statut_eori

7/25/2019 statut_eori

1/37

1

CHIESA ORTODOSSA ROMENA / BISERICA ORTODOXROMN

LO STATUTO

DORGANIZZAZIONE E

DI FUNZIONAMENTO

DELLA DIOCESI ORTODOSSA ROMENA

DITALIA

STATUTUL

PENTRU ORGANIZAREA I FUNCIONAREA

EPISCOPIEI ORTODOXE ROMNE

A

ITALIEI

ROMA2009


2/37

2

I. PREVISIONI GENERALI (art. 1-7)

II. LA STRUTTURA E LAMMINISTRAZIONE DELLA DIOCESI (art. 8-62)

Cap. I Lorganizzazione centrale (art. 8-31)

Sezione I Il Vescovo (art. 8-11)

Sezione II Gli organismi dirigenti centrali della Diocesi (art. 12-24)

A. LAssemblea Diocesana (art. 13-16)B. Il Consiglio Diocesano (art. 17-20)C. Il Consiglio Diocesano Permanente (art. 21-24)

Sezione III Gli organismi amministrativi della Diocesi (art. 25-31)

Cap. II Lorganizzazione locale (art. 32-62)

Sezione I La Parrocchia ed i suoi organismi dirigenti (art. 33-54)

A. La Parrocchia (art. 33-35)B. Il Parroco (art. 36-39)C. LAssemblea Parrocchiale (art. 40-44)D. Il Consiglio Parrocchiale (art. 45-48)E. Lamministrazione dei beni parrocchiali (art. 49-51)F. Il Comitato Parrocchiale (art. 52-54)

Sezione II Il Decanato e i suoi organismi dirigenti (art. 55-57)

A. Il Decanato (art. 55)B. Il Decano (art. 56-57)

Sezione III Il Monastero (art. 58-59)

III. SUL CLERO E SULLA DISCIPLINA ECCLESIASTICA (art. 60-68)

Cap. I La preparazione e il reclutamento del personale ecclesiastico (art. 60-62)Cap. II La disciplina ecclesiastica (art. 63-68)

IV. LE ISTITUZIONI A FINE MISSIONARIO DELLA DIOCESI (art. 69-72)

V. IL PATRIMONIO ECCLESIASTICO DELLA DIOCESI (art. 73-77)

VI. DISPOSIZIONI FINALI (art. 79-81)


3/37

3

I. DISPOZIII GENERALE(art. 1-7)

II. STRUCTURA ORGANIZAIONALI ADMINISTRATIVA EPISCOPIEI(art. 8-62)

Cap. I - Organizarea central(art. 8-31)

Seciunea I Episcopul (art. 8-11)

Seciunea II Organisme centrale de conducere a Episcopiei (art. 12-24)

A. Adunarea Eparhial(art. 13-16)B. Consiliul Eparhial(art. 17-20)C. Consiliul Eparhial Permanent(art. 21-24)

Cap. II Organizarea local(art. 32-62)

Seciunea I Parohia i organismele sale de conducere(art. 33-54)

A. Parohia (art. 33-35)B. Parohul (art. 36-39)C. Adunarea Parohial(art. 40-44)D. Consiliul Parohial (art. 45-48 )E. Administraia bunurilor parohiale (art. 49-51)F. Comitetul Parohial (art. 52-54)

Seciunea II Protopopiatul i organismele sale de conducere (art. 55-57)

A. Protopopiatul (art. 55)B. Protopopul (art. 56-57)

Seciunea III Mnstirea (art. 58-59)

III. DESPRE CLER I DESPRE DISCIPLINA CLERULUI(art. 60-68)

Cap. I Pregtirea i recutarea personalului bisericesc (art. 60-62)Cap. II Disciplina clerului (art. 63-68)

IV. INSTITUII ALE EPISCOPIEI CU SCOP MISIONAR(art. 69-72)

V. PATRIMONIUL BISERICESC AL EPISCOPIEI(art. 73-77)

VI. DISPOZIII FINALE(art. 78-81)


4/37

4

I. PROVVISIONI GENERALI / DISPOZIII GENERALE(art. 1-7)

ART. 1 (1) La Chiesa ortodossa romena1in Italia organizzata come diocesi / eparchia2 con la

titolatura di Diocesi / Eparchia ortodossa romenadItalia (in seguito laDiocesi), ed ha sede a Roma(Italia).

(2)La Diocesi, dal punto di vista canonicoed amministrativo, parte della Metropoliortodossa romena dellEuropa occidentale emeridionale (in seguito la Metropoli), Metropoliche ha sede a Parigi (Francia), e che si trova sottolautorit canonica del Santo Sinodo3 della Chiesaortodossa romena, che organizzata come

patriarcato con titolatura di Patriarcato Romeno eche ha sede a Bucarest (Romania).

ART. 1 (1) Biserica OrtodoxRomndin Italiaeste organizat ca eparhie cu titlul de Episcopia

Ortodox Romn a Italiei (n continuareEpiscopia) i are sediul la Roma (Italia).(2)Episcopia, din punct de vedere canonic i

administrativ, este parte a Mitropoliei OrtodoxeRomne a Europei Occidentale i Meridionale (ncontinuare Mitropolia), Mitropolie ce i are sediulla Paris (Frana), i se aflsub autoritatea canonica Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne,organizat ca Patriarhie cu titulatura de PatriarhiaRomn i cu sediul la Bucureti (Romnia)

ART. 2. (1)Nella Repubblica italiana, laDiocesiha personalit giuridica e funziona secondo il

presente Statuto, secondo i provvedimenti dei SantiCanoni, dello Statuto dorganizzazione e difunzionamento della Chiesa ortodossa romena,dello Statuto canonico della Metropoli, e con ilrispetto della legislazione italiana in vigore.

(2) Per quanto riguarda la sua attivitinterna, la Diocesi funziona conformemente agliarticoli 84-109 dello Statuto dorganizzazione e difunzionamento della Chiesa ortodossa romena, agli

articoli 22-50 dello Statuto canonico dellaMetropoli, ai provvedimenti dei Santi Canoni, del

presente Statuto, e secondo le decisioni del SantoSinodo della Chiesa ortodossa romena.

ART. 2 (1) n Republica Italian, Episcopia arepersonalitate juridic i funcioneaz potrivitprezentului Statut, a prevederilor Sfintelor Canoane,ale Statutului de organizare i funcionare aBisericii Ortodoxe Romne, a Statutului canonic alMitropoliei, i cu respectul legislaiei italiene nvigoare.

(2)n ceea ce privete activitatea sa intern,Episcopia funcioneaz conform articolelor 84-109din Statutul de organizare i de funcionare aBisericii ortodoxe Romne, conform articolelor 22-

50 din Statutul canonic al Mitropoliei, conformprevederilor Sfintelor Canoane i ale prezentuluiStatut, i potrivit deciziilor Sfntului Sinod alBisericii Ortodoxe Romne.

ART. 3. (1) I membri di diritto della Diocesisono i cristiani ortodossi romeni (inclusi i chiericied i monaci), come anche le persone ricevutecanonicamente nelle sue comunit, che hanno illoro domicilio o residenza nella Repubblica italiana,nella Repubblica di San Marino e nella Repubblicadi Malta.

ART. 3 (1)Membrii de drept ai Episcopiei suntcretinii ortodoci romni (inclusiv clericii imonahii), precum i persoanele primite canonic ncomunitile sale, persoane ce i au domiciliul saureedina n Republica Italian, n Republica SanMarino sau n Republica Malta.

1 La Chiesa ortodossa romena la comunit dei cristiani ortodossi, chierici, monaci e laici, costituiticanonicamente nelle parrocchie e nei monasteri delle eparchie del Patriarcato romeno, che si trovano allinternoe fuori le frontiere della Romania, che testimoniano Dio nella Santissima Trinit, Padre, Figlio e Spirito Santo,sulla base della Sacra Scrittura e della Sacra Tradizione, e partecipano alla vita della Chiesa tramite gli stessiSanti Misteri, servizi liturgici e prescrizioni liturgiche, Cf. art. 1 dello Statuto dorganizzazione e difunzionamento della Chiesa ortodossa romena, che stato approvato dal Santo Sinodo della Chiesa ortodossaromena il 28 novembre 2007, ed stato riconosciuto con il Decreto Governativo no. 53 del 16 gennaio 2008emesso dal Governo di Romania e pubblicato nel Monitorul Oficial no. 50 del 22 gennaio 2008.2 Lespressione eparchia indica lunit ecclesiale territoriale soggetta allautorit canonica di un Vescovo,unit che costituita dalle parrocchie e dai monasteri situati su quel territorio. Il termine cattolico di diocesi

costituisce lequivalente dellespressione ortodossa eparchia.3Il Santo Sinodo la pi alta autorit della Chiesa ortodossa romena, per tutti i suoi settori dattivit, Cf. art.11 delloStatuto dorganizzazione e di funzionamento della Chiesa ortodossa romena.


5/37

5

(2)Le persone che desiderano essere accoltinelle comunit della Diocesi, possono essereaccettate solo dopo un conveniente periodo dicatecumenato, previa la verifica della loro sincera elibera volont.

(3) Le persone che fanno parte dellecomunit dellaDiocesi, possono recedere da questetramite una richiesta inviata, per scritto, allautoritcompetente, centrale o locale. Il recesso ha effettoimmediato dal momento nel quale la tale richiesta stata ricevuta dallautorit competente.

(2) Persoanele care doresc s fie primite ncomunitile Episcopiei, pot fi acceptate doar dupo perioadconvenabilde catehumenat, i dupces-a verificat voina lor sinceri liber.

(3) Persoanele care fac parte din comunitileEpiscopiei, se pot retrage din cadrul acestora prinintermediul unei cereri scrise, adresat autoritiicompetente, centrale sau locale. Renunarea areefect imediat don momentul n care respectivacerere a fost primit de ctre autoritateacompetent.

ART. 4. (1) Dal punto di vista canonico edamministrativo, la Diocesi costituita dalle

parrocchie e dai monasteri, situati sul territorioitaliano, maltese o sammarinese, che sono stati

creati e/o riconosciuti canonicamente dal VescovodellaDiocesi. Le parrocchie dellaDiocesisituate inun certo territorio sono raggruppate in un Decanato/ Proto-presbiterio(in seguitoDecanato)4.

(2) Allinterno della Diocesi possonofunzionare anche delle istituzioni dinsegnamentoteologico e confessionale, dassistenza sociale,filantropiche, etc.

(3) Tutte le unit amministrative,riconosciute canonicamente dal Vescovo dellaDiocesi, hanno il diritto di avere la personalitgiuridica nella Repubblica italiana.

ART. 4 (1) Din punct de vedere canonic iadministrativ, Episcopia este constituit din

parohiile i mnstirile ce se gsesc pe teritoriulitalian, maltez sau sanmarinez, i care au fost

nfiinate i / sau recunoscute canonic de ctreEpiscopul Episcopiei. Parohiile Episcopiei ce segsesc ntr-un teritoriu anumit sunt reunite ntr-unProtopopiat(n continuare Protopopiat).

(2) n interiorul Episcopiei pot funcionainstituii de nvmnt teologic i confesional, deasistensocial, filantropice, etc. .

(3) Toate unitile administrative,recunoscute canonic de ctre EpiscopulEpiscopiei,au dreptul s aib personalitate juridic nRepublica Italian.

