Nrcor,l Yoon

SI,

SOARELE

EOSTEA

Traducere din limba englez6,gi note de Iulia Arsintescu

ss*ffimnt

&j=::EF

daniel

Adolescent localnic tgi acceptd. destinul, este de acordsd deuind docto4 admite stereotipul

Este vina lui Charlie cd vara mea (gi acum toamna) ainsemnat un qir de astfel de titluri idioate. Charles JaeWon Bae, cunoscut drept Charlie, fratele meu mai mare,primul n6.scut al unui prim ndscut, gi-a surprins pdrinlii(gi pe toli prietenii 1or, plus intreaga comunitate coreeandbdrfitoare din Flushing, New York) pentru cd a fost datafafi,de la Universitatea Harvard (,,Cea mai bund gcoald,,,a zis mama cdnd a sosit scrisoarea lui de admitere). Acumel a fost dat afard de la ,,Cea mai bund gcoali, qi toatd varamama se incruntd., nu-i vine sd creadd gi nu infelege.

,,De ce ai note asa mici? Te dau afard? De ce te dauafar{l De ce sd nu rdmAi gi sd. inveli mai mult?,,

Tata zice ,,Nu-l dau afard. ii cer sd se retragd,, Nu-iacelagi lucru cu datul afard."

Charlib bombdne: ,,E ceva tempora4 doar pentru dou6semestre.t'

in fa,ta acestei dezldntuiri teribile de confuzie, rugine sidezamdgire din parteapdrin{ilor mei, pAnd gi mie aproapec6-mi pare rdu pentru Charlie. Aproape.

10

wnatasha

Mnua spuNE cA-I uounNtul sd md dau bdtutd gi ci ce

fac este zadarnic. E supdratd, aga cd accentul ei se simtemai puternic ca de obicei si fiecare propozilie devine ointrebare.

- Tu nu crezi c5-i timpu' si renunfi, Tasha? T\r nu crezicd ce faci e zadarnic?

Insistd pe a doua silabd din zadarnic o secundd preamult. Tata nu spune nimic. E mut de furie sau de nepu-tinfd. Niciodatd nu sunt sigurd care dintre ele. Se incruntdatAt de tare ;i radical, incAt cu greu !i-ai putea imaginachipul lui cu altd expresie. Cu cAteva luni in urmd m-ag fiintristat sd-l vdd aga, dar acum nu-mi mai pasd. Din cauzalui am intrat cu tolii in beleaua asta.

Peter, fratele meu de noud ani, este singurul dintre noibucuros de intorsdtura evenimentelor. in clipa asta igiface valiza gi ascultd No Woman, No Cry de Bob Marley.

,,Ceva clasic, bun pentru impachetat", zice el.in ciuda faptului cd s-a ndscut aici, in America, Peter

susfine cd wea sd trdiascd in Jamaica. A fost intotdeaunacam timid gi igi face greu prieteni. Cred cd lgi imagineazdcd Jamaica va fi un paradis si c5. acolo lucrurile vor fi maibune pentru el"

Suntem toli patru in sufrageria apartamentului nostrucu doud camere. Sufrageria este folositd gi ca dormitor -o impirlim eu gi Peter. Are doud canapele extensibile pe

11

Nrcor,l Yoon

care le intindem noaptea si o perdea albastrd trasd prinmijlocul camerei, pentru intimitate. in acest moment,perdeaua este datd deoparte gi se vdd ambele jumdtdliale incdperii.

Se poate ghici ugor cine dintre noi vrea sd plece gicine vrea sd rdm6n6. Partea mea de camerd pare locuitd.Cdrlile mele sunt aranjate pe un rdftule! IKEA. fin incontinuare pe birou fotografia preferatd cu mine qi Bev,prietena mea cea mai bun6. Purtd.m ochelari de protecfiegi ,tuguiem sexy buzele spre aparat, in laboratorul de fi-zic6. Ochelarii de protecfie au fost ideea mea. luguiatulsexy al buzelor a fost a ei. Nu mi-am scos niciun arti-col de imbrdcdminte din sertarele comodei. Nici mdcarn-am dat jos de pe perete afrgul NASA cu harta stelelor.Este enorm - sunt, de fapt, opt afige lipite laolaltd - gilnfdligeazd toate stelele gi constetaliile importante, plussecfiunile Cdii Lactee vizibile din emisfera nordicd.. Arechiar qi instrucliuni cum sd descoperi Steaua Polard gicum s6-!i gdseqti drumul orientAndu-te dupd stele, in cazcd te rdtdcegti. Tuburile pe care le-am cumpdrat ca sd im-pachetez afrgele se sprijind nedesfrcute de perete.

