SCRISORI BULGARE DIN PREAJMA RÀSCOALEI ANTIOTOMANE DIN APRILIE 1876

TR. IONESCU-NI§COV §1 A. CONSTANTINESCU

Scrisorile inedite, pe care le publicàm aici 1, provin din arhiva lui Marin (Marincio) Benli, figura cunoscutà in a doua jumàtate a sec. al X lX-lea, prin sprijinul material pe care1-a acordat miscàrii de eliberare a poporului bulgar. Benli s-a nàscut la iyumla in 1809 2, astfel cà in deceniul al VIII-lea el trecuse de 60 de ani, — fapt pentru care compatrioti s5i i se adresau cu cuvintele: « mos Marincio». Nu se pot preciza deocaindatà imprejuràrile fi nici data cind a venit Benli in Rominia. Fapt e cS in curind a ajuna sa dispunà de suficiente mijloace materiale, care i-au permis sa ajute pe multi bulgari afla^i in nevoi, cit fi diferite orga­nizaba bulgàrefti cu caracter filantropie 3.

Unul din nepo^ii sài, Panaiot Volov, a fost luat fi intrejinut de el in « pensionul sud-slav » din Nikolaev, unde mai invàdali fi alfi tineri bulgari. Din conjinutul scrisorilor reiese cà banii pentru intrefinerea nepotului eràu trimifi de Benli prin intermediul lui Hristo Gheorghiev, mare bogatas bulgar din Bucurefti. TinSrul Volov e mistuit de dorul pàrinfilor ramasi in Bulgaria, insà hotàrirea nestràmutatà de a fi cindva de folos patriei sale biruie aceste sentimente. Ideea aceasta, care il insufle{efte in anii adolescentei, il transformà intr-un combatant neinfricat pentru un viitor mai bun al poporului din care fàcea fi el parte.

In scrisoarea càtre unchiul sàu, din 27 august 1871, Volov dà dovadà de o infocata dragoste de patrie, surprinzàtoare pentru virsta lui. « Toate acestea le suport, dragul meu unchi, serie el, numai fi numai pentru invà^àturà fi cu nàdejdea de a ajuta cu ceva familia noastrà comuna — Bulgaria » (vezi Anexa 1.).

La 23 martie 1872, scriind din nou lui Benli, intr-o chestiune de bani, tinàrul Volov ifi exprimà iaràfi sentimentul profund de devo{iune fajà de Bulgaria, càreia ìi jurase « sà devinà un fiu devotat fi s-o ajute dupà puterile sale * (Anexa 2.).

In adevàr, Volov fi-a |inut juràmintul fàcut in anii adolescenti. Dupà terminarea studiilor, el ocupà postul de invà{àtor in oraful natal, §umla 4, fi activeazà in comitetul revo­lucionar local. Numai afa se explicà participarea lui activà la ràscoalele antiotomane din sep- tembrie 1875 fi aprilie 1876 5. Se pare cà numele lui conspirativ era acela de Petàr Vankov, nume sub care a desfàfurat, alàturi de Gheorghi Benkovski, o intinsà activitate revolucionará in pregàtirea acestor ràscoale *.

1 Scrisorile se pàstreazà in co lecta G. Potrà. Eie ne-au fost incretinivate de prof G. Potra càrui ii aducem toate m u ltum ir ile noastre.

* AnpuACKO Bbcmanue 1876, Cóopnux om JJoKyMcnmu, Sofìa, 1954, I , p. 596.8 Editorii documentelor privitoare la Societatea literarà bu lgarà de la B ràila i l s itueazà pe Marincio

Benli printre marile personalità^ din mi^carea de rede?teptare na^ionalà a Bulgariei: Petàr Beron, Neofit Hilan- darski, Neofit R ilsk i, Vasile Aprilov, 9.a. (Vezi floKyMenmu 3a ucmopucima na 6 b/iaapcKomo khumobho dpyoteeemeo s Bpauna, Sofia, 1958, p. 9, n. 1.).

