'

£ . R . f 0 1 4 1 1

-xs>v&úc/>?t/ s,:4'**rKS*€s'

(fycLC U ^ tff& J . 9 *

B . AW,

/MA J L / f / i Æ ( f i f í •/ha (h/yjtc<d¿

* 4 (X

P ro sp e te închipuire varse cunoslitintza meuizex nostre ceiî senâtose despre stare inceputu lu î sortii ome- neshti , care m al 'liante de cultivire nemica alta e ra ; de quo t o sim plitzitate, o selbatecie, shi o adevă­ra tă stâpenitore frica a Iota L u m e, iarâ dupâ desvâlire c u l tu r i i , dupâ ivire shtientzeloi- formose , după găsire teh n elo r, shi dupâ inteineere om enilor in tru cunoshtiutza sengelui shi a Genului lo r ; la acea flore a fericirii au ajuns: la care as Iezi A u s t r i a , A n g l i a , F r a n t i a , sh a. eu frum setze cu ltu rii lo r , preste to tâ L u m i acestui pâm ent ca razele Sorelui : ales exem plu strelucesc. — Fericitzî sunt dai acea locu ito ri carii sub scripturile alor asha Im peralix sau născu t, iericitzi sunt ca au bârbatzi tx e lcn s l, cu frum setia cu ltu rii inavutzî , shi sunt fericitzî m ai vertos ca au adeveratzî , shi credincioshi Patrio tzî , iub ito ri de adevâr, shi d rep ta te; invionatzî cu patrioticiasca insuiletzire, statornici in tru inpleniie Legi­lo r T z e r i i , tem einici in pa zi re sLrtmosheshtilor d re p tu r i: invapaiatzi in cuget de aplecaciune cliagostet c â trâ procopsea l a , shi bun sporiul fericirii G enului p rin infrum setzare tehneloi , shi a shtientzeloi lu ­m inate .• care din zi in zi infloresc. Nemic m ai p u tz in , aflase shi in tem pu’ de acum de m ulte plase de o m en i, dintre carii u n i i ; dc shi nu sunt in treapta selbâteciascâ , sim pli, fricoshi , shi sp a iio sh î: to - tuslii indepârtatzi fiend de asha sem tziri b u n e , se fac intradins că lcăto ri de păziră inplenirei Legilor , shi a d r e p t u r i l o r s l r e m o s h e s h t î , ne avend m al de parte dragoste ca tra fapta b u n a , de aslii lum ina f iii s u î , ca se ajungâ la frum setia fericirii G en u lu i; ci intradins ^ rn in in t l la in tuncW ,,! simpli izi tatei ,slii la niagra ticâlosh ie, pătimesc lungore de m orte.

Cr6deme fra te ! Câ patim a aciasta tocm a ’1 la noi Rom anii invertoshate se afle.— Apoi de shi chiar fieshte carcle ushor se in te ,câ num ai din lipsa dragostei câ tra P a tr ie , ca tra sh tien tze , shi ca tra lu m in ă ri m entei se inpedeca to tâ frum setia fericirii G enului ; ma : toLushi cel mai avutzi dintre ai no­ş t r i ! , cuprinshl fiend de ne setiosa pofta câ trâ com ori, rem an î'eci de ca tra dragoste P a tr ie i, de ca tra lum inare shi procopseala fiilor su i , apoi nici o îndemnare au de a ferici Genii’ cel de un sânge cu ei , dc a se deprinde in tru fapiele b u n e , care curg dm intemeeie ce statornica a shtientzeloi fo im ose, shi a tehnelor ; p rin care se deduce la culture : shi se lutniueaze m ente om ului.

E u cu adeverat am vezut pe m u ltz î Rom âni m al ales de acea carii au crescut sub arep î stră i­n e , cuprinsh l de m om iri p o litice , in asha neroiu alunecatzî ; quo t ascunzendushi bunâtate patrio ticia- scâ , shi drep tu l strem oshilor s u i: se rushineaze a spune câ sunt R o m ân i, shi num ai dequot inboldin- d u i cineva (precum C â r t i t o r i u ’ din I la a le— au inceput pe stenga fâ râ forfeci penzâ noo a eroii —_____ j xxniî ca acea, shi de insushl stremoshescu’ lor senge al vestitzilor R o m an i, sar lâpâda. Aciastatotzx mislieix , shi nem ernicii acea ar face ; carii nu au crescut intre ai s u i , shi cam n au capatat seni— tz ir i de dragoste câ trâ fencirt; Patriotica a Genului su n ; shi m ai Vertos acea cam nu sau adepat cu cu— noslitintza tem eiului strem oshilor su l Rom ani , acelor forte vredigni de laudâ , shi de aducere a m ente lieroi bârbatz i. Câ aceshte peu tru dragoste câtrâ Patrie , shi ca trâ lum inare G en u lu i, puneu v irtu te ce m ai m are in procopseala T en o rilo r, in gesire teh n e lo r, in pu rta re ostashiei , shi in o ca im u iii ce iu— tzeleaptâ a b iru in lzei lo r ; avutau în tocm iri b u n e , unde fiii celor puternici , shi hero i b â rb a tz i, din— preunâ cu fiii celor orfeni la olaltâ se ’nvâtzau , shi se procopseu crescând in tru sem tziri b u n e , dc a a- pera Patria sa; shi a tzerie Genu' in fericitâ stare.

2 D i n t r u■ •* ' ' - j

, . jT

D intru acest’ tem eiu a’ dragostei câ trâ Patria n o s trâ , shi câ trâ fericitul S ch ip tru al p 3U- u i n o stru A u s t r i c e s c ’ S T A ’P E ’N I T O R I U m ’ am îndem nat shi eu a aduce ceva spre deprindere ctiva in tru poleîre T enerim ei Române cu Cyrilleshtile slove, shi cu Strem osheshtile Litere lu c ra t; m ai rertos câci noî cu Linbâne cu to tu ’ R om âni su n tem , adecâ : fii S trenepotzilor a Rom anilor eelor v ec in , a rii nu cu Slovele C yrilliane; ci chiar cu Literile Latine se in treb u in tzau : de acea nu num ai ni se cu-

, m a ; tocm a datorintza sângelui Roman’ Stremoshesc spre m ai form osâ poleire Linbei nostre ne n iam a: iareshi cut7densele a ne intzelege, care eu ca cel din ân teiu fru c t al ostenelelor meale il pun emn de D A R , shi de GRATULA TIE pe acest’ AN NOU 1829.

A u t o r u ’.

P R E J U D E C A R E .

LA SORTEA OMENEASCA’.

T r i s t a ’í sortea omeneasca,Cine e se n ’ o conóseá ;

T ris tá ’í slii am ará fo r te , La to tz i cei ce conosc tó te ;

Astezí m ié , m áne tie ,Cel ce p a te— ¿ene shtie:

Pismasha urgie.

V izut iaste tu tu ro ra ,Cum le urm eazé u n o ra , —

Ché dupa Ñ o r , — vene se r in , Shi déla neamic’ *) p e lin ;

Neamicul am árealá ,U m bla dupâ viclenealá :

Urzénd netignealá.

Nedreptatea o m en ilo r,Cea ca veninul sherpilor

Déla u n i í — se urzésh te,Shi p re a ltií — pedepséshte;

La dreptzi rádécina curm á ,F árá m ilá ii sugrum á :

Din intreaga pismá.

Ah ! Pism á am ará fiará ,Shi gadiná de o ca ra ;

Ah ! Devoleascá aliare ,Q uót in Lum e faci s trica re ;

T u piamátaretze orne,T u prea noule Câine:

Ah I Cum plit yenine.

*) neprieten.C u m

ñíl G O P T îi OMSHtiGKTi.

» *

T f H C T X ’ h C O f T ' b O M E H ' k t K Z ,

xI h h e g c i i i ’ o k V h o c k x ;

TpHCTK ’h WH AMAfX (fjOfTÎ,

/Ia T 014H Sfii WE K^NOCK TOTl ;

ÎÎCTX^H MIE, MSHf I|Ve,

' Í í A NE nATE -- EHHE IţJIE î

Hhcmauja ypyVe.

Va CTE T ^ T ^ f O f A ,

KSm aE y fM 'k^ x y t iO fA ,—

K s H o p , ----- B H I l E C E f H M ,

UlH £EAA NEAMHIÍ*) flEAHN ;

HéAMHK&A AMKpliAX ,

V m k a x B H K A E N rk A s :

H E T H r H ' k A Z .

HE^fEnTATli OMEIIHAOp,

T t KA B E H H I i S a L U E p n H A O f :

â e a a y m i h — C e y p g t i j i E ,

I I I h n p £ aai^Vh— nE^Enfki^JE;

/ I a ^ p E H l J H f Z ^ X I H H A I C & p M X ,

<f>KpX MHA'Â C & V p & ' M X .*

A h h ^ . T f k r A n H C M X .

/ I ) ( ! Ü H C M X A M A p x (f)rk p x ,

I I I h t a ^ h i i z ^ e O K A p x ;

/ Ix ! ĂEBOA'kciiX ACf)AApE,

K k t ^ i l & M E ( j )AHH C T p H K A f E ;

' T t f f l H t M X T ApEL^E O M E ,

T tf n p k i i o & a E K a h h e : —

¿ I \ ! K ^ M f l A H T B EH HH E,

*) Htnpi ' tTEH-

KVm2 *

Cum nu cru tz i a face m u lt reu , Au n u te tem i de Domnezeu ;

Aslia ’î pleaga fâ râ m ila , Pisma de sânge strâinâ ;

Face u n o ra — din s ta re ,Mai vecinicâ strem utare :

Ia urg ia m a re !

De ’î tra i quot cu d rep ta te ,Shi de ’i avea lierol fa p te ;

In tre pism ashî eshti.. p u b lic a t, Cu caracter re u ap âsa t;

Câei pism âtaretzul’ n’ amich ; O m ului drept e con tra ln ich :

Vezi R om âne, ce zich ? —

Mai bene cu caracter b u n ,A fi p re tzu it de co m u n ;

N um ai a t r a i credincios T zerii , sbi la Gen spre folos ;

Ciarcâ a vede R om âne,Q uum trâe sh ti astezi? dar m ane:

Pisma nu ’î de tene.

F ug i dare Rom âne f r a te ,De asha plas’ ds bucate 5

Precum u n ii — sli’ a lţii — 'tz i in p a r t , Câcî anni in treg î ’tz i va da de cap

N ecazul, calcâ jos p ism a,Inpungeo cu su litz a :

Nemic a o erutza.

Fâ ’î gonâ din locashul tu u ,N um ai râbdâ acest p la3 r e u ;

Bagbeo forte in adenc ,In tru acest vecinich p a m e n t;

Câci sub Sore ’î ’ntea f a p ta , Slricâciose ’n Lumfe to td :

N ici de quot nu ’x dreapta.

K V a \ H # KJ1V 14H A (ţ)AH£ M ^ A T f x t f ,

i l t f T E T f M H ^ E ^ O M H E ^ E # ;

î I u i a ’ h r i A ' k r A ( j ) x p x m h a x ,

Ü H C M A ^ E C X H y t C T f X H U X ; —

<Î>AM£ y H O p A ----- C T A f E ,

î v Î A H R ' k s N H K X C T f E M ^ T A f f :

1 a y f y V a M A f E !

Ä E H T f X H KST K# ^ J l E n T A T E ,

I I I h y^E ’ h AB' l i X f f O H ( j ) A n T E ;

j f t T p E HHCMALUM g l j J H n & E A H K A T ,

R t f K A p A K T E f p x t f a n S t A T ;

K X M H n H C A V A T A f t L j t f A H A M H K ,

O m ^ A ^ H ^ f t n T 6 K O H T f A A N H K :

R e^ h P o m x h e , WE Ş H K ? —

M a Î Î K HHE K # U A f AKTEf ) K ^ U ,

i \ ( | )H n f E L ^ H T ^ E K O M ^ I I ;

H ^ M A l i A T f X H K f E ^ H I I H O C

j ^ E p I M , LUH AA I j E H C n f E «J>0A0C ;

T k p K X A f O M X H E

K ^ M T f X E L J i H A C T X ^ H ? ^ A f M X H f :

I I h c a \ a i i t f ’h t m h e !

« f c t f y H ^ A f X P O M X N E ( { ) j ) A T E ,

Ä £ AUJA r i A A c ’ ^ E K & ' l i A T E ;

ü f E K ^ M y t l ' m ----- Ui ’ A A 1| Î H -----

K x * I H A N H H ^ . T f E y H l | H BA £ A K ‘

H e k a j ^ / a j k a a k x n d c î i h c m a ,

^ n ^ n y E O k # c t f a m i | a :

H h m MK A O KftflţÂ.

<3>X Ü r O H X A X K A U 1 & A T X # ,

H V m a h f X C ^ A AMECT nAAC { I X # ;

K a TXO ( j ) O A f T E -f. A ^ S H K ,

AHECT B ' k s H H I C f l X M X H T

K X H H C ^ K G O f E H H T X A < J ) A n T X ,

G T f H K X H O C X II d ^ A v i i T O A T X :

H h h h ^ e k x t n V h ^ p t n r x .

Vezi

Y e z l , pisma iastc cea m ai rea Urgie in to tâ Lumea ;

Cine to t după ia um bla ,N u are in Ceriu stare n o b lâ ; *)

Nici pre pâm ent senâtate ,Ci se munceshle in to te :

Ca in tem p de m orte.

Acum annul NOU se ’ncepe, S ta tzi cu to ta l a ne perc6p e , —

Se iubim dreptatea Sânta , Lăsând pismasha osândâ;

Acea ce no i de m u lt d o r im ,In ’cest an NOU se dobândim :

Shtientza se iubim.

Sc ne ’nvâtzem f i i , shi fe te , Ce ’î om enirii m aî sete ;

M entea a o intzeleptzi Cu shtientze a ’n b o g â tz i;

Dând c u ltu ră , slii lu m in â , F iilor bon! in inim a :

la te fapta buna.

Inim a Rom ’nâ ofteslite , —Lnmina de m u lt doresh te;

Câcî shi Rom'nele m o rm ân tu rî Ne sunt noo astezî m arto ri ;

Ba , tocm a scrip turile lo r ,A rat’ shtientza R om anilo r;

A vuta de Popor.

In quot dela Greci fientza Invâtzeturii , shi shtientza ;

Shau tras poporul Romanesc , Cum Istoriile vestesc ;

T ot p oporu l Roman m â r i t ,Ca S ân ta o au p re tz u it:

Shi astezi e lipsit.

*) adecâ in Ceriu nu va ave-a fericire.**) de invâtzeturî.

, riHCMA Vaite 4'k a\ah f'k

vfyVe ^ t o t s •’îhhe t o t Va y meax ,

Aj)E XΣJIW CTAfE N0KA7» ; *)

IÎHHH nfE nXM'ĂNT CXHZTATE,

"in CE A\tfHH'klJjE -f. TOTE .*

K a THAAfl ^E MOpTf.

fÎK^M AN#A HOJS CE ’nH'knt,

OTAl|H K# TOipi A HE n if H'fenE , —

G e h e h m ^fEnTAT'k G h t s ,

HHCMAUJA OCXN^X;

HE HOH £E M^AT £0 f HM ,

’hect ah HOS ce ^ o exn^ h m :

njlMHL^A CE ICEHIH.

G e he hbxl 'Xm cJ>Vm 7 ujh (¡)bTE,

'ÎE ’h OMElIHf lH MAH C'kTE J

MHNT'k A O ^l|EAEni|H,

K# ip'lHHL E A tl K0r%lfH;

K^AT^px, UJH A^MHHX ,

<£VhA0A K0HH HHHMX:

IATX (J) AnTA kS/h x .

I I h hm a Poa\’h x 0(J)T'k<pE,—

fT^MHHA M&AT ^OfkljJE ;

K%*)H UJH Pom ’hEAE AVOfM'XHT^'fH,

H e c x h t hox ac tx^h m ajito jih ;

K a , T0KMA CKfHnT^fHAE AOf,

iTjlAT’ ţpi'HHlj.A POMAHHAOf;

^ bS/t k ^ e Ilonof.

^ KXT ^EAA TpEWH $lYtNLţA

^BXllETS'fi'H, UJH lJjVHHlţA;

IHa# T f a i nonop&A Poa\ahEck ,

K#M itTOp'l HAE BX^ECK ;T ot nonop^A Pomah m x ^h t ,

K a G h t s o a# n fE ^ H T :

IHh ACTXŞH g AHntHT.**)

i 3

* ) AAî KZ ^ Ht p i o Hâ KA AKU (JiffH' iMpi-

) Al +5Z4£Tfipn.

Mare dreptate ne v in e ,A ne invatza R om âne;

Căci stram oshii no stril lâudatzi S un t astezi de vestitzî bdrbatzi ;

Cu invâtzetu ri vestite ,Cum invatze alte G herile; —

Rom âne ia ’n m ente.

Apuca in v a tze tu ra ,H raneslilc m entea prin g u ra ;

Acum dai-’ in ’cest an N O U , Rogate m u lt lu i Dom nezeu;

Ca Sant a ju to riu setzi fie In cultivire shi t i c :

D dndutzi apa vie.

Precum shi a ltora au d a t ,M ulte Ghente au [ad ap at;

Cu apa cea lu m in a ta ,Ce la om m entea desh teap ta;

Deshteptatziva Rom ani fra tz i, AscultatzI demânda lu i FR A N TZ:

La Scoli vd indreptatzi.

O ii! Voi stranepotzi R om aneshtî,Sdnge de barbatzi heroiceshti ;

Cum dorm itzi in som nul adanc ,Shi S tram oshil vostril greu plâng ;

V izenduslii vitzele sale ,F ard nici o îndem nare:

Cdti;a lum inare.

Loatzî firul lu i P ilagor’ ,A lu i S ocra tes, shi P la to ;

A lu i C ato , shi T u lie ,A lu i O vid , sh’ Virghilie.^

Aristotel v’ va deschide Mentea la Ceriu v’ va ’n tin d e :

— A lţii nu v’ vor vende.

In-

M a jlE ^ ( lE IIT A T E NE B H M i ,

îl NE .fwBXIJA fOAVXNE ;

R X 4 H CTfXM O LU l'H N O tT f ’lH A X ^ A IJ H

G X N T A C T X ÎjH BECTHIJH K K f KAIJH ;

K t f B iC T H T E ,

K S m .^BALJX AATE T m H T E : --

fOAVXNE Va ’ n M H N T I.

¿ In S / liX K X IJE T tfp X ,

X fX H 'k ip E M H Î IT ' k f lfH N r t f p s ;

f ÎK & M £ A f ’ + HECT AH N O £ ,

fO fS T E A\#AT A^H ^ O M N E ^ E # J

H a G n T A tttfT O fh ) CHJH (ţ)VE ,

^ K & A TH B H fE LUH LjVE :

A0 2 B it .

