+ All Categories
Home > Documents > Senzor supraveghetor de vibra iiþ...Simboluri utilizate Acest simbol indicã un pericol datorat...

Senzor supraveghetor de vibra iiþ...Simboluri utilizate Acest simbol indicã un pericol datorat...

Date post: 31-Jan-2020
Category:
Upload: others
View: 13 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
18
* Hardware-ul, senzorul supraveghetor de vibraþii tip 663, a fost testat cu ajutorul FMEDA de cãtre societatea Exida. Rezultatele FMEDA îndeplinesc criteriile conform SIL2, SIL3 ºi PL-d. ** La determinarea funcþiei de siguranþã pe baza caracteristicilor de siguranþã tehnicã în conformitate cu standardele menþionate la punctul 4 al manualului de siguranþã, au fost evaluate respectiv luate în consideraþie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibraþii tip 663. Ieºirea de curent 4...20 mA nu este realizatã ca relevantã pentru siguranþã. Senzor supraveghetor de vibra ii Tip 663 þ Româna Manual de utilizare ¤ ¤ Ieþiri de conectare pentru 2 relee (setabile) ¤ Ieþire de curent analogicã: 4...20 mA ¤ Domeniul de frecvenþã: 10 Hz...1000 Hz Viteza vibraþiilor (mm/s, rms) 1 Hz...1000 Hz * **
Transcript

Hardware-ul senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Senzor supraveghetor de vibra ii

Tip 663

thorn

Romacircna

Manual de utilizare

uml

Iethorniri de conectare pentru 2 relee (setabile)

Iethornire de curent analogicatilde 420 mA

Domeniul de frecventhornatilde 10 Hz1000 Hz

Viteza vibrathorniilor (mms rms)

1 Hz1000 Hz

HAUBER-Elektronik GmbH

Toate drepturile sunt rezervate inclusiv cele ale traduceriiSub rezerva modificatilderilor

Pentru icircntrebatilderi vatilde rugatildem satilde va adresathorni companiei

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenGermaniaTel +49 (0) 7022 21750-0Fax +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Manual de utilizare

Edithornia 01022016

Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

AtenthornieIcircnainte de punerea icircn functhorniune a produsului trebuie citite ordmi icircnthornelese manualul de siguranthornatilde ordmi manualul de utilizare

StandardZona 1-21Zona 2-22

1 Informathornii de siguranthornatilde 4

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare 5

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 5

4 Utilizare conform destinathorniei 5

5 Nivel de siguranthornatilde 5

6 Documente ordmi certificate 5

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone Ex 6

8 Domenii de utilizare 6

9 Completul de livrare 6

10 Date electrice 7

11 Date mecanice 9

12 Conexiuni 10

13 Descrierea functhornionatilderii 11

14 Setarea valorilor limitatilde 12

15 Autotestare 12

16 Montare ordmi demontare 13

161 Fixarea la suprafathorna de montaj 13

162 Zona 2-22 ndash Fixare clematilde de siguranthornatilde capiordmon de protecthornie 14

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii 15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune 15

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii 16

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare ordmi masatilde 17

20 Codificare de comandatilde 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Cuprins

Standard Zona 1-21 Zona 2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informathornii de siguranthornatilde

Generalitatildethorni

Indicathorniile de siguranthornatilde folosesc protecthorniei persoanelor ordmi bunurilor materiale de daune ordmi pericole care rezultatilde din utilizarea neconformatilde cu destinathornia operare incorectatilde sau alte manipulatilderi greordmite a aparatelor icircn special icircn zone cu periculozitate de explozie

Din acest motiv citithorni cu atenthornie complet manualul de utilizare icircnainte de a lucra cu produsul sau de a-l pune icircn functhorniune Manualul de utilizare trebuie satilde fie icircn orice moment accesibil personalului de exploatare

Vatilde rugatildem verificathorni dacatilde toate documentele sunt la dispozithornie complete icircnaintea punerii icircn functhorniune sau a altor lucratilderi la produs Dacatilde nu au fost predate toate documentele sau sunt necesare alte exemplare acestea pot fi procurate thorni icircn alte limbi

Acest produs este fabricat conform celui mai nou stadiu al tehnicii Totuthorni nu se poate exclude punerea icircn pericol a dumneavoastratilde a utilajelor thorni a instalathorniilor prin pericole rezultate de la aparat icircn cazul manipulatilderii neconforme a utilizatilderii neconforme cu destinathornia sau operatilderii thorni icircntrethorninerii de catildetre persoane insuficient instruite Fiecare persoanatilde care se ocupatilde icircn serviciul responsabilului cu exploatarea cu amplasarea operarea thorni mentenanthorna produsului trebuie satilde fi citit thorni icircnthorneles icircn prealabil instructhorniunile de utilizare

Este permisatilde montarea demontarea instalarea thorni repararea produsului doar persoanelor instruite suficient thorncolarizate thorni autorizate

Acest simbol indicatilde un pericol de explozie

Simboluri utilizate

Acest simbol indicatilde un pericol datorat curentului electric

Acest simbol indicatilde o informathornie fatilderatilde relevanthornatilde pentru siguranthornatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare

Prezentul Manual de utilizare al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este valabil pentru variantele Standard Zona 1-21 thorni Zona 2-22Functhornionalitatea variantelor este identicatilde Variantele Zona 1-21 thorni Zona 2-22 dispun suplimentar de certificatilderi thorni marcaje care autorizeazatilde utilizarea icircn domenii cu periculozitate de explozie (vezi Cap8 Domenii de utilizare)

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663

5 Nivel de siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

Alte informathorni gatildesithorni icircn manualul de siguranthornatilde

4 Utilizare conform destinathorniei

Tipul 663 foloseordmte la protecthornia mathorninilor thorni instalathorniilor mecanice de vibrathornii puternice neadmise Este permisatilde utilizarea doar icircn cadrul specificathorniilor menthornionate icircn fithorna tehnicatilde de date Foloseordmte exclusiv la matildesurarea vibrathorniilor mecaniceDomeniile principale de utilizare Ventilatoare exhaustoare suflante electromotoare pompe centrifuge separatoare generatoare turbine thorni instalathornii mecanice oscilante similare