In partea de camerd a lui Peter, toate suprafelele suntgoale gi majoritatea lucrurilor lui au fost deja impache-tate in cutii gi valize.

Mama are dreptate, evident - ce fac eu este zadarnic.$i totugi, imi ingfac cdqtile, manualul de fizicd qi niqtebenzi desenate. Daci imi rdmAne timp de pierdut, poatereugesc sd-mi termin tema la matematicd gi si eitesc.

Peter clatind din cap.

- De ce iei dla? lntreabd el, referindu-se la manual.Plecim, Tasha. Nu va mai trebui sd-!i predai tema pentruonasd,.

Peter tocmai a descoperit puterea sarcasmului. Se fo-losegte de ea ori de cdte ori are ocazia.

L2

$isoareleeostea

Nu md obosesc sd-i rdspund, imi pun pur gi simplu cdg-

tile pe urechi qi md indrept spre u;e.

- MA intorc repede, ii spun mamei.Ea !6!6ie din buze qi se intoarce cu spatele. imi rea-

mintesc cd nu pe mine-i supdratd. ,,Tasha, nu pe tine suntsupdratd eu, gtii?" este ceva ee-mi spune des zilele astea.Md duc la sediul Serviciului de Cetdlenie gi Imigrare alStatelor Unite (SCISU) din sudul Manhattanului sd viddacd md poate ajuta eineva. Suntem imigranfi fbr6 formelegale gi urmeazd sd fim deportali diseard.

Azi este ultima mea ocazie sd incerc sd conving pe ci-neva - sau soarta - sd md ajute sd gdsesc o modalitate sipot rdmAne in Ameriea.

Ca sd fie clar: nu cred ln soartd. Dar sunt disperatd.

€_:::

daniel

Morlvn eENTRU cARE cRED cd Charles Jae Won Bae,cunoscut drept Charlie, este un nemernic (intr-o ordineoarecare):

r. inainte s-o dea in bard epic Ai spectaculos (qi absolutlncdntdtor) la Harvard, era un neobosit bun la toate.Nimeni n-ar trebui sd fie bun la toate. La matema-ticd gi englezd. gi biologie qi chimie gi istorie gi sport.Nu se cade sd fii bun la toate. Poli fi bun cel mult latrei sau patru lucruri. Chiar si asta depigegte limitabunului-sim!.

2. Este un bdrbat adevdrat, ceea ce inseamnd c6 mareparte din timp este nemernic. Majoritateatimpului.Tot timpul.

3. Este inalt, cu pomefi inalfi, ddltuifi, sculptafi gi toatecelelalte adjective folosite weodatd in romanele siro-poase cdnd vine vorba despre pomefi. Fetele (toate fe-tele, nu doar cele care studiazd versiunea coreeand aBibliei) spun cd buzele lui te imbie la sdrutat.

4. Toate astea ar fi in reguld - pleagca asta de calitdfipentru un singur om, faptul cd e un pic prea inzes-trat - dacd ar fi o persoani de treabd. Dar nu este.Charles Jae Won Bae nu-i un om bun. Este un incre-zut qi, mai rdu decdt orice, este un tiran. E un nemer-nic. Unul inveterat.

5. Nu-i place de mine, gi nu-i place de ani intregi.

T4

sk-4,,/lly

natasha

PuN rpmromur,, cdqtile qi rucsacul in cosul grl fi pe urmStrec prin detectorul de metale. Agenta depaz6.- pe ecusonscrie Irene - imi opreqte coqul inainte sd plece pe bandamlantd, aga cum a frcut ln frecare zi.

Md uit la ea gi nu zAmbesc.Ea se uitd in cog, ia telefonul gi ii cerceteazd husa, aga

cum a fbcut in fiecare zi.Pe husd este copertaunui albumnumit Neuermind, al trupei Nirvana. in fiecare zi, dege-tele femeii zdbovesc pe copilul de pe copertd si in fiecarezi mie nu-mi place cd-l atinge. Solistul vocal de la Nirvanaa fost Kurt Cobain. Vocea lui, defectele ei, faptul cd nu e

cAtugi de pulin perfectd, faptul cd poli simli mereu in eatot ce a simlit el, felul in care se subliazd de qezi cd o sd

se frdngd, dar nu se fr6nge, este singurul lueru care m-a

tinut sdndtoasd la cap de cdnd a inceput acest cogmar.Suferinla lui e mai cumplitd decAt a mea.