4 Panaiot Volov s-a nàscut in ju ru l anu lu i 1847 la §um la , Bulgaria (Vezi Anpu/icKO Bbcmanue. . . ,I , p. 599).

6 Ibidem.« Z a h a r i a S t o i a n o v , 3anua<u o óoAzapcnux eoccmanunx, Moscova, 1953, p. 176 ?i urm .

471

l n c u r s u l a n u lu i 1 8 7 4 , V o l o v d e v in e p re § e d in te le c o m i t e t u l u i r e v o lu t i o n ä r d in ¡ ju m la . i n a c e a s tä c a l i t a t e a f ä c u t c it e v a c ä lä t o r i i la B u c u r e s t i , p a r t i c i p i n d la r e in f i in t a r e a c o m i t e t u l u i c e n t r a l r e v o l u t i o n ä r b u lg a r d in c a p it a la R o m i n ie i . I n v a r a a n u lu i 1 8 7 5 , i n t r i n d i n c o n f l ic t c u a u t o r i t ä t i le o t o m a n e , P a n a i o t V o l o v t re c e D u n ä r e a i n R o m i n i a im p r e u n ä c u P . E n c e v . L a B u c u r e s t i , c e i d o i r e v o lu t i o n a r i in i t i a z ä o a d u n a r e i n c á se le l u i D . X e n 0v i c '> c u c a re p r i le j se r e in f i in t e a z ä c o m i t e t u l c e n t r a l b u lg a r s e c re t , f a r à p a r t ic ip a r e a l u i K a r a v e l o v 1.

S c r is o r ile lu i P . V o l o v c ä t r e u n c h iu l s ä u c o n t i n si d a t e p r i v i t o a r e la v ia t a 5Ì a c t i v i t a t e a sa. i n b io g r a f ia lu i P e t k o T e o f i l o v d e s p re P a n a i o t V o l o v , s c r is ä la i m p l in i r e a a 1 2 0 d e a n i d e la n a ;t e r e a a c e s tu ia d in u r m ä , se s p u n e c ä V o l o v a fo s t p r i m i t la B u c u r e s t i d e u n c h iu l s ä u in 1 8 6 7 , in s ä n u se s t ia — a u t o r u l u i b u lg a r l i p s i n d u - i t o c m a i s c r is o r i le p e c a re le p u b l i c ä m — a n u l s c o la r c in d V o lo v a i n t r a t la p e n s io n u l d in N i k o la e v , d e o a re c e i n i t i a l e l a i n v ä t a t c i t v a t i m p la B o lg r a d 2. l n s c r is o a re a l u i T . M i n k o v , d i r e c t o r u l s c o lii d in N i k o l a e v , c u d a t a d e 2 5 m a r t ie 1 8 7 2 , se s p u n e c ä V o l o v a i n t r a t in s c o a lä i n a n u l 1 8 6 9 . D e c i , i n a n u l j c o l a r 1 8 6 8 — 1 8 6 9 a i n v ä t a t la B o lg r a d s.

S c r is o r ile d e f a f ä m a i d e z v ä lu ie f i ú n e le a s p e c te n e c u n o s c u t e in le g ä t u r ä c u m o f t e n ir e a lu i M a r i n c i o B e n l i . A c e a s t ä m o j t e n i r e e ra a ^ t e p t a t ä d e c e i c a re p r e g ä t e a u rä s c o a la ce u r m a sä iz b u c n e a s c ä i n a p r i l ie 1 8 7 6 . A c e s t f a p t e a t e s t a t si d e d o c u m e n t e . A s t f e l , i n s c r is o a re a t r im is ä d e la G i u r g i u 4, d e P a n a i o t V o l o v l u i T o d o r P e e v la B r ä i l a , c u d a t a d e 1 0 d e c e m b r ie 1 8 7 5 , e l s e rie t e x t u a l : « p r o p r ie t a t e a lu i m o ? M a r in c e a n u e ste in c ä p u s ä i n o r d in e si d e a ce e a m o ? t e - n ir e a v a r ä m in e p e n t r u m a i t i r z i u ¡ji a s ta , c in e 5t ie d a e ä o v o m a p u c a » 5. F o r m u l a : « d a e ä o v o m a p u c a » e x p r i m ä in d o ia la c e lo r c a re p r e g ä t e a u r ä s c o a la d in p r i m ä v a r a a n u lu i 1 8 7 6 cä f o r m a l i t ä t i l e le g a te d e a c e a s tä m o ^ t e m r e n u v o r p u t e a fi t e r m i n a t e p in a a t u n c i . R e a li t a t e a a d o v e d i t c ä in d o ie l i le l o r a u fo s t p e d e p l in ju s t i f íc a t e .

C e r e r i le d e a j u t o r , p e c a re B e n l i le -a p r i m i t d in p a r t e a c o m p a t r i o t i l o r sä i n -a u r ä m a s f ä rä e c o u . U n d o c u m e n t v a lo r o s , i n le g ä t u r ä c u a c e a s tä c h e s t iu n e , se p ä s t r e a z ä i n c o p ie la A r h i v e l e S t a t u l u i d in B u c u r e s t i . E s t e v o r b a d e c o p ia t e s t a m e n t u lu i r e d a c t a t d e M . B e n l i la 2 8 m a r t i e 1 8 7 1 . D i s p u n i n d d e o m a r e a v e r e i m o b i lä , B e n l i a lä s a t -o i n in t r e g i m e i n s c o p u r i d e b in e f a c e r e . P r i n t r e á lt e le , t e s t a t o r u l d is p u n e c a , d u p ä m o a r t e a l u i , c á se le p e c a re le a v e a la i ju m la ( B u l g a r i a ) sä fie t r a n s f o r m a t e i n t r - o s c o a lä c a re s ä -i p o a r t e n u m e le .