6 Documente ordmi certificate

Urmatildetoarele documente thorni certificate ale Tipului 663 pot fi vizualizate pe pagina home a companiei -

bull Declarathornie de conformitate CEbull Manualul de siguranthornatilde SIL2bull Manualul de siguranthornatilde SIL3bull Declarathornie de conformitate ATEX-Zona 2 thorni 22 nr LU 15 ATEX 0131Xbull Certificat testare prototip model CE ATEX-Zonele 1 thorni 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este utilizat pentru matildesurarea thorni supravegherea vibrathorniilor lagatilderelor la mathornini icircn conformitate cu standardul DIN ISO 10816El dispune de urmatildetoarele caracteristici

bull Douatilde valori limitatilde thorni temporizatilderile aferente ce se seteazatilde separatbull La ambele iethorniri ale releelor este semnalizatatilde o depatildethornire a valorii limitatilde setatatilde la momentul respectiv Aceasta poate fi folositatilde pentru generarea unei prealarme sau alarme principalebull Matilderimea matildesuratatilde Valoarea efectivatilde (rms) a vitezei vibrathorniior (mms)bull Iethornire analogicatilde de curent Semnal de curent continuu sigur la defect de 420 mA proporthornional cu domeniul de matildesurare al senzorului supraveghetorbull Ruperea conductorului la cablul senzorului supraveghetor este detectabilatilde printr-un aparat evaluator icircn aval Valoarea semnalului de curent continuu lt 35 mA

La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

Toate drepturile sunt rezervate inclusiv cele ale traduceriiSub rezerva modificatilderilor

Pentru icircntrebatilderi vatilde rugatildem satilde va adresathorni companiei

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenGermaniaTel +49 (0) 7022 21750-0Fax +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Manual de utilizare

Edithornia 01022016

Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

AtenthornieIcircnainte de punerea icircn functhorniune a produsului trebuie citite ordmi icircnthornelese manualul de siguranthornatilde ordmi manualul de utilizare

StandardZona 1-21Zona 2-22

1 Informathornii de siguranthornatilde 4

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare 5

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 5

4 Utilizare conform destinathorniei 5

5 Nivel de siguranthornatilde 5

6 Documente ordmi certificate 5

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone Ex 6

8 Domenii de utilizare 6

9 Completul de livrare 6

10 Date electrice 7

11 Date mecanice 9

12 Conexiuni 10

13 Descrierea functhornionatilderii 11

14 Setarea valorilor limitatilde 12

15 Autotestare 12

16 Montare ordmi demontare 13

161 Fixarea la suprafathorna de montaj 13

162 Zona 2-22 ndash Fixare clematilde de siguranthornatilde capiordmon de protecthornie 14

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii 15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune 15

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii 16

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare ordmi masatilde 17

20 Codificare de comandatilde 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Cuprins

Standard Zona 1-21 Zona 2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informathornii de siguranthornatilde

Generalitatildethorni

Indicathorniile de siguranthornatilde folosesc protecthorniei persoanelor ordmi bunurilor materiale de daune ordmi pericole care rezultatilde din utilizarea neconformatilde cu destinathornia operare incorectatilde sau alte manipulatilderi greordmite a aparatelor icircn special icircn zone cu periculozitate de explozie

Din acest motiv citithorni cu atenthornie complet manualul de utilizare icircnainte de a lucra cu produsul sau de a-l pune icircn functhorniune Manualul de utilizare trebuie satilde fie icircn orice moment accesibil personalului de exploatare

Vatilde rugatildem verificathorni dacatilde toate documentele sunt la dispozithornie complete icircnaintea punerii icircn functhorniune sau a altor lucratilderi la produs Dacatilde nu au fost predate toate documentele sau sunt necesare alte exemplare acestea pot fi procurate thorni icircn alte limbi

Acest produs este fabricat conform celui mai nou stadiu al tehnicii Totuthorni nu se poate exclude punerea icircn pericol a dumneavoastratilde a utilajelor thorni a instalathorniilor prin pericole rezultate de la aparat icircn cazul manipulatilderii neconforme a utilizatilderii neconforme cu destinathornia sau operatilderii thorni icircntrethorninerii de catildetre persoane insuficient instruite Fiecare persoanatilde care se ocupatilde icircn serviciul responsabilului cu exploatarea cu amplasarea operarea thorni mentenanthorna produsului trebuie satilde fi citit thorni icircnthorneles icircn prealabil instructhorniunile de utilizare

Este permisatilde montarea demontarea instalarea thorni repararea produsului doar persoanelor instruite suficient thorncolarizate thorni autorizate

Acest simbol indicatilde un pericol de explozie

Simboluri utilizate

Acest simbol indicatilde un pericol datorat curentului electric

Acest simbol indicatilde o informathornie fatilderatilde relevanthornatilde pentru siguranthornatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare

Prezentul Manual de utilizare al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este valabil pentru variantele Standard Zona 1-21 thorni Zona 2-22Functhornionalitatea variantelor este identicatilde Variantele Zona 1-21 thorni Zona 2-22 dispun suplimentar de certificatilderi thorni marcaje care autorizeazatilde utilizarea icircn domenii cu periculozitate de explozie (vezi Cap8 Domenii de utilizare)

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663

5 Nivel de siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

Alte informathorni gatildesithorni icircn manualul de siguranthornatilde

4 Utilizare conform destinathorniei

Tipul 663 foloseordmte la protecthornia mathorninilor thorni instalathorniilor mecanice de vibrathornii puternice neadmise Este permisatilde utilizarea doar icircn cadrul specificathorniilor menthornionate icircn fithorna tehnicatilde de date Foloseordmte exclusiv la matildesurarea vibrathorniilor mecaniceDomeniile principale de utilizare Ventilatoare exhaustoare suflante electromotoare pompe centrifuge separatoare generatoare turbine thorni instalathornii mecanice oscilante similare

