Spectacole Evenimente - sibfest.ro · twn, chn / teatru / 2h (cu pauzĂ) bpectacol În limba...

PREȘEDINTELEROMÂNIEI

Ediție desfășurată sub Înaltul Patronajal PreședinteluiRomâniei

RO

Spectacole 05Evenimente 43

Teatru Dans Musical Stradă Circ Contemporan Muzică Operă

Spectacole

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2019 versiune 09/06/2019

6

14 IUNIE ¢ 18:00

J Centrul Cultural „Ion Besoiu”IZVORUL DANSULUI

+ SESSIONCoregrafia: Colin Dunne & Sidi Larbi CherkaouiEASTMAN, ONCE OFF PRODUCTIONS & THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE

� BEL-IRL-FRA / DANS / 1H15MIN ı PREŢ BILET: 50 LEI

¢ 18:00 J Redal Expo

STELELE CIRCULUI CONTEMPORAN

+ LA GALERIERegia: Olivier LépineMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H15MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREŢ BILET: 50 LEI; 30 LEI

¢ 18:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

MIHĂIȚĂ. RECONSTITUIREA UNEI VIEȚI

+ GEORGE MIHĂIȚĂ: THE REENACTMENT OF ONE’S LIFE

Un spectacol de: George MihăițăTEATRUL DE COMEDIE

� ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI

¢ 18:00 J CAVAS - ULBS

BLOSSOMUn spectacol de: Clara Giambino & Blake Seidel AURA DANCE THEATRE

� LIT / DANS (SPECTACOL STUDENȚESC) / 30 MIN

ı PREȚ BILET: 25 LEI

¢ 16:00 J Piața Habermann

ȘARETA CULINARĂ + LES GRANDES CARRIOLES

EMMANUEL PERRODIN & IOAN BEBEȘELEA � FRA-ROU / SCHIMB DE EXPERIENȚĂ

CULINARĂ / 6H

¢ 16:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

FAUSTDe: Johann Wolfgang von GoetheCONTEMPORARY LEGEND THEATRE

� TWN, CHN / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREŢ BILET: 40 LEI

¢ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

O FANFARĂ PE BICICLETE + THE BICYCLE SHOWBAND CRESCENDO

CRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND � NLD / MUZICĂ / 1H


MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU

+ ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISONFANFARA GARNIZOANEI SIBIU

� ROU / MUZICĂ / 30MIN

¢ 18:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

RULETA ROMÂNEASCĂ + ROMANIAN ROULETTE - A WHOLE LIFE IN

ONE NIGHTUn spectacol de: Mercedes EchererDIE2, VEREIN ZUR VERBREITUNG EUROPÄISCHER KULTUR / MERCEDES ECHERER

� AUT / MUZICĂ / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREŢ BILET: 30 LEI

14 IUNIE

Spec

tacole

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

7

14 IUNIE ¢ 20:00

J Piața HabermannPLEACĂ… DAR RĂMÂI!

+ AMARANTHINECOMPANY CHAMELEON

� GBR / DANS / 20MIN


FRENEZIA CARNAVALULUI DIN LANZAROTE

+ THE SOUND OF CARNIVAL FROM LANZAROTEBATUCADA VILLA PIPOL FROM LANZAROTE

� ESP / MUZICĂ & DANS / 45MIN J


JONGLERII EMOȚIONALE + TUNNEL

HIPPANA THEATRE � DEU-IRL / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN b PIC FESTIVAL

¢ 21:00 J Fabrica de Cultură UniCredit la

Construcții S.A. (Sala Faust)HAMLET-UL LUI DODIN

+ LEV DODIN’S HAMLETDupă: W. ShakespeareRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE-THEATRE OF EUROPE

� RUS / TEATRU / 2H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 100 LEI

¢ 21:00 J Sala Studio TNRS - Centrul Cultural

„Ion Besoiu” - Intrarea CMEDEA’S BOYSDe: Ionuț SociuRegia: Andrei MăjeriAPOLLO 111 TEATRUL

� ROU / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI




� ESP / MUZICĂ & DANS / 45MIN





ÎN RITM ȘI PAȘI DE SAMBA + THE FLAVOURS OF THE NOTTING HILL

CARNIVALLONDON SCHOOL OF SAMBA

� GBR / MUZICĂ & DANS / 45MIN


PROLOG + PROLOGUE

ALANDALA � ROU-FRA / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN



CRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND � NLD / MUZICĂ / 45MIN

¢ 20:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)PESCĂRUȘUL

+ THE SEAGULLDe: A. P. CehovRegia: Andrei ȘerbanUNTEATRU


14 IUNIE

Spec

tacole


8

14 IUNIE 14 IUNIE ¢ 22:00

J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)MIHĂIȚĂ. RECONSTITUIREA UNEI VIEȚI

+ GEORGE MIHĂIȚĂ: THE REENACTMENT OF ONE’S LIFE

Un spectacol de: George MihăițăTEATRUL DE COMEDIE


¢ 22:30 J Piața Mare

BROKEN BACK � FRA / CONCERT LIVE / 1H

¢ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10MIN






PESCĂRUȘUL + THE SEAGULL

După: A. P. CehovRegia: Tania FilipUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I. L. CARAGIALE” BUCUREȘTI & TEATRUL MIC BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 2H

b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 25 LEI






SINGURI ÎN UNIVERS? + SPACE®

CIE AÉROSCULPTURE � FRA / TEATRU / 45MIN

¢ 22:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

PISICI + CATS

De: Bobi Dumitraș & Bobo BurlăcianuRegia: Bobo BurlăcianuTEATRUL MUNICIPAL „MATEI VIȘNIEC” SUCEAVA

� ROU / MUSICAL / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI

Spec

tacole


9


J Pietonala Nicolae BălcescuO FANFARĂ PE BICICLETE

+ THE BICYCLE SHOWBAND CRESCENDOCRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND

� NLD / MUZICĂ / 45MIN




CULINARĂ / 8H


FAUSTDe: Johann Wolfgang von GoetheCONTEMPORARY LEGEND THEATRE

� TWN, CHN / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREŢ BILET: 40 LEI

¢ 16:00 J Tramvai Sibiu - Răşinari - Sibiu

UN TRAMVAI NUMIT POPESCU + A STREETCAR NAMED POPESCU

De: Cristian PopescuUn spectacol de: Gavriil PinteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, GERMANĂ

ȘI FRANCEZĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI


REGULILE JOCULUI + THE RULES OF GAMES

Un spectacol de: Yann VerburghTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET „GONG” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


(Sala de sport)PESCĂRUȘUL

+ THE SEAGULLDe: A. P. CehovRegia: Andrei ȘerbanUNTEATRU


¢ 17:00 J Catedrala Mitropolitană „Sfânta

Treime”CONCERT CORAL

+ CHORAL CONCERTCORUL CATEDRALEI MITROPOLITANE „TIMOTEI POPOVICI”, CORUL FACULTĂȚII DE TEOLOGIE „SF. ANDREI ȘAGUNA”, CORUL „PEDA SONORA”

� ROU / MUZICĂ / 45MIN ı INTRARE LIBERĂ


Construcții S.A. (Sala Lulu)CUNUNA DE TINICHEA

+ THE TRIVET CROWNUn spectacol de: Akihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / TEATRU / 45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI; 25 LEI


PAGE 127Un spectacol de Maria PopovaLEEDS BECKET UNIVERSITY

� GBR / MUZICĂ (SPECTACOL STUDENȚESC) / 40MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 25 LEI

Spec

tacole


10


J Academia Forţelor TerestreȚARA DIN INIMA MEA

+ OUR COUNTRYDupă: SofocleUn spectacol de: Annie Saunders & Becca WolffANNIE SAUNDERS & BECCA WOLFF

� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI






PLEACĂ… DAR RĂMÂI! + AMARANTHINE

COMPANY CHAMELEON � GBR / DANS / 20MIN

J 18:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu




¢ 19:00 J Centrul Cultural „Ion Besoiu”

IZVORUL DANSULUI + SESSION

Coregrafia: Colin Dunne & Sidi Larbi CherkaouiEASTMAN, ONCE OFF PRODUCTIONS & THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE

� BEL-IRL-FRA / DANS / 1H15MIN ı PREŢ BILET: 50 LEI








BĂRBAȚI LA PUTEREA A CINCEA + OF MAN AND BEAST


¢ 20:00 J Biserica Ursulinelor

SISTER ACT TRIBUTE / GOSPEL INSPIRATIONGOSPEL TOUCH CHOIR

� GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MARGARET ATWOOD – CLIPA / THE MOMENT b RECITAT DE: GABRIELA NEAGU, EMŐKE

BOLDIZSÁR

¢ 20:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara

SINGUR + ALONE

MAKCIM FERNANDEZ-SAMODAIEV � ROU / MUZICĂ / 51MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI





Spec

tacole


11


J Piața HabermannJONGLERII EMOȚIONALE

+ TUNNELHIPPANA THEATRE

� DEU-IRL / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN b PIC FESTIVAL


STELELE CIRCULUI CONTEMPORAN

+ LA GALERIERegia: Olivier LépineMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H15MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREŢ BILET: 50 LEI; 30 LEI


Construcții S.A. (Sala Faust)HAMLET-UL LUI DODIN

+ LEV DODIN’S HAMLETDupă: W. ShakespeareRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE-THEATRE OF EUROPE

� RUS / TEATRU / 2H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 100 LEI


FRUMOS E ÎN SEPTEMBRIE LA VENEȚIA

+ THE BEAUTY OF VENICE IN SEPTEMBERDe: Teodor MaziluRegia: Mariana CămărășanOANA PELLEA ȘI MIRCEA RUSU – ARCUB – GOONG