D e s i g u r c ä la a c e s t l u c r u se r e f e r ä s c r is o a re a lu i R . N . B lä s k o v , d in 9 m a r t i e 1 8 7 2 , p r i n c a re i l ro a g ä sä se d u e ä la í ju m la , s p re a se p u t e a in c e p e c o n s t r u c t ia s c o lii (A n e x a 4 ) . D i n p ä c a t e , m o a r t e a il s u r p r i n d e p e M . B e n l i la B u c u r e s t i in 1 8 7 5 , f ä r ä sä fi p u t u t p le c a i n B u lg a r ia 6

T e s t a m e n t u l lu i B e n l i m a i p r e v e d e $i a lt e le g a te i n f a v o a r e a s c o l ilo r d in t i n u t u l § u m la , b is e r ic i i b u lg a r e d i n B u c u r e s t i , t i n e r i l o r b u lg a r i t r i m is i la i n v ä t ä t u r ä i n d if e r i t e c e n t re d in E u r o p a s¡ S o c ie t à [ i i b u lg a r e d in B u c u r e s t i , — to a t e « p e n t r u in f lo r i r e a s i p r o s p e r it a t e a n a t ie i b u lg a re » 7. D i n m o t i v e c a re n u se c u n o s c in c ä , a u t o r i t ä t i le r o m i n e s t i n - a u le g a l iz a t a c e s t t e s t a m e n t si se p a r e cä le g a t a r i i n - a u b e n e f ic ia t d e p e u r m a a c e s t o r d o n a t i i .

Anexe

1.A p a r a M H M h h o M a p H H H o !

B E y ic y p e m

K a x e M tH H O 3a e ju rn chh, bh cbmh M oxce Te fla 3HaHTC ot M .ia f lo c T a ch, « e T O He c a e BWKflaji c p o flH T e n H T e ch B p a c TO H H H e Ha n e T ro flH H H , a kojdco e o m e no mt>iho, aero H e n o j iy ia B a n H C M a O T THX H a C TO . A 3 O T K3KTO CT.M H3JIH3T>JI O T I l llO M e H flO C e ra n O J iy iH X T0J1K 03H eflH O H H CM O O T p o Ä H T e J iH . H e M H 6e m e t o j ik o 3 h m t>h h o , k 3 k o 6a x n p n Bac, b h K a TO zia 6a x T e m o ìI y T e m H T e J i, 3 a m o T o a3 K a T o 6» x n p n Bac, C T p y B a m e mh c e , ne 6» x n p n p o flH T C J iH Te ch. O t K a TO c a p a 3 fle n n x o t Bac n o H H a ( x ) T p e T b H T a ro f lH H a , H a iH a « a mh C Ta B a n o mt>hho o t fleH H a a e H h mh c a n p o 6y a H 3KHBO B O C nO M H H aH H e KT>M p O A H Te JIH K I M B33H KfcM 6p a T H H C e C Tp H , K a TO fla C a M Ce pa3fleJIHJI

1 D i 111 o M i n e v , IJembp Eiiuee e ex peni ilpiì'i rn Ha noe.ieÒHU.i peeo.iytfUoneH KOMumem npedu oeeofioMcàe- uutmo tn * lstorù'eski pregled », 1947, 2, p. 242 — 244. Vezi çi M. I v. M a r k o v s k i, CnoMeHU u ouepKU, Loveci, 1925, p. 36 — 39; OceoóootcdeHue EoAaapuu om mypeitnoeo uea, Moscova, 1961, I, p. 71, 72, 92 çi 678.

• P e t k o T e o f i l o v , IlaHaùom Bojioe. BuoepatfuveH ouepx. Sofia, 1959, p. 12.* Ibidem.4 AnpujtCKO eicmanue. . . I , p. 47.* Todor Peev Stoianov, la data aceasta ì n v ä t à ì or In B räila , s-a näscut pe la 1840 in orasul Etropole

(Bulgaria). A fost membru ìn com itetul revolutionär din oraçul säu nata l, în perioada cïnd Vasil Levski a activat în Balcani. De asemenea, Peev a fäcut parte çi din com itetul central revolutionär bulgar, partic ip ind çi la prega­t i l a räscoalei antiotom ane din aprilie 1876. (Vezi Anpu/ICKO eternarne. . I , p . 615).