6 Documente ordmi certificate

Urmatildetoarele documente thorni certificate ale Tipului 663 pot fi vizualizate pe pagina home a companiei -

bull Declarathornie de conformitate CEbull Manualul de siguranthornatilde SIL2bull Manualul de siguranthornatilde SIL3bull Declarathornie de conformitate ATEX-Zona 2 thorni 22 nr LU 15 ATEX 0131Xbull Certificat testare prototip model CE ATEX-Zonele 1 thorni 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este utilizat pentru matildesurarea thorni supravegherea vibrathorniilor lagatilderelor la mathornini icircn conformitate cu standardul DIN ISO 10816El dispune de urmatildetoarele caracteristici

bull Douatilde valori limitatilde thorni temporizatilderile aferente ce se seteazatilde separatbull La ambele iethorniri ale releelor este semnalizatatilde o depatildethornire a valorii limitatilde setatatilde la momentul respectiv Aceasta poate fi folositatilde pentru generarea unei prealarme sau alarme principalebull Matilderimea matildesuratatilde Valoarea efectivatilde (rms) a vitezei vibrathorniior (mms)bull Iethornire analogicatilde de curent Semnal de curent continuu sigur la defect de 420 mA proporthornional cu domeniul de matildesurare al senzorului supraveghetorbull Ruperea conductorului la cablul senzorului supraveghetor este detectabilatilde printr-un aparat evaluator icircn aval Valoarea semnalului de curent continuu lt 35 mA

La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

1 Informathornii de siguranthornatilde 4

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare 5

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 5

4 Utilizare conform destinathorniei 5

5 Nivel de siguranthornatilde 5

6 Documente ordmi certificate 5

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone Ex 6

8 Domenii de utilizare 6

9 Completul de livrare 6

10 Date electrice 7

11 Date mecanice 9

12 Conexiuni 10

13 Descrierea functhornionatilderii 11

14 Setarea valorilor limitatilde 12

15 Autotestare 12

16 Montare ordmi demontare 13

161 Fixarea la suprafathorna de montaj 13

162 Zona 2-22 ndash Fixare clematilde de siguranthornatilde capiordmon de protecthornie 14

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii 15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune 15

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii 16

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare ordmi masatilde 17

20 Codificare de comandatilde 18

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Cuprins

Standard Zona 1-21 Zona 2-22

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informathornii de siguranthornatilde

Generalitatildethorni

Indicathorniile de siguranthornatilde folosesc protecthorniei persoanelor ordmi bunurilor materiale de daune ordmi pericole care rezultatilde din utilizarea neconformatilde cu destinathornia operare incorectatilde sau alte manipulatilderi greordmite a aparatelor icircn special icircn zone cu periculozitate de explozie

Din acest motiv citithorni cu atenthornie complet manualul de utilizare icircnainte de a lucra cu produsul sau de a-l pune icircn functhorniune Manualul de utilizare trebuie satilde fie icircn orice moment accesibil personalului de exploatare

Vatilde rugatildem verificathorni dacatilde toate documentele sunt la dispozithornie complete icircnaintea punerii icircn functhorniune sau a altor lucratilderi la produs Dacatilde nu au fost predate toate documentele sau sunt necesare alte exemplare acestea pot fi procurate thorni icircn alte limbi

Acest produs este fabricat conform celui mai nou stadiu al tehnicii Totuthorni nu se poate exclude punerea icircn pericol a dumneavoastratilde a utilajelor thorni a instalathorniilor prin pericole rezultate de la aparat icircn cazul manipulatilderii neconforme a utilizatilderii neconforme cu destinathornia sau operatilderii thorni icircntrethorninerii de catildetre persoane insuficient instruite Fiecare persoanatilde care se ocupatilde icircn serviciul responsabilului cu exploatarea cu amplasarea operarea thorni mentenanthorna produsului trebuie satilde fi citit thorni icircnthorneles icircn prealabil instructhorniunile de utilizare

Este permisatilde montarea demontarea instalarea thorni repararea produsului doar persoanelor instruite suficient thorncolarizate thorni autorizate

Acest simbol indicatilde un pericol de explozie

Simboluri utilizate

Acest simbol indicatilde un pericol datorat curentului electric

Acest simbol indicatilde o informathornie fatilderatilde relevanthornatilde pentru siguranthornatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare

Prezentul Manual de utilizare al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este valabil pentru variantele Standard Zona 1-21 thorni Zona 2-22Functhornionalitatea variantelor este identicatilde Variantele Zona 1-21 thorni Zona 2-22 dispun suplimentar de certificatilderi thorni marcaje care autorizeazatilde utilizarea icircn domenii cu periculozitate de explozie (vezi Cap8 Domenii de utilizare)

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663

5 Nivel de siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

Alte informathorni gatildesithorni icircn manualul de siguranthornatilde

4 Utilizare conform destinathorniei

Tipul 663 foloseordmte la protecthornia mathorninilor thorni instalathorniilor mecanice de vibrathornii puternice neadmise Este permisatilde utilizarea doar icircn cadrul specificathorniilor menthornionate icircn fithorna tehnicatilde de date Foloseordmte exclusiv la matildesurarea vibrathorniilor mecaniceDomeniile principale de utilizare Ventilatoare exhaustoare suflante electromotoare pompe centrifuge separatoare generatoare turbine thorni instalathornii mecanice oscilante similare

6 Documente ordmi certificate

Urmatildetoarele documente thorni certificate ale Tipului 663 pot fi vizualizate pe pagina home a companiei -

bull Declarathornie de conformitate CEbull Manualul de siguranthornatilde SIL2bull Manualul de siguranthornatilde SIL3bull Declarathornie de conformitate ATEX-Zona 2 thorni 22 nr LU 15 ATEX 0131Xbull Certificat testare prototip model CE ATEX-Zonele 1 thorni 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este utilizat pentru matildesurarea thorni supravegherea vibrathorniilor lagatilderelor la mathornini icircn conformitate cu standardul DIN ISO 10816El dispune de urmatildetoarele caracteristici

bull Douatilde valori limitatilde thorni temporizatilderile aferente ce se seteazatilde separatbull La ambele iethorniri ale releelor este semnalizatatilde o depatildethornire a valorii limitatilde setatatilde la momentul respectiv Aceasta poate fi folositatilde pentru generarea unei prealarme sau alarme principalebull Matilderimea matildesuratatilde Valoarea efectivatilde (rms) a vitezei vibrathorniior (mms)bull Iethornire analogicatilde de curent Semnal de curent continuu sigur la defect de 420 mA proporthornional cu domeniul de matildesurare al senzorului supraveghetorbull Ruperea conductorului la cablul senzorului supraveghetor este detectabilatilde printr-un aparat evaluator icircn aval Valoarea semnalului de curent continuu lt 35 mA

