St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497-4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo.com

Dumnezeiasca Liturghie este

centrul vieţii bisericeşti. Intru-

parea Fiului şi Cuvântului lui

Dumnezeu a avut loc pentru ca

firea omenească să fie în-

dumnezeită şi Hristos să se

dăruiască omului, ca omul să se

împărtăşească de Trupul şi

Sângele Lui. Acesta este şi

scopul cel mai înalt al Tainelor.

Toate Tainele converg spre

împărtăşirea cu Trupul şi

Sângele lui Hristos. Hristos a

spus: „De nu veţi mânca trupul

Fiului Omului si de nu veţi bea

sângele Lui, nu veţi avea viaţa

întru voi" (Ioan 6, 53). Suntem

botezaţi şi mirunşi ca să ne

împărtăşim, ca mădulare ale Bi-

sericii şi mădulare ale Trupului

lui Hristos.

Din rugăciunile Liturghiilor şi

din canoanele Bisericii e clar că a

fi mădular al Trupului lui Hris-

tos înseamnă nu doar a participa

la rugăciunile comune ale Biser-

icii, ci şi a te împărtăşi cu Trupul

şi Sângele lui Hristos. Orice sepa-

rare între rugăciune şi

împărtăşire e de neconceput,

pentru ca întregul Trup al Biser-

icii locale se roagă “cu o gură şi o

inimă", întreaga Biserică spune

“Amin” la sfârşitul rugăciunii eu-

haristice, şi întreg trupul Biser-

icii e chemat de Hristos la

împărtăşanie.

(continuare pag. 3)

S FÂNTA LITURGIE –

CENTRUL VIEŢII

October 2017

The bulletin

S T. INNOCENT THE ENLIGHTENER OF THE ALEUTS AND

APOSTLE TO THE AMERICAS – OCT. 6

Saint Innocent (Veniaminov),

Metropolitan of Moscow and Ko-

lomensk (August 26, 1797—

March 31, 1879), was glorified by

the Russian Orthodox Church on

October 6, 1977. He was born in

the village of Anginsk in the Ir-

kutsk diocese. The Apostle of

America and Siberia proclaimed

the Gospel “even to the ends of

the earth”: in the Aleutian islands

(from 1823), in the six dialects of

the local tribes on the island of

Sitka (from 1834), ... (page 2)

SUNDAY SCHOOL

WILL every

Sunday

At 11:00am

Details on

page 6

David the king

said: "I will pierce

the lion and I will

slay the bear;" (cf.

1 Sam. 17:35) that

is to say: I will cut

off anger and I will

crush fornication

with hard labor.'

Click here for

CHURCH CALENDAR

104th Anniversary Dinner Sun Oct 15, 2017

Through The Iron Cur-

tain- From Romania

page 2

Why Church page 7

among the Kolosh (Tlingit); in

the remotest settlements of the ex-

tensive Kamchatka diocese (from

1853); among the Koryak, Chukchei,

Tungus in the Yakutsk region (from

1853) and North America (in 1857);

in the Amur and the Usuriisk region

(from 1860).

Having spent a large part of his

life in journeys, Saint Innocent

translated a Catechism and the Gos-

pel into the Aleut language. In 1833,

he wrote in this language one of the

finest works of Orthodox missionary

activity INDICATION OF THE WAY

TO THE KINGDOM OF HEAVEN.

In 1859, the Yakut first heard the

Word of God and divine services in

their native language. Twice (in 1860

and 1861) Saint Innocent met with

Saint Nicholas the Apostle to Japan

(February 3), sharing with him his

spiritual experience.

A remarkable preacher, Saint In-

nocent said, “Whoever abounds in

faith and love, can have mouth and

wisdom, and the heart cannot resist

their serving it.”

Having begun his apostolic work

as a parish priest, Saint Innocent com-

pleted it as Metropolitan of Moscow

(January 5, 1868—March 31, 1879).