* AnpujtCKO BhcmaHue. . . I , p. 596.’ Arh. St. Bue., M inisterul de Interne, 1880, 31, f. 11 — 12.

472

n p e flH h h k o jik o M e c H u a . C h h k o T O B a a3 n > p n a A p a r a m h H h h o , c a M O h caMO 3a y n e u H e h ctc HaAe>R7ia A a n o M o r H a H e m o c h H a o 6 lu o t o h h c e M efiC TB O E t j i r a p n a .

3 a fla c e o f i j ie x ie T Te 3 H M H H O T H a A p a r a m h H h h o , a3 b h m o jih A a M e n y c T H T e n p e 3 H A y - n o n re p a c n y c K H 3 a A a o 6 h a b p o flH T e jiH x e c h b B a p H a . A k o A a m h a o 3 b o jim tc 3a A a c h n/ia, t o h a h b h n H ii iH T e h j ih T. X. r e o p m e B H a T. M H H K O B a . 3 a na una h A a ce B t p u a He m e T p a Ó B a T M OBenc ot 20 p y 6 . h j ih 5 j ih p h h 2 1/2 p y 6 .

H a3 M H o r o b h m o jí a 3a « a 6 v i H T e naK, KaKTO C Te 6 h j ih , m o h b to p m p o a h t c j i , 3 a na yue- H H x e M o a T a C K t p 6 kt>m p o flH T e JiH T e c h .

Ila H C H O H a T ce c a yB e jiH n a B a h c e ra chhkhtc yHemmH c a 80.H a m H T e p a c n y c n c a Bene CBT>pniHxa h KJiaccoBeTe c a n a M e iiB a r ot itc>pbh C e n T e M B p n ,

h T 3 3 H r O A H iia m e 6i>Ae M H o r o n o m t,h h o H a yneHHHHTe ot kojikoto o h 3 3 h roAHua, h o 3a MeH T p y f lH O C T He ñ m a , 3 a n m T O T p y n a T chhkoto n o 6 e * / ja B a .

r H M H a 3 H a T , x a K T O K a 3 B a T yH H Te JiH Te , m a jia A a 6i>Ae KJiaccHM ecKa.T o B a i i h c m o n o B a jK A a M c t c K . P a n ie B a , e ^ H ii o t n a H C H O H e p H Te , k o h t o He HCKaJi A a

o c T a H e T y K .T y K HH e on a K B a M e p y c c K H a T H M n e p a T o p , k o h t o m a n na f lo a e n p e 3 o k t o m b p h . T y K o t

O K O JiH O C TH Te c a ct6HpaT b o h c k h h m e npaBaT M a H e B p n m e 6i>Ae nperjieABaHHe Ha b o h c k h t c Karo A o a e M M n e p a T o p a T .

H a c t o e (c T ) n a H C H O H e p H Te r o T B e T h h 3a A a r o n o c p e m H e M c t c n eH H e.K t> m 3 A p a B H e T o ct>m A o 6 p e h m o jw B c e B H U iH a ro 3a B a iu e T O 3a M e H A p a rou eH O 3A paB n e

h , A a H O , na b h n p o A 'b Ji'K H a h h t c H a m h o t o t o a h h h , 3a A a H C im iH H T e u e A T a c h kt>m m h a h b t h h H apo A .

OcTaBaM Bam hokophh HacaKom BHyx rianañoT Bojiob

H H K O Jia e B , 2 7 a B r . 1871 r o A H H a

2.23 M a p . 1872 r .

H e o u e n H M H m h 4 H H 0 -6 jia r 0 A e T e J ib 0 !

r. Mhhkob ch aoah ot I l e T e p 6 y p r h c e H a y H H ji, He T. Xphcto TeoprneB e y M p a ji. F. Mhhkob M e HaKapa Aa Bh im iu a 3a Aa He 61>Ae nocAe H aK aK B o ch H e c n o p a 3 y M e H n a 3a n a p H T e .