La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informathornii de siguranthornatilde

Generalitatildethorni

Indicathorniile de siguranthornatilde folosesc protecthorniei persoanelor ordmi bunurilor materiale de daune ordmi pericole care rezultatilde din utilizarea neconformatilde cu destinathornia operare incorectatilde sau alte manipulatilderi greordmite a aparatelor icircn special icircn zone cu periculozitate de explozie

Din acest motiv citithorni cu atenthornie complet manualul de utilizare icircnainte de a lucra cu produsul sau de a-l pune icircn functhorniune Manualul de utilizare trebuie satilde fie icircn orice moment accesibil personalului de exploatare

Vatilde rugatildem verificathorni dacatilde toate documentele sunt la dispozithornie complete icircnaintea punerii icircn functhorniune sau a altor lucratilderi la produs Dacatilde nu au fost predate toate documentele sau sunt necesare alte exemplare acestea pot fi procurate thorni icircn alte limbi

Acest produs este fabricat conform celui mai nou stadiu al tehnicii Totuthorni nu se poate exclude punerea icircn pericol a dumneavoastratilde a utilajelor thorni a instalathorniilor prin pericole rezultate de la aparat icircn cazul manipulatilderii neconforme a utilizatilderii neconforme cu destinathornia sau operatilderii thorni icircntrethorninerii de catildetre persoane insuficient instruite Fiecare persoanatilde care se ocupatilde icircn serviciul responsabilului cu exploatarea cu amplasarea operarea thorni mentenanthorna produsului trebuie satilde fi citit thorni icircnthorneles icircn prealabil instructhorniunile de utilizare

Este permisatilde montarea demontarea instalarea thorni repararea produsului doar persoanelor instruite suficient thorncolarizate thorni autorizate

Acest simbol indicatilde un pericol de explozie

Simboluri utilizate

Acest simbol indicatilde un pericol datorat curentului electric

Acest simbol indicatilde o informathornie fatilderatilde relevanthornatilde pentru siguranthornatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare

Prezentul Manual de utilizare al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este valabil pentru variantele Standard Zona 1-21 thorni Zona 2-22Functhornionalitatea variantelor este identicatilde Variantele Zona 1-21 thorni Zona 2-22 dispun suplimentar de certificatilderi thorni marcaje care autorizeazatilde utilizarea icircn domenii cu periculozitate de explozie (vezi Cap8 Domenii de utilizare)

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663

5 Nivel de siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

Alte informathorni gatildesithorni icircn manualul de siguranthornatilde

4 Utilizare conform destinathorniei

Tipul 663 foloseordmte la protecthornia mathorninilor thorni instalathorniilor mecanice de vibrathornii puternice neadmise Este permisatilde utilizarea doar icircn cadrul specificathorniilor menthornionate icircn fithorna tehnicatilde de date Foloseordmte exclusiv la matildesurarea vibrathorniilor mecaniceDomeniile principale de utilizare Ventilatoare exhaustoare suflante electromotoare pompe centrifuge separatoare generatoare turbine thorni instalathornii mecanice oscilante similare

6 Documente ordmi certificate

Urmatildetoarele documente thorni certificate ale Tipului 663 pot fi vizualizate pe pagina home a companiei -

bull Declarathornie de conformitate CEbull Manualul de siguranthornatilde SIL2bull Manualul de siguranthornatilde SIL3bull Declarathornie de conformitate ATEX-Zona 2 thorni 22 nr LU 15 ATEX 0131Xbull Certificat testare prototip model CE ATEX-Zonele 1 thorni 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este utilizat pentru matildesurarea thorni supravegherea vibrathorniilor lagatilderelor la mathornini icircn conformitate cu standardul DIN ISO 10816El dispune de urmatildetoarele caracteristici

bull Douatilde valori limitatilde thorni temporizatilderile aferente ce se seteazatilde separatbull La ambele iethorniri ale releelor este semnalizatatilde o depatildethornire a valorii limitatilde setatatilde la momentul respectiv Aceasta poate fi folositatilde pentru generarea unei prealarme sau alarme principalebull Matilderimea matildesuratatilde Valoarea efectivatilde (rms) a vitezei vibrathorniior (mms)bull Iethornire analogicatilde de curent Semnal de curent continuu sigur la defect de 420 mA proporthornional cu domeniul de matildesurare al senzorului supraveghetorbull Ruperea conductorului la cablul senzorului supraveghetor este detectabilatilde printr-un aparat evaluator icircn aval Valoarea semnalului de curent continuu lt 35 mA

La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Domeniul de valabilitate al Manualului de utilizare

Prezentul Manual de utilizare al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este valabil pentru variantele Standard Zona 1-21 thorni Zona 2-22Functhornionalitatea variantelor este identicatilde Variantele Zona 1-21 thorni Zona 2-22 dispun suplimentar de certificatilderi thorni marcaje care autorizeazatilde utilizarea icircn domenii cu periculozitate de explozie (vezi Cap8 Domenii de utilizare)

3 Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663

5 Nivel de siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

Alte informathorni gatildesithorni icircn manualul de siguranthornatilde

4 Utilizare conform destinathorniei

Tipul 663 foloseordmte la protecthornia mathorninilor thorni instalathorniilor mecanice de vibrathornii puternice neadmise Este permisatilde utilizarea doar icircn cadrul specificathorniilor menthornionate icircn fithorna tehnicatilde de date Foloseordmte exclusiv la matildesurarea vibrathorniilor mecaniceDomeniile principale de utilizare Ventilatoare exhaustoare suflante electromotoare pompe centrifuge separatoare generatoare turbine thorni instalathornii mecanice oscilante similare

