteriorul acestuia, ca s o poat baricada cu bolovani de piatr i, n modul acela, s opreasc intrarea lui Numa

De la prima sa micare, ns , a auzit un zgomot uor, care la f cut s r mn nemicat ca o statuie i cu ochii a inti i pe intrarea tunelului.

O clip dup aceea, a ap rut n deschiz tur capul unui leu enorm, ncadrat ntro coam neagr i stufoas . Ochii galbeniverzui, rotunzi i f r s clipeasc , l priveau fix pe acest Tarmangani ce a ndr znit s intre n inuturile sale. Un mrit surd a r sunat din pieptul puternic al fiarei, n timp

ce buzele i sau zbrcit ntrun rnjet urt dezgolindui un rnd de col i fioroi.

Frate cu Dango! a strigat Tarzan nfuriat c ntoarcerea lui Numa sa produs astfel, nct s l frusteze de noaptea confortabil pe care ia imaginat-o. Nu tii c eu sunt Tarzan? a continuat el plin de furie. Pleac acum, pentru c la noapte eu dorm aici, nu tu! Numa ns nu a plecat, ci a scos un r cnet amenin tor, f cnd c iva pai n direc ia lui Tarzan. Acesta sa aplecat, a luat o piatra mai mare de jos i a azvrlito drept n nasul fiarei.

Cnd trebuie s te confrun i cu leii nu po i s tii niciodat ce se poate ntmpla la un moment dat. Acesta putea foarte bine s se ntoarc i s fug la prima amenin are; Tarzan a mai intimidat mul i lei n trecut, dar de data aceasta nu a reuit.

Piatra la izbit pe Numa exact n bot, partea cea mai sensibil din anatomia

unei feline, dar, n loc s l provoace la fug , la transformat ntro main de ur i distrugere.Coada i sa n epenit n sus i sco nd o serie de r cnete ngrozitoare, sa

repezit asupra lui Tarzan cu viteza unui tren expres.Tarzan abia a avut timp s ajung la copac i s se agate de una din

crengile lui mai joase, de pe care a aruncat tot felul de insulte regeluianimalelor, n timp ce acesta ocolea de mai multe ori copacul, mrind iurlnd de furie.

7/29/2019 Tarzan 2

15/228

Acum a nceput s plou intens, m rinduse lipsa de confort i sup rarea lui Tarzan. i ntradev r era nfuriat: dar, deoarece nu a intrat niciodat n lupt cu vreun leu numai mpins de cea mai aprig necesitate i, tiind c , dac ar face aceasta acum, nu sar bizui dect pe agerimea lui i pe noroc. Nu sa gndit nici m car pentru o secund s nceap un duel mpotriva unor

muchi att de puternici i a unor col i i ghiare att de teribile, un duel att de inegal i de inutil, numai pentru simpla recompens a unui loc confortabil.A r mas, deci, acolo sus, n copacul n care sa urcat n timp ce ploaia

curgea necontenit, iar leul st tea lng copac aruncndui priviri ngrozitoare la fiecare doitrei pai pe care i f cea.

Tarzan a privit n jur cercetnd am nun it pere ii pr pastiei, n speran a c va g si o ans de sc pare. Erau att de drep i, nct oricare muritor ar fi renun at imediat la ideea de ai urca, dar cum Tarzan era obinuit cu urcuurile, a v zut mai multe locuri unde considera c piciorul ar putea g si un sprijin, nesigur f r ndoial , dar destul ca s l asigure pe el pn la un punct oarecare, c ar putea sc pa de Numa, numai s poat ajunge o clip

de partea cealalt a fund turii. Numa, ns , cu toat ploaia m runt , nu d dea nici un semn c ar avea inten ia s i p r seasc postul, aa c Tarzan a nceput s gndeasc serios dac nu ar fi mai bine s rite o lupt cu leul dect s mai stea nfrigurat, ud i umilit, n copac.

Dar, tocmai n timp ce cnt rea n minte aceste probabilit i, Numa a pornit deodat , vertiginos, spre tunel, f r s mai arunce nici o privire napoi.

n momentul cnd leul a disp rut, Tarzan a cobort pe partea cealalt a copacului i a fugit din toate puterile spre peretele stncos al pr pastiei.

Dar abia a reuit leul s intre n tunel c imediat a i ieit napoi, sa r sucit ca o sfrleaz i a pornit ntrun adev rat atac asupra lui Tarzan, care a zburat

n fuga lui. Tarzan a naintat foarte mult i nu dorea dect s poat g si un sprijin unde s pun piciorul sau mna pentru a fi fost n siguran ; dar dac se ntmpla s alunece de pe stncile ude, soarta iar fi fost pecetluit , deoarece ar fi c zut direct n ghearele lui Numa, unde, pn i marele Tarmangani ar fi fost f r speran de sc pare.

Cu agilitatea unei pisici, Tarzan a alergat n sus pe mal vreo zece naintede a se opri, i acolo a g sit un loc sigur unde s i pun piciorul; sa oprit i a privit n jos spre Numa care acum, ajuns la baza stncii, s rea mereu n sus ntro ncercare, att de s lbatic , dar att de zadarnic , de a se urca pe malul stncos al pr pastiei.

Ajungea el pn la cinciase i chiar apte metri de la p mnt n sus, dar

c dea napoi nvins i descurajat. Dup ce la privit dispre uitor cteva clipe, Tarzan a nceput s urce ncet i cu mult grij spre muchia dealului. De mai multe ori abia reuea s g seasc cte un punct de sprijin, dar n cele din urm sa tras uor pe muchie, sa ridicat n picioare i, lund de jos un pietroi, la aruncat n Numa,iar apoi a pornit la drum.

A g sit, dup cteva minute, un loc pe unde putea s coboare destul de uor pn n defileul prin care a trecut mun ii, i era preg tit s i reia drumul

7/29/2019 Tarzan 2

16/228

n direc ia de unde se auzeau bubuiturile de tun cnd, deodat , sa oprit i a nceput s zmbeasc la ideea care i trecuse prin cap.

S-a ntors i a mers repede pn la intrarea din afar a tunelului. Aici a ascultat un moment, apoi a nceput s adune repede pietre i bolovani pe care ia ngr m dit n gura tunelului.

Aproape a nchis cu totul deschiz tura, cnd leul a ap rut de partea cealalt , foarte sup rat i feroce, str duindu-se cu labele i cu col ii s ndep rteze bolovanii de piatr i sco nd r cnete puternice.

R cnetele de leu nul speriau ns pe Tarzan care, nc de cnd era copil i adormea la pieptul p ros al Kalei, maimu a mare, sa obinuit cu corul s lbatic al r cnetelor de leu; i, cum aproape toat via a ia petrecut-o n jungl , cu greu se ntmpla s treac vreo zi sau vreo noapte n care s nu aud r cnete de lei fl mnzi, nfuria i sau n c utare de leoaice.

Sunetele de felul acesta aveau asupra lui Tarzan aceeai influen ca i goarna unui automobil asupra noastr , cnd ne aten ioneaz s ne ferim din fa a lui; iar dac nu suntem n fa a lui, nu i acord m nici o aten ie. Astfel, n

momentul de fa , ca s folosim o figur de stil, Tarzan nu se afla n fa a automobilului. tia c Numa nul putea ajunge, aa c a executat n linite baricadarea intr rii n tunel, pn cnd nu ia mai r mas leului nici o posibilitate de ieire.