He obeyed the will of God all his life,

and he left behind a theme for the ser-

mon to be preached at his funeral:

“The steps of a man are rightly or-

dered by the Lord” (Ps 36/37:23).

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

SUNDAY, OCTOBER 22

Through The Iron Curtain- From

Romania (Cultural)

4:00 pm to 7:00 pm American Swedish Institute,

2600 Park Avenue, Minneapolis

A culinary & artistic taste of Romania,

Friends of Romania Awards, Through The

Iron Curtain - documentary screening,

Panel discussion moderated by Don Shel-

by, former WCCO TV anchor and Tour of

ASI Mansion.

$20/$15 Information and Tickets

http://throughtheironcurtain.com/

You are invited to the documentary movie premiere about Romanian immi-

gration to MN during Communism on October 22 in Minneapolis. Will be a memo-

rable evening. You will be amazed by the stories and the presentation! This is a

project I've been working to support over the past two years, as a follow-up to the

earlier documentary about Early Romanian Immigration to the Twin Cities. Watch

the trailer at the website below-- Really powerful stuff! The documentary

was created by Twin Cities Public Television & HORA; the original interviews and

trailer are the work of our own Town Square Television and the talented Tommy

Platek!

Pruncul, după naştere, după ce iese

din pântecele maicii sale, trebuie să fie

hrănit ca sa traiască, pentru ca altfel va

muri. Creştinul, de îndată ce iese din pânte-

cele duhovnicesc al Bisericii la Botez, care e

sfânta colimvitră/cristelniță, şi este confirmat

prin Mirungere ca mădular al Trupului lui Hris-

tos, al Bisericii, trebuie să se împărtăşească

cu Trupul şi Sângele lui Hristos.

Mântuirea e dobândită doar prin har, şi

după măsura luptei împotriva diavolului şi-a

deşertării de sine intru viaţa lui Hristos, al

Cărui Trup, Biserica, este alcătuit din oameni.

Insă Dumnezeiasca împărtăşanie cu Trupul şi

Sângele lui Hristos nu se primeşte ne-

condiţionat, ci trebuie îndeplinite nişte con-

diţii dare pentru ca Dumnezeiasca

împărtăşanie sa lucreze spre viaţă, iar nu

spre moarte.

Acestea spune preotul când împarte

Sfântul Trup în multe părticele: „Se sfărâmă şi

se Împarte Mielul lui Dumnezeu, Cel ce se

sfărâmă şi nu se desparte, Cel ce se

mănâncă pururea şi niciodată nu se

sfârşeşte, ci pe cei ce se impărtăsesc îi

sfinţeşte".

Când ne împărtăşim cu Trupul şi

Sângele lui Hristos, nu luăm doar o bucăţică

din Hristos în noi, ci fiecare din cei ce se

împărtăşesc Îl primeşte pe Hristos întreg întru

sine. Asta nu înseamnă însă că ar exista mai

mulţi Hrisioşi. Hristos este unul, şi acest Hristos,

Care este unul, se află întreg în fiecare dintre

credincioşii care s-au împărtăşit cu Preacu-

ratele Taine. Adică Hristos întreg există în

fiecare părticică din Sfântul Trup. Aceasta

este taina prezenţei lui Dumnezeu în om.

Participarea la Dumnezeiasca

Împărtăşanie impune anumite condiţii de

rigoare. Acesta este un subiect extrem de

important. Apostolul Pavel, vorbind despre

Taina Dumnezeieştii împărtăşanii, pune şi

condiţiile necesare apropierii de ea.

“Drept aceea, oricare va mânca Pâinea

aceasta sau va bea Paharul Domnului cu

nevrednicie, vinovat va fi Trupului şi

Sângelui Domnului. " (1 Corinteni 11, 27).

Prin cuvintele “cei care se împărtăşesc cu

vrednicie», cand spunem “cu vrednicie” îi

înţelegem pe cei care se fersc de păcat şi

sunt în regulă din punct de vedere moral.