I l f E K ^ M LUH A A T O f A A # £ A T ,

M & a t E T h h t e A ^ A ^ X i lA T ;

K t f AnA H'k a V a \ h n a tk , xli AA O M M H N T 'k ^ E lJ i’k n T X ;

^{I^JEnTALJHBX P O M X N H ALJH ,

fICK#ATALJ.H ^ f M S I I^ A A#H < î> P iîH y ’ :

I ÎA G XO A H BX ^ fE n T A L J M .

O x ! fiO H CTflXHEnOL^H POA\AHEl)JH,

G x n y i £ £ EXfGALJH X ÎfO H H il^ JH ;

K ^ M A\HLJ>1 ^ COM UNA A ^ X N K ,

I I I h CTfXA\ oujVH B O tT fV n rp E # r i A X u r ;

R x ş x N ^ t f u iH b h ljea e c a a î ,

<t>xpx h h m h o ^ E M N A f f :

R X T f X A ^ M H H A f i.

ilOAL^H (J)HptfA a K h n ' lT A rO f }¿1 A#H G O K fATEC } l l iH I lA A T O ;

îl A^H K A T O j UJH T ^ a ie ,

îl A#H O b ' i> , u j ’ R V frVA Î'f ;

/ îfV cT O TE A b ’ BA ¿ECKH ^E

M H H T 'b a a Ti f f w b ’ b a ’ n t h i i ^ e :

-- flALJ.VH h K b ’ BOf B H H ^ t.

IO-

i5

Iuhitzî tonu’ lu î Seneca ,Care ’1 iubeshte M inerva; —■

Stelele C eriului sclipesc, In tzeleptii m aî sus zeresc ;

Deci vo i fii de R om ani plecatzî La S ch o lî, o r i cum goli alergatzi

H rana m entei cautatzi.

A tunci shi Ceriul va s â l ta ,Q uând voi mentea vetzî lum ina ;

A tunci fii lum inii vetzî f i ,Q uând voi de Scholi n u vetzî fe ri;

A tunci vetzi f i , fii in T ia ra ,In B iserecî, shi afara

A ctivi : n u ocara. —

F itz i to tz i cu m are v ir tiite , E xem plu ri vi alte G hén te;

Cum iale rédich’ Sslioli Cu din sángeshí In v á tz e to rl; —

Ca p ías’ de G enuri fo rm óse,Dau la fii shtiéntze fruc tóse :

’Gestea s’ norocóse. —

Adotzî a m ente R om âne,Invatze shtientze h u n e ;

Ia norocul nu te d u ce ,De vre i a simtzi ce ’i du lce;

Vezi a lt’ Gen’ cum ia cu ltu ra ,Ma ; tu fa r ’ invâtzeturâ ?

V ai ! P ieri in negura. —

D atzi shi voi fii la Scholâ Rom ani fra tz i cu socoteala;

Câcî de shi nu vor fi to tz î P o p î , — Dar’ nici vor fi h u c iu m i, shi sn o p i;

Ci u n ii po t fi shi ’narm atzî ,Buni a ju tâ to rî a lto r’ fratzi :

F iend prop te lu i FRANTZ ##)

lu c ra to ri.**) ndecâ credincioshî ostashi de a stâ pân’ la

mói'te lângă Craiul süu. Cel

l O C H l ^ H T O N # ’ A ^ H G I N I R Ă ,

l Í A f E ’ A KIC'tiLJjE M l H E f E A ; -----

GT-kAEAÉ xlEfKA^H CKAHDECKf^LJ , ÉAEni ^VH M A M c t f c Ş i Q ECIÍ ;

^ E * I H BOH ^ E f O M ' A H H n A E K A l ^ H

i l A G K O A H , O p H K # M r O A H A A E j > r Al | H

X p A N A M H H T Í H K X ^ T A U H ._______ _ i

/ Î T ^ H S H UJH ’Í É f K t A E A C f t A T A ,

K X H ^ V b ° M M H H T ' f e R E l | H a S/ m H H A ;

î I t V h MM 4>Vh BELJH <|)H .

BOH G K O A H N # BELJH «JjÜfH ;

í I t V h h h b e i j h $ h , (J)i h wf.

I l H C ' k f E H H , UJH A t J î A f X

î I k t h b h : * ) h V O K A f X . —

<I >Hl | H T O I J H K # A\ ApE B H f T ^ T Î ,

S g E M n A ^ f H B H A A T É T H H T E j

K & M lAAE G k o a h ,

K t f £ H H C X H y E U l H

*ÍÉ n A A c ’ ^ E I ¿ £ n t f f >H ( J ) O j l M O f Î y

A a ^ AA 4>’i’h I ^ i Vh h I ^E ( { ) f ^ K T O f £ :

^ í t T * k C N O f i O K O t î . -----

í I ^ O L J . H A M H N T î P O M X N É ,

^ B A 1 | X I ţ J I HNLţ E E # N f j

I a H O f O K ^ A H # T £ ,

& í E f t í í A C H A \ l | H SÉ H ^ K A H t ;

ñ E ^ H A A t I J E h ’ K # A \ I A K & V T t f ,

M a ; T # ( J j x p ’ - f - R X i p ' r t f p ' X ?

f i AH ! n V f f H Jf. H t r V f X . -----

AALJ.H UJH BOH (}>Vh AA G k O A B

P O M S M H (|)J1AIJ.H K # C O k O T - t A S ;

K%MH ¿ e UJH n t f B o p T 0 4 " n o n H , —

¿ . A p 5 N H H H B0J1 <ţ)H k S i V m H j UJH C N O J I H ;

XÍ H y n 'i'h n O T <J)H u j ’ ^ A p a a a l j h ,

E ^ N H A m ^ T ’X T O f H A A T O f ’ <f>f Al^H t

4>Vh h ^ n p o n T E a ^ h * * )

*) ASKpZTOp«* „ „ ,

**) AAíHZ «pSAHHNOUIH OCTALUH A* * tTA nZM AAM C f T f iMHTZ KpAWA CZSf î i {A

Cel cc va ’nvatza o d a ta ,Shtientza ad ev âra tâ ; —

N u lo t dupâ avuţie , F rângândush l m entea cea vie

Y'a cugeta ; ca un trâ n to r ,A fi Domn P ila r iu , — Negustor iu

— De lu c ru r i vinzetoriu.

Ci pâshind in vre o stare Sau D iregâto rie , care

A r sta dela ’n Popor intreg , Dzeu nu ca M ashteh , shi \ itreg

y a f i. — m a: de op shtientza Adevâratâ , sh’ fientza

S a ; ’ 1 vor incredintza.

D iregâtorie! sale A face pe dreaptâ cale ,

F â râ interesai privat Din d e s tu l, shi harem v r’ un sv a t;

Dc nu a lta a ashl.cptâ Tenerim ea va cugeta :

Ashâ a se deshteptâ,

De vetzl invâtzâ Scholî R om ani Voo inshivâ vetzî fi h u n i ;

Carii shi in ostasliie ,Pot fi ’n d iregâtorie;

Ia râ cei rem ashi a casa ,Cu tehne in m ulte p lase:

La tem p vor se iase.

Câcî zich de Genul Rom anesc, Ck era qxiândva ’m pâiâ tesc ;

Dzeu asha iaste ce eu sp u n , ' In scris adevâru’ 1 pun ;

Romanii quând Im p âra tia ,Eî to tâ Lumea tz in ea :

M ari shtientze avea.

l it,\ Mf fi A ’lIBXlţÂ O^ATX ,

Jlţ'milLJ,A A^EB'ApAT'A, —

Iltf TOT A t t t f ^ ' l ' i ,M H H T ' k H ' k fi'li.

f i A K ^ E T A ; IÎA y n T j m i T Q f , -----

î l (j)H ĂOMH IlHAAfM, -- HErtfcTOfW

-- A f A^KptfpM BHH^XTOpW.

X| H n X U J H H ^ Jf. f i f £ o C T A p E

G a # Ă H p t r ' X T O p V E y KApE

î l p C T A ^ E A A ’ l l f l o n o p - ^ T p E T ,

lltf KA MAljJEX, U1H fiHTp ir

Ba 4>h — Ma : on 41'1'HNi^

iI^Efi'AfATX , Uj’ (jMHNLfA

G A ; ’ A R Op ^ K p E ^ H N I J A .

A H p E r X T O p V E M C A A f

i î ( j ) A ' l E 11E ¿ J ' k l l T ' A K A A f ,

<J>Xp% HI’TEpEC^A npHBAT

AHH £ECT^A , UIH KAJEM Bp y»l

AE AATĂ A AipEHTA ,

T H N E p H M ' k BA k S?V E T A ;

î l UI A A CE ^ E I J J E I I T A .

AE BE1(.H ^BXl^Â GKOAH POM'AHH,

fiOVi jţkUIHBrA BEljH (j)H Ed ilii ;

KApl*H U1H Jf. OCT’AUiVf ,

riOT (J)H ’ ll ^UpEr'ATOpVi ;

iA fA HEM pEMALUM AKAC'A y

Ktf TE\NÎ ^ ¡V&ATE I1AACE '•

dA TEA\n BOp CE IACE.

KrAHM ijHK ^E IJeh^ a Po m auEck,

gpA KXH^BA MIl'Ap'ATECK ;

A ^ e a ui a Vacte *ie gtf cn tf i i ,^UKpHC A^EBXptf A n^/ii ;

Pomah'ih k-aii^ ^rixprAi4'k,6 h t o t x A^Avfc L^HN'k:

MAplI IţllHNlţE AB'k.

CBAT

17

O ri carele face p a c a t,D intre cel vii ferii scap at;

Câci Rom anii ’n tralte G e n u ri, E rau lo tz i ci neshte D zeuri

Din fru c tu l ’ceştii semintze E sh lî tu m âl Române vitze :

Spun eu c’ o credintze.

R om anii sunt S trem oshii t u l , Baga ’n sama Rom âne m âi ;

Gen intzelept forte v e s tit , Invâtza Sclioll din dep lin it;

De uude esheu b ârb a tz l m ari , B u n i, credincioşii! câ trâ Chesarî :

S tând contra la Varvarî.

Cacî Poporul R om anilor,Eră sul)pus C liesarilor;

Aplecatzî la s tăp ân ire ,Cu to tâ huna ’nvoire;

Deci sh ’ voi R om ân i siatzî d’ arostu T o tzî pe lângâ CRAIUL v o s tru :

Credincioşii! cu to tu ’.

DomnCzeu vâ va a ju ta ,Q uând lângd CRAIUL vostr’ vetzi sta ;

Cu in im a , cu su fle tu l,Slii cu to t in tru ad insu l;

In tem p de râzboiu in sân g e ,Dace shi tru p u l yatzî f rân g e :

Pe n’ amjcl a ’nvinge.

Ashâ se percepi R om âne,Câ 'tz î va urm a forte b e n e ;

Pentru CRAIUL tu u shi Tzerâ Macâr câtzi voinici se p iarâ

Psu cru tza bene a face,N um ai Genu 'tz i fie ’n pace:

— Altiî se nu ’1 calce.

O f H KAfEAE fţî'Z.H'ti n f c K A T ,

ĂH H Tfi HEH BIH gfA CKfcriAT ;

KshÎÎ POMAnVh ’h TfAATt IjEIlVpM ,

gfA# TOL H KA HElJJE AŞ&fi ,¿ H l l ( J j ^ K T ^ A WET i'h C £ M H H l | Î

g l j j H T # J W5H f O M % H E BHLJ/X :

Gntfll 6^ K’ °

Pom ah i'h c a u t GTffMOUj'm t j h ,

E a rx ’n caa\x Pomshe m xm ;

ţjEH ^L}.£AEnT (f)0fTE BECTHT,

^ bsi^a G koah ^MH ^yEriAHUHT;

ytl^E gW'btf ESfEAl^M A\AfH ,

K^NH, KfE^HMWOUJH KXTfX KECApH :

K O H T f K AA B A f I Î A j ) H .

I i X " H I I O n O f ^ A f O M A H H A O j »

pa C^Entfc , KtcafHAOf ;

i l r i A E l i A l ^ H AA C T K n - Z H H f Î ,

K# TCTK E^NA IIBOHfE ;

EHH Lu’ BOH P O M S H H CTAL^Î £ AfOCT^'

Toi|H nE Axnr«. K P iIK M BOtTpV:

KfE^HHHOUJH TOT#.

6 X BA A ^ T A ,

K x h ^ v A i u r a K P i H O d b o c t {T b Ei^ h c t a ;

K# HHH.WA y kW C^AET^A ,

I I I n i<$/ t o t ^T jltf a^hhc^a ;

vfV THMn $E p'A^EOK ^ CKtiyE,

Ă'feliX UiH T fltfrtf A BALJH c jjfiH yE :

ne n ’ AA' H'IH A lIBHHyE

î l ui a CE nEpiEnH Poa\%he ,

Kfc ’ l).H BA yjlMA (J)O TE EH tlf;

I l E I I T f # K P i I I O / I T î S Î UJH y ' k f X ,

MAKZp KXLJH BOHNHHH CE n'fcp'S;H# EHNE a (jjAWE,

HVm ah ¡Jen# ’ijh 4)Ve m iia sE :

----- /ÎALJ.VH C i H # A KAAHf .

3 ĂfMSr

Decï Romane vezi ce faptâ Bunâ tie se in d rea p tâ ,

Delà CURTE indem nare ,Sjn-e Scholastica ’nvâtzare ;

Demàndànd FRANTZ sau in d u ra t , Voia cea libera tian dat :

La Scholi leau îndemnat.

M a; ce ’i m ai scump azî in L um e. Acéa Iziau dat cu n u m e ;

Ca m enté setzî intzeleptzeslili , In lo t locul unde voeshtî

R om âne; Scholi se tzi s’ facâ Fiii tu i seci se nu treacâ

A n n ii ,— yezi ce TAICA’ !

Din ’ceaslâ bucata coj)tâ ,Gustâ Române o d a tâ ;

Se faci pelinul dulcialzâ , In ’cest an NOU spre viatzâ

Scholele a in tem eâ,Pe fiii tu i a i deehteptâ :

P llO N IE f har a dâ.

Zicu eu fiiu lu i Românesc [\OL L an tu tu ro r poftesc

Se fie spre bucurie ,La to tz i fra ţii in so tz ie ;

Se fie spre no roc ire ,Spre vecnica fericire;

— Lina o<’-ihnire

Avend to t in mei te tz in u t ,Cum tem pul anulu i tre c u t;

Ca um bra de N ori au z b u ra t , Shi in veci nu v’ avea in tu rn a t;

Fâ dai’’ bun folos R om âne,In anul ce acum v in e :

Din faptele bune.

A ehh Pom 'XNE be^ h ve (Jjaiitx EVh% lj-Vé ce

ĂEaa KSPTi? ^ .^ emuaoî ,

GflfE GliOAACTHKA VlBKIjAfjE;<PPHHU ca# ^¿tfpaT,

fiOA r k AHKEpX IJ'ktf ^A T ;

/Ta G koah T 'kÿ r e m u â t .

M a , se ’h m jii ck^ami a ^ h .f. iIs kA ij'kS' ^ a r 1 h&mE ;

Ka MHIIT'k CEl}H ^.ljEAEnt^EipH,

TOT AOK^A y il^E B0EIJ1H

Po m x iiE ; G koah ex ljh c ’ tţjak-a,4>ïïh T î i l ClHH CE T fkKK

/IlIUÎH --r BE^H -IE TilHKTl

A n» ’*(acTZ e V k a tx KoriTX, r^CTZ POMZHE O^aTX ;

G ' (j)AHH nEAHII^A ^^AH'kl|X , ^ \ wect an H05S cnjiE BÎai|x.

G koaeae a .^tem eâ^

IlE c[)ÏÏH TXH AH ^EipERTAnPO H ÎSH a ^ a .

S h IÍ^ £ # (J/ÛOA&’h Pomxheck,HO&/I AH T^TS'fOp nOcf)TECI< ;

G e cJjVe CnfE K^K^JiVe ;/Ta TOijH (j) p a 1 Vii ^ COi|i’E ;

G e (J)ie cnfE NopoHHpE,OflfE B'kwHHKA (pCjlHHUpC :

--- dHH7» O^H\HHfE.

îTbxh^v t o t ^ MHHTE ljh h S /t ,R#A\ THA\n#A AH^A^H T^EK^T ;

Ka y McpA ^ e Hoph a# íjeV^at ,IIlH ^.B'klH N# b’ AB'k ^T^jlHAT ;

<1>X y Ap’ E^N (f)OAOC fOMXHE,AH#A he ak^/m b h n e :

&HN c{)AnTEAE E#NE.

19

Nu in lene p â c â tu in d ,Nici fâ râ de lu c ru shezînd;

Ci folos com un se câ sh tig i,Din z i , pe z i ; se nu te ’n p in g i: —

Ca nic^ tie spre dobânda ,Nici com unulu i sp r’ o tignâ

Fiend : vezi osânda l

Inse acum se asculte ,Sili R om ânii cei de frun te ;

T em pu’ , in tre i p â rtz i se ’npartze In tem p TR EC U T , ’n tem p DEFATZA’;

Shi in tem p V IIT O R IU : — se shthie D reapta regula se tz ie ,

F â râ fâtzerie.

Cel T R E C U T , indârep t nu va Vre odatâ a se ’n tu r n â ,—

Cel DEFATZA’ ’i putzin shi s c u r t , Aciasta ’i la to tz i cunoscu t;

Iar cel V IITO R IU e ascuns,De care’nu vom da respuns :

C’ cel TRECU T fu d’ ajuns.

In tru acel tem p R o m ân e ,Ai p u tu t face m u l t bene;

Genului Patriei slii C urtziî , Scâpândute de ’nvâzutziî ;

Acum d ar se nu tre a c â ,Nici clippa ta fâ râ treabâ ;

Bunul com un ciarcâ.

Câci tem pu’ VIITO RIU nu shti Ajun gel vei , shi ce ’tz i va i i :

Ci in ’cest DEFATZA’ ste i b u n , Sârguitoriu c â trâ comun ;

M ultzemind C r e a t o r u l u i ,M ârind P r o n i a C e r i u l u i

D ’ sporiul com unului.

A-

H# + A'knE nXKXT^HII^ ,

IlHHH (fjXfS £E

lÎH (JjOAOC KOM^H CE KKIJJHI^H ,

A h ii , n£ ; CE h# te ’hfihn ih :■

K a nhhh i|Ve cnfE

N hhh komV hS'a^h cnp’ o T u n is

Vh i i^ : BE^H !

ai;Vm CE ACIitf'ATE,

I i i H POMXUIH MEH ^£ (J^NTE;

TnA\nS”, .fTptH ce Hnapij.'Z

«fiTHMn TP S K S T— , ’n TH,wn

IIIh j|\.THMn fîIH TO P IO : — ce i j'i'e ,

A f'knTZ fEr^AS ce lj. i'e ,

1I ea T P 6 H S T , •^ x fi'xnT h# ba

Pf£ O^ATX A CE ’nT^ONA, --

’ÎEA ASq ’iIJ i'h H ntfLJHH LUH ClitfpT ,

iÎHACTA H AA TOljH li^NOCK^T ;

ÎA fX HEA M lIT O P IO g ACkSW ,

Ae ka^e’ bom &\ f>xmtfnc :

ll ’ HEA TP 6 K S T (f>tf A arctfuc.