ART. 5. La Diocesi rispetta e custodiscelinsegnamento di fede della Chiesa ortodossa,diffondendo e fortificando la fede, il modo di vita ela piet ortodossa fra i fedeli che le sono statiaffidati. Cos, alla Diocesi spettano le seguentiattribuzioni:

a. di assicurare il compimento dei servizi divini,dei Sacri Misteri e dei sacramentali per i suoifedeli;

b.

di diffondere linsegnamento di Ges Cristo,utilizzando tutti i mezzi mass media permessidalle leggi italiane in vigore;

c. diniziare, dautorizzare e di sorvegliare latraduzione, la correzione, ledizione, la stampae la diffusione dei libri a carattere religiosonellambito dellaDiocesi;

ART. 5 Episcopiarespecti pstreaznvturade credina Bisericii Ortodoxe, aprnd i ntrindcredina, modul de via i evlavia ortodox ntrecredincioii ce i-au fost ncredinai. Astfel,Episcopiai revin urmtoarele atribuii:

a. s asigure svrirea slujbelor bisericeti, aSfintelor Taine i a ierurgiilor pentrucredincioii si;

b.

s apere nvtura lui Iisus Hristos, utilizndtoate mijloacele mass-media permise de legileitaliene n vigoare;

c. s iniieze, s autorizeze i s supraveghezetraducerea, diortosirea, editarea, imprimarea idifuzarea crilor cu caracter religios din cadrulEpiscopiei;

4Conformemente allecclesiologia ortodossa, pi parrocchie di uneparchia, situate in una certa zona geografica,possono essere raggruppate dal Vescovo, al fine dintensificare le loro attivit missionarie, amministrative e

pastorali, riconoscendo uno dei parroci come primo fra questi, in altre parole come proto-presbitero (il primoprete). Listituzione cos creata denominata come proto-presbiterio. Il termine cattolico equivalente per ilproto-presbitero quello di decano, mentre per il proto-presbiterio il decanato.


6/37

6

d.

di sorvegliare, dal punto di vista dogmatico,liturgico e canonico, i lavori darchitettura,

pittura, scultura e altre forme darteecclesiastica ortodossa nellambito dellaDiocesi, e di prendere le misure necessarie incaso di trasgressione;

e.

di promuovere delle attivit nellambitodellapostolato interno della Diocesi, ossia di

promuovere la costruzione o lacquisto diedifici di culto, di locali o di terreni idonei perla sua attivit missionaria;

f.

diniziare delle opere caritative e dibeneficenza, come anche distruzione religiosa,di consulenza e deducazione;

g.

dorganizzare dei pellegrinaggi;h.

dorganizzare qualsiasi altra attivit, anche dinatura commerciale, in conformit con le

prescrizioni canoniche e la tradizione dellaChiesa ortodossa.

d. ssupravegheze, din punct de vedere dogmatic,liturgic i canonic, lucrrile de arhitectur,

pictur, sculptur i altre forme de artbisericeasc ortodox din cadrul Episcopiei, isia msurile necesare n caz de abateri;

e.

s promoveze activitile din cadrulapostolatului intern al Episcopiei, adic s

promoveze construcia sau achiziionarea delocauri de cult, de edificii sau terenuri potriviteactivitii misionare;

f.

s iniieze opere de caritate i de binefacere,precum i de nvmnt religios, de consultaiei de educaie;

g.

sorganizeze pelerinaje;h.

s organizeze orice alt activitate, chiar i denatur comercial, n conformitate cu

prevederile canonice i cu tradiia Bisericii

Ortodoxe.

ART. 6. (1)La totalit dei beni appartenenti alleparrocchie, ai monasteri, alla Diocesi, alleassociazioni e fondazioni costituite dalla Diocesi, ifondi destinati ad un fine ecclesiastico nellambitodella Diocesi, come anche i beni in uso,costituiscono il patrimonio ecclesiastico dellaDiocesi, ed il suo regime regolato dal presenteStatuto.

(2) I beni, sui quali la Diocesiha il dirittodi usufrutto, samministrano secondo gli attidacquisizione e conformemente alle disposizionidel presente Statuto.

(3) La Diocesi amministra in modoautonomo il suo patrimonio ecclesiastico,utilizzandolo esclusivamente per compiere i suoidoveri ecclesiastici.

ART. 6 (1) Totalitatea bunurilor aparinndparohiilor, mnstirilor, Episcopiei, asociaiilor ifundaiilor constituite de ctre Episcopie, fonduriledestinate unui scop bisericesc n cadrul Episcopiei,

precum i bunurile n folosin, constituiepatrimoniul bisericescal Episcopiei, iar regimul sueste reglementat de ctre prezentul Statut.

(2) Bunurile, asupra crora Episcopia are

dreptul de folosin, se administreaz potrivitactelor de dobndire i n conformitate cu prezentulStatut.

(3)Episcopiai administreazn mod autonompropriul patrimoniu bisericesc, utilizndu-l exclusivpentru ndeplinirea ndatoririlor sale bisericeti.

ART. 7. La Diocesi, nello spirito dunitcristiana, inizia e coltiva delle relazioni fraterne

inter-ortodosse, relazioni di dialogo e dicooperazione inter-cristiana ed interreligiosa, in

particolare modo con i rappresentanti delle strutturereligiose presenti sul territorio della Repubblicaitaliana, nella Repubblica di San Marino e nellaRepubblica di Malta..

ART. 7 Episcopia, n spiritul unitii cretine,iniiaz i cultiv relaii freti inter-ortodoxe,

relaii de dialog i de cooperare inter-cretin iinterreligioas, n special cu reprezentaniistructurilor religioase prezente pe teritoriulRepublicii Italia, al Republicii San Marino i alRepublicii Malta.


7/37

7

II.LA STRUTTURA E LAMMINISTRAZIONE DELLA DIOCESI /STRUCTURA ORGANIZAIONAL I ADMINISTRATIV AEPISCOPIEI (art. 8-62)

CAPITOLO I Lorganizzazione centrale / CAPITOLUL I Organizarea central(art. 8-31)

Sezione I Il Vescovo / Seciunea I Episcopul(art. 8-11)

ART. 8. (1)Nellambito dellaDiocesi, il Vescovoesercita lintero suo ministero in comunione con ilSanto Sinodo della Chiesa ortodossa romena.

(2) Il Vescovo della Diocesi membro didiritto del Sinodo metropolitano della Metropoli,

come anche del Santo Sinodo della Chiesaortodossa romena.(3) Il Vescovo esercita il suo diritto di

dirigere la Diocesi dal momento della suaintronizzazione e del ricevimento della Gramatta(decisione ecclesiale) da parte del suo Metropolita,cio quello dellaMetropoli.

ART. 8 (1) n cadrul Episcopiei, Chiriarhul iexercitntreaga sa slujire n comuniune cu SfntulSinod al Bisericii Ortodoxe Romne.

(2) Chiriarhul Episcopiei este membru dedrept al Sinodului mitropolitan al Mitropoliei,

precum i al Sfntului Sinod al Bisericii OrtodoxeRomne.(3) Chiriarhul i exercitdreptul su de a

conduce Episcopia din momentul ntronizrii i alprimirii Gramatei din partea Mitropolitului su,adiccel alMitropoliei.

ART. 9. (1)Il vescovo della Diocesi eletto dalSanto Sinodo della Chiesa ortodossa romena fra icandidati proposti dallAssemblea Diocesana,

secondo le modalit previste dai Santi Canoni, dalloStatuto canonico della Metropoli, dallo Statutodorganizzazione e di funzionamento della Chiesaortodossa romena e dai regolamenti ecclesiastici.

(2) Durante la vacanza della sedeeparchiale, il Locum Tenens del VescovodellEparchia il metropolita della Metropolio, incaso dimpossibilit, un altro vescovo nominato dalSanto Sinodo della Chiesa ortodossa romena. IlLocum Tenens possiede tutte le prerogative delVescovo, ad eccezione di quelle relative allemodifiche della struttura diocesana,dellalienamento e del cambiamento di destinazionedei beni appartenenti al patrimonio ecclesiasticodellaDiocesi.

(3) Per rispondere meglio alla necessitmissionario-pastorali della Diocesi, il Vescovo puchiedere al Santo Sinodo della Chiesa ortodossaromena di accetare la creazione di un ufficio diVescovo-vicario per la Diocesi; in questo caso ilVescovo-vicario eletto dal Santo Sinodo, su

proposta del Vescovo della Diocesi, formulataconsultandosi con il Consiglio Diocesano e con il

Sinodo metropolitano dellaMetropoli.

ART. 9 (1) Chiriarhul Episcopiei este ales dectre Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romnediintre candidaii propui de ctre Adunarea

Eparhial, potrivit modalitilor prevzute nSfintele Canoane, n Statutul canonic al Mitropoliei,n Statul de organizare i de funcionare al BisericiiOrtodoxe Romne i n regulamentele bisericeti.

(2) Pe durata vacanei scaunului eparhial,lociitorul de episcop alEpiscopieieste MitropolitulMitropoliei sau, n caz de imposibilitate, un altepiscop numit de ctre Sfntul Sinod al BisericiiOrtodoxe Romne. Lociitorul de episcopndeplinete toate prerogativele chiriarhului, cuexcepia celor privitoare la modificrile structuriiepiscopale, la nstrinarea i schimbarea destinaiei

bunurilor aparinnd patrimoniului bisericesc alEpiscopiei.

(3) Pentru a rspunde mai bine necesitilormisionare i pastorale ale Episcopiei, Chiriarhul

poate cere Sfntului Sinod al Bisericii OrtodoxeRomne saprobe nfiinarea unui post de Episcop-vicar pentruEpiscopie;n acest caz Episcopul-vicareste ales de ctre Sfntul Sinod, la propunereaChiriarhului Episcopiei, formulat n consultare cuConsiliul Eparhial i cu Sinodul Mitropolitan alMitropoliei.

ART. 10. Nellambito della Diocesi, al Vescovospettano le seguenti attribuzioni:

ART. 10. n cadrulEpiscopiei, Chiriarhul i revinurmtoarele atribuii:


8/37

8

a.

di esercitare il ministero dinsegnante, dicelebrante dei Santi Misteri e di pastore dellaDiocesi;

b.

di dirigere la Diocesi conformemente alleprescrizioni dei Santi Canoni, dello Statutodella Metropoli, dello Statuto della Chiesaortodossa romena, del presente Statuto e deiregolamenti ecclesiastici, come ancheconformemente alle decisioni del SantoSinodo della Chiesa ortodossa romena;

c.

di prendere cura delladempimento allinternodella Diocesi delle decisioni degli organismideliberativi ed esecutivi centrali e locali;

d.

di vegliare sul buon svolgimento della vitareligiosa della Diocesi, dei suoi organismi edelle sue istituzioni;

e.

di convocare e di presiedere gli organismideliberativi ed esecutivi della Diocesi, comeanche le conferenze e le riunioni dei preti e lesinassi (le consulte) del personale monacaledellaDiocesi;

f. di rappresentare laDiocesinelle relazioni con

le autorit pubbliche italiane, centrali e locali,in giudizio e davanti ai terzi, personalmente oattraverso dei delegati;

g. di rappresentare la Diocesi, personalmente oattraverso dei delegati, nelle relazioni con lealtre strutture religiose che si trovano sul

territorio italiano, maltese o sammarinese, inconformit con le decisioni del Santo Sinodo;

h.

deffettuare delle visite canoniche e pastoralinellaDiocesi;

i. di presentare al Santo Sinodo della Chiesaortodossa romena il rapporto annuale relativoallattivit missionario-pastorale, sociale,filantropica dellaDiocesi;

j.

doffrire a tutti i luoghi di culto della Diocesiil Santo Antimision, come anche il Santo e ilGrande Myron (Cresima) ricevuto dal

Patriarcato Romeno;k.

di proporre al Santo Sinodo della Chiesaortodossa romena dei candidati per il posto diVescovo-vicario della Diocesi, previa laconsultazione del Sinodo Metropolitano dellaMetropolie del Consiglio Diocesano;

l.

dindirizzare delle lettere pastorali al clero e aifedeli dellaDiocesi;

m.

dordinare chierici e di prendere cura delcompletamento in tempo utile della coperturadelle parrocchie vacanti, rispettando le

prescrizioni canoniche, statutarie e deiregolamenti ecclesiastici;

n.

di nominare, di trasferire e di revocare il

a.

s exercite slujirea de nvtor, de slujitor alSfintelor Taine i de pstor alEpiscopiei;

b.