Liturghia este poarta care dă in Rai,

este uşa pe care, dacă nu o vei deschide,

nu îl vei descoperi pe Hristos. Acel mult

prea simplu „Doamne, miluieste", repetat

de zeci de ori in cadrul acestei slujbe, spu-

ne totul despre Cel ce iubeşte si despre

cel ce a rănit aceasta Iubire. Crestinul

merge in biserică si intelege că iarăsi a

căzut într-o prăpastie a păcatului, a uitării

de Dumnezeu si a deznădejdii. Si, din

această prăpastie, el strigă după mila lui

Hristos.

Se împărtăşeste cineva cu Trupul si

Sângele lui Hristos atunci când face parte

din Biserică, cea care este Trupul lui Hris-

tos. Adică se împărtăşeşte ca mădular al

Bisericii, ca mădular al Trupului lui Hristos.

Dar creştinul trebuie să aibă clar simţirea

că este mădular al Trupului lui Hristos.

Crestinismul este singura religie în

care nu omul caută pe Dumnezeu, ci

Acesta vine în căutarea omului, atunci si

relatia cu El va trebui să fie ceva mai difer-

ită. Hristos nu iţi oferă o teorie, ci Iubirea

ce merge până la capăt; iţi oferă Trupul

Lui.

S FÂNTA LITURGIE –

CENTRUL VIEŢII

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG WWW.SAINTMARYMN.ORG

Iar tu trebuie să-I răspunzi, să dai un

semn de viaţă, să admiti că nu poţi

rămâne nemuritor şi rece în faţa acestui

Dar. Desi pare pueril, acest răspuns începe

cu mersul la Liturghie duminică de du-

minică.

Deci se cade să intelegi ca totul in-

cepe cu simtirea, cu acceptarea prezen-

tei lui Hristos.

Liturghia este „momentul" în care tu

nu mai esti un simplu om, ci un om în faţa

lui Dumnezeu. Acceptă că acolo, in biser-

ică, este Hristos; că El, duminică de du-

minică, Liturghie după Liturghie, vine

nevăzut in biserică. Fa un efort de credinţă

şi acceptă că biserica este mai mult

decât ziduri, că sfintii pictati pe pereti sunt

şi ei prezente vii, că îngerii inundă at-

mosfera slujbei, că Maica Domnului este

mai mult decat o icoană mai mult sau mai

putin interesantă, că incă mai sunt Preoti

care varsă lacrimi văzând şi simtind ceea

ce lumea nu mai vede si nu mai simte.

Vii la Liturghie ca să rămâi om, cu

credinţa si cu nădejdea că există Cineva

care să iţi dea, să iţi ofere ceva mai mult.

Aici vii să te rogi pentru sănătatea,

bunăstarea si mântuirea ta; pentru o lume

măcinată de foame, de sete, de războa-

ie si de calamităţi. Vii să te rogi pentru cei

bolnavi, chiar dacă tu esti sănătos; pentru

cei în necazuri, în boli şi in suferinţe, chiar

dacă tu nu ai şi nu te dor aceste lipsuri. Vii

să te rogi pentru cei trişti, părăsiti sau mult

prea nefericiţi, chiar dacă tu esti bucuros,

sau măcar crezi că esti.

În Liturghie te mai rogi si pentru ceea

ce biserica numeste „sfârsit creştinesc",

pentru sfârsitul tău, pentru o moarte

demnă, umană si liniştită. Dar pe câţi îi

mai interesează însăşi propria lor moarte?

Nebună lume – o numesc sfinţii părinţi! Te

ingrijesti să trăiesti bine, uitând că moar-

tea este întâlnirea ta cu Hristos, este ve-

derea Celui de care ai vrut să uiti o viaţă

întreagă! Si tot in Liturghie te mai rogi si

pentru cei ce au murit deja. Cunoscuti si

necunoscuti, stiuti sau nestiuti. De ce?