� ROU / TEATRU / 1H10MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI





¢ 21:00 J Biserica Evanghelică din Gușterița

CONCERTUL LUNII + MOONLIGHT CONCERT

Regia: Elisa Gunesch, Daniel Plier, Brita Falch LeutertCORUL BACH DIN SIBIU

� ROU-NOR-LUX-CHE / MUZICĂ / 50MIN ı INTRARE LIBERĂ






SINGURI ÎN UNIVERS? + SPACE®

CIE AÉROSCULPTURE � FRA / TEATRU / 45MIN


JUNIORE � FRA / CONCERT LIVE / 1H

Spec

tacole


12


J Sala Studio TNRS - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CTAXIMETRIȘTI

+ TAXI DRIVERSDe: Bogdan Theodor Olteanu & Adrian NicolaeRegia: Bogdan Theodor OlteanuAPOLLO 111 TEATRUL & ASOCIAȚIA TETA



100 DE MINUTE DE LIBERTATE + 100 MINUTES OF FREEDOM

Un spectacol de: Bogdan SărăteanTEATRUL NAȚIONAL „SATIRICUS I.L. CARAGIALE”

� MLD / TEATRU / 1H40MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


24 AUGUSTRegia: Bács Miklós & Irina WintzeUNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA, FACULTATEA DE TEATRU ȘI FILM

� ROU / TEATRU (DANS STUDENȚESC) / 1H30MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI


O CĂLĂTORIE MUZICALĂ + JOURNEY THROUGH MUSIC

SYBILLA SAXOPHONE QUARTET � ITA / MUZICĂ / 45MIN


SAVOAREA MUZICII + GOOD FEELING MUSIC

MARCH MELLOWS STREET BAND � DEU / MUZICĂ / 45MIN








CULINARĂ / 8H


IN A FOREST DARK AND DEEPDe: Neil LaButeRegia: Iarina DamianUNTEATRU

� ROU / TEATRU / b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI

Spec

tacole


13


J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)FRUMUSEȚEA ASCUNSĂ

+ HIDDEN IN PLAIN SIGHTCoregrafia: Valentin Alfery Hungry Sharks

� AUT / DANS / 52MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 40 LEI


HAMLETDe: William ShakespeareRegia: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL „SATIRICUS I.L. CARAGIALE”

� MLD / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 40 LEI

¢ 17:00 J Sala Oglinzilor - FDGR

UNIVERSUL LUI ALFRED SCHNITTKE

+ THE UNIVERSE OF ALFRED SCHNITTKEMONICA FLORESCU & MAKCIM FERNANDEZ-SAMODAIEV

� ROU / MUZICĂ / 59MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI





DOI ÎN UNU + ONE.ONE&ONE

Coregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H ı PREȚ BILET: 50 LEI


FUGARII + THE FUGITIVES

După: A.P. CehovRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ODEON


¢ 18:00 J Biserica Reformată Calvină


� GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI

În deschidere: b MARGARET ATWOOD – CLIPA / THE MOMENT b RECITAT DE: GABRIELA NEAGU, EMŐKE

BOLDIZSÁR

¢ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

VIAȚA ÎNTRE FRONTIERE + 17 BORDER CROSSINGS

De: Thaddeus PhillipsRegia: Tatiana Mallarino THADDEUS PHILLIPS

� USA / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


SPĂLĂM COPILUL SAU FACEM ALTUL

+ BABY WITH THE BATHWATERDe: Christopher DurangRegia: Anca Maria BăcanuTRUPA AMPRENTE BRAȘOV

� ROU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 45MIN


Spec

tacole


14

16 IUNIE ¢ 18:00

J Pietonala Nicolae BălcescuFRENEZIA CARNAVALULUI DIN LANZAROTE




BĂRBAȚI LA PUTEREA A CINCEA + OF MAN AND BEAST






DOAR NOI DOI + BETWEEN YOU AND ME

CIA. MAR GÓMEZ � ESP / DANS / 35MIN


DRAGOSTE ÎN VREMEA REVOLUȚIEI

+ KUSUKO - LOVE REVOLUTION -De: Ren SaitoRegia: Hajime MoriHAIYUZA THEATRE COMPANY

� JPN / TEATRU / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI

16 IUNIE ¢ 19:30

J Piața HabermannO CĂLĂTORIE MUZICALĂ

+ JOURNEY THROUGH MUSICSYBILLA SAXOPHONE QUARTET

� ITA / MUZICĂ / 45MIN






ÎN NUMELE TATĂLUI + IN THE NAME OF THE FATHER

De: Elena VlădăreanuRegia: Robert BălanART NO MORE



FRANCISCO MOREIRA � PRT / MUZICĂ / 45MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b WILLIAM SHAKESPEARE-SONETUL 29 /

SONNET 29 b RECITAT DE: IOANA BLAGA FRUNZESCU,

STEPHANIE DONOHOE





Spec

tacole


15


J Piața HabermannPLEACĂ… DAR RĂMÂI!

+ AMARANTHINECOMPANY CHAMELEON

� GBR / DANS / 20MIN

¢ 21:00 J Biserica Fortificată Hosman

CONCERTUL LUNII + MOONLIGHT CONCERT

Regia: Elisa Gunesch, Daniel Plier, Brita Falch Leutert CORUL BACH DIN SIBIU

� ROU-NOR-LUX-CHE / MUZICĂ / 50MIN ı INTRARE LIBERĂ


DOAR NOI DOI + BETWEEN YOU AND ME

CIA. MAR GÓMEZ � ESP / DANS / 35MIN








ADAM NAAS � FRA / CONCERT LIVE / 1H


OFRANDĂ ZEILOR + THE ROLLS OF SILK

YAMAMOTO NOH THEATER � JPN / TEATRU / 30MIN


Construcții S.A. (Sala Eugenio Barba)POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE

+ THE SCARLET PRINCESS După: Tsuruya Namboku IVRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


„Ion Besoiu” - Intrarea CȚARA DIN INIMA MEA


� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


DONTCRYBABYDe: Catinca Drăgănescu & Eugen JebeleanuRegia: Petru-Silviu VăcărescuUNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIȘOARA, FACULTATEA DE MUZICĂ ȘI TEATRU

� ROU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H25MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI

Spec

tacole


16


MON CABARET NOIR + UN SPECTACOL DE: RĂZVAN MAZILU

TEATRELLI / CREART � ROU / CABARET NOIR / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ,

GERMANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


FASCINANTA CĂLĂTORIE ÎN LUMEA JOCURILOR

+ THE STRANGE TRAVEL OF MR. TONETTOMBS CREATIUS

� ESP / INSTALAȚII / 4H


UN CVINTET… DE POMINĂ! + A FRENCH POST-FOLK BRASS BAND

MENACE D’ÉCLAIRCIE � FRA / MUZICĂ / 45MIN


(Sala de sport)MOȘ NICHIFORDupă: Ion CreangăRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



FRANCISCO MOREIRA � PRT / MUZICĂ / 45MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL 43 /

SONNET 43 b RECITAT DE: BOGDAN SĂRĂTEAN, BETHANY

MILNER


J Piața MareFASCINANTA CĂLĂTORIE ÎN LUMEA JOCURILOR



¢ 10:00 J Piața Mică

ATELIER DE CIRC + CIRCUS WORKSHOP

ȘCOALA DE CIRC ALANDALA � ROU-FRA / CIRC / 3H


AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT + WAITING FOR GODOT

De: Samuel BeckettRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI


JONGLERII DE PROPORȚII + HUMANOPTERE

Regia: Clément Dazin LA MAIN DE L’HOMME / CLÉMENT DAZIN

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI; 40 LEI


„Ion Besoiu” - Intrarea CȚARA DIN INIMA MEA


� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI

Spec

tacole


17


J Teatrul Gong (Sala etaj)BEFORE BREAKFASTRegia: Andrei & Adreea GrosuTEATRUL „MARIA FILOTTI” DIN BRĂILA



MUSIC THROUGH AGES + SYBILLA SAXOPHONE QUARTET � ITA / MUZICĂ / 55MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI

¢ 20:00 J Biserica Romano-Catolică


� GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MARGARET ATWOOD – CLIPA / THE MOMENT b RECITAT DE: GABRIELA NEAGU, EMŐKE

BOLDIZSÁR





PROLOG + PROLOGUE

ALANDALA � ROU-FRA / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN


FANFARA TUNICILOR ROȘII DIN YORKSHIRE

+ THE SCARLET TUNICS OF BRITISH INFANTRY BAND

YORKSHIRE VOLUNTEERS BAND � GBR / MUZICĂ / 45MIN


CU DRAGOSTEA NU E DE GLUMIT!

+ HEART WASHCIA. MAR GÓMEZ

� ESP / DANS / 35MIN


SUFLET DE STATUIE + SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU � ROU / TEATRU /1H


FAKEBOOKOKAUA THEATER COMPANY

� ROU / DANS / 1H


DOI ÎN UNU + ONE.ONE&ONE

Coregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H ı PREȚ BILET: 50 LEI


JONGLERII DE PROPORȚII + HUMANOPTERE

Regia: Clément Dazin LA MAIN DE L’HOMME / CLÉMENT DAZIN

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI; 40 LEI

Spec

tacole


18


J Teatrul Gong (Sala etaj)BEFORE BREAKFASTRegia: Andrei & Adreea GrosuTEATRUL „MARIA FILOTTI” DIN BRĂILA



(Sala de sport)MOȘ NICHIFORDupă: Ion CreangăRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



ANGAJARE DE CLOVN + OLD CLOWN WANTED

De: Matei VișniecRegia: Eusebiu-Mihail TudoroiuACADEMY OF MUSIC AND THEATRE ARTS - FALMOUTH UNIVERSITY / THE VOID THEATRE COMPANY

� GBR / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H45MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI






CU DRAGOSTEA NU E DE GLUMIT!