s conduc Episcopia n conformitate cuprevederile Sfintelor Canoane, ale StatutuluiMitropoliei, ale Statutului Bisericii OrtodoxeRomne, ale prezentului Statut i aleregulamentelor bisericeti, precum i cuhotrrile Sfntului Sinod al Bisericii OrtodoxeRomne;

c.

s se ngrijeasc de ducerea la ndeplinire ncuprinsul eparhiei a hotrrilor organismelordeliberative i executive centrale i locale;

d.

s vegheze la bunul mers al vieii bisericetidin eparhie, al organismelor i ale instituiilorei;

e.

s convoace i s prezideze organismeledeliberative i executive aleEpiscopiei, precumi conferine i ntruniri ale preoilor i sinaxeale personalului monahal alEpiscopiei;

f. s reprezinte Episcopia n relaiile cu

autoritile italiene, centrale i locale, nprocese i fa de teri, personal sau prinintermediul unor persoane delegate;

g. s reprezinte Episcopia, personal sau prinintermediul unor persoane delegate, n relaiilecu alte structuri religioase prezente pe teritoriul

italian, maltez sau sanmarinez, n conformitatecu deciziile Sfntului Sinod al BisericiiOrtodoxe Romne;

h.

s efectueze vicite canonice i pastorale nEpiscopie;

i. s prezinte Sfntului Sinod al BisericiiOrtodoxe Romne darea de seam anual cu

privire la activitatea misionar, pastoral,sociali filantropicaEpiscopiei;

j.

s druiasc tuturor locaurilor de cult dinEpiscopie Sfntul Antimis, precum i Sfntul iMarele Mir primit de la Patriarhia Romn;

k.

s propun Sfntului Sinod al BisericiiOrtodoxe Romne candidai de Episcop vicaral Episcopiei, dup consultarea Sinoduluimitropolitan al Mitropoliei i al ConsiliuluiEparhial;

l.

s adreseze scrisori pastorale clerului icredincioilor dinEpiscopie;

m.

s hirotoneasc clerici i s se ngrijeasc deocuparea la timp a parohiilor vacante, curespectarea prevederilor canonice, statutare iregulamentare bisericeti;

n.

s numeasc, s transfere i s revocepersonalul clerical i neclerical n edine ale


9/37

9

personale ecclesiastico e laico durante lesedute del Consiglio Diocesano Permanente,rispettando le norme ecclesiastiche in vigore;

o. di conferire distinzioni e ranghi ecclesiasticiai preti e ai diaconi dellaDiocesi, come ancheal personale monacale, rispettando le

prescrizioni statutarie e dei regolamentiecclesiastici;

p.

demettere la Carta (il Libro) Canonica allasollecitazione scritta da parte dun vescovoortodosso romeno che accetta il ricevimentodun prete dellaDiocesinella sua diocesi; nelcaso del passaggio sotto la giurisdizionecanonica di unaltra Chiesa ortodossa,

bisogner ottenere anche lapprovazionescritta del Patriarca della Chiesa ortodossaromena;

q.

daccordare delle dispense ecclesiastiche aifedeli laici della Diocesi per sposarsi o perrisposarsi, nel limite delle prescrizionicanoniche;

r. daccordare un periodo di riposo al personaleclericale e laico dellAmministrazioneDiocesana, dei decani, del personale clericaledelle parrocchie, come anche al personalemonacale della Diocesiper la cura della lorosalute;

s. di nominare il presidente del ConcistoroDiocesano scelto fra tre membri eletti

dallAssemblea Diocesana e dapprovare idifensori del Concistoro Diocesano;t.

dapprovare o di rifiutare, motivando ledecisioni, le sentenze pronunciate dalConcistoro Diocesano;

u. dassicurare la disciplina del clero e delle altrecategorie di personale della Diocesi,direttamente o attraverso gli organismidiocesani competenti;

v.

di ricevere le denuncie presentate contro ilpersonale ecclesiastico e laicodellAmministrazione Diocesana, dei decani e

delle parrocchie, come anche quelle contro ilpersonale monacale, e di disporre le misurecorrispondenti secondo le prescrizionicanoniche, statutarie e dei regolamentiecclesiastici;

w.

di fermare damministrare le funzioni e i ritiliturgici il personale ecclesiastico dellaDiocesi, nel caso di colpa grave, e di disporre,senza ritardo, lanalisi del caso;

x.

dapplicare ai preti della Diocesila punizionedel trasferimento disciplinare, per DecisioneEpiscopale, quando si constata che questiinfluiscono negativamente nella vita

parrocchiale;

Permanenei Consiliului Eparhial, curespectarea normelor bisericeti n vigoare;

o. s confere distincii i ranguri bisericetipreoilor i diaconilor din Episcopie, precum ipersonalului monahal, cu respectareaprevederilor statutare i regulamentelorbisericeti;

p.

s elibereze Cartea Canonic la solicitareascris a episcopului ortodox romn careaccept primirea unui preot al Episcopiei neparhia sa; n cazul trecerii n jurisdiciacanonic a unei alte Biserici ortodoxe, trebuies obin i aprobarea scris a PatriarhuluiBisericii Ortodoxe Romne;

q.

sacorde dispense bisericeti de cstorie i de

recstorie pentru credincioii mireni dinEpiscopiei, n limita prevederilor canonice;

r. s acorde concediul de odihn personaluluiclerical i neclerical din Administraiaeparhial, protopopilor, personalului clerical dela parohii, precum i personalului monahal,

pentru ngrijirea sntii;

s. s numeasc preedintele ConsistoriuluiEparhial dintre cei trei membri alei deAdunarea Eparhial i s aprobe aprtorii la

Consistoriul Eparhial;t. s aprobe sau s refuze motivat sentinele

pronunate de Consistoriul Eparhial;

u. s asigure disciplina clerului i a celorlaltecategorii de personal din Episcopie, direct sau

prin organismele eparhiale competente;

v.

s primeasc plngerile aduse mpotrivapersonalului clerical i neclerical dinAdministraia Eparhial, de la protopopiate i

parohii, precum i cele mpotriva personalului

monahal, i sdispunmsuri corespunztoarepotrivit prevederilor canonice, statutare iregulamentare bisericeti;

w.

s opreasc de la svrirea celor sfintepersonalul clerical din Episcopie, n cazuri devinovie grav, i s dispun, fr ntrziere,cercetarea cazului;

x.

s aplice preoilor din Episcopie pedeapsatransferului disciplinar, prin DecizieChiriarhal, cnd se constat c acetiainflueneazn ru viaa parohial;


10/37

10

y.

di adempiere a tutte le altre attribuzioni a luiconferite attraverso i Santi Canoni, lo Statutodella Metropoli, lo Statuto della Chiesaortodossa romena, il presente Statuto ed iregolamenti ecclesiastici o attraverso ledecisioni del Santo Sinodo della Chiesaortodossa romena.

y. sndeplineascorice alte atribuii date lui prinSfintele Canoane, StatutulMitropoliei, StatutulBisericii Ortodoxe Romne, prezentul Statut i

prin regulamentele bisericeti, sau prin hotrriale Sfntului Sinod al Bisericii OrtodoxeRomne

ART. 11. Il Vescovo esercita i diritti e compie idoveri previsti dai Santi Canoni, dalle prescrizionistatutarie e dai regolamenti ecclesiastici.

ART. 11 Chiriarhul exercit drepturile indeplinete ndatoririle prevzute de SfinteleCanoane, de prevederile statutare i deregulamentele bisericeti.

Sezione II Gli organismi dirigenti centrali della Diocesi /Seciunea II Organismele centrale de conducere ale Episcopiei

(art. 12-24)

ART. 12. Nellambito dellaDiocesi, per tutti i suoiproblemi a carattere amministrativo, culturale,sociale, filantropico, economico e patrimoniale,funzionano i seguenti organismi centrali:

a. Organismi deliberativi

-

lAssemblea Diocesana

b.

Organismi esecutivi

-

il Consiglio Diocesano-

il Consiglio Diocesano Permanente

ART. 12. n cadrul Episcopiei, pentru toateproblemele sale cu caracter administrativ, cultural,social, filantropic, economic i patrimonial,funcioneazurmtoarele organisme centrale:

a.

Organisme deliberative

-

Adunarea Eparhial

b.

Organisme executive- Consiliul Eparhial- Permanena Consiliului Eparhial

A. LAssemblea Diocesana / A. Adunarea Eparhial(art. 13-16)

ART. 13. LAssemblea Diocesana organismodeliberativo per tutti i problemi a carattereamministrativo, culturale, sociale, filantropico,economico e patrimoniale dellaDiocesi.

ART. 13. Adunarea Eparhial este organismdeliberativ pentru toate problemele cu caracteradministrativ, cultural, social, filantropic,economic i patrimonial aleEpiscopiei.

ART. 14. (1)LAssemblea Diocesana compostadi tutti i chierici delle parrocchie e da tutti gli abatidei monasteri della Diocesi, e da due rappresentantilaici dogni parrocchia.

(2) I membri laici dellAssemblea Diocesanasono eletti dalle loro Assemblee Parrocchiali per un

periodo di due anni, essendo confirmati ogni anno

dalle stesse Assemblee.

ART. 14. (1) Adunarea Eparhial se compunedin toi clericii din parohiille Episcopiei, dinstareii mnstirilor Episcopiei i din doireprezentani laici ai fiecrei parohii dinEpiscopie.

(2)Membrii laici ai Adunrii Eparhiale suntalei de ctre Adunrile Parohiale din care fac

parte pentru o perioadde doi ani, fiind confirmain fiecare an de ctre aceleai Adunri.


11/37

11

(3) Ogni membro ha il diritto di essererappresentato o di rappresentare un altro membrotramite procura scritta. Nessuno ha il diritto dirappresentare pi di un membro.

(4) Il presidente dellAssemblea Diocesana ilVescovo della Diocesi, e, nel caso di vacanza, ilLocum Tenens designato canonicamente e secondolo Statuto.

(5) Il Vescovo-vicario, nel caso in cui esiste, membro di diritto dellAssemblea Diocesana, convoto deliberativo.

(6) Per attivit contro la Chiesa, i mandati deimembri sono revocati dallAssemblea Diocesana, su

proposta del Vescovo.

(3) Fiecare membru are dreptul de a fireprezentat i de a reprezenta un alt membru prinintermediul unei procuri scrise.

(4) Preedintele Adunrii Eparhiale esteChiriarhul Episcopiei, iar n caz de vacan,lociitorul desemnat canonic i statutar.

(5) Episcopul-Vicar, n cazul n care exist,este membru de drept al Adunrii Eparhiale, cuvot deliberativ.

(6) Pentru activitate potrivnic Bisericii,mandatele membrilor se revocde ctre AdunareaEparhial, la propunerea Chiriarhului.