Dup ce a terminat, a schi at un gest strmb leului nchis dup pietroaie i a pornit spre r s rit.

Iat , un mnc tor de oameni, ia zis Tarzan, care nu va mai mnca al i oameni!.

n noaptea aceea, Tarzan sa odihnit sub o scobitur a stncii, iar a doua zi de diminea ia reluat drumul, oprindu-se numai cnd avea nevoie s prind vreun animal pentru a i potoli foamea.

Celelalte animale s lbatice dorm de obicei dup ce m nnc , dar Tarzan nu permitea stomacului s se amestece n planurile sale. Aceasta era una dintre deosebirile esen iale dintre Tarzan i restul fiarelor din jungl .

Canonada de care el se apropia se nte ea uneori, iar alteori mai sl bea n timpul zilei. A observat c imediat dup apus, precum i n zori de zi, era mai puternic , iar noaptea nceta aproape cu totul.

Cam dup amiaz , n ziua a doua, a observat cteva trupe mergnd spre front. Din faptul c trupa conducea un grup de indigeni nc rca i cu grne i hran i c aveau cu ei o mul ime de capre i vaci, a dedus c erau trupe ns rcinate cu rechizi ia, i c au fost n interior.

A mai observat c indigenii c r ui erau lega i de gt cu lan uri, iar trupele

se compuneau mai mult din solda i indigeni n uniforme germane. Ofi erii erau oameni albi.Nimeni, ns , nu la v zut pe Tarzan, cu toate c a fost cnd ntro parte,

cnd n alta, pe lng ei i printre ei, mai mult de dou ore. Lea examinat semnele de pe uniforme i, v znd c nu sem nau cu acelea pe care lea luat de la solda ii ngropa i la moia lui, a trecut naintea lor prin tufiurile dese, f r s fie v zut sau sim it.

7/29/2019 Tarzan 2

17/228

Dup cum vedem, ia g sit pe nem i, dar nu a omort nici unul dintre ei, pentru c Tarzan considera c uciderea lor n mas nu era motivul principal al existen ei sale. Acum nu dorea dect s l descopere pe acela care ia omort so ia.

Dup ce se va r zbuna pe acesta se va ocupa i de mica afacere de ai

ucide pe to i nem ii cu care se va ntlni. Inten iona, de altfel, s ntlneasc ct mai mul i.Pe cnd se apropia de liniile de front, trupele deveneau tot mai

numeroase. Se vedeau autocamioane, care cu boi i tot ce ar apar ine unei armate mici; iar r ni ii, fie c mergeau singuri, fie transporta i, erau mereu n spatele s u.

A traversat linia ferat , la o oarecare distan mai n urm , i a dedus c r ni ii erau dui n direc ia aceea pentru a fi transporta i la spitalul central, sau poate, chiar pn la Tanga, pe coasta m rii.

Era pe nserat cnd a ajuns ntro tab r mare, ascuns ntre dealurile mun ilor Para; iar, cum el venea din spatele taberei, a v zut c aceasta era

foarte slab p zit n direc ia aceea, iar pu inele santinele impuse de stricta rnduial nu erau att de vigilente, cum ar fi fost n partea opus . Dup ce sa nnoptat, Tarzan a intrat n tab r f r nici o dificultate. A nceput s umble dintro parte n alta, ascultnd n spatele corurilor i c utnd nencetat s g seasc vreun indiciu care s l pun pe urmele ucigaului so iei sale.

La un moment dat, sa oprit lng un cort n ua c ruia edeau mai mul i indigeni, i a auzit cteva cuvinte. n limba lor natal , care iau atras aten ia imediat.

Wazirii sau luptat ca nite demoni, dar noi fiind r zboinici mai buni, iam ucis pe to i. Dup ce am executat ordinele, a intrat i c pitanul ce a ucis femeia. Pn atunci el a stat afar , strignd din r sputeri s i ucidem pe to i.

Locotenentul Von Goss este mai viteaz. El a intrat cu noi i a stat lng u , dndune el ordine r stite i spunndune s r stignim pe zid pe unul din Waziri care era numai r nit.. Dup aceea a rs n hohote, pentru c cel r stignit se zvrcolea n chinuri. A fost att de hazliu, nct nu neam ab inut s nu rdem cu to ii.

Tarzan, t cut i teribil, st tea ca o fiar de prad , pitit al turi de cort. Ce gnduri treceau oare prin creierul lui s lbatic? Cine ar fi putut spune?Expresia frumoasei sale figuri nu ar ta nici un semn de violen ; ochii s i

c prui, reci ca o elul, nu denotau dect o aten ie deosebit de ncordat . n cele din urm , soldatul, pe care Tarzan la auzit mai nti, sa ridicat i

spunndule celorlal i noapte bun , sa ndep rtat n ntuneric, trecnd la o

distan mic de locul unde se afla Tarzan i ndreptnduse spre spatele taberei.Tarzan la urm rit i la ajuns tocmai cnd soldatul trecea prin umbra unui

copac.Nu sa auzit nici un zgomot, nimic, cnd Tarzan a s rit exact n spatele

victimei sale, trntindo la p mnt. n aceeai clip , degetele lui de o el sau strns de beregata soldatului, n buindui orice strig t i, astfel, inndul de gt la trt ntrun loc ascuns de un tufi.

7/29/2019 Tarzan 2

18/228

S nu strigi! a optit el n ureche pe limba negrului, desf cndui n acelai timp degetele de pe gtul lui.

Soldatul a r suflat adnc, ncordndui privirile n sus, ca s vad ce fel de fiin era aceea n ale c rei gheare a c zut. Din cauza ntunericului ns , nu a v zut dect corpul unui om bronzat de ari a soarelui, aplecat asupra lui; dar

nu a uitat teribila for a muchilor puternici care i sau ncletat de beregat i lau trt n tufi ca pe un copila. i, dac ia trecut prin cap gndul de a opune rezisten , desigur c la nl turat imediat, c ci nu a mai f cut nici o micare.

Cum l cheam pe ofi erul care a ucis femeia de la ferma unde va i luptat cu Wizirii? a ntrebat Tarzan.

Hauptmann Schneider, a r spuns negrul ndat ce ia putut reg si vocea.

Unde se afl acum? a mai ntrebat Tarzan. Aici. Poate pe la comandament. Mai to i ofi erii se duc seara acolo s

primeasc ordine.

Dum i pe mine acolo, a poruncit Tarzan; iar, dac sunt descoperit, s tii c te ucid pe loc. Ridic te! Negrul sa ridicat i la condus prin tab r , ocolind multe locuri. De cteva

ori au fost nevoi i s se ascund de solda ii care treceau. n cele din urm , ajungnd lng o c pi mare de fn, negrul sa oprit i ar tndui, undeva la distan , o cl dire cu dou etaje, ia zis:

Acolo este comandamentul. Mai departe nu putem merge f r s nu fim v zu i. Circula ia solda ilor este prea mare.

Tarzan ia dat i el seama c nu ar mai putea s nainteze nso it de soldat. A ntors capul i la privit un moment, ca i cnd ar fi reflectat cum sdispun de el.

