spamagazin

www.spamagazin.roAnul II, Nr. 1 (3) Martie-Iunie 2014

Prima ediie a concursului de piscine i Spa-uri din Romnia Arhitectur & peisagistic: Amenajrile care utilizeaz APA, ntre CONCEPT i EXECUIE Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun Deschiderea piscinelor pentru sezonul cald Centre balneare: Cocor Spa Hotel Neptun Olimp; Complexul Turistic i Balnear Doina NEPTUN; Complexul balnear Govora (II) Consolidri structurale cu fibr de carbon

PiscinesPa Wellnesscentre balneare

spa Magazin 3

4 Pardoseli antiderapante. Pentru pai siguri: Step Safety Vinyl Forbo

6 Eveniment. Prima ediie a concursului de piscine i Spa-uri din Romnia!

6 Arhitectur & peisagistic. Amenajrile care utilizeaz APA, ntre CONCEPT i EXECUIE Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun

12 Sfatul specialistului. Deschiderea piscinelor pentru sezonul cald15 Concepte integrate. Soluii profesionale marca Hobbit

Concept Ro

16 Centre balneare. Cocor Spa Hotel Neptun Olimp 18 Tehnologii moderne. Centrala n cogenerare: soluia

eficient pentru reducerea costurilor cu energia

20 Lucrri de referin. Stejarii Country Club by Wellness Laghetto

24 Piscine. Kasta Metal: Planificarea, proiectarea i construcia piscinelor publice (II)

28 Patrimoniu hotelier. Consolidri structurale cu fibr de carbon Sika

30 Centre balneare. Complexul balnear Govora (II)32 Piscine. Soluii Mapei pentru reabilitarea piscinelor 36 Proceduri SPA. Leida: Lumea fascinant a wellness-ului 40 Dezumidificatoare / Purificatoare. Soluiile Heatstar 42 Centre balneare. Complexul Turistic i Balnear Doina

NEPTUN

45 Legislaie. Noile norme de igien i sntate public48 Concepte integrate. Cosmetice profesionale EffiDerm50 Consultan. Fluxurile, traseele i micile lor secrete (3)

Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA

54 Eveniment. Trgul de Turism i Romhotel

Revist editat de SC EUROTRANSLATION & TRAVEL SRL cu sprijinul APPW i OPTBR

RedaCtOR-eF Lucian Nicolescu lucian.nicolescu@spamagazin.ro

RedaCtOR Florentina Ghiiu

GRaphiC desiGn Rodica Manole

pRepRess Drago Manole

Web develOpeR tefan Gologneanu

COlabORatORi ediie Lcrmioara Moroianu, Daniela Ciurescu, Diana Sabu, Cerasella Crciun, Luminia Niescu, Gheorghe ucu

COpeRta i: Cocor Spa

www.spamagazin.ro redactie@spamagazin.ro 0724.126.762, 0723.641.488

pentRu abOnamente abonamente@spamagazin.ro Revista apare de 3 ori pe an (martie, iulie, octombrie) 50 lei / an (incl. taxe postale)ISSN 2343 8762

Toate drepturile asupra coninutului aparin editorilor. Reproducerea total ori parial a informaiilor publicate ori a layoutului revistei este permis doar cu acordul scris al editorilor. Rspunderea legal pentru coninutul materialelor publicitare revine beneficiarilor acestora.

Cum valorificm turismul balnearInvestiiile n staiunile balneare dup anul 2000 au fost destul de multe i consistente, dei nu suficient cunoscute. n parantez

putem spune c o investiie n domeniul acesta nu poate fi dect consistent, costurile pentru un hotel ntr-o staiune fiind i de 3-4 ori mai mari dect o investiie n celelalte tipuri de turism. Doar la o prim vedere, trebuie s lum n calcul infrastructura, dotrile cu totul speciale, un personal cu calificare specific i de grad superior. Dar investiiile nu trebuie s se opreasc aici; iar acestea, dac aparin unui ntreprinztor privat, sunt foarte mari pentru el! Mai sunt necesare i investiiile ce revin autoritilor locale sau statului parcurile, iluminatul i curenia public, cile rutiere, rutele de acces, cele destinate plimbrilor etc.. Sistemul de canalizare, semnalizarea staiunii, a punctelor de interes, toate contribuie la o imagine de ansamblu care determin succesul unui proiect n domeniul balnear. Unele dintre aceste costuri au fost preluate de ntreprinztorul privat, altele de administraia local, altele de stat, sau au fcut subiectul unor parteneriate de tip public-privat, dar... dincolo de a exista (ceea ce rmne n continuare o problem), ele trebuie s fie active, eficiente, s propun o viziune i nu doar o alian formal. Toate aspectele trebuie rezolvate ct mai rapid i ct mai pragmatic, deoarece premizele ne sunt favorabile. Dat fiind patrimoniul de care dispunem, i despre care putem vorbi la nesfrit, atenia noastr trebuie s se ndrepte spre bazele de tratament. n contextul intrrii n vigoare a directivei europene privind liberalizarea serviciilor medicale, se deschid oportuniti pentru firmele romneti din domeniul turismului i sistemului medical, pentru operatorii de hoteluri, centre de tratament i spa-wellness. Piaa se deschide pentru turitii strini, clientela se poate diversifica, turismul romnesc poate s-i gseasc n sfrit o identitate, un drum propriu. Am vzut c proiectele romneti de succes n turism, balnear sau de relaxare, au aprut atunci cnd statul s-a implicat. n strintate, destinaiile de succes sunt create cu ajutorul facilitilor, prin sprijinirea investiiilor de ctre stat. Un exemplu devenit clasic este Turcia, cu o strategie n turism de lung durat i complex, astfel nct investitorii turci i pot face acum planuri de dezvoltare la nivel regional. Aa cum am vzut recent, ei au fost invitai de Preedintele Romniei s investeasc i aici, n acest spaiu cu resurse care cu greu pot fi gsite n alt loc. Noi facem tot ce ne st n putin pentru a dezvolta domeniul balnear. Suntem bucuroi c a aprut i n Romnia o nou form de organizare i comunicare, ce deschide calea spre multiple colaborri i parteneriate: primul cluster termal a aprut n februarie 2014 la Tunad, reunind ageni economici, autoriti locale, centre universitate, institute de cercetare. Eforturile noastre, ca asociaie patronal i profesional, sunt canalizate nu doar n interiorul branei, ci i n raporturile cu statul, accentund rolul major pe care trebuie s l aib acesta n dezvoltarea pieei turistice. De aceea, suntem convini c tot mai muli parteneri vor veni alturi de noi, fie ei investitori, stat, asociaii, autoriti locale, promotori ai sectorului. i ateptm pe toi i suntem deschii la propuneri!

Nicu RdulescuPreedinte OPTBR

spaMagazin

4 spa Magazin

Pardoseli antiderapante

PVC-ul antiderapant se poate utiliza oriunde oamenii muncesc, nva, se joac sau i desfoar activitatea. Aderena este cu att mai necesar n spaiile unde umi-ditatea poate deveni cauza accidentrii, unde oamenii trebuie s peasc relaxat, fr teama de a aluneca sau a se mpiedica, unde pot veni persoane cu probleme de mobilitate sau deplasare. Centrele Spa i wellness, pisci-

nele, cabinetele de nfrumuseare sau recuperare, hote-lurile, cu tot ceea ce reprezint ca activitate, sunt locurile unde mersul trebuie s fie sigur i fr efort, iar acest as-pect este n minile celor care le dein sau le gestioneaz. Nu n ultimul rnd, beneficiarii unor pardoseli antidera-pante sunt angajaii de mobilitatea lor depinde calitatea serviciilor i succesul unei afaceri.

Step Safety VinylPentru pai siguri:

Alunecarea este detaat cea mai frecvent cauz a accidentelor n hote-luri, restaurante, cldiri publice i la locul de munc; conform statisticilor, este a doua cauz a accidentelor mortale, dup cele auto!

n SUA, zilnic se produc 25.000 de accidente prin alunecare, ceea ce cost statul american circa 100 de miliarde de dolari anual. Este i cauza a numeroase pro-cese n care patroni i operatori de hoteluri au avut de pierdut, fiind incriminai de neglijen.

rile din Europa Occidental au fost mai prevz-toare i au constituit un sistem complex de testare a rezistenei la alunecare: n Germania sunt prevzute peste 150 de criterii de siguran pentru diverse

situaii particulare (zone de piscin, grupuri sanitare, buctrii comerciale etc.). Testele se fac n laborator, fo-losind rampa cu unghi variabil (se observ la ce nclinare a pardoselii dintr-un material anume ncepe alunecarea), sau cu pendulul mobil (se calculeaz friciunea, de cte ori se mtur podeaua nainte de a se opri) test care dateaz nc din 1971.

Astfel, au fost concepute standardele, la care sunt luate n calcul situaiile particulare: umezeal, grsime, nisip etc. Conform standardelor germane DIN 51130, pardoselile sunt evaluate din perspectiva rezistenei la alunecare pe o scal R, iar valorile acceptate sunt cuprinse ntre R 9 i R 13. Aici trebuie spus c nici aderena prea mare nu este de dorit, deoarece pro-voac mpiedicarea.

spa Magazin 5

Forbo Flooring Systems RomniaSandra StoianTel.: +40 728 929 652Email: sandra stoian@forbo.comWeb: www.forbo.com

Libertate total pentru designeri Culori coordonate cu alte colecii Forbo Flooring 72 de culori diferite, permind soluii creative Modele non-direcionale, fr repetiii Posibilitatea realizrii de logo-uri prin intermediul teh-

nologiei Aquajet Alegerea cordonului de sudur n nuane adaptate

sau contrastante

Colecia Step de la Forbo Flooring Systems const n opt game de pardoseli vinilice foarte durabile, ce nglobeaz o extraordinar rezisten la alunecare, conform standardelor internaionale acceptate, n condiiile pstrrii unui design agreabil, dominat de culori proaspete i plcute. Oferind o gam complet de variante n privina funcionalitii i designului, Step v ajut s obinei interioare estetice pen-tru hotel, restaurant, zonele comerciale dac exist, sli de conferine, diversele aa-numite spaii umede. Toate culo-rile i modelele din colecia Step au fost atent proiectate i

fiecare familie de modele e disponibil n diferite grade de rezisten la alunecare, permind amenajarea unor interioa-re armonioase i complementare, indiferent ct de variate i solicitante sunt scopurile prevzute. Gamele surestep i safestep i obin calitile antiderapante prin ncorporarea n stratul de uzur a granulelor de cuar i carborundum, folosite separat sau mpreun. Designul special al modele-lor Surestep Wood, Stone, Star i Colour e atins folosind oxid de aluminiu, cu aceeai duritate i rezisten la uzur, proprieti care se pstreaz n timp un aspect de ase-menea foarte important, pentru c astfel suprafaa nu mai trebuie tratat ulterior cu soluii antiderapante.

safestep

Produsele din aceast categorie sunt adecvate pentru zonele unde exis-t un risc semnificativ de

alunecare din cauza contaminrii continue a pardo-selii, a scurgerii de lichide n mod frecvent. Intensi-tatea utilizrii determin alegerea produsului.

surestep

Cu o rezisten la alu-necare R10, aceste pardoseli sunt adecvate pentru zone obinuite

de trafic, n care poate aprea un risc ridicat de alunecare. i pstreaz caracteristicile i aspec-tul chiar i n condiii de curare frecvent.

Wetroom

Sunt produse pentru zone umede, aflate n permanent contact cu apa, i unde traficul

se desfoar preponderent descul, sau o combinaie de pire descul i nclat.

Safestep grip

Costituie suprafee dure, embosate pentru zone umede, n care se merge descul sau cu nclminte

cu talp moale. Au un design modern, industrial, cu forme embosate noi, unice, n 8 culori asortate cu cele din coleciile Surestep Original i Safestep.