ART. 15. Le attribuzioni che spettano

allAssemblea Diocesana sono le seguenti:

a.

di sostenere gli interessi e i diritti della Diocesi,in conformit con le prescrizioni canoniche,statutarie e dei regolamenti ecclesiastici, e nelrispetto della legislazione italiana in vigore;

b.

di vegliare affinch, sul territorio dellaDiocesi,siano rispettate le misure a carattere unitario

previste dallo Statuto, dai regolamentiecclesiastici e dalle decisioni degli organismiecclesiastici centrali, relativeallamministrazione dei beni mobili ed immobili

delle unit di culto compresi nellintera Diocesi,come anche degli altri beni patrimoniali,culturali e amministrativi appartenenti a queste;

c.

di sostenere le istituzioni e gli stabilimenticulturali, socio-filantropici ed economici dellaDiocesi;

d.

di approvare la creazione, la soppressione e ladelimitazione territoriale dei Decanati, su

proposta del Consiglio Diocesano;e. di delegare dei rappresentanti della Diocesi

nellAssemblea Metropolitana dellaMetropoli;f.

di eleggere i membri del Consiglio Diocesano, su

proposta del Vescovo;g.

deleggere i tre membri del ConcistoroDiocesano ed i due supplenti, su proposta delVescovo;

h. di designare, su proposta del Vescovo, uno, dueo tre chierici come membri del ConcistoroMetropolitano;

i.

dapprovare il rapporto generale annuale redattodal Consiglio Diocesano, e di decidere dellemisure per un migliore svolgimento delle attivitdellaDiocesi;

j. dapprovare il bilancio budgetario preventivo equello consuntivo della Diocesi, delle sueistituzioni e delle sue fondazioni, come anche di

ART. 15. Atribuiile ce i revin Adunrii

Eparhiale sunt urmtoarele:

a. ssusininteresele i drepturileEpiscopiei,conform cu prevederile canonice, statutare iregulamentare bisericeti, i cu respectarealegislaiei italiene n vigoare;

b.

svegheze ca, n cuprinsulEpiscopiei, sfierespectate msurile cu caracter unitar

prevzute de Statut, de regulamentelebisercieti i de hotrrile organismelorbisericeti centrale privitoare laadministrarea bunurilor mobile i imobile

ale unitilor de cult din intreaga Episcopie,precum i a altor bunuri patrimoniale,culturale i epitropeti ale acestora;

c.

s susin instituiile i aezminteleculturale, social-filantropice i economicealeEpiscopiei;

d.

s aprobe infiinarea, desfiinarea idelimitarea teritorial a protopopiatelor, la

propunerea Consiliului Eparhial;e. s delege doi reprezentani ai Episcopiei n

Adunarea mitropolitanaMitropoliei;f.

s aleag membrii Consiliului Eparhial, la

propunerea Chiriarhului;g.

s aleag pe cei trei membri aiConsistoriului Eparhial i pe cei doisupleani, la propunerea Chiriarhului;

h. s desemneze, la propunerea Chiriarhului,unul, doi sau trei membri, ca membri aiConsistoriului mitropolitan;

i.

saprobe raportul general anual ntocmit dectre Consiliul Eparhial, i s hotrascmsuri pentru o bundesfurare a activitiiEpiscopiei;

j. s aprobe contul de execuie bugetar ibilanul financiar-contabil al Episcopiei, alinstituiilor i ale fundaiilor sale, precum i


12/37

12

approvare delle misure per lassicurazione deibeni ecclesiastici dellaDiocesi;

k.

di approvare il budget generale della Diocesi,delle sue istituzioni e fondazioni;

l.

di decidere sulle modalit damministrazione deibeni della Diocesi, come anche delle sueistituzioni e fondazioni, in conformit con ledisposizioni della legislazione italiana in vigore;

m.

desercitare tutte le altre attribuzioni a luiconferite con il presente Statuto ed i regolamentiecclesiastici.

msuri pentru asigurarea bunurilorbisericeti aleEpiscopiei;

k.

s aprobe bugetul general al Episcopiei, alinstituiilor i fundaiilor sale;

l.

s hotrasc cu privire la modul deadministrare a bunurilor Episcopiei, precumi ale instituiilor i fundaiilor sale, inconformitate cu dispoziiile legale nvigoare;

m.

s exercite orice alte atribuii date prinprezentul Statut i regulamentele bisericeti.

ART. 16. (1) LAssemblea Diocesana si riunisce,in seduta annuale di lavoro, nel primo trimestredellanno, e, in sedute straordinarie, tutte le volte che necessario.

(2) La convocazione dellAssembleaDiocesana, con la comunicazione precisazionedellordine di giorno, fatta dal presidente almeno 14giorni prima della data fissata per la seduta, e, neicasi eccezionali, in 7 giorni. LAssemblea Diocesana

pu essere convocata anche su proposta motivata diun terzo dei suoi membri o del Metropolita dellaMetropoli.

(3)LAssemblea Diocesana statutariamentecostituita con la presenza della maggioranza dei suoimembri, e decide validamente con il voto dellamaggioranza dei membri presenti. In caso di parit,

prevale il voto del presidente.(4) Il processo-verbale dei lavoridellAssemblea Diocesana firmato segnato dal

presidente e dai segretari dellAssemblea, ed essendo conservato nel Segretariato dellaDiocesi.

ART. 16. (1) Adunarea Eparhialse ntruneten edin anual de lucru, n primul trimestru alanului, iar n edine extraordinare, ori de cte orieste nevoie.

(2) Convocarea Adunrii Eparhiale, cuprecizarea ordinei de zi, se face de ctrepreedinte, cu cel puin 14 zile nainte de datafixatpentru edin, iar n cazuri excepionale n7 zile. Adunarea Eparhialpoate fi convocati la

propunerea motivata unei treimi dintre membriisi sau de ctre MitropolitulMitropoliei.

(3) Adunarea Eparhial este statutarconstituit cu prezena majoritii membrilor si,i hotrte valabil cu votul a jumtate plus unudintre membrii prezeni. n caz de paritate,

prevaleazvotul preedintelui.

(4) Procesul verbal al lucrrilor AdunriiEparhiale este semnat de ctre preedinte i desecretarii Adunrii, i se pstreaz la secretariatulEpiscopiei.

B. Il Consiglio Diocesano / B. Consiliul Eparhial(art. 17-20)

ART. 17. Il Consiglio Diocesano lorganismoesecutivo dellAssemblea Diocesano, e ha tra le suecompetenze nella sua competenza i problemiecclesiastici amministrativi, culturali, socio-filantropici, economici, patrimoniali e dellefondazioni dellinteraDiocesi.

ART. 17. Consiliul Eparhial este organismexecutiv al Adunrii Eparhiale i are ncompeten problemele bisericeti administrative,culturale, social-filantropice, economice,

patrimoniale i fundaionale pentru ntreagaEpiscopie.

ART. 18. (1)Il Consiglio Diocesano composto di9 membri, 3 chierici e 6 laici, eletti per un periodo diun anno dallAssemblea Diocesana fra i suoi membri.

I loro mandati possono essere rinnovati.

ART. 18. (1)Consiliul Eparhial est alctuit din9 membri, 3 clerici i 6 mireni, alei pentru o

perioad de un an de ctre Adunarea Eparhial

dintre membrii ei. Mandatele lor pot fi rennoite.


13/37

13

(2) Il presidente del Consiglio Diocesano ilVescovo dellaDiocesi, e, nel caso di sede vacante, ilLocum Tenens designato canonicamente estatutariamente.

(3) Il Vescovo-vicario, quando esiste, membro di diritto del Consiglio Diocesano, con votodeliberativo.

(4)Con lassenso del Vescovo, le sedute delConsiglio Diocesano possono essere presiedute anchedal Vescovo-vicario, nel caso in cui esiste. In questasituazione, il processo-verbale dei lavori sottomesso allapprovazione del Vescovo.

(5) Il Vicario-amministrativo diocesano, iconsiglieri diocesani, lispettore diocesano, ilsegretario diocesano, il consigliere giuridico ed ilcapo-contabile, sono membri permanenti delConsiglio Diocesano, con voto consultativo.

(6)Il segretario diocesano anche segretariodel Consiglio Diocesano, e redige il processo-verbaledei lavori.

(7) I mandati dei membri del ConsiglioDiocesano sono revocati dallAssemblea Diocesanasu proposta del Vescovo nel caso di attivit contro laChiesa.

(2) Preedintele Consiliului Eparhial esteChiriarhul Episcopiei, iar n caz de vacan ascaunului episcopal lociitorul desemnat canonici statutar.

(3) Episcopul-vicar, n cazul n care exist,este membru de drept al Consiliului Eparhial, cuvot deliberativ.

(4) Din ncredinarea Chiriarhului, edineleConsiliului Eparhial pot fi prezidate i deEpiscopu-vicar, n cazul n care exist. n aceastsituaie, procesul-verbal al lucrrilor este supusaprobrii Chiriarhului.

(5)Vicarul-administrativ eparhial, consilieriieparhiali, inspectorul eparhial, secretarul eparhial,consilierul juridic i contabilul-ef sunt membri dedrept ai Consiliului Eparhial, cu vot consultativ.

(6) Secretarul eparhial este i secretar al

Consiliului Eparhial, i ntocmete procesul-verbal al lucrrilor.(7) Pentru activitate potrivnic Bisericii,

mandatele membrilor Consiliului Eparhial suntrevocate de ctre Adunarea Eparhial la

propunerea Chiriarhului.

ART. 19. (1)Il Consiglio Diocesano si riunisce suconvocazione del presidente due volte allanno, etutte le volte che necessario.

(2) Il Consiglio Diocesano statutariamentecostituito con la presenza della maggioranza dei suoimembri, e decide con il voto della met pi uno deimembri presenti. In caso di parit, prevale il voto del

presidente.

ART. 19. (1)Consiliul Eparhial se ntrunete laconvocarea preedintelui de douori pe an sau oride cte ori este nevoie.

(2)Consiliul Eparhial este statutar constituitcu prezena majoritii membrilor si, i decide cuvotul a jumtate plus unu dintre membrii prezeni.n caz de paritate, prevaleazvotul preedintelui.

ART. 20. Il Consiglio Diocesano esercita, nelperiodo fra le sedute dellAssemblea Diocesana, oltrealle attribuzioni per questa previste allart. 15, lit. a,b, ce l, anche le seguenti:

a.

di realizzare il resoconto annuale sullattivit dei

dipartimenti dellAmministrazione Diocesana,delle istituzioni e delle fondazioni dellaDiocesi;

b.

di realizzare e di presentare allAssembleaDiocesana il bilancio budgetario preventivo equello consuntivo della Diocesi, delle sueistituzioni e delle sue fondazioni, e di proporredelle misure per lassicurazione dei beniecclesiastici;

c.

di realizzare il budget generale annuale dellaDiocesi, delle sue istituzioni e delle suefondazioni;

d.

di proporre al Santo Sinodo della Chiesaortodossa romena dei candidati per il rango diVescovo dellaDiocesi;

ART. 20. Consiliul Eparhial exercit, nperioada dintre edinele Adunrii Eparhiale,atribuiile acesteia prevzute n art. 15, lit. a,b,cil, precum i urmtoarele atribuii:

a.

s ntocmeascdarea de seamanualasupra

sectoarelor Administraiei Eparhiale, aleinstituiilor i fundaiilorEpiscopiei;

b.

s ntocmeasc i s prezinte AdunriiEparhiale contul de execuie bugetar i

bilanul financiar-contabil al Episcopiei, alinstituiilor i fundaiilor sale i propunemsuri de asigurare a bunurilor bisericeti;

c.

s ntocmeasc bugetul general anual aleparhiei, al instituiilor i fundaiilor sale;

d.

s propun Sfntului Sinod ale BisericiiOrtodoxe Romne candidai pentru rangul deEpiscop eparhiot alEpiscopiei;


14/37

14

e.

di proporre allAssemblea Diocesana lacreazione, la soppressione o la delimitazioneterritoriale dei Decanati;

f. dapprovare la creazione, la soppressione e ladelimitazione territoriale delle parrocchie;

g.

di sostenere la catechizzazione dei bambini, deigiovani e degli adulti, e di prendere delle misure

per lacquisto dei mezzi materiali necessari alsostentamento dei programmi culturali ededucativi a carattere religioso dellaDiocesi;

h.

di creare, dorganizzare e di sorvegliare lattivitdelleditrice e della tipografia diocesana, dei

posti per la produzione dei ceri e dei abiti edoggetti di culto, come anche dei negozi per lavendita di questi;

i. dapprovare la creazione, lorganizzazione e la

soppressione delle associazioni e delle fondazioni

ecclesiastiche locali che si attivano allinternodella Diocesi, come anche il funzionamento,nellambito della Diocesi, delle filiali delleassociazioni e delle fondazioni ecclesiastichecreate con la benedizione del Santo Sinodo dellaChiesa ortodossa romena;

j.