Femeia nu se grdbeqte deloc, iar eu nu pot intdrzialaintAlnire. Md gAndesc sd spun ceva, dar nu weau s-o infu-rii. Probabil cE igi urdqte munca. Nu weau s5-i ofer vreunmotiv sd md refind gi mai mult. Se uitd iar la mine, darnu dd niciun semn c5 m-ar recunoaqte, chiar dacd de osdptbm6nd vin aici in fiecare zi. Pentru ea sunt doar altdfald anonim6., alt solicitant, incd cineva care vrea ceva dela America.

15

@irene

O poueste

Neresse N-ARE cArup DE puTrN dreptate in privinfa luiIrene. Lui Irene ii place munca ei. Nu numai cd-i place - iie necesard. Este aproape singurul contact uman de careare parte. Este unieul lucru care o desparte de o singurd-tate totald qi dezndddjduitd.

Fiecare interacliune cu aceqti solicitanfi ii mai salveazdpu,tin viafa. La inceput, ei abia daed o observd. igi aruncdlucrurile in coq gi le urm5resc atent in timp ce trec prindetector. Mulli se tem cd Irene ar putea bdga in buzunarmirunligul, un pix, cheile sau ceva. intr-o desfrgurare nor-m1ld a lucrurilor, solicitanlii niei n-ar bdga-o in seamd, darea are grljd sd fie observatd. Aceasta e singura ei legdturicu lumea.

A,ga cd scormoneqte prin fiecare co9 cu o singurd mAndinmdnugatd. Int6rzierea este destul de mare ca sd obligesolicitantul s5. ridice privirea gi sd-i int6lneasc6 ochii. 56vadd cu adevirat persoana care std in fala lor. Mulfi mor-mdie fdrd chef ,,bund dimineafa", iar euvintele o umplupufin. Allii o intreabd ce mai face, gi ei ii mai creqte inimaincd un pic.

Irene nu rdspunde niciodatS. Nu gtie cum. in loc deasta, se uitd inapoi la coq qi cerceteazd fiecare obiect in cdu-tare de indicii, crdmpeie de informalii pe care sd le punddeoparte gi s5Ie analizeze mai tArziu.

16

$isoareleeostea

$i-ar dori mai mult decdt orice s6-gi poat6 scoate m5-nusile gi sd atingd cheile, portofelele qi mirunfigul. $iardori sd poatd m6ngAia suprafelele cu vdrfurile degetelor,sd memoreze texturi gi sd lase viefile altor oameni sd seprelingd ln viala ei. Dar nu poate line coada in loc preamultd vreme. In cele din urmd dd voie coqului gi proprie-tarului acestuia sd se indepdrteze de ea.

Noaptea trecutd a fost o noapte deosebit de grea pen-tru Irene. Fdlcile incredibil de nesdtule ale singurdtdlii auvrut s-o inghitb cu totul. in dimineala asta are nevoie decontact ea sd-gi salveze viafa. Igi desprinde ochii de eogulcdruia i-a dat drumul qi se uiti la urmdtorul solicitant.

Este aceeaqi fatd care de-o sdptdm6nd vine in fiecarezi. Nu are mai mult de qaptesprezece ani. La fel ca toliceilalfi, fata nu-qi dezlipeqte privirea de la coq. RdmAne cuochii alintili asupra lui de parcd n-ar suporta sd stea des-pdrlitd de cdgtile roz-aprins gi de telefonul mobil. Irenepune mAna inmdnugati pe marginea cogului gi il impie-dicd sE iasd din viafa ei gi sd ajungd pe banda rulantd.

Fata ridicd privirea gi Irene se umple. Fata arat5.la felde disperatd cum se simte Irene. Irene aproape cdii zim-beqte. in mintea ei chiar ii zAmbeqte.

,,Bine ai revenit. Md bucur s[ te vdd", zice Irene, darnumai in g6nd.

In realitate, se uitd deja ln jos qi studiazd husa telefonu-lui fetei. Are pe ea fotografia unui bebelug alb, gras, com-plet scufundat in ap5 limpede gi albastrd. Bebeluqul linebrafele desfbcute larg gi pare mai degrabd sd zboare, nu sdinoate. Are gura gi ochii desehiqi. ln fafa lui atdrnd intr-uncArlig de peseuit o bancnotd de un dolar. Fotografra nu-icuviincioasd qi de fiecare datd cdnd se uit5 la ea, lui Ireneii vine sd respire ad6nc, de parcd ea s-ar afla sub ap5.

Ar vrea un motiv sd configte telefonul, dar nu g5seqteniciunul.

t7