6 Documente ordmi certificate

Urmatildetoarele documente thorni certificate ale Tipului 663 pot fi vizualizate pe pagina home a companiei -

bull Declarathornie de conformitate CEbull Manualul de siguranthornatilde SIL2bull Manualul de siguranthornatilde SIL3bull Declarathornie de conformitate ATEX-Zona 2 thorni 22 nr LU 15 ATEX 0131Xbull Certificat testare prototip model CE ATEX-Zonele 1 thorni 21 Nr SNCH 09 ATEX 4380

wwwhauber-elektronikde

Senzorul supraveghetor de vibrathornii Tip 663 este utilizat pentru matildesurarea thorni supravegherea vibrathorniilor lagatilderelor la mathornini icircn conformitate cu standardul DIN ISO 10816El dispune de urmatildetoarele caracteristici

bull Douatilde valori limitatilde thorni temporizatilderile aferente ce se seteazatilde separatbull La ambele iethorniri ale releelor este semnalizatatilde o depatildethornire a valorii limitatilde setatatilde la momentul respectiv Aceasta poate fi folositatilde pentru generarea unei prealarme sau alarme principalebull Matilderimea matildesuratatilde Valoarea efectivatilde (rms) a vitezei vibrathorniior (mms)bull Iethornire analogicatilde de curent Semnal de curent continuu sigur la defect de 420 mA proporthornional cu domeniul de matildesurare al senzorului supraveghetorbull Ruperea conductorului la cablul senzorului supraveghetor este detectabilatilde printr-un aparat evaluator icircn aval Valoarea semnalului de curent continuu lt 35 mA

La determinarea functhorniei de siguranthornatilde pe baza caracteristicilor de siguranthornatilde tehnicatilde icircn conformitate cu standardele menthornionate la punctul 4 al manualului de siguranthornatilde au fost evaluate respectiv luate icircn considerathornie explicit contactele releului senzorului supraveghetor de vibrathornii tip 663 Ieordmirea de curent 420 mA nu este realizatatilde ca relevantatilde pentru siguranthornatilde

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Hardware-ul Senzorul supraveghetor de vibrathornii tip 663 a fost testat cu ajutorul FMEDA de catildetre societatea Exida Rezultatele FMEDA icircndeplinesc criteriile conform SIL2 SIL3 ordmi PL-d

9 Completul de livrare

8 Domenii de utilizare

6

HAUBER-Elektronik GmbH

7 Cedarea responsabilitatildethornii la exploatare icircn zone ATEX

Proprietarul instalathorniei este ratildespunzatildetor exclusiv pentru o pozare conformatilde a racordurilor electrice inclusiv respectarea directivelor de protecthornie la explozie thorni a unei corecte puneri icircn functhorniuneDacatilde instalathornia este construitatilde de un subcontractor icircn numele proprietarului este permisatilde punerea icircn functhorniune a instalathorniei numai dupatilde ce subcontractorul dovedethornte printr-o atestare a lucratilderii instalarea corespunzatildetoare thorni corectatilde profesional conformatilde prescripthorniilor respective valabilePrima punere icircn functhorniune a instalathorniilor protejate la explozie sau a patilderthornilor de instalathornie precum thorni repunerea icircn functhorniune dupatilde modificatilderi majore sau lucratilderi de icircntrethorninere trebuie anunthornate respectivei autoritatildethorni de control de resort de catildetre responsabilul cu exploatarea

Varianta Domenii de utilizare Marcaj

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

II 3 G Ex d nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T120 degC Dc

Nu icircn domenii cu

periculozitate de explozieStandard

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 1 ordmi 21

Domeniile cu

periculozitate de explozie

ale Zonei 2 ordmi 22

Zona 1-21

Zona 2-22

Accesorii livrabile

bull Mufatilde pentru ordmtecher care se poate confecthorniona M12 8 poli

bull Cablu de racordare Mufatilde M12 8 poli 025 mm2

L= 2 m 5 m sau 10 m

bull Adaptor CEM (compatibilitate electromagneticatilde)

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Standard

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663

bull Capiordmon de protecthornie pentru ordmtecher M12

bull Clematilde de siguranthornatilde

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

bull Senzor supraveghetor de vibrathornii Tip 663 cablu integrat

lungime= 2 5 10 25 m sau la cerere

bull ordfurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm

bull Inel elastic pentru M8

bull Manual de utilizare

Zona 2-22

Zona 1-21

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Domenii de matildesurare 0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Precizia matildesuratilderii plusmn5

Sensibilitate la interferenthornatilde lt 5

Domeniul de frecventhornatilde (Standard)

(Opthornional)

Semnale de iethornire 1 x 420 mA

2 x Contacte de relee (Prealarmatilde thorni alarmatilde principalatilde)

Sarcinatilde de anclanthornare releu 1A 30V DC (curent continuu)

Alimentare cu tensiune 24V DC plusmn10

Curent absorbit (max) 80 mA

Temperatura mediului ambiant -30degC+60degC

Domeniul temperaturii de lucru -30degC+85degC (Temp capului de matildesurare la punctul de

fixare)

ImpedanthornatildeSarcinatilde (max) 500 UgraveSarcina se compune din rezistenta unitatii de evaluare rezistenta specifica a conductorului si rezistentele de transfer

Siguranthornatilde Siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de

deconectare C)

Automat Dupatilde depatildethornirea valorii limitatilde icircn sens negativ releele icircnchid din

HAUBER-Elektronik GmbH

7

10 Date electrice

8163264

128256

10 Hz1000 Hz1 Hz 1000 Hz

Icircnainte de punerea icircn functhorniune a senzorului supraveghetor trebuie ca alimentarea cu tensiune satilde fie prevatildezutatilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

bull Fiecare aparat Tip 663 posedatilde numai unul din domeniile de matildesurare listate

bull Alte domenii de matildesurare la solicitare

bull Vatilde rugatildem satilde indicathorni domeniul de matildesurare icircmpreunatilde cu comanda

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frecventhornatilde (Hz)

Vite

za

vib

rathorniilo

r (m

ms

)

