SENSUS NAVIGATION · 2020. 5. 7. · SENSUS NAVIGATION Sensus Navigation este un sistem de...

SENSUS NAVIGATION

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation este un sistem de informații și navigație în traseuprin satelit.

Lucrăm în continuu la îmbunătățirea produsului nostru. Modificărilepot însemna faptul că informațiile, descrierile și ilustrațiile din acest

supliment diferă de echipamentul din mașină. Ne rezervăm dreptulde a efectua modificări fără o notificarea prealabilă.

2

NAVIGAȚIEActivarea și dezactivarea sistemu-lui de navigație*

6

Simbolurile și butoanele din siste-mul de navigație*

7

Dala de informații din sistemul denavigație*

8

Sistemul de navigație* din afișajulcentral

8

Sistemul de navigație* pe afișajulpentru șofer

10

Activarea și dezactivarea sistemu-lui de navigație* din afișajul pentrușofer

11

Sistemul de navigație* din afișajulsuperior*

11

Controlul sistemului de navigație*prin comenzi vocale

11

Lista de comenzi vocale aferentăsistemului de navigație*

14

Introducerea destinației direct pehartă

16

Specificarea destinației introdu-când o adresă

17

Specificarea destinației prin cău-tarea unui text aleatoriu

17

Specificarea destinației cu unpunct de interes

18

Specificarea unei destinații utili-zând destinațiile cele mai recente/favorite/din bibliotecă

19

Specificarea destinației utilizândSend to Car

21

Itinerar 21

Afișarea itinerarului 22

Editarea sau ștergerea itinerarului 22

Afișarea unui traseu alternativ 23

Afișarea Punctelor de interes de-alungul unui traseu

23

Afișarea punctelor de ghidare depe itinerariu

24

Perturbări ale traficului pe hartă 24

Afișarea ambuteiajelor de pe un traseu 25

Selectați în sistemul de navigațieo ocolire*

25

Informații despre trafic în timp real 26

Activarea și dezactivarea Informa-țiilor în timp real din trafic

27

Setările sistemului de navigație* 27

Setările hărții 28

Setări pentru navigația pe traseuși pe drum

29

Setările de trafic 30

Actualizările hărții 30

Actualizarea hărților utilizândcomputerul și memoria USB

32

Actualizarea hărților la o mașină online 34

Întrebări frecvente despre siste-mul de navigație*

36

Acorduri de licență pentru siste-mul de navigație*

37

CUPRINS

3

INDICE ALFABETICIndice alfabetic 41

NAVIGAȚIE

NAVIGAȚIE

* Opțiune/accesoriu.6

Activarea și dezactivareasistemului de navigație*Sistemul de navigație este activat automatcând este deschisă portiera șoferului și estedezactivat numai când șoferul pleacă de lamașină și o blochează.

Activarea navigației

Fila sistemului de navigație

Butonul de pornire

Afișarea imaginii hărții pe afișajul central prinapăsarea pe fila de sus (1) din vizualizareaecranului de pornire.

Dacă afișajul central nu afișează fila sistemuluide navigație - apăsați scurt o dată butonul depornire (2) și apoi atingeți fila sistemului denavigație (1).

Apoi este afișată o hartă a zonei curente cumașina simbolizată printr-un triunghi albastru.

Apăsați pe acest simbol pen-tru a afișa imaginea hărții peîntregul afișaj central.

AVERTIZARE

Rețineți:

• Orientați-vă atenția asupra carosabilu-lui și asigurați-vă că întreaga dvs. con-centrație este asupra conducerii.

• Respectați legislația aplicabilă îndomeniul traficului și conduceți cu ojudecată sănătoasă.

• Datorită condițiilor meteorologice sau aanotimpurilor care influențează condi-țiile de deplasare, unele recomandăripot fi mai puțin fiabile.

Dezactivarea navigațieiSistemul de navigație nu poate fi deconectatci funcționează întotdeauna în fundal - el estedeconectat numai când șoferul blochează șipleacă de la mașină.

NOTĂ

Sistemul de navigație este disponibil șicând motorul este oprit. Când nivelul bate-riei devine prea scăzut, sistemul seoprește.

Informații asociate• Sistemul de navigație* din afișajul central

(p. 8)

• Sistemul de navigație* pe afișajul pentrușofer (p. 10)

• Sistemul de navigație* din afișajul supe-rior* (p. 11)

• Controlul sistemului de navigație* princomenzi vocale (p. 11)

• Simbolurile și butoanele din sistemul denavigație* (p. 7)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=ro&variant=RO

NAVIGAȚIE

* Opțiune/accesoriu. 7

Simbolurile și butoanele dinsistemul de navigație*Harta de pe afișajul central prezintă simboluriși culori care oferă informații despre diferitedrumuri și zona din jurul mașinii și traseului.La stânga este o bară de instrumente cu dife-rite butoane pentru diferite setări.

Simbolurile și butoanele de pe hartă

Timpul de sosire / timpul de călătorierămas

Distanța până la destinație

Busola / modificări între nord și direcția dedeplasare în sus

Pornirea

Destinație / destinația finală

Schimbă afișarea hărții între 2D și 3D

Resetează harta pentru a urmări mașina

Punct de interes (POI1)

Informații despre trafic

Minimizează (vizualizare extinsă) saumaximizează imaginea de pe hartă (peecranul complet)

Mașina pe traseul planificat

Minimizează câmpul de instrumente

Repetă ghidarea vocală curentă

Minimizează câmpul de instrumente

Calculează ocolul

Ghidarea vocală pornită/oprită temporar

Afișează lista cu punctele de ghidare aleitinerarului

Specificarea destinațiilor / destinațiilorintermediare

Anulează ghidarea

Afișează lista punctelor de interes ale iti-nerarului (POI1) și informații despre trafic

Manevra următoare

Itinerarul și traseul alternativ

Destinație / destinația finală

Informații asociate• Dala de informații din sistemul de naviga-

ție* (p. 8)

• Perturbări ale traficului pe hartă (p. 24)

• Informații despre trafic în timp real(p. 26)

• Afișarea ambuteiajelor de pe un traseu(p. 25)

1 Point of Interest

NAVIGAȚIE


Dala de informații din sistemul denavigație*Toate pictogramele de pe hartă, precum des-tinația, punctele intermediare și favoritele sal-vate, au o dală de informații care se deschidedupă apăsarea pictogramei.Apăsarea pe dala de informații afișează o dalămică, două apăsări afișează o dală mai marecu mai multe informații. Conținutul și opțiuniledalei de informații variază în funcție de tipulpictogramei.

De ex., cu un punct de interes marcat (POI2),șoferul poate selecta:

• Începere navigare - poziția este salvatăca o destinație.

• Adăugare ca pct interm. - poziția estesalvată ca un punct intermediar (seafișează la destinația specificată).

• Salvare - poziția este salvată în bibliotecă.

• Eliminare din itinerar - poziția este elimi-nată dacă este inclusă în itinerar.

• POI în apropiere - puncte de interes laafișarea poziției mașinii.

Informații asociate• Itinerar (p. 21)

• Specificarea destinației cu un punct deinteres (p. 18)

• Afișarea Punctelor de interes de-a lungulunui traseu (p. 23)

Sistemul de navigație* din afișajulcentralSistemul de navigație se afișează și poate fioperat în mai multe moduri diferite, de ex.,prin intermediul afișajului central.

Toate setările sistemului de navigație suntdefinite utilizând afișajul central. Aici, șoferulconfigurează modul de afișare a hărții și intro-duce destinația.

2 Point of Interest

NAVIGAȚIE

}}

9

Dacă imaginea hărții nu se afișează în afișajulcentral - apăsați pe fila superioară (pentru sis-temul de navigație).

Poziția mea?Care este poziția geografică actuală a mașinii?

• Apăsați pe simbolul mașinii de pe hartă(triunghiul albastru) - informațiile seafișează direct pe hartă.

Găsirea simbolului mașinii pe hartăDupă micșorare și mărire și depla-sare pe hartă, revenirea la pozițiamașinii poate fi dificilă. Apăsați pecursorul cruce pentru a reseta harta

la urmărirea simbolului mașinii.

Nordul sau cu direcția de deplasare însus pe hartă

Există două moduri de afișare adeplasării mașinii pe hartă. Apăsațisimbolurile pentru a comuta întreafișarea nordului sau a direcției dedeplasare în sus pe hartă.

La afișarea hărții cu nordul în sus,simbolul mașinii se deplasează către

direcția actuală a busolei de pe hartă. Dacăsimbolul mașinii se deplasează la stânga pehartă, mașina se îndreaptă spre vest.

Când simbolul mașinii este direcționat în sus,harta se rotește sub simbolul mașinii, în func-ție de direcția de virare a mașinii. Simbolulbusolei este îndreptat spre nord (N) pe hartă,iar centrul busolei afișează direcția în care seîndreaptă mașina:

Simbolurile busolei Direcția busolei

N Nord

NE Nord-est

E Est

SE Sud-est

S Sud

SW Sud-vest

W Vest

NW Nord-vest

Afișare 2D sau 3DApăsați pe simboluri pentru acomuta între afișarea în 2D sau în3D.

Pentru afișarea în 3D, direcția de deplasare amașinii este mereu afișată în sus. Harta serotește sub simbolul mașinii, în funcție dedirecția de virare a mașinii. Simbolul busoleiindică în ce direcție se află nordul (N) pe hartă,iar centrul busolei afișează direcția în care seîndreaptă fața mașinii. Scara hărții nu esteafișată în modul 3D.

La afișarea în 2D, harta se afișează cu nordulîn sus și simbolul mașinii se deplasează cătredirecția actuală a busolei de pe hartă.

MărireMăriți harta apăsând rapid de două ori peafișajul central sau atingând cu două degeteafișajul central și depărtându-le înspre exterior.

MicșorareMicșorați harta apăsând o dată cu douădegete în afișajul central sau glisând douădegete împreună în afișajul central.

DefilareAșezați un deget pe hartă, glisați în direcțiadorită și eliberați. Funcția de defilare este dis-ponibilă cu harta maximizată, nu minimizată.