Ai participat la uciderea lui Wasimbu, Wazirul cel mare, aai? la acuzatel, vorbindui cu voce joas , dar destul de teribil . Negrul a nceput s tremure din toate ncheieturile, nmuindui-se

genunchii. Aa am primit ordin! sa ap rat el. Cine va dat ordinul? Locotenentul Van Goss, a r spuns soldatul. Este i el aici. l voi g si cu siguran . Dar i tu te distrai cnd el sa zvrcolit n chinuri

i suferin e.Soldatul a ncremenit. Din cuvintele de acuzare pe care lea auzit, a n eles

c i sa rostit sentin a la moarte.

F r s mai spun ceva, Tarzan la prins din nou de gt ca i nainte, f r ca negrul s mai poat scoate un sunet. Muchii uriai sau ncordat. Bra ele i sau ridicat cu energie i mpreun cu

ele trupul negrului, descriind un cerc prin aer... o dat , de dou ori, de trei ori, ca apoi s fie aruncat n l turi, n timp ce Tarzan a pornit n direc ia comandamentului generalului Kraut.

7/29/2019 Tarzan 2

19/228

Numai o singur santinel , n spatele cl dirii, ia mpiedicat drumul. Tarzan sa trt pe p mnt, pitinduse cu aceeai facilitate i succes cu care numai fiarele din jungl pot s o fac .

Cnd privirile santinelei erau ndreptate n direc ia lui, Tarzan se l ea la p mnt, r mnnd nemicat ca o piatr ; iar cnd santinela privea n alt

parte, nainta spre ea n mare vitez .A ajuns, n sfrit, la distan a potrivit de atac, i a ateptat pn cnd santinela sa ntors nc o dat cu spatele, sa ridicat i sa n pustit asupra ei f r s produc nici un zgomot.

Ca i mai nainte, afacerea sa ncheiat n deplin linite, i Tarzan ia transportat noua victim pn lng zid, unde a l sato moart n umbra cl dirii.

Etajul de jos era luminat, iar cel de sus era cufundat n ntuneric Tarzan aprivit prin fereastr i a v zut o camer mare pe care a considerato principal , i a z rit una mai mic al turi de ea. n nc perea principal erau mai mul i ofi eri, dintre care unii st teau pe la mese, scriind, iar al ii umblau,

vorbind ntre ei.Cum ferestrele erau deschise. Tarzan a reuit s deslueasc o mare parte din convorbire, dar nu era nimic care s i trezeasc interesul. Ofi erii discutau mai mult despre succesele nem ilor n Africa, f cnd, n acelai timp, presupuneri asupra datei cnd vor intra trupele lor din Europa n Paris.Unii spuneau c mp ratul se i afla acolo, i blestemau Belgia care lea pus attea piedici.

n nc perea cea mic de al turi, edea la o mas un om mare, sp tos, cu fa a rocat , iar n spatele lui, pe scaune, al i c iva ofi eri, iar al i doi dintre ei st teau drept n fa a generalului care le punea ntreb ri.

n timpul cnd vorbea, generalul se juca cu o lamp elegant de petrol,

din mijlocul mesei. Dup pu in, sa auzit o b taie la u i a intrat un aghiotant care, dup ce a salutat, a adus urm torul raport scurt: A sosit domnioara Kircher, s tr i i, domnule general! S pofteasc ! a comandat generalul. Apoi, a f cut semn celor doi ofi eri din fa a lui c discu ia lor sa ncheiat. Ofi erii au ieit, tocmai cnd domniara a intrat, iar ceilal i ofi eri din

camer sau ridicat i au salutato. D-ra Kircher a r spuns cu o nclinare i un zmbet uor.

Era o fat foarte dr gu , am nunt care reieea bine, cu tot costumul de c l rie pr fuit i cu tot praful de pe fa . Pe lng aceasta, era i foarte tn r : nu se putea s fi avut nici dou zeci de ani.

Ea a naintat pn la masa la care edea generalul, a scos dintrun buzunar din interiorul taiorului o hrtie ndoit n patru, i ia ntins-o comandantului. ede i, v rog, dr ! a invitato acesta. Un alt ofi er ia oferit numaidect un scaun. Nici unul nu a vorbit n timpul

ct generalul a citit hrtia adus de dra Kircher.Tarzan a observat cu aten ie diferitele persoane din camer . Se ntreba

care dintre ei ar fi Hauptmann Schneider, deoarece trei ofi eri erau c pitani.

7/29/2019 Tarzan 2

20/228

Despre fat ia f cut impresia c trebuie s fie de la serviciul de informa ii o spioan , cu alte cuvinte.

Frumuse ea ei nu la atras deloc: iar fi sucit gtul acela frumos, f r nici o ezitare. Nu era dect o nem oaic , nimic mai mult, dar acum avea de f cut altceva mai important. l vroia pe c pitanul Schneider.

n sfrit, generalul a terminat de citit. Bun, a zis el fetei.Apoi adresnduse c tre ofi er, a ordonat; Trimite dup maiorul Schneider.La aceste cuvinte Tarzan a sim it c i se zburlete p rul pe ceaf . Maiorul Schneider! a gndit el. Deci lau i avansat la gradul de maior pe

monstrul care ia ucis so ia...: i se prea poate s fi fost avansat n mod special pentru aceast crim !

Ofi erul trimis a ieit din camer , iar ntre ceilal i a nceput o discu ie general , din care Tarzan a n eles numaidect c for ele germane din Africa de r s rit erau n superioritate numeric fa de cele engleze, iar acestea din

urm au suferit nfrngeri grele.Stnd acum ntrun tufi, putea s observe tot ce se petrecea n odaie, f r s fie v zut de cei din interior. Ascunz toarea lui l ferea, de asemenea, de oricine ar fi trecut, din ntmplare, pe lng postul santinelei ucise.

Se mai atepta ca din moment n moment, s apar o patrul sau schimbul acesteia i s descopere lipsa santinelei. tia c , atunci, se va face imediat o cercetare minu ioas .

A ateptat, deci, cu r bdare sosirea omului pe care l c uta i ateptarea ia fost r spl tit prin napoierea ofi erului trimis de general, mpreun cu un alt ofi er de talie mijlocie, cu musta a r sucit n sus.

Noul sosit a naintat pn la masa generalului i a salutat, f cnd raportul

obinuit. Generalul a r spuns salutului i sa ntors spre fat . D-r Kircher, a zis el, v recomand pe maiorul Schneider. Att ia trebuit lui Tarzan s aud . Punnd o palm pe pragul ferestrei, a

s rit n camer , n mijlocul ncremeni ilor ofi eri ai Kaizerului. Din doi pai a ajuns la mas i cu o izbitur a minii a r sturnat lampa

drept n burta mare a generalului care, ntro micare nebun s nu ia foc, a c zut pe spate pe podea.

Doi ofi eri au s rit s l opreasc pe Tarzan, dar acesta la smucit pe primul i la azvrlit peste al doilea, rostogolindu-se amndoi la p mnt, n timp ce ofi erii ceilal i strigau s vin garda, iar fata, s rind de pe scaun, sa lipit de zid.

Tarzan, ns , nu a avut ochi dect pentru o singur persoan . n clipa n care a sc pat de atacul celor doi ofi eri, la smucit pe maiorul Schneider, la aruncat peste um r i a s rit afar pe fereastr att de repede, nct restul ofi erilor abia au putut remarca ceea ce sa ntmplat.

De la prima privire n jurul s u. Tarzan a v zut c postul santinelei ucise era nc liber, aa c , dup cteva clipe, sa pierdut n umbra gr mezii de fn de lng comandament.