^Tp^ AHEA THMH Poa\XN£,

î I h n^T^T (fjAVE MÎ5AT KHHE ;

IJenS'a&’h , I I atjjVeh luh RtfflijiVÎ,

Guxnxu^S'TE ^ e i ib x ^ ^ V h ;

Î Î kS’aI ^Af C£ H# Tp-kKK,

Hhhm KAHnnA TA T fk c s ;

Etfn&A K O A \ # l l H’fefKX.

K xhh THA\nS” fîIH TO P IO ntf ipw,

iIiK^HyiA B£H ; U1H WE ’^H BA (J)H :

jf. HECT AB i& iIjyT i c t x h gVii ,

Gxpr&HTOpK) KXTpX KOM#N;

M&AIJEMHH^ K ( E A T O ( B A Î / h ,

MxpHN^ I I f o m i' a ti£ j>w A & ,H:

A ’ cnopwA komS W aVh .

5 * a .

20

Apoi din’ acestea tote ,Pen tru Omeneasca so rte ;

Rogâ P r o n i a C e r e a s c a , FRANTZ A’JNTE’IUL se trâ iascâ ;

Rom ânilor a fi TATA’ , —Cu CURTEA A U ST R E f to t â :

D reptu l se in p a rtâ .—

f l n O H ^ H l l ’ A ' i t C T ' k T O T f ,

I I i H T p t f O M E N ' f e c K A C O f T f j

P o r x I l f o h ' i ' a ’i i f b f K a ,

« Î J p i I H y ^ T T l I O i I C Î T j i X A f K X

P O M K H H A O p a <J)H T i l T h y —

K t f K S P T Î i i I S G T P g l î t o t -a :

Ă f f n T ^ A CE J f . n A f T K . —

#

21

F A B U L A .

TRAIULUI H E ’R C I O G I L O f i DE CA’MP PI-

ST R IT zf, bh i a c e l o r L U N G f I N C O D A ’ ;

^ - c u a E P U R I L O R CASNICl"-------(deCasa).

M a l â n li iu dar’ se începemDin cap’ , de qliand au venit

H erciogii ca se percepemCum fu lucru ’1 ’ntem eit ?

Q uo t cu p lan ashâ de ascuns Fiend , — la a tâ t’ au a ju n s : —

Shi E p u rii nu ’i percep !

Animalele H erc î’ p is tr i lz i ,S unt un num er forte m ic’ ,

Din vechime inpârtz itz iP rin -trc altele — nem ic’

Insemneaze e i a fi ,Câcî , câ de sar slii inm ultzi :

E î de ei se pusthiesc’ !

M a; Herciogii lu u g i in c o d a ,M al tâ rz iu sunt adunalzî

Aoeslitea a’ dedatzl se ro d â ;Z i , sli’ noptea ne s tem p âra tz i;

E i in veacul al shaselea Ne m ai putend in câm p mânea —

De vărsarea ploilor. — —

E-

O îl E & ii k\

TP/IIOdiSH X t P xl O IJ II d O P Ktivm niIG TPH JP, — u i h a i E A o p dSNIJH K O A t; ---------kV a enSPIIdOP KiIGHITiH. —

----- ----- ( ¿ E KACX )

AH . f .T'ZK) ^ A f ’ CE •^H' fc i l EM

A M U K A n ’ , £ E KrA H £ A # B f N H T

X E f s o y ’m , k a c i n f f w k n E M :

K V m ( j ) t f A ^ K f ^ A ’ n T E M E H T ?

E x t k K fi A A tl A Ui A ^ E A C K^ HC

<E>i‘H N ^ y , — a a a m ’ a # a ^ n c : —

I I l H S n f y Î H h # H n E p i E n !

f Î H H M A A E A f X ^ f ™ n H C T f H L j H ,

G k H T y N H ^ A \ S f ( j ) O f T E M M K ,

Ă H H BEKHA\ E

I l f H H - T f E AATE AE ----- H E M H K

^ C X M H ' k ^ ' X g H A <ţ)H ,

K X M H , K 2 ^ E C A f UJH ^ M ^ A l | H :

6 h ¿ e e « c £ n t f c r i e r k * !

M a ; X * f ‘l01(lVH AVHyH

MAH T-Zf^iV CZNT A^tflIALJH,

ÎÎHEIJi'k C’ ¿E^AIJH CE ;

3 h , Uj ’ N O n T - k UE C T X / W i T X p A t ^ l î ;

0M .f. B'kK^A AA UiACEAiv j

H E M A H n S Î T K N ^ .f. K X A \ n A \ X H ' k -----

A E B X p C A f ' t f l AOH AOp. ----- -----

8 -

22

Eveniră #) in locashurî ,P rin C ete tz î, Orash’ sh’ S a te ,

Câci tem pul cel cu tresn itu ri ; —Iî gonea cu p lo i l a te ;

Carii simtzind ca ’î goneshte,Puii to tz î le pustieslite : —

Fuserâ iu tz i — a fugi.

Ashâ iaste tote se v id , —M a; se p u tu ră fe ri,

Lăsând pâm entu l — cel umed :_^S h th iu r’ a se fe ric i; **

Unde ’î polâ sub M untzi b u n â ,D e l e r â d u p â d a t i n â :

A scobi pe treaba lor.

Deci , u n ii — ’ncolo , — shi p ’ aici — Mâneau quoteva so tz il ,

Pi in -lre E p u rii cei C asnici;Cu p u i în treg i fam ilii ;

A ltzii — lip itz i sub un M unteLâng’ un p âreu fâ ra punte -------------

Sau scutit in tre E]3u ri. —

Alunei cu aplecâciune,Cu b linda lingnshie,

Shi c’ mare inchinâciune Cazând cu cucerie;

Sau rugat cu u m ilin tze , Se le dea bunâ voinLze

A locui intre ei.

Care m om i cu lingush ire ,Au shi pătruns inima

E purilo r preste fire :Quot nu sta Epurim ea

L or a da cuvente contre ;Ci cu to tz î le erau propte

A râtând scutire lor.

E

O B f H H f S * ) A X I i A t l i ^ H

I I pMI I l i £ T £ l J , H , O f A U j ’, U j ’ G A T E y

K X H H T H » n ^ A H£A l i t f T f E C N H T & p H ; —

r O H ' l i l i t f r iAOH A A T E ;

K a f ' m c h m i j h h ^ k -x h r o H ' k t ţ j t ,

n ^ i H T01J .H AE n ^ C Tl ' ELJ J f : -----

« t ^ C E f X WI4.H ----- A ( J ) t f y H .

î l U i A i’AC TE T O T E CE B 2 £ y —

M a ; c e ,

n ’S M ' X H T S ' A ----- HE A y A \ £ £ ;

n i ’l V f ’ A C£ ( J j Ef HHH ;

y n ^ £ i i f l OAAA C &K G ^ H Î ,

Ă ’t T i p x ^ A T H H X :

î i C K O E H n £ T j l ' k c A AOji .

Ă e w h , y m ' H — ’ n k o a o — , u j h n ’ a h h h

M ' S H ' k S ' K X T E K A C O L j ' m ,

r i f H I I - T f E B n ^ i ’M -JEH K a C H H W M ;

K t f n ^ H ^ . T f E y H ({j a /v v h a Yh ;

i l A l j ' m ----- A H n r n ţ H C ^ K y N M ^ H T t

d x n r ’ y n n a p x # ( j ) x f x r i t f u T E : — -------------

G a # c k S t h t ^ . T f E Î î n S ’f H . —

î I t ^ N H H K # A n AE KXM WHE ,

K S ' E A X N ^ K A H M r & U l f ,

U l H l î ’ M A p E ^ K H H X M ^ H E ;

V K # K ^ H E f l E ;

G a # J l t f r A T K # y / V \ H A H H I | X ,

G e AE G # I I X B O H N l ^ S

î l A' AK&H ^ - T f £ g H .

l Î A f E M O A \ H l<t f A H N r t f l i J H j l E ,

UJH n X T f ^ H t H N H M A

O n ^ f H A O f n f E C T E (J)HfE :

K x t h # c t a

<Î0 f A £ A k V b H N T E K O N T f E ;

* i H l<tf T 0 l | H A£ g f > A # n p o r i T E :

i l p ’X T ’X H ^ C K ^ T H j i f A Op . -----

6

*) adecâ veniră din intem plare. *) /ÎAEK* BEHHpZ AMH -f.TZMn<\âpE'

23

E puriî avend datina ,P u ii in gropi sesliî creascd,

Unde ei cu Luna tignâ P urure se treiascâ

P o fteu , cu p istritz ii Herciogî ,Ma ; sbi cu cei in coda lungi :

Ashi creshte p u ii 1’ un loc.

D ar’ , lungii — ’n coda rozetorî , Fiend din lire faeu tzi ,

Invatzatzi a ii s ă p ă to r i ;De b ă trâ n ii lo r cresculzi : —

A scobi sub G râ n â rie ,Sub cocini , sbi câsulie :

Aface g â u ri din gros.

Nici cunoscend vicleshugul H erciogilor, —. E p u riî

S trângeu din câm p cu câshtigul Spre tra iu l adunării

A pu ilo r celor m a l m i c i ,In tre carii E p u riî nici

Cu. ’n interes pâshau.

B a; inca bunâtate le au fâ cu t,N u num ai câ iau scu tit,

Ci p re quo t lo r li sau p u tu t ;C hiar shi p u ii leau p âz it;

In gâurile E p u re s h tî ,T râ iau p u ii cei H erciogeshti :

Ca ’n tr’ a S trem oshilor lor.

Shi p a n ’ a fi H erciî 'n v ân a t,Spre pâzire intreagâ ,

D uoi PA’ZITO R I a u a sh eza t; —D ’ a E purilo r creangâ ;

La to tz î p u ii inpreunâ ,Avend de ei grije b u n â :

Carii credincioshi au fost.

---------- W~

Sn^fiVi abkh , ¿ a t m n s ,

n^iH .f. rporuî celuh K fk tKS ,

V h^E g ii K# K&Vâ THTH2 J

CE TfXACKX

noc^T'k^, k# nHtTfHi^iVÎ X xf'io yH ,

M a ; ujh k# heh A^iiyn :

iluuH Kpkipe nVm a ’v h aok.

ĂA f’, A ^ H y i H ----- H fO^ETOfH,

«ÎMHII^ ^H ll (f>H£E ( ^ kS^h ,

a <j)H cxnxTOfH ;

Ă i KXTfXH’m AOf Kf>£CI<tflJ,H : --

î IckoeH cSg rpXNZpi'e,G^k kohhhh, ujh kxc&aVe :

il(J)AH£ rxtffH rpoc.

Hh*JM K&’hOCHXM . BHKAElJJ&YtfA

X z p w o y H A O j i , — S n t f p ' m

G ' r f s H y k ^ ^hm iîsm îi i<tf KXi^JHr^A

GnpE TpAI0A A^ IIXp'm

¿1 n^HAOf HEAOf MAH MHHH ,

.j\TJ)E KAflH B n ^ ’m NMWH

Ktf ’ i i hnteoec nzuiA^.

E a ; C O N S T A T E A ' k t f ( f r X K & V ,

N^MAH Kr CltiÎTHT,

*ÎH IlfE KZT AOp AH CA# n ^ T ,

K t f ujh ntfVn A'k.tf n s^ H T ;

^ rX pHAE gn^ELJJH }Iltf'lH 'IE îl XxflOyEipH :

K a ’l IT f ’ A GTjlEA^UJHAOp AOf.

IUh IIRN7 a X x f l'H H B8 IU T ,

G n p s n z ^ iif k .f.T fkr'A ,

A^oh niiSIITOPH a# au je^a t; — a ’ a Sn^fHAOf K f'ku rx ;

/Ia to iji^ ntfi'H -f-iif e^m'a ,

ÎÎB X II^ y E gH rfH^E k^ n s :

KAf'lH KpE IINHOUJH A# (J)0{T.

P â-

PA’Z IT O R II aceshtea duoî Se hi'âneu dela E p u rî ,

Dela m u ltz im e— n u gun o iu ;De sili trâ e u in g â u r i ;

Căci E p u riî m osliteni de m u l t , Sub acel M ante — au n ă s c u t:

M ii de m ii de capete !

Herciogi incâ se prăsise ,Ma ; fiend m ai putzineî ,

Cu cei p istritz i se corcise ;Abe van au pen tru e i ; —

Ne putend fi ’n tr ’ acea s ta re ,Ca seshi tzinâ cu m âncare :

De osebî lo r P ăzitori. —

Ci viclenind H efciogeshle,Din cârca E p u r i lo r ,

T râ eu cu p u ii gosteshte;Fâi'â usteneala lo r ;

Shi to t nu se ’ndeslulird ,Num ai a sparge p o rn iră

G ăurile E puresliti ! — —

Ne avend odilinâ pace , începură a scob i,

Pan’ in inim ă ai coce ;Pe E p u rî ai p u s h t i i !

Spârgândule găurile ,A le um ple cuiburile :

De v e s p l ,— s p in i ,— shi de nâroiu.

D epurure tzineu svaturi , —Avend forte reu prepus

Spre PA’ZITO R II de E p u rî ;Quot pe fu rish i sau slii dus

La u n VULPOIU mare gros su r — Ai bârfi de r e u , lu i singur

I i plâceu bârfelele. —

A-

m i S H T O P I H AHEi j i -k ¿ X o i i

Ge A ilKX& E A A M & U J H M E ----- r ^ N O W ;

& E Ul i i ^ r x t f p H ;

K X H H S n t f p i V f M O i p ' t H H ^ E m ^ a t ,

G # K AHEA M ^ m t e — a V n k c k ^ t :

M V h ^ e m i h ^ e k a d Et E !

X x f W O y M CE np'X.CMCÎ ,

M a ; ( f ) ' m n ^ y m i h r ^ h n Eh ,

K # HEH f l H C T p H l ţ H CE K O f H H t E ;

¿ l K ' i v B X H A # n E H T f t f g H , -----

H E n ^ T K H ^ (f)H ’ l I T f ’ AH^ i C T A f E ,

K a c e u u h LJ HH% M X H K A J l E :

& £ OCEGH A O J n % ^ H T O f H .

’i n G H K A f N H H ^ X x p ' l O y E l J J E ,

£ h n k s o k a h a o j i ,

T ^ x a # K # i l t f l M r o t T ' k i | i E ;

y c T E H t A A A O j ) ;

I U h T O T CE ’ H ^ E C T ^ A H j l ' X ,

H ^ m a h a c r i A p y f n o p H H f x

T a V f H A E B n ^ f E i ^ i H ! --------

I I £ A R Z I I ^ n & ' i i ,

^ V H E n t f f X ACKOEl î ,

I l x n ’ ^ H H H M S AH KOAWE ;

n c S n ^ f H AH n t f c T i H !

G n x p r ' i H ^ ^ A E r x ^ f H A f ,

î l a e y M n A ' l î . k S ’h k ^ h a e

B E t n H j ----- C n H H H , ----- UJH H X f O W !

¿ ■ k n t f f t f f k i4 H H ' b t f C B A - r S ' f H , —

î I b x h ^ ( J ) Of T E p x t f n p E n V c

GnfE n-hSH TO PIH ¿£ ;K % T n £ (jj&’pHLUH C & t f UJH

< U y n f i 3 5 i i n o l 6 M A f E r p o c c t f f —

f i i i c x j i ( ţ ) H $ £ p x t f , a S h C H t i r h j )

^ \ H P A S n i . ^ KXJ l ( j ) ' kA£AE.

îi

23

Acesta era mare ’n c a p ,Care’ de slii custâ n m l t , —

T o tu sh l sc arâ tâ ca '1 tzap ; —Vrend a face un străm u t

Cu bietzii E p tirî casn ic i,Ma ; fien d — a c c s l iL c a h a r n i c i :

T ru n c h iu — la t— ’î frecau botul.

A tunci spre mergerea ’nante ,DIH ORUL cel marc p rost .

G enunchiulor cel dc frunte ;Pc acela tem p au fo s t ;

P rest’ a pu ilo r P â z i t o r î ,E l ân te iu l I) e m a n d a t o r i u : —

Iau 'nvatzat a găuri

A câruia svat H ercJogiî,P rim iră barbateshte ,

Nici ca judccara ciongii : —Spre ce scop ii tzenlcslite ;

Dcquot jjrinsera a cresclică ,Pe PA’Z lT O R f ai incoltzâ:

D upă datina scobind.

In gro]3a u n u i suratec’Ilerciog , svat dc perire

Au strens , fiend ’cesta selbatec’ F ă c u t; stricat de fire:

Sugea m inciuni ca gandaciî ;Cu care m ergând ca racii :

I i facil Prevai'icari *)

Sim tzind E p u riî com plotulAstrens pen tru ])elea ’lo r ,

V ru ră a le ciunga botul(L a H erciogi) m ai m arii lo r ;

Deacd un E pure lim b u t, -----------In tr ’ o zi n ’ a r ii vendut

P lanul spre Iierciogi c ro it!

_______ Iar’

*) nedi-eptzi părători.

i

î I h e c t a g p  M a p i n K a n ,

Ka^E £ E UJH l i i / c r s M & A T , -----

T o t S ' u j h C t A f l X T A K X M L j a n ; —

A (f)ASE y n C T f X A ^ T

R # KÎ EI j Vh f S n S f H KACMMSM y

M a ; (Jj i 'h h ^ — A s f i p ' b \ A p t i H H H :

T p t f u K K ----- A A T ----- H <J)f)EKAtf E O T & A .

îIt /nhh cnpE /wkpyEjrk mante ,A H X O P S / I MEA A \ A f E n f O C T ,

ţ j E H # H K K 5 A 0 p HÎ A $ E ( J j p S Vl T E ;

Ilt AWEAA T H M F 1 ( p O C T ;

liftier’ A n&MAOp I l X ^ H T O p H ,6 a ^ T S K J A —

Ia# ’mbxi^at a rxtfpH !

î l CB AT XxfHOyi'M ,I l f H M H p x C X p c X T ' b i p t ,

H h h M K X a^S’^ E K A f ' S S O N i/ i’h ; —

G f l f E l lE C K O n ^ . M l ^ X N T ' k i p E ;

A f K Î T n p H M C E f X A K f Z U J K A ,

I I e n i i S H T O P H a m ^ k o a l j ,A :

A & n x ^ A T H M S C K O G H N ^ .