Comutarea afișării antetuluiMaximizați harta și apăsați pe antetul hărții dinpartea de sus a afișajului central. Alegeți dintreurmătoarele pentru afișarea antetului pe hartă:

1. Destinația Destination, ora de sosire (ETA)sau timpul rămas din călătorie (RTA) și

||

NAVIGAȚIE


distanța până la destinație (Distance).Pentru a selecta ETA sau RTA, consultațisecțiunea „Setări pentru traseu și naviga-ția rutieră”.

2. Poziția curentă sub formă de adresă(Address) sau sub formă de coordonate(Coordinates). La afișarea coordonatelor,se va afișa și altitudinea (Altitude). Pentrua alege între adresă și coordonate, consul-tați secțiunea „Setările hărții”.

Informații asociate• Setările sistemului de navigație* (p. 27)



• Setări pentru navigația pe traseu și pedrum (p. 29)

• Setările hărții (p. 28)

Sistemul de navigație* pe afișajulpentru șoferSistemul de navigație se afișează și poate fioperat în mai multe moduri diferite, de ex.prin intermediul afișajului pentru șofer.

Harta este afișată doar pe afișajul de 12" pentrușofer.

Pe durata deplasării, șoferul este ghidat vocalși prin instrucțiuni pe afișajul pentru șofer.Harta poate fi afișată pe afișajul pentru șofer șifără introducerea unei destinații.

Butoanele din partea dreaptă avolanului și afișajul pentru șoferButoanele din partea dreaptă a volanului pot fiutilizate pentru a gestiona unele dintre func-țiile sistemului de navigație, de ex. Du-măacasă și Anulare ghidare. Dacă apare unmesaj pe afișajul pentru șofer, mesajul trebuie

mai întâi confirmat sau șters pentru ca meniulsă poată fi prezentat.

Deschiderea/închiderea meniului. Meniuleste închis automat după o perioadă deinactivitate sau după selectarea anumitoropțiuni.

Parcurgerea meniurilor.

Parcurgerea opțiunilor din meniuri.

Confirmarea sau evidențierea unei opțiuni.

Informații asociate• Activarea și dezactivarea sistemului de

navigație* din afișajul pentru șofer (p. 11)

• Sistemul de navigație* din afișajul central(p. 8)


NAVIGAȚIE

}}


Activarea și dezactivareasistemului de navigație* din afișajulpentru șoferSistemul de navigație este afișat automat peafișajul pentru șofer atunci când este stabilităo destinație. Sistemul de navigație poate fiafișat și fără a se specifica o destinație.1. Trageți în jos vederea de sus a afișajului

central.

2. Apăsați Setări.

3. Apăsați My Car Afișaje Informațiiafișaj șofer.

4. Apăsați butonul radio Afișare hartă pen-tru a afișa sistemul de navigație pe afișajulpentru șofer fără a introduce o destinație.

Informații asociate• Sistemul de navigație* pe afișajul pentru

șofer (p. 10)

Sistemul de navigație* din afișajulsuperior*Sistemul de navigație se afișează și poate fioperat în mai multe moduri diferite, de ex.,prin intermediul afișajului superior.

Sistemul de navigație pe parbriz.

Șoferul poate primi indicații și informații de lasistemul de navigație în afișajul superior, dinpartea de jos a parbrizului.

Puteți configura dacă doriți ca sistemul denavigație să apară sau nu în afișajul superior,dar și poziția câmpului de informații.

Informații asociate• Sistemul de navigație* din afișajul central

(p. 8)


Controlul sistemului de navigație*prin comenzi vocaleDacă mașina dvs. este echipată cu SensusNavigation, puteți utiliza comanda vocalăpentru a da comenzi rostite pentru acomanda părți ale sistemului dvs. de naviga-ție.

Porniți sistemul de navigațieAici puteți găsi o introducere despre cum săîncepeți să utilizați comanda vocală pentru acontrola sistemul de navigație din mașină.

Pentru a activa o comandă denavigație– Apăsați butonul de recunoaștere vocală de

pe volan .

> Acum puteți da comenzi, de ex."Navigație" care pornesc un dialog denavigație și arată exemple de comenzi.

NOTĂ

Nu toate limbile de sistem acceptăcomanda vocală. Cele care acceptă suntevidențiate cu simbolul în lista de limbide sistem disponibile. Citiți mai multedetalii privind locația informațiilor disponi-bile în secțiunea dedicată setărilor pentrucomanda vocală.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1102976a9d23f031c0a801510aad45d3&version=1&language=ro&variant=RO

||

NAVIGAȚIE

12

Utilizarea comenzii vocale pentrughidarea către o adresăPentru ghidare spre o adresă specifică, utilizațicomanda vocală Go to urmată de adresă.Ordinea în care este dată adresa este impor-tantă. Pentru a primi ghidare către o adresăprin intermediul comenzii vocale, adresa tre-buie dată în următoarea ordine: (1) strada; (2)numărul; (3) orașul; ca în exemplul următor:

1. Dați comanda Go to.

> Acum puteți da adresa către care dorițisă fiți ghidat.

2. Spuneți strada, de ex. "King Street"

3. Spuneți numărul, de ex. "Cinci"

4. Spuneți orașul, de ex. "Gothenburg"

> În acest caz, comanda combinată va fi:"Go to King Street Five, Gothenburg".Cu condiția ca adresa să fie găsită însistem, veți fi ghidat către adresă prinintermediul sistemului dvs. de naviga-ție.

Utilizarea comenzii vocale pentru ghidareacătre o adresă din altă țară sau alt județSistemul dvs. de navigație instalează seturi dehărți pentru țara sau județul în care mașina îșirecunoaște locația. Aceasta înseamnă că, pen-tru a fi ghidat corect în alte județe sau trans-frontalier, trebuie mai întâi să comunicați sis-

temului țara sau județul în care se află adresade destinație dorită. Faceți acest lucru utili-zând comanda Change country sau Changestate. (Comanda Change state este folosităîn principal în SUA. Comanda Changecountry este folosită în exemplul de mai jos.)

1. Dați comanda Change country.

> Acum puteți da țara pentru adresa lacare doriți să fiți ghidat, de ex. "Norve-gia".

2. Acum, dați adresa la care doriți să fiți ghi-dat urmând aceeași procedură ca la "Utili-zarea comenzii vocale pentru ghidareacătre o adresă".

> În acest scenariu, comanda combinatăva fi împărțită în 2 sub-comenzi:

1. "Change country, Norvegia"

2. "Go to Karl Johans gate twenty two,Oslo"

Cu condiția ca adresa să fie găsită însistem, veți fi acum ghidat către KarlJohans gate 22, Oslo, Norvegia, prinintermediul sistemului dvs. de navigație

NOTĂ

După schimbarea țării, încercați să pronun-țați adresa la care doriți să fiți ghidat înlimba țării de destinație. Acest lucru estenecesar deoarece recunoașterea sistemuluise modifică automat în limba țării selec-tate.

Utilizarea comenzii vocale pentrughidarea către o adresă dată subformă de poziție AcasăDacă ați dat o adresă în sistemul dvs. de navi-gație ca poziție Acasă, puteți utiliza ocomandă vocală pentru a fi ghidat spre poziție.

– Dați comanda Take me home.

> Dacă sistemul de navigație are o pozițieinițială salvată, veți fi ghidat acum cătrepoziție.

Utilizarea comenzii vocale pentrughidarea către un loc, un magazin sauo altă afacere specifică fără a da oadresă exactăPuteți utiliza sistemul dvs. de navigație pentrughidarea către locuri speciale sau un tip deafacere specific, așa-numitele puncte de inte-res (POI3). Exemple de puncte de interes sunt,de exemplu, restaurante, hoteluri, stații de

3 Point Of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=221aabca832a20e6c0a80151035bd118&version=1&language=ro&variant=RO

NAVIGAȚIE

}}

13

benzină, muzee sau obiective turistice șirepere.

Utilizați comanda Search pentru a căuta unpunct de interes. Puteți căuta atât un anumitpunct de interes, cât și categorii de puncte deinteres.

NOTĂ

Este important ce comandă alegeți să utili-zați pentru a obține ghidarea către diferitealternative. Rețineți că în cazul în caredoriți ghidarea către un punct de interes,trebuie să utilizați comanda Search.Aceasta este diferită de comanda în cazulîn care doriți ghidarea către adrese speci-fice. În acest caz, trebuie utilizată în loculacesteia comanda Go to.

Căutarea unui loc sau a unei afacerispecifice[nume POI] aici se referă la un anumit loc sauo afacere specifică, un așa-numit punct deinteres, de ex. un hotel, un restaurant, un parcmunicipal etc.

1. Dați comanda Search.

> Acum puteți specifica un punct de inte-res specific către care doriți să fiți ghi-dat.

2. Spuneți [nume POI], de ex. "CastleForest"

> În acest caz, comanda combinată va fi:"Search Castle Forest". Cu condiția calocul să fie găsit în sistem, veți fi ghidatcătre loc prin intermediul sistemuluidvs. de navigație.

Căutarea unei categorii de puncte deinteres, de ex. magazine, hoteluri,restaurante, muzee sau alte atracții șirepere sau afaceri[categorie POI] aici se referă la anumite tipuride loc sau de afacere, așa-numitele puncte deinteres, de ex. hoteluri, restaurante, muzee etc.

1. Dați comanda Search.

> Acum puteți să specificați tipul depunct de interes pe care doriți să îlgăsiți și spre care doriți să fiți ghidat.

2. Spuneți [categorie POI], de ex. "restau-rant"

> În acest caz, comanda combinată va fi:"Search restaurant". Sistemul de navi-gație va căuta acum restaurante situateîn apropierea și în jurul mașinii, ceea ceare ca rezultat o listă pe afișajul pentrușofer. Lista care apare constă dinsugestii pe care sistemul le-a generatpe baza comenzii dvs. Categoriile șirezultatele apropiate se află în partea desus și cu cât este mai mică relevanța pecare o sugestie o are, cu atât este maijos în lista în care apare.

Deoarece căutați o categorie în acestexemplu, ar fi o idee bună să alegețiopțiunea categoriei cea mai apropiatăde căutarea dvs.