Domeniul de lucru

Domeniul de lucru al senzorului supraveghetor de vibrathornii Tip 663

Exemple de citire

Frecventhornatilde Viteza maximatilde (Hz) a vibrathorniilor ce poate

fi matildesuratatilde 100 160 400 40 1000 18

Domeniul de lucru este valabil independent de domeniul de matildesurare Diagrama aratatilde catilde la o frecventhornatilde care crethornte matilderimea vitezei vibrathorniilor matildesurabilatilde scade

Interval de frecventhorne 10 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

1 10 100 1000 10000 Hz

dB

Interval de frecventhorne 1 Hz1000 Hz

-40

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

01 10 100 1000 10000 100000 Hz

dB

8

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Materialul carcasei Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Material thorntecher M12 CuZn (alamatilde) nichelatPresetupa cablului Othornel inoxidabil V2A Nr W 14305

Fixare THORNurub cu cap cilindric inbus M8 x 20 mm pasul filetului 125 mm

Montare Carcasa trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin elementul de fixare M8 (vezi cap16)

Greutate cca 500 g

Clasatilde de protecthornie IP 67

HAUBER-Elektronik GmbH

9

11 Date mecanice

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareStandard Zona 2-22

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurare

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Info Directhornia de matildesurare = Axa de fixare

30

THORNtecher M12

Cablu de conexiune

Directhornia de matildesurare Directhornia de matildesurare

Cotele carcasei ordmi directhornia de matildesurareZona 1-21

Cotele icircn mm

Presetupatilde cablu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Plan de conexiuni pentru toate cele 3 variante

Mufa racordatilderii cablului(accesoriu)

ordftecher M12

12 Conexiuni

2

3

4

7 8

56

1

ordftecher M12 8 poliAlocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Mufa racordatilderii cablului M12 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Info Planul de conexiuni este reprezentat icircn regim de alarmatilde respectiv starea fatilderatilde tensiuneReleele 1 thorni 2 sunt deschise (Alte indicathornii despre statilderile de functhornionare pag 11)

Standard Zona 2-22 Zona 1-21

Cablu de conexiune

PUR manta conductor Oslash ca 65 mm 8 poli 025 mmsup2 Alocarea pinilor vezi planul de conexiuni

Unitate de evaluare

Tip 663Pin 1 albPin 2 maro

Pin 3 verde

Pin 4 galben

Pin 5 gri

Icircntrerupatildetor Self-check (autotestare)

Releu 2

Releu 1

Evaluarea semnalului de curent 420 mAprin ampermetru sau unitatea de comandatilde SPS (PLC - controler logic programabil)

Pin 6 rozPin 7 albastruPin 8 rothornu

1

2

3

4

5

6

7

8

alb

maro

verde

galben

gri

roz

albastru

roordmu

POWER SUPPLY (alimentare curent)

GND (masa)

+24V

+24V

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Afiordmaje LED

ALARM (alarmatilde)WARNING (avertizare)OK

HAUBER-Elektronik GmbH

13 Descrierea functhornionatilderii

La Tipul 663 sunt setabile separat 2 valori limitatilde LIM1 thorni LIM2 thorni temporizatilderile aferente Depatildethornirea valorii limitatilde peste temporizarea setatatilde este semnalizatatilde la iethornirile releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu deschide

Aceasta poate fi folositatilde la generarea unei prealarme sau unei alarme principale

O depatildethornire urmatildetoare icircn sens negativ a valorii limitatilde este de asemenea semnalizatatilde la iethornirile

releelor 1 thorni 2 aceasta icircnsemnacircnd catilde respectivul contact de releu icircnchide automat

Icircn plus Tipul 663 posedatilde o iethornire analogicatilde de curent Aceasta furnizeazatilde un curent continuu

proporthornional cu amplitudinea vibrathorniilor de 420 mA

Interfathorna de operare a canalelor LIM1 ordmi LIM2 - elemente de operare ordmi afiordmaje LED

Statilderi de functhornionare

Comutator rotativ SETValoare limitatilde icircn 15 trepte(Tabel valori limitatilde pag12)

Potenthorniometru TIME (timp)

Temporizare -fatilderatilde trepte de la 030 sec

- rothornu

- galben

- verde

Betriebszustand Valoare matildesuratatilde Releu Afiordmaj LED

OK lt= valoarea limitatilde icircnchis OK

WARNING

(avertizare)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea este icircn

derulare

icircnchisWARNING

(avertizare) + OK

ALARM (alarmatilde)

gt valoarea limitatilde

Temporizarea

a expirat

deschis ALARM (alarmatilde)

Este permisatilde dethornurubarea capacului carcasei numai dacatilde Tipul 663 este separat de la alimentarea cu tensiune sau dacatilde nu este prezentatilde atmosferatilde cu potenthornial de explozie La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

11

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Prin autotestare se verificatilde functhornionarea corectatilde a senzorului supraveghetor Pentru aceasta se aplicatilde la senzorul supraveghetor un semnal de testare Semnalul de test simuleazatilde un nivel de vibrathornii care depatildethornethornte treapta maximatilde a valorii limitatilde Prin aceasta se declanthorneazatilde o alarmare a supravegherii

Semnal de testare a Tensiune continuatilde 24 V DC saub Tensiune icircn profil dreptunghiular 24 V DC 05 Hz

Stare inithornialatilde Regim de functhornionare normal

Start Autotest bull Semnalul de test se aplicatilde la pin-ul 4

rarr Semnalul de curent de ieordmire creordmte la ~23 mA

rarr Dupatilde lt 35 s se deschid releele de alarmatilde

bull Semnalul de testare a poate fi utilizat abia de la F-Nr 75478 (numatilder de fabricathornie)

Dacatilde se deschide un releu de alarmatilde sau ambele este prezentatilde o defecthorniune

bull Semnalul de test este din nou anulat

rarr Dupatilde icircncatilde lt 60 s semnalul de curent de ieordmire coboaratilde

din nou la 4 mA respectiv la valoarea efectivatilde actualatilde

Sfacircrordmit Autotest

Stare finalatilde Regim de functhornionare normal

Durata cca 95 s

Domeniu de matildesurare de ex

Comut rotativ SET Poz

Valoare limitatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

15 Autotestare

Exemplu Setare valoare limitatilde

14 Setarea valorilor limitatilde

032 mms

16 mms

8

Pozithornie comutator rotativ SET

Domeniu de matildesurare0 - 8 mms

0 00 0 0 0 0 01 05 1 2 4 8 162 10 2 4 8 16 323 15 3 6 12 24 484 20 4 8 16 32 645 25 5 10 20 40 806 30 6 12 24 48 967 35 7 14 28 56 1128 40 8 16 32 64 1289 45 9 18 36 72 144