T b i í x a T O b h 6 a x T e n p e n o p tH e J W H a T . X p H C T a T H o p r a c B a A a H c n p o B a * A a n a p n T y K 3a n p e x p a H a T a T a h n a p H T e 3a A B e Te n o c n e A H H t o a h h h H e H cn p o B O A e H H , t o aKO C Te c h t h a s jih ,

Aa ra 3eMeTe Ha3aA.E m e m h K a3a A a b h n iu n a : A a n p e A a B a T e n a p H T e H a P y c c K H a T r e n e p a jie H K O H C yA b B y K y -

p e m , a t o ü , K a K TO M y n in n H o t t j t c T . M h h k o b , m e t h H c n p o B a jK A a 3a b H itK O Jia e B .M c n H T a H H e T O h h ce n p n 6 n it¡K a B a T ; 3 a T O B a H a M a M e m h o t o c b o 6 o a h o B peM e.T i í í K a T o H a M a A p y r o xaK B O A a b h r m m a h H e M o r a A a H a M e p a c xaK B O A a b h o r a n a T a 3a

B a m e T O S jia ro A e a u H e , o c b c h A a H c n iA H a K A e T B a T a c h k i m E b A r a p n a : A a h 6T>na n o K o p e H c h h h A a h n o M o r a a c t c k 3 k b o t o M o r a .

O c T a B a M Bam n o K o p e H BHyx h c h h Ha necnacTHoro h h O Te n e c TB O

I la H a f io T B . B o j t o b .

3 .

25 M a p T 1 872 r .

M H o ro y B a a c a e M H T - h M a p r n in o B c h a h !

B 1 869 r o A H H a B a n iH ruieM H H H K B o a o b m h c e H c n p o B a A H c p c K O M a im a u n a o t n o K o B H H x a X p n c T a r e o p r a e B a h b n H C M O TO c h m h n a c a , He 3a B o a o b m e u n a m a T e B n e , h o n a p H T e m e n o jiy n a B a M o t H e r o , t o e c T o t X p n c T a reopraeBa h B o o 6 m e 3a b c h h k h A p y r a p a 3 H 0 C K H m e H M a M A a c e o 6 p i m a M kt>m H e ro , k o h t o h m 3 jt c B a c C M e TK a . K o a k o t o m h c n e A O B a n o 3a 1 869 ro A H H a , a3 n o A y H H X n pe 3 T - n a T a H e B H H a . B K o n e u b T H a M H H a n a T a r o A H H a a3 n n c a A A a m h d p o b o a h 3a A B e T e t o a h h h n a p H T e , t o e c T 3a 1 870 h 1871 t o a , b c h h k o 5 0 0 p y 6 . b k h jd k k h , h j ih 4 4 0 p y 6 . b c p e 6 p o h a h n a K 7 7 0 0 T y p c K H r p o n i a , K a T o c n e T e H ca A TH u a Ta n o 53 r p o in a . H o H a T O B a i ih c m o a3 O T B e T He n o A y H H A . C e r a K a r o c e H ayH H Ji He e y M p a ji, H A a A a B h H 3 B e cTa , ne h o k o h h h He m h e 3 a n n a T H A 3a A B e Te M H H a jiH t o a h h h ; h A a c e p a c n o p a A H T e K a x 3 H a e Te , h B h m o jih H M añTe A o 6 p n - H a T a h B H eceTe acto mh CAeABa, n o Harn r e H e p a j i K o H c y n , ot kototo h A H H H H Te Aa y3 H a e T e , ne

473

njiaTaTa e b roamiaTa HaiHaneHa no 220 py6. b cpeòpo, koto npaBUT no 17 1/2 TypcKH rpoma 3850 rpom a, b khhhckk no Kypcc 250 py6ji.

lijieMeHHHKtT Bh e eflHH o t Haii flo6pnre ywenHUH, h Ta3H ro/iHHa me nocn>nn b 6-h KJiacc. K a T o B h 3a M o n a 3a CKopomeH o t b c t , o c T a B a M B a rn n o K o p H H ctoreH ecrBeH HH K .

T . M hhkob

4.

yBa*aeMbift moh A>W> MapHHHo!

K ojikoto h fla caM npHTHCHaT o t CHKOrauina ciipoMamHa, kOjTkoto h fla 6ax îajmcaH y CBoa ra Hecnopua paôoTa h H3fla BaHHe h to Ha « y m m m e T o » mh He MO*ax a a He3a6paBH chiko h « a He TpMHe cipflue mh KoraTO mh- o6aflnxa 3a HeiaxaTa cmt.pt Ha 6an XpHCTO TeoprneB. A3 loma He Mora fla noBapBaM k3kbo TOBa e HCTHHHa, h ce TOKy mh ch me aa H3Jie3e o t Jii,*a. ÆaHo! HaHCTHHa, fljw o M apHHio, hhR HOBeuHTe CMe cmt>pthh h chhkoto me fla yM peM , ho TaKHBH xopa, KaTO 6aft XpHCTa rpaÒBa aa iïoâhbcht flu irò BpeMe, 3am 0T0 ca noTpeÒHH Ha napofla HH. K o ii K3KTO m e ila Ka3Ba MeHe mh flOMHJie 3a H3ry6aH H eTO Ha eflHH floòbp n a Tp H O T. / la , HapofltT HH MHoro H3ry6n b HeroBaTa jihhhoct h c to ü ca fla ro »ajieeM . /laHO 6b,ae J ii*a , axo jiH He t o m e KaxceM: 6or aa npocTH!