7/29/2019 Tarzan 2

21/228

n tot timpul acesta, maiorul Schneider nu a scos nici un cuvnt, nici unstrig t, din simplul motiv c beregata i era strns ca ntrun clete. Acum, Tarzan ia descletat pu in minile doar pentru ca s i dea voie omului s r sufle.

Dac sco i vreun sunet, s tii c te strng din nou de gt! la amenin at

el. Acum, mic !Cu mult grij i cu r bdare nesfrit , Tarzan a reuit s treac i de ultimul post. For ndui prizonierul s mearg nainte, a mers spre apus pn cnd, trziu dup miezul nop ii, a traversat din nou calea ferat i abia atunci sa sim it oarecum n siguran .

Neam ul njura, morm ia, amenin a i punea tot timpul ntreb ri; dar singurul r spuns pe carel primea era o n ep tur cu suli a ascu it a lui Tarzan care, l mpingea ca pe un porc, cu singura deosebire c , pentru acesta din urm , ar fi avut, desigur, mai mult considera ie.

Pn acum nu sa gndit aproape deloc la am nuntele r zbun rii sale. Acum st tea i ntreba ce form s dea pedepsei ce o va aplica neam ului.

Numai de un singur lucru era sigur: c pedeapsa trebuia s ia sfrit prin moartea prizonierului.Ca to i oamenii demni, era firesc ca Tarzan s fie foarte pu in nclinat spre

tortur . Dar, de data aceasta, era un caz cu un caracter unic n felul s u. Un sim inerent justi iei ar fi cerut ochi pentru ochi, iar jur mntul s u recent cerea i mai mult dect at t.

Da, acest om trebuia s sufere dup cum i el a f cuto pe Jane Clayton s sufere. Totui, Tarzan nu credea c va putea s i pricinuiasc o suferin identic cu cea din sufletul lui, pentru c suferin ele fizice nu pot s fie niciodat att de rafinate ca tortura sufleteasc .

Toat noaptea aceea, la gr bit la drum pe neam care, pe lng faptul c

era aproape sfrit de oboseal , a ajuns s fie dominat i de o spaim ne rmurit . Ceea cel exaspera mai mult era t cerea aceea cumplit a persoanei n minile c reia se afla.

Doamne, dac ar vorbi m car! a gndit cu disperare maiorul Schneider. A ncercat, de nenum rate ori, s l sileasc sau s l nduplece s scoat

doar un cuvnt. Dar rezultatul era ntodeauna acelai: t cere nentrerupt i o mpuns tur dureroas cu vrful suli ei. Schneider sngera i r nile l dureau. Era att de obosit, se cl tina la fiecare pas i chiar a c zut de cteva ori, dar tot de attea ori a trebuit s se ridice n urma n ep turilor ngrozitoare i f r mil ale suli ei.

Abia dup ce sa f cut ziu a ajuns i Tarzan la o hot rre care ia venit ca o

inspira ie de sus. Un zmbet uor ia ap rut pe buze, i imediat a c utat un loc potrivit pentru odihn , dorind ca prizonierul s u s fie destul de voinic pentru ceea ce ia preg tit.

Undeva mai departe curgea un pria pe care la trecut Tarzan cu o zinainte; acolo a v zut un vad ce servea i ca loc de ad post al animalelor, i unde, desigur, sar fi putut vna ceva.

7/29/2019 Tarzan 2

22/228

F cnd neam ului semn ca s p streze linite deplin , sau apropiat amndoi ncet de pria i au v zut n jos, pe c rare, un cerb preg tit s plece dup ce sa ad pat.

Tarzan, la mpins atunci pe Schneider ntrun tufi din marginea c r rii, i ghemuinduse al turi de el, a ateptat cerbul, n timp ce neam ul l privea

t cut i speriat pe uriaul de lng el. Abia acum, dup ce sa luminat de ziu , a putut i el s l priveasc mai atent pe acela care la prins, dar, dac n timpul nop ii a fost destul de speriat i nu a tiut lng cine se afl , emo iile acelea nu erau nimic n compara ie cu ceea ce sim ea acum.

Cine sau ce putea fi acel s lbatic uria f r mbr c minte pe el? Nu la auzit vorbind dect o singur dat ; atunci cnd ia poruncit s nu

strige; dar ia vorbit ntro nem easc excelent i cu intona ia corect a omului inteligent.

l privea acum ca o broasc hipnotizat privind arpele care o va devora. A v zut formele gra ioase i corpul simetric nemicat ca o statuie, pitit n

ascunziul frunzelor dese ale stufiului. A v zut cerbul venind ncet i neb nuitor dea lungul c r rii. Un cerb b trn, urmat de unul tn r i gras, la c iva pai mai n urm ; iar, cnd acesta a ajuns n dreptul uriaului din tufi, ochii lui Schneider sau dilatat deodat , i un strig t aproape ieit din piept. Omul ager de lng el a s rit spre gtul cerbului, sco nd, n acelai timp, un r cnet fioros ca i fiarele din jungl .

Dar agilitatea lui Tarzan a procurat carne proasp t att pentru Schneider, ct pentru el nsui. El a preferat s o m nnce crud , iar neam ului ia dat voie s fac foc i s frig carnea.

Amndoi au r mas acolo s se odihneasc pn trziu dup amiaz , cnd au pornit din nou la drum; un drum dintre cele mai ngrozitoare pentru

Schneider. necunoscnd destina ia, i de mai multe ori c znd n genunchi n fa a lui Tarzan, rugndul s se nduplece i s i l mureasc situa ia. Acesta ns t cea, mergnd nainte: n locul oric rui r spuns l mpungea

cu suli a pe bietul neam . n sfrit, a treia zi, pe la amiaz , au ajuns i la destina ie. Dup ce au

urcat o colin nalt , stncoas , au mers aproximativ o sut de metri i sau oprit la marginea unei pr p stii adnci, n adncimea c reia Schneider a v zut numai un copac singuratic, un pria ngust i pu in iarb care cretea printre bolovanii pres ra i n toate p r ile.

Tarzan ia f cut semn s coboare, dar neam ul a f cut un pas napoi, ngrozit. Tarzan la prins de guler i la mpins cu asprime spre marginea

pr pastiei. Coboar ! ia poruncit el.Era a doua oar c i vorbea, n timpul celor trei zile, i probabil c numai

aceast t cere a vrt n sufletul neam ului o spaim mai cumplit chiar dect aceea pe care io insufla vrful suli ei gata de ac iune n fiecare moment.

Schneider a privit cu groaz peste marginea adncimii i era preg tit s nceap s coboare cnd Tarzan la oprit cu un gest.

7/29/2019 Tarzan 2

23/228

Sunt lordul de Greytokc, ia spus el. So ia mea a fost aceea pe care ai omorto n inuturile Wazirilor. n elegi, cred, pentru ce am venit dup tine. Coboar acum!

Neam ul a c zut n genunchi. Nu iam ucis so ia! a strigat el. Fie i mil ! Nu iam ucis so ia i nu tiu

nimic despre... Coboar ! sa r stit Tarzan, ridicnd amenin tor vrful suli ei, n credin a c acest om min ea i, nefiind surprins de aceasta.