^ r f O r i A y N ^ H C & f A T E K

Xff'ior , CRAT ^E riEpM iltf CTfXHC, cfj'lHM SECTA CXAGATEK

4>XK^T ; CTfHKAT ^E (j)H0Î :G ^ y l i A\ HHHK5HH KA r X H ^ A H l V Î ,

K# KAfE AVEfrXH KA f awVm :vfvM ( { ^ k S* I l f E R A f H K A f H . ----- * )

G m a u ^ m n , ^ S n t f p h Î k o m i i a o t S’ a

/ I C T f R H C n E M T f S ' n E A ’k ’A O f ,

A AE S&Wa EOtS'a ( d A XsfHOyM) MAM MAflM AOf ;

A ' k K X y M 6 n t f p E a h a \ k & t , — — —

-jVTj)’ o ijH n’ Ap (j)H BXM^T

I I a a m ^ a c n p E X * p s o y H k ^ o h t !

*) HiApSniţM nzpZTOpM-

2 6

Ia r’ un lung in coda — vetav N o m it, ca u n Carnifex*)

Avea rex g h in tz î , ma ; shi nârav Câniu , de vitze d u p le x ,

Acesta : câci suce de co d a ,Merge Hârciogime n o d â :

D upâ el to tz i in nâroiu.

M ai erau un ii iar’ râncaci —E p u ri HerciocitzI la p â r ,

C arii nil ziceau in svat t a c i ;Ci l.oL insul tzetz tz i , —• shi h e rr ; —

Scotzindushî Lini)ele c â n iu ,Nici <[uot pfrosneau E p u riu :

Ci to iz i scobeu cotztzcoind.

In acest’ com plot Herciogesc,U nii scoteu din pogînariu

Galbeni , iar din b o tu ri stropesc:Ca se scotâ din G rân ariu ; —

Shi din alte Mâgâzine Hrane , shi b eu tu ri bune :

Ce se vend in Pest cu pretz.

De aceste m ulte — io te ,Herciogil c’ o inim â

D IH O R U LU f cum se po tâPe PA’ZIT O R II ia r ’ vina

Ai depone : iau in m ân a t, -------N epregândind câ au sp u rc a t:

P rin ace to t cuiubu lor.

Prevaricarii p â r i goleDau la m arele D llIO R ,

LTnde n u l in cap — ca ’ 1 1 fole ; —Ba ; nici p u tu Ia r’ YEZOR :

Do odatâ , a i depone P re PA’ZITO R II cu nome

Bun aflatzi : forte harnici.

Cu

Iap ’ yH A^NT -f. KO^X --- BXTABHo m h t , ka y h KaonhcJxîJ *)

f l R - Î t f E H , M A ; UJH N X j l A B

KxniV , ^E EH lţi ^tfriAEg, **)f i l E C T A : l i X H H C # t £ $ E K O ^ X ,

M Efyk X'ifMOyHAv't; hoa^ x :g A T O I | H ^ . N X f O K I .

MAH epA# yHlVl \'\Q fXNKAVH. ---X z p ' I O V U L f - H AA n x p ,

JÎAflM II# ^HHA# Jf. CBAT TAHH ;l l H T O T - f C # A L ^ X l ^ M , ----- UJH X'AfP ; —

G koijhii^V ujh ahhceae kxn’iV ,H h h h k x t n({>j iOCNrk t f S n t f p i V ;

xIn TOI|H CKOK'ktf KOLmKOHH^.

^ A' IECt ’ K O M f l A O T

V h Î M C K O T ' f c # ^ H N n O y H A O M

r A A G E H H , (Aţi E O T Î / p H C T p C P C C K l

Ha CE CKOATX ^HH rjiXHApW; ---JIlH £ HH AATE M xrX^H IIf XpAIIE, UJH GE#T#pH C^tlt •.

l l E c e r h h ^ R e c t k # n p E i f . —

AE AHECT'k A\#ATE—- TOATE,X x ffo y m K O HMHMX

A H X O P^iISH Ktf/u CE h o a txn e n h S H T O P Î l Î B H H S

/ 1 h ^fnoN E : Va# .^ .aaxhat , — —

HfnfErXN^HH^ K2 Cn^jlKAT ;n p H H A H ' k ’ T O T A O f .

* 3IIpEBAfHKAplH flXfH rOAEAA# AA A\Aj)EAE Ă II^ O P ,

y>l£E H#H ^ KA(I --- UA II CpOM; ---E a ; nhhh rttfrtf (pzp’ fiiîăO P :

A e o ^ a t x a h ¿ m o n t ;

IlfE n iiS I lT O P iH k# hoa\EE#tl A(J)AAl^H: (|)OJ)T£ \AfHH‘IH-

Ktf

*) H oheriu , san ucigash. Corcit de duo vitze.

*) XoxeP>°> CAâ yMHrAtii* **) Kop'IHT AE AS o KM4 E-

27

Cu acâror’ m in c iu n i, nu se P u tu ră el fo losi,

Pc VULPOIUL sur — ceruse In tr ’ a ju to riu a m in lz i ,

Ma ; su ru l VULPOIU de shi strâm b — Cu V EZU RELE fâcu sem br’ : —

I sau crezut m inciuna!

In u rm a se alunecaVEZU RELE prin m in c iu n i,

Toci DIIÎORULUf p leca ;Ne fâcènd in trebâciunî 5 —

Cu D e t z i z i a *) au p r ip i t , INeprcvfzcntl— iu t , au lipsit

E puresb tiï PA'ZI I ORI •

A tunci gropile sparserâ , —Lâsind P u ii g o lish e l,-------

Pe PA’Z IT O R f ii scoserâ !E p u ril m âiad m isbel !

T rium fa H èrciogil in cap ,Ne avénd m énte ca un nap :

A previde c’ au făcut.

Pre lângâ acè stricareAu dem âudal D1HORUL , j

D or’ ar fi ’ndestulare ;Dând el singur pjroectul ;

Ca : altzl PA’Z IT O R f s’ ashéze ,Carii se invidieze : ***)

Din genunchiul H ârcilor.-------

A caru l dem ândâciune,Inpleninduse de loc

Au j)râsit o urâciuneIn tre E p u r l , H erc io g l, foc

Sau sili atzetzat in d a tâ ,Prin pisma no amânata

A PA’ZITORILOR nov!.

Câcl

H# AK-SfOp’ MHHHMNH, H# CE n & W fX gH (|)0A0CM ,

n e f i ^ d n o i o d c fy — HEf^tEA MHNLţH,

M a ; çtfptfA fiSdnOIO ¿E UJH crpzMS — Ktf f ig 3 £ P g d 6 <J)XKtf cxM Cf’ : —

I I CA# K f iş t f r MHHHMNA !

^ ypAVX CE AA^NEIià£g.8 i>Pgiîg nfHH MHHHWHH ,

fioEH Ă H X O PSdSH nAEKS;He (|)%K%H • .TpEUfcHHJHH ;

Ktf A i 4 l'5 iA *) a# nfHHHT,

HEnfEBa^XH^V -- MT, A# AMriCHT

gntfpEipîn m iS H TO P II.

î I t ^hmh rfonuAE cnAfrEfs. —

n#ÎH rOAMuiEH,I I e n tâ H T O P H ->h CKOCEfx!

gntffÎH mhulieh !

TpïtfMC^À XxfMOyÎH KAn ,

He ARTiH^ MHIITE KA yH HAP:

i î nfERH^E H A^ ({)'SK^T.

IIpE A’z.nrx AH"É CTfHKAfE

î l# A HX OPXrl ,

Aop’ Ap $H II^ECT&AApE ;A x H V 6 a CHMrtfp HfOEKT^A **)

Ha : a al^h nT iSH TO P II c’ alueşe;

K a Vh ce h nb î^ îeşe : ***)

AhII yEH^HKMA X^f^HAOf. ---

ilKSf^H £EA\XH£XHWHE ,

.^nAHHHII^tfcE ^E AOU ,

i l t i npxcHT o y fx w tiE,/fVTfE g n tffH , XxfHOyH , cţ)OK

GA# UJH ALJ.'XLJAT ^ A T Î , npHH Î1HCMA HE AAA’XNATX

îl nRSHTOPHdOP HOHH. Kxwh

*) judecata. #*) pregândire.#£#) zavisluiascâ.

*) iKfiAEKATA.***) 3 aKHITS/î\LKZ.

**) nperzHAHpi-4 *

2 8

Câci aceshte duoi PA’ZITORI ,Din Animale Herciogî ,

A tât erau de strică to ri ;De shi fiend la bot ciongî :

T o tush i sâpau ca shi porcii Ne judecând a se m orci

In neroiul m ortâretz.

r ------------------— -------------

Ci a tâ t’ de contzitatorl , #)Cu u râ tu l in te re s ,

Sau fâcut in p ârtin ito rî ; 'Spre p u ii Herciogî a les :

Q uot nu pâzeu de E puresh ti P u i , fâ r ’ num ai de Herciogeshtî : —

Cu E p u rii trâ iau clean IzU.

In aciasta rea lignealâ ,Simtzinduse v â tâ m a tz î,

E p u rii fac socotealâ ;Cu b â trân iî adunatzi ;

Ca ei si se perm iteascâ,De paza inim iciasca:

P ă z i t o r i i tzetztzoiau I

A tuncţ m ai chiar apria t Simtzinduse Epu r i i ,

Precum ei cu a lo r vjinat H rânind pe PA’ZITO RII

H erci’ ; dela carii ’nloc de h a r , — Rabdâ necaz, shi m u lt a m a r:

Câutare la ’ciasta leac. —

SOBOLULUI* ***) celui m are ,T o lzi in ante iau câ zu t, —

Ca se ia la ascultareLucrul acest prea câzn it;

In care’ pat E p u rii ren ,Câci spârgând , slr găurind din greu :

Herciogil ’shi fâceau de cap !

Kxhh anup-k ¿tfoM n i i S H T O P H ,

A h M î T h HAAAAE X ' Ă f l O y H ,

î I t X t ’ g^A# ^E CTpHICXTOfM ;Ă i UIH 4>Vh M ^ A i\ G O T H O N y H :

T otV ujh cxriA^ ka uih nopii'm H E i K t f ^ E K X N ^ & ce M O f H H .

^ N X f O K l A M O f T X f E t J .

’ÎH ATXT’ ^£ KONLJ.H[rATOfM; *)R ^ H N T E p f C ,

G a # ( j ) X K # T ^ n X f T H H H T O f H /

G n p E n & ’Vn a a e c :

K x t t i t f n x ^ ' k t f ^ £ E i p i i

I I ^ h , c f i x p ’ h ^ m j h ^ e X x p n o y f i j i M : —

KÎS' gntfpÎH T^XA^ K/VfcNlJlţ !

AH ACT A P ' k T H T H ' k A X j

G H M l ţ H H ^ C E B X T X A \ A L J H ,

g n S ’f i ' H (J)AK C O K O T ' k AX ;

K b 7 G X T J I X u V m A ^ H A I J M ;

Ka gH C X CE n E f M H T ' k C K X , **)Ă E n A ^ A H M M M H H ' k c K X :

I I X ^ H T O p I M L5. Xl J . l j . OAV!

î I t ^ h h h A\ AH K rk p A n p ' l A T

G X A A L J H N ^ & V e Î î n S y m ,

n p £ n S ,A\ g H l i t f A AOf> B X H A T

X f x i i H H ^ n £ n t S H T O P i H

X x p ' l ’ ; ^ E A A K A f ’iH HAOK ^ E X a f > -----

P A G ^ X t l E K A ^ , UJH m V a T A MA j j

K x ^ T A j l X AA M ACT A A' k l< . -----

G O K O d ^ l î S H * * * ) H £ A ^ H A \ AJ ) E ,

T o i ^ m ^ . n a m t e Va # k x .sj&'t , —

K a C f Va a a a c k ^ a t a ^ e

/ I ^ K p ^ A AHECT n f ' k K X J j t I H T ;

k a i e’ n A T OnSym p x t f ,

Kxhh c n x f rx H ^ , m’ rx tfp m i^ A H" rf E : Xxpwoi/iH luh (j)XH'ktf ^£ KAn !

*) in tâ râ tâ to rî. cârtitzoiul.

* * ) s lo b o d a . *) yfVTZpaTZTOpH. ***) KzpTHUOIOrt.

**) Gaoeîaa^'

2 9

SOBOLUL simtzind p ag u b a ,Puse '1 1 cap p rin EPU RUL

Cel silbatec’ a incursâPe Herciogî ca f ie ru l;

A tunci dar’ tre i EPLTRI b ă trâ n i #) Trim ease c’ duoi SOBOLI : nu c a n i : —

Se vadâ de bo tu l lor.

Unde cu graba venirâCinei BA’TRA’N l a ’nVestigâ , —

E p u rii ţu â n d auzirâSta fâtzishî a descurca

Paguba, shi g â u r i tu l ,—Câ ’i lovise shi u r â tu l :

Noptea d ’ a tâ t’ rozcâiti

Cai’iî ineepurâ fatze ,Pe Herciogî fâ râ glum â ,

Din g âu rl prea cu buneatze Ai st.remt.ora se spună

Causa —. carea vreu se mânce Câneshte din gropi adânce : —

Pre to tzi p u ii Epureshti.

La carea intrebâciune,-M urm uiau to tz i cotztzcoind,

F â râ adevericiune ;E i se re trâ g ia u , fiend

Câ Y âtavul lung in co d â , —E ra se cadâ pe nodâ :

De ’siii m ai rum pe grum azul.

A tunci BA'TRA'NII cei t r im is h l, Spre pleaga E purilo r

U im iuduse ei to tzi cincinshi ;Spuserâ H erciogilor :

Incâ shi la E p u ri p a c e ,—Se nu cuteze a face

Vre un pash ; ci ashtiple J

P â-

*) E p u ri selbatecî.

G O E O lîX lî rur^KA ,

ntfcs ii kaii npHH mixexd*ÎEA CXAGATEli’ A ^.K^fCA

IIe KA ( j / u p ^ A ;

/I'rtflIMH £Ap’ 'rpEH glIJSPH KXTpXNH *) TpHM'kcx k ’ G O E O rlH : n# k s iih :

G t BA^X ^ E GOT^A AOp.

V ll^ E K# rfAKA REIIHpX

xInMWH ETlTPTlH lÎ a ’nbecthta , —

SntfpÎH k x h ^ A ^H px

G t A (flXI^HLLIH A ^EClttfpKA

IlAr^CA , UIH rX#pH T#A ,----Kx H AOBHCE UJH ypXT^A

Hcn-r'k ^ a t x t ’ p o ş K X irr!

K A p ' l H ^ H E n S ' p Z (pAL Z yI I £ X'^pnoyH (})xpx ta^m x ,

3 h i i r x & p H n p rk k # K ^ H ' k i j x

i l H CTpXMTOpA CE CntftIX

K A ^ C A ----- K A p k R p ' f c # CE MXHHE

KxH'kLjjE ^ mh rponn a^ x iih e : —

n p e t o l ^h n t f i H S n t f p E i p M .

d A K A p ' k ■f . TpEGXVWNE ,

M ^ p M ^ A H T O l | H K O l | l } K O H H ^ ,

<I>XpX A^EBEpHWIOIIE y6 h c e p E T p x y k t f , ( J ) i " h n ^

K x E x t a b Va aV ht KOA^X,--

6 p A CE k a ^ x n e h o a ^ x :

Ă e m i i m a h p ^ M i r k r p S ^ M A ^ V A .

îIt^HHH E T lT fE I l i l Î *)EH TpHMHUJll

GnpE i i A ' k r A gntfpnAop

yH M H II^ C E gH TO4H HHNHHHUIH ;

Gntfcspx X^p'ioyHAop :

,/fW<X UIM AA SntfpH nAME y --

GE lltf K^T'k^E A (j)AWE

fîpt y w n A i u ; h h A i p ' k n T E !

ilx-

* ) f î n â p i i CZAKATEHH.

3o

Pana ce ei singuri lu cru l Precum iu sine iaste

Vor explica to t ad ân cu l, M arelui SOBOL veaste

D ucend, ca el cliiar se c readâ, Câ nu ’1 g lu m â ; ci se v ad â : —•

De ashâ edictzie. —

Spunend BA’TRA’N l f la SOBOL De p ag u b a , shi pleaga

E p u r i lo r , el nu domol La VEZOR a alerga

Trim easâ un Shorece i u t ,Care’ fugind quot au p u tu t

Câlârx p ’ o broscâ — ’noptâ l

VEZU RELE sh’ dede in ochi —.DIHORULUI preete b o t !

Cum de fâcu Y EZU RII şchiopi , — Q uot pe u rm â nici ei pot

A fi fâ râ in b o ld ire ,Dela E p u rî pe ne shtire :

Câcî câ il ascultase.

M a; DIHORUL nu se "nerodeLa BA’TRA’N IÎ cei c incinsh i,

Zice : va arâtâ verde ;N um ai iase a ltz i trim ish i ;

T o tz i denominatzi din Diatâ Aduo o râ , shi ’ndatâ

V or fi bene increzutzî.

Ashâ trecurâ m ulte l u n i — .Pân’ dela VEZOR respunsul

Veni SOBOLULUI in m âni ,Câci vrend al opri d â n su l;

Se am ânâtâ cu annii Fâcend lu cru l ca dushm aniî:

D upâ dâtinâ m ai m ort.»T- __________

B a;

I I Z N Z Mt g H C H H r S ff H

I l f E K ^ M ^ C HI I E Ya CTE

f î O f g g n A H K A T O T A ^ X H K ^ A ,

M A f E A ^ M G O K O / I B ' k t T E

KA g A K ’fcp CE K p ' k ^ ’X ,

K % n # ’ h t a ^ m s ; h h c e b a ^ x : —

Ă E A Ui A g ^ H K L j . V E . * )

G n ^ H S M /y I I T i T P t H I H a a G O E O / I

£ e n a r t f c A j ujh r iA ^ rA

G l l ^ f H A O f , g A H # ^ O M O A

/ I a R 8 .3 0 P a a A E p r a

T j m M ' k c x y H I I I O f E H t (OT i

Ka^e’ k x t ^ n^T ^TKxAXfH n’ o KfOtKX ; — ’iionTX !

B 6 S Î 5 P 6 / I 6 u i ’ ^ rb ^ E o k h —

¿ H X O P S / I S I I n f f t T E g o t !

K Î / m ^ e R B S î S P Î H uiKi'onH ,

E s t nE ypy\rĂ hh'ih g ii no r

î l (J)H . f K O A ^ H f E ,

A î a a n E i i e ljjH p E :

R x h h k % ^ . a a c k ^ a t a c E.