6 spa Magazin

Amenajrile care utilizeaz APA, ntre CONCEPT i EXECUIE Criteriile de evaluare a unui proiect Relaia AMENAJARE PEISAGISTIC AP OBIECT DE ARHITECTUR ORA

APA, ca matrice a lumii i element primordial, ma-terie de regenerare i izvor al vieii, este un element fundamental pentru realizarea unei ambiane de ca-litate, att n spaiul peisagistic public urban, ct i n spaiile arhitecturale interioare sau exterioare, prin piscine, bazine, spa-uri, grdini acvatice i lacustre.

n amenajrile peisagistice, apa se poate utiliza n di-ferite ipostaze, att statice (bazine, piscine, spa-well-ness, grdini tematice acvatice, lacustre), ct i n micare (fntni, cascade, sistem contra-curent, perei de ap), pentru realizarea unei dinamici a spaiului ur-ban-peisagistic i arhitectural.

Joi, 20 martie, n sala Lipscani a Hote-lului Cimigiu din Bucureti a avut loc festivitatea de decernare a Premiilor Asociaiei Patronale pentru Piscine i Wellness (APPW), prima manifesta-re de acest gen din Romnia.

Concursul s-a desfurat n perioa-da 1 decembrie 2013 30 ianuarie 2014 i a cuprins lucrri ale mem-brilor asociaiei. Fiecare companie

Premiile APPWPrima ediie a concursului de piscine i Spa-uri din Romnia!

a putut nscrie realizrile cu care se mndrete, proiecte ncadrate n pa-tru categorii distincte: Piscine Publice, Piscine Rezideniale Exterioare, Pisci-ne Rezideniale Interioare, i Spa-uri.

La evenimentul decernrii Premi-ilor APPW de la Hotelul Cimigiu au participat board-ul asociaiei, membrii activi ai acesteia, susintori ai concursului, arhiteci i designeri, reprezentani ai presei. Printre cei

care au susinut manifestarea, trebu-ie s menionm sponsorii Mapei Romnia, Agrob Buchtal i Hotel Cimigiu, respectiv portalul spatiul-construit.ro ca partener oficial. Revis-ta Spa Magazin, ca partener media, a suinut de asemenea acest eveni-ment, pe care l-a promovat i va con-tinua s l susin prin evidenierea lu-crrilor premiate, a companiilor care le-au executat.

Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun

EvenimentA

rhite

ctur

&

pei

sagi

stic

spa Magazin 7

Cteva dintre criteriile care au stat la baza jurizrii au fost legate de n-cadrarea piscinei n peisaj ca form i estetic, amenajrile peisagistice ex-terioare, calitatea finisajului, detaliile de execuie i sigurana n exploatare. Misiunea juriului nu a fost deloc una uoar, avnd de ales ntre lucrri care au punctat la toate aceste capitole.

Juriul a fost format din cinci membri, reprezentani ai revistelor de specia-litate i arhiteci implicai n lucrri de peisagistic i design. Acetia sunt:- Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun

Prodecan al Facultii de Urbanism

din cadrul Universitii de Arhitec-tur Ion Mincu

- Arh. Andreea Musta Urbanist peisagist KXL Architects, Bucureti

- Cristina Stoica Redactor-ef al re-vistei Casa Lux

- Ionu Mircea Sales & Marketing Manager al portalului Spatiulcon-struit.ro

- Lucian Nicolescu Redactor-ef al revistei SpaMagazin

Mai trebuie menionat c lucrrile ctigtoare vor avea dreptul s par-ticipe din partea APPW la Concursul

Din perspectiva peisagistic, exist cteva elemente extrem de importante care definesc o amenajare de calitate care utilizeaz apa, precum:

Conceptul general de amenajare peisagistic, reprezentnd ideea de baz de la care se face propunerea estetic, i care uneori poate lua forma filosofic sau poetic pornind de la un fir cluzitor, preluarea memoriei locului (genius loci), transforma-rea unei dorine a beneficiarilor ntr-o form concep-tual interpretat .a.m.d.. Conceptul se concretizea-z n compoziia general, care integreaz funciuni, alei / fluxuri, vegetaie, lumin, texturi, cromatic, ele-

mente decorative etc.. n ceea ce privete amenaj-rile interioare care utilizeaz apa, acestea pot avea un concept care preia i transform conceptul vo-lumetric arhitectural sau un concept total diferit care se pune n valoare prin contrast.

Integrarea n sit, n peisajul natural i urban, se realizeaz prin insertul amenajrii cu ap n contex-tul existent, inndu-se cont de localizarea ampla-samentului, formele de relief, vecintatea imediat i mai ndeprtat, respectiv macro- i mezzo-pe-isajul. De asemenea, se va avea n vedere relaia cu peisajul antropic, construit, respectiv integrarea n zonele funcionale urbane, fronturi, aliniamente,

APPW premiaz cele mai reprezentative lucrri, o recunoatere a profesiona-lismului ctigtorilor. Acest concurs plaseaz Romnia i pe specialitii acestui domeniu n rndul promotorilor europeni de elegan i bun-gust.

erban Moroianu, Preedintele Asociaiei Patronale pentru Pis-cine i Wellness (APPW)

Un asemenea concurs este oportun att pentru profesioniti, ct i pentru pro-ductori, dar mai ales pentru beneficiari. Apa este importan-t n ora din punct de vedere ecologic i social, fiind cea care i aduce aportul, alturi de spaiile verzi, la ecologi-zarea, curarea i ridicarea calitii vieii locuitorilor. Prin activitile asociate de sport, agrement i loisir, amenajrile piscinelor, bazinelor i a spa-urilor sunt funciuni peisagis-tice i arhitecturale extrem de necesare astzi pentru relaxare i pstrarea sntii beneficia-rilor de diferite vrste.

Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun, Prodecanul Facultii de Urba-nism din cadrul Universitii de Arhitectur Ion Mincu.

Este o iniiativ extraordinar, ntr-un domeniu cu un potenial foarte mare, n contextul n care APPW poate avea un rol decisiv n creterea calitii, n abordarea tematicii piscinelor i wellnes-ului, iar beneficiarii se pot bucura astfel de creterea gradului de profesionalism. Ovidiu Badea, Director Tehnic Mapei Romnia

European de Piscine Rezideniale i Spa-uri EUSA, a crui festivitate de premiere se va desfura la Lyon, Frana, n luna noiembrie 2014.

8 spa Magazin

reele tehnico-edilitare din zon. n cazul spaiilor interioare, relaia de integrare se va realiza la ni-velul spaiilor i volumetriilor arhitecturale interioa-re (circulaii, corpuri arhitecturale distincte, plafon, perei, pardoseal, grdini tematice), dar i la nivelul raportului cu exteriorul (funciuni intermediare, spaii de tranziie, treceri, pasarele i poduri interioare, supante). n ambele cazuri, se relaioneaz ame-najarea inclusiv cu propunerea peisagistic (alei, funciuni, plante, grupuri de vegetaie, masive plan-tate, amenajri florale, mprejmuiri i vecintate).

Relaia cu obiectul de arhitectur i cu contextul arhitectural general, unde foarte importante ar fi re-

perele comune de estetic, form i stil, astfel nct amenajarea care utilizeaz apa n diferite ipostaze s fie coerent, fr a produce disconfort vizual sau ambiguitate spaial.

Trinomul funcionalitate / utilitate / siguran este necesar pentru aplicarea standardelor de siguran, n relaie estetic cu funcionalitatea i utilitatea spaiului, n funcie de necesitile definite de proiec-tant mpreun cu beneficiarul.

Realizarea unei ambiane specifice se poate rea-liza prin utilizarea de materiale i texturi n acord cu forma i estetica propus, precum i marcarea cu elemente cromatice sau cu texturi care s particu-

Eveniment

CategoRiaPiscine publice

Aur Piscine Sperana Service

Bronz 3G Sport IPArgint Dinotec Consult

Bronz Aqua Azur

Arh

itect

ur

& p

eisa

gist

ic

A s o c i a i a P a t r o n a l P i s c i n e i W e l l n e s s

Premiile

spa Magazin 9

larizeze spaiul (pardoseal, perei, parapei, elemente decorative, mobilier urban / de interior dup caz).

Activitile asociate de sport, agrement, loisir i wellness care se integreaz armonios n amenaj-rile piscinelor, bazinelor i spa-urilor, rezultnd astfel funciuni peisagistice i arhitecturale extrem de ne-cesare astzi pentru relaxare i pstrarea sntii fizice i psihice a beneficiarilor de diferite vrste, in-clusiv pentru recuperare medical, putnd fi integra-te ntr-un sistem deschis.

Rolul ecologic al amenajrilor care utilizeaz apa, acestea aducndu-si aportul alturi de spaiile verzi, la ecologizarea, curarea i umidificarea aerului i ridi-

carea calitii vieii locuitorilor. Este de menionat faptul c oglinzile de ap conduc la scderea cu 3 - 5 C a temperaturilor n cadrul insulelor de cldur care se formeaz n anotimpul cald din cauza nclzirii globale i a polurii excesive.

Factor de coagulare social, piscinele, bazinele, spa-urile, dar i bazinele, grdinile acvatice, cascade-le, pereii de ap exteriori / interiori, contribuie la odih-na activ sau pasiv, la schimburi sociale importante la nivelul grupurilor de utilizatori, oamenii devenind mai degajai i mai relaxai n prezena acestora.

Iluminatul decorativ special este un element care poate transforma propunerea, realiznd un spaiu

CategoRiaPiscine

rezidenialeexterioare

Aur Hobbit Concept Ro

Argint 3G Sport IP Bronz Kasta Metal

A s o c i a i a P a t r o n a l P i s c i n e i W e l l n e s s

Premiile

10 spa Magazin

Arh

itect

ur

& p

eisa

gist

ic atractiv i n timpul serii sau nopii, prin utilizarea dife-

ritelor metode de punere n valoarea a apei, amena-jrii, grupurilor de vegetaie, prin iluminat de tip cald / rece, ascendent / descendent, direct / indirect, filtrat / direcionat etc..

Calitatea execuiei proiectului este extrem de important pentru imaginea final obinut i este necesar a fi respectat proiectul final n integrita-tea lui, pentru a se pstra conceptul nealterat. De asemenea, ntreinerea amenajrii i raportul funcionalitate / uzur n timp, poate fi definitoriu, att n amenajrile exterioare publice / urbane, ct i n cele interioare.

Nu n ultimul rnd, costul care trebuie meninut ntr-un palier suportabil de ctre promotor / beneficiarul direct, ntr-un echilibru dintre estetica conceptului i utilitate/funcionalitate. Atunci cnd costurile sunt mai mari, se poate gsi o soluie de echilibru i com-promis, sau se poate etapiza execuia proiectului n mai muli pai, astfel nct s se poat implementa n etape succesive n timp, pstrnd conceptul iniial.

n sensul celor de mai sus, este extrem de importan-t definirea nc din faza incipient a unei teme de pro-iectare realizate de proiectant mpreun cu beneficiarii, existena unui proiect realizat de specialiti n domeniu,

CategoRiaPiscine rezidenialeinterioare

Aur Proliteh Grup

Argint Dinotec Consult Bronz Dinotec Consult

Eveniment

A s o c i a i a P a t r o n a l P i s c i n e i W e l l n e s s

Premiile

spa Magazin 11

respectarea proiectului i implementarea lui corect, precum i conlucrarea i schimburile de idei la nivelul conceptului ntre propunere, amenajare / implementare / realizarea construciei, respectiv ntre urbanistul - pei-sagist, arhitect, productor, constructor i beneficiar.

CategoRiaSpa-uri

Aur Proliteh Grup

Argint Dinotec Consult Bronz Dinotec Consult

Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun Prodecan Facultatea de Urbanism, Coordonator Secia Amenajarea i Planificarea Peisajului Director Master Peisaj i Teritoriu, Facultatea de Urbanism Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, Bucureti Email: cerasellacraciun@gmail.comWeb: www.cerasellacraciun.ro

Facultatea de Urbanism, din cadrul Universitii de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti, este singura facultate din ar care organizeaz admitere pentru specializarea urbanist - peisagist, n cadrul Licenei de Amenajarea

i Planificarea Peisajului (4 ani - 240 credite ECTS) i a Masterului Peisaj i Teritoriu (2 ani - 120 credite ECTS).