10 50 10 20 40 80 16011 55 11 22 44 88 17612 60 12 24 48 86 19413 65 13 26 52 104 21014 70 14 28 56 112 22615 75 15 30 60 120 240

Valori limitatilde

Domeniu de matildesurare0 - 16 mms

Domeniu de matildesurare0 - 32 mms

Domeniu de matildesurare0 - 64 mms

Domeniu de matildesurare0 - 128 mms

Domeniu de matildesurare0 - 256 mms

12

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

16 Montare ordmi demontare

Icircnaintea montatilderii thorni demontatilderii separathorni senzorul supraveghetor de la alimentarea cu tensiune Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Condithornii preliminare

bull Suprafathorna de montaj curatatilde thorni planatildeadicatilde fatilderatilde vopsea ruginatilde etc

bull Orificiul filetat la suprafathorna de montajAdacircncime 15 mmFilet M8

Carcasa senzorului supraveghetor trebuie satilde fie icircmpatildemacircntatatilde prin fixarea sa - prin masa mathorninii suprafethornei de montaj sau printr-un conductor de protecthornie separat (PE)

Fixare la suprafathorna de montajPaordmii de lucru

Dethornurubathorni capacul carcasei de partea inferioaratilde a carcaseibull Cheie inbus SW 8

1

Fixathorni senzorul supraveghetor la suprafathorna de montaj blocat prin forthornatilde cu ajutorul thornurubului cu cap cilindric thorni a inelului elasticbull Cheie inbus SW 6

2

Icircnthornurubathorni slab cu macircna capacul carcasei pe partea inferioaratilde a carcasei(Nu tethornithorni filetul)Stracircngethorni capacul carcasei cu o cheie dinamometricatilde cu un moment de stracircngere = 5 Nmbull Cheie dinamometricatilde SW 8

3

Suprafathornatilde de montaj

bull Cheie inbus SW6 SW8bull Cheie dinamometricatilde SW8bull THORNurub cu cap cilindric inbus M8x20bull Inel elastic pentru M8

Unelte ordmi materiale

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de montare ordmi demontare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La functhornionarea unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

161 Fixarea la suprafathorna de montaj

Capacul carcasei se stracircnge cu cheia dinamometricatilde

Info Pentru a evita o eventualatilde sudare la rece a capacului carcasei cu partea inferioaratilde a carcasei filetul este tratat deja din fabricatilde cu o pastatilde de montaj pentru asamblatilderi din othornel inoxidabil

zu

5 Nm

13

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

Semicarcasatilde Satildegeatatilde thorni inel

Platildecuthornatilde indicatoare

Clematilde de siguranthornatilde montatatilde

Capiordmoane de protecthornie Capiordmoane de protecthornie montate

Clematilde de siguranthornatilde

Introducethorni mufa conectorului cablului icircn thorntecherul M12 pacircnatilde la opritor (Respectathorni pozithornia camei de codificare)

Nu este permisatilde exploatarea variantei Zona 2-22 fatilderatilde clema de siguranthornatilde contra separatilderii neautorizate a conectorului tip thorntecher La utilizarea icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

1

23

Separathorni de la rethorneaua de tensiune

Separathorni prin depresare cele douatilde semicarcase ale mufei cu o thornurubelnithornatildeIcircnchidethorni bine thorntecherul M12 cu capithornonul de protecthornie

1

2

3

Stracircngethorni ferm cu macircna inelul randalinat al mufei

Montathorni clema de siguranthornatilde contra separatilderii involuntare a conectorului tip thorntecher

Athornezathorni ambele semicarcase ale clemei icircn jurul conectorului tip thorntecher

Presathorni ferm cu matildena ambele semicarcase icircmpreunatilde pacircnatilde cacircnd se icircnclicheteazatilde prinderea cu blocare elasticatilde

Pozathorni cele douatilde satildegethorni legate la semicarcase icircn jurul cablului thorni le trecethorni prin inelul de la celatildelalt capatildet astfel icircncacirct satilde fie lizibilatilde de-a lungul cablului indicathornia bdquoNICHT UNTER SPANNUNG TRENNENrdquo (nu decuplathorni sub tensiune)

1

2

3

Fixarea capithornonului de protecthornie

Fixarea clemei de siguranthornatilde

Demontathorni clema de siguranthornatilde thorni fixathorni capithornonul de protecthornie

162 Varianta Zona 2-22 Fixare clematilde de siguranthornatilde capithornon de protecthornie

Dupatilde detaordmarea conectorului cu ordmtecher trebuie fixat capiordmonul de protecthornie la ordmtecherul M12

14

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

15

17 Instalare ordmi punere icircn functhorniune

Icircnainte de punerea icircn functhorniune tensiunea de alimentare se asiguratilde cu o siguranthornatilde de precizie (inerthornie medie 160 mA capacitate de deconectare C)

Protejathorni cablul de racordare thorni orice cablu prelungitor de dispersii electromagnetice thorni deterioratilderi mecanice Icircn acest sens se vor respecta neapatilderat prescripthorniile thorni indicathorniile locale

Autotestul trebuie verificat la punerea icircn functhorniune

Eticheta sigiliu SEALED indicatilde interdicthornia deschiderii capacului carcasei

Dupatilde montarea capacului carcasei de catildetre responsabilul cu exploatarea instalathorniei este aplicatatilde lateral eticheta sigiliu peste rostul de separare

Icircn cazul unei icircncercatilderi de manipulare eticheta sigiliu este distrusatilde ordmi manipularea devine vizibilatilde pentru responsabilul cu exploatarea instalathorniei