Un om care ucide ar min i oricnd, f r jen . Schneider tot mai ezita i se ruga. Tarzan la izbit cu suli a, iar neam ul a

nceput s coboare ncet i cu fric nso it i ajutat de Tarzan pe unde era mai dificil, pn au ajuns numai la c iva metri de fund tura pr pastiei.

F r zgomot acum! la avertizat Tarzan. i, ar tndui deschiz tura pe unde se intra n tunel, tocmai de partea

cealalt a fund turii, a ad ugat: Acolo, n untru, este un leu fl mnd. Dac po i s ajungi de aici pn la

copac nainte s te simt , mai ai cteva zile n care s te bucuri de viat ; pe urm , cnd vei fi prea slab ca s te mai po i ine de crengile copacului, Numa i va astmp ra i el foamea pentru ultima oar . tergeo acum! a sfrit Tarzan, mpingndul pe neam , n jos, de unde i sau sprijinit c lciele.

Nem ul, tremurnd de fric , a pornit spre copacul la care aproape a ajuns cnd, din urma lui, la intrarea tunelului, a izbucnit un r cnet ngrozitor i n aceeai clip , a ap rut un leu mare, nnebunit de foame.

Schneider nu mai avea dect vreo doi metri de f cut, dar i leul zbura, nu altceva, ca s l ajung nainte de a se urca n copac, n timp ce Tarzan urm rea zmbitor aceast ntrecere.

Cursa a ctigato neam ul cu o diferen de c iva pai.

Tarzan a nceput atunci s urce muchia pr p stioas , iar de jos, ajungeau pn la urechile sale mriturile leului nelat, precum i vibrarea unei voci omeneti, mai nfior toare dect a fiarei.

Ajungnd napoi pe culme, Tarzan sa oprit s priveasc jos n pr pastie. Sus, aproape de vrful copacului, st tea ag at neam ul, innduse de o creang cu amndou bra ele. Jos, la tulpina copacului atepta Numa.

Tarzan ia ntors fa a spre Kudu, soarele, iar din pieptul s u puternic sa ridicat strig tul de victorie al maimu oiului, cnd i ucide dumanul.

CAPITOLUL III

n tab r

Tarzan nu se sim ea pe deplin r zbunat. Au mai r mas nc milioane de nem i n via , destui ca s i dea o ocupa ie pe tot restul vie ii; dar nu ar fi fost niciodat suficient, chiar dac iar fi ucis pe to i, ca s compenseze pierderea

7/29/2019 Tarzan 2

24/228

suferit ... Chiar moartea attor milioane de germani nu iar fi pututo reda pe mult iubita lui so ie.

Pe cnd era n tab ra german de pe dealurile mun ilor Pare, aeza i la r s ritul trotuarului dintre Africa german de r s rit i cea englez , a auzit destule lucruri care s l conving c englezii erau aproape nfrn i n luptele

din Africa mpotriva nem ilor.La nceput, nu a acordat mare importan acestor tiri, deoarece, dup moartea so iei sale singura sa leg tur cu civiliza ia, a renun at la orice amestec cu omenirea, f r s se mai considere om, ci maimu .

Dup ce ia preg tit sfritul lui Schneider, aa cum sa priceput mai bine, a pornit s nconjoare Kilimanjaro i s vneze pe colinele de la nordul acestor mun i puternici, deoarece a descoperit c n apropierea armatelor nu era nimic de vnat.

Din cnd n cnd, i amintea de neam ul pe care la l sat n copacul singuratic din pr pastia nfundat unde era nchis leul fl mnd i i imagina scena care se petrecea, zmbind cu satisfac ie. Pe de alt parte, gndinduse

la durerile sufleteti prin care trecea victima sa, sl bit de foame i nnebunit de sete, dorea s cad ct mai curnd n ghearele lui Numa. Se ntreba: ce sar ntmpla dac Schneider ar vrea s coboare pn la

rule dup ap , tocmai cnd leul ar intra n tunel? i nchipuia atunci goana nebun pn la copac, cnd leul sar repezi s i nha e prada: fapt care, mai trziu, cu siguran c va reui so fac , neam ul nendemnatic neputnd s coboare pn la rule , f r s nu fi f cut nici m car un zgomot, orict de mic, care s atrag aten ia lui Numa.

Cu timpul, ns , pl cerea care deriva din aceste nchipuiri a nceput s nu mai aib nici un farmec i Tarzan sa trezit de mai multe ori gndinduse la solda ii englezi care luptau cu attea greut i i, mai ales, la faptul c

germanii i secerau pe toate c r rile. Gndul acesta la f cut s lase capul n jos i s mrie stranic, fiindui ciud , ntrun fel, c nu poate s uite uor c este englez, tocmai atunci cnd nu dorea s fie dect o maimu .

A sosit, n cele din urm , timpul cnd nu a mai putut s ndure gndul c nem ii ucid englezi, n timp ce el vneaz linitit i la ad post, dei nu tocmai departe de ei.

S-a hot rt s porneasc n direc ia taberelor germane, neavnd nici un plan format dinainte dar cu ideea general c , odat lng cmpul lor de opera ii va g si i prilejul s provoace destule greut i comandamentului german.

Drumul ales de el ducea prin trec toarea lng care se g sea pr pastia din fund tur unde la l sat pe Schneider i l snduse cuprins de o curiozitate destul de fireasc , a mers pn la marginea de sus a pr pastiei.

Copacul era gol i nu se vedea nici o urm de leu. Apucnd un bolovan mare de piatr , la azvrlit n pr pastie, bolovan care sa rostogolit pn la ieirea din tunel.

Nu a trecut dect o clip i capul enorm al leului sa ncadrat n deschiz tur . Dar ct deosebire era ntre leul acesta i cel pe care Tarzan la

7/29/2019 Tarzan 2

25/228

nchis acolo cu dou s pt mni nainte! Acum era slab i am rt, iar cnd umbla, se cl tina pe picioare.

Undei neam ul? a strigat Tarzan. A fost o mas consistent sau doar un rnd de ciolane goale cnd a c zut din pom?

Numa a scos o mritur puternic .

Eti fl mnd, Numa, a continuat Tarzan, trebuie s i fi fost grozav de foame, dac ai mncat pn i iarba de pe jos i scoar a copacului pn unde ai putut ajunge. Nu ai vrea s i mai aduc un neam ? a ad ugat el zmbind i plecnd de acolo.

Ceva mai trziu, a g sit pe neateptate urmele lui Bara, cerbul, adormit sub un copac i, cum era fl mnd, la ucis numaidect i, aeznduse pe genunchi acolo, la umbra copacului, a nceput s m nnce cu poft .

n timp ce rodea o ultim buc ic de carne de pe os, a auzit zgomotul f cut de paii unui animal care se furia spre el; ia ntors capul i la v zut pe Dango care se apropia pe nesim ite. Apucnd o creang care a c zut, Tarzan, mrind amenin tor, a aruncato asupra fiarei.

Pleac deaici, mnc tor de strvuri! a strigat el. Dar Dango era fl mnd i, fiind mare i puternic, a nceput s mrie i el dnd, n acelai timp, trcoale ca i cum ar fi pndit prilejul s poat ataca.

Tarzan l cunotea pe Dango mai bine dect acesta se conotea el nsui.tia c bestia, s lbatic de foame, ia adunat curajul ca s atace i c , probabil, era obinuit cu oamenii, aa c nu prea i era team de el.

ia desf cut suli a grea de pe um r i a puso lng el la ndemn , continund s m nnce, urm rind orice micare a hienei.