Relaii la Secretariatul Facultii de UrbanismTel. 021/30.77.180, 021/30.77.183

sau pe site-ul UAUIM la link-urile:Web: www.uauim.ro/facultati/urbanism/peisagistica www.uauim.ro/facultati/urbanism/mpt

A s o c i a i a P a t r o n a l P i s c i n e i W e l l n e s s

Premiile

12 spa Magazin

Sfatul specialistului

AdriAnA Petre este inginerul chimist al echipei Chemoform, cu o experien de 7 ani n domeniul tratrii apei piscinelor private sau publice i a Spa-urilor. A participat la numeroase specializri n stri-ntate, realizate de firma partener Chemoform Germania produc-tor al substanelor chimice pentru tratarea i ntreinerea apei din pis-cin sau Spa.

Spec

ialist

ul

nos

tru

Sosirea primverii marcheaz unul dintre momentele impor-tante pentru piscina comple-xului dumneavoastr deschi-derea i pregtirea acesteia pentru sezon. V prezentm n continuare o serie de sfaturi i recomandri despre cum trebu-ie realizat deschiderea cores-punztoare a piscinei.

Discutai cu specialitiiProgramai deschiderea piscinei

din timp, la o firm specializat. Aces-te companii nu pot efectua mai mult de dou deschideri pe zi, aadar o programare va fi de folos. n plus, dac avei o piscin finisat cu liner, nu este recomandat s ncercai s efectuai singuri operaiunile de golire

a piscinei i splare a linerului. n cazul n care temperatura exterioar nu este corespunztoare, pot aprea cute ce nu vor putea fi remediate uor.

Prelata de iarnSplai i uscai prelata de iarn i

apoi depozitai-o ntr-un loc uscat i rcoros. Strngei i cordelinele, iar n cazul n care prelata a fost fixat cu rui i nu cu un sistem nfiletat n teras, ndeprtai-i.

Aquablanc O2pH-Regulator Minus

pH-Regulator Plus Aquablanc A Chemoclor-T

Deschidereapiscinelorpentru sezonul cald

spa Magazin 13

Analiza apeiDeterminai, pe baza unei analize,

duritatea apei i concentraia de me-tale din ea.

DedurizareaDac tii c duritatea apei este mai

mare de 15 grade germane, putei ncepe dedurizarea ei pe parcursul umplerii piscinei, adugnd pe mar-gini produsele speciale pentru dedu-rizare. Apa dur va scdea eficiena produselor pe baz de clor cu cel puin 60%. n plus, va crea i nepl-ceri depuneri pe suprafaa linerului sau a mozaicului, disconfort pentru utilizatorii piscinei, consum sporit al chimicalelor. n cazul n care apa este dur, nu recomandm dezinfecta-

re cu hipoclorit de calciu deoarece acesta va spori duritatea apei.

Eliminarea metalelor din ap

Eliminarea metalelor din ap se realizeaz tot cu produse speciale, care vor schimba culoarea apei pe parcursul tratrii oc i, o dat ce apa se va limpezi, se vor transforma n depuneri pe fundul piscinei, pe skimmere i gurile de refulare. Aces-te depuneri vor putea fi ndeprtate cu o soluie special.

Stabilizarea pH-uluiEste foarte important s stabilizai

pH-ul apei n primele dou sptmni de la deschiderea piscinei, n special

pentru a maximiza eficiena clorului. Un pH neutru (7,2 -7,4) v va asigura confortul n ap i va necesita o can-titate mic de dezinfectant.

Verificarea filtrelorVerificai dac nisipul din filtru nu

este colmatat, fenomen adesea n-tlnit pe durata iernii. Este foarte im-portant s verificai nisipul pn la ca-ptul filtrului i nu numai la suprafa pentru c altfel riscai s avei o filtrare la 30% din capacitatea filtrului. Reco-mandm ca schimbarea nisipului din filtru s fie fcut astfel nct s evitai consumul excesiv de chimicale, pre-cum i deteriorarea calitii apei. Ul-terior, splai nisipul la cteva zile - o sptmn.

FlisanCompactal Algen-Ex

AktivsauerstofftablettenCalzostab Eisen-Ex

14 spa Magazin

Sfatul specialistului

Chemoform romniaoseaua Pipera Tunari nr. 2 A, jud. Ilfove-mail: office@chemoform.rotel./Fax: 021 242 05 94Mobil: 0730 032 039Web: www.chemoform.ro

Filtrarea continuDup umplerea piscinei, progra mai

filtrarea n modul manual (funcionare continu) pentru minimum 48 de ore. n aceast perioad, culoarea apei din piscin poate varia. Aceste coloraii rezult n urma combinrii clorului cu diversele metale sau elemente din ap, precipitnd n diverse combinaii ce se depun pe fundul piscinei. Abia dup ce acest proces s-a ncheiat i apa devine cristalin, este momentul s aspirai piscina. Procesul de lim-pezire a apei poate dura de la o zi la 11 zile, n funcie de cantitatea de metale, de duritatea sursei de ap.

SkimmereleControlai des skimmerele. Este

important ca acestea s nu fie nfun-date cu frunze sau alte mizerii, pen-tru a nu favoriza dezvoltarea algelor. Avnd skimmerele curate, apa va putea ajunge la filtru. De asemenea, nivelul apei trebuie s fie la jumtatea skimmerului, nivelul optim pentru o circulaie bun a apei.

Temperaturi optimeEchilibrul chimic al apei se

menine mult mai greu la tempera-turi ridicate. Astfel, nu nclzii apa din piscin n permanen la peste 28C. n zilele fierbini, suplimentai cantitatea de dezinfectant. n peri-oadele ploioase, este recomanda-

t corectarea pH-ului i adugarea produselor pentru prevenirea for-mrii algelor, numai dup ce v-ai asigurat c avei suficient dezinfec-tant n ap.

Cum tratm apa din piscinele pentru copii?

Indiferent de metoda de dezinfecie aleas, picina pentru copii necesit o atenie suplimentar datorit faptului c adesea temperatura este peste 28C, ceea ce nseamn c agentul dezinfectant trebuie verificat i corec-tat foarte des. n plus, tratamentele realizate necorespunztor pot pro-voca alergii, iritaii ale pielii i ochilor. Frecvena cu care trebuie verificat i tratat apa este de dou-trei ori pe zi. n cazul n care valorile sunt depite, trebuie mprosptat sau schimbat complet toat apa.

DezinfeciaDezinfecia poate fi realizat cu orice

produs special pentru dezinfectarea apei din piscin (clor, oxigen, hidroliza srii, brom etc.). Dac tratarea se face corespunztor i, periodic, se verific ncrctura microbian a apei, nu pot aprea probleme. Iat i un sfat cu pri-vire la tratarea cu clor sau hidroliza s-rii: n cazul unor astfel de tratri, unde agentul dezinfectant este acidul hipo-cloros, trebuie meninut concentraia de clor liber sub 1 mg/l i clorul com-

binat trebuie meninut la valoarea mi-nim, astfel nct s nu reprezinte un pericol pentru utilizatori - alergii, iritaii ale pielii, sensibilitate la clor.

Tratarea cu oxigen activTratamentul cu oxigen activ nu ex-

clude clorul din proces, ci doar redu-ce frecvena utilizrii acestuia. Dac ai optat pentru o tratare cu oxigen activ granulat, este recomandat un tratament oc periodic pe baz de clor granulat. Astfel, v asigurai c dezinfecia a fost fcut integral.

Verificai produseleEste important ca produsele utiliza-

te pentru dezinfectare s fie avizate de autoritile competente prin care se atest calitatea i concentraia produsului. Este vorba de substane i compui chimici care, administrate n cantiti sau concentraii greite, pot duna grav sntii.

spa Magazin 15

HOBBit COnCePt rOStr. Macarovici V. George 23, Sect. 6, Bucureti Tel.: 021.410.08.91/92Fax: 021.410.08.93E-mail: saune.piscine@hobbit.rowww.hobbitro.ro

Atent la prioritile omului mo-dern, HOBBIT CONCEPT RO a selectat o gam complet de produse destinate relaxrii: pisci-ne, saune i centre wellness.

HOBBit COnCePt rO are o existen constant pe piaa de profil de peste 15 ani. Cele peste 250 de piscine rezideniale i publi-ce realizate i experiena adunat n toi aceti ani de existen, ne reco-mand i ne confirm profesionalis-mul de care dm dovad.

Piscinele oferite de firma noas-tr mbin cu succes tehnologiile de ultim generaie, n materie de construcie i design, cu poezia i plcerea pe care i-o ofer acestea.

Echipa de specialiti HOBBit COnCePt rO va fi onorat i n-cntat s v cunoasc i s v sa-tisfac toate exigenele n materie de piscine, saune i centre wellness.

Investiia pe care urmeaz s o facei atunci cnd dorii un produs sau serviciu, de la HOBBit COn-CePt rO, va fi atent analizat, ast-fel c mpreun vom gsi soluia optim pentru realizarea acesteia.

Serviciile oferite i grija pentru partenerii notri actuali i poteniali sunt atuurile noastre.

HOBBit COnCePt rO v st la dispoziie cu detalii i idei construc-tive pentru diversele proiecte i pu-nerea n practic a acestora!Hobbit Concept Ro a ctigat aurul

la concursul APPW categoria Piscine rezideniale exterioare

Produse i servicii: consultan i concept proiectare furnizarea de echipamente execuie i montaj service i ntreinere modernizare i renovare

HobbiT ConCEPT Ro

Se spune c atenia i grijacu care omul i trateaz propriul corp reprezint msura civilizaiei sale.

Concepte integrate

16 spa Magazin16 spa Magazin

Rec

omandat R

ecomanda

t spa

NeptuN-Olimp

Cocor Spa HotelEchipa Tourism Consulting & Management, care a participat la renovarea i dezvoltarea de la 2 stele la 4 stele a complexului Cocor Spa Hotel i care timp de 10 ani a susinut manage-mentul operaional, se ntoarce n acest sezon pentru a pune n aplicare o nou strategie de ma-nagement. Cocor Spa Hotel i redeschide porile n acest an dup un sezon mai puin fericit, n care s-a dovedit c abordarea medico-wellness nu este att de uor de gestionat.

Aa cum s-a lansat, ca primul medical Spa din Romnia, Cocor Spa continu s-i atrag oaspeii cu tratamentele medicale spe-cifice de reabilitare i recupera-rea fizic, abordnd metode de recuperare medical prin kineto-

terapie, hidrokinetoterapie i fizioterapie (cureni de tip diadinamic, interferenial i aplicaii de ultrasunete, laser, magnetoterapie). Afeciuni precum entorse, luxaii, con-tuzii, fracturi, ntinderi musculare sau redori articulare, care necesit recuperare i reintegrare n activitatea zil-nic, pot fi tratate cu ajutorul medicilor i terapeuilor la Cocor Spa n cel mai scurt timp posibil.

Terapiile i pachetele medicale oferite au ca scop prevenia, recuperarea fizic, reducerea pn la dispariie a durerilor patologice i articulare, mbuntirea forei i a tonusului muscular, remedierea afeciunilor reumatis-male inflamatorii i degenerative, recuperarea seche-lelor postchirurgicale i posttraumatice, remedierea afeciunilor neorologice centrale i periferice, tulburri circulatorii periferice, osteoporoz, detoxifiere, reducerea stresului i redobndirea bunei dispoziii.

ingredientele naturale folosite: nmolul sapropelic de Techirghiol, plantele medicinale curative, sarea

terapeutic de Bazna n combinaie cu hidroterapia i noul concept de detoxifiere i regenerare Iyashi Dome toate acestea au rolul de a susine prevenia i redobndirea echilibrului psiho-fizic i recuperarea fizic n cel mai scurt timp.

n ceea ce privete partea de wellness, Cocor Spa va veni n acest an cu o abordare de tip holistic care s poat satisface i cele mai exigente nevoi: masaje din culturi orientale i occidentale, exfolieri, mpa-chetri, ritualuri senzoriale, pachete i tratamente wellness specifice studiate pentru armonizarea corpului i minii, tratamente estetice i cosmetice de nalt clas.

printre noutile acestui sezon, pe care le vei pu-tea experimenta la Cocor Spa, se regsete att de cutatul Iyashi Dome. Conceptul acesta rspunde ateptrilor tuturor, att ale femeilor, ct i ale brbati-lor, care doresc s descopere acea metod eficient

Relansare

spa Magazin 17spa Magazin 17

de declanare a procesului de slbire prin purificarea i echilibrarea natural a corpului, de optimizare a sntii i obinerea strii de bine.