di decidere la creazione dei fondi eparchialidestinati allaiuto delle parrocchie povere, alconferimento delle borse di studio ai giovani chesi preparano nelle istituzioni dinsegnamento,come anche al sostentamento dei programmilocali dassistenza socio-filantropica e

missionario-culturale;k.

di decidere sulla trasmissione, con ogni titolodusufrutto o di propriet, dei beni immobili delleunit ecclesiastiche della Diocesi (vendita,acquisto, alloggio, permuta cambio, etc.), comeanche sulle attivit di attribuire oneri o diripartire servit sui beni di queste unit, conleccezione dei beni sacri dellaDiocesiche sonoinalienabili;

l.

nel caso dellalienazione (vendita, donazione,etc.) dei beni immobili del Centro amministrativodella Diocesi (edifici o terreni), il Consiglio

Diocesano propone, per approvazione,allAssemblea Diocesana delle soluzionistatutarie;

m.

damministrare i beni mobili ed immobili dellaDiocesi, delle istituzioni e delle fondazionieparchiali, in conformit con le decisionidellAssemblea Diocesana;

n.

di verificare e dapprovare il rapporto annualeriguardante la situazione dei beni mobili edimmobili, che sono nella propriet onellusufrutto delle unit di culto della Diocesi(inventario, status fisico, etc.)

o.

di verificare che vengano rispettati le prescrizionistatutarie e dei regolamenti ecclesiastici

e. s propun Adunrii Eparhiale nfiinarea,desfiinarea sau delimitarea teritorial a

protopopiatelor;f. s aprobe nfiinarea, desfiinarea sau

delimitarea teritoriala parohiilor;g.

s susincatehizarea copiilor, a tinerilor i aadulilor, i s ia msuri pentru procurareamijloacelor necesare susinerii programelorculturale i educativ-religioase aleEpiscopiei;

h.

snfiineze, sorganizeze i ssupraveghezeactivitatea editurii i tipografiei eparhiale, aatelierelor de lumnri i pentru producereavemintelor i a obiectelor de cult, precum i amagazinelor pentru desfacerea acestora;

i. s aprobe nfiinarea, organizarea i

desfiinarea asociaiilor i fundaiilor

bisericeti locale ce activeaz n cadrulEpiscopiei, precum i funcionarea n cadrulEpiscopiei a filialelor asociaiilor ifundaiilor bisericeti nfiinate cu

binecuvntarea Sfntului Sinod al BisericiiOrtodoxe Romne;

j.

s decid nfiinarea de fonduri eparhialedestinate ajutorrii parohiilor srace, acordriide burse tinerilor care se pregtesc ninstituiile de nvmnt, precum isprijiniriir programelor locale de asistensocial-filantropici cultural-misionar.

k. s decid cu privire la transmiterea cu orice

titlu a folosinei sau proprietii asuprabunurilor imobile ale unitilor bisericeti aleEpiscopiei (vnzare, cumprare, nchiriere,schimb, etc.), precum i asupra grevrii cusarcini sau afectrii de servitui a bunuriloracestei uniti, cu excepia bunurilor sacre aleEpiscopieicare sunt inalienabile;

l.

n cazul nstrinrii (vnzare, donaie, etc.)bunurilor imobile ale Centrului Eparhial alEpiscopiei (cldiri sau terenuri), Consiliul

Eparhial propune, spre aprobare, AdunriiEparhiale soluii statutare;

m.

sadministreze bunurile mobile i imobile aleEpiscopiei, ale instituiilor i fundaiiloreparhiale, n conformitate cu hotrrileAdunrii Eparhiale;

n.

sverifice i saprobe raportul anual privindsituaia bunurilor mobile i imobile care seafl n proprietatea sau n folosina unitilorde cult ale Episcopiei (iinventar, stare fizic,etc.);

o.

sverifice respectarea prevederilor statutare iregulamentare bisericeti cu privire laalegerile de membri mireni i clerici n


15/37

15

riguardanti lelezione dei membri laici e i chiericinegli organismi ecclesiastici deliberativi eesecutivi;

p. di confermare, di sospendere o di scioglieredissolvere i Consigli Parrocchiali, dietro sunotificazione del prete parroco e su propostamotivata del Decano, disponendo listituzionedelle commissioni interinali fino allelezione deinuovi organismi parrocchiali;

q.

di verificare, dapprovare, di rifiutare o dimodificare le decisioni degli organismi

parrocchiali;r.

desercitare tutte le altre attribuzioni che gli sonostate attribuite attraverso lo Statuto, i regolamentio attraverso le decisioni degli organismiecclesiastici centrali e dellAssemblea Diocesana.

organismele bisericeti deliberative iexecutive;

p.

s confirme, s suspende sau s dizolveConsiliile Parohiale, la sesizarea preotului ila propunerea motivat a protopopului,dispunnd instituirea de comisii interimare

pn la alegerea unor noi organismeparohiale;

q.

s verifice, s aprobe, s resping sau smodifice hotrrile organismelor parohiale;

r.

sexercite orice atribuii care i sunt date prinStatut, regulamente sau prin hotrri aleorganismelor bisericeti centrale i aleAdunrii Eparhiale.

C. Il Consiglio Diocesano Permanente / C. Permanena Consiliului Eparhial(art. 21-24)

ART. 21. Fra una seduta e l'altra del ConsiglioDiocesano funziona il Consiglio DiocesanoPermanente.

ART. 21. ntre edinele Consiliului EparhialfuncioneazPermanena Consiliului Eparhial.

ART. 22. (1)Il Consiglio Eparchiale Permanente composto dal Vescovo, come presidente, dalVescovo-vicario, nel caso in cui esiste, dal Vicario-amministrativo diocesano, dai consiglieri diocesano,dallispettore diocesano, dal segretario diocesano,dallesarca, dal consigliere giuridico e dal capo-contabile, quali membri. Nel caso di sede vacante,

presiede il Locum Tenensdesignato canonicamente estatutariamente.

(2) Il Consiglio Diocesano Permanente siriunisce su convocazione del Vescovo, tutte le volteche c bisogno.

(3) Con lassenso del Vescovo, il Consiglio

Diocesano Permanente pu essere presieduto dalVescovo-vicario, quando esiste, dal Vicario-amministrativo diocesano o da uno dei consiglieridiocesani. In questo caso, il processo-verbale deilavori sottoposto allapprovazione del Vescovo.

(4)Il segretario diocesano anche segretariodelle sedute del Consiglio Diocesano Permanente erealizza il processo-verbale dei lavori.

(5) Il Consiglio Diocesano Permanenteassume decisioni con il voto della maggioranza deimembri presenti, decisioni che sono compiute daidipartimenti dellAmministrazione Diocesana

secondo alle competenze a essi conferite dalloStatuto o dai regolamenti ecclesiastici.

ART. 22. (1) Permanena Consiliului Eparhialse compune din Chiriarh, ca preedinte,Episcopul-vicar, n cazul n care exist, Vicarul-administrativ eparhial, consilierii eparhiali, ,inspectporul eparhial, secretarul eparhial, exarhul,consilierul juridic i contabilul-ef, ca membri. ncaz de vacan a scaunului episcopal, prezideazlociitorul desemnant canonic i statutar.

(2) Permanena Consiliului Eparhial sentrunete la convocarea Chiriarhului, ori de cteori este nevoie;

(3) Din ncredinarea Chiriarhului,

Permanena Consiliului Eparhial poate fi prezidatde Episcopul-vicar, n cazul n care exist, deVicarul-administrativ eparhial sau de unul dintreconsilierii eparhiali. n acest caz, procesul-verbalal lucrrilor este supus aprobrii Chiriarhului.

(4) Secretarul eparhial este i secretar aledinelor Permanenei Consiliului Eparhial intocmete procesul-verbal al lucrrilor.

(5)Permanena Consiliului Eparhial hotrtecu votul majoritii membrilor prezeni, iarhotrrile luate sunt aduse la ndeplinire desectoarele Administraiei Eparhiale potrivit

competenelor date acestora prin Statut i prinregulamentele bisericeti.


16/37

16

ART. 23. Il Consiglio Diocesano Permanenteesercita le attribuzioni del Consiglio Diocesano nel

periodo fra le sedute di questo, con leccezione diquelle previste allart. 20, lit. a, b, c, k, n,e q, comeanche le seguenti attribuzioni:

a.

desaminare e di completare i resoconti annualirelativi alle attivit dei dipartimentidellAmministrazione Diocesana, degliorganismi e delle fondazioni diocesani;

b.

danalizzare e di completare il conto budgetariopreventivo e quello consuntivo della Diocesi,delle sue istituzioni e delle sue fondazioni;

c.

di presentare al Consiglio Diocesano, perverifica e segnalazione, il progetto del budgetgenerale della Diocesi, delle sue istituzioni e

delle sue fondazioni;d.

di fare delle proposte riguardanti i pianidattivit delleditrice e della tipografiadiocesana, come anche quelli delle officinediocesane;

e. di fare delle proposte al Consiglio Diocesano

riguardanti le modalit damministrazione deibeni mobili ed immobili della Diocesi, delleistituzioni e delle fondazioni eparchiali;

f. dapprovare la creazione e lorganizzazionedelle istituzioni a carattere economico, con osenza personalit giuridica, distinte della

Diocesie delle unit ecclesiali poste sotto la suagiurisdizione, per sostenere le attivitmissionario-pastorali, sociali e filantropiche,nelle condizioni del presente Statuto, deiregolamenti ecclesiastici e della legislazioneitaliana in vigore;

g. damministrare i fondi diocesani, delleistituzioni e delle fondazioni diocesani,destinati allaiuto alle parrocchie povere, alconferimento delle borse ai giovani che si

preparano nelle istituzioni dinsegnamento,come anche al sostentamento dei programmi

locali dassistenza socio-filantropica emissionario-culturale promossi dallaDiocesi;

h.

dapprovare i progetti dinvestimenti nel limitedel budget annuale dellaDiocesi;

i.

deffettuare degli interventi presso le autoritpubbliche italiane, centrali e locali, perlottenimento di finanziamenti destinati alleattivit missionario-pastorali, culturali, socio-filantropiche della Diocesi e delle sue unit,come anche per la costruzione di nuove chieseallinterno dellaDiocesi;

j.

dapprovare i progetti di budget ed i budgetconsuntivi delle parrocchie e dei monasteridellaDiocesi;

ART. 23. - Permanena Consiliului Eparhialexercit atribuiile Consiliului Eparhial n

perioada dintre sedinele acestuia, cu excepiacelor prevzute n art. 20. lit. a, b, c, k, n,i q,,

precum i urmtoarele atribuii:

a.

s examineze i s definitiveze drile deseam anuale privind activitile sectoarelorAdministraiei Eparhiale, ale instituiilor ifundaiilor eparhiale;

b.

s analizeze i s definitiveze contul deexecuie bugetari bilanul financiar-contabilal Episcopiei, ale instituiilor i fundaiilorsale;

c. s prezinte Consiliului Eparhial, spre

verificare i avizare, proiectul bugetului

general al Episcopiei, al instituiilor ifundaiilor sale;d.

s fac propuneri privind planurile deactivitate ale editurii i tipografiei eparhiale,

precum i ale atelierelor eparhiale ;e.

s fac propuneri Consiliului Eparhialprivitoare la modalitile de administrare abunurilor mobile i imobile aleEpiscopiei, aleinstituiilor i fundaiilor sale;

f. s aprobe nfiinarea i organizareainstituiilor cu caracter economic, cu sau fr

personalitate juridic, distinctdeEpiscopiei

de unitile bisericeti din jurisdicia ei, pentrususinerea activitilor misionar-pastorale isocial-filantropice, n condiiile prezentuluiStatut, a regulamentelor bisericeti i alegislaiei italiene n vigoare;

g. s administreze fondurile eparhiale, aleinstituiilor i fundaiilor eparhiale, destinateajutorrii parohiilor srace, acordrii de bursetinerilor care se pregtesc n instituiile denvmnt, precum i sprijinirii programelorlocale de asisten social-filantropic i

cultural-misionar promovate de ctreEpiscopie;

h.