M a ; Ă R X O P S / I n t f c e ’ i i i i p - k ^ E

/ [ a K l i T P T i I i i H h e h h h h h h n i u m ,

S h h E: ----- BA A f X T A B ' b p ^ E ;

H Î 5 M A H Va c Z A A l ţ H T f H M H U l H ;

T o i J H ^ EH OA \ H I I A L J . M ^ H t l A Î A T X .

i l ^ & O Of %, U1H ’ll^ATK R O f (ţ )H K H I l t

/IlUA T f E K ^ f i M^ATE A^tlH

H x h ’ ^EAA R 6 3 0 P p e n ^ H t ^ A

B u i h G O E O /T c 5 / I i 5l Î .f. a v & n m ,

K x h h b j î x m ^ a a o n j )h ^ • a i i c S ' a ;

GE A M S H a T » n t f a i i h Vh

A ^ / l i ^ A KA ^ U I M A H I H :

^ d T H H S M A H A \ O f T

E a ;

*) inante punere. * ) A H A H T 6 nâH£f£-

3i

Ba ; abe in tru un târz iu Luo luci'ul ’narile,

Shi ’x p a n i câ x tem p u riu 5Nicî câ vre a tzine m e n te ;

Ci cerca a pune clomba ,Numax dorâ s’ ar îngropa

L ucrul de to t in pâm ent.

Apoi ca si se am urtd —T reaba sau am â n â ta t,

Shi din z i , in zi m ai m ulte Hule spre Epurx sau d a t ;

A tâ ta , q u o t m ai pe u rm a ,Dând E p u ril câ nul glum â :

’ntim pinarâ pe MOTOC. —

M OTOCULU f *) coda alba , Rugăciune iau in tin s ,

Câruia nimic’ in clombâDâuduv alta num ai plâns

M ult iau vârsat in a in te ,Ca si fie cu fierbinte

Rogâciune câ trâ LEU

Si se sting-’ odatâ foculIn tre H erc io g i, shi E p u ri ,

Seshi vadâ apoi n o ro cu l;Herciogi! trâ in d singuri 5

Dacâ n’ avurâ ce face Ne dând E p u rilo r pace: —

Fie ei d a r’ de osebx I

Din aeiasta um ilitaRugax'ea E p u rilo r ,

M OTOCUL m iraz se u î t â !Pe credintzâ spunend lor.

Cu LEU L se ya ’ntzelege —S tâ tu bun câ va shi drege

P rin LE U to tâ stricarea.

A-

E a ; a e '1% ^ T p t f y H T X f ş i V :

/ T t f o A ^ K f ^ A ’ n A I ! T E ,

HIh ’ h n x p t f KX M T E M n ^ f i V ;

H h h M KX B f ' b A IJ .HII ' i i M U N T E ;

l Î H HEpKA A l l t f u E K A O M K A ,

H ^ m a h ¿ o p x c a f - f r p o n A

^ E T O T ^ n X M S H T ,

¿ I n O H KA C X CE A M ^ f T E -----

T f ■kKA C A # A M X H S T A T ,

I I l H ^ M A U M ^ A T E

X # A E C n f E C A # £ A T ;

i l T X T A y K S T A\ AH n E y p M X ,

Bntfpi'H k x n V h '

’HTHMriHNApX nE M O T O R . —

M O T O R & r I X l Î * ) k o ^ x a a e x ,

PorxwKniE Va ^ ^ t h i i c ,

R x f ^ A N H M H K ’ K A O M E X

a a t x n V m a h n A X H f :

M ^ A T l‘A ^ B X f C A T . f N A H H T E ,

H a CE 4>VE l i t f (J)i‘E f K H N T E

f & V x H f O H E K X T f X i l S J î .

G x CE C T X N r ’ O ^ A T K cf)OI{tfA

^ \T f E X ® f i o y H , u j h B n t f p i t ,

G e u J H B A ^ X Ai lOM H O p O K ^ A ;

X X P H O l / l H T p X M H ^ C H H r t f p H ;

l l ’ A B ^ p Z ME c| )AH£

H e ^ x m ^ g n t f p H A O p o a m E : — •

4>Ve g H ^ A f ’ £ E O CEEH !

^ H N A H A CT A y M H A H T S

ftfrAp'k gntfpHAop,M O T O K i S d M H f A ^ c e y h t s !

I I e K f E ^ H H i | x c n ^ / n x ^ A o p ,

R t f / I S 3 S / I CE BA H L ^ E A ' t y E -----

G t x t H e S ’h KX BA LUH ^ p t y E

I l p l l l l i I B i î Ţ O T X C ! H KA j j ' k .

a r

*) M ârtan de casâ. * ) / l I zp T AH AE KiCZ-

Atunci M OTOCUL cu denlziî Ascutzitzi pe L E U ru g a ,

Lpuri lor nici câ m in tz i; —LEUL de loc shi ’n trebâ

Pe URSUL s u u cel d’ a p ro p e?—Ca precercând el (juot pole —

L ucru l m ai chiar se ’i ’shternâ

9 2

Cu acâruia p u te re ,URSUL p rip i la YEZOR ,

Sé caute precum se cere; —Ca se nu ’i fac’ un t o p o r !

Acesta nu avu ’n c â tr â u ,Ci demandaré dela L E U :

O p lin i eu ‘ndoialâ. —.

Carele n’ au m ai în tâ rz ia t,A m ai răbda in fole , —

Câci singur au denominat B â trin i dm Animale

Nooinshi se ’nvestigheze, —Ca lucru l si se deslege:

Chiar inante LE U L U I.

Cinci BA’TRA ’NI a MOTOCULUI Sâlbatec’ ageri la dentzi ,

UNUL de a EPURELUI*De câ m p , cu duoi Y E Y E R ITzf,

Slii cu SOBOLUL cel m oshtean ,Carii ’ncepend cu ales plan ;

Pâshirâ in tr ’ acest mod.

Dupâ ce ’n tr ’ o zi de V e râ ,Q uând era lucru l m ai greu

E p u rii dusbi to tz i p ’ afara Se vâneze fru n ze , g râ u ;

Slii altele de e rn are ,Cele noo animale

La un loc iau ad u n a t!

îT t^hhh M O TO K Sd ¿Hm ţiti

îIckS’ijhlj.h nE d 6 X p tfrx ,

IIHHH KX MMHLţM ;

XÍÍ3Í5/I ^E AOK UJH NTfECX

IIe y'PGS/I c x t f w£a ^ Anpont?

Ka npiWEflCXN^ gA KXT IlOTi

dtfup&A MAH Krkf CE H IJJ'kpHX !

K# AKXp&A n^Trkf£ ,

yP C K / I ripnriA aa H 6 5 0 P ,

G x IîaS/tE npEK&YV CE 1 'kpE ;

Ka ce iiV m <|>ak’ y t i T o n o j i !

ÎÎWECTA Afitf N kX T fxV ,

'ÍH ^ÉMXN^Ap'k ^EAA /Tf>.£ :

O n AHNH K# H^OAAX. —*

HAfEAE II A# MAH ^ TX f^ i’A T ,

f i MAH pXK^Â »jk. <f)OA£, KXMH CHNrtfp A# ^E HOMHHAT

KXTfXNH ilNHMAAE

HOXHMLUH Ci IIBfCTHr'k^E, —

Ka A^up^A cx CE ^EcAtyE:

K'kp ^HAiiT'k / I6 iîd iîH .

*ÎHH4H E T iT P tN II a MOTOKS/TSH

GxAKATEIî’ AyEpH AA ,

VH S d ¿E a gnSPSdSH

, A E nxMn , k# fiSfiSPHJJH ,

UIh k# GOKOd&d *iea MO ip'kii,

K ApiH ’nh îd xh^ K# AAff flAAK :

IIXUJHpx -t-Tp’ AHECT M0£.

A tfnx Hi h tp o 5 » £E R'kpx ,

Kxn^y gp A^Kp^A MAH rpE#,

SntfpiVi ^tfinH toijm n’ A(ţ)Apx

Gf BXH'kijE (ţlp^H^E, rpxtf ; IIIh AATEAE £E gpilApE,

■kAE NOX AHHMAAE

dA yM AOK IA# A ^ H A T !

Ca-

Carii fâcend o strensurâ.Din Herciogî , shi din E p u rî ,

C' o m u lta frâm ân te tu râ ;S trem to rindu î din g ău ri

Fe PA’Z IT O R lf H erc iogesh ti,Incâ slii pe CEI E p u re s h tî :

„ Fatze fâtzishi iau ’ntrebal.

Apoi spre a E p u rilo r plâns P ăzito rii Hereiogilor

Nemic’ pu teu a da resp n n s,Câcî cu viclean gândul lo r ;

T o t âm blau in la tu r i cârnind Pc cel EpureshLî a su p r in d ; —■

M a; coltzii lo r iau vedit.

Cărora a tâte ocârlIn falza celor 1 10 0

BATUA’înT — li sau shters cu m ucârî B o tu l, cpiot n’ au fost duo

A nim ale, care nu vrea Pfrosni gros asupra lor : b a :

SÎi’ asupra Hereiogilor.

Unde pe Herciogî de nemic’Iau aflat cel no’ BA’TRA’NI ,

A fi ei n ici u n u l harnic’Dc a llâ , num ai de câni ;

M âncare, inpu tzic iune,U n u ia— iau zis shi câne

T aci l câ det’ a tzetz tzo ia!

Deci Herciogeshtil PA 'ZITORI , Shi to tz l ceialaltzî Herciogî ,

Fiend in vent tz e tz tz o ito r l;Remaserâ m al ologi ; —

B atjocoritzl cu ocarâ P A ’Z I T O R l f shi scăpară —

C uiburile Epureshtî.

¿>£>

KAf>IH (})XKKH^ O CTfXHf#pfc

A hh X x f lO yH , LUH ^HH 6n#fH ;

K ’ O M#AT% (f)f>XM’£HTXT#f'£ ;

G T f 7 H V \ T 0 p H H £ # H r X # p » 1 ;

iie n t^ H T o e ra x ^ o v E ip H ,

uih nE xI0 H 6n#piipH:

i&Alţ'X (f)XLJHlUH IA# NTfEKAT.

flno îi cnpi a On#pHAop nAXtic

II liS H T O P IH X^HOyHAop

Hea\hk’ a^ a pEcn#iic;

KXHH l<# EHKA'bH rXN^,#A AOp ;

T o t ^meaa# + AAT#pH kxj>hhh^

I Ie heh fîn#p£ipH Actfnpmi^; —

M a : koal Vh AOp Va# b x^ h t .

K % p O p A A T X T ' k O l t X f H

(J)ALj.A HEAOp MO*

EhTPTlHH -- AH CA# LpEfC K# A\#KXpH

KOT#A , KKT h ’ A# <ţ)OCT ^#X

î I n HMAAE, KApE H# Bp'b

IIcj>pocnH rpoc Ac#nfA AOp; ka :

iu ’ AC#nfA X'XfHOyHAOp. —

V h^E nE XxpHoyii n Em h k ’

I a# a(|)aat weh ho’ E tT P T iH lÎ ,

î l (j)H gH NHHH yH#A XA fHHK>

AE a a ts , n#mah ^e kxhm ;M lHKAft, .n#LJ.HWWtlE ,

Y*h#a — Va# ^hc uih kxhe

Tahh ! k x ^ rk ‘r ’ a 4XIJ14OA!

A ehh XxfiOyfipVH IThSHTOPH,

UIh to l jh meaaaaiih X x f io yH ,

4>l'HH V -f- BXÎIT lJEIJLJ.OHTOpM ;pEA\ACEp% MAH OAOyH ; --

IlATfKOKOpHlJH K# OKAfS

IThSH TO P iH ujh CKxnAfx —

K#HG#fHAf 6n#j3El iH.

5

D up’ acea cu asp rim e, începură a ’ntreba

Spre pâra de Herciogim c, PA’Z IT O R lf E p u rl st.â

F â tz ish i, — ce plase de pâre ? Herciogime se m ai herre

Asupra lo r ; shi nu shtiu !

Atunci un ii h e r r , — altzil m atztz , — Din clentzul unuia m urg , —

Se prinseră H erciogil ’n latz !Carnifexul cel nătâng

Respunde sucind .d in c o d a ,—Ma ; apucândul de n o d â !

Scose linba de un cot. —

Spre aciasta PA 'ZITORIIE p u re s h tl , cu coltzî a g e r i—.

Dela to tz i ’NBA'TRA’N IT O R lf ;Cer drepte a legeri;

Ca de vor 11 el de vinâ ,Se le de pedeapsa p le n â ;

In tr ’ alt’ m o d : ce au pierdut.

Cărora BA'TRA’N lf leu z is ,Voi nevinovatzl — esliitz l,

Dela noi n u l g lu m ă , nici v is ; — E p u ril nu sunt silitzl

A spune drep tu l pen tru voî,»Shi to tu s h l— scăpatzl din nero iu j

Prin cazul Herciogilor,

Deci PA’ZIŢO RII lim pezitzlFiend scâpatzl d e l a r e u ,—

De Prevaricarl a su p r itz l ,S trehâtu râ pân’ la LEU

Căruia cu clombe ’ntinse ,O rugare ii inpinse :

Z ioânduî r PU TER N IC E !

A&VT AM'k A K^AtnpHM I,

A HTpEGA

Gnft nxpA XxfHoyH.wE,

irh S H T O P ilî c t Â

‘I ’xij.hujh , — *f£ nAace ^ e riXfE ?

XxpwOyHM'fe C£ MAH X'Af f E

iîc&nfiA AOf; ujh N# y j iV i

î I t ^H*IH yHIH -- AALţ,‘m MAL If ,

A hh KA'knijS’A yN^A

Ge npHHCEpx X’Aftoy'm ti aalj !KAftlH({)E§VA MEA H S T lt ir

Pxtn^H^'k ^HH --

M a : AnS'KXH^&A ^ e no^ x !

G koce ahhka ^ e y t i k o t . —

GnfE awacta n T iS IIT O P III

gnS'fEipH , K# KOAljM AyffH'—

A eaa t o i h ’HKTi TP liH H TO P ÎH ;

^ fknTE AA'kyEfH;

K a ££ BOf (J)H gH BHNX,

G e ae n t^ 'k rux iÎ a h iix ;

^ Tp ’ a a t ’ mo^ : se a#

KxpopA K tT P liH iH A'ktf şhc :fiOH HEBHHOBAI4H -- gUlHIţM,

^EAA HOH N#H r A^MX , NHHH BHf ; --

iitf c x i it chahijh

îl Cn^NE y^EnT^A nEHTfltf BOH,

IUH TOT^UJH -- CKXnAlJM HXfOK :

npHH KAJ^A XxfHOyHAOp.

AEHH IT h S IIT O P M AHMnf^HL^II

4>VHH^ CKXnAL^H ^EAA fX^ J--

Ă£ IlpEfi A pMK ApM ActfnfHL^H,

G'rpEKXT^fX r ixn ’ aa rI8î5

Kxf^A K# KAOMKE ’hTMNCÎ ,

O ptfrAfE ^>nHNtE ;

S h k x h a ^ h : IlK T tiP H H xI 8 !

La

La acest lucru ’î treaba ta ,T u eshtî m ai tare ca t o t z î ,

Baga ’n m e n te , ia sam a;Asculzl dentzii in quo t polzî ;

Câ noi n im eru i am s trica t,Shi H erciogii neau in co ltza t:

Ai auzit din MOTOC. —

Cu ce pleagâ gre de sân g e ,Neau incoltzat se p e r im ,

Acesta nu se m ai stengeDin inimile nostre sh tim ;

Pân’ pleaga , shi usturim e ,Nu va p le ti H erciogim e:

Rum pendule t u collziî. —

Atunci dupa Annii ca la o p t , — LEUL Animal’ t a r e ,

Fiénd la m ente bene c o p t;Inda té demandare

D é te , sí se reaplice La starea — ce vor a zice : — — —■

E puresh tii P ă z ito r i!

in tru acâria ’n tzeles,Păzitorii E puresh ti

L uare d rum ul cel d ires;Fiend acuma m ai vesliti ; —

Iute la EPURUL de câmp T insere clomba ai da zglemp

La inima , — ’1 lovire !

Carele d in tr’ o gândire —Cugeta a fi glum a ,

Ia r’ din a l ta ,— cu u im ire D cp Le ni m ai pe u rin a

Demândax'ea ce dela L E U ,—M âcar clie ' i era forte greu :

A zice b r a v o ,* — b r a v o ! —

AWECT H Tf'bGA T S ,T tf gipH MAH TAfE KA TOLJH ,

IlATX MHHTE IA C'k/WA ;âIci{Vlj.H ^HHLţiVl ^ UST nOL H ;

R x HOH NHMXftfH AM CTjlHKAT ,UIh Xx^ oi/ hÎ wktf ^.hoai| at :

í I h a^ h t ^ hh M OTOK.

Rtf me nA 'krx rp rk ^ e cx n y E ,H'ktf -f.KOALJAT CE nEfHM,

ílH'kcTA H# CE MAH CTXHyE

A hH HNHMHAE HOCTfE IJJHM ; IIx h ’ nA'krA, luh ycTypH M 'k,

BA nAXTH XxpvOyHM'k :P^MFIXU^VaE T # KOAI iVí. —

í It ^ nmh anhi'h ka aa O íit , -i lS S íí- ÍÍNHMAa’ TAfE

4 >ih h ^ aa m h iite ehiie KoriT ;^ ^ A T S ¿EMXH^AflE

A'kTE , CX CE f EAnAHWE/Ia CTAf-k --- l£ BOj) A JjH*)£ : --------

eljjíh üxsjHTOpH !

.^Tptf AKXp'lA Hl|EAEf,IlX^HTOf’m Sn&pELJJH

d&ApX ^f^M ^A HEA ¿yHpEC ;AI<Vm A MAH BEIJJH;---

FOTE AA S Il& P £ d ^£ KXMH ---THNCEpX KAOAAKA AH ^A JjrAXMn

dA HHHM Î, --- *A AOBHfX!

liApEAE ¿HHTp' O rXH^HpE---K^yETA A (f)H TA^MX,

iÍAJ)’ ^HH AATA,--- lítf y M A\ H p E¿EnAHHM MAH n£ ypA\X

¿EM XH^Afk H'k ¿EAA d g £ , ---MxKAp kx h gpÁ 4>opTE rpE #:

í l JjHWE G p A 6 0 , --- KpAB

56

Vezi asha te sâniaze Române , Lumea te vaze

A ii m o r t , shi tu se nu crezi Câ eshtî truneh iu ; ci chiar se v iez i;

Rahdend pen tru comun. —

a u j a t î C x h

P O M X H Î , T £

î l (J)H M O f T , LUH T # C Î H # K f E Ş H

Kfc gLJlH TftflIKN ; MH K'kp ct hVe^h:

PXE^XH^ nEHTfV K o m ^ n . —‘ -

C A ’ N T A ' R î D E S A L U T A R E -

37

C A’ N T A R E

i n t r u

Dignitalea Illum inatziei la zioa nasliteril Inâllzieî

Sale IM PE’RATLTLLlf AUSTRIEI^, CRA IULU f U N­

GARIEI ele. F R Â N T Z I- iu cea ce p rin activi­

tate Spectabilului Domn SZOLGA BIRO JOANN

KOVER de RETHAT in Lippova in Februarie

1828 — trium fând iu sâllare cu jocm-i desfâlate tz i-

n u t â , shi de Tenerim e R om ânâ Scholasticâ in tru

sclipire Illum inatziei in sunet c a n ta ta ; carea prin

C uriru ’ Unguresc in Novelele din Viena sub N ro. 18-

ce Annu 1828 sau scris.