Cocor Spa vine n intmpinarea oaspeilor si cu un meniu nou de terapii i ritualuri ce folosesc ingre-diente exclusiv naturale, dintre care amintim: YonKa, eminence Organic, Charme dOrient.

targetul centrului Spa este format din persoane cu vrste ntre 30 i 65 de ani, studii superioare (manageri, directori de companii, antreprenori etc.), venituri medii i peste medie, interesai de servicii premium de snta-te, relaxare i wellness. prima categorie de consumatori este format din cei care caut servicii de recuperare medical, prevenie sau ameliorare a diferitelor afeciuni. Spa-ul se adreseaz att oaspeilor interesai de servicii complexe de detoxifiere, anti-aging, slbire, regenerare, ct i persoanelor care au nevoie de relaxare profund.

Cocor Spa are ca obiectiv principal determinarea oaspeilor fideli din anii precedeni de a se ntoarce i a experimenta noua abordare propus. echipa de aici urmrete de asemenea educarea publicului n ur-marea unui stil de via sntos, n a deveni contient de importana unor terapii realizate ntr-un cadru standardizat, de ctre profesioniti. un al treilea tar-get este n continuare cel al turitilor strini care aleg ca alternativ de recuperare vacana de tip wellness, mbinnd cura de recuperare cu vacana, marea i bile de soare.

Cocor SPA Hotel****Staiunea Neptun-Olimp, Jud. ConstanaTel: +40 241 491 042; 0758.046.702Fax: + 40 241 491 142E-mail: office@cocorspahotel.roWeb: www.cocorspahotel.ro

18 spa Magazin

Tehnologii moderne

Beneficiile centralelor n cogenerare1. Reducerea cu pn la 40%-50% a facturii pltite pentru energie (electric,

termic, gaz), comparat cu soluia cumprrii electricitii de la reea i a utilizrii unui cazan, pentru producerea local a cldurii;

2. Randamente substanial mai mari (consum de combustibil redus, la aceeai putere instalat);

3. Putere instalat dimensionat n funcie de nevoile clientului (interfa simpl);

4. Emisii substanial mai mici, comparativ cu producia separat de elec-tricitate i cldur (reducerea polurii cu NOx, SOx, CO, CO2 la aceeai cantitate de energie produs; emisiile de CO2 cost, iar costul este intro-dus n pre;

5. Creterea siguranei n funci o nare prin operare n paralel cu reeaua electric;

6. Asigurarea continuitii n cazul cderii reelei de alimentare cu energie. Sistemul de cogenerare este mult mai eficient i mai sigur n funcionare dect o rezerv rece (nepornit), cum ar fi un generator Diesel.

Centrala n cogenerare:soluia eficient pentru reducerea costurilor cu energia

sau agricol, complexe comerciale, sisteme de termoficare, spitale i, nu n ultimul rnd, n hoteluri sau alte uniti ale industriei ospitalitii.

Succesul centralelor n cogenerare se datoreaz:- Randamentului ridicat al acesto-

ra n producerea simultan a celor dou forme de energie, compa-rativ cu metoda clasic, prin care energia termic i cea electric sunt produse separat (central ter-mo-electric i cazan termic);

- Faptului c preul gazului utilizat de sistemul de cogenerare este mult mai mic dect preul energi-ei electrice cumprate de la reea,

Un centru Spa este, probabil, printre cei mai mari consumatori de energie, electric i termic, din industria ospitalitii, prin ne-voia de a asigura continuu n-clzirea, climatizarea, precum i funcionarea tuturor facilitilor, ne voie care genereaz, constant, cheltuieli ce se rsfrng asupra eficienei economice a locaiei. Aceste cheltuieli pot fi reduse consistent, operaiunile sunt mai simple iar efectele negative asu-pra mediului sunt semnificativ mai mici dac se utilizeaz soluii efici-ente de generare a acestor forme de energie, utiliznd soluii noi i de mare randament, precum cen-tralele n cogenerare.

Cogenerarea nseamn, la modul general, producerea simultan, n acelai proces, a energiei termice, pe de o parte, i a energiei electrice, pe de alt parte. n particular, n ca-zul cogenerrii, combustibilul folosit pentru nclzirea agentului termic i/sau apei calde menajere produce n acelai timp i energie electric ce va fi folosit pentru funcionarea celorlal-tor faciliti ale centrului Spa sau ale hotelului. Acest sistem cu randament ridicat este folosit cu succes n nume-roase locaii, avnd orice alte utilizri precum: cldiri de birouri i adminis-trative, uniti de producie industrial

ca MWh n gaz comparat cu MWh electric cumprat de la furnizor;

- Eliminrii tarifelor de transport, distribuie, cogenerare i a celor cu certificatele verzi, tarife ce sunt in-cluse n preul pltit, de client, ctre furnizorul de electricitate.

spa Magazin 19

Valeg Creative SolutionsGheorghe ucuTel.: +4 0723 356 500E-mail: tucu.gheorghe@valeg.ro

Avantajele sistemului XRGI Reduce cu pn la 40% - 50%

factura de energie, pentru ener-gia generat (compara tiv cu achiziionarea energiei electrice de la reea i producia local de cldur);

Are un pre competitiv, compa-rativ cu alte soluii similare, pre care conduce la un timp re-cord de recuperare a investiiei (circa 3 ani), fr a fi necesare subvenii;

Performana economic a sis-temului nu depinde de exportul de energie ctre reea (este pro-iectat pentru nevoile proprii ale locaiei);

Se instaleaz uor i rapid, fiind o soluie modular bazat pe subansamble standardizate;

Este uor de utilizat, fr a fi necesare cunotinte de specia-litate (complet automatizat, mo-nitorizare de la distan).

Cnd ar trebui s v punei problema instalrii unui sistem de cogenerare? DA NU

1. Avei consum simultan de energie electric i termic/frig? 2. Costul a 1 MWh electric raportat la costul a 1 MWh nglobat n gaz > 3? 3. Costul a 1 MWh electric trece de 80 de euro? 4. Se lucreaz mai mult de 5.000 ore/an utiliznd simultan electricitatea i cldura? 5. Factura de energie (electricitate, energie termic, gaz) are o pondere important n costurile serviciilor furnizate?

6. Utilizai un cazan cu randament mic, pentru a produce cldura? 7. Este planificat o extensie a capacitii de primire? 8. Este planificat o reparaie capital a proprietii?

Cnd rspundei DA la cel puin 4 dintre ntrebrile de mai sus, atunci, cu siguran, merit s instalai n locaia dvs. o central n cogenerare!

Valeg Creative Solutions v propune:

Sistemul de cogenerare de nal-t eficien XRGI de la EC Power A/S - Danemarca, care: - Realizeaz conversia energiei com-

bustibilului (gaz natural), simultan, n energie termic (cldur sub form de ap fiart) i energie electric;

- i modific (moduleaz) puterea produs n funcie de necesarul de electricitate i cldur al locaiei;

- Izoleaz motorul de mediul ambi-ant, din punctul de vedere al zgo-motului;

- Reduce emisiile de noxe sub limi-tele legale.

20 spa Magazin

Lucrri de referin

Realizarea Centrului Spa i a piscinei interio-are n complexul Stejarii Country Club din Bucureti, una dintre cele mai importante investiii n acest domeniu din Europa, confirm nc o dat poziia de lider i excelena n execuie a companiei Piscine Laghetto la nivel internaional n domeniul Wellness.

Luxury Spa Stejarii Country Club reprezint etalarea luxu-lui i a rafinamentului, prin intermediul materialelor i obiec-telor folosite i, de asemenea, prin dimensiunea generoas oferit spaiilor i formelor interioare. Proiectul are la baz ntreptrunderea spaiilor i a serviciilor care pot satisface tririle i exigenele diferite date de nelegerea conceptului wellness de ctre trup i suflet.

Conceptul Centrului Spa i al piscinei interioare reprezin-t rezultatul contopirii unei echipe deosebite formate din Stefano Cattaneo, director general al PISCINE LAGHETTO i WELLNESS LAGHETTO, designerul Helen Coulon i con-sultantul Shoko Nishimura. Spaiile trasate pe volumul interi-or al cldirii sunt concepute pentru a oferi o modalitate de utilizare personalizat, dar n acelai timp generoas, asupra dimensiunilor semnificative:

Confort i siguran: dimensionarea i repartizarea si-nergic a spaiilor, a traseelor i a serviciilor, nglobn-du-se experiena celor mai renumite centre wellness internaionale asupra nivelului operaional i managerial;

Elegana i impactul estetic multisenzorial: designul, in-terpretare tematic a stilurilor, utilizarea corect a lumini-lor, culorilor, transparenei, volumelor, conexiunilor vizuale i senzoriale n legtur cu mediul exterior i cu elemente-le naturale (pmnt, plante, cer, soare);

Eficien operaional i eficacitate de manageriere a departamentelor strategice:

- Recepie- Zona Spa- Zona de relaxare- Zona de piscine

Prin realizarea zonei de wellness pentru una dintre cele mai importante investiii sportive din Europa, care este Ste-jarii Country Club, Piscine Laghetto i confirm poziia de lider necontestat n Romnia pe sectorul de centre wellness i piscine. Compania Laghetto a realizat n cadrul acestui proiect o piscin semiolimpic, o piscin pentru copii, o pis-cin Vitality cu diverse atracii acvatice (trei fntni cervicale, hidromasaj, gheizere i blowere), trei saune finlandeze, trei bi turceti, un hammam i un cabinet cu du Vichy, ocupn-du-se att de concept, ct i de proiectare i design.

Stejarii Country Club: Excelena n Wellness

spa Magazin 21

ntre emoie i tehnic impecabilWellness Laghetto este o companie multinaional italian, care activeaz n do-meniul piscinelor i centrelor wellness de la nceputul anilor 1970, devenind renumit n ntreaga lume ca lider n domeniu.

Wellness Laghetto a ajuns astfel, n 40 de ani de acti-vitate, la o experien specific n domeniul consultanei, proiectrii i realizrii structurilor pentru wellness (pis-cine, Spa, terme, centre de relaxare i beauty farm), cu o conotaie foarte puternic legat de designul i sti-lul italian, realiznd proiecte care au ca scop trirea experienelor senzoriale, memorabile i emoionale. Imaginea personalizat, exclusivist i rafinat a produsu-lui specific italian, pe care Wellness Laghetto l creeaz n propriile ateliere, pune ntotdeauna la baza proiectu-lui viitoarea gestionare a structurilor proiectate.

22 spa Magazin

Plecnd de la aceste principii, compania Wellness La-ghetto proiecteaz i realizeaz produse i servicii Spa la cheie, ntr-un flux de lucru specific, configurat dup cum urmeaz:1) Consultan2) Spa concept;3) Plan de afaceri;3) Design interior;4) Proiect de execuie;6) Producie i instalare de: piscine, echipamente Spa,

fitness, mobilier i o gam variat de instalaii tehnice;7) Proiect de management;8) Anteprenoriat general;9) Spa management & training.