+ HEART WASHCIA. MAR GÓMEZ

� ESP / DANS / 35MIN

¢ 22:00 J Fabrica de Cultură Unicredit la


+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku IVRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



IDIOȚII GENIALI + ALL GENIOUS, ALL IDIOT

Un spectacol de: Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate, Benjamin Smith, John Simon Wiborn SVALBARD COMPANY

� SWE / CIRC CONTEMPORAN / 1H10MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI; 30 LEI

Spec

tacole


19


J Sala Studio TNRS - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CFRIDA KI ALLODe: Katerina Damvoglou Regia: Katerina Damvoglou & Robin BeerFLY THEATRE

� GRC / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GREACĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


ULCIORUL SFĂRÂMAT + THE BROKEN JUG

Concept spectacol și scenariu: Armin PetrasRegia: Dominic FriedelTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, GERMANĂ

ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 40 LEI


IDIOȚII GENIALI + ALL GENIOUS, ALL IDIOT

Un spectacol de: Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate, Benjamin Smith, John Simon Wiborn SVALBARD COMPANY

� SWE / CIRC CONTEMPORAN / 1H10MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI; 30 LEI


THE LOST GENERATIONDupă: Robert Patrick Regia: Sava DragunchevNATIONAL ACADEMY OF THEATRE AND FILM ARTS

� BGR / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H15MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA BULGARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI






JOACA DE-A PĂPUȘARII + TITERETÚ

ITINERÀNIA � ESP / INSTALAȚII / 3H












DANSUL PINGUINULUI IMPERIAL + DANCE OF THE EMPEROR PENGUIN

De: Iulian MarguRegia: Vlad PopescuTEATRUL MUNICIPAL ARIEL RÂMNICU VÂLCEA


Spec

tacole


20


Construcții S.A. (Sala Faust)STAREA DE ASEDIU

+ STATE OF SIEGEDe: Albert CamusRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

� FRA / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


FLAMENCO CA DESTIN + DESTINATION FLAMENCO

Coregrafia: Jesús CarmonaBALLET FLAMENCO JESÚS CARMONA

� ESP / FLAMENCO / 1H20MIN ı PREȚ BILET: 50 LEI




� USA / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI

¢ 20:00 J Sinagoga

RITMURI SINESTETICE + SYNESTHETIC BEATS

De: Ovidiu Dascălu GABRIEL BĂLAȘA

� ROU / MUZICĂ / 50 MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL 29 /

SONNET 29 b RECITAT DE: ALEXANDRU MALAICU, STEPHANIE

DONOHOE






UN FEL DE SUPER-EROI + THE SKY IS THE LIMIT

THE FLYING DUTCHMEN � NLD-CAN / CIRC / 35MIN

PIC Festival



TEATRUL VOSTRU � ROU / TEATRU / 1H


VACANȚĂ ÎN RELUARE + HOLIDAY ON DELAY

JAY TOOR � DEU / CIRC / 30MIN b PIC FESTIVAL


FRANCISCO MOREIRA � PRT / MUZICĂ / 45MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI

18 IUNIE 18 IUNIE

Spec

tacole


21


J Sala Studio TNRS - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CFRIDA KI ALLO

+ DE: KATERINA DAMVOGLOU Regia: Katerina Damvoglou & Robin BeerFLY THEATRE

� GRC / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GREACĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


STUDENTUL DIN PRAGA + THE STUDENT OF PRAGUE

Regia: Paul Wegener & Stellan RyeIRINA MARGARETA NISTOR & CELLOFUN

� ROU / FILM / 1H 20MIN ı PREȚ BILET: 30 LEI


TANGO, FOCUL PASIUNII + A FUEGO LENTO

BILBOBASSO � FRA / DANS / 50MIN


SĂ NU TE JOCI CU FOCUL! + FIRE FINGERS - MS. FLAMES



LOVE STORIESDupă: Joël PommeratRegia: Marius Gîlea, Diana Fufezan & Adrian NeacșuUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU















THE FLYING DUTCHMEN � NLD-CAN / CIRC / 35MIN b PIC FESTIVAL





(Sala de sport)SPIRITUL DANSULUI

+ LIFE. DANCE SOULCoregrafia: Liu Fuyang ZHEJIANG SONG & DANCE THEATRE CO.,LTD.

� CHN / DANS / 1H15MIN ı PREȚ BILET: 40 LEI

Spec

tacole


22









AVENTURĂ ÎN DOI + AN ENCOUNTER

CIA JORDI L. VIDAL � BEL-FRA-ESP / DANS / 25MIN b PIC FESTIVAL


JAZZ ÎN CULORI EXTRAVAGANTE + SECOND LINING STREET EXTRAVAGANZA

MISTER WILSON’S SECOND LINERS � GBR / MUZICĂ / 45MIN


Construcții S.A. (Sala Faust)STAREA DE ASEDIU

+ STATE OF SIEGEDe: Albert CamusRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS










(Sala de sport)IERUSALIM

+ JERUSALEMDe: Jez ButterworthRegia: Bogdan SărăteanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU





� USA / THEATRE / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


PARADA FANFAREI DE LA COZMEȘTI

+ THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI


19 IUNIE 19 IUNIE

Spec

tacole


23


J Piața HabermannUN FEL DE SUPER-EROI

+ THE SKY IS THE LIMITTHE FLYING DUTCHMEN

� NLD-CAN / CIRC / 35MIN b PIC FESTIVAL





LA LILIECIUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H


CEL MAI BUN FLAMENCO + IMPETU’S




TRAVIATA + TRAVIATA - YOU DESERVE A BETTER FUTURE

Regia: Benjamin Lazar THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

� FRA / OPERĂ / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE ITALIANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


RITMURI SINESTETICE + SYNESTHETIC BEATS

De: Ovidiu Dascălu Gabriel Bălașa

� ROU / MUZICĂ / 50MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI


ISTORIE LA PERSOANA I + HISTORY IN THE FIRST PERSON

TEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI � ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


AMINTIRI FANTOMĂ + GHOST MEMORIES

Regia: George Lepădatu, Diana MănăilăActing Up ROU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H


¢ 18:00 J Biserica Evanghelică Sf. Ioan (lângă

Casa Teutsch)UMBRA IUBITULUI

+ OMBRE DE MON AMANTRIMA KHCHEICH-MIKE FENTROSS-MAARTEN ORNSTEIN

� LBN-NLD / MUZICĂ / 1H10MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MATEI VIȘNIEC - M-AM UITAT ÎN BUZUNARELE

MELE / I SEARCHED MY POCKETS b RECITAT DE: CRISTINA STOLERIU, OANA MARIN


CU SUFLETUL LA GURĂ + EL DIABOLO

DJUGGLEDY � DEU / CIRC / 45MIN b PIC FESTIVAL


FANTEZIE ÎN ALB + WHITE WORLD

MADEMOISELLE PAILLETTE � FRA / TEATRU / 45MIN

Spec

tacole


24


FANTEZIE ÎN ALB + WHITE WORLD




THE FLYING DUTCHMEN � NLD-CAN / CIRC / 35MIN b PIC FESTIVAL


SENTIMENTE ÎN FLĂCĂRI + AMOR

BILBOBASSO � FRA / DANS / 50MIN


YVONNEDe: Witold GombrowiczRegia: Botond NagyTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI


HOW I LEARNED TO DRIVEDe: Paula VogelRegia: Borna BarzinPACE UNIVERSITY NEW YORK, PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS

� USA / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H30 MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI


DIN LEVANT SPRE BAIRRO ALTO + FROM LEVANT TO BAIRRO ALTO

MARIA RĂDUCANU TRIO � ROU-DEU / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MIHAI EMINESCU - CU MÂINE ZILELE-ŢI

ADAOGI…/ WITH LIFE’S TOMORROW TIME YOU GRASP

b RECITAT DE: CĂTĂLIN NEGHINĂ, IOANA BLAGA FRUNZESCU












CU SUFLETUL LA GURĂ + EL DIABOLO

DJuggledy � DEU / CIRC / 45MIN b PIC FESTIVAL

19 IUNIE 19 IUNIE

Spec

tacole


25


J Teatrul Gong (Sala etaj)COPILUL DIN SPATELE OCHILOR

+ BEHIND THE EYES MUSICALDe: Nava SemelRegia: Kemal BaşarTIYATRO KEYFI

� TUR / TEATRU-MUZICĂ / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA TURCĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI













Construcții S.A. (Sala Lulu)BUCURIA

+ JOYUn spectacol de: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI








¢ 14:00 J Muzeul ASTRA din Dumbrava Sibiului

BORCANMIRELARIDAINE

� FRA-ROU / TEATRU / 40MIN


BORCANMIRELARIDAINE



ÎNCOACE ȘI ÎNCOLO + HIN UND HER

De: Ödön von HorváthRegia: Alexander RiemenschneiderTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 40 LEI

Spec

tacole


26


ÎN ECHILIBRU PE CORZI DE VIOARĂ

+ LE CHAS DU VIOLONLES COLPORTEURS

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN


UMBRA IUBITULUI + OMBRE DE MON AMANT

RIMA KHCHEICH-MIKE FENTROSS-MAARTEN ORNSTEIN

� LBN-NLD / MUZICĂ / 1H10MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI


FENOMENUL WOODSTOCK + CHECKPOINT WOODSTOCK

Un spectacol de: Marina Davydova THALIA THEATER HAMBURG

� DEU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE GERMANĂ, RUSĂ ȘI

ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI


TRAVIATA + TRAVIATA - YOU DESERVE A BETTER FUTURE

Regia: Benjamin Lazar THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

� FRA / TEATRU-OPERĂ / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE ITALIANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


CEL MAI BUN FLAMENCO + IMPETU’S










INSULA CU APĂ + ÎLE O

BAROLOSOLO � FRA / CIRC / 45MIN


BALANS ÎN DOI + EVOHÉ

LES COLPORTEURS � FRA /CIRC CONTEMPORAN / 30MIN


FANTEZIE ÎN ROȘU + RED WORLD


20 IUNIE 20 IUNIE

Spec

tacole


27


J Pietonala Nicolae BălcescuJAZZ ÎN CULORI EXTRAVAGANTE

+ SECOND LINING STREET EXTRAVAGANZAMISTER WILSON’S SECOND LINERS

� GBR / MUZICĂ / 45MIN


BALANS ÎN DOI + EVOHÉ

LES COLPORTEURS � FRA / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN


FANTEZIE ÎN ROȘU + RED WORLD



INSULA CU APĂ + ÎLE O



ÎN ECHILIBRU PE CORZI DE VIOARĂ

+ LE CHAS DU VIOLONLES COLPORTEURS

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 30MIN


„Ion Besoiu” - Intrarea CRELIC (O NEBUNIE DE SPECTACOL)