C urî iu l’ B ânâtzene,Vin’ oh l U ngurene;

D atzi sunetul g u r i i , R om âni cu U n g u r i i ;

Adunatzive ’n tr ’ un gând , M inun’ a vede arzend :

’n to tâ Lippova.

Cinci făclii in l a t u r i , L am pashe, shi tra scu rî ;

T u n u r i ’Lum inatzii , Form ose o ra tz iî ;

R om ânii T en erim e,Cu to tâ Pulgherim e :

Vivat a striga !•

K Ti H T A P 6

| H T jl i i

A n n i H T A T ' k Î a A ^ M H N Al^' lEH AA ^ l ' O A I I A l j J l f î H » V

1 1 ' A A i p t H G a a c i lS G T P ÎS H , KPfl-

K m i Î V H r/IP Ig H i u . a . 4> P ¿1 H U’ I -w , H'baHE n f H t l A K T H B H T A T ' k G n E K T A C H A ^ A ^ H Ă O M H

G O d r i I K H P T iS I O f l H H K O f i S H P ¿ E P O H T X / I T

^ /iHnnOGA -f. I f A Ve 1 8 2 8 ---- TfiVMC{)XN .. f . C X A T A j l E l i t f ^ y £ C ( j ) % T A T E l ^ H N ^ T E , UJH

^ E T H N E f H M l i P O M X N K G k O A A C T H I Î X - f . T j ) # C K A M "

nn jrk I aaV m h h a i e h c^net k x n t a t x ; KAfk

nfH ii Vn rV fEc ii ^ HoB'kAEAt $ hh BVena

c#g Hpo. 18-he î I hhV 1828. caV ck|ihc.

\

R t f f H K T K rĂ H X 14. ' k N E ,

B h h ’ 0 \ ! V ’ H r b ' f ' k H E ;

c ^ h e t ^ a r t f p i H ,

P O M X H H K # y u r V p V H ;

i l ^ N A l ^ H B X H T f ’ y N I " ă N ^ ,

M h h ^ n ’ a BE^-k A p ^ z H ^ y :

H TOTS dHnnOBA,

' Î H H H H ( J jX K A ' m .f. A A T & f H ,

i l A A \ n A U J £ , UJH T f A C K ^ f H •

T&W fH WmHNA 1|Vm y

<î>OfMOC£ O p A l ^ l H ;

Poa\x h Vh TniiEfHM'k,

R t f T O T S n ^ A r E p H M ' k :

JShbat a CTfHr !

Zioa

58

Zioa MAIESTE’T II SALE a o Sântzi

A lu i F R A N T Z I M P E ’R A T , C R A I U L U I ' de B an at,

Spre dignu Im peratesc ,Spre bun tra iu l omenesc :

M ar’ P r a z n i c l i tzinu. —

Dom nul JOANN KOVER De RETHAT p an ’ la Ceriu

Varse m ultzem itâ ,In anim a cânta ;

R o m â n i i , N e m t z î , shi U n g u r i T o tz i strigau vivat din g u ri :

FRANTZISC tre ia scâ !

De ci to tzl Patrio tzii ,Slii cu strenepotzii

R om anesbtî, fitzl gata A conoshte fapta

D om nului SZOLGA BIRO C’ au fâcut din gândul s u u :

Chiar p en tru R o m â n i .

E i de m ich revneshte,Pe Rom âni iu b esh te ;

Spre bunu l P a t r i e i S li’ cu ltu l R o m â n i m e î ;

Acesta ’i d rep t P a t r i o t Rom anului — slren ep o t:

Credincios PATRON.

Domnezeu priveaseâ Spre Curte ’m p e r â t e a s c â

Pre Lolzi ne scuteze,Mila lu i ne vieze :

Pe KOVER Domne ’1 tzine M ârit sânitos b e n e :

V i v a t ! La m u l t z î A n n î .

8'i'oa M m B G T h U iH G i l d f i a o G t i L j H

î l i&PilHjy; v/MThPilT, K P i H O d J S H A e E x i i a t ,

G n p E ^ n x p x T i c n }

G n p E c ^ n T p a w a o m î h I î k :

M ap5 I I p a ^ H H i c —

A o m n ^ a I O i î H H K O E 6 H P

Ae P g H T X iIT n a n ’ \ x lÎEpw R a p t * M ^ A L J . E M I I T K ,

^ H H HA \ IX KKHTS ; f O M X t l I H , I l E A A l | H , UI H y * N r t f p H

T o i | H C T p i i r a t f b h b a t ^ h n r t f p n :

<t>PiIHI{HGK TpxAfKZ !

AEHH TOLJ.H n a Tp i ' O L J . V H ,

I U h i<tf c r p E H E n o i j i ' »

POMaHEipH, (pHljH rATA î l koholjjE (^an-ra

A o a u i & a &VÎ G O d r /I EH PhS 'Î atf (jjXK&T ^Hti r'Xti^tf a citi:

K i i p nEHTptf P O M Î H H .

6 a $ E A \ H I Î p ’S B N ' k l J j E ,

I I e P o m x i i h WK' fcqiE ;

GnpE ctftitf a II a t p i' E h Hi’ k S 'a t^ a P o M X N H M E H ,

iIwECTA H ^pEnT n a T p V0 T fOA\an^A^H— crpEHEnoT.

KpE^HtlHOC H ilTPO H .

A omhe^ e# npHB'btKXGnpE K tfp 'r t M n x p ' z . T ' k c K X ,

I I p E T O I J H IIE C K ^ T ' k ^ t ,

M i i A a a ^ h mi bYeşe,IIe KOjBSIIP A o a i n e ’a i^hmeM s p H T C K I I X T O C C H I I E :

f i h b a t ! r f a m ^ a i j h î I h h m .

C A * N - l K î i H-

59

C A ’ N T E C U L

ADEVA'RATZILOR STRENEPOTZf ROMANI.

Sore lum inos,Streluceshte a s te z î,

Ceriu în tunecos;Cu N ori la am eazezi:

Acum serineaze, __Câcî Romana raze :

Azi vedereaze.

Car’ au fost ap u s ,Ca R om ana steao ,

O zerim de sus ;Form os’ ca o ro ao :

U m brindune line Invâ tze tu rî, plene

D’ a Rom ii vene.

Ce qnandva m are ,Sbi vestita g lo tâ ,

M ai la ta sub S o re ;C azutâ uxtatâ :

Astezî de ne sh tin tze , Gusta cunoshtintze :

C’ a sa priintzS.

R om ani de R om a,Heroicesc sdnge ,

Sâltatzi acu m a;Incetatzi d’ a plânge :

Tzinetzivâ r o s tu l ,C reshtetzi fiul vostru’ ;

Cu to tz i d ’ a rostul.

Ose voî saltatzi ,Shi Romne m o rm â n tu r i ,

T en e ri sunet datziLa to tz i din p â m e n tu r i:

Romane clom bitze,F i i , fete d’ o vitze :

F ilz i ’n lr ’ o credintze.

Voi

K T i H T S K i î i f

iU §fiT iP iI£ iIM O P G T P S IIg lIO jp P O M i l H H .

GOfE A^MHNOt j

GTfEA&VklJJE ACTK^H,' Î f f M ^ . T ^ N E K O t ;

Rtf HOfH AA :ilK^M CEfHH'kZ’ă ,K X H H P O M A t I A f A Ş Z :

B E ^ E f - k ^ Z .

K a f ’ c f )oc rr A n ^ t ,

K a P o m a h x G T ' k o ,

O ŞEfHM ^E Ctfc ;<J>0 j)A\0 c’ KA O fOAO :

V ’M C f H H ^ V n E A H U E

^ B X L ^ E T ^ M , n ' AHHE

A ’ A P O M I H B 2 H Î . -----

' J ' k K Z H ^ B A M A J E ,

IHh b e c th t z t a o t z ,M A H A A T ' A C#K COfE ;

y h t a t z :^E HE LJJHHLJK,

rS ’cTX K^HOLJJHHlfX :

K A CA flfilHNlţZ.

POMKHH ^E POMA,

XEfOHHECK CKHyE,G z a t a l j h A k Ş / m A ;

^HETAl^H £ A nAZNIjIE : J[HNEl|HBK fOiT^A,Kjl'kipEI^H (J)Vh3A BOCTftf’ ;

Ktf T01JH & A fOCT&A.

OcE BOH CZATAL^H,

HlH Pom’h î MOf/Y\XHT#fH ,

ThNE£H ctfuET ¿A4H

î I a t o l ^ h ^ h h n s M X N T ^ i i :

P o m a n e k a o m k h l ^e ,

<4>Vm , cjj'k'rE ^ o BMi^-s:

V rp O K f t Î ^ H N L ţ Z . .

I

f i i i

Voi câm pii grase ,Sli’ tu rm e tenerele ,

Fitzl bucurose;Incelalzl din jele ;

F lueritza hora Dă , fblitza Rom 'na

Joclie ca ’n Roma.

M untzl salutare ,Shi voi ape cu v o p l ,

Datzl tr iu m fa re ,Aslezl R om anii joc

De drag , — căci cunoscut Numele ni sau făcu t :

Cel quândva pierdut.

Cine vrea g â n d i,Tzera ce d u lc ie ,

Ilalia ’liA nostrâ mosliie

De unde sul) T r a i a n Adushi c’ num e R o m a n

Fiend ’T a l i a n .

Acesta lieroiu-,C’ Oştea Romaneasca

Neau adus pre noiIn Tzera Dâciascâ

Din ce ’TALIANA’,Adeche ROMANA’,

P a t r i e sli’ m a in â.

Car’ c’ Oştea to tâ ,Din Greciasca T zera ,

Voios odată ;învingând cu pară ; —

Vene c’ tr iu m f sâltând , P âm enturl b iru in d :

Dunăre ’njugând.

f i o H k x m h 'i'h r p A c f ,

I i i ’ T & p M E T H I I i p ' k A E ,

4>HLJH G&’l i t fpOACE ;

^ ■ l E T A L ^ H JK'bAE :

« t A ^ E p H l J A X O f A

&rA , ( f ) E T H I 4 \ P o m ’ i i A

î K o i i x n a ’ n P o m a .

M S ’ h LJM C A A ^ T A p E ,

I U h r o m a n e k V B o n H ,

A a 1 | M T p ' l V M (j) A p E ;

î I c t x ^ m P o a v â i i Yh s r o k

A f A f A r ? ----- KXMH K ^ H O C K ^ T

H & m e a e h m c a # c ' s k &’t :

xI e a k 'ă m ^ h a n i ' i f ^ T .

lÎ M M£ R f ' k T X M ^ H ,

J U/ kpA r k ,

I t a a i 'a ’ $ u

î l H O C T p X M O U J l E ;

A e y H ^ E c S ’e T p a i ' a i i

i l ^ U ' Î Î l i ’ H ^ M E f 0 M A II

4>Vh h ^ T a a V a m .

î I h EAA X f f O l O ,

R ’ O A C T ' k P O M A I I ' k c K ' Ă ,

H ' k ' i / A ^ t f c n f E n o h

J U / k p A A x ' i ' k c i c x

A m n H ' k ’ T i M i i W T i

i l ^ E K X P O M i l U t

n A T p V i u j ’ ,W A , \ \ 'A.

K A p ’ l i ’ O A C T ' k T O A T K ,

A m n r p E H ' k c K A H ' k p x ,

B o V o c O ^ A T * ; .

l i t f H A p x ; -----

f i E t r k l i ’ T p i V M f f ) C ' X A T ' & H ^ ,

I I X M ' Ă N T V p H K M p ^ M H ^ :

A t f t i x p ' k ’ h j k S W h ^ .

Oh!

4iO hi Domne varse

U ngariei pace , A ustriei lase

L iherla t’ , a face M oshtenire lu n g a , A părând de fugâ :

Patria nostrâ.

CA’NTECUL POPORULUI" ROMA’N.

Ne scris inpregiur au fost ,T o t Poporul R om anesc,

Din vech fietul forte p ro s t ;T o t fiul cel om enesc:

late acuma sau iv i t ,Ce nu am f‘o3 t noi nici g â n d it;

D in tr’ a i nost n i Omeni.

Inim a tare credea ,Câ nu arc putere ,

Ca quând lipsa n ’ ar avea ;Despre ce ii va cere :

Câ noi eram cu lo tzi u ila tz i , La intunerech a fu n d a tz i;

De m area proslie.

T enerl voi acum zeritzi ,Ce eram noi Rom ânii ,

Câ am fost omeni p ierdutz i ;T en erî cu b â tren ii :

V oi darâ h â tren i si sâlta tzî , V/zendune m ai iudreptalzi-:

Spre to t lu c ru l cel bun.

Omenii cei de d e m u lt .T râ in d ei to t cu m u n ca ,

Benele nu Iau s h t iu t ;Precum noi cu porunca:

Vedem benele ap ro p e ,Pre quot la R om âni se p o le ;

In tru acest scurt temp,_________

Sal'

0\! AO.WIU RAptX

Y ' t i r a p i ' E H r i A H E ,

Î Î # C T f V f H AACX

/ Î H K E p T A t ' , A cf)A*lE

M O t p t U H f E A # l i r X ,

f l n x p x n , ^ A £ $ # ! ' * :

IIA T p IA H O C T p X .

" ¥K’hH T 6 H îîiî n o n O P S d S II POMTiH

H f CKpM C _ f . n p £ ; K # p A # CJ)OCT ,

T o t I I o n o p # A P o m a n î c k ,

A h m B ' k u ( j n m i ^ ( j ) OpTE n p o c r ;

T o t c{)Vw a h e a o m e h e î k :

Î a t x a k # m a c a # h b h t ,

l ÎE N # AA\ ( f )OCT H OH H H N H r X H ^ H T ;

Ă H H T p ’ AH N O C T p ’l H OmEHH.

HiIHMA T A p E K p E ^ ' k ,

K x M# Ap£ fl#T'kp£ ,K a K i l I ^ V A H i l C X n ’ Ap AR'lî ;

A f t n p E ' l i BA T f e p E :

Kx H OH e p A A \ IC# TOLJ.H y H T A L ^ H ,

i Î A ^ T # t l ‘k p £ K A c j ) # H £ A l | H ;

A e M a p ' k n p o c T i s .

THHEpH BOH Ali#M XEpHIJH , li£ gpAM HOH POMXhVh ,

Kx am (poct o m ih h ni'£p^#ijH ;THHtpH l i # K X ' r p X H l ' H :

f i O H ^ A p x E X T p X I I H C X C X A T a i | H ,

R X ^ X H £ # H E M A H ^ ^ p £ n T A l | H ,

GnpE T O T A # K p # A H£A G # H ,

O m e h 'i'h h e h ^ e <\ £ M # A T ,

T p X H N ^ £ H T O T l t # M # N K A ,

K h m e a e H # A A # i p V # T ;

n p Ei<#M HOH Ii# nop#HKA :R e^ e m e h h e a e a n p o n f ,

I l p t K X T AA P O M X H M C£ n O T E ;

^ V ' r p # AHECT C K # p T T M M i l .

6 / J r * 3 4 v_ G x a -

Sâltatzî Rom ani cu a m o r,F iul vostru se trezi ,

Genul nostru cel o n o r;Cu shtieutze se ivi :

Curetzi to tz l sili tote d a re ,De strigatzi in tru ’ 11 graiu ia re ;

P â re n tz l , shi fra tz î sâltatzî.

42

C’ umbra Legii au tre c u t , D arul bun’ au in ilo r it ,

Rom âni , ■— ce noî n’ am a v u t;Lum inâ —• neau reserit :

Scholi in Arad P reparande, Unde se invatze calde,

— Shtientze formose.

.Salt’ m âî Romane f ra te ,Bucurie ’n casa ta ,

C urî iu t’ dupâ d rep ta te ;I m p e r a t u l itz l va da :

O ri ce ceri tu cu o fta re ,A fiilor lum inare :

Singur FRA N TZ iubeshte.

N oî acuma se p o ftim ,R om ânii se trâiascâ ,

Pe C r a i u l nostr’ sel mârim Donmezeu ’1 fericiascâ ,

Che ixeau dat Schole a z id i.Cu aiu l putere a fi

Noo spi-e lum inâ.

C A ’ N T A R E A INVA’T Z E ’TORILOR SYSTH EM A TICESHTÎ.

Annl zecî de zec i, shi sute ’ntregi N um erâm in viatze ,

De quând Române to t alergi Una dupâ dulciatze —

Dupâ dulciatza shtientzeî ;Dupâ eultivirea m entzex:

A linbeî tale.

l a t e

GrAATAlj.H POMXIIH «V A MOf ,

<Î>YhJA f i O C T f t f CE T p E ^ H ,

IJENÎ/a HOCTp# W£A OHOf;

K t f I J j i ' HHlJE C£ H R H :

K t f p f L J H T O l | H UJH T O T E ^ A p % ,

A e C T p H r a i ^ x i ^ T p b 7 i t r p A W i ' A p x ;

I I x p H I I L ^ H , UIH <j ) pAl | H C * A T A L ţ H .

K ’ y/vicpA AtyiH TpEK&V ,

A a p ^ A E # n ’ A # - f ( j ) A O p H T ,

P O M X H H , ----- l i HOM I I AM AB^T ;i i / M H H ’i -- H 'k tf p X tfp H T :

Gkoah ^ iîpA^ IlpenapAH^E,

yn ^ E CE ^BAl^S KAA^E ,

--U{i’HIILJ£ (pOpMOCC.

GAAT’ M ÎH POMftNE (})pATE,

E ^ K ^ p i ' f H KACA T A ,

K & p M k t ’ ^ n x ^ p E r i T A T f ;

,/ft n X p A T ^ A BA ^ A :

OpH HE WEpH Ttf K# CX})TApE ,

î l (f>i 'HAOp / I ^ M H H A p E :

G m i r t f p K G ' k i p f .

H o H A K & M A c i n O ( f ) T H M ,

P O A \ X h Ym CE T p K A C K ' S ,

IIE K p A H) A I I O C T p CEA AY&ţHM ;

A O M I I E ^ t t f ’ a ( J j i p H H ' k t K ' Â ,

K % H ' k t f y VAT Gl <OAE A ^ H ^ H ,

K # A A ^ H n ^ T ' k p t A (j)H

H o o cnpE aS’mhnx.

K T i H T î l P *

^ f i - h J £ 6 T O P I I d O P G Y G G - f i M i l T I P i S U ţ l I .

i l N H H J^ESM ^ E ^ E S H , UJH C # T £ H T p E y H

H ^ M ' A p ’X M 4 . B I A I J ’X ,

A e k x h ^ P o m x n e T O T A A E p y i î

V n a ¿ t f n z ^ A r k i j z —

A ^ n v t ^ A H ' k l j A I ţ j i ’H N t ţ E H ;

A & n x K ^ A T H B H p ' f e AI HMI J EH :

î l AHNKEH TAAÎ.