Centrele wellness trebuie s ofere o experien unic i emoionant, deoarece conceptul este destinat unei clase de clieni exigeni, cu o experien bine contu-rat n domeniu, iar singura modalitate prin care se poate ctiga loialitatea acestor clieni o reprezint clipele memorabile petrecute n Spa. Conceptul de wellness trebuie exploatat din punct de vedere logistic, prin utilizarea optim a spaiilor, alegerea inteligent a materialelor, mpreun cu un design deosebit ce n-globeaz un consum ct mai eficient din punct de ve-dere energetic. n centrul proiectului va sta ntotdeau-na viitoarea gestionare a spaiilor, deoarece ntregul concept se contureaz n jurul unui business care trebuie s asigure un management deosebit i o surs sigur de profit pentru investitorii i profesionitii ce le administreaz.

Stefano Cattaneo, Director General al companiei Piscine Laghetto i Laghetto Wellness, o voce autorizat, cu 20 de ani de experien n domeniul wellness:

Numere semnificative:1. Excelen: 230.000 de piscine produse de Grupul Laghetto i

vndute n toat lumea; 33 x 90 m - cea mai mare piscin realizat de Grupul

Laghetto; n 2012, Laghetto a realizat cea mai mare piscin din

Romnia, n Bucureti - zona Militari; peste 100 de ri din lume unde putei gsi produse cu

marca Laghetto; 750 de revnztori, ageni i profesioniti care distribu-

ie produse Laghetto; 150 de centre wellness realizate n ntreaga lume; 6.000 mp cel mai mare centru fitness si wellness din

Romnia: Stejarii Country Club; 3.500 mp cel mai mare centru termal din Romnia:

Premier Palace Bucureti; n 2010 Laghetto Group a realizat o piscin olimpic cu

dimensiunile 50m x 25m x 2m n Paris, pentru Federaia Francez de Nataie, cu tehnologia Bluespring Sport: o piscin n ntregime din inox, cu bazin de compensare integrat, unic n lume;

2. Proiectare: Piscine Laghetto poate oferi soluii pentru spaii de la

22 la 6.000 mp.

Lucrri de referin

Produse Laghetto:Wellness Laghetto proiecteaz i realizeaz: saune,

bio-saune, cabine de aburi, hammamuri, cabine de sare, duuri emoionale, trasee wellness, cabine thunder, cabi-ne de ghea, bi romane, caldarium, frigidarium, thalas-so, kneipp, grote de piatr, camer de relaxare, piscine rezideniale, whirpools, piscine de relaxare, piscine de not, inclusiv piscine olimpice pentru concursuri spor-tive, piscine terapeutice pentru reabilitare, piscine de cristal i ezlonguri de relaxare.

24 spa Magazin

Piscine

Planificarea, proiectarea i construcia piscinelor publice (II)

Piscinele publice, indiferent de dimensiuni, necesit o planificare i o pregtire atente. Adesea sun-tem informai cu privire la etapele de construcie ale unei piscine, ns neglijm total aspectul pla-nificrii i al proiectrii acesteia. Dac n numrul trecut al revistei v povesteam despre aspecte pe care ar trebui s le luai n consi-derare atunci cnd ntocmii pla-nul de construcie, de data aceas-ta v prezentm cteva elemente hidraulice i recomandri n ale-gerea tipului de piscin.

Ce tip de piscin alegem n funcie de amplasa-ment i tipul de sol?

Exist o multitudine de tehno-logii de construcie a unei piscine publice beton, panouri metalice, beton cu blocuri din polistiren, be-

ton cu blocuri din PVC, cu perei transpareni, finisate n interior cu membran din PVC (liner), material ceramic sau vopseluri speciale. Ale-gerea tehnologiei trebuie fcut n strns legatur cu condiiile speci-fice de amplasare, astfel: Pe soluri instabile (pmnt de

umplutur, nisipoase) se recoman-d piscinele din beton, la care trebuie luate msuri specifice de consolidare;

n zonele n care pnza de ap freatic este la suprafa, trebuie efectuate lucrri de drenaj;

Pe soluri stncoase, se poate opta pentru construirea piscinei parial ngropat i cu lucrri su-plimentare de rambleiere.

Forma piscineiForma este legat n primul rnd

de aspectul estetic, la care arhitectul

sau designerul au un cuvnt impor-tant de spus. Totui, este bine s se in cont de faptul c aceasta tre-buie s se ncadreze n liniile gene-rale ale ambientului i/sau cldirilor nvecinate. De asemenea, tipul de form i tehnologia pentru care se opteaz va fi reflectat i n costurile de execuie. De exemplu, piscinele cu forme curbe, complexe sau cu perei transpareni sunt mai costisitor de realizat.

spa Magazin 25

Hidraulicitatea mixtEste recomandat n cazul piscinelor publice deoarece ntreg volumul de ap este dislocat n vederea filtrrii i tratamentului chimic, iar normele europene cer ca ntreg volumul de ap s fie recirculat odat la 3 - 4 ore. Aceasta preia 50% din apa bazinului prin sifoane i 50% prin skimmere sau rigole perimetra-le, returnnd apa prin guri de refulare situate pe fundul bazinului.

Cum dimensionm piscina?

Suprafaa i volumul trebuie alese innd cont de dou aspecte: Suprafaa se alege n funcie de

numrul maxim de utilizatori la un moment dat (la un hotel sau centru Spa poate coincide cu gradul de ocupare maxim al hotelului);

Volumul de ap al piscinei trebuie s fie dus spre minimum din con-siderente economice, dar s in cont si de necesitatea utilizatorilor de a nota i de a avea o adnci-me corespunztoare acestui dezi-derat. Astfel, un lucru important l reprezint alegerea tipului de pro-fil de fund plat, n pant, pante compuse etc.).

Cele 3 condiii pentru calitatea ireproabil a apei: O bun recirculare a apei din bazin (hidraulicitate); O filtrare corespunztoare (ca debit i ca finee a filtrrii); Un tratament chimic adecvat (care s menin n echilibru cei 2 parametri

principali ai apei: pH-ul i concentraia de dezinfectant).

Regula de aur: pentru fiecare persoan sunt necesari 2 mp de piscin.

26 spa Magazin

Elementele eseniale ale instalaiei hidraulice ale unei piscine: elemente de preluare a apei de la

suprafaa piscinei (skimmere sau rigol perimetral) - acestea trebu-ie s fie nedemontabile de ctre utilizatorii piscinei i s nu prezinte orificii mai mari de 8 mm;

elemente de preluare a apei din profunzimea piscinei (sifoane de pardoseal);

elemente prin care se returneaz apa n piscin (guri de refulare) - n acest caz, viteza apei la ieire din gaura de refulare nu trebuie s depeasc 3m/s;

bazin de compensare - n cazul piscinelor cu rigol perimetral;

sistemul de pompare-filtrare; sistemul de tratare chimic (dezin-

fectant i corector de pH); sisteme sau echipamente conexe

(nclzire, hidromasaj etc.).

DAn SumAn i-a nceput cariera alturi de Kasta metal acum 18 ani. De-a lungul timpului, a participat la numeroase traininguri n domeniul soluiilor tehnice i al produselor din industria piscinelor, Spa-urilor i saunelor. n prezent, este res-ponsabil de divizia de distribuie a companiei, oferind n acelai timp i consultan n domeniul proiec-trii i dezvoltrii soluiilor comple-xe pentru piscinele publice i rezi-deniale, centre Spa sau wellness.

Specialistul nostru

Piscine

Despre Kasta Metal:

Kasta Metal este o companie ce activeaz n domeniul consultanei i construciei piscinelor, Spa-uri-lor i saunelor de 20 de ani. Firma ofer servicii de consultan att pentru proiectele publice, precum i pentru cele rezideniale, avnd la activ peste 600 de lucrri rea-lizate n Romnia. n plus, echipa de specialiti Kasta Metal are o bogat experien n proiectarea i execuia lucrrilor complexe i complete.

Mai multe informaii putei afla pe www.kasta.com sau scriindu-ne pe comenzi@kasta.

Este recomandat ca stratul util de nisip (cel care realizeaz filtrarea) s aib o grosime de minimum 80 cm pentru piscinele publice frecventate moderat (de exemplu la hoteluri) i de 120 cm pentru cele frecventate intens.

Hidroizolaia este de asemenea un aspect esenial al funcionrii fr probleme a unei piscine. Exist ma-teriale speciale folosite n realizarea hidroizolaiei i materiale care se folo-sesc la finisare (vopsea, tencuieli de-corative, materiale ceramice, moza-ic). De asemenea, exist i materiale care ndeplinesc ambele roluri - de hidroizolaie i de finisaj. Acestea sunt numite linere i sunt membrane PVC. Bineneles, fiecare dintre aces-te materiale implic tehnologii speci-fice de aplicare, prezint avantaje i dezavantaje i au costuri diferite de punere n oper. Opiunea pentru oricare dintre acestea trebuie fcut fundamentat i n strns legtur cu situaia concret din teren.

Elemente de care depin-de buna funcionare

Reeaua de conducte este de asemenea un aspect important. Pentru canalizarea de aspiraie a piscinei, viteza de curgere a apei nu trebuie s depeasc 1,5 m/s, pentru a evita pierderile de sarcin i fenomentul de cavitaie. n cazul canalizrii de refulare a piscinei, vite-za de curgere a apei nu trebuie s depeasc 2 m/s, pentru a evita fenomentul de lovitur de berbec i nivelul zgomotului (vibraiilor).

Bazinul de compensare are efect de tampon n cazul unui aflux mare de persoane care fac baie, valuri. De asemenea, preia gravitaional apa care se scurge din rigola perimetral i este un rezervor intermediar n cazul n care se vine cu aport de ap proaspt. De aceea, este recomandat ca atunci cnd dimensionai bazinul tampon, acesta s fie circa 10% din debitul orar de recirculare al apei. Din dotrile sale nu trebuie s lipseasc sifonul de go-lire, preaplin, orificiul de eliminare a gazelor i regulatorul de nivel.

Sistemul de pompare-filtrare este indispensabil pentru obinerea unei ape de calitate. n cazul piscine-lor publice, sistemul de filtrare se va realiza cu filtre cu nisip, semi-rapide, care filtreaz 20-40 mc/h/mp. Nisipul din filtru va avea granulaii diferite, n funcie de vitez. Acesta va fi ntre 0,4 i 0,6 mm pentru viteze de 30-40 mc/h/mp, respectiv ntre 0,6 i 0,9 pentru viteze de 20-25 mc/h/mp.

spa Magazin 27

28 spa Magazin

Patrimoniu

Cldirile istorice nu permit in tervenii de natur s influeneze arhitectura, o soluie modern, curat, durabil i eficient fiind cmuirea pereilor cu fibr de carbon. Un exemplu de succes al acestei metode pe o cldire istoric din patrimoniul balnear poate fi vzut n paginile urmtoare: Hotelul Palace din Govora este actualmente cea mai mare cldire din Romnia consolidat cu fibr de carbon marca Sika. Produsele concernului elveian Sika au mai fost folosite i n alte proiecte majore de consolidare seismic, precum cldirile A.S.E., Palatul Victoria, Teatrul Naional, Muzeul Naional de Art, Ateneul Romn i Muzeul ranului Romn (Bucureti), Biserica Mnstirii Golia, Biserica Banu, Biserica Armeneasc i Catedrala Mitropolitan (Iai), Filarmonica din Arad.

Principalele sisteme Sika pentru consolidarea structurilor sunt Sika CarboDur i SikaWrap. Aceste

Consolidarea structural cu fibr de carbon: soluie pentru salvarea hotelurilor de patrimoniu

sisteme combin proprietile fizico-mecanice ale fibrelor de carbon sau de sticl, cu performanele adezivilor epoxidici, rezultnd o gam divers de materiale compozite, cu adap-tabilitate la multiple cerine specifi-ce consolidrilor. Astfel, sistemele Sika CarboDur i SikaWrap sunt compatibile cu orice tip de structu-r beton, zidrie de crmid sau piatr, lemn sau metal.