IUom ch floflox H3 ByKypem noöbpiax aa HCnpaTH iihcmoto bh flo o6mnHaTa b IUyMeH, h npnex oTroBop.

M Horo ca 3apaflBaJiH, Majio h tojihmo, xaTO pa34(ojio 4e ctc nncajiH k3kbo, 6e3 f lp y ro , meJiH CTe aa ch OTHfleTe Ha IllyMeH. A a * e mh nnrnaT aa hm o6afla 3a Kora TtKMHTe, Ta fla ca npnroTBHT, hjih aa flOflaT aa bh 3eMaT, ano jih He, t o 6apeM Ha PycnioK fla bh nocpeiUHaT. 3a TOBa flaHO ca cflyHHTe b B y K y p e m , K oraTO ca BbpKe npHHOcaun>ii HacToameTO mh (nncMo) o t BpamoB, Ta fla My oôaflHTe.

O t moh CTapHa a3 CMe» fla bh Kaaca MapHHHO, npaBHTe k3 kbo npaBHTe, fla ch flOflaTeBeflH i* h MHoro floòpe me CTopHTe fla ch HapeflHTe chhko npHXCHBH, m 0T0 yHHimmeTO Bh b U ly M e H fla ca 3axBaHe h H c n p a B H T y ft jihto. T o e Haii-3r0flH0T0 c p e a c T B O xo e To MO>Ke fla yflOBJie- TBopH BameTO òjiaropofluo *eJiaHne h fla ca nopaflBaTe KaTo ro BHflHTe c OHHTe ch. He no MajiKO me ca 3apaflBaT h chmkhtc, KaTo Bh nocpemHaT h npHrbpHar b o6nTSTa Ha mhjioto Bh OTenecTBO.

C jie flO B a T e flb H o H H K o ro He n H T a f ir e o c b c h c e 6 e c h h Banmft yM; 3 a m o T O h o b c u ik h ü jk h b o t e jTbHCOBeH H C M bpT bT a H eH 3B eCTH a.

npHüMHeTe, M ojí», MoeTo noKopHO no3flpaBJieHHe h HaeflHO ot chhkhtc B h cioTenecTBeH- HHUH KOH B h no3flpaBHBaT npe3 MeHe.

Barn ycipHHii noHHTaTeji P. H . Ejiickob

5. Pycce, 9 MapTa, 1872.

f lo HeroBo BHCOKOÔJiaropoflHe FocnoflHua F-na MapHHM» EHHJineBa. B ByKypem.

flo bch(hkh)tc eflHHOKpbBHH 6paTH ß-wirapH 3a cnoMorBaHHe, a 0C06eHH0 flo Bac, 3a k oh to HMaMe pasjTHHHH CBefleHHH 3a HapofloacanaTenHOCTy; 3a TOBa t h HcnpamaMe c o c o ò e H H o nHCMO flo Bac, lipe3 KoeTo Be yMOJiHBaMe fla cnoMorHeTe h Ha H a m e T O b Haft öeflHO cbC T O H H H e H a x o f la m e ce ceno, 3a KoeTo cnoMorBaHHe c 3JiaTHH 6yKBH me 6'bfleTe nonenaTaH b Cbp/maTa hh.

ripone KaTo CMe b 6jiaroHafle*fla onanne Baum npH3HaTeJiHH. 1874, 17-h Map(T)

BjiaTHHCKa oômHHa. HeBpoKoncKa oòrnmia.

Anexa 1.Traduceri

1. Panaiot Volov càtre M(trincio Benli.

Dragul tneu unchi, Marincio,la Bucureçti,

Dv. înçivâ puleji sti din linerejea dv., cît este de greu pentru un fiu care nu si-a väzut pärin^ii timp de cinei ani si cît este de greu cìnd nu primeste inai des scrisori de la ei. De cìnd am plecat din Çumen pina aeum, n-am primit de la paring decìt o singurä scrisoare. Cìnd

474

am fost la dv., m-am simfit foarte bine, fiindcà sintesi ca un ocrotitor al meu. Atunci mi s-a pàrut cà sint la párinjii mei. De cind m-am despàrtit. de dv., am trecut in anul al treilea (la fcoalà). Invàtàtura devine din zi in zi mai grea fi m-a cuprins dorul de pàrinti, de dv., de fra{i si de surori, parca m-as fi despàrtit de cìteva luni. Toate acestea le suport, dragul meu unchi, numai fi numai pentru invàtàturà si cu nàdejdea de a ajuta cu ceva familia noastrà comunà, — Bulgaria.