Nu i era fric , pentru c era de mult obinuit cu primejdiile junglei, ba nc le privea ca simple ntmpl ri din via a zilnic , aa dup cum am ajuns noi s privim primejdiile tot att de reale ale vie ii de ferm sau ale vie ii de ora de

pe str zile cu mult circula ie. A fost n scut i crescut n jungl i era gata s i apere prada de oricine ar fi rvnit la ea, binen eles n marginile posibile ale ngrijirii de sine.

n condi ii favorabile lar fi nfruntat chiar i pe Numa, iar dac ar fi fost silit s scape cu fuga, ar fi f cuto f r cea mai mic ruine.

n aceste inuturi s lbatice, nu exista nici o fiin mai curajoas dect el dar, n acelai timp, nu exista nici una mai n eleapt , i aceti factori au fost aceia care iau ng duit s poat rezista i s supravie uiasc diferitelor greut i.

Dango ar fi atacat mult mai curnd, dar n fa a mriturilor lui Tarzan, st tea la ndoial , fiindui team . Aceast hien a mai atacat femei i copii n

inuturile lor. I-a speriat pn i pe b rba i n jurul focurilor lor de noapte; dar nu a mai v zut pn acum o fiin uman care s scoat asemenea sunete, care sem nau mai mult cu ale lui Numa cnd era nfuriat, dect cu ale unui om speriat.

Terminnd de mncat, Tarzan era preg tit s arunce hienii osul care l avea n mn , l sndui i restul cerbului; dar, venindui o idee nou , sa aplecat, a ridicat hoitul cerbului pe um r i a pornit n direc ia tunelului n care a nchis leul.

7/29/2019 Tarzan 2

26/228

Dango, dup ce la urmat c iva pai, ia dat seama c este frustat i c nu va avea parte nici m car s guste dintro carne att de apetisant .

Pierzndui r bdarea, sa repezit s l atace pe Tarzan. Dar, ca i cum natura iar fi pus i n ceaf o pereche de ochi, Tarzan a sim it ntro clip primejdia i l snd jos corpul lui Bara. sa r sucit n c lcie, cu suli a ridicat .

ia l sat mai nti mna dreapt pe spate, apoi a repezit-o cu o vitez fulger toare i cu toat for a muchilor s i uriai. Suli a, fiind aruncat la momentul potrivit, a zburat exact spre Dango,

nimerindul ntre gt i oldul din fa , astfel c ia trecut prin corp pn n partea cealalt .

Dup ce ia scos arma din cadavrul hienei, Tarzan a luat n spate amndou hoiturile, pornind din nou la drum spre pr pastia unde se afla leul.

Acolo, la v zut pe Numa jos la umbra copacului. La strig tul lui Tarzan sa ridicat cl tinnduse pe picioare, dar cu toat sl biciunea lui, a mrit cu destul s lb ticie, ncercnd chiar s r cneasc n momentul n care ia v zut dumanul.

Tarzan a l sat cadavrele s se rostogoleasc n jos spre leu, strigndui: M nnc , Numa, i nt retete! Poate c o s mai am nevoie de tine. A observat c leul, nsufle it numai cnd a v zut carnea, sa i repezit la

trupul inert al cerbului i a nceput s smulg buc i mari. Atunci a zmbit mul umit i a pornit din nou pe drumul pe care a venit.

A doua zi, nainte de amiaz a ajuns n apropierea trupelor germane. De pe o ruptur de deal din marginea unei p duri, putea observa tot flancul stng al inamicului, iar undeva mai departe, trupele engleze.

Din n l imea unde se g sea, avea avantajul s vad cmpul de lupt , aproape aa cum lar fi v zut dintrun aeroplan; astfel a putut s observe, cu privirea lui ager , o mul ime de am nunte care ar fi sc pat cu uurin altui

om ale c rui sim uri nu ar fi avut deprinderea perfect a sim urilor cu care era nzestrat Tarzan.A observat, n unele locuri, posturi de mainipuc , foarte bine ascunse de

ochii englezilor, precum i posturi telefonice departe de tot, spre liniileengleze.

Mutndui privirile dintro parte n alta, de la un punct interesant la altul, aauzit din partea de jos a colinei pe care se afla el, pocnetul rar al unei singurearme, zgomot deosebit de bubuiturile tunurilor i mpuc turile trupelor.

Toat aten ia ia fost imediat concentrat asupra acestui punct, unde era sigur c se afl ascuns un inta. A ateptat cu r bdare s aud o nou mpuc tur , care i va indica i mai precis locul unde este ascunz toarea,

iar, dup ce a auzito, a plecat n partea aceea cobornd repede dealul, dar pe furi i f r zgomot ca i o panter . Dup toate aparen ele nici nu se uita unde calc ; totui, nici o pietricic nu

se rostogolea de pe locul unde c lca i nici o crengu nu troznea sub paii lui; era ca i cum ar fi v zut cu picioarele.

Dup pu in, trecnd printre tufiuri, a ajuns la marginea unei rpe joase i, la c iva metri mai jos de el, sub rp a v zut un soldat ntins n spatele unui mic parapet construit din pietre adunate din mprejurimi, n care a nfipt mai

7/29/2019 Tarzan 2

27/228

multe crengi cu verdea , aa c era ascuns n ntregime de vizorul trupelor engleze.

Trebuie s fi fost un ochitor excelent, pentru c era destul de departe n spatele liniilor germane, tr gnd pe deasupra capetelor camarazilor s i.

Arma pe care o ntrebuin a era echipat cu un telescop pentru ochit;

soldatul mai avea i un binoclu cu care, n mometul cnd la descoperit peTarzan, a examinat terenul s vad , probabil, efectul mpuc turii sau poate ca s descopere o nou int .

Tarzan a privit spre locul pe care l cerceta soldatul cu binoclul i, cu ochiilui ageri, a descoperit multe inte bune pentru un tr g tor aezat att de sus deasupra traneelor.

Evident c neam ul a fost satisf cut de observa iile sale c ci, lund puca din nou, a aezato cu patul n um r ia nceput s inteasc cu aten ie; tot n clipa aceea un corp bronzat de ari a soarelui, a s rit asupra lui de pe malul de mai sus de el.

Nu sa auzit nici un zgomot i probabil c nici neam ul nu a mai avut cum

s tie ce fel de vie uitoare a fost aceea care ia s rit n spate, pentru c , n clipa ciocnirii, degetele ca o elul ale lui Tarzan sau ncletat n gtul p ros al neam ului care, dup un moment de mpotrivire zadarnic , a trecut n rndul celor care nu mai simt nimic...

ntinznduse la p mnt n dosul parapetului improvizat de neam . Tarzan a examinat cu minu iozitate taberele i traneele germane care se g seau n apropiera lui.

A v zut destui ofi eri i solda i umblnd prin tranee. La cteva sute de metri n fa a lui, a observat o main puc , foarte bine ascuns , care b tea n cruci peste terenul neutru din fa a trupelor engleze, secernd inamicul dintro astfel de direc ie, nct englezilor le era deosebit de dificil s o

descopere.Tarzan privea toate acestea, jucnduse alene cu puca neam ului pe care la ucis. Dup pu in timp a nceput s cerceteze mecanismul armei. A privit dup aceea din nou spre traneele germane i a schimbat pozi ia n l torului, apoi a dus puca la um r i a ochit cu aten ie.