3. Selectați categoria cea mai potrivită pen-tru ținta căutării dvs. din listă, în acest caz"restaurant (-e)", rostind numărul rânduluiîn care apare opțiunea pe afișajul pentrușofer.

> Acum puteți vedea rezultatele căutăriidvs. și să selectați o opțiune care văconvine.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=feff48ff7d6a9b77c0a801514226ee0c&version=1&language=ro&variant=RO

||

NAVIGAȚIE


Utilizarea comenzii vocale pentru aopri ghidareaDacă doriți să opriți ghidarea și toate destina-țiile intermediare și destinația finală, acestlucru se poate realiza printr-o comandă rostită.

– Dați comanda Clear itinerary.

> Sistemul de navigație oprește ghidareași șterge toate destinațiile intermediareși destinația finală de-a lungul itineraru-lui de călătorie.

Cum se dă codul poștal și numărulcaseiComenzile de numere sunt enunțate diferit,luând în considerare funcția de controlat:

• Codurile poștale trebuie rostite individual,număr cu număr, de ex. zero, trei, unu, doi,doi, patru, patru, trei (03122443).

• Numerele locuințelor pot fi rostite indivi-dual sau în grupuri, de ex., doi doi saudouăzeci și doi (22). Pentru unele limbi,este de asemenea posibil să le spuneți cusute, de ex. 19 sute 22 (1922). Pentruengleză și olandeză, mai multe grupuri potfi rostite succesiv, de ex., douăzeci și doidouăzeci și doi (22 22). Pentru engleză, sepot utiliza cifre duble sau triple, de ex.,dublu zero (00). Numerele se pot încadraîn domeniul 0-2300.

Setarea destinației utilizând lista decontacte din agendăDacă doriți să stabiliți adresa unui contact dinagenda telefonului ca destinație, utilizațicomanda „Go to [contact]”. Cu toate aces-tea, pentru ca adresa să fie găsită în baza dedate, aceasta trebuie introdusă utilizând orto-grafia corectă, fără prescurtări. Pentru acorecta ortografia adreselor în baza de dateHERE, accesați wego.here.com

Informații asociate• Lista de comenzi vocale aferentă sistemu-

lui de navigație* (p. 14)

Lista de comenzi vocale aferentăsistemului de navigație*Mai multe funcții ale sistemului de navigațiese pot activa prin intermediul comenzilorvocale. Mai jos se află o listă cu acestea.Apăsați de la tastatura din dreapta de pevolan și rostiți una dintre următoarelecomenzi:

• „Navigație” - Inițiază un dialog de naviga-ție și oferă exemple de comenzi.

• „Take me home” - Se oferă ghidare cătrepoziția Acasă.

• „Go to [Oraș]” - Specifică un oraș ca des-tinație. De exemplu, „Condu cătreBucurești”.

• „Go to [Adresă]” - Specifică o adresă cadestinație. Adresa trebuie să conțină unoraș și o stradă. De exemplu, „Condu laCalea Lugojului nr. 140, București”.

• „Add intersection” - Inițiază un dialogacolo unde trebuie specificate două străzi.Punctul de intersecție al străzilor specifi-cate care devine destinația.

https://wego.here.com

NAVIGAȚIE

}}

15

• „Go to [cod poștal]” - Specifică un codpoștal ca destinație. De exemplu, „Conducătre 1 2 3 4 5”.

• „Go to [contact]” - Specifică o adresă dinagendă ca destinație. De exemplu, „Conducătre George Popescu”.4.

• „Search [categorie POI]” - Căutăriledupă puncte de interes suplimentare (POI)dintr-o anumită categorie (de ex., restau-rante)5. Pentru a ordona lista pe traseu -rostiți „De-a lungul traseului” la afișarealistei de rezultate.

• „Search [categorie POI] din [Oraș]” -Căutări după puncte de interes (POI) dintr-o anumită categorie și un anumit oraș.Lista rezultatelor se sortează după punctulcentral al orașului. De exemplu, „Căutarerestaurant în București”

• „Search [nume POI]”. De exemplu,„Căutare grădină botanică ”.

• „Change country/Change state6,7” -Modifică zona de căutare pentru navigație.

• „Show favourites” – Afișează pozițiilesalvate în afișajul pentru șofer.

• „Clear itinerary” - Șterge toate destina-țiile intermediare stocate și destinațiafinală a unui itinerar.

• „Repeat voice guidance” - Repetă ultimaorientare rostită.

• „Turn off voice guidance” - Dezactiveazăorientarea vocală.

• „Turn on voice guidance”- Inițiază orien-tarea vocală oprită.

Următoarele comenzi pot fi utilizate, indiferentde situație:

• „Repeat” - repetă ultima comandă vocalădin dialogul în desfășurare.

• „Help” - inițiază un dialog de ajutor. Siste-mul răspunde cu comenzile disponibilepentru situația actuală, o solicitare sau unexemplu.

• Este posibilă oprirea comenzilor vocaleatât atunci când sistemul este silențios câtși în timp ce acesta vorbește.• "Cancel" – oprește dialogul atunci

când sistemul este silențios.

• Apăsați prelung până când se auddouă bipuri - dialogul se oprește chiardacă sistemul vorbește.

AdreseLa introducerea adresei, zona de căutare sedefinește ca zona de căutare prestabilită însistemul de navigație. Puteți comuta la o zonăde căutare diferită. Dacă noua zonă de căutareutilizează o limbă diferită față de limba selec-tată a sistemului, sistemul va comuta automatla un motor diferit pentru comenzile vocale.Prin urmare, rostiți adresa în limba utilizată înnoua zonă de căutare.

NOTĂ

Rețineți că pot fi căutate adrese numaipentru țara sau statul pentru care este pre-setat sistemul de navigație. Pentru a căutaadrese într-o altă țară sau stat, trebuie maiîntâi să modificați zona de căutare.

NOTĂ

Nu toate limbile de sistem acceptăcomanda vocală. Cele care acceptă suntevidențiate cu simbolul în lista de limbide sistem disponibile. Citiți mai multedetalii privind locația informațiilor disponi-bile în secțiunea dedicată setărilor pentrucomanda vocală.

4 Pentru a găsi adresele în baza de date a hărții, acestea trebuie să fie corect introduse în agenda telefonului, de ex., fără greșeli de ortografie și prescurtări. Pentru corectorul ortografic, accesațiwego.here.com.

5 Utilizatorul are opțiunea de a apela POI-ul sau de a-l specifica ca destinație.6 În țările europene, se utilizează „țară” în loc de „stat”.7 Pentru Brazilia și India, zona de căutare se modifică din afișajul central.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=7f0bb7573ed0eebbc0a80151374500de&version=1&language=ro&variant=RO

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1102976a9d23f031c0a801510aad45d3&version=1&language=ro&variant=RO

https://wego.here.com

||

NAVIGAȚIE


Informații asociate• Controlul sistemului de navigație* prin

comenzi vocale (p. 11)

Introducerea destinației direct pehartăPuteți specifica destinația în moduri diferiteîn sistemul de navigație* - marcarea unuipunct pe hartă cu degetul este unul dintreacestea.În multe cazuri este mai simplu să derulați lapoziția dorită pe hartă și să o atingeți cu dege-tul.

1. Verificați dacă vizualizarea hărții este înmodul max.

2. Derulați harta până când se afișează pozi-ția dorită.

3. Apăsați și țineți apăsată poziția - secreează o pictogramă și se deschide unmeniu.

4. Selectați Salt aici - ghidarea începe.

Ștergerea pictogramei.Pentru a șterge pictograma din poziția:

• Selectați Ștergere

Setarea poziției pictogrameiPentru a seta poziția pictogramei:

• Atingeți și țineți apăsată pictograma, tra-geți-o în poziția dorită și eliberați-o.


• Specificarea destinației introducând oadresă (p. 17)

• Specificarea destinației prin căutarea unuitext aleatoriu (p. 17)


• Specificarea unei destinații utilizând desti-națiile cele mai recente/favorite/din biblio-tecă (p. 19)

• Specificarea destinației utilizând Send toCar (p. 21)


NAVIGAȚIE

}}


Specificarea destinațieiintroducând o adresăPuteți specifica destinația în sistemul de navi-gație* în moduri diferite - selectarea uneiadrese este unul dintre acestea.1. La afișarea hărții, extindeți câmpul de

instrumente cu săgeata în jos din parteastângă și apăsați Set. dest..

> Imaginea hărții se modifică la căutareaîn text liber.

2. Apăsați Adresa.

3. Nu trebuie completate toate câmpurile.Pentru o deplasare urbană, de exemplu,este suficient să introduceți doar țara șiorașul. Indicațiile de orientare sunt date,apoi, până în centrul orașului.

4. Selectați una dintre opțiunile de câmp detext disponibile și tastați utilizând tasta-tura afișajului central:

• Țara/Statul/Provincia

• Orașul/Teritoriu/Cod poș.

• Adresa

• Număr

• Intersecț.

Pentru mașinile cu Volvo On Call*, este posibil,de asemenea, să se trimită adrese și destinațiicătre sistemul de navigație al mașinii prin apli-cația Volvo On Call și un centru de serviciiVolvo On Call8.


• Introducerea destinației direct pe hartă(p. 16)






• Dala de informații din sistemul de naviga-ție* (p. 8)

Specificarea destinației princăutarea unui text aleatoriuO destinație poate fi setată în diverse moduriîn sistemul de navigație* - de exemplu, cău-tând după un text aleatoriu, căutarea se poateface după numere de telefon, coduri poștale,străzi, orașe, coordonate sau puncte de inte-res (POI9).Tastatura de pe afișajul central poate fi utili-zată pentru a tasta majoritatea caracterelor șipentru a căuta destinații.

1. La afișarea hărții, extindeți câmpul deinstrumente cu săgeata în jos din parteastângă și apăsați Set. dest..


2. Introduceți un termen de căutare în casetade căutare sau, mai întâi, limitați rezulta-tele obținute selectând un filtru.

> Rezultatele căutării sunt afișate în tim-pul introducerii caracterelor.