Siguran n caz de seismConsolidarea structural a

unei cldiri este un proces com-plex care contribuie la reducerea riscului n caz de seism cu peste 90% i la creterea substanial a duratei de via a construciei,

ne-a declarat domnul Teodor-te-fan Teodorescu, Technical Consul-tant Sika Romnia. Potrivit afirma-iilor sale, reducerea pericolului n faa cutremurului depinde de mai muli factori printre care: zona se-ismic n care se afl construcia, starea ei, caracteristicile cutremu-rului real n raport cu cele ale cutre-murului de calcul, dar mai ales so-luia tehnic de consolidare. Astfel, n funcie de toate acestea, redu-cerea riscului seismic pentru o cl-dire consolidat este cuprins ntre 80% i 93%. n acelai timp, orice lucrare de consolidare, indiferent de soluia tehnic adoptat, dar pus n oper corect, prelungete durata de via a cldirii cu mini-mum 50 de ani. n condiiile n care dup consolidarea structurii nu se nregistreaz evenimente pertuba-toare (seism major, incendiu etc.), nu i se aduc modificri care s dezechilibreze schema structural i nu i se schimb folosina, durata de via poate ajunge chiar i pn la 100 de ani.

Teodor-tefan Teodorescu

Technical Consultant Sika Romania

spa Magazin 29

Sediu Central:500450 BraovStr. Ioan Clopoel nr. 4Tel.: +40 268 406 212Fax: +40 268 406 212office.brasov@ro.sika.comwww.sika.ro

Birou de vnzri:Bucureti, Sector 5Str. Izvor nr. 92-96Cldirea Forum III, Etaj 7Tel.: +40 21 317 33 38Fax: +40 21 317 33 45

Soluiile compozite, de pn la 3 ori mai ieftine

n ceea ce privete costurile unei consolidri seismice, specialistul Sika a subliniat c acestea difer n funcie de o serie de factori, pre-cum tipurile de materiale alese sau tipul de cldire.

Pentru consolidarea unei con-strucii, n special a uneia indi-viduale, soluiile compozite pe baz de fibr de carbon sau de sticl sunt mult mai eficiente i elegante comparativ cu cele cla-sice, att din punct de vedere es-tetic, al costurilor, dar i n ceea ce privete manopera arat specialistul Sika. Astfel, n cazul consolidrii cu materiale compozi-te a unei structuri multietajate, grav avariate, costul interveniei poate varia ntre 200 i 600 de euro pe metrul ptrat construit (fr modifi-carea arhitecturii iniiale), n timp ce n situaia abordrii metodei clasice de consolidare (constnd uzual din suprabetonri), costul poate fi chiar i de trei ori mai mare, ajungnd la

700 1.000 de euro pe metrul p-trat construit.

Costul consolidrii cu materi-ale compozite a unei construcii este redus, intervenia presu-punnd foarte puin deranj i o manoper mult mai ieftin, com-parativ cu metoda tradiional, chiar dac preul pe unitatea de produs poate fi uneori mai ridi-cat. Astfel, punnd n balan costurile totale (material i mano-per) ale unei consolidri clasice i pe cele ale unei consolidri cu fibre de carbon sau de sticl, aplicarea tehnicilor moderne cu fibre este ntotdeauna mai iefti-n adaug domnul Teodor-te-fan Teodorescu.

Romnii ncep s neleag trep-tat importana consolidrii seismice a cldirilor i numrul proiectelor Sika de acest tip este n continu cretere de la an la an. Potrivit es-timrilor interlocutorului nostru, n acest moment circa 10% din tota-lul proiectelor de consolidri struc-turale ale Sika pe plan local sunt

pentru locuinele individuale, 60% sunt pentru instituiile publice i monumentele istorice, iar restul de 30% sunt reprezentate de cldiri de birouri, hoteluri i locuine colective. Patrimoniul balnear din Romnia i hotelurile cu tradiie, care au nevo-ie de mai mult siguran sau de o renovare, au la ndemn aceste soluii moderne i deosebit de efi-ciente de la Sika.

30 spa Magazin30 spa Magazin

Rec

omandat R

ecomanda

t spa

Bile GOVORA

Hotel Palace**** (ii)Patrimoniul balnear al Romniei nseamn n primul rnd resurse naturale, desigur. Totui, acest patri-moniu nseamn i ceea ce s-a construit, frumos i durabil, n staiunile care odinioar erau reperele turismului autohton. Timp de cteva decenii, n jurul anului 1900, staiunile balneare erau locuri co-mune pentru lumea bun (inclusiv familia regal), nu fr o oarecare doz de mondenitate. Statul investea ntr-un domeniu nou, care promitea s aduc sntate i voie bun cetenilor lui.

Din aceast epoc avem privilegiul de a se fi ps-trat cteva construcii (hoteluri, pavilioane, prome-nade etc.) pe care suntem datori s le revitalizm, eventual s le adaptm noilor exigene ale balneo-logiei i turismului n general.

Un exemplu de succes pe acest segment, obinut cu ajutorul fondurilor europene, este renovarea hotelui de 4 stele Palace din Bile Govora, obiectiv de patrimoniu n jurul cruia s-a dezvoltat de fapt acum o sut de ani aceast staiune, declarat n prezent de interes naional. Aducerea locaiei n secolul XXI a nsemnat att pstrarea specificului arhitectural al cldirii, ct i stabilirea unor premize pentru dezvoltarea durabil a turismului. Situat ntr-o zon subcarpatic, la 20 km de municipiul Rmnicu Vlcea, staiunea se poate identifica prin excelenta conservare a cadrului natural, ferit de aglomeraie i de neajunsurile urbanismului mo-dern. Ceea ce contureaz ns i mai bine indivi-dualitatea hotelului este acel upgrade de calitate a materialelor folosite, a decoraiunilor i mobilierului, artnd clar c au fost prevzute i servicii pre-mium. S-a dorit crearea ct mai fidel a atmosferei epocii de acum un secol, cnd era inaugurat aici primul hotel cu baz de tratament din Romnia, pe atunci Hotelul Statului nr. 2.

Respectarea arhitecturii iniialeHotel Palace a fost construit ntre 1911 i 1914 dup

planurile arhitectului francez ernest Doneaud, care a im-primat acestei cldiri eclectice elemente Art Nouveau i neoromneti. n staiune pot fi vzute nc diverse cldiri sau amenajri care poart amprenta stilului neobrnco-venesc autohton, foarte apreciat la acea vreme. ideea modernizrii s-a nscut n 2007, n momentul aderrii la Uniunea european, cnd a aprut perspectiva acces-rii fondurilor europene i a deschiderii ctre o nou pia turistic. Dup un an i jumtate s-a semnat contractul de finanare, iar n 2010 au fost demarate lucrrile, pentru a fi ncheiate n primvara anului trecut.

Renovarea unei cldiri vechi este de foarte multe ori o provocare din cauza faptului c nu se poate ti cu siguran care este starea ei real nainte de nceperea lucrrilor. Astfel, la Hotel Palace sub terasa restaurantului s-a descoperit n timpul spturilor pentru piscina interi-oar un bazin cu diametrul de 24 m i nlime de 5 m, o lucrare inginereasc necunoscut, care a fost ulterior reproiectat i consolidat pentru a amenaja aici o sali-n. De asemenea, tmplria, care iniial fusese propus pentru recondiionare, a fost nlocuit din cauza degra-

spa Magazin 31spa Magazin 31

drii avansate. Toate aceste lucrri neprevzute au fost realizate, desigur, n urma unor noi expertize i reproiec-tri. Trecerea timpului a afectat i structura, prin urma-re a fost necesar o consolidare general. Pentru a nu influena arhitectura cldirii, s-a optat pentru cmuirea pereilor cu fibr de carbon, o metod modern, durabil n timp, furnizat de Sika. Astfel, Hotel Palace este cea mai mare cldire consolidat cu fibr de carbon din Ro-mnia. Modificrile interioare au inut cont de normative-le privind raportul dintre ferestre i suprafeele camerelor. Utilitile au fost refcute integral, cu sistem de nclzire i ventilaie HVAC unele componente au fost ampla-sate pe o platform de la nivelul acoperiului, masca-te de structura acestuia. Bazele de tratament (inclusiv rezervorul de ap mineral) i de agrement au fost i ele refcute, oferind servicii mult diversificate, la standar-de europene, care nseamn n acelai timp i crearea de noi locuri de munc. Aa cum ne-a declarat domnul Mihai Handolescu, directorul societii Bile Govora SA, antierul a reprezentat de asemenea un loc de munc pentru circa 500 de oameni. n prezent, Hotel Palace este considerat un impuls bine-venit pentru turismul lo-cal, care ntregete oferta variat a staiunii.

Hotel Palace dotri i servicii 132 de camere cu mobilier nou, n stil retro Restaurant cu 176 de locuri Bar de zi n stil englezesc cu 40 de locuri Teras n aer liber 2 sli de conferine cu 80, respectiv 40 de locuri Magazin de suveniruri Business Club Salon cosmetic Centru de sntate cu aparatur de ultim generaie Sal fitness, saun, solar Spaii de cazare i faciliti pentru persoanele cu

dizabiliti

Hotel PalaceStr. Parcului, nr. 1, Bile Govora, jud. VlceaTel. 0250770070, 0250770550, Fax. 0250770023Email: office@bailegovora.ro, palace@bailegovora.roWeb: www.bailegovora.ro

36 spa Magazin

Wellness

Eficiena, n primul rndDac eti hotelier, operator Spa sau wellness, rentabili-

tatea echipamentului este decisiv. Pe lng curarea au-tomat care nseamn personal redus, ne-am stabilit valori nalte ale flexibilitii n utilizare. Astfel, Salve-in-terra poa-te fi optim integrat n afacerea dumneavoastr, n funcie de ofert. Cabina realizat din sticl acrilic se poate in-tegra perfect n ncperile existente i poate deveni pie-sa de rezisten a centrului Spa. Peste toate acestea, vom meniona durabilitatea suprafeelor din fibr de sticl i costurile reduse de exploatare.

Nivelul medical-tiinificDin punct de vedere medical, al-

turi de alte efecte benefice importan-te, trebuie evideniat relaia dintre oxitocin i cortizol. Datorit legnrii i atingerii, nivelul de oxitocin crete, iar cel de cortizol (hormon al stresului) scade. Oxitocina mai este cunoscut ca hormonul fidelitii i joac un rol important n relaiile de cuplu.

Salve-in-Terra NEWMagia atingerii

Cu Salve-in-terra, oaspeii pornesc ntr-o cltorie n lu-mea simurilor. Legnarea uoar i acoperirea cu un strat cald, cremos fac din atingere o adevrat ceremonie. Este o experien de neuitat, senzual, de care oaspe-tele se poate bucura din plin, i nu doar de unul singur.

Poi alege muzica preferat cu ajutorul zarului, i o poi schimba din cabin, dac te rzgndeti. Alege-i aroma care te definete i aaz-te pe banchet acoperit de cre-ma fin i cald. Un abur plcut nvluie cabina i cltoria ncepe, n timp ce balansoarul se leagn uor. Cuplurile cer ca jumtile bncii s se apropie, devenind o midie ntre-deschis. Dincolo de arome i muzic, un sistem modern de lumini, nnobilat cu cele mai bune cristale Swarovski, aduc o mngiere i pentru ochi. La finalul ceremoniei, vine o ploa-ie tropical, uoar i cald, care cur corpul, sau un fior rcoros de ploaie cu ghea.

Speran Legnare Uniune Legnare n ap & ulei

OXITOCIN

CORTIZOL

Cretere

Scdere

Salve-in-terra

ApropierePerioad de repaus

- Banc dubl mobil - Ceremonie pentru cupluri i individual

Daniela CiurescuLeida impex

spa Magazin 37

Seria celule stem metoda natural de ngrijire anti-mbtrnire a pielii

Cum pot celulele stem din plante i alte organisme vii s influeneze pielea uman?