s aprobe proiectele de investiii n limitabugetului anual alEpiscopiei;

i.

s fac demersuri ctre autoritile publiceitaliene, centrale i locale, pentru obinerea definanri destinate activitilor misionar-

pastorale, culturale, social-filantropice aleEpiscopiei i ale unitilor sale, precum ipentru construcia de noi biserici n cadrulEpiscopiei;

j.

s aprobe proiectele de buget i conturile deexecuie bugetarale parohiilor i mnstirilordinEpiscopie;


17/37

17

k.

di realizzare il rapporto per il ConsiglioDiocesano riguardante linventario delle

parrocchie e dei monasteri dellEparchia;l. danalizzare e dapprovare le donazioni, le

sponsorizzazioni ed i legati che vengono fatti infavore dellaDiocesio delle sue unit ecclesiali,delle sue associazioni e fondazioni, inconformit con la legislazione italiana invigore;

m.

di decidere per quanto riguarda le contestazionifatte alle decisioni degli organismi parrocchiali;

n.

desercitare tutte le altre attribuzioni che glisono conferiti dal presente Statuto, perregolamenti ecclesiastici o per decisionidellAssemblea Diocesana e del ConsiglioDiocesano.

k. s ntocmeasc raportul ctre ConsiliulEparhial privind inventarul parohiilor i almnstirilor din Episcopie;

l. s analizeze i s aprobe donaiile,sponsorizrile i legatele ce se fac n folosulEpiscopiei sau a unitilor sale bisericeti, aasociaiilor i fundaiilor sale, n conformitatecu legislaia italiann vigoare;

m.

s decid cu privire la contestaiile fcutempotriva hotrrilor organismelor parohiale;

n.

sexercite orice atribuii care i sunt date prinprezentul Statut, regulamente bisericeti sauprin hotrri ale Adunrii Eparhiale i aleConsiliului Eparhial.

ART. 24. Le decisioni dellAssemblea Eparchiale,del Consiglio Eparchiale e del Consiglio EparchialePermanente, diventano esecutorie dopo la loroconferma, per scritto, da parte del Vescovo. Nel casodi non-conformit, il Vescovo dispone laridiscussione del problema.

ART. 24. Hotrrile Adunrii Eparhiale, celeale Consiliului Eparhial i cele ale PermaneneiConsiliului Eparhial, devin executorii dupconfirmarea lor n scris de ctre Chiriarh. n cazde neconformitate, Chiriarhul dispunerediscutarea problemei.

Sezione III Gli organismi amministrativi della Diocesi(LAmministrazione Diocesana e la Cancelleria Diocesana) /

Seciunea III Organismele administrative ale Episcopiei(Administraia Eparhiali Cancelaria Eparhial)

(art. 25-31)

ART. 25. Nellesercizio delle sue attribuzioni, ilVescovo della Diocesi coadiuvato dal Vescovo-vicario, nel caso in cui esiste, dallAmministrazioneDiocesana e dalla Cancelleria Diocesana.

ART. 25. n exercitarea atribuiilor sale,Chririarhul este ajutat de Episcopul-vicar, n cazuln care exist, de Administraia Eparhial i deCancelaria Eparhial.

ART. 26. Il Vescovo-vicario, nel caso in cui esiste, membro di diritto degli organismi deliberativi edesecutivi della Diocesi, e, nellambitodellAmministrazione Diocesana, ha le attribuzioniche gli sono state delegate, su decisione, dalVescovo, con lapprovazione del Santo Sinodo dellaChiesa ortodossa romena.

ART. 26 Episcopul-vicar, n cazul n careexist, este membru de drept al organismelordeliberative i executive ale Episcopiei, i, ncadrul Administraiei Eparhiale, are atribuiile cei sunt delegate, prin decizie, de ctre Chiriarh, cuaprobarea Sfntului Sinod ale Bisericii OrtodoxeRomne.

ART. 27. (1)Il Vicario-amministrativo diocesano, iconsiglieri diocesani, lispettore diocesano e ilsegretario diocesano sono nominati per un periodo diun anno, sono riconfermati e sono revocati dalVescovo durante una seduta di lavoro del Consiglio

ART. 27. (1) Vicarul-administrativ eparhial,consilierii eparhiali, inspectorul eparhial isecretarul eparhial se numesc pe o perioadde unan, se reconfirm i se revoc de ctre Chiriarhntr-o edin de lucru a Permanenei Consiliului


18/37

18

Diocesano Permanente, tenendo conto dei seguenticriteri: assenza di impedimenti canonici o giuridici e

possesso di una apprezzata attivit liturgica,amministrativo-pastorale, missionaria e culturale.

(2) Il Vicario-amministrativo diocesano, iconsiglieri eparchiali, lispettore diocesano e ilsegretario diocesano hanno delle attribuzionistabilite, per decisione, dal Vescovo. Essi

partecipano, senza diritto di voto, alle sedutedellAssemblea Diocesana, mentre alle sedute delConsiglio Diocesano Permanente partecipano convoto deliberativo.

Eparhial, inndu-se seama de urmtoarele criterii:frimpedimente canonicesau juridice i avnd oactivitate deosebit liturgic, administrativ-

pastoral, misionari cultural.(2) Vicarul-administrativ eparhial, consilierii

eparhiali, inspectorul eparhial i secretaruleparhial au atribuii stabilite, prin decizie, deChiriarh. Ei particip, fr drept de vot, laedinele Adunrii Eparhiale, iar la edinelePermanenei Consiliului Eparhial, cu votdeliberativ.

ART. 28. (1) LAmministrazione Diocesana daesecuzione alle decisioni degli organismi deliberativied esecutivi, centrali ed eparchiali, attraverso i

seguenti dipartimenti dattivit:

a.

il Dipartimento amministrativo-ecclesiastico;b. il Dipartimento pastorale e liturgico;c. il Dipartimento catechetico e missionario;d.

il Dipartimento culturale ed attivit con ilgiovent;

e.

il Dipartimento economico;f.

il Dipartimento socio-filantropico;g.

il Dipartimento per il dialogo interreligioso einter-cristiano;

h.

il Dipartimento di comunicazioni media e

relazioni pubbliche;i.

il Dipartimento patrimonio e costruzioniecclesiastiche;

j.

il Dipartimento Esarcato dei monasteri.

(2) In funzione delle richieste pastorali eamministrative della Diocesi, il Consiglio DiocesanoPermanente pu creare anche altri dipartimentidattivit.

(3) Allinterno dei dipartimentidellAmministrazione Diocesana possono funzionarei seguenti servizi e settori: Biblioteca; Personale

risorse umane; Contabilit; Tecnico; Editrice;Tipografie; come anche altri, secondo le richiestelocali specifiche.

(4) LAmministrazione Diocesana direttadal Vescovo della Diocesi, coadiuvato dal Vescovo-vicario, insieme con il Vicario-amministrativodiocesano ed i consiglieri diocesani.

ART. 28. (1)Administraia Eparhial aduce landeplinire hotrrile organismelor deliberative iexecutive, centrale i eparhiale, prin urmtoarele

sectoare de activitate:

a. Sectorul administrativ-bisericesc;b. Sectorul pastoral- liturgic;c. Sectorul catehezi misione;d.

Sectorul cultural i de tineret;

e.

Sectorul economicf.

Sectorul social-filantropic;g.

Sectorul pentru Dialog interreligios i inter-cretin;

h.

Sectorul de informare mass-media i de

relaii media;i.

Sectorul patrimoniu i construcii bisericeti;

j.

Sectorul Exarhatul mnstirilor.

(2) n funcie de cerinele pastorale iadministrative ale Episcopiei, PermanenaConsiliului Eparhial poate nfiina i alte sectoarede activitate.

(3) n cadrul sectoarelor AdministraieiEparhiale pot funciona urmtoarele servicii idepartamente: Biblioteca; Personal resurse

umane; Contabilitate; Tehnic; Editur; Tipografie;precum i altele, potrivit cerinelor localespecifice.

(4)Administraia Eparhialeste condusdeChiriarh, ajutat de Episcopul-vicar, mpreun cuVicarul-administrativ eparhial i de ctreconsilierii eparhiali.

ART. 29. (1)La Cancelleria Diocesana prepara diconcerto con i dipartimenti dellAmministrazioneDiocesana i lavori degli organismi deliberativi edesecutivi della Diocesi, e da attuazione alle lorodecisioni.

(2) La Cancelleria Diocesana ha i seguenti

ART. 29. (1) Cancelaria Eparhial pregtetempreun cu sectoarele Administraiei Eparhialelucrrile organismelor deliberative i executive aleEpiscopiei, i aduce la ndeplinire hotrrileacestora.

(2) Cancelaria Eparhial are urmtoarele


19/37

19

servizi e settori: lUfficio del Vescovo; ilSegretariato; la Registratura; lArchivio; lUfficiocanonico e giuridico; il Corpo dispezione e dicontrollo; lUfficio Comunicazioni e di relazioni conil pubblico.

servicii i compartimente: Cabinetul Chiriarhului;Secretariat; Registratur; Arhiv; Oficiulcanonico-juridic; Corpul de inspecie i decontrol; Biroul Comunicaii i relaii cu publicul.

ART. 30. (1) NellAmministrazione e nellaCancelleria Diocesana assunto, con postidesecuzione, il personale specializzato, ecclesiasticoe laico. Detto personale nominato, trasferito erevocato dal Vescovo durante una seduta di lavorodel Consiglio Diocesano Permanente.

(2) I consiglieri eparchiali insieme con ilpersonale specializzato, elaborano e realizzano deirapporti sui problemi che seguono ad essere dibattutidagli organismi deliberativi dellaDiocesio risolti dalVescovo.

ART. 30. (1) n Administraia i CancelariaEparhial este ncadrat, pe funcii de execuie,

personal specializat, clerical i neclerical. Acestaeste numit, transferat i revocat de Chiriarh ncadrul unei edine de lucru a PermaneneiConsiliului Eparhial.

(2) Consilierii eparhiali mpreun cupersonalul de specialitate, studiaz i ntocmescreferate asupra problemelor ce urmeaz a fidezbtute de organismele deliberative aleEpiscopieisau a fi rezolvate de ctre Chiriarh.

ART. 31. (1) Il Corpo dispezione e di controllo delVescovo provvisto del seguente personale,nominato dal Vescovo durante una seduta di lavorodel Consiglio Diocesano Permanente:

a. un ispettore ecclesiastico diocesano, nominatosecondo le condizioni dellart. 27, al. 1 del

presente Statuto, con attribuzioni generali dicontrollo e daccusatore nel ConcistoroDiocesano;

b.

lesarca dei monasteri nominato fra i monacidella Diocesi, con attribuzioni generalidorientamento, dispezione e di controllo deimonasteri della Diocesi, e referente per i

problemi monacali. Esso pu dirigere anche ilDipartimento Esarcato dei monasteri;

c.

gli ispettori per il controllo finanziario e digestione (audit), fra quali uno con studigiuridici.

(2) I membri del Corpo dispezione e dicontrollo sviluppano la loro attivit per disposizione

del Vescovo, secondo le attribuzioni stabilite nelpresente Statuto, nei regolamenti ecclesiastici e con ilrispetto della legislazione italiana in vigore.

ART. 31. (1)Corpul de inspecie i control alChiriarhului este ncadrat cu urmtorul personal,,numit de Chiriarh n cadrul unei edine de lucru aPermanenei Consiliului Eparhial:

a. un inspector eparhial, numit n condiiile art.27, alin.1 din prezentul Statut, cu atribuiigenerale de control i de acuzator nConsistoriul Eparhial;

b.

exarhul mnstirilor numit dintre monahiiEpiscopiei, cu atribuii generale dendrumare, de inspecie i de control lamnstirile Episcopiei, i de referent pentru

problemele mnstireti. Acesta poateconduce i Sectorul Exarhatul mnstirilor;

c.

inspectori pentru controlul financiar igestionar (audit), dintre care unul cu studii

juridice.