8 Se aplică numai pentru anumite piețe.

||

NAVIGAȚIE


3. În cazul în care căutarea oferă rezultatuldorit – apăsați pe un rezultat al căutăriipentru a afișa informațiile aferente șiselectați pentru a continua utilizarea rezul-tatului căutării.

În cazul în care căutarea oferă preamulte rezultate – apăsați pe Filtrareavansată și selectați poziția de căutare înzonă, apoi selectați pentru a continua utili-zarea rezultatului căutării.

• În jurul vehiculului

• În jurul destinației - se afișează doardacă a fost introdusă o destinație.

• Pe traseu - se afișează doar dacă a fostintrodusă o destinație.

• În jurul unui pct. pe hartă

CoordonateleO destinație poate fi specificată și prin coordo-nate pe hartă.

• tastați, de exemplu, „N 58.1234 E12.5678” și apăsați Căutare.

Punctele compasului N, E, S și W pot fi intro-duse în mai multe moduri, de ex. conformurmătoarelor:

N 58,1234 E 12,5678 (cu spații)

N 58,1234 E 12,5678 (fără spații)

58,1234N 12,5678E (cu punctul compa-sului după coordonată)

58,1234-12,5678 (cu liniuță fără punctulcompasului)

Dacă preferați, puteți utiliza o virgulă [,] în locde punct [.].








Specificarea destinației cu unpunct de interesPuteți specifica destinația în sistemul de navi-gație* în moduri diferite - selectarea unuipunct de interes (POI10) este unul dintreacestea.1. La afișarea hărții, extindeți câmpul de



2. Apăsați POI.

3. Apăsați pe filtrul dorit (unele opțiuniafișează numai o destinație prestabilităsau o destinație intermediară):

• Lângă autovehicul

• Lângă destinație

• În apropierea destinațiilorintermediare

• În traseu

• În jurul unui punct pe hartă

9 Point of Interest

NAVIGAȚIE

}}


4. Căutați și selectați punctul de interesdorit.

> Se afișează dala de informații.

5. Selectați Începere navigare sau Punctintermediar.

Multe POI-uri (de ex., restaurante) au subcate-gorii (de ex., fast food).

În setările hărții, puteți modifica ce POI-uri săse afișeze pe hartă. Setarea nu afectează cău-tarea de POI ca destinație - se afișează chiar șiPOI-urile excluse ca destinații alternative.

Anumite POI-uri sunt afișate mai întâi pe hartăcând scara este de 1 km (1 mile).

NOTĂ

• Simbolul pentru un POI și numărul dePOI variază între diferitele piețe.

• Este posibil să apară simboluri noi, iaraltele să dispară după o actualizare adatelor hărții. Puteți răsfoi sistemul demeniuri pentru a găsi toate simbolurileutilizate în sistemul de hărți curent.








Specificarea unei destinațiiutilizând destinațiile cele mairecente/favorite/din bibliotecăPuteți specifica destinația în sistemul de navi-gație* în moduri diferite - selectarea dintr-olistă este unul dintre acestea.1. La afișarea hărții, extindeți câmpul de



2. Selectați una din listele de mai jos din par-tea de sus a ecranului:

• Recente

• Favorite

• Bibliotecă

După selectarea unei alternative dintr-o listă,aceasta este adăugată ca destinație utilizândbutonul Începere navigare sau Punctintermediar.

10 Point of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bc6d8384f882c734c0a801517a3dbd48&version=1&language=ro&variant=RO

||

NAVIGAȚIE

20

Ultimele căutăriCăutările anterioare sunt enumerate aici. Deru-lați și selectați.

Disponibilă ca opțiune din meniu în afișajulpentru șofer și vizualizabilă utilizând tastaturadin dreapta volanului.

Cu Editare, se pot șterge unul sau mai multeelemente din listă.

FavoritePozițiile din Bibliotecă marcate ca favoritesunt colectate în această listă. Derulați șiselectați.

O poziție ștearsă din Favorite rămâne înBibliotecă, dar cu o stea goală. Pentru aadăuga o poziție în Favorite, mergeți laBibliotecă și selectați din nou asteriscul pozi-ției relevante.

O destinație utilizată frecvent se poate pro-grama și utiliza cu Setare adresă Acasă. Odestinație introdusă Acasă este disponibilă șica opțiune din meniu în afișajul pentru șofer șivizualizabilă utilizând tastatura din dreaptavolanului.


BibliotecăPozițiile și itinerariile salvate se colectează aici.Cele mai recente destinații salvate apar în pri-mele poziții din listă.

Apăsați pe steaua unei poziții pentru a oselecta/deselecta ca favorită. O poziție cu ostea evidențiată/plină este enumerată și subantetul Favorite.

Ștergerea unei poziții din Bibliotecă o va eli-mina și din Favorite.

Biblioteca poate fi sortată în mai multemoduri:

• Adăugat - sortare în ordine cronologică.

• Nume - sortare în ordine alfabetică.

• Distanță - sortare după distanța de lapoziția actuală.

• Primite - se filtrează pozițiile trimise cătremașină cu Send to Car. Noile poziții carenu au fost citite au un cursor ALBASTRU,care se stinge după ce pozițiile au fostcitite.


Pentru a edita o poziție salvată în Bibliotecă,evidențiați poziția din listă și selectați Editarepoziție. De exemplu, puteți modifica numelepoziției, muta pe hartă cu glisare și fixare șiadăuga un număr de telefon sau o adresă dee-mail.








NAVIGAȚIE


Specificarea destinației utilizândSend to CarPuteți specifica în moduri diferite destinațiaîn sistemul de navigație* - unul dintre acesteaeste utilizarea funcționalității Send to Car.

Trimiterea destinației la mașinăSend to Car este o funcție care face posibilătrimiterea unei destinații/poziții la sistemul denavigație al mașinii prin intermediul Volvo OnCall*.

Pentru a utiliza Send to Car este nevoie deînregistrarea în mașină a unui Volvo ID.

Primirea și utilizarea unei destinații înmașinăPentru ca mașina să poată primi datele estenecesar ca aceasta să fie conectată la Internet.

1. După primirea destinației de către mașină,pe afișajul central este afișată o notificare.Apăsați pe notificare / simbol.

> Se va deschide o fișă de informații.

2. Selectați modul dorit de utilizare a desti-nației.

Folosirea destinației salvateDestinațiile primite sunt salvate în bibliotecasistemului de navigație și pot fi utilizate ulte-rior.








ItinerarItinerarul este traseul sugerat în sistemul denavigație* atunci când utilizatorul a introdus odestinație.Prima poziție definită va fi destinația itineraru-lui.

Pozițiile ulterioare vor reprezenta destinațiileintermediare ale itinerarului.

Itinerarul, destinația sa și destinațiile interme-diare pot fi editate cu ușurință ulterior.

Informații asociate• Afișarea itinerarului (p. 22)

• Editarea sau ștergerea itinerarului (p. 22)

• Afișarea unui traseu alternativ (p. 23)

• Afișarea punctelor de ghidare de pe itine-rariu (p. 24)

NAVIGAȚIE


Afișarea itineraruluiEste posibilă afișarea itinerarului în sistemulde navigație* în timpul navigației.

1. În timpul ghidării, extindeți câmpul deinstrumente cu săgeata în jos și apoi cucele trei puncte.

2.

Pentru a deschide itinerarul, apăsați pesimbolul pentru Itinerar.

Informații asociate• Editarea sau ștergerea itinerarului

(p. 22)



Editarea sau ștergerea itineraruluiEste posibil să ștergeți destinații intermediaresau întregul itinerar în sistemul de navigație*în timpul afișării indicațiilor de orientare.1. Mai întâi extindeți câmpul de instrumente

cu săgeata jos, apoi cu cele trei puncte.

2.


3. Apăsați pe coșul de gunoi pentru a ștergeo destinație intermediară a itinerarului, sauapăsați pe Șterg. itin. pentru a ștergeîntregul itinerar.

Informații asociate• Afișarea unui traseu alternativ (p. 23)



NAVIGAȚIE


Afișarea unui traseu alternativEste posibilă căutarea în sistemul de naviga-ție de trasee alternative* în timpul afișării indi-cațiilor de orientare.1. Mai întâi extindeți câmpul de instrumente

cu săgeata jos, apoi cu cele trei puncte.

2.


3. Apăsați Trasee alternative.

4. Selectați un traseu alternativ:

• Eco

• Rapid

• Scenic

5. Apăsați pe hartă.

> Traseul actualizat va fi afișat pe hartă șisunt reluate indicațiile de orientare.

Informații asociate• Editarea sau ștergerea itinerarului (p. 22)


• Selectați în sistemul de navigație o oco-lire* (p. 25)


Afișarea Punctelor de interes de-alungul unui traseuO listă de puncte de interes (POI11) de-a lun-gul traseului poate fi afișată în sistemul denavigație*.

1. Apăsați Înainte.

2. Apăsați POI.

> Punctele de interes de-a lungul unuitraseu sunt afișate în funcție de dis-tanță.

3. Atunci când mai multe Puncte de interesse află în aceeași locație, ele sunt afișatesub formă de grup. Apăsați pe grup pentrua afișa Punctele de interes.

4. Selectați un Punct de interes.

5. Selectați una dintre alternativele cardurilorde informații și urmați instrucțiunile.

Informații asociate• Dala de informații din sistemul de naviga-

ție* (p. 8)


NAVIGAȚIE


Afișarea punctelor de ghidare depe itinerariuO listă a punctelor de ghidare viitoare ale iti-nerariului îl ajută pe șofer să planifice mane-vrele viitoare în timp util.Afișarea unei liste de viraje pe itinerariu în sis-temul de navigație* prin:

1. Extinderea câmpul de instrumente utili-zând săgeata în jos din partea stângă.

2. Extinderea câmpului de instrumente cucele trei puncte.

3. Atingeți simbolul pentru Detaliată (veziilustrația).

În locul câmpului de instrumente este afișată olistă cu punctele de ghidare ale itinerariului(lista poate fi derulată). Apăsarea săgeții sprestânga minimizează lista.

Următorul punct de ghidare este întotdeaunaplasat în partea de sus a listei.