Pentru a mi se ufura dorul, dragul meu unchi, và rog sa ma làsati in vacanza viitoare sa ma due pentru citva timp la pàrintii mei la Varna. Dacá veti ingàdui acest lucru, atunci dv., sau d-1 H(risto) Gheorghiev sà-i scrie{i lui Minkov 3.

Pentru dus si intors, n-am nevoie decit de 20 ruble sau 5 lire fi 2 1/2 ruble. Eu và rog mult sa fiti iaràsi asa cum a i fost, ca un al doilea pàrinte al meu si sa apreciati dorul meu de pàrin{i.

Pensionili se màrefte si sint acum in total 80 de elevi. Vacanza noastrà s-a sfirsit de acum fi cursurile incep la 1 septembrie. Pentru elevi, acest an va fi mult mai greu, ìnsà pentru inine nu exista nici un fel de greutate, fiindcà munea biruie totul. Dupà spusele profe- sorilor, gimnaziul va fi clasic. Aceastà scrisoare v-o trimit prin K. Rasev, unul din elevii pensionului, care n-a voit sa ramina aici.

Aici e afteptat impàratul Kusiei care urmeazà sa soseascà prin octombrie. Prin impre- jurimi, se aduna trupe care vor face manevre. Cind va veni imparatili, va avea loe o tre- cere In revista a trupelor. Noi, elevii pensionului, facem pregàtiri spre a-1 intimpina cu cintece.

Cu sànàtatea sint bine si ma rog pentru sànàtatea dv., atit de pretioasà pentru mine. Sa traiti multi ani, pentru a và indeplini telul lafà de iubitul nostru popor.

Ràmin al dv. intotdeauna devotat nepot,Panaiot Volov

Nikolaev, 27 august 1871.

Anexa 2.2. Panaiot Volov catre Marinaio Benli.

23 martie 1872.Nepre^uitul meu unchi binefàcàtor,

Domnul Minkov a venit de la Petersburg fi a aflat cà d-1 Hristo Gheorghiev a decedat. D-sa m-a sfàtuit sà và scriu, pentru a nu fi apoi vreo neintelegere in legàturà cu banii. De- oarece afi insàrcinat pe d-1 Hristo Gheorghiev sà trimità aici bani pentru alimente fi intrucit banii pe ultimii doi ani n-au fost expedia{i, iar dacà cuniva i-a^i dat, sà-i Iliadi inapoi. (Dom­nul Minkov) mi-a mai spus sà và scriu ca sà predati banii consulului general rus din Bucurefti, iar el, dupà cum ii va serie d-1 Minkov, ii va trimite la Nikolaev.

Se apropie examenele fi de aceea nu avem timp liber prea mult. Altceva nu mai am ce sà và scriu fi n-am cum sà và ràsplàtesc pentru facerea de bine decit numai indeplinind juràmintul fafà de Bulgaria: sà devin un fiu devotat fi s-o ajut dupà puterile mele.

Ràmin al dv. ascultàtor nepot si fiu al nefericitei noastre patrii,Panaiot Volov

Anexa 3.3. Minkov càtre Marinaio Benli.

25 martie 1872.Mult stimate domnule Marincio Benli,

In anul 1869, nepotul dv. Volov mi-a fost trimis cu o recomandare din partea ràposa- tului Hristo Gheorghiev, care m-a incunoftiintat printr-o scrisoare cà cheltuelile lui Volov le veti suporta dv. Ìnsà banii urma sà-i primesc de la dinsul, adica de la Hristo Gheorghiev. De altfel, in generai, pentru toate cheltuelile trebuia sà mà adresez dumnealui, care avea infelegere cu dv. Cit priveste pentru anul 1869, am primit (banii) prin d-1 Ganevici.

La sfirsitul anului trecut, i-am scris sà-mi trimiti banii pentru ultimii doi ani, adicà pentru 1870 fi 1871, — in total 500 ruble hirtie sau 440 ruble argint sau 7700 grofi turcefti, socotind galbenul la 53 grosi. Ìnsà la aceastà scrisoare n-am primit nici un ràspuns. Acum cind am aflat cà a murit, và inftiintez cà ràposatul nu mi-a plàtit pe cei doi ani si và rog sà

1 ìn tre M. Benli $i H. Gheorghiev an exista! legàturi diferite $i, dupà cum se va vedea m ai departe,o Infelegere privitoare ta intretinerea lui Panaiot Volov la studii.

* Todor M inkov, bulgar de origina, era directorul « Pensionului sud-slav * d in Nikolaev.