(2) Membrii Corpului de inspecie i decontrol i desfoar activitatea din dispoziia

Chiriarhului, potrivit atribuiilor stabilite nprezentul Statut, n regulamentele bisericeti i nconformitate cu legislaia italiann vigoare.


20/37

20

CAPITOLO II Lorganizzazione locale / CAPITOLUL II Organizarea local(art. 32-62)

ART. 32. (1) Le unit componenti della Diocesi

sono le seguenti:

a.

la parrocchia,b.

il decanato,c. il monastero.

(2) Ognuna delle unit componenti dellaDiocesi, in conformit con le disposizioni delpresente Statuto, ha il diritto di dirigersi edamministrarsi autonomamente in rapporto conunaltra unit componente dello stesso rango, e di

partecipare, attraverso i suoi rappresentanti eletti,

chierici e laici, ai lavori delle unit superiori.

ART. 32 (1) Unitile componente ale

Episcopiei sunt urmtoarele:

a.

parohiab.

protopopiatulc. mnstirea

(2)Fiecare dintre unitile componente aleEpiscopiei, n conformitate cu dispoziiile

prezentului Statut, are dreptul de a se conduce ide a se administra autonom fa de alt partecomponentde acelai rang, i de a participa, prinreprezentanii si alei, clerici i mireni, la

lucrrile unitilor superioare.

Sezione I La Parrocchia ed i suoi organismi dirigenti / Seciunea I Parohia iorganismele sale de conducere

(art. 33-54)

A. La Parrocchia / A. Parohia(art. 33-35)

ART. 33. (1) La parrocchia la comunit deicristiani ortodossi, chierici e laici, situata su un certoterritorio, comunit che subordinata, dal punto divista canonico, giuridico, amministrativo e

patrimoniale allaDiocesi, e che guidata da un preteparroco nominato dal Vescovo dellaDiocesi.

(2) La creazione, lorganizzazione, ilcambiamento dei confini territoriali e la soppressionedelle parrocchie viene approvata dal ConsiglioDiocesano, tenendo conto delle necessit missionariee pastorali del territorio.

ART. 33. (1) Parohia este comunitateacretinilor ortodoci, clerici i mireni, situat peun anume teritoriu i subordonatEpiscopiei din

punct de vedere canonic, juridic, administrativ ipatrimonial, i care este condus de un preotnumit de ChiriarhulEpiscopiei.

(2) nfiinarea, organizarea, schimbarealimitei teritoriale i desfiinarea de parohii seaprobde ctre Consiliul Eparhial, innd cont denecesitile misionare i pastorale din teritoriu.

ART. 34. Per decisione del Consiglio DiocesanoPermanente, le parrocchie con possibilit economicheaiutano le parrocchie povere e con un piccolo numerodi fedeli.

ART. 34. prin decizie a Permanenei ConsiliuluiEparhial, parohiile cu posibiliti economice ajut

parohiile srace i cu un numr mic decredincioi.

ART. 35. (1) Nel periodo della loro attivit nellaparrocchia, i preti ed i diaconi sono obbligati a viverenella parrocchia, nelle case parrocchiali, dove questeesistono, o in case prese in affitto.

(2) Per assicurare una presenza stabile delprete (dei preti) nella parrocchia, dove non esiste unacasa parrocchiale, questa sar costruita, e, se non

ART. 35 (1)Pe durata activitii lor n parohie,preoii i diaconii sunt obligai s locuiasc nparohie, n case parohiale, acolo unde acesteaexist, sau n case nchiriate.

(2)Pentru asigurarea unei prezene stabile apreotului (preoilor) n parohie, acolo unde nuexist o cas parohial, aceasta va fi construit,


21/37

21

esistono le condizioni per costruire, il ConsiglioParrocchiale prender delle misure per acquistare unacasa gi esistente o per il pagamento dellaffittodellabitazione del prete, finch sar costruita unanuova casa parrocchiale.

iar, dac nu sunt condiii pentru construire,Consiliul Parohial va lua msuri pentruachiziionarea unei case existente sau pentru platachiriei locuinei preotului, pn cnd se vaconstrui casa parohialnou.

B. Il Parroco / B. Parohul(art. 36-39)

ART. 36. (1) Il prete parroco, come delegato delVescovo, il pastore spirituale dei fedeli di una

parrocchia, e, nellattivit amministrativa, ildirigente dellamministrazione parrocchiale e

presidente dellAssemblea Parrocchiale, del

Consiglio Parrocchiale e del Comitato Parrocchiale.(2) La nomina o la revoca dallufficio di

parroco fatta dal Vescovo dellaDiocesidurante unaseduta del Consiglio Diocesano Permanente, tenendoconto della qualit dellattivit sviluppata.

ART. 36. (1) Preotul paroh, ca delegat alChiriarhului, este pstorul sufletesc alcredincioilor dintr-o parohie, iar n activitateaadministrativ este conductorul administraiei

parohiale i preedinte al Adunrii Parohiale, al

Consiliului Parohial i al Comitetului Parohial.(2) Numirea sau revocarea din oficiul de

paroh se face de Chiriarhul Episcopiei ntr-oedin a Permanenei Consiliului Eparhial,inndu-se cont de calitatea activitii desfurate.

ART. 37. Nellambito della sua triplice missionesacerdotale: di insegnare, di benedire e dapostolato

pastorale, al parroco spettano le seguenti attribuzioni:

a. di celebrare la Divina Liturgia e le Lodiecclesiastiche nelle domeniche, feste, e nei altrigiorni della settimana, pronunciando una paroladinsegnamento; di celebrare i Santi Misteri e isacramentali; di catechizzare i bambini, igiovani e gli adulti conformemente ai consiglidegli organismi centrali della Diocesi, e diassicurare laccesso giornaliero nel luogo diculto, secondo il programma previsto;

b.

di adempiere a tutte le disposizioni del presenteStatuto, dei regolamenti ecclesiastici e degliorganismi ecclesiastici centrali, relative alla

parrocchia;c.

di adempiere alle decisioni degli organismidella Diocesi e alle disposizioni del Vescovorelative alla vita parrocchiale;

d.

di realizzare e di compiere quanto previsto dalprogramma annuale delle attivit pastoralimissionarie, sociali, filantropiche, eamministrative della parrocchia, informando gliorganismi della Diocesi ed i fedeli dei risultatidelle azioni intraprese in questo senso;

e.

di rappresentare la parrocchia in giudizio,davanti alle autorit italiane locali e davanti ai

terzi, personalmente o attraverso dei delegati,previa lapprovazione scritta del Vescovo della

ART. 37. n cadrul ntreitei slujiri preoeti,nvtoreasc, sfinitoare i pastoral-misionar,

parohul exerciturmtoarele atribuii:

a. svrete Sfnta Liturghie i Laudelebisericeti n duminici, srbtori i n alte zileale sptmnii, cu rostirea cuvntului denvtur; svrete Sfinte Taine i ierurgii;catehizeaz copii, tineri i aduli conformndrumrilor organismelor centrale aleEpiscopiei, i asigur accesul zilnic nlocaul de cult, conform programului afiat laintrarea n biseric

b.

duce la ndeplinire toate dispoziiileprezentului Statut, ale regulamentelorbisericeti i ale organismelor bisericeti

centrale n ceea ce privete parohia;c.

duce la ndeplinire hotrrile organismelorEpiscopiei i dispoziiile Chiriarhuluireferitoare la viaa parohial;

d.

ntocmete i duce la ndeplinire prevederileprogramului anual al activitilor pastoral-misionare, social-filantropice i administrativ-gospodreti ale parohiei, ncunotiinndorganismele Episcopiei i pe credincioi derezultatele aciunilor ntreprinse n acest sens;

e.

cu aprobarea prealabil scris a ChiriarhuluiEpiscopiei, reprezint parohia n justiie, n

faa autoritilor locale i fa de teri,personal sau prin delegai. n aceeai msur,


22/37

22

Diocesi. Ugualmente, i chierici delleparrocchie, in base al giuramento dobbedienza(sottomettere) al Vescovo fatto all'attodellordinazione, e, rispettivamente, i monaci,in base al voto monacale dobbedienza,

possono comparire davanti alle istanzegiudiziarie soltanto previa approvazione scrittadel Vescovo della Diocesi, incluse le cause perinterrese personale;

f.

di convocare e di presiedere lAssembleaParrocchiale, il Consiglio Parrocchiale ed ilComitato Parrocchiale;

g.

di dare attuazione alle decisioni dellAssembleaParrocchiale e del Consiglio Parrocchiale;

h.

di tenere il registro con i dati relativi alevidenza di tutti i parrocchiani;

i.

di mantenere la lista aggiornata dei battezzati,

sposati e deceduti della parrocchia nei registrispeciali (mitricali) e demettere i certificati dibattesimo e di matrimonio;

j. damministrare il patrimonio della parrocchia inconformit con le decisioni dellAssembleaParrocchiale e del Consiglio Parrocchiale, e dicontrollare il modo damministrazione dei benidelle istituzioni culturali, sociale, filantropiche,e delle fondazioni della parrocchia;

k. di realizzare e di mantenere aggiornatolinventario dei beni della parrocchia di ogninatura, la biblioteca, come anche larchivio

della parrocchia;l.

di tenere il timbro della parrocchia durante ilperiodo dellufficio di parroco.

clericii din parohii, n virtutea jurmntuluide ascultare (subordonare) fa de Chiriarhdepus la hirotonie, i, respectiv, monahii, nvirtutea votului monahal al ascultrii, pot scompar n faa instanelor judectoretinumai cu aprobarea prealabil scris aChiriarhului Episcopiei, inclusiv n cauze deinteres personal;

f.

convoac i prezideaz Adunarea parohial,Consiliul parohial i Comitetul parohial;

g.

duce la ndeplinire hotrrile Adunriiparohiale i ale Consiliului parohial;

h. ine registrul cu evidena tuturor parohienilor;

i. ine la zi evidena botezailor, cununailor i

decedailor din parohie n registrele speciale(mitricale) i emite certificate de botez i decununie;

j. administreaz patrimoniul parohiei nconformitate cu hotrrile Adunrii parohialei ale Consiliului parohial i controleazmodul de administrare a bunurilor instituiilorculturale, social-filantropice i fundaionale

bisericeti din parohie;k. ntocmete i ine la zi inventarul bunurilor

parohiei de orice natur, biblioteca, precum iarhiva parohiei;

l. deine sigiliul parohiei pe durata oficiului de

paroh.

ART. 38 (1) Oltre al prete parroco, in unaparrocchia possono esserci uno o pi preti e diaconinominati dal Vescovo durante una seduta delConsiglio Diocesano Permanente. Il numero diaddetti chierici di una parrocchia stabilito infunzione delle necessit missionario-pastorali locali,accertate dalla direzione dellaDiocesi.

(2) Il parroco, i preti e i diaconi addetti allapastorale di una parrocchia, come anche il personaleecclesiastico laico, sono obbligati di abitare nella

parrocchia.

ART. 38 (1) Pe lng preotul paroh, ntr-oparohie pot fi unul sau mai muli preoi i diaconislujitori numii de Chiriarh ntr-o edin aPermanenei Consiliului Eparhial. Numrulslujitorilor la parohie se stabilete n funcie decerinele misionar-pastorale locale constatate deconducereaEpiscopiei.

(2) Parohul, preoii i diaconii slujitori,precum i personalul bisericesc neclerical suntdatori slocuiascn parohie

ART. 39. (1)Nelle parrocchie dove sono pi preti,questi sono uguali in diritti e doveri sacramentali,dinsegnamento e missionario-pastorali. Tra questi, aquelli pi attivi e consapevoli, per lintensificazionedellattivit parrocchiale, pu essere conferitolufficio di parroco dal Vescovo dellaDiocesi.