Diferite de celulele umane, celulele din plante au siste-me speciale de regenerare care, pe durata procesului de reparare, produc celule stem. Hormonii din plante contro-leaz acest proces i sunt, de asemenea, responsabil pen-tru retransformrile regulate ntr-o etap ulterioar. Celu-lele stem ale pielii se regsesc n esutul epiteliului scuamos, la bazele membranei. La rdcina prului, celulele stem sunt situate n zonele cavernoase, cum ar fi n canalul fo-liculului, i sunt transportate deasupra membranei bazale prin micarea prului. Citozina din plante este implicat n dezvoltarea acidului nucleic, mbuntind protecia i funcionalitatea celulelor stem umane. Luat de la organisme vii, codul genetic este implantat n secvena de baz, iar acest cod este purttorul genetic al funcionalitii sistemu-lui de reparare a pielii, influenat de ADN.

Efecte suplimentare: Osmoza produse cu concentraie mare de ageni activi

i influen asupra activitii celulelor n regiuni ale pielii cu activitate mai sczut

Absorbia agenilor activi n cele mai bune condiii

Valoroasele vitamine, proteine, ageni activi solubili i numeroasele minerale din caviarul rou sunt acum dispo-nibile pentru ngrijirea pielii cu noua, inovatoarea crem de ngrijire Skin Caviar. Oricnd se aplic pe piele, sunt ateptate cele mai bune rezultate. n scopul de a trans-porta agenii activi spre straturile profunde ale pielii, se folosesc numai produse de nalt calitate, recunoscute tiinific. Citoplasma (agent solubil activ) i arat efectele de ntinerire prin informaiile din ADN i face ca pielea s arate special, mai tnr, mai ferm i mai proaspt, doar dup cteva tratamente. Iar rezultatele sunt impresionante!

De obicei, merele mbtrnesc destul de repede i fac riduri atunci cnd sunt stocate. La depozitarea acestui soi de mr Uttwiler Sptlauber, s-a observat, chiar i dup pe-rioade lungi de pstrare, c acestea rmn la fel de proas-pete ca n ziua recoltrii. Spre deosebire de alte mere, s-a constatat c acest soi special are nutrieni i ageni de protecie, stocai n structurile sale celulare apropiate de coaj, care i permit s i pstreze un aspect proaspt. Fito-hormoni, enzime i acizi dezoxiribonucleici (ADN) contro-leaz aceste procese care conduc la o conservare genetic a cojii mrului. Uttwiler Sptlauber conine substane care pot influena n mod pozitiv ntreinerea tinereii pielii.

Baie de CAVIAR

Uleiul cu extract de OU

Un proces alchimic de separa-re este utilizat pentru a extrage uleiul de baz ce conine ADN din glbenuul de ou.

Aplicat pe piele, are efect de ntinerire i mprosptare.

ChARISMON

Uttwiler Sptlauber Un MR special

38 spa Magazin

Dac aceste alge revitalizante sunt aplicate pe piele, au un efect revitalizant, care poate fi chiar intensificat prin ex-punerea direct la lumina solar, pentru ca fotosinteza s nceap. Celulele plantelor au nevoie obligatoriu de CO2 i de alte substane din jurul lor, producnd oxigenul. Pro-ducerea oxigenului este de fapt destul de vizibil sunt bulele ce se formeaz sub alge i sunt uor de observat. Care dintre efecte este cel dominant i util... nc nu se tie. Acesta poate fi ADN-ul, cu mesajul su ctre nucleele celu-lelor, sau osmoza, sau poate ambele mpreun.

Sirena ThAlASSA VITA

Cunoti Trandafirul de Jericho? La prima vedere, plantele arat uscate, cu un bulb gri-

maro, care ne fac s credem c sunt uscate de mult timp. S-ar putea s gndeti: nicio ans sunt duse i irecupe-rabile. Concluzia este greit! Dac ai pus n ap Trandafi-rul de Jericho, acesta va ncepe s nfloreasc i va deveni spectaculos n doar cteva ore. Exist, de asemenea, alge din varietatea algelor maro cu capacitatea de a-i revigora frunzele uscate. Ca s reueasc acest lucru, algele au ne-voie de ap de mare din regiunile de coast, ce conin n mare parte fitoplancton. Odat ce frunzele de alge ajung n ap, ele se umfl i i ncep activitatea celulelor.

Wellness

Ce este BODY CONClUSIO i cum

acioneaz BODY CONCLUSIO by Kurland & Haslauer este o

unitate Spa ce acioneaz pe baz de aburi. Este portabil i, mpreun cu compresele cu plante uscate natural, achii de

lemn parfumat sau fn din munii Alpi, ofer tratamente eficiente. Datorit formei ergonomice i a dimensiunilor reduse, este potrivit pentru orice locaie.

Caracteristici structur din fibr de sticl iluminare cu LED multicolor telecomand pentru stabili-

rea culorii LED-ului consum redus de energie

Specificaii tehnice Lungime: 800 mm Lime: 800mm nlime: 145mm Greutate: 48 kg Alimentare: 230V Putere: 0,75 kWh (1,1kW)

Kurland celule stem produse de serie

Blenderul Unguator de la Haslauer, ce ne permite s pregtim produse de ngrijire a pielii, pe loc i la cele mai nalte standarde.

spa Magazin 39

LEIDA IMPEX SRLBd. Titulescu nr. 163, Sector 1, BucuretiTel/Fax: 004 021 210.20.07Web: www.leida.ro; www.leidashop.ro; www.wmf.com.ro www.spaleidavision.roFacebook: www.facebook.com/leida.leida.7

Calitatea manufacturiiMesele i paturile de masaj de la Living Earth Crafts re-

unesc tehnologii de ultim generaie, cu designul realizat manual, uneori la comand. La fabrica din Vista (Califor-nia SUA), angajaii i dedic timpul pasiunii de a crea nu doar un echipament de ncredere, ci i art, frumos, cu plcerea de a oferi produse de excepie, pn la ultimul accesoriu. Ergonomia a cptat sensuri cu totul noi.

Tehnologii inovativen urma a numeroase brevete obinute n ultimii 10 ani,

echipamentele Living Earth Crafts beneficiaz de inovaii precum Quietech (sistem hidraulic de amortizare a vibra ii lor), Strata (spum amortizant cu memorie), coti-ere PivotPerfect sau noile perne cu amortizarea sunetu-lui Zenvi. Cu ajutorul acestor inovaii, a designului i fini-sajelor, confortul utilizatorului nu se aseamn cu nimic alt-ceva din gama de echipamente Spa. Multifuncionalitatea, flexibilitatea, eficiena energetic, posibilitatea de nclzi-re, comenzile simple, cromoterapia i sonorizarea incluse, toate aceste caracteristici i gadget-uri le fac deosebit de utile ntr-un centru Spa, stnd la baza a nenumrate terapii i proceduri care pot fi oferite oaspeilor.

Amprenta de carbon: zeroStandardele de producie sustenabil autoimpuse au

avut ca rezultat folosirea doar a lemnului extras din ex-ploatri forestiere supravegheate (standardul FSC Forest Stewardship Council), lacuri pe baz de ap i cleiuri eco-logice, tapierie Eco Natursoft i spum fr CFC (cloro-fluorcarbon, duntor asupra stratului de ozon). Esenele de lemn pentru structur i design exterior sunt din cele mai variate, de la arar la stejar i abanos.

lIVINg EARTh CRAfTS

Alegerea pe care o faccele mai bune Spa-uri i staiuni balneare din lume:

De aproape 40 de ani, Living Earth Crafts i construiete reputaia de a fi acel rafinat productor de mese i paturi pentru masaj i relaxare destinate celor mai exigente centre Spa, wellness i balneare. Datorit durabilitii, fiabilitii i calitii finisajelor, aceste echipamente se gsesc acum n locaii high-end din peste 100 de ri: The Ritz Carlton, Four Seasons, Mandarin Oriental, ESPA, Fairmont, Auberge Resorts i multe altele...

Prin Leida Impex, putei procura produsele de excepie Living Earth Crafts: Paturi electrice i hidraulice pentru centre Spa i saloa-ne cosmetice Scaune pentru pedichiur Paturi i ezlonguri de relaxare, cu diferite grade de complexitate Mese i scaune pentru masaj, fixe sau portabile Mobilier, saltele i nvelitori pentru echipamente O serie larg de accesorii pentru centre Spa i saloane cosmetice

living Earth Craftsprin leida Impex

40 spa Magazin

Andromeda EC Complete Environmental Control System Aquarius Direct-Contact Aerothermal Swimming Pool Heat Pump

Dezumidificare

Caracteristicile uzuale ale sistemelor de dezumidificare Heatstar: nclzirea aerului din ncpere i a apei din bazin;

Recuperarea energiei din aerul umed, cu ajutorul pom-pei de cldur i redirecionarea ei ctre nclzirea ae-rului sau a apei;

Recuperarea energiei din aerul viciat i nclzirea aerului proaspt introdus n ncpere, prin intermediul schim-btorului cross flow;

Aportul de aer proaspt (cu evacuarea aerului viciat) pe lng mpiedicarea acumulrii de CO2 sau a mirosu-rilor rezultate n urma tratrii apei, asigur i o presiune negativ, mpiedicnd migrarea aerului n ncperile nvecinate.

Heatstar produce de peste 36 de ani sisteme de dezumidificare cu recuperare a cldurii i asigura-rea calitii aerului pentru piscine interioare, fiind printre primii care s-au implicat n acest domeniu. De-a lungul anilor, au fost produse i livrate peste 10.000 de sisteme Heatstar.

O gam larg de echipamente sunt disponibile pen-tru a acoperi toate tipurile de aplicaii, de la bazine relativ mici, pn la aquaparc-uri interioare de mari dimensiuni.

Sistemele Heatstar au ca obiectiv principal, pe ln-g dezumidificare i oferirea unui climat plcut n nc-pere, i economia de energie, fiind proiectate special n acest sens. Eficiena energetic de top este unul dintre criteriile principale, n jurul cruia se construiesc aceste echipamente.

Confort de top, costuri de exploatare sczute!

spa Magazin 41

Gemini EC All-in-One Renewable Energy Climate Control

Taurus EC Optimum Efficiency Environmental Control System. For Water Leisure Centres and Municipal Swimming Pools

Phoenix EC Hybrid Heat Recovery Ventilation System

Heatstar sistemul inteligent de recuperare a investiiei!Centrala de dezumidificare produs de Heatstar Anglia, modelul Taurus pentru parcuri acvatice, prevzut cu sisteme inteligente de economisire a energiei, cu un debit maxim de recirculare a aerului de 56.160m/h.

Cu ce vine nou Heatstar? Blue-EC digital inverter - sistemul de ventilaie

ultraeficient. Heatstar are un tip special de ventilator care ofer cea mai mare eficien energetic, la cel mai mic cost de operare, n comparaie cu orice alt sistem. Datorit sistemului de ventilaie Blue-EC, este posibil i reglarea debitului de aer de la 0 la 100%.

Auto-fan sistemul inteligent de management al ventilaiei. Tehnologia Auto-fan, cu ajutorul creia sunt modificate n mod automat viteza i puterea ventilatorului de recirculare a aerului, permite realizarea unor econo-mii semnificative de energie, ori de cte ori exist cerere sczut pentru dezumidificare sau nclzirea aerului.

Reducerea temperaturii n ncpere se poate realiza n mod automat, atunci cnd piscina nu este folosit, iar prelata acoper suprafaa luciului de ap.

Sistemele oferite de Heatstar includ i pompe de cldur pentru nclzirea apei din bazin, n 7 variante de putere.

Bucureti, str. Frunte Lat nr. 4, bl. P5, ap.12,sector 5 Tel.: 031.404.51.02; Mobil: 0770.930.209 E-mail: office@heatstar.ro Website: www.heatstar.ro

Reprezentant autorizat pentru Romnia al Heatstar Anglia:

PREMIUM EXCLUSIV GROUP esena dezumidificrii!

42 spa Magazin42 spa Magazin

Hotelul Doina are n total 326 camere, dispuse pe 5 etaje, iar accesul ctre etaje se face cu 4 ascensoare. Cele 288 de camere de la etaje (51 single, 26 apartamente i 211 camere twin) au balcoane, iar 6 dintre cele 38 de camere de la parter sunt special amenajate pentru persoane cu dizabiliti.