Poziția este afișată pe hartă prin apă-sarea unuia dintre punctele de ghi-dare din listă. O apăsare următoarepe simbolul cruce (vezi ilustrația)

resetează harta la vizualizarea ghidării, undeharta urmează mașina.

Perturbări ale traficului pe hartăSistemul de navigație* primește informațiidespre evenimentele de trafic și congestiona-rea traficului și le afișează pe hartă.

NOTĂ

Informațiile despre trafic nu sunt disponi-bile în toate regiunile/țările.

Zonele de acoperire pentru informațiile detrafic sunt crescute în mod continuu.

Puteți seta ce informații privind traficul trebuieafișate pe hartă.

Perturbările de trafic, cum ar fi traficul greoi șilent, lucrările la drumuri și accidentele, suntindicate prin simboluri diferite dacă harta afost mărită suficient.

Lucrările la drumuri apar după cumurmează. Dacă perturbările sunt maisemnificative, amploarea acestoraeste indicată și printr-o linie roșie de-

a lungul părții laterale a drumului. Linia indicăîn același timp în ce direcție de deplasare esteperturbarea - dacă perturbarea este în ambeledirecții, secțiunea de drum este marcatăprintr-o linie pe ambele părți.

Informații privind perturbările de trafic– Atingeți simbolul pentru perturbările de

trafic.

> Este afișată o fișă de informații. Infor-mațiile pot descrie, de exemplu, pozițiaperturbării cu denumirea străzii saunumărul drumului și natura, amploareasau durata perturbării.

Evitarea perturbărilor de traficDacă există o congestie a traficului de-a lungultraseului, se poate selecta alternativa Evitare.Sistemul calculează apoi un traseu alternativ.

Informații despre trafic în timp real12

Dacă mașina este conectată la Internet, infor-mațiile despre trafic în timp real pot fi recep-ționate și cu RTTI13.

Informații asociate• Setările de trafic (p. 30)





11 Point of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=ro&variant=RO

NAVIGAȚIE

}}


Afișarea ambuteiajelor de pe untraseuSe poate genera o listă de perturbări din traficde-a lungul traseului dacă se setează o desti-nație în sistemul de navigație*.1. La afișarea hărții, extindeți câmpul de

instrumente din partea stângă cu săgeataîn jos, apoi cu cele trei puncte.

2.

Apăsați Înainte.

3. Apăsați Trafic. Butonul Trafic devine gridacă pe traseu nu există evenimente dintrafic.

> Toate evenimentele din trafic de-a lun-gul traseului sunt afișate în funcție dedistanță.

4. Dacă sunt necesare mai multe informațiidespre perturbările din trafic, apăsați pelinie și se va deschide o fișă de informații.Selectați una dintre alternativele cardurilorde informații și urmați instrucțiunile.

5. Apăsați pe Evitare pentru a evita pertur-barea din trafic.

> Traseul va fi recalculat și se vor afișaindicații de orientare prin intermediulunor trasee alternative.

Informații asociate• Perturbări ale traficului pe hartă (p. 24)

• Setările de trafic (p. 30)



Selectați în sistemul de navigație oocolire*Dacă șoferul dorește să evite cel mai apropiatsegment al unui traseu, de ex. deoarece esteînchis drumul respectiv, se poate selecta oocolire.1. Extindeți câmpul de instrumente din par-

tea stângă cu săgeata în jos, apoi cu celetrei puncte.

2.

Apăsați simbolul aferent Ocol pentru aafișa o variantă de traseu și informații des-pre cel mai lung / cel mai scurt traseu afe-rent precum și durata calculată a deplasă-rii. În mod normal este propusă doar oocolire scurtă, care se alătură rapid itinera-rului inițial.

3. Dacă este acceptată sugestia: Apăsați pesemnul cu informații despre ocolire. Tra-seul este acceptat chiar dacă vă deplasațipe drumul sugerat. După acceptarea pro-punerii, indicațiile de orientare vor fireluate - acum ocolirea fiind selectată catraseu. Dacă nu este acceptată sugestia,continuați să vă deplasați pe traseul inițial.

12 Se aplică numai pentru anumite piețe.13 Real Time Traffic Information

||

NAVIGAȚIE


O variantă la funcția Ocol este să deviați de latraseul itinerarului - sistemul va actualiza auto-mat traseul și continuă indicațiile către desti-nație de-a lungul celui mai potrivit traseu.

Este posibilă, de asemenea, afișarea unui tra-seu alternativ, în timp ce continuați deplasa-rea.

Informații asociate• Afișarea unui traseu alternativ (p. 23)

Informații despre trafic în timp realCând mașina este conectată la Internet, șofe-rul poate accesa informații de trafic ample14

(RTTI15) privind ambuteiajele, drumurileînchise și orice altceva care poate afecta tim-pul de călătorie.Dacă serviciul RTTI a fost activat, informațiileprivind incidentele de trafic și fluxul de traficvor fi preluate în mod constant de la un servi-ciu de Internet. Când o mașină solicită infor-mații despre fluxul de trafic, sunt furnizate înacelași timp date anonime despre fluxul de tra-fic de la locația mașinii, ceea ce contribuie lafuncționarea serviciului. Datele anonime sunttrimise numai când RTTI este activat. Nu suntoferite date dacă acest serviciu nu este activat.

Este posibil să fie necesar ca serviciul să fieactivat din nou, de ex. după anumite actuali-zări de software, după vizitele la atelier sau lacrearea unui nou profil de șofer.

Condițiile curente de trafic sunt afișate în sis-temul de navigație* pentru autostrăzi, drumuriprincipale și drumuri extra-urbane, precum șipentru anumite trasee interurbane.

Volumul de informații despre trafic afișat pehartă depinde de distanța față de mașină șiinformațiile sunt afișate doar la aproximativ120 km (75 mile) de poziția mașinii.

Textul și simbolurile de pe hartă sunt afișate cade obicei, iar fluxul de trafic arată cât de rapidse deplasează traficul pe un drum în compara-ție cu limita de viteză a drumului. Fluxul de tra-fic este afișat pe hartă pe fiecare parte a dru-mului printr-o linie color pe fiecare direcție dedeplasare:

• Verde - fără perturbări.

• Portocaliu - trafic lent.

• Red - congestie / blocaj de trafic / acci-dent.

• Negru - drum închis.

NOTĂ

Informațiile despre trafic nu sunt disponi-bile în toate regiunile/țările.

Zonele de acoperire pentru informațiile detrafic sunt crescute în mod continuu.

Informații asociate• Activarea și dezactivarea Informațiilor în

timp real din trafic (p. 27)

14 Se aplică pentru anumite piețe.15 Real Time Traffic Information

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=ro&variant=RO

NAVIGAȚIE


Activarea și dezactivareaInformațiilor în timp real din traficAvând mașina conectată la Internet, șoferulpoate accesa în timp real informații din tra-fic16 (RTTI17) în sistemul de navigație*.RTTI se activează și se dezactivează astfel:

1. Apăsați pe Setări din vederea de sus dinafișajul central.

2. Apăsați Navigație Trafic.

3. Selectați Informații despre trafic în timpreal pentru activarea (înlocuiește informa-țiile normale din trafic cu RTTI) sau dezac-tivarea RTTI.

4. Dacă este prima utilizare a RTTI, se vaafișa o fereastră pop-up cu antetulTermeni și condiții și una cu antetulPartajare date.

Dacă se întrerupe conexiunea la Internet amașinii în timpul activării RTTI, se va reluaautomat furnizarea informațiilor normale dintrafic. Funcția RTTI va fi reactivată la reluareaconectării la Internet.

Dezactivarea liniei verziPentru a opri afișarea liniilor verzi care indicătraficul fără probleme:

1. Apăsați Setări din ecranul de sus.

2. Apăsați Navigație Trafic și debifațiAfișare flux de trafic liber.

Informații asociate• Informații despre trafic în timp real (p. 26)


Setările sistemului de navigație*Setările sunt selectate aici pentru a definimodul în care traseul și alte informații trebuiesă fie prezentate în sistemul de navigație.

Setări Navigație

Setările pot fi efectuate în cadrul următoarelorzone:

• Hartă - gestionarea conținutului și aspec-tului hărții.

• Traseu și ghidare - gestionarea ghidării șiafișării și calculului traseului.

• Trafic - gestionarea informațiilor despreperturbările de trafic.

Informații asociate• Setările hărții (p. 28)



16 Se aplică pentru anumite piețe.17 Real Time Traffic Information

NAVIGAȚIE


Setările hărțiiSetările selectate aici definesc modul în caretrebuie afișată harta în sistemul de navigație*.

Setări Navigație Hartă


• Format poziție

• Format afișare hartă

• Afișare camere radar

• Afișare favorite

• Punct de interes (POI)

Format pozițieFormat poziție se utilizează pentru a selectadacă poziția curentă trebuie denumită / afișatăcu adresa sa sau cu coordonatele sale:

• Adresă

• Coordonate și altitudine

Designul hărțiiFormat afișare hartă se utilizează pentru aselecta cum trebuie afișate culorile hărții:

• Zi - culori strălucitoare.

• Noapte - culori întunecate, pentru a nuafecta vizibilitatea pe timp de noapte.

• Auto - sistemul comută între Zi și Noapteîn funcție de iluminarea habitaclului.

Camerele radar18

Afișare camere radar - arată dacă trebuieafișate sau nu pe hartă camerele radar.

FavoriteAlegeți dacă se afișează sau nu pe hartăFavorite.

Punct de interes (POI19)Punctele de interes ce vor fi afișate pe hartăsunt indicate în Punct de interes (POI). Apă-sați pe categoria dorită, de ex. „Transport” șiselectați pentru a afișa toate sau doar subca-tegoriile specifice. Ieșiți din meniu apăsândÎnapoi sau Închidere.







18 Funcția nu este disponibilă pe toate piețele.19 Point of Interest

NAVIGAȚIE


Setări pentru navigația pe traseu șipe drumSetările sunt selectate aici pentru a definimodul în care urmează să fie calculat traseulși prezentată navigația rutieră în sistemul denavigație*.