+ RELICUn spectacol de: Euripides LaskaridisEURIPIDES LASKARIDIS / OSMOSIS

� GRC / DANS / 40MIN ı PREȚ BILET: 30 LEI


DIN LEVANT SPRE BAIRRO ALTO + FROM LEVANT TO BAIRRO ALTO

MARIA RĂDUCANU TRIO � ROU-DEU / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL 43 /

SONNET 43 b RECITAT DE: BOGDAN SĂRĂTEAN, BETHANY

MILNER






VACANȚĂ ÎN RELUARE + HOLIDAY ON DELAY



„Ion Besoiu” - Intrarea CRELIC (O NEBUNIE DE SPECTACOL)

+ RELICUn spectacol de: Euripides LaskaridisEURIPIDES LASKARIDIS / OSMOSIS

� GRC / DANS / 40MIN ı PREȚ BILET: 30 LEI




Spec

tacole


28



ITINERÀNIA � ESP / INSTALAȚII / 2H30MIN


O FANFARĂ ÎN PAS ALERGĂTOR + THE ELITE ITALIAN MILITARY BAND

FANFARA DEI BERSAGLIERI � ITA / MUZICĂ / 30MIN


BORCANMIRELARIDAINE



BORCANMIRELARIDAINE



CUI I-E FRICĂ DE VIRGINIA WOOLF?

+ WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?De: Edward AlbeeRegia: Andrei Grosu & Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



URSUL + THE BOOR

De: XIA Tianheng, A. P. Cehov Regia: Zhu ZhiyuCSIAF RISING ARTISTS’ WORKS PROGRAM

� CHN / OPERĂ / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


(Sala de sport)GARDENIADe: Elzbieta Chowaniec Regia: Zoltán BalázsTEATRUL ODEON

� ROU / TEATRU / 1H15MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI



+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku IVRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



SĂ NU TE JOCI CU FOCUL! + FIRE FINGERS - MS. FLAMES



NEBUNA DIN CHAILLOT + THE MADWOMAN OF CHAILLOT

De: Jean GiraudouxRegia: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE

� DEU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 2H (CU PAUZĂ)

b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 25 LEI

21 IUNIE 20 IUNIE

Spec

tacole


29


J Biserica Reformată CalvinăDIN LEVANT SPRE BAIRRO ALTO

+ FROM LEVANT TO BAIRRO ALTOMARIA RĂDUCANU TRIO

� ROU-DEU / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b PABLO NERUDA - CINE MOARE? / DIE SLOWLY b RECITAT DE: CRISTINA BLAGA, ȘTEFAN TUNSOIU


JURNALUL UNUI NEBUN + A DIARY THAT LED TO INSANITY

De: Nikolai Gogol Regia: Yousef Al-Hashash SHAABI THEATRE GROUP

� KWT / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


CARNAVAL ÎN FESTIVAL + LONG LIVE THE CARNIVAL!

COMPARSA LOS CARIOCAS � ESP / MUZICĂ & DANS / 45MIN


SĂ NE JUCĂM DE-A CIRCUL! + HAUTE HEURE



Casa Teutsch)PORTRETE ALE OCCIDENTULUI ȘI ALE ORIENTULUI

+ PORTRAITS OF EAST AND WESTANSAMBLUL „STRADIVARIA” & ANSAMBLUL BAROC „TRANSYLVANIA”

� ROU-FRA / MUSIC / 1H40MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b WILLIAM BUTLER YEATS - INSULA DE PE LACUL

INNISFREE / THE LAKE ISLE OF INNISFREE b RECITAT DE: SERENELA MUREȘAN, NOEL WITTS





TRADIȚIA RITMURILOR BRETONE + THE SEA-HORSES PIPE BAND

BAGAD ROÑSED-MOR � FRA / MUZICĂ / 45MIN


Construcții S.A. (Sala Lulu)BUCURIA

+ JOYUn spectacol de: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI


FENOMENUL WOODSTOCK + CHECKPOINT WOODSTOCK

Un spectacol de: Marina Davydova THALIA THEATER HAMBURG

� DEU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE GERMANĂ, RUSĂ ȘI

ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI


TERMEN DE GARANȚIE + EXPIRY DATE

De: Alina NelegaRegia: Gavril Cadariu UNIVERSITATEA DE ARTE TÎRGU MUREȘ



Spec

tacole


30


J Biserica Romano-CatolicăGOSPEL

+ UK GOSPEL CHOIR TOUR PERFORMANCEUK GOSPEL CHOIR

� GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MIHAI EMINESCU - CU MÂINE ZILELE-ŢI

ADAOGI… / WITH LIFE’S TOMORROW TIME YOU GRASP

b RECITAT DE: CĂTĂLIN NEGHINĂ, IOANA BLAGA FRUNZESCU


JURNALUL UNUI NEBUN + A DIARY THAT LED TO INSANITY

De: Nikolai Gogol Regia: Yousef Al-Hashash SHAABI THEATRE GROUP

� KWT / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI





DUNDU, PĂPUȘA URIAȘĂ + DUNDU, THE GIANT OF LIGHT

DUNDU � DEU / TEATRU / 30MIN


Construcții S.A. (outdoor)METAMORFOZE

+ METAMORPHOSISDupă: OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, LATINĂ ȘI

GERMANĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI


CU RESPIRAȚIA TĂIATĂ + MÉANDRES










TEATRUL VOSTRU � ROU / TEATRU / 1H


FADO DE LA A LA Z + A TO Z FADOS

TERESA TAPADAS � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI


CU CE VĂ SERVESC? + WHAT CAN I OFFER YOU?

De: Pascal BrucknerRegia: Chris Simion-MercurianGRIVIȚA 53


Spec

tacole


31


J Piața MarePÉPITE

� FRA / CONCERT LIVE / 1H


PISICA VERDE + THE GREEN CAT

De: Elise WilkRegia: Eugen GyemantUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU (SPECTACOL SUDENȚESC) / 1H



CU RESPIRAȚIA TĂIATĂ + MÉANDRES



SĂ NE JUCĂM DE-A CIRCUL! + HAUTE HEURE






„Ion Besoiu” - Intrarea CCRIMA

+ MURDERDe: Hanoch Levin Regia: Eaeal SemelTZAVTA THEATRE & TAU THEATRE

� ISR / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA EBRAICĂ ȘI ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI


O LUME NEBUNĂ + NEW WORLD

PLASTICIENS VOLANTS � FRA / TEATRU / 45MIN

Spec

tacole


32


TRĂIEȘTE CLIPA + FINDING NOW

Coregrafia: Andrew Skeels THÉÂTRE DE SURESNESFRA / dans / 1h

b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


URSUL + THE BOOR

De: XIA Tianheng, A. P. Cehov Regia: Zhu ZhiyuCSIAF RISING ARTISTS’ WORKS PROGRAM

� CHN / OPERĂ / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


DAMA CU CAMELII + LI YAXIAN

De: Luo Huaizhen Regia: Xie Ping’an CHONGQING CHUANJU THEATRE

� CHN / OPERĂ / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI

¢ 16:00 J Biserica Franciscană

FAMILIA BACH - DARUL MUZICII + BACH FAMILY - THE GIFT OF MUSIC

ANTAL EDUARD-IOSIF � ROU / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b ION MINULESCU - RUGĂ PENTRU DUMINICA

FLORIILOR / PALM SUNDAY PRAYER b RECITAT DE: CENDANA TRIFAN, OANA MARIN

¢ 12:00 J Săliște




CAMELEONII + CHAMELEONS

HOCHKANT STELZENTANZKUNST - FEUER - PERCUSSION

� DEU / CIRC CONTEMPORAN / 45MIN


DRAGOSTEA NU SE MĂSOARĂ CU CENTIMETRUL

+ EL MÊTREJAM

� ESP / CIRC / 1H b PIC FESTIVAL


Construcții S.A. (Sala Lulu)CARNAVALUL

+ THE CARNIVALDupă: I.L. CaragialeRegia: Alexa VisarionTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” DIN CHIȘINĂU

� MLD / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ)SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ

b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 40 LEI






22 IUNIE 22 IUNIE

Spec

tacole


33


J Academia Forțelor TerestrePOVEȘTILE LUI JOHN CAGE

+ CAGE SHUFFLEDe: John Cage Regia: Paul LazarCoregrafia: Annie-B Parson PAUL LAZAR

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


HAMLET IT BEDupă: W. Shakespeare & Aldo NicolaiRegia: Octavian JughirgiuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTE „G. ENESCU” IAȘI



¢ 18:00 J Parcul Cetății

ALEEA CELEBRITĂŢILOR + SIBIU WALK OF FAME � 30MIN


O FÂNTÂNĂ BUCLUCAȘĂ + MANNEKEN’S PISS

CAMPI QUI PUGUI � ESP / TEATRU / 30MIN b PIC FESTIVAL





GOSPEL + UK GOSPEL CHOIR TOUR PERFORMANCE

UK GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b MARGARET ATWOOD – CLIPA / THE MOMENT b RECITAT DE: GABRIELA NEAGU, EMŐKE

BOLDIZSÁR


Treime”CONCERT CORAL

+ CHORAL CONCERTCORUL CATEDRALEI MITROPOLITANE „TIMOTEI POPOVICI” & CORUL FACULTĂȚII DE TEOLOGIE „SF. ANDREI ȘAGUNA”

� ROU / MUZICĂ / 45MIN ı INTRARE LIBERĂ


VENEZUELACoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY / OHAD NAHARIN

� ISR / DANS / 1H20MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


SUFLETUL LABIRINTULUI + THE SPIRIT OF A LABYRINTH IN THE EUROPEAN

CAPPUCCINODe: Pierre CleitmanRegia: Ana Delgado PIERRE CLEITMAN

� FRA / TEATRU / 55MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI

Spec

tacole


34


(Sala de sport)FURTUNA LUI K.