I a T i

la te acuma au ajunsZioa D om nului b u n a ,

Soboli Preparaj.de sau ni rodiis :Dând la ten erî arvunâ :

Arvuna de ’nvâtzeturâ ;Unde ’n lru n graiu , shi ’n t r o g u ra :

T enerii ’n v a tz e .

Yenitau tem pul cel fructos , Acrul sau lim pezit,

Preparanzii onor formos : Invâtzetori au esh it:

Aciastâ nom itâ N orm â , Invâlzâ m ullzim e tu rm a :

R om âni Patriotzi.

A se cunoshte pre sineDe unde s’ shi cum ’se trag

R om ânii? R o m an i’se spune: -A fi noî to tz i din un p ra g ;

D’ a Italiei Coloine Din ale Rom ii ; Romane

Lesteri : Shi clombe.

Italia bene shlieDe venire noslr" a ic i.

In Dacliia cea pustie —B âtrin i , m ari , tenerî cu mici :

Noi Coloine d’ a Iu l T ra ia n ,Din sângele Italian

Nis noniilzi Rom âni.

M ârlurie iaste L o g i n — Cel d’ asupra m u ru lu i

Zarmizegetuzeî . #) la chin Şubpus el cu toLului :

Pe care’Traian câci v iz ii; Forte din inim a gem u:

Dachi a pustii. —

Fitzi

Cetatea H atzegulul in T ransilvania, sau nomii sub Decheval Zarmizegctuza.

ÎATX AK .WA Aîfc NCS'l'OA K IIX ,

G koah i l f in a fa n ^ t ca# HTpo^b’c ;A x t l < \ AiX T H H E p H Apf i S ’ l I X :

£E ’NBX4 ET#pX;V h ^ e N T p t f h r p A w , i u n n t p o r t f p x :

THNEf'm 'hB ALJ.X," '

fiElIHTA# THAAn^A MEA ({jf^KTOC ,/lEp^A CA# AHMnt^HT,

HpfnAfAII^Vh ONOp (ţ)OpA\OC ;■ BXLJETOpH A# gUJHT:

ÎÎHACTX HOMIITS HopMX ,4 \bxijx a\#aijha\e TtfpMx:„

POMXNH IlAT pi'ol^H.

î i Ci K NOipE np£ CHUEĂE yil^E c ’ UiH K#M CE TfAr

PomxhVh? Pomahm ’ce cntfuE:î l (j)H NOH TOLJH ^Hll yN fipAT ;

A a I t a a i ’e h R o a o h h e

& H M AAE P O M ! H ; POAAAHi

dxcTxpH: IHh kaomkE.

ÎTAAIA KHHE IjlViAE REMHp'k HOCTp AHHH ,

wfv A akVa H'k ntfcTÎf —Kx'rpXNH, MApH y THNEpH K# A\H‘IH ;

Hoh Roaohhe ^ a a^h TpAiAh ,A h n c x N y E A E Î t a a Va n

Hhc noa\ hi| h Pomxhh.

MxpT&p’lE ’i'acte d o r n H - l|EA £ AC npA A^p^A^H

OApMl'^ErET^EH , *) AA KHNG & K n t f c g A K # T O T & a SYi ;

ÎIe KApE? TpAIAN liXWH BXŞ# ;<i>OpTE £HII HHHMS 1,JEA\&.

A akh a iiS'ct'ni. —

6 * <t>Hl|H

*) HtTATti XAiifrgAfiu ^ TpahîmarahVă , CA« homnt CBS «XyfKfKAA 3 *pAM5irfTS5A-

44Fitzi acum Professorilor

M ângeiatzi cu inima , P âstrind ro s tir i Scholelor

Ca b â tr i n ii —• cu, Loga ; Carii au pus tem eiul v a l ,Cu fie erta t Gziehindeal :

In tru shtientze.

C A’ N T A R E A P ATR ION A T U L U F POPOR ROMA’NESC.

AUSTRICIASCA ’MPE'RA’T Z IE ,Bene cuventate fie.

Cdcî cu Ostashi ne pâzeshte ,Shi cu pace ne hrâneshte.

Legi are in d rep tâ to re ,Cu dreptate tziitoi'e.

Astăzi Cetetzilc tute ,Cu Orashe , shi cu Sate.

Pace a u , shi od ihn ire ,Gustând in buna voire.

Omenii trâesc in pace ;Saltâ voioshî cum le place.

Pâm ent arând sam ânâ grâu ,De Dom nul adus la satziu.

N egutzetoril, shi T â rg u r i ,Libere in T ziarâ d rum uri.

A C urtziî bunâ ’n tocm ealâ,

Face T zerii rezbunealâ.De acâria dreptate ,P r o n i a ne face parte.

Spre Cornute , sh’ zburâtore ,Varse bunacuventare.

Tzera nostrâ ’i aperatâ ,De varvariciasca glotâ.

Aici Tzera ’î linishtitâ ,De gonitori ne oshtitâ.

T otzi custdm viatze b u n â ,Ne semtzind vreshmasha strună.

Căci AUSTRIASCA C U R T E ,Ne aperâ cu v irtu te .

OH :

A K ^ M COpHAOp

M ' A U r X A l ^ H K # H N H M A ,

I l X t T p X H ^ j J O C T H f k Gl<OAEAOjl

K a KrA T f x n i ' H — k # d o r a ; —

K A f l ' H A # f l t f c T f M E W A B A A ,

K # cţ)ic gfTAT J J H K H H ^ rk A :

. ^ T j j t f i p i ' m i L j E .

K T i H T î l P f i

n fiT P ÎO H iiT O /i^ ir n o n o p p o m 7 iH 6 GK.

/IS G T P IP Îî IGK î I ’M ITliPTiJpg,E h N£ K&’b ' A N T A T ' A (J)Ve .

K'AMH k V O c T A U i H NE n X X ' k l J j E ,

IIÎM K# HA'IC NE YpXM'kipf. d E y i i A p t ^ ^ f E n T X T O f t ,

K t f ^ O E n T A T t i p H T O f E .

î l f T ' A ^ H V E T E I J H A E T O T E ,

liS ’ O p a i u e 7 u i m G a t e ,

I I a m E a V , UJH O ^ H ^ H M p E ,

K t f c T X N ^ K Î / h X R O H f f .

O menim tjî'aeck -f. n ame ;

G aatx boi’oujm k^ m ae MAAME.I I x M ' ă N T A p ' A N ^ C 4 M S M S r p ' i t f ,

A e Aomhoa A^tfc AA CAipV.H E r t f l ţ E T O f lM , U/H T ’A p r t f p H ,

d H KE j i E ^ J t t ' k f ’A ^ p ^ M ^ f M .

î l K ^ f l | Î H E ^ N X N T O K A V k A X ,

<t>AHE J U l f l M p E ^ E ^ N ' k A X .

A e A K Z p l A ^ j î E f l T A T f ,

I I p 0 II V A IIE (ţ> AMl I l A p T E .

G l l f E K O f N ^ T E , U j ’ ^ E ^ f i T O f E ,

B a JICX E ^ N A K ^ f i rA I I T A j ) E .

I J ' k p A N O C T p ' A H A n x p A T ' A ,

A E f Î Ap f i A p H ' I A C K A T AOT' A-

i l H I H JLF'kpA H A l l t l H L | J H T ' A ,

A e rOHHTOfH NE OLJIHTX.T o i j M k V c t 'a m r i ’a i j 'A E # N ' A ,

I U C H M I j H N ^ R p ' Ai KM AUl A C T f ^ K X .

K ' a h m iIS G T P iiIG K il KJ5PTS ,

N e A r r A f A i<tf b h o t ^ t e .

OX !

O H ! T U PRONIE CEREASCA’ ,De Anni m u ltz i se stăpânească.

I m p e r â t z i a ast’ dreapta ,Ce sjjre bene ne deshteaptâ.

A fi noi cesh ti— to t d’ o v i tz i ,R om ani cu dreapta — credintze.

Păzind in aeiasta L um e,U n adeverat bun nume —

C ătrâ Scholî sbi ’n v â tze tu râ ,T o tzl in tra 'n g ră ia , s h i ’n tr’ o g ara .

A ave dragoste m a re ,P an’ la ’ntreaga lum inare.

Pre bun ii P atron i aî la u d a ,Shi din inim a a cânta.

Ungariei pace lu n g a ,De Domne bene s’ ajungă,

lare C urţii nostre f ie ;Pace in veci , de vecie.

’iV IE 'R f LA MAI ALESUL TENERIME f SCI10- LASTICE ROMA’N E S H T f DIN LIPPOVA.

A SA M A IEST A T E , IMPE’RATUL TATA’ ; Sub ale lu i a r e p i : pre noi ne scuteshte.Dela cel conlralnich. Cum plit forte groznich.

Mare ne amich.

Chiar Patria nostrâ , se bucura forte ; In inimii c â n ta : shi se indulceshto. Locuind in pace. In securi lata.

Shi 'n libertate.

Sporiu m are se face, la intzeleptzie; Prin cele in a lte ; Schole ashezatc. Unde b â rb â tz ia ; arate P â re n ti i ,

* Cu a lo r R am uri.

Inche ’n verstă c ru d a , iî dau se invetze; M ai ânteiu se s litie : bene se perciapâ ; Cu inim a creadâ. In suflet conoscâ.

Cin’ e mai mare.

Cel

OX! TiS IIPOHÎS W f iG R T i. ,A x î I h h h m V al^h CE CTXn-XH-ktKX.

- j w i x p x i p a a c t ’ ^ p ' k r r r x ,

l ÎE CilpE KH H f I i i ^ E ip 'k r iT X .

î l (¡)H HOH HEl^JH -- T O T O HHLfX ,

P O M XH H K # ^ f k n T 'Ă -- K fE ^ H H lJX .

I IX J jX H ^ ^ A 'IA CTX i t ^ M E ,

V i l A ,£EBXpAT kV h H&ME. --

R X T O X GliOAH UJH ’ n B X L J E T tf fS ,

T O ljH •fTpS ' H rp A K , UJH H T p ’ O r t f f X .

î l AB 'li ^ fa rO C T E MApE j

I lX H AA H T f k r A A^M UHApE.

IIpE K ^N j'h IlA T p O U H AH A x t f^ A ,

I lfH HHHA\rĂ A K X H TA ,

y*nrajiVeh nA’ie A^ u r x ,A x A ^ m h e k h i ie c a ^ V n t x .

IA px K tffU ţiY Î HOCTpE (JjI E :

IlAME w|k. B'iiHH , ^E B’k lV f .

K R H ThPH A ii M iliiI /ie O K iI THH SPIIM 6 H GKO- liilG T II 'IS POMliHOUiH AHH /DIIHIOR/I.

î l G /I M fH Ş G T f lT S , ^ tlR P ilT iS d T i i T h ;GKk AAE A&H A p n r iH : IlpE HOH IIE C K ^T 'k ipE .

AEAA HEA KO IITpA A H H K . K tfM H A H T (J)OpTE rpO ^H H K .

M A pE HE AM H K,

0 . --------------K 'kp I I ATpl*A H O C TpX , CE c tfu tfp X (f)0pTE;

^ H IIH M X K X H T X : UJH CE AM'kipE.

x IX K ^ H H ^ -f. nAHE. vfV CEK&pHTATE.

U lH I I AHKEpT ATE.

< --------------G lio p l i MApE CE (})AME, AA LJ.EAEHLţ.|‘e ;

npHtl H 'tAE ^ H A A T E : GkOAE AUJE^ATf,

; K K p C Z lj lA ; A p A T X IIX p H H ip H

l î t f A AOp PAM &pH.

.fVKX H B X p tT X K p t f ^ X , ^ H £ A ^ CE - f.R tlJ f;

M a h | T î k CE i j j i ’f : £ H he CE n i p n i i r i x ;

K t f H H H M A K p t^ X . ^ C#(j)AET K^MOCKZ.

l ÎH H g M AH MApE.

• *Jea

46

Cel atol p u te rn ic ii, Dumnezeu se zice :Fâcâtoriu a Iote : ce vedem ca ocliiî.F iul S a n t, shi Duhul. T re i sunt ’n care credem.

O Sanl’ T R E I M E .

Ia r’ dupâ aciasta, tr im it m ai deparle ; La Libere S chole: Gym nazii nomile. Unde fie cine. Shi G enuri streine.

Se iau bucuros.

D’ aci se redicâ , 1’ D iregâtorie ;Dupâ ce lo r de sus: anomita sorte.U nii Popi , shi Dăscăli. Altzii Dom ni Patriei.

£ s cu credintze.

O h! Voi strem oshilor., noi sângele v o stru ; Sculatzi din m orm ân tu ri : se vedelzi triu m fu ri. Cum noi din ce n eag râ , — nopte ne scularam.

T o tzi n’ ’n bârbâtarem .

Cu râvna fierb inte , pe la Schole um blând : F ru c tu rî in tzelep te: Genului câshtigand.Ca. shi noi pe alte , G enuri m ai vestite

Aî inhrâtz ishâ.—

Ducetzivâ ia re , in m orm ântul v o slru ;Fie m ângeiere; C’ atzi văzut cu ochii.Strigatzi to tz i treiascâ : MulLzi Annî slâpâneaseâ.

FRANTZISC’ A’N TE 'IU L.

CRAIUL shi ’MPA R A T U L , vârsetoriu de milu : Care’ in tro d u se ; c’ a sa mare gri je •In Patrie pace. Iare intre omeni :

Buna voire.

A L T E C A ’ N T A R E .

A. a. a. Dulce zi e aciasta,Q uând Scholariî dâqţztuesc ; La prelectzii nu gândesc :A. a. a. Dulce zi e aciasta.

' ÎEA A T O T n ^ T ' b f HHK , AOA\HES;Et f C t Ş H H Î ;

‘t ' X K ' A T o p K a t o t e : h i R E ^ E M k # o k î h .

<Î>'u OA G A H T ; UJM T p E H C X H T H KApE Kf ' k ^ E . W .

" O G a i i t ’ T P 6 H M 6 . f - —, <f

î a f As a c t a , t j h m h t m a h ^ . E n a f T E ;

/ I a r lHKEpE J ) ( O A t : T h a m i a ^ V h i i o a u i t e ,

V h ^ E 4>Ve HHHE. I I I h I j E N ^ p H C T f E H H E .

G e Va # K ^ K ^ p o t .

A A*IH CE p X ^ H I Î X , a ’ & H f i r rA T O f )'t ;

H-k AOp $ E c ^ c : A N O M H T X C O f T E .

Y I I IH I I O n H , Il iH AAC KAAl î . î I a I | V h A O M N H I l A T p i E H .

g c K p £ £ H i H J . X .

y - ------------------:0 \ ! f î o i i C T p X M O m H A O p , HOH CXHyEAE R O C T p ^ ;

G l i ^ A A l j H ^ H l l M O p M X H ' i ’^ p H : C£ R£ £ E l | H T p ' l > ?M ( j ) ^ p H.

R # A \ HOH ^ I I H H'k H ' k r p ' S ----- I I O n T E HE C K # AAp XM-

TO I ^H II Hfc. 'XpG%TApXA\.

K # p XHI IX (J)i*EpiiHHTE y ME AA Gl iOAE y A \ K A X H ^ ;

< t > p ^ K T ^ p H ^ L ^ t A ' k n T E : I J e i i ^ a ^ h K x i ^ j n r x n ^ .

K a UIH n o i i HE AATE, I j E H ^ p H M A H RECTHTE

Î Î H ^ . K p X L ^ H U l ' t . -----

#A ^ H H | M B X Î Ap K , Jf. M O p M X H - r S A B O C T f ^ ;<J>lE M X H r x V E p E ; T ’ Al ţ i i I V iX ^ T O K I H .

G ' r p n r A l | H TOIJ H T p X A C K X : M ^ A l ţ H AHH C TXr TAl . kcKX.

O P / I H I J I i G K ’ ^ T T i K M .

Î E P i l K M u j h n ^ p c z r o p i o m h a x ;

K A p s ’ ^ T p O ^ C X ; K A CA ¡WAfE rpHîKE :

^ [ I A T p l E nA' lE. Î A p ’Ă . f T p E O M I H H :

K t f n % ROHpE.

a d T G K Ti H T î i P 6 .

î l . A. A. A ^ A ' I E ^ H 6 AHACTA ,

RXH^ GliOAApÎH ^XNL^ECK ;

flA npfAEKL^H H^ txm ^Eck :

A . A. A. A ^ A H E Ş H e AHAf TA.

E. S.

47

E. e. c. Sâlteaze inimile ,Vizendune intâlnitzi ;La Apu - acra venitzi :E. e. e. Salteaze inimile.

I. i. i. Perceputzi sunt om enii,Cam acest loc p â re s it ; —Spre folos Iau teh n u it: *)I. T. i. Perceputzi surit omenii.

O. o. o. T o tzî Scholarii zic porro , **)Acest loc S cho larilo r;E conţinu M uzelo r:O. o. o. T o tzî Scholariî zic porro.

17. u. u. P lăcut lo r iasle locu ,Prin tufe cu drag pâshcsc; Paserile ’I îndulcesc:U . u . u . P lăcut lo r iasle locu.

Us. us. us. Si treiascâ FRANTZISCUS IM PE’R A T , CRAI LI in d u ra t ,M oshtenilor diu Banat. •Us. us. us. Se treiascâ FRANTZISCUS.

O ri. o rî. o ri. Siii D om nii In ra lze to rî ,Se treiascâ senâtoshi ;Scholarilor cuvincioshî :O ri. o ri. o ri. SJii Domnii Invâtzelorî.

L ui. lu i. Iul. Com unul O rashuhiî ,Fie inveac lâudat';De to t re u l ap â ra t:L u i. lu i. lu i. Comunul O rashuluî.

I. i. i. T reiascâ shi P â re n tz ii ,C arii pre noi ne hrenesc;A ne ’nvâlzâ se grijescI. i. i. Treiascâ shi Pârenlziî.

Ia r’.

*) Măiestrit.**) Maî departe.

6 . f. E. O X A T ^ E HHHMHAE,

fix^XH^tflIE ;dA i ln X -A K fX RtlIHL^H :

8 . t . E. GXAT'k^E HHHMHAE.

I. V. V. ntfHin^LţH C'ă UT OMENIM ,

K&m ahect aok flXfXCHT ; ----

GnfE cţ)OAOt a t e x h ^ m t : ^)

I. V. V. IlEfmntfljH CAUT O m enim .

O. o. o. T 014H Gkoaa{>Vm îjmk nopfo , **)

illECT AOK GKOAAfMAOf ;

3 KONTHN^ M ^E A O f :

O. 0. 0. TOl|M GKOAAflM ŞMK nopfo.

y . y. y. ILvxk&t AOp iacte aok

npHII T^(j)E liS; ^fAT nXUJECK;

IlACEfMAE M ■f.^AHECK :

y*. y . y . IIaxk^ t aoj i'acte aokS.

y c . yt. yt. Gx tjixackx <î>PilHXHGRJîG ^ n R P iI T , KPîIIO ^ ^ f A T ,

MOip'kMHAOf £MN EXNAT.