Era un inta excelent. A vnat de multe ori animale mari, mpreun cu prietenii lui din lumea civilizat , folosindu-se de armele lor i, cu toate c nu a ucis niciodat dect pentru hran sau pentru a se ap ra, sa distrat foarte mult, tr gnd n inte mobile nensufle ite, perfec ionnduse n folosirea armelor de foc, f r ca el s realizeze aceasta.

De ast dat , ntradev r, va vna o prad dintre cele mai mari. Un zmbet

uor ia fluturat pe buze, n timp ce i ap sa degetul pe tr gaci. mpuc tura a pornit i un neam , din grupul celor care se aflau n jurul mainiiputi, sa pr buit sa p mnt.

n trei minute. Tarzan a cur at ntreaga echip a acelei mainiputi. Dup aceea, a v zut un ofi er ieind dintrun dugaut i la pocnit i pe el mpreun cu cei trei solda i care lau urmat n an . Avea grij s nu r mn n via vreunul, care ar putea cerceta i afla cum se poate ca germanii s fie mpuca i chiar n traneele lor cnd sunt feri i cu totul de inamic.

7/29/2019 Tarzan 2

28/228

Aeznd n l torul pentru o distan mai mare, Tarzan, a ochit spre echipa unei alte mainiputi care era aezat ceva mai departe spre drepata sa i ia cur at pe to i, unul dup altul. Cu asta a secerat dou echipe. A mai v zut i oameni umblnd prin tranee i a mpucat c iva dintre ei.

Acum, nem ii au nceput s i dea seama c ceva nu este n regul . Aveau

impresia c cineva se afl ntrun loc potrivit de unde s vad bine sectorul acela al traneelor.La nceput, au c utat s i descopere locul n spa iul dintre trupe, n fa a

frontului, dar cnd un ofi er, care privea cu periscopul peste parapet, a fost izbit n ceaf de un glonte i sa pr buit n an , au n eles c trebuie s caute dincolo de parados i nu dincolo de parapet.

Un soldat a luat de jos glontele care ieise prin fruntea ofi erului ucis i examinndul, a descoperit c este de provenien german . Agita ia lor a crescut peste m sur i sau lipit cu spatele de parados, iar c iva dintre ei sau furiat s duc vestea n partea de sus i de jos a traneelor.

Nu a trecut mult timp i mai multe periscoape iau f cut apari ia deasupra

an urilor, c utnd s descopere locul unde se afl tr d torul, pe care probabil c lau i g sit numaidect, deoarece, Tarzan ia v zut pe nem i ndreptnd o main puc spre el.

Dar, pn ce maina s poat intra n ac iune, solda ii din echipa care trebuia so mnuiasc , z ceau mor i lng arma care lea fost ncredin at .

Mai erau ns destui solda i care s ocupe locul acesta, involuntar, probabil, dar, sili i de ofi erii lor, trebuiau s intre n ac iune. n afar de aceasta, nc alte dou mainipuc erau acum ndreptate spre Tarzan, gata s fie puse n func iune.

Dndui seama c afacerea sa ncheiat, Tarzan a mai tras o mpuc tur de adio i apoi, l snd puca la o parte, a disp rut printre stncile din spatele

s u. Cteva minute dup aceea, a auzit pocniturile repezi ale armelor al c ror foc era concentrat pe locul abia p r sit de el i a nceput s zmbeasc , gndinduse la risipa de muni ie nem easc .

Au pl tit scump pentru Wasimbu, Wazirul meu, pe care lau r stignit, i pentru cei pe care mi iau ucis, a murmurat el. Dar pentru Jane nu vor fi nstare s pl teasc niciodat , chiar dac ia ucide pe to i.

n aceeai zi, pe nserat, a ocolit flancurile ambelor armate i trecnd pelng posturile de paz ale englezilor, a p truns adnc n interiorul taberei acestora. Nimeni nu la v zut venind i nimeni nu tia c el este acolo.

Comandamentul regimentului al doilea din Rhodesia se g sea aezat ntrun loc ad postit, cu mult n spatele frontului, aa c era ferit de ochiul

ianamicului; l mpile aprinse nu erau interzise.Colonelul Capell edea n fa a unei mese de campanie, pe care era ntins o hart militar i vorbea cu mul i ofi eri.

Masa era aezat sub crengile stufoase i lungi ale unui copac mare, o lamp lumina fe ele celor din jurul mesei iar mai ncolo ardea un focule .

Inamicul nu avea aeroplane, i nici un alt observator din partea lui nu ar fiputut descoperi lumina l mpii i a focului att de departe unde se g seau liniile germanilor.

7/29/2019 Tarzan 2

29/228

Ofi erii discutau avantajul numeric al inamicului i neputin a englezilor de a face mai mult dect s men in pozi ia pe care o ocupau acum. Au avut destule pierderi grele n timpul din urm i la fiecare atac au fost mpini napoi, coplei i de for ele mai numeroase ale nem ilor.

Se mai g seau, discutau ei, i mainiputi ascunse bine: fapt de care

colonelul era foarte nec jit, ceea ce dovedea c revenea ntruna asupra lor, n timpul convorbirii. Azi dup amiaz sa ntmplat ceva care ia linitit o vreme, a luat

cuvntul un ofi er mai tn r. F ceam observa ii n timpul acela i nu am putut s aflu precis cauza. Totui, am v zut c sau ciocnit de un mare necaz ntrun sector de tranee, n stnga lor. La un moment dat, am avut impresiahot rt c erau ataca i pe la spate, deoarece, au nceput s trag n muchia dealului din spatele lor. Am v zut zburnd praful din locul acela dar nu a putea spune care a fost pricina.

S-a auzit atunci un fonet uor n copac, printre crengile de deasupra lor in acelai timp a ap rut, c znd de sus n mijlocul lor, un om aproape gol, cu

corpul bronzat de ari a soarelui.Ofi erii au dus repede mna la revolvere. Aceasta a fost ns , singura lor micare. Mai nti, lau privit uimi i pe uriaul din fa a lor, iau observat mbr c mintea tot att de primitiv ca i armele pe care le purta; dup aceea toate privirile lor sau ndreptat spre colonel.

Dar dta de unde naiba ai r s rit i cine eti? Spune! se r sti colonelul. Sunt Tarzan, a r spuns noul sosit. A! Greystoke? a strigat un maior, p ind nainte cu mna ntins . Preswick! a exclamat Tarzan, strngnd mna care ia fost ntins . Nu team recunoscut la nceput, sa scuzat maiorul. Ultima dat cnd

neam v zut, erai la Londra, mbr cat n frac. E o mare diferen , pe onoarea

mea! Este o discrepan pe care cred c o recunoti i dta. Tarzan a zmbit i apoi sa adresat colonelului. Am auzit aproape toat convorbirea dv. Abia am sosit din spatele

frontului german. Am posibilitatea s v ajut. Colonelul la privit ntreb tor pe maiorul Preswick care a n eles imediat i a

f cut repede prezent rile cuvenite. recomandndul pe Tarzan comandantului s u i celorlal i ofi eri prezen i. Tarzan lea povestit pe scurt motivul care la determinat s porneasc mpotriva nem ilor.

iacum, veni i s v nrola i cu noi? a ntrebat colonelul. Tarzan a dat din cap negativ. Nu n mod regulat, a r spuns el. Trebuie s m r zbun dup sistemul

meu; totui, v pot ajuta i pe dv. Pot s intru n tab ra nem ilor oricnd a vrea.Capell a zmbit cl tinnd din cap. Nu e tocmai att de uor dup cum i nchipui, a zis el. S pt mna

trecut am pierdut doi ofi eri care au ncercat acest lucru. Amndoi erau oameni cu experien n biroul informa ii.