+ K. TEMPESTDupă: William Shakespeare Regia: Kazuyoshi KushidaMATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTER

� JPN / TEATRU / 2H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI



TERESA TAPADAS � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b RADU STANCA - CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE /

THE MOST BEAUTIFUL FLOWER b RECITAT DE: FLORIN COȘULEȚ, BETHANY

MILNER

¢ 20:00 J Biserica Franciscană

TROBAIRITZ + THE ARCHIVE RAVENS � USA / MUZICĂ / 50MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b ADY ENDRE - VREAU SĂ TE PĂSTREZ / I WANT

TO KEEP YOU b RECITAT DE: CIPRIAN SCURTEA, DANIEL PLIER



+ EL MÊTREJAM



VALS + VALSE

TTB - TEATRO TASCABILE DI BERGAMO � ITA / TEATRU / 45MIN


Construcții S.A. (Sala Eugenio Barba)PEER GYNTDupă: Henrik IbsenRegia: Michael ThalheimerDRAMATEN - THE ROYAL DRAMATIC THEATRE OF SWEDEN

� SWE / TEATRU / 2H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA SUEDEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


DRUMUL LUI FĂT-FRUMOS - POVEȘTILE ROMÂNILOR

+ ROMANIAN STORIES OF PRINCE CHARMINGFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN


GALA CELEBRITĂȚILOR + WALK OF FAME GALA b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 50 LEI







22 IUNIE 22 IUNIE

Spec

tacole


35


J Redal ExpoTRĂIEȘTE CLIPA

+ FINDING NOWCoregrafia: Andrew Skeels THÉÂTRE DE SURESNES

� FRA / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


„Ion Besoiu” - Intrarea CCĂLCÂND PE CENUȘĂ

+ DANCING ON ASHESDe: En Votre Compagnie Regia: Pierre Notte COMPAGNIE DES GENS QUI TOMBENT



SUFLETUL LABIRINTULUI + THE SPIRIT OF A LABYRINTH IN THE EUROPEAN

CAPPUCCINODe: Pierre CleitmanRegia: Ana Delgado PIERRE CLEITMAN

� FRA / TEATRU / 55MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI ı PREȚ BILET: 30 LEI



DUNDU � DEU / TEATRU / 1H



BAGAD ROÑSED-MOR � FRA / MUZICĂ & DANS / 1H












ILUZIA FOCULUI + PABLITAS DREAM OF LIGHT


� DEU / CIRC CONTEMPORAN / 20MIN b PIC FESTIVAL


Construcții S.A. (Sala Faust)FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


Spec

tacole


36










¢ 15:00 J Criț

TROBAIRITZ + THE ARCHIVE RAVENS � USA / MUZICĂ / 50MIN ı PREȚ BILET: 25 LEI


Construcții S.A. (Sala Lulu)REPUBLICA MELANIA

+ MELANIA REPUBLIKDe: Irina NechitRegia: Gelu ColceagTEATRUL ODEON



J Piața MareCARNAVAL ÎN FESTIVAL

+ LONG LIVE THE CARNIVAL!COMPARSA LOS CARIOCAS

� ESP / MUZICĂ & DANS / 1H


DRAMA CERȘETORULUI + BEGGAR’S DRAMA

De: Badr MoharebRegia: Mohamed ElrokhACADEMY OF ARTS CAIRO

� EGY / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H10MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 25 LEI

Spec

tacole


37


J Fabrica de Cultură UniCredit la Construcții S.A. (Sala Eugenio Barba)PEER GYNTDupă: Henrik IbsenRegia: Michael ThalheimerDRAMATEN - THE ROYAL DRAMATIC THEATRE OF SWEDEN

� SWE / TEATRU / 2H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA SUEDEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


VENEZUELACoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY / OHAD NAHARIN

� ISR / DANS / 1H20MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI






+ EL MÊTREJAM







DAMA CU CAMELII + LI YAXIAN

De: Luo Huaizhen Regia: Xie Ping’an CHONGQING CHUANJU THEATRE

� CHN / OPERĂ / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI ı PREȚ BILET: 50 LEI


(Sala de sport)FURTUNA LUI K.

+ K. TEMPESTDupă: William Shakespeare Regia: Kazuyoshi KushidaMATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTER

� JPN / THEATRE / 2H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 40 LEI








Teresa Tapadas � PRT / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b CARL SANDBURG - TESTAMENT b RECITAT DE: CRISTINA RAGOS, ALEXANDRU

MALAICU

Spec

tacole


38





GOSPEL + UK GOSPEL CHOIR TOUR PERFORMANCE

UK GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b RADU STANCA - CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE /

THE MOST BEAUTIFUL FLOWER b RECITAT DE: FLORIN COȘULEȚ, STEPHANIE

DONOHOE








LANTERN FESTIVAL - CHINA ÎN 20 DE LEGENDE

+ CHINESE LANTERN FESTIVALZIGONG HAITIAN CULTURE CO., LTD.

� CHN / INSTALAȚII / 3H


SUNT UN ORB + I AM A BLIND MAN

Un spectacol de: Horațiu MălăeleASOCIAȚIA TEATRULUI DE COMEDIE - „GEORGE MIHĂIȚĂ”

� ROU / TEATRU / 1H10MIN ı PREȚ BILET: 50 LEI


ELIXIRDe: Eric-Emmanuel SchmittRegia: Marcel ȚopSC SPECTAROM AG SRL






Casa Teutsch)SONORITĂȚI DE ORGĂ ÎN MUZICA DE FILM ȘI TEATRU

+ THE PIPE ORGAN ON FILM AND MUSICALANTAL EDUARD-IOSIF

� ROU / MUZICĂ / 1H ı PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDERE: b RABINDRANATH TAGORE - DA, DA, TE ȘTIU… /

YES, YES, I KNOW YOU… b RECITAT DE: MIHAI COMAN, FABIOLA PETRI


DRUMUL LUI FĂT-FRUMOS - POVEȘTILE ROMÂNILOR

+ ROMANIAN STORIES OF PRINCE CHARMINGFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN

23 IUNIE 23 IUNIE

Spec

tacole


39


J Piața HabermannDRAGOSTEA NU SE MĂSOARĂ CU CENTIMETRUL

+ EL MÊTREJAM










LEONARDO DA VINCI - VISE ȘI COȘMARURI

+ LEONARDO, DREAMS AND NIGHTMARESPLASTICIENS VOLANTS

� FRA / TEATRU / 45MIN


POVEȘTILE LUI JOHN CAGE + CAGE SHUFFLE

De: John Cage Regia: Paul LazarCoregrafia: Annie-B Parson PAUL LAZAR

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI


CULTURA GASTRONOMICĂ DE PE DRUMUL MĂTĂSII PE DRUMUL TRANSHUMANȚEI

+ GASTRONOMIC CULTURE FROM THE SILK ROAD TO THE TRANSHUMANCE PATH

CHANGZHOU TECHNICAL INSTITUTE OF TOURISM AND COMMERCE

� CHN / COOKING SHOW


Construcții S.A. (Sala Faust)FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



SUNT UN ORB + I AM A BLIND MAN

Un spectacol de: Horațiu MălăeleASOCIAȚIA TEATRULUI DE COMEDIE - „GEORGE MIHĂIȚĂ”

� ROU / TEATRU / 1H10MIN ı PREȚ BILET: 50 LEI


LIVADA DE VIȘINI + THE CHERRY ORCHARD

Regia: Haricleea NicolauUNIVERSITATEA DIN CRAIOVA – DEPARTAMENTUL DE ARTE

� ROU / TEATRU (SPECTACOL STUDENȚESC) / 1H


Spec

tacole


42

23 IUNIE ¢ 22:00

J Sala Studio TNRS - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CDE-A VIAȚA

+ LIVELIHOODDe: Jamal Saqer Regia: Mohammed Said Alrawahi ALDIN THEATRE OF CULTURE AND ART

� OMN / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ ı PREȚ BILET: 30 LEI

J 22:00 J Piața Habermann

ILUZIA FOCULUI + PABLITAS DREAM OF LIGHT


� DEU / CIRC CONTEMPORAN / 20MIN b PIC FESTIVAL


MIRACOLUL UNEI LUMI APUSE + ON THE TORTOISE SHELL

TTB - TEATRO TASCABILE DI BERGAMO � ITA / TEATRU / 1H


RADIO ELVIS � FRA / CONCERT LIVE / 1H

¢ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10MIN

Spec

tacole

Evenimente Aleea Celebrităților Gala Celebrităților Conferințe Film Expoziții Carte Spectacole Lectură Atelier Therme Forum


44

14 IUNIE 14 IUNIE J Zidul exterior TNRS

ZIARUL ORIZONTAL VOL. 7 + THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 7

Dan Perjovschi � ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H ı ACCES GRATUIT

J Teatrul Național „Radu Stanca”CERUL DE MAGNEȚI

+ THE MAGNET SKYDan Perjovschi

� ROU / INSTALAȚII / 24H ı ACCES GRATUIT

J Aeroportul Internațional SibiuLA MASĂȘapte artiști din șapte țăriAUT-HUN-GRE-ITA-FRA-DEU-ROU / EXPOZIȚIE / 24H

ı ACCES GRATUIT

¢ 8:00 J Facultatea de Litere și Arte (ULBS)

PURCĂRETIADACrista Bilciu

� ROU / EXPOZIȚIE / 14H ı ACCES GRATUIT

¢ 8:00 J Muzeul Național Brukenthal

ARTIȘTI SIBIENI ȘI INVITAȚI ÎN CADRUL FITS 2019

+ ARTISTS FROM SIBIU AND THEIR GUESTS WITHIN FITS 2019

Ștefan Orth, Constantin Ilea, Marius David, Ioan Tămâian, E. Dornescu, I. Cândea, R. Aftenie, D. Frăticiu, M. Fromman, Crina Oprean, Raluca Oros, Florin Viorel, A. Szabo, I. Muntean, I. Mitrea, Andrei Popa etc.