Cine iţi garanteaza că va exista cineva

care, după moartea ta, va mai sti să se

roage si pentru tine? Totusi Biserica face

asta zilnic; ea este singura care aminteste

lui Dumnezeu pe toţi cei ce au existat de

la începuturi si până azi, rugându-L să mai

ierte, să mai treacă cu răbdarea si cu

mila Sa păcatele ştiute sau neştiute.

Obedience is necessary not only for monks, but for all people. Even

the Lord was obedient. The proud and self-regarding do not allow grace

to live in them, and therefore they never have spiritual peace, while in

the obedient soul the grace of the Holy Spirit enters easily and gives joy

and peace. Whoever bears even a little grace in himself joyfully submits

himself to all direction. He knows that God directs even the heavens and

the netherworld, and himself, and his business, and everything in the

world, and therefore he is always at peace.

St. Silouan the Athonite

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.OR

On 09/17, 2017 – donated by Basinger family for good health;

On 09/24, 2017 – donated by Veronica Ivans for good health of her family;

On 10/01, 2017 – donate de familia Baurceanu pentru sănătatea familiei şi succesul copiilor la scoală;

On 10/15, 2017 – donated by Ioan Osvar IMO his wife Vasilica – Dumnezeu să-o odinească în pace!

On 10/26, 2017 – donated by Ardeleanu family for Katherine’s 25th birthday –

La multi ani!

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

Ladies Auxiliary Meeting – Sunday, October 8, 2017 at 12:30pm

Pomenirea morţilor (Moşii de toamnă) General memorial service– Sunday, Nov. 05, 2017 – right

after Divine Liturgy. Vă rugăm să aduceţi POMELNIC şi ceea ce puteţi pentru parastas.

Thursday, November 16, 2017 St. Mary Romanian Orthodox Church (SMROC) will participate in Give to the Max Day again this year. Please make an ON-LINE DONATION TO ST. MARYS RO-MANIAN ORTHODOX CHURCH and we can win one of the prizes (in mon-ey) offered by http://givemn.razoo.com/story/St-Marys-Romanian-Orthodox-Church-2. You can make online donations anytime on our web site: http://www.saintmarymn.org/Donations.aspx

104th Anniversary Dinner

Sunday, October 15, 2017 – after Divine Liturgy – 12:30pm

MENU: Sarmale/Cabbage rolls, Baked Chicken, Mashed Potatoes with gravy, Green

Salad, Anniversary Cake & Coffee.

We are looking for sponsors (There can be one or more sponsors for Anniversary

dinner)

COMING EVENTS

Elena Tudor $ 20

Ioan Osvar $ 300 - Anniversary Dinner

sponsor

Octavian Cornea $ 200 - FESTIVAL donation

Catalin Constantin $ 200 - FESTIVAL donation

Gabriel & Iolandan Petre $ 500 - FESTIVAL donation

Frank Belgea $ 50 - FESTIVAL donation

Ioan Osvar $ 20

Parishioners $ 500 + St. Mary’s $250 = $750

FOR HUSTON RELIEF. In behalf of those in

need we would like to thank for your kind

donation toward Huston relief

Psa Anca Vasiu $ 150 - 2017 membership

Belgea Frank $ 150 - 2017 membership

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Mike & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Anghel Stoian $ 100

Daniela & Viorel Gheorghe $ 100

Anca Zamfirescu $ 75

Maria & Walter Golden $ 50

Georgeta Poliac $ 200 - IMO mother

& father

Stefan Ciumac $ 100

Victor & Nicoleta Agrigoroae B $ 100 - FOCUS dinner

Dorina & Mihaly Vincze Tucean $ 75

Eugenia & Laurentiu Popa $ 50

Liliana Badea $ 25

MONTHLY OFFERINGS

- Participarea copiilor la Sunday School

(iar băieţii pot veni si ajuta preotul in altar)