Yc. y t . yc . G x T f X A C K X <f>PfIHI,ÎIÎGÎiiSG.

OfM. OfH. OJlM. UIm AOMN IM ^KXtţETOpM ,

GE TfXACKX CXNXT0U1M ;

GliOAAfHAOf K^BHNMOUIM :

OpH. OfH. OfH. 111H AOMIiViI

/I^M. A^H. A^H. ROM^n S/a O f A l U ^ H .

<J>Vt ^ B’kK AX&^AT;

AE TOT fX^A AnXpAT:

d^M. A#M. A^M. HOM^nKa OfAlU^AVw.

i. V. V. T f X A C K X IUM n X f H H l f i M ,

R A J iVh n f E N OH NE X f X N E C K ;

Î Î NE ’ n g x l j a c e r f H ^ E C K :

i. V. V. T f X A C K X UIM n X f H N l ţ l H .

U f •

* ) ¿ Î Z E t T p H T -

**) JUm AtnAjlTt.

48Ia r’,»iar’, iar'. La Comun multzem im ch ia r ,

Mal ales p en tru fierturi ;F r ip tu ri bune b e u tu r î :Ia r’, ia r’, iar'. La Comun m ultzem im chiar.

A L T A’ C A’ N T A R E.

>S eh olari acuma se săltâm ;

Cu versuri formos se cântam.L âstariu rl frunze reachiratzî ; U m brâ deasâ nuâo datzi.

Pâreule apâ - acra ;Gâteazete de adapâ.

Pe strenepotzil Rom aneshti ţ

Pc Scholarii Lippoveneshtî.Fi tu astezi s tem p ârare ;Aceştia d esfâ ta re :

Orizont iute grâbeshte ;Cu norii ne recorcshte.

Floricele odor um britzi ; luim a ni o indulcitzi.

Statzi in tru o b u cu rie ;La a nostrâ ti '” imfie.ii- r*

Pâseruiche voi ve gâtatzi :Astezi dulce ne m ângâiatzi.

Cu ale vostre dulci cânteri ţ Agonisitzine sâ ltâ ri

In bucuria in im ii;♦ -

De a vâ noi m ai pom«#.'*-'}IubiLzi voi o s ten ito rii;- Inche pre râv n ito m

Cei ce astezi ca bun i P a tro n i;# *Vau cercetat m ici , m a r i , cu Dom ni.

Inpreunâ in tru un g ra iu ;La acosta desfâtat traiu .

C A’ N -

i A p . I A p . | A p . / I a R O M # M M # A l | £ M H M K ' k p ,

MAH AAEC riEIITp# ;

E # I I E K E # T # p H :

l A p . I A p . I A p . i l A H o m # I I M # A l | t M H M K ' k p .

î l d T ~h K Ti II T A f 8.

G K O A A f H A K # M A C i C X A T X M ;

R # R f p c # p n (j)Op,WOC CE K X H T X M .

d 'A C T A p l i p H ( J j j & N Î j f pECKMpAL^H ;

y * A \ E p X ^ ' k t X I I OOX A XCAI JH.

l I X p X # A E A n x - A K p ’i ;

F ' A T ' k i j f T E A ^ A r i X .

I l t C T p a i £ n O L J . V w P O M A I I Î I J J H ;

U f G l i O A A p i ' l î / i H n n O B E N E i p H .

<î n i T # A C T X J ^ H C T X A M I X p A p E j

i I w E C T I A y\ECC{)XTApE.

O p H ^ O H T K } T t r p A K ' k l j i e ■

R # * u o p i Y i iie pxKopkipE.<I>AOpMH'kAE o ^ o p y M E p H L^M ;

IllIHMA NH O ^¿#AMHl|H.G t AI J H O E # K # p i -£ ;

/ I a A I l O C ' r p x Tp V# M( { ) i ' E .

l I X C E p # H K E BOH R X r X T A l ( . H :

i I C T X J j H ^ # A H £ IIE M X I i r X A l | M .

R # A A t B OC' rpE ^ # A H H K X M T X p H ;

i î r O I I M C H l J H I I f C X A T X p H .

A K#K#<>Ya H N H M 1 H ;

A e A B X H OH M A H n O M E M H .

I O e HLJH BOH O C T E l I H T O p Î H ;

. j u i x l u h nfE p x R H H ' r o p ' m

lÎ £ H SE A C T X ^ H KA E # H M f l A T p O H H ;S a # HE p M E T AT M H H H , M A f H , K # Ă O M H H .

^ n p t # n x . f . ’r p # y n r p A K t ;

Î A A l E C T A ^ E t c f j X T A T T p A K ) .

4

49

C A ’ N T E C U L DESPA’R T Z IR IÎ A LOR DUOI IU B IT Z I.

late merg acum dulce iab ilă ,G ura ’tz i seru t scum pă drâgostitâ.

V al ce durere !A’nger de jele !

Căci quând eram a ’vea noroc inlreg : Trebuesc se merg.

P en tru tine m erg shi pe acest drum ,Ca am ânduror’ se fac folos bun.

C’ o u rm ă calcă , —Al nostr’ scop dragă !

D ar’ ochii nu tz i fie ashâ u m e z i:P en tru chem i viezl. —•

Inima num i ren i — bin’ ai s im tz it; — Cum p en tru tine arde ’n foc iulzit.

Te iubesc A’n g e r!N u me da se p ie r !

Luond parte ’n p rum utatâ de dor :Zile de am or.

A tunci me lash l suflet celainicesc , Q uând chiar num ai pen tru tine trâesc.

Inim am i invingî !Aice me s tin g i!

Au nu iubeshte ashâ credintze:A ta fientze.

C A ’ N T A R E A JU R A 'M E’N T U L U l DRAGOSTEI CA’TRA ’ FOR-

MÓSA LE L IT Z E ’. *)

Crezi j u r — fom iósá Lelilzé De quând im l eshtl tu d rag u tzé : —

Cu placeré m ai legat Í

Cuventul acesta Lelea , Lelitz£ , sau Lelishorâ , se nashte din cuventul Latinesc Lilia shi iaste cuvent indulcitoriu , căci la Romanii cei vcchî , sau sLremoshil R om ânilor de acum , le era da­tina vrând a molcomi pe femei a le «ice L ilia ; asemânândule cu o flore ce se nomeshte de Ro­m ân i L iliom , sau c r in i : ashâ shi strenepotzil ace lo ra , adeche, R om ânii in tem pul de acum zich câ trâ fem ei, sbi fete , Lelitze , Lelishorâ > sau Lelea ; — precum : —

Leleami cântăBadea ’seultâ. — 7

R T i H T 6 K S i l A§GirhP&II£>iH i i /10P ASOIi lOKHglî

Î a t x M f p r a k V m ^ V a h £ m k h t s ,

’4 H C t f ^ T C K ^ M n ' Ă ^prO CTH TK .R ah w£ !

/ R ^ a e !

KXSH g f A M A V i i NOfOK ^ T f E T : ’

TfEK^ECK CE MEfr.

I I í N T j l t f T M N E M f f r UJH n £ A H f C T ,

H a A M X N ^ t f f O p ’ CE <J)AK (}>OAOC K # N .

H ’ O y|)A\X K A A K S y --

í Ta NOCTf’ CKon ¿ fA rx !A A p ’ O K IM N & ţH <J)Ve AUJÂ y M E Ş H :

IlEHTfV KJM lî BliijH. --

H h h m a h î/ m h f X t I H — c h h ’ AH C H M IJH T ; —

K # M n E N T f t f TH1I1 A f^ E I I (})0K JOLJHT.

Te w c e c k ^yEO !

\\% ce ni’Ef!

n A f T t ’ l i n p y ' A \ ^ T A T K A ° f :

S h AE $ £ AM O jl.

î î t V h m h m x a a u j h c ^ a e t • j e a a h h h h e c k ,

HxHyiV K 'k f h S/m AH n E H T jit f T H H f Tj>XECK.

I Í H H M A M H -f-EMH^IM !

i l H M ' k M X C T H N I j I H !

f l t f H C ' k i p E ALUA K f E ^ H H L J . ’X :

î l T A (jmiHLJ/S.

K h H T ñ P -fi HÎSP7iMTiHT£d£H AP*irOGT6lí KRTPTi <i>OP

MOG il dgiHIjUR. *)

R f f ^ H ; K ^ p ----- ( ^ O f M O C X i Î E A H l ţ X !

A e kxh^ ^.a\ h g ipn —R t f nA -SH ffk M A H AETAT Í

*) KfiSZMTSA AMEITA IeAIí j dEAHlţZ., CAâ JiAHlUOApa» CE HAlţJE A H KâKZHTgA /IaTÍHEIK /ÍÍAtA ( Lilia ) ujH IA* tTE KSKZHT ^AS^MHTípiO , KZ Il AA PoMAHÍ'hHEM KEKMi CAS CTpZMOLUIM POMZ.I Aop AE AK8AV > AE 6 pA A*THHa KpZHA A A\OAKOA\H n£ <J)EA\EH A AE ţHHE dlAI A, AtZMZ- HZHAâAE K8 O <})AOpE NE CE HOMEljlE AÉ PoMZHhj Al- AÍOMí CAS KpHHH : 4 Mi A UIH CTpEHEnOtţlH AMEAOpA » A- AEKZ POMZHIM HOCTpÍK .f TMAMlfiA A* AKÍM ŞMK KZ- TpZ (ţ>iA\EH j HI H <ţ)-feTE > /JeAHUZ, ilfAHUIOApi* C4 S ¿IiA*fc ; — npEKSM : —

/ÎEAlîAVH KZHTZ BaA'S IK8ATZ- —*

5o

J): atunci nici la o dulciatzé,N ici la ’n foc , — nici la viatzé :

Inima n’ am arétat.

Pe santa mea credintzé ju r ,Dulció carea tiam dat singur:

A ei p u n c tu ri n’ oiu câlcâ.

Rogute cu am â ru n tu l,Senii respunzí cu ju râ m e n tu l;

Obleagémitzi inima.

JuruLzî pe m anile albe ,Pe ochi ageri , — sbi pe plúpe : —

Singura eshti dulcé mea.

Ju ru m â in to tâ clippa ,In tra iu nu te voiu sch im ba:

L ilâm i e s h t i , au nimenea.

CA’NT ARE A INPA’CA’C IU N lf CU LELISI1ÓRA.

Manióse e sh ti, m e câesc Inpâcatc , dulce mea !

E u to t am zis ca te iu b esc :T u pen tru ’n cuvént eshti re !

Cine tzi sm in ta?—• shi causa?Că ’m i placi tu ashâ ta re !

T u eshti , oh v irtu tz ii lipsa : — Dragosthii m ângâiâre.

A te iubi d’ ar fi p é c a t ,Q uotzi ar cade in necaz!

E u m al m u lt mam in té ré ta t: De acéa n ’ am régaz, —

Aflâtzî unul cu bunétzaIndrégit ( dar’ ca mine )

Se nu tzî iubea sea frumsélza : — Atunci te mânie , — bine !

a ’ A T E I S M HH' I M AA O y ^ A H ' k l j X ,

I ÍHMM AA H if)OK , ----- I I HHH AA b Va l J X :

I I l I H M A n ’ A M A p X T A T .

r i £ C A M T A M ’k K p E^ H I I l J . ' X ,

A ^ aio KAfk jj'kM ^ a t CHurS/p:

î l g H n ^ N K T ^ Q H h ’ 0 W KX A K Â.

Por^TE l i t f A A \ X f # H T # A ,

G emh pEcn^n^H k# jkKp x a m h t Ka :

O c A ' k r X A \ H l | M H I I H M A .

HîtfptflJH nE M X N H A E AAGf ,

ÜE o kh A y tp H ,— mu nE n A o n l : —

G H t i r V p x e y j i i ¿ t f w k

HítfptfMX ^ TO'rx KAHnnA ,

^ • r p A t O N # T E BOíO M A M C K H M G A :

/IHAEMH 64JM, A# HHMÎH'k.

R T i H T i I P - f î ^ n t K V I í O H i H R K / I S d l I U I O P i l .

Iu b in -

M xhi’ocz. g ip í í , M í KXEtK^VnXKATE, ^S'AH'k M'k!

g tf TOT AA\ J HC KX TE KGECK :T tf ntHTp# ’n k S r x h t gijJH p'fe !

H hM l|H CMHNTA ? --- UlM KA^ŞA?RrA 'A\H nAAHH T# AUJA TApE!

T # OX B H pT^IH AuncA: —ApArOCTIH MSnrKApF.

î l TE KJGH Ap cf)H nSKAT ,R-£l|H Ap ^ HEKAJj!

6 # MAH M#AT MAA\ ^ T x p x T A T :

AE AH'kA H* AM pftrAŞ.

íI^AXLJM yN^A K# C#H'kl|'k^£pXI,IHT ( A aP ka MHHE)

G e n^ijH KG'ktit's (J)p#MC'ki^k : — î It ^ ii'Ih te m s n i’e , — gmnE !

K ) s h h -

I u b i n d u t c c ’ a c c s t c u v e n t ,

In fatzem î te iveshto; Serutzim â ’tz i dau ru g a m e n t:

Cum inima ’tzî poftesh te.—

Sau de ’tzx e acest cuvent g re u , Z im î L ila vorba scurta , —

Eu n u m à voiu m ânia rèu IT e ert o ri slii de o suta. —

CA’NTECUL VA’E R E 'R lf D R E PT U L U Î IN PA­TRIA STREINA’.

Dimineatza mea ce d u lce ,La m are necaz m e dace.

Amiazezul meu cel iu b i t ,Cu greu nor e acoperit.

Sera ce m ai se r in a tâ ,Mie ceatze se arata.

Pe mine ce m ar in b u n a ,Spre viatze m ar mân gliei».

Acea m e cliinueshte,De p u te r i me despoeshte.

B unâtate ce vâdita ,T o tâ a lto r’ e ’n partz itâ .

In contra mea ventul su /lâ ,Greu aer in fatzem î um bla.

N u aflu v r’ o m anghaiere ,N ’ am in ochi dulce vedere.

In nimica aflu v o e ,’nech ca ’n apa lu î Noe___Din zi in zi me în tris tez ,In necazuri p a t’ g re u , oftez.

Sorclu i e cu ’n tr is ta re ,A p u rta raze de jale.

A lu i strălucite ra z e ,Nu au m od se m al pripeazc.

A L u n ii tris ta vedere,Intunecim em i se cere.

Ste-

I O k H H ^ T E K AMECT K ^ R X H T ,

( | ) i U | i M H T E M B ' k t p E ;

¿A # ftfrXMXNT:

K # m h h h m a n o t J j T ' b i j J E . —

G A # ^ E IJ.H g AMECT k V b x h t r p E # ,

S H M H î I H A X B O p E X C l i t f p T X , -----

£ } # » V M S BOW M X H Î ' a f x t f !

T e g p ' r o p H i u n o c # t x . —

lîliH T O K S/i R W h P Î H APÊI1T£/I5>IÏ ^ n i l T P Ï/I GTPÊIIHTi.

5i

A H M H N ' k l ţ A M ' k M' k ,

/ I A M A p E H Ë K A J j A \ X

i l M ' k ^ E ^ A M E # MEA KJ E HT ,

K t f r f E # H O p g A K O n E f H T .

G ' k f A M' k M A l Î C E p H N A T X ,

M Ï E M ' k l ^ X C I A f A T X .

I l E M H N É ME M Af l - ^ . E ^ I I A ,

G n p E R Î ALf X A \ Ap M X H T X A .

i l M ' k A M X KHII^tlflE ,A e n ^ T E f i l m x ^ E c n o E i p E .

E ^ M X T A T ' k M' k B X ^ H T S ,

T O T X A A T O p ’ g ’ l i r i X f H H T X .

^ K O H T f A M ' k B X H T & A c t f ( { ) AX ,

r p E ^ A t p -f. (J) AL^EMH y M E A X .

A({)A^ R p ’ O M X H T X Î E p E ,

H ’ AA\ -f. O K H y ^ A W E B f ^ ' k p E ,

^ N H M H K A A ( j ) A ^ BOE ,

M X HEK KA ’ l l A n A A # M HOE» -----

A n » 5 » -t- 5 M - f T p H C T E ^ ,

j f , t i E K A ^ p H m v r ’ r p E # , O c { > T E g .

G o p E A ^ H g K # I I T p H C T A p E j

î l f l t f p T A p A Ş E JKAAE.

î l A ^ H C T p E A ^ M H T E p A ^ E ,

N t f a # M O A CE M A H n p u r r k ş E .

î l d ^ M I H T p M C T X K t ^ k f E ,

^ V t S%UMMA\EA\M CE M'kpE.

O T ' k

ri2

S Ielele cu h o rizo n lu l,T riste mi se vid cu to tu l.

Câcî n u l a crede in mnerateV o rb e ,— shi in une glote___

Care ’n quo t se v id b u n o se , In ochi sunt aruncâciose.

Forte s’ drepte une g ra iu ri , M ulte Câsî , m ulte neravurî !

Ashâ iaste zicâtura R om aneasca, ce cu gura.

Ce tzi data a p etrece ,

T is a , Dunere de ’i trece___N u socoti ca ai scap a t,

Ca m aî tare tcî inglotat l T enerule una tzine , —

Rabdâ reu l ca shi bene.Cel ce pânâ ’n capet ra b d â ,

Se ’ncorunâ q u o l’ odată ! —

G t £ a e a e k V x o f H ş o n r t i i \ ,

T p H C T f M H CE R X £ l i t f T O T & V ,

K X H H N ^ H a K j j ' k ^ E ^ M I l E j l A T E

fiOfKE,-- UJH y n i rAOTf.—

K A p E ’ | | K X T CE R X £ C ^ H O î I ,

O K H C a N T Ci !

‘t o j i T E c ¿ f k r m y h e r p A W f H ,

M ^ A T E KXCH J m S ’a T E H Z p A H & ' p H Î

î I u j â î a c t i ^ h k x t Ss'j i a

f o M X H - k c K X j r f c n t f r t f p a .

*lE I J H £ A T A A n E T f k w f ,

T h c a , Ă t f n x p ' k ’ h T f k n E . —

c o k o t h k x a h C K x n a ' r ,

K x M A H T A j)E T ' k n ^ I A 0 T 4 T !

T H H E f ^ A E y H A l | H N E , ------

P A K ^ X f X ^ A KA UJH K HH E.

*ÎEA H t n X H X N K A n X T p A K ^ X ,

G{ M KOftfnZ k s t ’ O^ATX ! —

f l B p M l á u ,

n a * J r i a 'i L ■

f /

tic J f c & í t J i f■n (O f m u j i > i ¿ 1

z7 /

______________