� ROU / EXPOZIȚIE / 8H ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE

¢ 9:00 J Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de

Informare Turistică)NEW ENERGYMircea Albuțiu - Gigi Căciuleanu


¢ 9:00 J Muzeul de Artă Contemporană

VISUAL POEMS (TRANSIENCE)Daniel Munteanu



THE ART OF GIVING: PICASSO, MATISSE, DALI, KLIMTGeorge Șerban

b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 12:30 � ROU / EXPOZIȚIE / 8H ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE


EXPOZIȚIA KABUKI – TEATRU JAPONEZ

+ JAPANESE THEATRE PRINTS � ROU-JPN / EXPOZIȚIE / 8H ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE

¢ 9:00 J Rectorat – ULBS

EXPOZIȚIE PLATFORMA INTERNAȚIONALĂ DE CERCETARE DOCTORALĂ ÎN ARTELE SPECTACOLULUI ȘI MANAGEMENT CULTURAL



SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI

� ROU / CARTE / 11H

Even

imen

te


45


J Sala Virgil Flonda (ULBS)DRACULA ÎŞI ASCUTE VOCEA SAU METODA INOVATIVĂ KINEMISSION DRACULA HAS A VOICE OR AN INNOVATIVE KINEMISSION METHODIzabela JezowskaSTATE THEATRE ACADEMY IN WROCLAW

� POL / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,

ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE

¢ 10:00 J Teatrul Gong

CUVINTE ÎNTRUPATE. IMAGINE ȘI FORMĂ ÎN UNIVERSUL TEATRAL AL LUI MATEI VIȘNIEC

+ EMBODIED WORDS. IMAGE AND FORM IN MATEI VIȘNIEC’ S THEATRICAL UNIVERSE

Luana Popa și Dumitru Dinel Teodorescu � ROU / EXPOZIȚIE / 10H ı ACCES GRATUIT

¢ 10:00 J Librăria Habitus

FOCUS FITS 2018Adrian Bulboacă, Cristi Cojocariu, Dragoș Dumitru, Grimm, Maria Ștefănescu, Paul Băilă, Sebastian Marcovici


¢ 10:00 J Casa Artelor

MICRO-FOLIE SIBIU – HOTSPOT CULTURAL BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALEMuzeu digital, realitate virtuală și Fab Lab

� ROU-FRA / EXPOZIȚIE / 8H ı ACCES GRATUIT

¢ 10:00 J Galeria UAP



Creaţii semnate de Stefan Orth, Constantin Ilea, Marius David, Ioan Tămâian, E. Dornescu, I. Cândea, R. Aftenie, D. Frăticiu, M. Fromman, Crina Oprean, Raluca Oros, Florin Viorel, A. Szabo, I. Muntean, I. Mitrea, Andrei Popa etc.

� ROU / EXPOZIȚIE / 5H30MIN ı ACCES GRATUIT

¢ 10:00 J Muzeul Franz Binder

TEATRUL INTERIOR + THE INNER THEATRE

Roxana Savin � ROU / EXPOZIȚIE / 6H ı ACCES GRATUIT

¢ 12:00 J Forumul Cultural Austriac Cisnădioara

CLASSY - MODERN ROMANIAN ART FROM PRIVATE COLLECTIONS

+ VICTOR BRAUNER, NICOLAE GRIGORESCU, THEODOR PALLADY, NICOLAE TONITZA ȘI ALȚII

� ROU-AUT / EXPOZIȚIE / 6H ı ACCES GRATUIT


EMIL CĂTĂLIN NEGHINĂ, CAPCANĂ PENTRU FLORENTĂ ȘI PORTJARTIER EDITURA EIKON, BUCUREȘTI, 2017EMIL CĂTĂLIN NEGHINĂ, DEBULKING FUCKING DANCE EDITURA LIMES, CLUJ NAPOCA, 2018Moderator: Octavian SaiuInvitat: Cătălin Neghină

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

Even

imen

te


46

15 IUNIE J Zidul exterior TNRS






J Aeroportul Internațional SibiuLA MASĂ

+ SEVEN ARTISTS FROM SEVEN COUNTRIES � AUT-HUN-GRE-ITA-FRA-DEU-ROU /

EXPOZIȚIE / 24H ı ACCES GRATUIT



b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 22:30 � ROU / EXPOZIȚIE / 14H ı ACCES GRATUIT









14 IUNIE


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU TOBIAS BIANCONEOCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TOBIAS BIANCONE

� CHE / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¢ 19:15 J Filamornica de Stat (Sala Thalia) –

FoaierDOINA PAPP, MIHĂIȚĂ. RECONSTITUIREA UNEI VIEȚI EDITURA TRACUS ARTE, 2018Moderator: Octavian SaiuInvitați: Doina Papp, George Mihăiță

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

Even

imen

te


47


J Muzeul Național BrukenthalTHE ART OF GIVING: PICASSO, MATISSE, DALI, KLIMTGeorge Șerban









CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS + PRESS CONFERENCE FITS

Moderator: Octavian Saiu � CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE








b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 12:15 � ROU / EXPOZIȚIE DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI

DECORATIVĂ / 3H ı ACCES GRATUIT



Roxana Savin b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 12:30 � ROU / EXPOZIȚIE / 6H ı ACCES GRATUIT

¢ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

AlbastrăCOMPANIA CHAMELEON - REPERTORIU

+ COMPANY CHAMELEON - REPERTOIRE WORKSHOP

COMPANY CHAMELEON � GBR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,


Even

imen

te


48

15 IUNIE 15 IUNIE





SEZONUL ROMÂNIA-FRANȚA ÎN FITS

+ THE ROMANIA-FRANCE SEASON IN SITFModerator: Octavian Saiu Invitați speciali: E.S. Michèle Ramis, Irina Petrescu, Andrei Țărnea și alții

� ROU-FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


CLASSY - MODERN ROMANIAN ART FROM PRIVATE COLLECTIONSVictor Brauner, Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza și alții



OCTAVIAN SAIU, CLIPA CA IMAGINE. TEATRU ȘI FOTOGRAFIE EDITURA NEMIRA, 2018Invitați: Octavian Saiu, Constantin Chiriac


¢ 10:00 J Sala Virgil Flonda (ULBS)

DRACULA ÎŞI ASCUTE VOCEA SAU METODA INOVATIVĂ KINEMISSION DRACULA HAS A VOICE OR AN INNOVATIVE KINEMISSION METHODIzabela JezowskaSTATE THEATRE ACADEMY IN WROCLAW












b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 14:00 � ROU-FRA / EXPOZIȚIE / 8H ı ACCES GRATUIT

Even

imen

te


49







J Aeroportul Internațional SibiuLA MASĂȘapte artiști din șapte țări

� AUT-HUN-GRE-ITA-FRA-DEU-ROU / EXPOZIȚIE / 24H

ı ACCES GRATUIT












15 IUNIE DISPONIBILE


DREAMS OF BABEL (2009)Regizor: Don Kent

� FRA / FILM / 59 MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Treime”ARTA DE A DĂRUI – DE LA DUMNEZEU CĂTRE OM

+ THE ART OF GIVING – FROM GOD TO MANPr. Constantin Necula

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¢ 17:00 J Aula Avram Iancu a Facultății de Litere

și Arte, ULBSGEORGE BANU ÎN DIALOG CU LEV DODIN

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH LEV DODIN � RUS / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILLE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

Even

imen

te


50


J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala AlbastrăCOMPANIA CHAMELEON - REPERTORIU

+ COMPANY CHAMELEON - REPERTOIRE WORKSHOP

COMPANY CHAMELEON � GBR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,


¢ 10:00 J Sala Virgil Flonda (ULBS)

DRACULA ÎŞI ASCUTE VOCEA SAU METODA INOVATIVĂ KINEMISSION DRACULA HAS A VOICE OR AN INNOVATIVE KINEMISSION METHODIzabela JezowskaSTATE THEATRE ACADEMY IN WROCLAW






Luana Popa și Dumitru Dinel Teodorescu b VERNISAJUL VA AVEA LOC LA ORA 15:30 � ROU / EXPOZIȚIE / 10H ı ACCES GRATUIT








EXPOZIȚIA KABUKI – TEATRU JAPONEZJAPANESE THEATRE PRINTS

� ROU-JPN / EXPOZIȚIE / 8H ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE







DISPONIBILE




Even

imen

te


51


J Librăria HumanitasFRANÇOIS MAIRESEE, MANAGEMENTUL PROIECTELOR CULTURALETRADUCERE DE DIANA NECHIT, EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2019ALBA SIMINA STANCIU, CORP, SPAȚIU ȘI GESAMTKUNSTWERKEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2019CONVERSAȚII CULTURALE / CULTURAL CONVERSATIONSVOLUM COORDONAT DE NOEL WITTS ȘI EDITAT DE ION M. TOMUȘ, EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2019JURNALUL ARTELOR SPECTACOLULUI, NR. 1/2019JURNALUL ROMÂN DE MANAGEMENT CULTURAL, 2019Moderator: Octavian SaiuInvitați: Ion M. Tomuș, Noel Witts, Claudia Maior Domnicar, Diana Nechit, Alba Simina Stanciu


DISPONIBILE

¢ 17:00 J Librăria Humanitas

JEAN-MICHEL RIBES - TEATRU FĂRĂ ANIMALE (OPT PIESE JUCĂUȘE)

+ THÉÂTRE SANS ANIMAUX (HUIT PIÈCES FACÉTIEUSES)

Traducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu

� FRA / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE











SEZONUL AMERICAN ÎN FITS + THE AMERICAN SEASON AT FITS

Moderator: Octavian Saiu Invitați speciali: E.S. Hans Klemm, General Ghiță Bârsan, Annie Saunders, Becca Wolff, Thaddeus Phillips

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE




Even

imen

te


52









ı ACCES GRATUIT




¢ 9:00 J Rectorat - ULBS






¢ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)CONFERINȚA DE DESCHIDERE BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

+ OPENING CONFERENCE SIBIU PERFORMING ARTS MARKET

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


AlbastrăACTORIA FĂRĂ CONSTRȂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATOR

+ ACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATOR

Kym MooreBROWN UNIVERSITY, PROVIDENCE, RHODE ISLAND

� USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,


¢ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

ATELIER BAZAT PE SISTEMUL ŞI METODA LUI STANISLAVSKI

+ WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SISTEM AND THE METHOD

Andreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK



Even

imen

te


53


J Teatrul GongCUVINTE ÎNTRUPATE. IMAGINE ȘI FORMĂ ÎN UNIVERSUL TEATRAL AL LUI MATEI VIȘNIECEMBODIED WORDS. IMAGE AND FORM IN MATEI VIȘNIEC’ S THEATRICAL UNIVERSELuana Popa și Dumitru Dinel Teodorescu

















MATEI VIȘNIEC ÎN DIALOG CU JEAN-MICHEL RIBES

+ MATEI VIȘNIEC IN DIALOGUE WITH JEAN-MICHEL RIBES

� FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)NOTES TOWARDS A FESTIVALCu: Noel Witts

� GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE-LECTURĂ COORDONATOR VOLUM CLAUDIA DOMNICAR, EDITURA PAIDEIA, 2019ARTA DE A DĂRUI. O ANTOLOGIE DE TEXTE PE TEMA FESTIVALULUI. / THE ART OF GIVING,SELECȚIE, TRADUCERE ȘI DESENE DE CRISTA BILCIU,

EDITURA UNIVERSITĂȚII LUCIAN BLAGA DIN SIBIU, 2019

Moderator: Octavian SaiuInvitați: Jean-Michel Ribes, Constantin Chiriac, Crista Bilciu, Ion M. Tomuș

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

Even

imen

te


54


J Filamornica de Stat (Sala Thalia) - FoaierFRANCE-DANSE ORIENT EXPRESS COORDONATORI OANA CRISTEA GRIGORESCU, ANDREI POPOV, INSTITUTUL FRANCEZ BUCUREȘTI, 2018Invitați: Irina Petrescu, Oana Cristea Grigorescu, Andrei Popov, Vava Ștefănescu

b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


VIȘNIEC, REGE LA AVIGNON (2015)Realizator: Andreea Știliuc, TVR Iași

� ROU / FILM / 55 MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)CAPITALE EUROPENE ALE CULTURII

+ EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE � ROU-BGR-HRV-SRB-JPN / CONFERINȚE ȘI

SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE

¢ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI

+ MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERS

Cu: Noa Wertheim, Vertigo Dance Company � ISR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,


¢ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CONVERSAȚII CULTURALE + CULTURAL CONVERSATIONS

Moderator: Noel Witts � GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


RÉMI DE VOS - KADOCTraducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu


DISPONIBILE

Even

imen

te


55









ı ACCES GRATUIT




¢ 8:00 J Primăria Municipiului Sibiu (Curtea

interioară)RUINELE TEATRULUI

+ THEATRE RUINSDragoș Buhagiar

� ROU / EXPOZIȚIE / 8H

¢ ACCES GRATUIT






� ROU / EXPOZIȚIE / 12H

¢ ACCES GRATUIT




DISPONIBILE


Spectacole)FESTIVALURI ÎN DIALOGTALKING FESTIVALSModerator: Nelson FernandezInvitați: Julia Amour, Goh Ching Lee, Meera Krishnan

� GBR-SGP-IND / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA

LOCURILOR DISPONIBILE

Even

imen

te


56


J Casa ArtelorMICRO-FOLIE SIBIU – HOTSPOT CULTURAL BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALEMuzeu digital, realitate virtuală și Fab Lab











TEATRUL ȘI SPIRITUL TIMPULUI – SOCIETATE, ARTĂ ȘI POLITICĂTHEATRE AND THE SPIRIT OF THE TIMES – SOCIETY, ART AND POLITICSGeorge Banu


b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


AlbastrăACTORIA FĂRĂ CONSTRÂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATOR


















Even

imen

te


57


J Atrium Café (Bursa de Spectacole)CONVERSAȚII CULTURALE

+ CULTURAL CONVERSATIONSModerator: Noel Witts

� GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


MARIETTE NAVARRO - ATUNCI, CARCASSE / ALORS CARCASSETraducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu


DISPONIBILE


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU MAO WEITAO

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH MAO WEITAO

� CHN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE


BUTTERFLY LOVERS (2013)Regizor: Guo Xiaonan

� CHN / SPECTACOL FILMAT / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





50 DE ANI DE POEZIE - ÎNTÂLNIRE CU MATEI VIȘNIEC

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


MATEI VIȘNIEC, VI SE PARE CUMVA NEDREAPTĂ DISPARIȚIA DUMNEAVOASTRĂ?, EDITURA TRACUS ARTE, 2019

� ROU / CARTE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)CAPITALE EUROPENE ALE CULTURII

+ EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE � ROU-BGR-HRV-SRB-JPN / CONFERINȚE ȘI

SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

Even

imen

te


58

J Zidul exterior TNRSZIARUL ORIZONTAL VOL. 7

+ THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 7Dan Perjovschi

� ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H ı ACCES GRATUIT





ı ACCES GRATUIT





interioară)RUINELE TEARTRULUI























19 IUNIE 19 IUNIE

Even

imen

te


59




DISPONIBILE


Spectacole)FESTIVALURI ÎN DIALOG

+ TALKING FESTIVALSModerator: Nelson FernandezInvitați: Julia Amour, Goh Ching Lee, Meera Krishnan

� GBR-SGP-IND / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA



AlbastrăACTORIA FĂRĂ CONSTRÂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATOR





















19 IUNIE 19 IUNIE

Even

imen

te


60


TEATRUL ȘI PUBLICUL SĂU TÂNĂR

+ THEATRE AND YOUNG AUDIENCECOORDONATOR OLTIȚA CÎNTEC, EDITURA TIMPUL, IAȘI, 2018Invitați: Oltița Cîntec, Oana Cristea Grigorescu, Radu Nica


DISPONIBILE





DISPONIBILE


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EMMANUEL DEMARCY-MOTA

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH EMMANUEL DEMARCY-MOTA


b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


TRISTAN CHOISEL - COACHING LITERAR / COACHING LITTÉRAIRE Traducerea de: Diana NechitRegia: Crista BilciuCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu



J Galeria UAPARTIȘTI SIBIENI ȘI INVITAȚI ÎN CADRUL FITS 2019






Roxana Savin � ROU / EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE / 6H ı ACCES GRATUIT


TEATRUL ȘI SPIRITUL LOCULUI – TEATRUL ȘI ORAȘUL

+ THEATRE AND LOCAL SPIRIT – THEATRE AND THE CITY

George Banu � ROU-FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE




Even

imen

te


61


ZIARUL ORIZONTAL VOL. 7THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 7Dan Perjovschi






ı ACCES GRATUIT





interioară)RUINELE TEARTRULUI



DISPONIBILE


POEME VIZUALE + VISUAL POEMS

1. FITS INTERMEZZO (FESTIVALUL INTERNATIONAL DE TEATRU SIBIU 2015-2017 - TRANSIENCE)2. TRANSIENCE - AN ARTIST’S JOURNEY3. INNOCENCE OF WINTERDe: Daniel Munteanu

� ROU / FILM / 35MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı BILETELE SE GĂSESC LA INTRARE

19 IUNIE

Even

imen

te


62







DISPONIBILE


Spectacole)ARTELE SPECTACOLULUI ȘI COLABORARE INTERNAȚIONALĂ ÎN JAPONIA

+ PERFORMING ARTS AND INTERNATIONAL COLLABORATION IN JAPAN

JPN / conferințe și seminarii / 2h b EVENIMENT ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ

ȘI JAPONEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


AlbastrăPERFORMANȚA INTERCULTURALĂ ÎN CHINESE YUE OPERA

+ CROSS-GENDER PERFORMANCE IN CHINESE YUE OPERA

Mao WeitaoCHINESE YUE O5PERA

� CHN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,



















20 IUNIE 20 IUNIE

Even

imen

te


63





TEATRUL ȘI FRONTIERELE – EXILUL OAMENILOR DE TEATRU: PLECARE ȘI REVENIRE

+ THEATRE AND BORDERS – EXILE OF THEATRE PEOPLE: LEAVING AND RETURNING

George Banu � ROU-FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





DRAMA ȘI TEATRUL FRANCOFON. EXPERIENȚA EXILULUI SELECȚIE DE EMILE LANSMAN ȘI ALBA SIMINA STANCIU, TRADUCERE DIANA NECHIT, EDITURA UNIVERSITĂȚII LUCIAN BLAGA DIN SIBIU, 2019MODERATOR: OCTAVIAN SAIUInvitați: Emile Lansman, Daniela Ginevro, Diana Nechit, Alba Simina Stanciu, Andrei C. Șerban

� FRA / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE
















20 IUNIE 20 IUNIE

Even

imen

te


64

20 IUNIE ¢ 14:00

J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI


Cu: Jesús Carmona, Ballet Flamenco Jesús Carmona

� ESP / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE,



JEAN-DANIEL MAGNIN – INSIDERSTraducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu


DISPONIBILE


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PIPPO DELBONO

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH PIPPO DELBONO

� ITA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


PIPPO DELBONO, DĂRUIREA DE SINE, TRADUCERE DE IRINA CERCHIA, EDITURA NEMIRA, 2019Moderator: George BanuInvitat: Pippo Delbono

� ITA / CARTE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

20 IUNIE ¢ 13:30

J Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu - Sala OglinzilorTHERME FORUM. SPAȚII PUBLICE: MEDII CONSTRUITE ȘI MEDII VIRTUALE TEHNOLOGIE, PUBLICURI ÎN SCHIMBARE ȘI PARADIGME ÎN EVOLUȚIE PRIVIND CLĂDIRILE

+ THERME FORUM. PUBLIC SPACES: BUILT AND VIRTUAL ENVIRONMENTS 1/4

TECHNOLOGY, CHANGING AUDIENCES, AND EVOLVING PARADIGMS OF BUILDINGSInvitați: Jason Bruges (Jason Bruges Studio, GBR), Bogdan Zaha (Zaha Hadid Architects, GBR), Ștefan Dorin Adam (Mânadelucru, ROU), Nelson Fernandez (NFA International Arts and Culture, GBR).