- Participarea părinţilor împreună cu

copiii la Sfânta Liturghie - este bine ca

părinţii să aducă copiii cât mai devreme la

biserică, pentru a lua parte la Sfânta

Liturghie împreună cu părinţii şi de a se

obişnui cu atmosfera liturgică; (nu vă fie

teamă, copiii se obişnuiesc cu tot)

- Încurajarea copiilor să spună rugăciunea

acasă, dar si de după Sfânta Împărtăşanie

împreună cu ceilalti copii (în prima bancă în

biserică);

Dumneavoastră sunteţi exemplul de

credinţă pe care copiii dvs. îl vor urma.

Fiecare dintre noi este responsabil pentru su-

fletele celor inocenți: preotul, părinții, și nașii.

Să luam aminte la îndemnul Domnului:

Să nu uitaţi, dragii mei, că este la fel de

important să educăm copiii întru Hris-

tos, in credinţa noastră creştin-ortodoxă, la

fel cum este important să ne îngrijim de

sănătatea copiilor noştri. Suntem bine-

cuvântaţi cu multe bunătăţi, cu o biserică

frumoasă, îngrijită, cu persoane care îşi

dăruiesc timpul lor pentru a face ora de reli-

gie.

În eforturile noastre de le oferi o educţie

religioasă si de ai vedea în Sf. Biserică, noi

facem Sunday school si alte activităţi religioa-

se, pe lângă Sf. Liturghie duminicală, dar

puțini părinţi participă împreună cu copiii lor

la acestea.

Iată câteva feluri in care puteţi ajuta

copiii sa crească in credinţă:

SUNDAY SCHOOL Every Sunday at 11:00am

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

The Sunday school is:

The friend of childhood,

The inspiration of youth,

The strength of middle life,

The comfort of declining years.

Şcoala de Duminică (Duminicală) este:

Prietenul copilăriei,

Inspiraţia tinereţii,

Puterea din timpul vieţii,

Comfortul bătrânetii.

Why CHURCH?

SUNDAY SCHOOL Every Sunday at 11:00am

not enter, but if you leave, will seize you”.

So, do not distance yourself from the

Church; there is nothing mightier than the

Church; just as there is nothing mightier

than the Word of God and the Power of

God.

The Church is you hope. The Church is

your salvation. The Church is higher than

the heavens, harder than the stone and

wider than the world.

The Church never grows old, but always

renews itself.

Why is necessary to listen to the Church

and not to those who would contradict or de-

ny the Church’s place in our lives?

Because the Church was founded by the

Lord Jesus Christ and is guided by the Spir-

it of God; because it represents on earth the

realm of the holy, and if someone rises up

against the realm of the holy, it means that

he is unholy. Why then, listen to him and

not the Church?

St John Chrysostom says “The Church is

an enclosure. If you are within, the wolf does

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Dear Friends, Parishioners and Volunteers,

Thank you St. Mary Church Council members, Co-Chairpersons: Tudor Felea, Bogdan

Baurceanu and Psa. Eugenia Cerghizan, Ladies Auxiliary members, friends and supporters…

those who helped us to make this event possible .

This year’s Taste of Romania was great event! The good news is that your hard work

and donations enabled us to bring a good income to our church. This is a fundraiser for our

church. Whether you cooked, baked, donated items, helped with the daily set up, provided en-

tertainment, made a financial donation, served or managed, your contribution made a huge

difference. Our weather was perfect, the guest entertainer – Larisa was wonderful! God has

blessed us!

Thank you to our entertainers IZVORASUL & PLAI de DOR– director John Omorean.

Thank you! WE WOULD LIKE TO HAVE YOU among us again next year.

ROMANIAN

FESTIVAL

Sept 9 & 10,

2017.

PAGE 8 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG WWW.SAINTMARYMN.ORG