Setări Navigație Traseu și ghidare


• Format oră de sosire

• Nivel ghidare vocală

• Alegere tip de traseu implicit

• Memorizare traseu

• Setări evitare

• Propunere stație de alimentare

Format orăSelectați modul de specificare a timpului desosire:

• ETA20 (ora estimată de sosire la destina-ție)

• RTA21 (timpul rămas până la sosire)

Orele afișate se aplică fusului orar al destina-ției.

Nivel de ghidare vocală1. Apăsați Nivel ghidare vocală.

2. Apăsați pe ghidarea vocală dorită:

• Niciuna (nu există o ghidare vocalăautomată ci posibilitatea de a solicitamanual ghidarea vocală curentă o sin-gură dată)

• Scăzut (numai un mesaj pro punct deghidare)

• Mediu (până la 3 mesaje pro punct deghidare, cu informații limitate)

• Complet (până la 4 mesaje pro punctde ghidare și toate informațiile disponi-bile)

Tipuri standard de traseeSelectarea tipului preferat de traseu standard:

• Rapid

• Eco

• Scenic (autostrăzile sunt evitate cât maimult posibil, deci durata călătoriei poate filungă)

Este posibilă, de asemenea, afișarea unui tra-seu alternativ, în timp ce continuați deplasa-rea.

Memorizarea traseuluiSelectați Memorizare traseu dacă este per-misă colectarea datelor pentru a optimiza cal-cularea traseului.

EvitareApăsați Setări evitare pentru a deschide unmeniu cu diferite opțiuni care pot fi evitateautomat, dacă este posibil, la calcularea tra-seului. De exemplu, selectați tunele, zone cutaxă de congestie și feriboturi.

Sugestii pentru stațiile de benzinăApăsați Propunere stație de alimentarepentru a activa sau dezactiva sugestiile pentrustațiile de benzină din apropiere pe afișajulpentru șofer când nivelul de combustibil estescăzut.





20 Estimated Time of Arrival21 Remaining Time to Arrival

NAVIGAȚIE


Setările de traficSetările selectate aici definesc modul în caresunt afișate informațiile din trafic în sistemulde navigație*.

Setări Navigație Trafic


• Afișare și gestionare evenimente dintrafic

• Evitare evenimente din trafic

• Afișare flux de trafic liber

• Informații despre trafic în timp real

Afișare evenimente din traficSelectați dacă evenimentele de trafic trebuiesă fie afișate pe hartă și utilizate pentru calcu-larea traseului:

• Niciuna

• Major

• Toate

Evită incidentele din traficSelectați dacă trebuie evitate incidentele detrafic când se calculează un traseu:

• Niciodată

• Solicit. (orice sugestie de schimbare a tra-seului este oferită în timpul călătoriei)

• Întotdeauna

Afișare trafic flux liberSelectați Afișare flux de trafic liber pentru a-lafișa pe hartă.

Informații despre trafic în timp real22

Selectați Informații despre trafic în timpreal pentru a utiliza informațiile despre trafic întimp real prin Internet (RTTI).




• Informații despre trafic în timp real (p. 26)

Actualizările hărțiiMapCare este un serviciu de actualizare ahărții gratuit pentru mașinile Volvo echipatecu Sensus Navigation*.

Informații generale despre actualizareHărțile pot fi actualizate de 2-12 ori pe an (înfuncție de piață).

Puteți efectua actualizarea hărților în douămoduri. Fie cu ajutorul unui computer și alunei memorii USB, fie direct din mașină23

(dacă mașina este conectată la Internet).

Harta mașinii este divizată într-un număr deregiuni predefinite. La actualizarea datelor hăr-ții, nu este necesară actualizarea tuturor regiu-nilor - șoferul poate alege să actualizeze numaiuna sau mai multe regiuni specifice.

Puteți actualiza una sau mai multe regiunidacă mașina este conectată la Internet. Dacăurmează să actualizați un număr mai mare deregiuni - sau întreaga hartă - cantitatea totalăde date ale hărții poate fi foarte mare încâtactualizarea cu ajutorul computerului și almemoriei USB se realizează mult mai ușor.

22 Se aplică pentru anumite piețe.23 Se aplică numai pentru anumite țări.

NAVIGAȚIE


NOTĂ

Dacă un itinerar se întinde pe mai multeregiuni, acestea trebuie să aibă acelașinumăr de versiune. În caz contrar, existăposibilitatea ca o rută calculată să includă osecțiune de drum neașteptată.

Actualizarea unei structuri de hartăUneori, structura hărții trebuie modificată -acest lucru se produce la adăugarea uneiregiuni sau când o regiune mare trebuie divi-zată în regiuni mai mici. Când se produceacest lucru, orice încercare de actualizare aregiunilor individuale va eșua pentru proceduranormală și un mesaj va indica motivul.

În schimb, întreaga hartă trebuie reinstalată cuajutorul unei memorii USB. Pentru mai multeinformații, consultați informațiile de asistențăde pe www.volvocars.com sau contactați undealer Volvo.

Actualizarea software a sistemului denavigațiePe lângă datele hărții, software-ul propriu alsistemului de navigație, care este mereu supusunei dezvoltări continue, necesită o actualizaredin când în când. O astfel de situație apareatunci când cele mai recente actualizări aledatelor hărții nu acceptă software-ul existental sistemului de navigație. În acest caz, se vaafișa un mesaj de informare cu privire la nece-sitatea de actualizare a software-ului sistemu-

lui de navigație. Acest lucru se poate efectua laun dealer Volvo. Acesta vă poate oferi asis-tență și pentru actualizarea hărții. Cu toateacestea, deși actualizarea hărții este gratuită,manopera pentru efectuarea actualizării poatefi taxată.

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

Pot schimbaplatformapentru datelehărții, de ex.,de la Europala America deNord?

Da, cu unele excepții. Con-tactați un dealer Volvopentru informații actuali-zate.

Cât dureazădescărcareaunei actuali-zări a hărții?

Depinde de dimensiuneafișierului hărții și de lățimeabenzii conexiunii. Informa-țiile despre dimensiuneaactualizării (MB) suntafișate pe ecran.

Întrebare Răspuns

Cât de mareeste o actuali-zare?

Depinde de piață. Informa-ții detaliate sunt furnizatepentru harta fiecărei hărți,în secțiunea informativă deasistență de pevolvocars.com.

Nicio actuali-zare nu func-ționează - cesă fac?

Consultați informațiilesuplimentare de asistențăde pe volvocars.com saucontactați un dealer Volvo.

Informații asociate• Actualizarea hărților utilizând computerul

și memoria USB (p. 32)

• Actualizarea hărților la o mașină online(p. 34)

• Întrebări frecvente despre sistemul denavigație* (p. 36)

• Acorduri de licență pentru sistemul denavigație* (p. 37)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=98c8785ae888b809c0a801510f844a11&version=4&language=ro&variant=RO

https://www.volvocars.com/



NAVIGAȚIE


Actualizarea hărților utilizândcomputerul și memoria USBNoile hărți se pot descărca de la un computerconectat la internet pe o memorie USB șiapoi transfera de pe memoria USB la siste-mul de navigație al mașinii*.

Pregătiri

Actualizarea utilizând computerul și memoria USB

Memoria USBRespectați următoarele cerințe dacă utilizați omemorie USB pentru gestionarea actualizării:

Parame-tru

Cerințe

StandardUSB:

Cel puțin 2.0

Sistem defișiere:

FAT32, exFAT sau NFTS

Capaci-tate:

Până la 128 GB

Depinde de piață. Informațiidetaliate sunt furnizate pentruharta fiecărei hărți, în secțiu-nea informativă de asistențăde pe volvocars.com.

Observarea versiunii curente a hărții

1. Apăsați pe Centru descărcări din ecranulpentru aplicații.

2. Apăsați Hărți

> Se afișează hărțile pentru regiunile dis-ponibile.

3. Apăsați pe săgeată pentru a extinde regiu-nea selectată.

> Se afișează informațiile detaliate desprehartă.

4. Observați informațiile despre hartă de subimaginea hărții.

Descărcarea datelor hărții de peInternet pe o memorie USBȚineți la îndemână memoria USB și informa-țiile notate despre hartă.

1. Accesați site-ul de asistență Volvo Cars(volvocars.com/support) de pe un compu-ter conectat la Internet, apoi selectați hăr-țile din secțiunea Descărcări.

2. Selectați tipul de hărți care trebuie actuali-zate.

3. Faceți clic pe regiunea de actualizat.

> Se va afișa imaginea unei hărți cu infor-mații despre cele mai recente date alehărții pentru acea regiune.

4. Verificați dacă versiunea hărții este mairecentă decât cea instalată pe mașină.


https://www.volvocars.com/intl/support

NAVIGAȚIE

}}}}

33

5. În funcție de sistemul pe care îl dețineți,selectați linkul de descărcare pentruWindows sau pentru Mac.

6. Selectați „Lansare” pentru a instala pro-gramul de descărcare.

7. Dați clic pe „Descărcare nouă” pentru adescărca harta pe un stick de memorieUSB sau pe harddiscul computerului.

8. Puteți verifica înainte de instalarea hărții înmașină dacă descărcarea / copierea peunitatea de memorie USB a funcționatcorespunzător: repetați pașii 1-2 și apăsațipe „Verificare descărcare” în programul dedescărcare.

Timpul de descărcare poate diferi în funcție dedimensiunea hărții și de lățimea de bandă aconexiunii. Verificați descărcarea corectă pememoria USB înainte de instalarea hărții înmașină selectând verificarea descărcării înprogramul de descărcare.

Conexiunile de date mobile prin intermediuldispozitivelor mobile sau situațiile în care abo-namentele pot avea o limită lunară de date nusunt adecvate pentru a fi utilizate pentru des-cărcare.

Transferul datelor hărții de pe USB lamașinăTimpul necesar pentru transferul de pe memo-ria USB la mașină poate diferi în funcție dedimensiunea hărții. Actualizarea se poate efec-

tua în timpul condusului. Sistemul de navigațiepoate fi utilizat pentru a actualiza regiuneaunei hărți, dar pentru actualizarea hărții uneipiețe complete, de ex., UE, sistemul nu vaputea fi utilizat în timpul actualizării. Dacăinstalarea nu se finalizează până în momentulopririi mașinii, actualizarea va continua laurmătoarea cursă. Nu este necesar să condu-ceți în timp ce efectuați actualizarea, dar con-tactul trebuie să fie cuplat. Se recomandă utili-zarea bateriei dacă mașina nu este condusă pedurata actualizării.