Este mai dificil dect a intra n lag rul englez? a ntrebat Tarzan.

7/29/2019 Tarzan 2

30/228

Colonelul era gata s r spund , cnd ia trecut prin minte o idee nou i la privit curios pe Tarzan.

Dar pe dta cine tea adus aici? a ntrebat el. Cine tea trecut prinposturile exterioare?

Am venit singur, trecnd printre liniile germane i engleze i am intrat

n tab ra dv. Dac nu m crede i trimite i pe cineva s cerceteze i v ve i convinge. Dar cine tea nso it? a insistat Capell. Nimeni, a r spuns Tarzan.Apoi, stnd drept ct era de nalt, a spus cu mndrie: Voi, cei din lumea civilizat , cnd ajunge i n jungl , v pierde i cu totul.

Pn i maimu ele cele mai mici sunt mai detepte n aceast privin . Eu m mir cum de mai exista i; numai num rul mare, numai armele pe care le ave i i numai puterea de judecat ce o poseda i v scap cu via .

V znd privirile mirate ale ofi erilor din jurul s u, Tarzan a continuat: Dac a avea numai cteva sute de maimu e din acelea mari... dotate

cu judecata pe care o ave i dv., a putea s i resping pe nem i pn la ocean, tot att de repede pe ct ar putea s i duc picioarele pe aceia care ar mai fi n via . Din nefericire, pentru dv, bietele maimu e nu pot s pl nuiasc mpreun . Altminteri, n Africa, nu ar mai exista picior de om. Dar s l s m aceasta. Vre i s v ajut? Nu var pl cea s ti i locul unde sunt acuma cteva mainipuc ale nem ilor?

Colonelul la asigurat c lear fi de mare folos s tie aceasta. Atunci, Tarzan sa apropiat de harta din fa a colonelului i ia ar tat locul unde se aflau trei mainipuc , care provocau multe ncurc turi englezilor.

Uite, aici, a zis el punnd degetul pe hart , este un loc mai slab ap rat de negri dar mainilepuc din fa a frontului sunt coordonate de albi. Dac ...

un moment, v rog! Am un plan bun prin care pute i s umple i traneul acesta cu oamenii dv. i apoi s trage i n traneele din dreapta lui cu propriile lor mainiputi.

Colonelul Capell a zmbit i a cl tinat uor din cap: Vi se pare un lucru simplu, dle! Pentru mine este uor, a r spuns Tarzan. Pot s golesc por iunea

aceasta de tranee f r s trag o singur mpuc tur . Eu am fost crescut n jungl , cunosc fiin ele din jungl , pe Gomangani, tot att de bine ca i pe celelalte. Atepta i aici poimine sear , a spus el, ntorcnduse s plece.

Ateapt ! a zis colonelul. Stai, s i dau un ofi er s te conduc printre posturi.

Tarzan a zmbit i a plecat Cnd sa ndep rtat de grupul ofi erilor a trecut pe lng unul de statur m runt , cu gulerul de la manta ridicat i viziera chipiului tras n jos pe ochi. n momentul acela, flac ra focului lumin o clip fa a ofi erului, care i sa p rut oarecum cunoscut lui Tarzan. Acesta, ns , ia nchipuit c putea s fie un tn r pe care la cunoscut la Londra, aa c nu sa mai gndit la acest am nunt i a plecat mai departe, printre liniile engleze, f r s fie sim it de nimeni.

7/29/2019 Tarzan 2

31/228

Toat noaptea aceea a mers nainte, traversnd dealurile sudice ale mun ilor Kilimanjaro, urmnd instinctiv o cale nou , necunoscut , dndui seama c ceea ce c uta nu putea s se g seasc dect undeva, pe vreo coast mp durit i mai nalt dect acela peste care a trecut n ultimele sale drumuri prin aceste inuturi nc necunoscute lui.

Cu trei ceasuri mai nainte de r s ritul zorilor, n rile lui sim itoare lau avertizat c undeva, n vecin tate, va g si ceea ce c uta i, atunci, sa urcat ntrun copac nalt unde sa aezat, cum a putut mai bine, ca s guste cteva ore de somn.

CAPITOLUL IV

Golirea traneelor

Kudu, soarele, era de trei suli e pe cer cnd sa trezit Tarzan. Mai trziu ia ntins minile i picioarele uriae, ia trecut degetele prin p rul negru i des, iar dup aceea a s rit uor la p mnt.

A pornit apoi, numaidect, n c utarea celui pentru care a venit i a mers, lunduse dup miros, n partea de jos a unei rpe adnci.

Dup pu in timp n rile lau ntiin at c vnatul este n apropiere, aa c a mers i el cu mai mult aten ie. La un moment dat, sa oprit n spatele unui tufi de m cie, iar la c iva metri mai ncolo la v zut pe Horta, mistre ul, mpreun cu o mul ime din semenii s i.

Desf cndui arcul de pe um r, a ales o s geat din tolb i a ochit cu grij n cel mai mare dintre porcii mistre i.

Mai inea n gur vreo treipatru s ge i, astfel c abia a pornit cea dinti cu iu eala fulgerului, c a doua ia luat locul i a pornit dup ea. Imediat sa ivit o nv lm eal mare printre mistre i, netiind de unde i

amenin primejdia. La nceput au stat o clip n loc ca i tmpi i; apoi au nceput s se nvrteasc , pisnd p mntul, pn cnd ase din ei au fost mor i sau r ni i.

Netiind ce s fac , au gui at cu to ii n cor i au pornit speria i n goan , aa c , dup cteva clipe, au disp rut n tufiurile dese care cresc pe sub copacii mari ai junglei.

Tarzan a ieit din ascunz toare, ia ucis pe aceia care nu muriser nc i a nceput s i jupoaie de piele.

Pe cnd lucra repede i cu mult ndemnare nu ngna vreun cntec, nici nu fluiera, cum fac mul i lucr tori din lumea civilizat . n lucruri mici ca acestea, dar foarte multe din ele, Tarzan se deosebea de

ceilal i oameni, dar probabil c totul se datora copil riei petrecute n jungl . Fiarele din jungl , printre care a crescut, aveau dispozi ia de a se juca

numai pn la maturitate i foarte rar dup aceea. Maimu ele lui, mai ales cele de partea b rb tasc , deveneau nite indivizi fioroi i ar goi, cu ct naintau n vrst .

7/29/2019 Tarzan 2

32/228

Pentru ei via a era o chestiune foarte serioas , mai ales n anotimpurile slabe... Trebuia s te ba i cu al ii ca s i asiguri partea ta de hran ; obiceiul, odat format, devenea o a dou natur .

A vna pentru hran era munca de toate zilele, de care depindea via a celor n scu i n jungl , iar munca este un fapt care nu trebuie privit cu

uurin i nici ndeplinit f r foarte mult aten ie. De aceea, la orice ac iune Tarzan era serios, cu toate c a re inut ceea ce pierd alte fiare din jungl odat cu vrsta: umorul, c ruia i d dea