163 Siguranthornatilde contra manipulatilderii

Aplicarea etichetei sigiliu

Etichetatilde sigiliu

Aplicarea etichetei sigiliu

Este permisatilde efectuarea instalatilderii ordmi punerii icircn functhorniune a senzorului supraveghetor doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La instalarea ordmi punerea icircn functhorniune a unui supraveghetor certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat suplimentar ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Este permisatilde realizarea punerii icircn functhorniune numai avacircnd capacul carcasei corect icircnthornurubat (moment de stracircngere = 5 Nm) La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

16

18 Icircntrethorninere ordmi reparathornii

Info Senzorii supraveghetori din seria constructivatilde 663 sunt fatilderatilde icircntrethorninere

Icircnaintea lucratilderilor de reparathornii thorni curatildethornare separathorni senzorul supraveghetor de la tensiunea de alimentare Dispozitivele tip thorntecher trebuie satilde fie icircntotdeauna fatilderatilde tensiune La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Schimbathorni imediat cablul de racordare defect La utilizarea unui senzor supraveghetor certificat ATEX icircntr-un mediu cu periculozitate de explozie existatilde icircn plus pericolul de explozie prin formarea de scacircntei

Un senzor supraveghetor defect trebuie icircnlocuit complet

Tabel de defecthorniuni

Este permisatilde efectuarea lucratilderilor de reparathornii ordmi curatildethornare doar unui specialist autorizat care este familiarizat cu prescripthorniile de siguranthornatilde icircn manipularea componentelor electrice La punerea icircn functhorniune a unui aparat certificat ATEX icircn zone cu periculozitate de explozie specialistul trebuie satilde fie familiarizat ordmi cu prescripthorniile de siguranthornatilde relevante icircn situathornia respectivatilde

Defecthorniune Cauzatilde Matildesuratilde

Nu existatilde valoare

matildesuratatilde (4-20 mA) Nu existatilde tensiune de alimentare

Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Releul nu anclanordmeazatilde Valoarea limitatilde setatatilde incorect Setathorni corect valoarea limitatilde

Nu existatilde tensiune de alimentare Verificathorni sursa de tensiune ordmisau cablul de

alimentare

Icircntrerupere icircn cablul de racordare Icircnlocuithorni cablul de racordare

Siguranthornatilde defectatilde Icircnlocuithorni siguranthorna

Inversare polaritate conexiuni Conectathorni corect polaritatea

Senzor supraveghetor defect Icircnlocuithorni senzorul supraveghetor

Valoare matildesuratatilde

incorectatilde

Senzorul supraveghetor nu este montat

blocat prin forthornatilde

Montathorni senzorul supraveghetor cu blocare prin

forthornatilde

Senzorul supraveghetor montat icircn loc greordmit Montathorni senzorul supraveghetor icircn locul corect

Probleme EMV vezi Cap 19 Concepte de icircmpatildemacircntare

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

HAUBER-Elektronik GmbH

17

19 Concepte de icircmpatildemacircntare contra buclelor de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde

Buclele de icircmpatildemacircntare respectiv masatilde se numatilderatilde printre cele mai frecvente probleme la aparatele de matildesurare atathornate cu sisteme de senzori sensibili Ele apar datoritatilde diferenthornelor de potenthornial nedorite icircn circuitul de curent dintre senzor thorni unitatea de evaluare Ca o contramatildesuratilde vatilde recomandatildem Conceptul nostru standard de icircmpatildemacircntare sau icircn functhornie de aplicathornie Conceptul nostru de icircmpatildemacircntare alternativ

Concept de icircmpatildemacircntare - Alternativ

La conceptul alternativ de icircmpatildemacircntare ecranul cablului senzorului are legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este decuplat de icircmpatildemacircntarea mathorninii printr-un adaptor CEM (negru)

MathorninatildeUnitatea de

evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Mathorninatilde Unitatea de evaluare

+24V 420mA

Cablul senzorului

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Concept de icircmpatildemacircntare - Standard

La conceptul standard de icircmpatildemacircntare ecranajul cablului senzorului nu are nici o legatildeturatilde la carcasa senzorului (cercul hathornurat) Carcasa senzorului este la acelathorni potenthornial ca icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Icircmpatildemacircntarea mathorninii

Unitatea de evaluarede ex aparat de matildesuratilde PLC

Senzor

Senzor

Adaptor CEM

Dacatilde vatilde decidethorni pentru conceptul de icircmpatildemacircntare alternativ vatilde rugatildem satilde specificathorni acest lucru icircn comandatilde Icircn acest caz vatilde vom oferta cablul senzorului thorni adaptorul CEM corespunzatildetor

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

FB

663 = Supraveghere SIL2 420 mA ~ mms rms + valori limitatilde libere

32 = 32 mms rms64 = 64 mms rms128 = 128 mms rms

8 = 8 mms rms16 = 16 mms rms

2 = ATEX Zona 222

0 = fatilderatilde ATEX1 = ATEX Zona 121

0 = 101000 Hz1 = 11000 Hz

0 = Variantatilde de executhornie standard

2 = Cablu integrat 3 = Cablu integrat 100 m

0 = ordftecher 1 = Cablu integrat

50 m

M12 20 m

C D EA

20 Codificare de comandatilde

HAUBER-Elektronik GmbH

18

A = Tip HAUBER

B = Domeniu de matildesurare

C = ATEX

D = Domeniu de frecventhornatilde

E = ordftechercablu

F = Variantatilde de executhornie specialatilde

ExempluTip 663160000

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 16 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 101000 Hz fatilderatilde ATEXavacircnd conector tip ordmtecher M12fatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

ExempluTip 663641130

Senzor supraveghetor de vibrathornii tip 663Domeniu de matildesurare 64 mms rms Domeniu de frecventhornatilde 11000 Hz ATEX Zona 121avacircnd cablu integrat 100 mfatilderatilde variantatilde de executhornie specialatilde = Standard

  • Seite1
  • Seite2
  • Seite3
  • Seite4
  • Seite5
  • Seite6
  • Seite7
  • Seite8
  • Seite9
  • Seite10
  • Seite11
  • Seite12
  • Seite13
  • Seite14
  • Seite15
  • Seite16
  • Seite17
  • Seite18

Recommended