Actualizarea1. Activați sistemul de navigație.

2. Conectați memoria USB la portul USB almașinii. Dacă există două porturi USB,celălalt trebuie lăsat liber în acest timp.

3. Sistemul de navigație detectează automatfaptul că este disponibilă o actualizare și,în timpul actualizării întregii baze de date ahărții, afișează pe ecran progresul subformă de procent.

> Pentru actualizarea unei regiuni indivi-duale a hărții, actualizarea începe ime-diat.

Pentru a iniția actualizarea bazei dedate a unei întregi hărți, apăsați peConfirmare sau pe Anulare pentru aanula instalarea.

4. Apăsați pe Confirmare - Se inițiază actua-lizarea bazei de date a întregii hărți, iarinformațiile despre progres sunt afișate înafișajul central.

5. Afișajul central indică momentul în caretransferul a fost finalizat - în acestmoment, eliminați memoria USB.

6. Reporniți sistemul Infotainment.

7. Verificați dacă la mașină s-au transferatdatele corecte ale hărții repetând pașiidescriși în secțiunea anterioară „Observa-rea versiunii curente a hărții”.

NOTĂ

Pentru ca instalarea să pornească, trebuiesă fie îndeplinite următoarele criterii:

• Zona selectată este inclusă pe hartasistemului. Descărcarea regiunii Scan-dinaviei este posibilă numai dacă siste-mul are deja o hartă a Europei. Dacăeste descărcată o întreagă hartă nouă,aceasta suprascrie harta anterioară.

• Versiunea pentru zona selectată estemai actuală decât cea a mașinii.

• Zona selectată este compatibilă cusoftware-ul mașinii. Dacă actualizarea

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fbb81126cfad840dc0a8015157955e80&version=1&language=ro&variant=RO

||

NAVIGAȚIE


nu este compatibilă, va trebui să des-cărcați un nou software.

• Zona selectată este compatibilă cuharta existentă. Dacă zona nu estecompatibilă, harta va trebui înlocuită.

ÎntreruperiDacă survine o întrerupere în timpul uneiactualizări, afișajul central va afișa întotdeaunaun mesaj text explicativ.

Ce se întâmplădacă...

Răspuns

sistemul Info-tainment esteoprit în timpulactualizării?

Procesul se oprește și sereia automat din punctulîn care s-a oprit la reacti-varea sistemului, de ex.,la pornirea motorului.

memoria USBeste scoasăînainte de finali-zarea actualiză-rii?

Procesul se oprește și sereia automat din punctulîn care s-a oprit la recon-ectarea memoriei USB lamașină.

Pentru informații suplimentare, căutați infor-mații de asistență pe volvocars.com sau con-tactați un dealer Volvo.

Informații asociate• Actualizarea hărților la o mașină online

(p. 34)

• Actualizările hărții (p. 30)

Actualizarea hărților la o mașinăonlineCând mașina este conectată la Internet, hăr-țile sistemului de navigație* pot fi actuali-zate24.

Principiul actualizării de la distanță.

24 Se aplică numai pentru anumite țări.


NAVIGAȚIE

35


> Aplicația pornește și în Hărți veți vedeaun număr care indică actualizările dis-ponibile pentru o regiune locală speci-fică. Cifra rămâne vizibilă până la efec-tuarea unei noi căutări pentru actuali-zări sau până la instalarea actualizărilor.

2. Apăsați Hărți.

3. Apăsați Instalare și apoi Confirmare.

> S-a inițiat instalarea actualizării hărții/hărții selectate.

Pentru informații suplimentare, căutați infor-mații de asistență pe volvocars.com sau con-tactați un dealer Volvo.

Actualizarea automată a datelor hărțiiSelectați actualizarea automată a regiuniinaționale din Download Centre.


2. Apăsați Hărți.

3. Actualizarea automată a datelor hărțiipoate fi selectată numai pentru regiuneanațională. Dacă regiunea națională nu afost deja selectată, apăsați săgeata în jospentru a extinde regiunea.

> Se afișează informațiile detaliate desprehartă.

4. Apăsați Setați ca reg. acs..

5. Apoi derulați în partea de sus a listei regiu-nilor unde veți găsi regiunea naționalăselectată.

6. Apăsați săgeata în jos pentru a extinderegiunea națională.

7. Selectați caseta pentru Actualizare auto:.

> Când mașina este conectată la Internetși o actualizare a hărții este disponibilă,aceasta va fi descărcată automat lamașină.

Când o descărcare în curs a unei hărți esteanulatăDacă o descărcare a hărții a fost inițiată, darmașina este oprită înainte de finalizarea des-cărcării, procesul este oprit și reluat automat larepornirea mașinii și la reconectarea la inter-net.

Dacă una sau mai multe actualizări au fostselectate sau ratate, fișierele de actualizarepot fi prea mari pentru a fi descărcate direct lamașină. În acest caz, descărcați fișierele de la

volvocars.com pe un stick USB și instalațiharta în mașină.

Informații asociate• Actualizarea hărților utilizând computerul

și memoria USB (p. 32)

• Actualizările hărții (p. 30)


https://www.volvocars.com

NAVIGAȚIE


Întrebări frecvente despre sistemulde navigație*Mai jos se găsesc o serie de întrebări frec-vente privind sistemul de navigație SensusNavigation.

Poziția mașinii pe hartă este greșităSistemul de navigație indică poziția mașinii cuo precizie de circa 20 de metri (65 ft).

Pericolul este mai mare atunci când conducețipe un drum paralel cu altul, pe drumuri cusinuozități, pe drumuri cu mai multe niveluri șidupă parcurgerea unei distanțe mari fărăviraje.

Munții înalți, clădirile, tunelurile, viaductele,pasajele rutiere / trecerile denivelate, etc. afec-tează, de asemenea, negativ recepția semna-lelor de satelit, ceea ce înseamnă că preciziade calcul al poziției mașinii poate fi mai mică.

Sistemul nu calculează întotdeaunacel mai rapid / cel mai scurt traseu.Pentru calculul unui traseu se au în vedere maimulți factori care să stabilească, teoretic, ceamai bună soluție. Factorii includ distanța tra-seului, lățimea drumului, clasificarea drumului,intensitatea traficului și limitările de viteză.Totuși, este destul de posibil ca un șofer expe-rimentat și care cunoaște zona să selecteze untraseu mai bun.

De exemplu, sistemul ar putea lua încalcul drumurile cu taxe rutiere șitransferurile pe apă în timp ce șoferuldecide să le evite.Din motive tehnice, sistemul poate lua în cal-cul doar drumurile mai largi atunci când calcu-lează un traseu care se prelungește pe dis-tanțe mai mari.

Dacă ați optat să evitați drumurile cu taxerutiere și autostrăzile, ele vor fi evitate cât sepoate de mult și vor fi utilizate doar dacă nuexistă disponibile alte variante rezonabile.

Poziția mașinii pe hartă este incorectădupă transportDacă mașina a fost transportată, de exemplucu feribotul sau cu trenul, sau într-un mod încare a fost împiedicată recepția semnalelor desatelit, poate dura până la 5 minute pentru capoziția mașinii să fie calculată corect.

Simbolul mașinii de pe ecran secomportă ilogic după schimbareacauciucurilor.Pe lângă receptorul semnalelor de satelit, sen-zorul de viteză a mașinii și un giroscop ajută lacalculul poziției, vitezei și direcției de depla-sare curente ale mașinii. După montarea roțiide rezervă sau trecerea de la anvelopele devară la cele de iarnă și invers, sistemul trebuiesă „învețe” dimensiunea noilor anvelope.

Pentru ca sistemul să funcționeze optim, serecomandă, prin urmare, ca mașina să fie con-dusă un timp pe drumuri cu recepție cores-punzătoare a semnalelor de satelit (vizibilitatecorespunzătoare).

Imaginea de pe hartă nu corespundecu situația reală de pe terenFactori cum sunt extinderea și reconstrucțiaconstantă a rețelei rutiere, introducerea con-stantă de noi reglementări rutiere etc. fac cabaza de date cu hărți să nu fie întotdeauna, înfiecare situație, completă.

Din aceste motive, datele hărților sunt în modconstant dezvoltate și actualizate - verificațidin când în când dacă există actualizări.

Simbolul de pe ecran al mașinii facesalturi înainte sau se roteșteEste posibil ca sistemul să aibă nevoie decâteva secunde pentru a detecta poziția șideplasarea mașinii înainte de pornirea de peloc.

Opriți ambele, sistemul și motorul. Porniți dinnou, dar rămâneți pe loc un timp înainte de aîncepe deplasarea.

Informațiile hărții nu sunt actualizateConsultați răspunsul de la secțiunea urmă-toare.

NAVIGAȚIE

}}


Sunt instalate cele mai recenteinformații ale hărții?Datele hărții sunt actualizate și îmbunătățite înmod continuu. În ceea ce privește actualizărilehărților prin computer și USB, se poate afișaversiunea curentă a hărții din mașină. Verificațiversiunea hărții din mașină și comparați-o cuversiunea hărții disponibile, în informațiile deasistență de la adresa volvocars.com.

Informații asociate• Actualizările hărții (p. 30)

Acorduri de licență pentru sistemulde navigație*O licență25 este un acord pentru acordareadreptului de a desfășura o anumită activitatesau de a utiliza drepturile unei alte persoaneconform termenilor și condițiilor acordului.