Complexul turistic i balnear Doina este situat n stai-unea Neptun, pe malul Mrii Negre, la 7 km de oraul Mangalia i 38 km de Constana, ntr-un climat de lito-ral influenat de vecintatea pdurii Comorova. Com-plexul, aflat la circa 100 m de gara Neptun i 400 m de plaj, ntr-o zon linitit i plin de verdea, a fost renovat n totalitate n perioada 2002-2005.

Rec

omandat R

ecomanda

t spa

NEPTUNComplexul Turistic i Balnear

Doina

Printre facilitile oferite de hotel, menionm parcarea proprie, seif pentru valori la recepie, camer pentru bagaje, farmacie, bar cu teras, internet wireless gratuit n holul hotelului, loc de joac exterior pentru copii, sal de fitness, cabinet cosmetic. Toate camerele sunt dotate cu televizor, cablu, minibar, nclzire central pentru sezonul rece i aer condiionat pentru sezonul cald, mobilier nou, bi cu cabin de du, telefon, usctor de pr, ezlonguri i altele.

spa Magazin 43spa Magazin 43

Restaurantul Doina, climatizat, are o capacitate de 730 locuri, dintre care 550 n salon i 180 pe teras. Restaurantul ofer, ntro ambian elegant, meniuri diversificate din buctria tradiional romneasc i internaional, precum i meniuri dietetice sau vegetariene.

Cu acces direct din hotel, Policlinica balnear Doina, a crei suprafa total este dispus pe 3 niveluri (demisol, parter i etaj) are o piscin interioar nclzit de dimensiuni semiolimpice, sal de gimnastic, instalaii de baie, czi de hidromasaj, duuri Vichy, mobilier nou, echipament kineto i fitness, aparatur medical performant, cabinete de consultaii i de aplicare a procedurilor, o grdin interioar pentru relaxare i spaii generoase, totul ntro viziune arhitectural modern. Pacienii beneficiaz de aero, helio i talasoterapie datorit unor condiii naturale deosebite, concretizate n prezena unor factori sanogeni: bioclimat marin excitant-solicitant (bogat n radiaii solare, aeroioni, aerosoli de sare i iod), ap de mare clorurat, sulfatat, sodic, magnezian, hipoton.

Factorii naturali de cur folosii sunt nmolul sapropelic i apa mineral sulfuroas mezotermal:

Nmolul peloid (pelos = mal) sapropelic, cunoscut ca factor terapeutic de mii de ani, este o substan complex amestec eterogen de substane organice i anorganice cu proprieti fizicochimice care l fac unic din toate punctele de vedere i extrem de util n tratament.

Apa termomineral sulfuroas conine sulf titrabil sub form de hidrogen sulfurat. Se utilizeaz pentru tratament factorul termic (temperatura apei) i mai ales factorul chimic (hidrogenul sulfurat), cu aciune general asupra organismului.

Policlinica ofer totodat pacienilor cure de Gerovital, pentru efectele lor notabile creterea capacitii fizice i intelectuale, mbuntirea memoriei i analizatorilor auditivi i optici, creterea mobilitii articulare i

Baza de tratament tipuri de proceduri: Peloidoterapie: mpachetri, cataplasme, bi, masaj cu nmol

Hidroterapie: bi de sulf, bi de plante, afuziuni, du cu masaj Vichy, du subacval

Termoterapie: mpachetri cu parafin, bi de lumin, saun

Electroterapie: galvanizare, diadinamic, nemectron, ultrasunet, magnetodiaflux

Masoterapie: masaj uscat terapeutic, de ntreinere, anticelulitic, de relaxare, reflex, vibromasaj

Kinetoterapie

Hidrokinetoterapie n bazin (n grup sau individual)

Aerosoloterapie

Drenaj limfatic (manual sau cu aparat)

Reflexoterapie

Aromaterapie

Cosmetic facial i corporal

Centrul Internaional de Conferine Neptun din cadrul complexului a fost construit n 2004, pe o suprafa de 2.000 mp, fiind unul dintre cele mai mari i mai modern echipate de pe litoral, cu o capacitate total de 500 locuri, n 4 sli: Tomis, Callatis, Romnia i Europa.

44 spa Magazin44 spa Magazin

Complexul Turistic i Balnear Doina Tel. birou turism: +40 241 731 754Tel. secretariat: +40 241 731 955www.complexdoina.ro/complex_doina.html

a tonusului muscular, normalizarea presiunii arteriale, ameliorarea depresiei i anxietii, mbuntirea aspectului pielii i prului documentate i verificate prin experiena ndelungat a clinicii n folosirea lor.

Dup programarea fcut de recepia medical, pacienilor le sunt prescrise procedurile n urma unui consult medical amnunit, n scopul precizrii diagnosticului, bolii, fazei, stadiului, afeciunilor asociate, rezervelor funcionale ale organismului i contraindicaiilor; n timpul curei sunt reconsultai cel puin sptmnal, pentru a li se reevalua starea de sntate i modul n care reacioneaz la terapii. Locul i rolul tratamentelor cu factori naturali sunt bine precizate i fundamentate tiintific, posibilitatea de a interveni n cele 3 etape ale terapeuticii profilaxia primar, profilaxia secundar (tratament curativ) i recuperarea funcional justific larga lor folosire la toate vrstele.

Policlinica balnear Doina i-a dobndit n aproape 4 decenii de activitate un renume naional i international pe deplin meritat. Datorit eficacitii curelor i rezultate-lor obinute, precum i serviciilor de un nalt profesiona-lism oferite, pacienii strini i romni rmn fideli i trec pragul clinicii chiar de dou ori pe an. Echipa de medici i terapeui specializai promoveaz un concept holistic Medical i Wellness Spa prin mbinarea terapiilor fizical-kinetice, balneare i de reabilitare cu proceduri noi i ritualuri de Wellness, oferind oaspeilor pachete perso-nalizate de relaxare, ntreinere, detoxifiere, body-shape, sliming i remodelare corporal, antiaging i de rentine-rire. Sunt terapii naturale tradiionale i moderne pentru sntate, frumusee, armonie i stare de bine oferite cu competen i druire de o echip de profesioniti me-reu cu zmbetul pe buze, ntr-o ambian primitoare i reconfortant, la malul mrii.

dr. Luminita niescu Medic coordonator Policlinica Balnear Doina

Indicaiile vizeaz o gam larg de afeciuni: reumatologice cronice degenerative articulare i periarticulare

reumatologice inflamatorii n perioada subacut sau ntre pusee

sechele post-traumatice i stri post-operatorii dup intervenii ortopedico-chirurgicale

afeciuni ale sistemului nervos central i periferic

afeciuni vasculare periferice

afeciuni dermatologice, ginecologice, respiratorii

afeciuni endocrinometabolice

spa Magazin 45

Legislaie

Noile norme de igien i sntate public

Instalaiile sanitaren privina instalaiilor interioare de distribuie a apei

potabile i de evacuare a apelor uzate, inclusiv obiec-te sanitare, sifoane de pardoseal, duuri, bi etc., conducerile unitilor au urmtoarele obligaii: - S asigure repararea imediat a oricror defeciuni

aprute;- S controleze starea de curenie a anexelor i gru-

purilor sanitare din unitate, asigurndu-se splarea i dezinfecia zilnic ori de cte ori este necesar a acestora;

- S asigure materialele necesare igienei personale pentru utilizatorii grupurilor sanitare (hrtie igienic, spun, mijloace de tergere sau zvntare a minilor dup splare etc.);

- n grupurile sanitare comune nu se admite folosirea prosoapelor textile, ci se vor monta usctoare cu aer cald sau distribuitoare pentru prosoape de uni-c folosin, din hrtie;

- S asigure pentru personalul de ngrijire a grupurilor sanitare echipament de lucru de culoare diferit fa de cel destinat altor activiti.

Cteva prevederi pentru Spa/wellness/balnear/piscine

n luna februarie a.c., n Monitorul Oficial a fost publicat Ordinul nr. 119/2014 pentru aprobarea Normelor de igien i sntate public privind mediul de via al populaiei, care vine cu cteva meniuni importante i pentru domeniul nostru, n special cu privire la cleaning i exploatarea piscinelor. Am gsit de cuviin s v aducem la cunotin cteva dintre ele, lsndu-v s le apreciai fezabilitatea.

n articolul 61 se spe-cific faptul c unitile care asigur servicii de igien personal i de ntreinere (baie, saun, bazin, masaj uscat i subacvatic, gimnastic etc.) trebuie supuse ur-mtoarelor procedee:

Curarea i dezinfecia Prin curare se nelege ndeprtarea mecani-

c (manual i/sau automat) a oricror forme de deeuri, detritusuri, praf sau depuneri de materiale nefolositoare, rezultate n urma activitilor umane, n unitatea de folosin public. Prin dezinfecie se nelege reducerea numrului de germeni saprofii i patogeni prin mijloace fizice sau chimice; cea mai efi-cient metod este dezinfecia cu un produs biocid. Practic, se procedeaz astfel:- Pardoselile se cur cu tergtorul umezit n pro-

duse de curare, dezinfecia chimic se face numai dac suprafeele sunt vizibil murdrite cu snge sau lichide biologice, iar mturatul uscat este interzis.

- Covoarele i mochetele se cur prin folosirea zilnic a aspiratorului de praf, care trebuie prevzut cu dou filtre, pentru mpiedicarea diseminrii pra-fului bacterian; covoarele i mochetele se cur cu produse de curare, periodic sau cnd sunt vizibil murdare, iar mturatul lor uscat este de ase-menea interzis.

46 spa Magazin

- Pereii i pavimentele, dac sunt finisate cu materi-ale lavabile, se cur cu produse de curare, peri-odic i cnd sunt vizibil murdrite. n cazul finisajelor nelavabile, curarea se face cu aspiratorul de praf.

- Mobila i pervazurile se terg de praf zilnic, cu material moale, impregnat, pentru a reine praful, iar obiectele aflate la nlime i tapieria mobilei se vor cura zilnic, cu aspiratorul de praf.

- Cada de baie se spal cu produse de curare, urmat de dezinfecie; operaiunile se fac zilnic i dup fiecare client.

- Cabina pentru du, pereii i cada se cur cu pro-duse de curare i se dezinfecteaz. Operaiunile se fac zilnic i dup fiecare client, iar perdelele de la bi i duuri se spal o dat pe sptmn.

- Chiuveta va avea suprafaa intact i nu va fi prev-zut cu scurgtor de lemn. Nu se admit tuburi din cauciuc care s prelungeasc robinetele; chiuveta se cur i se dezinfecteaz zilnic, inclusiv interiorul robinetului, folosind o perie subire.

- Spunul solid se pstreaz uscat ntr-o savonier care s permit scurgerea apei sau suspendat cu dispozitiv magnetic; este de preferat montarea dis-tribuitoarelor de perete pentru spun lichid aces-tea se cur i se cltesc cu ap fierbinte nainte de reumplere.

- Echipamentele i materialele de curenie (cr-pele, bureii, periile, tergtoarele) se spal zilnic cu produse de curare i se cltesc cu ap fierbinte, apoi se usuc i se depoziteaz uscate.

Colectarea deeurilor: Deeurile solide vor fi colectate n recipiente metalice sau n cutii, cu pungi din material plastic, nchise etan, i vor fi evacuate ritmic, cu splarea i dezinfectarea lor dup golire. Se impune de asemenea amenajarea de ncperi sau platforme impermeabilizate pentru depozi-tarea recipientelor de colectare a deeurilor solide, racor-date la un hidrant i la reeaua de canalizare, pentru a putea fi curate la necesitate, precum i pentru splarea i dezinfecia recipientelor. Materialul moale folosit pentru proceduri se schimb dup fiecare client cu altul curat i dezinfectat, iar cel folo-sit se colecteaz n saci de polietilen i va fi dezinfectat, chimic, termochimic sau termic, n cursul procesului de splare automat. Dezinfecia termic se re