� GBR-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¢ 14:00 J Hotel Ibis - Sala Faust (Bursa de

Spectacole)SPEED NETWORKING

� 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA






DISPONIBILE

Even

imen

te


65








ı ACCES GRATUIT

J 8:00 J Facultatea de Litere și Arte (ULBS)























Even

imen

te


66


















Moderator: Octavian Saiu � CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ


Spectacole)COEZIUNE EUROPEANĂ: COOPERARE CULTURALĂ ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI BALCANII DE VESTSUPPORTING EUROPEAN COHESION: CULTURAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE WESTERN BALKANSCu: Ivan Medenica, Hervin Culi, Ivana VujiŐ, Edin JašaroviŐ, Vlatko IliŐ, Brigit Lengers

� SRB-ALB-MNE-DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 45MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ � TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE




Mao WeitaoCHINESE YUE OPERA



21 IUNIE 21 IUNIE

Even

imen

te


67

21 IUNIE ¢ 11:00

J Librăria HabitusNAVA SEMEL: VIAȚĂ ȘI OPERĂ

+ THE LIFE AND ART OF NAVA SEMELModerator: Octavian SaiuInvitați speciali: Noam Semel, Ealeal Semel, Kemal Başar

� ISR-TUR / CONFERINȚĂ SPECIALĂ / 1H30MIN


DISPONIBILE


NAVA SEMEL, POVESTEA GHERSHONEI, EDITURA FIAT LUX, 1995NAVA SEMEL, PĂLĂRIA DE STICLĂ, EDITURA HASEFER, 2003NAVA SEMEL, RÂS DE ȘOBOLAN, EDITURA HASEFER, 2014NAVA SEMEL, MIREASĂ PE HÂRTIE, EDITURA PANDORA, 2000Moderator: Octavian SaiuInvitați: Noam Semel, Ealeal Semel, Kemal Bașar

� ISR / CARTE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE







¢ 10:00 J Forumul Democrat al Germanilor din

Sibiu - Sala OglinzilorTHERME FORUM. SPAȚII PUBLICE: MEDII CONSTRUITE ȘI MEDII VIRTUALEVALOAREA PROGRESELOR CULTURALE PENTRU COMUNITĂȚILE NOASTRE THERME FORUM. PUBLIC SPACES: BUILT AND VIRTUAL ENVIRONMENTS 2/4THE VALUE OF CULTURAL DEVELOPMENTS FOR OUR COMMUNITIES Invitați: Constantin Chiriac (Sibiu International Theatre Festival, ROU), Robert C. Hanea (Therme Group), David Baile (International Society for the Performing Arts, USA), Alexandru Găvozdea (The Order of Architects of Romania, ROU)

� ROU-USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)ARTS LIVE NOW: DIFUZARE GLOBALĂ A ARTELOR SPECTACOLULUI ONLINE

+ ARTS LIVE NOW: GLOBAL BROADCASTING OF PERFORMING ARTS ONLINE

Cu: John Paval � FRA-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

21 IUNIE

Even

imen

te


68


J Hotel Ibis - Sala Faust (Bursa de Spectacole)SPEED NETWORKING

� 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA


¢ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI


Cu: Silvia Macrea, CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu

� ROU / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN

LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE





DISPONIBILE


GWENDOLINE SOUBLIN - PIG BOY. 1986-2358Traducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu


DISPONIBILE


MONIQUE BORIE, CORP DE PIATRĂ, CORP DE CARNE. TEATRUL ȘI SCULPTURA TRADUCERE DE MIHAELA STAN, EDITURA NEMIRA, 2019GEORGE BANU, PAGINI ALESE. VOL.1 ESEURI. TRADUCERE DE ILEANA LITTERA, DANA MONAH, EDITURA NEMIRA, 2018GEORGE BANU, PAGINI ALESE. VOL. 2 STUDII. TRADUCERE DE CRISTINA CORCIOVESCU, DELIA VOICU, VLAD RUSSO, EDITURA NEMIRA, 2018GEORGE BANU, PAGINI ALESE. VOL. 3 MĂRTURII. EDITURA NEMIRA, 2018Invitați: Monique Borie, George Banu, Matei Vișniec

� FRA-ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Sibiu - Sala OglinzilorTHERME FORUM. SPAȚII PUBLICE: MEDII CONSTRUITE ȘI MEDII VIRTUALE / SPAȚII PUBLICE DIN INTERIORUL CLĂDIRILOR - ESTOMPAREA LIMITELORTHERME FORUM. PUBLIC SPACES: BUILT AND VIRTUAL ENVIRONMENTS 3/4PUBLIC SPACES INSIDE BUILDINGS - BLURRING THE BOUNDARYInvitați: Andy Bryce, Daniel Wright (RSHP, Great Britain), Guo Chenzi (Yue Opera Town, CHN), José Garrido (Ian Ritchie Architects, GBR), Alexander Schwarz (David Chipperfield Architects, DEU)

� GBR-CHN-DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


DISPONIBILE

Even

imen

te


69









ı ACCES GRATUIT













J Biblioteca Astra, Sala de ConsiliuHORIA-PETRA PETRESCU – UN PIONIER AL TEATRULUI ROMÂNESC. RECUPERĂRI.

+ HORIA-PETRA PETRESCU – A PIONEER OF ROMANIAN THEATRE. RECOVERY.

Pr. Constantin Necula, Silviu Borș, Sorana Maior Bițu, Maria CurteanBIBLIOTECA ASTRA, TRIBUNA, UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU


DISPONIBILE

Even

imen

te


70



Moderator: Octavian Saiu � CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ




Mao WeitaoCHINESE YUE OPERA




















Sibiu - Sala OglinzilorTHERME FORUM. SPAȚII PUBLICE: MEDII CONSTRUITE ȘI MEDII VIRTUALEINSTITUȚII A CĂROR IDENTITATE ESTE PROIECTATĂ ÎN MEDIUL CONSTRUIT THERME FORUM. PUBLIC SPACES: BUILT AND VIRTUAL ENVIRONMENTS 4/4 INSTITUTIONS THAT PROJECT THEIR IDENTITY INTO BUILT ENVIRONMENTInvitați: Deborah Ayden (GBR), Gary McCluskie (Diamond Schmitt Architects, CAN), Annette Mees (Royal Opera House Covent Garden, GBR)

� GBR-CAN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

22 IUNIE 22 IUNIE

Even

imen

te


71





CARE DINTRE NOI + WHICH ONE OF US

CHRIS SIMION MERCURIAN, CĂTĂLINA FLĂMÂNZEANU EDITURA TREI, 2018Moderator: Cristian RaduInvitați: Octavian Saiu, Chris Simion Mercurian, Cătălina Flămânzeanu


DISPONIBILE





DISPONIBILE


INSTITUȚIILE ARTEI CONTEMPORANE: MODELUL KUNSTVEREIN

+ CONTEMPORARY ART INSTITUTIONS: THE KUNSTVEREIN MODEL

Dan Perjovschi în dialog cu Iris Dressler și Hans D. Christ

� DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE











� ROU / EXPOZIȚIE DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ (PICTURĂ, SCULPTURĂ, GRAFICĂ, STICLĂ) / 5H30MIN

ı ACCES GRATUIT




22 IUNIE 22 IUNIE

Even

imen

te


72









ı ACCES GRATUIT













J Librăria HumanitasPIERRE NOTTE - PEDAGOGIILE EȘECULUI / LES PÉDAGOGIES DE L’ÉCHECTraducerea de: Diana NechitRegia: Bogdan SărăteanCoordonator volum: Claudia DomnicarEveniment moderat de: Cătălin Ştefănescu


DISPONIBILE


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU STAN LAI

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH STAN LAI � CHN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


SECRET LOVE IN PEACH BLOSSOM LAND (1992)Regie: Stan Lai

� CHN / FILM / 1H47MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Treime”ARTA DE A DĂRUI – DE LA DUMNEZEU CĂTRE OM

+ THE ART OF GIVING – FROM GOD TO MANPr. Constantin Necula


DISPONIBILE

Even

imen

te


73



























CONFERINȚĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU

+ SPECIAL CONFERENCE - MIRCEA DINESCU � ROU / CONFERINȚĂ SPECIALĂ / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


IRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU MAIA MORGENSTERN

+ IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH MAIA MORGENSTERN

� ROU / CONFERINȚĂ SPECIALĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

23 IUNIE 23 IUNIE

Even

imen

te



BALANȚA (1992)Regizor: Lucian Pintilie

� ROU-FRA / FILM / 1H45MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¢ 19:45 J Redal Events

HORAȚIU MĂLĂELE, HOARTIU MĂLĂELE EDITURA ART, 2018Invitați: Horațiu Mălăele, George Banu, Marina Constantinescu

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ ı ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

23 IUNIE

Even

imen

te

ıbilete online prinentertix.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIELuni - Duminică: 09:00-20:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

Date post:	09-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	1 times

Spectacole Evenimente - sibfest.ro · twn, chn / teatru / 2h (cu pauzĂ) bpectacol În limba...

Documents