ART. 39. (1) La parohiile cu mai muli preoislujitori, acetia sunt egali n drepturile indatoririle sacramentale, nvtoreti i pastoral-misionare. Dintre acetia, celor mai harnici icontiincioi li se poate ncredina, de ctreChiriarhul Episcopiei, oficiul de paroh, pentruintensificarea activitii parohiale.


23/37

23

(2) Ognuno di questi preti ha, allinterno dellaparrocchia, un settore bene determinato ed approvatodal Vescovo dellaDiocesi.

(3)I preti, i diaconi ed i cantori ecclesiasticihanno i diritti ed i doveri previsti dai Santi Canoni,dal presente Statuto, dai regolamenti ecclesiastici edalle decisioni del Centro Diocesano.

(2)Fiecare preot slujitor are n cuprinsul parohieiun sector bine delimitat i aprobat de ChiriarhulEpiscopiei.

(3)Preoii, diaconii i cntreii bisericeti audrepturile i ndatoririle prevzute de Sfintelecanoane, prezentul Statut, regulamentele

bisericeti i hotrrile Centrului eparhial.

C. LAssemblea Parrocchiale / C. Adunarea Parohial(art.40-44)

ART. 40. (1) La parrocchia ha come organismodeliberativo lAssemblea Parrocchiale.

(2)LAssemblea Parrocchiale composta dai

fedeli maggiorenni della parrocchia, uomini e donne,che testimoniano attraverso la fede, i fatti ed il lorocomportamento morale, lattaccamento verso laChiesa ortodossa, verso il suo insegnamento di fede ele sue istituzioni.

(3)Il presidente dellAssemblea Parrocchiale il prete parroco, e nel caso della sua assenza, il

prete delegato dal Vescovo fra quelli che servono laparrocchia o da una parrocchia vicina. Nel caso inquale allAssemblea Parrocchiale partecipa il Decanoo un prete delegato dal Vescovo, questo presiede laseduta.

(4) I preti ed i diaconi alla cura pastorale diuna parrocchia, come anche i preti pensionati chehanno il domicilio stabile sul territorio dellarispettiva parrocchia sono membri di dirittodellAssemblea Parrocchiale.

ART. 40. (1) Parohia are ca organismdeliberativ Adunarea Parohial.

(2) Adunarea parohial este compus din

credincioii majori ai parohiei, brbai i femei,care mrturisesc prin credina, faptele i inuta lormoral, ataamentul fade Biserica Ortodox, denvtura ei de credini de instituiile ei.

(3) Preedintele Adunrii parohiale estepreotul paroh, iar n lipsa acestuia, preotul delegatde Chiriarh dintre slujitorii parohiei sau de la oalt parohie nvecinat. n cazul n care laAdunarea parohial ia parte i protopopul sau un

preot delegat de Chiriarh, acesta prezideazedina.

(4)Preoii i diaconii slujitori activi ai uneiparohii, precum i preoii pensionari care audomiciliul stabil pe teritoriul parohiei respectivesunt membri de drept ai Adunrii parohiale.

ART. 41. (1) Nellambito della parrocchia,allAssemblea Parrocchiale le spettano le seguentiattribuzioni:a.

deleggere i membri del Consiglio Parrocchiale e

quelli del Comitato Parrocchiale;b.

dapprovare il rapporto dattivit del ConsiglioParrocchiale;

c.

dapprovare il rapporto dattivit del ComitatoParrocchiale;

d.

dapprovare il budget annuale della parrocchia;e.

di prendere decisioni relativi alla costruzione,riparazione, restaurazione e al mantenimentodella chiesa, della casa parrocchiale e delle altreedifici della parrocchia;

f.

di decidere sulla creazione dei fondi con fineecclesiastico, culturale, socio-filantropico, e di

stabilire le norme per il completamento dellerisorse finanziarie necessarie alla parrocchia;

ART. 41. n cadrul parohiei, AdunreaParohialare urmtoarele atribuii:

a.

alege membrii Consiliului parohial i pe cei ai

Comitetului parohial;b.

aprob raportul de activitate al Consiliuluiparohial;

c.

aprob raportul de activitate al Comitetuluiparohial;

d.

aprobbugetul anual al parohiei;e.

ia hotrri cu privire la zidirea, repararea,restaurarea i ntreinerea bisericii, a casei

parohiale i a altor cldiri ale parohiei;

f.

hotrte nfiinarea de fonduri cu scopbisericesc, cultural sau social-filantropic i

stabilete normele pentru completarearesurselor financiare necesare parohiei;


24/37

24

g.

di stabilire, sulla proposta del ConsiglioParrocchiale, lammontare delle contribuzioni

benevole di culto, secondo le necessit dellaparrocchia;

h.

desaminare e di completare il rapporto annualedi funzionamento di tutte le attivit della

parrocchia;i.

dapprovare, ogni anno, il bilancio di previsionee quello consuntivo della parrocchia;

j.

di fare delle proposte, per essere accettate dalConsiglio Parrocchiale, riguardante allatrasmissione dogni titolo dusufruire o di

propriet sui beni immobili parrocchiali (vendita,acquisto, alloggio, cambio, etc.), come anchesulle attivit di gravare responsabilit o diripartire servit sui beni parrocchiali,alleccezione dei beni sacri che sono inalienabili;

k.

dapprovare delle misure per lamministrazionedelle propriet mobili ed immobili dellaparrocchia, sorvegliando al buon mantenimentodegli edifici ecclesiastici, culturali, sociali,filantropici e delle fondazioni.

(2) Le decisioni dellAssemblea Parrocchialerelativi alle attribuzioni indicati allallineato

precedente, con lett. d, e e j, diventano validesoltanto dopo la loro verifica e approvazione dalConsiglio Diocesano.

g. la propunerea Consiliului parohial fixeazcuantumul contribuiilor benevole de cult,

potrivit nevoilor parohiei;h. examineaz i completeaz raportul anual

despre mersul tuturor activitilor parohiei;i.

aprob anual contul de execuie i bilanulfinanciar-contabil al parohiei;

j.

face propuneri spre aprobarea Consiliuluieparhial, cu privire la transmiterea cu oricetitlu a folosinei sau proprietii asupra

bunurilor imobile parohiale (vnzare,cumprare, nchiriere, schimb etc.), precum iasupra grevrii cu sarcini sau afectrii deservitui a bunurilor parohiale, cu excepia

bunurilor sacre, care nu pot fi nstrinate;

k.

aprob msuri pentru administrarea

proprietilor mobile i imobile ale parohiei,supraveghind buna ntreinere a edificiilorbisericeti, culturale, social-filantropice ifundaionale;

(2) Hotrrile Adunrii parohiale cu privire laatribuiile menionate la alin. (1) lit. d, e, i i jdevin valabile numai dupverificarea i aprobarealor de ctre Consiliul Eparhial.

ART. 42. (1)LAssemblea Parrocchiale si riuniscein seduta ordinaria una volta allanno, pi

precisamente nel primo trimestre dellanno, e, insedute straordinarie, tutte le volte quando c

bisogno.(2) LAssemblea Parrocchiale convocata

dal presidente, almeno due settimane prima della datafissata per la riunione, informando di questa ilVescovo. In caso che il parroco impedito o mostrala cattiva volont, lAssemblea Parrocchiale convocata e presieduta dal prete delegato dal

Vescovo dellaDiocesi.(3)La convocazione comprender il luogo, la

data e lora della riunione, come anche le questioniche saranno dibattute, e sar letta dal prete parroco inchiesa, subito dopo il fine della Divina Liturgia.

ART. 42. (1)Adunarea parohial se ntruneten edin ordinar o dat pe an, i anume n

primul trimestru al anului, iar n edineextraordinare, ori de cte ori este nevoie.

(2) Adunarea parohial este convocat depreedinte, cu cel puin dousptmni nainte dedata fixat pentru ntrunire, ntiinnd despreaceasta pe Chiriarh. n caz de neputin saureavoin a parohului, Adunarea parohial esteconvocat i prezidat de preotul delegat de

ChiriarhulEpiscopiei.(3)Convocarea va cuprinde locul, data i ora

Adunrii parohiale, precum i problemele ce sevor discuta, va fi citit de preotul paroh n

biseric, ndatdupterminarea Sfintei Liturghii.

ART. 43. (1) LAssemblea Parrocchiale validamente costituita nella presenza del prete

parroco o del prete delegato dal Vescovo dellaDiocesi, e dalmeno la decima parte del totale deimembri inscritti nella lista di membridellAssemblea.

ART. 43. (1) Adunarea parohial este valabilconstituit n prezena preotului paroh sau a

preotului delegat de ctre ChiriarhulEpiscopieiia cel puin o zecime din totalul membrilor nscriin lista membrilor Adunrii parohiale.


25/37

25

(2) Se, alla data fissata per lAssemblea, non siriunisce il numero necessario di membri,lAssemblea si riunir, senza nessunaltraconvocazione, nella domenica seguente, nello stessoluogo e alla stessa ora, quando lAssemblea validamente costituita con il numero di membri

presenti, fra quali non possono mancare due terzi deimembri del Consiglio Parrocchiale.

(2)Dacla data fixatpentru Adunarea parohialnu se ntrunete numrul necesar de membri,Adunarea parohial are loc, fr vreo altconvocare, n duminica urmtoare, n acelai loci la aceeai or, cnd aceasta este valabilconstituitcu numrul de membri prezeni, dintrecare nu pot lipsi dou treimi dintre membriiConsiliului parohial.

ART. 44. (1) LAssemblea Parrocchiale decidevalidamente con il voto della met pi uno deimembri presenti.

(2) I lavori e le decisioni dellAssembleaParrocchiale sono consegnati in un registro di

processi-verbali delle sedute dellAssemblea.(3) Le contestazioni contro le decisioni

dellAssemblea Parrocchiale si possono fare alConsiglio Eparchiale Permanente, soltanto daimembri dellAssemblea Parrocchiale, inscritti nellalista e presenti alla seduta dellAssembleaParrocchiale che ha preso la decisione contestata.

(4)Le contestazioni sono deposte in terminedi 14 giorni lavorativi, partire della data dellaseduta, alla Amministrazione Diocesana, che leregistrer e presenter, insieme con il suo avviso, alConsiglio Diocesano Permanente.

ART. 44. (1) Adunarea parohial ia hotrrivalabile cu votul a jumtate plus unu dintremembrii prezeni.

(2)Lucrrile i hotrrile Adunrii parohialese consemneaz ntr-un registru de procese-verbale ale edinelor acesteia.

(3) mpotriva hotrrilor Adunrii parohiale

se pot face contestaii la Permanena Consiliuluieparhial numai de ctre membrii Adunriiparohiale nscrii n list i prezeni la edinaAdunrii parohiale care a adoptat hotrreacontestat.

(4) Contestaiile se depun n termen de 14zile lucrtoare de la data edinei, la AdministraiaEparhial, care le va nregistra i nainta, odatcuavizul acestuia, Permanenei Consiliului eparhial.

D. Il Consiglio Parrocchiale / D. Consiliul Parohial(art. 45-48)

ART. 45. (1) Il Consiglio Parrocchiale lorganismo esecutivo dellAssemblea Parrocchiale.LAssemblea Parrocchiale quella che, sulla

proposta del parroco, elegge dai suoi componenti, imembri del Consiglio Parrocchiale in numero di 7,9 o 12 membri, come anche 2-4 membri supplenti.

(2)I membri del Consiglio Parrocchiale ed i

supplenti, persone maggiorenni, sono eletti per unperiodo di un anno, attivano benevolmente e possonoessere rieletti.

(3) I membri della stessa famiglia, comeanche i parenti spirituali (padrini, figliocci) non

possono essere, nello stesso tempo, membri delConsiglio Parrocchiale.

(4) Sono membri di diritto del ConsiglioParrocchiale, con voto deliberativo, il prete parrococome presidente, gli altri preti e diaconi servitoriattivament

Date post:	25-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	aftodor-catalin
View:	232 times
Download:	0 times

statut_eori

Documents