SMLOUVA O POSKYTNUTÍ LICENCEKONCOVÉMU UŽIVATELIPŘED POUŽITÍM DATABÁZE SPOLEČNOSTIHERE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TUTOSMLOUVU O LICENCI KONCOVÉHOUŽIVATELE

OZNÁMENÍ UŽIVATELITOTO JE SMLOUVA O LICENCI, NIKOLISMLOUVA O PRODEJI, MEZI VÁMI ASPOLEČNOSTÍ HERE EUROPE B.V.(„HERE“) NA VAŠI KOPII DATABÁZENAVIGAČNÍCH MAP HERE VČETNĚSOUVISEJÍCÍHO PROGRAMOVÉHOVYBAVENÍ, NOSIČŮ A VYSVĚTLUJÍCÍTIŠTĚNÉ DOKUMENTACE PUBLIKOVANÉSPOLEČNOSTÍ HERE (SOUHRNNĚ„DATABÁZE“). POUŽITÍM DATABÁZEPŘIJÍMÁTE TUTO SMLOUVU O LICENCIKONCOVÉHO UŽIVATELE A SOUHLASÍTESE VŠEMI PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY(DÁLE „SMLOUVA“). NESOUHLASÍTE-LI SPODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY,NEPRODLENĚ VRAŤTE DATABÁZI SPOLUSE VŠEMI DALŠÍMI DOPROVODNÝMI

POLOŽKAMI SVÉMU DODAVATELI, KTERÝVÁM VRÁTÍ PENÍZE.

VLASTNICTVÍDatabáze a s ní spojená autorská práva apráva k duševnímu vlastnictví a s nimisouvisející práva jsou vlastnictvím společnostiHERE a osob, které jí poskytují licence.Nosiče, na nichž je Databáze uložena,zůstávají ve vlastnictví společnosti HERE a/nebo Vašeho dodavatele, dokud plněneuhradíte společnosti HERE a/nebo Vašemudodavateli veškeré částky splatné podle tétoSmlouvy nebo podobné smlouvy (podobnýchsmluv), podle níž (nichž) je Vám poskytovánaDatabáze.

UDĚLENÍ LICENCESpolečnost HERE Vám uděluje nevýlučnoulicenci k užívání Databáze pro Vaše osobníužití případně k internímu použití ve Vašempodniku. Tato licence nezahrnuje právo licencepostupovat dál.

25 EULA = End User License Agreement


||

NAVIGAȚIE

38

OMEZENÍ UŽÍVÁNÍDatabáze je omezena na užití v konkrétnímsystému, pro který byla vytvořena. S výjimkourozsahu výslovně povoleného závaznýmiprávními předpisy (například národními zákonyzaloženými na evropské směrnici o software(91/250) a směrnici o databázích (96/9))nesmíte vyjímat nebo znovu používatpodstatné části obsahu Databáze, anireprodukovat, kopírovat, upravovat,přizpůsobovat, převádět, rozebírat,rozčleňovat či zpětně dekódovat jakoukoli částDatabáze. Přejete-li si získat informace ovzájemné provozuschopnosti /interoperabilitě/, jak je míněna v evropskésměrnici o software (nebo v národníchzákonech na této směrnici založených), musítedát společnosti HERE odpovídající příležitost,aby Vám uvedené informace poskytla zapřiměřených podmínek, včetně nákladů, kterési společnosti HERE stanoví.

Databáze obsahuje informace poskytované nazákladě licence společnosti HERE třetímistranami a podléhá dodavatelskýmpodmínkám a prohlášení o autorských právechuvedených na následující adrese URL:

here.com/supplierterms

PŘEVOD LICENCEDatabázi nesmíte převést na třetí strany vyjmapřípadů, kdy je instalována v systému, prokterý byla vytvořena, nebo když sineponecháte žádnou kopii Databáze, a za

předpokladu, že nabyvatel souhlasí se všemipodmínkami této Smlouvy a potvrdí topísemně společnosti HERE. Sady s médiimohou být převáděny nebo prodávány pouzejako úplný soubor tak, jak byl dodánspolečností HERE, nikoli jako jejich dílčísoubor.

OMEZENÁ ZÁRUKASpolečnost HERE zaručuje, že vyjma Varováníuvedených níže bude Databáze po dobu 12měsíců po nabytí Vaší kopie fungovat vsouladu s podstatnou částí Kritérií společnostiHERE pro přesnost a úplnost existujících kdatu, kdy jste Databázi nabyli. Tato kritériamůžete na vyžádání od společnosti HEREzískat. Pokud Databáze nebude fungovat vsouladu s touto omezenou zárukou, vynaložíspolečnost HERE přiměřené úsilí k opravěnebo výměně Vaší nevyhovující kopieDatabáze. Jestliže toto úsilí nepovede kfungování Databáze v souladu se zárukamizde uvedenými, budete mít možnost obdržetpřiměřenou náhradu ceny, kterou jste zaDatabázi zaplatili, nebo odstoupit od tétoSmlouvy. Toto je úplná odpovědnostspolečnosti HERE a Váš jediný opravnýprostředek proti ní. S výjimkou skutečnostívýslovně uvedených v tomto oddíle společnostHERE nezaručuje ani nečiní žádná prohlášeníohledně užití výsledků užívání Databáze co dosprávnosti, přesnosti, spolehlivosti nebo jinéhohlediska. Společnost HERE nezaručuje, že

Databáze je nebo bude bez chyb. Žádné ústnínebo písemné informace nebo radyposkytnuté ze strany společnosti HERE,Vašeho dodavatele nebo jakékoli jiné osobynetvoří záruku ani žádným způsobemnerozšiřují rozsah omezené záruky výšepopsané. Omezená záruka stanovená v tétoSmlouvě se nedotýká žádných statutárníchzákonných práv, která můžete mít zezákonného ručení proti skrytým vadám, ani jenepoškozuje.

Pokud jste Databázi nezískali od HERE přímo,můžete mít kromě zde uvedených právzaručených společností HERE další zákonnástatutární práva vůči osobě, od níž jsteDatabázi získali v závislosti na právním řáduVaší jurisdikce. Výše uvedená zárukaspolečnosti HERE se takových zákonnýchpráv nedotýká. Tato práva můžete uplatňovatnezávisle na záručních právech zde udělených.

NAVIGAȚIE


OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTICena Databáze nezahrnuje žádné protiplněníza předpokládaná rizika následných,nepřímých nebo neomezených přímých škod,které mohou vzniknout v souvislosti s Vašímužíváním Databáze. Společnost HERE tudíž vžádném případě nenese odpovědnost zajakékoli následné nebo nepřímé škody, včetněmimo jiné ušlého zisku, ztráty dat nebonemožnosti používání, utrpěné Vámi nebojakoukoli třetí stranou, které vyplývají z Vašehoužívání Databáze, ať již při žalobě ze Smlouvynebo deliktu nebo na základě záruky, a to itehdy, byla-li společnost HERE vyrozuměna omožnosti vzniku takových škod. Odpovědnostspolečnosti HERE za přímé škody je v každémpřípadě omezena cenou Vaší kopie Databáze.

OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍODPOVĚDNOSTI UVEDENÉ V TÉTOSMLOUVĚ SE NEDOTÝKÁ ANINEPOŠKOZUJE VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA VPŘÍPADĚ, KDY JSTE NABYL(A) DATABÁZIJINAK NEŽ V PRŮBĚHU PODNIKÁNÍ.

VAROVÁNÍDatabáze může obsahovat nepřesné neboneúplné informace, což je způsobenouplynutím času, změnou podmínek, využitýmizdroji a podstatou sbírání komplexníchgeografických dat, což může vést knesprávným výsledkům. Databáze mimo jinénezahrnuje ani neodráží informace opřepravním čase a může nezahrnovat

informace o bezpečnosti blízkého okolí,vymáhání práva, pomoci při stavu nouze,stavebních pracích, uzávěrách silnic nebojízdních pruhů, stoupání nebo sklonu vozovky,výškových, hmotnostních či jiných omezeníchmostů, silničních podmínkách, zvláštníchudálostech v závislosti na značce navigačníhosystému, který vlastníte.

ROZHODNÉ PRÁVOTato Smlouva se řídí zákony jurisdikce, v nížmáte pobyt k datu získání Databáze. Pokudbyste v té době měli pobyt mimo Evropskouunii nebo Švýcarsko, bude uplatněno právojurisdikce v rámci Evropské unie neboŠvýcarska, kde jste Databázi získali. Ve všechostatních případech, nebo pokud nelzejurisdikci, kde jste Databázi získali, určit,budou uplatněny zákony Nizozemska. Soudypříslušné v místě Vašeho pobytu v době, kdyjste Databázi získali, budou mít pravomoc nadjakýmkoli sporem vyplývajícím z této Smlouvynebo s ní spojeným, aniž by tím bylo dotčenoprávo společnosti HERE vznášet nároky veVašem tehdejším místě pobytu.

Informații asociate• Actualizările hărții (p. 30)

• Acorduri de licență pentru sistemul denavigație* (p. 37)

INDICE ALFABETIC

41

A

Acord de licență 37

Activarea sistemului 6

Actualizarea datelor hărții 30, 32, 34

C

Comanda vocalăComenzi 14navigație pe hartă 11

Congestie de trafic de-a lungul traseului 25

D

Drept de autor 37

I

Informații despre trafic 30difuzare 24

Informații privind traficul în timp real(RTTI) 26, 27

Itinerar 21editare și ștergere 22prezentare 22

Î

Întrebări și răspunsuri 36

N

navigație pe hartăÎn afișajul central 8pe afișajul de pe parbriz 11Pe afișajul pentru șofer 10

O

Ocolire 25

Opțiuni de ghidare 27, 29

Opțiuni hartă 28

P

POI 18, 23

Puncte de ghidare pe itinerar 24

Puncte de interes 18, 23

S

Setarea destinației 16, 17, 18, 19, 21

Setări 27informații despre trafic 30Opțiuni hartă 28traseu și ghidare 29

T

Transmitere la mașină 21

Transportarea mașinii 36

Traseu alternativEco, Rapid, Scenic 23

V

Vizualizarea hărții 28

INDICE ALFABETIC

INDICE ALFABETIC

42

TP 33567 (Romanian), AT 2017, MY21, Copyright © 2000-2020 Volvo Car Corporation

Date post:	09-Nov-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

SENSUS NAVIGATION · 2020. 5. 7. · SENSUS NAVIGATION Sensus Navigation este un sistem de...

Documents