475

aranja^i dv. cum ftiji mai bine. Và rog sa fi i asa de bun ca suma ce mi se cuvine s-o depu- ne|i la consulul nostru general. De asemenea, de la consulat veti putea afla cà taxa anualà e de 220 ruble argint, ceea ce face 3850 grofi, adicà 250 ruble hirtie, dupà curs.

Nepotul dv. este unul dintre cei mai buni elevi, iar anuí acesta va trece in cl. Vl-a.Rugindu-và sà-mi ràspundefi urgent, ràmin al dv. devotat compatriot,

T. Minkov.Anexa 4.

4. R. N. Blàakov catre Marinaio Benli.Stimate mof Marincio,

Oricit af fi de strimtorat de vefnica sàràcie, oricit af fi de incurcat cu treburile mele farà spor, cu editarea revistei mele: « Ucilifte », n-am putut sà nu uit totul fi sà nu tremure inima mea, cind mi s-a anun^at moartea neafteptatà a lui nenea Hristo Gheorghiev. Incà nu-mi vine sà cred cà este adevàrat fi mi se pare cà ar fi o minciunà. Màcar de-ar fi afa ! Intr-adevàr, mof Marincio, noi oamenii sintem muritori si toji vom muri, dar astfel de oameni ca nenea Hristo 1 trebuie sà tràiascà vreme indelungatà, fundcà sint necesari poporului nostru. Orice s-ar spune, eu personal sint foarte mihnit de pierderea unui bun patriot. Da, poporul nostru a pierdut mult in persoana lui fi merita sà-1 plingem. Bine ar fi sà fie minciunà (moartea lui), iar de nu, atunci sà fie iertat !

Indatà ce am sosit de la Bucurefti, m-am gràbit sà trimit scrisoarea dv. comunitàri din §umen, de la care am primit ràspuns. Mie fi mare auzind cà vre^i sà và ducevi la ijumen, 8-au bucurat foarte mult. Imi scriu chiar sà-i anunf cam cind crederi cà ve^i veni, ca sà se pregàteascà, sà vinà sa và ia sau sà và intimpine la Rusciuc. De aceea, ar fi bine sà fi(i in Bucurefti cind se inapoiazà de la Brafov cel ce và aduce aceastà scrisoare fi sà-i spuneji lui.

In ce mà privefte, indràznesc sà và spun, mof Marincio, faceti orice numai sà venivio datà. A|i face foarte bine, deoarece aji putea aranja totul cit sintesi in via^à. S-ar incepe (sà se construiascà) fi fcoala dv. din fyumen fi s-ar termina anul acesta. Acesta este cel mai bun mijloc, care ar putea sà satisfacà dorin^a dv. generoasà fi sà và bucuraji vàzind-o (con- strucjia fcolii). Nu mai pu(in se vor bucura cu to|ii, intimpinindu-và fi imbrà^ifindu-và. la sinul scumpei noastre patrii.

Prin urmare, nu intreba^i pe nimeni in aceastà chestiune, in afarà de dv. infivà si de mintea dv., fiindcà via{a omeneascà este amàgitoare fi nu ftii cind vine moartea.

Primi^i, và rog, salutul meu respectuos, impreunà cu cel al tuturor compatnotilor dv., care và salutà prin mine,

Al dv, cu tot respectul,R. N. Blàskov 2.

Anexa 5.

Rusciuc, 9 martie 1872.Fragment

5. Càtre d-1 Marincio Benli, la Bucurefti.. . . (prima parte a scrisorii lipsefte) . . . (ne-am adresat) càtre toji fratii de acelasi singe, bulgari, pentru a ne ajuta fi mai ales càtre dv., despre care avem multe ftiri privitoare la bunàvoin^a dv., fa^à de popor. . . De aceea, ii trimitem cu o scrisoare càtre dv., 3 prin care và rugàm sà ajuta|i fi comuna noastrà, care se aflà intr-o stare mizerabilà. Pentru acest ajutor, veti fi inscris cu litere de aur in inimile noastre.

Sintem in afteptare fi speranza, ràminind recunoscàtori,.1874, martie 17.

Comuna Blato. Comuna Nevrokop.(Urmeazà sigiliile fi semnàturile notabilità^ilor)

1 S ta tu ia lu i Hristo Gheorghiev strajue§te astàzi la intrarea U niversità fii d in Sofìa, la a càrei In a lta re a contribu it §i el.

* R . I . BlSskov a ed itat revista «TJciliJSte* (§coala) t im p de m a i in u lti ani, facìm i sacrificii imense (cf. EbjieapcKa ebspoMcdencKa khuokhuho, I , p. 452). Portretul lu i B làskov e reprodus ?i In lucrarea acad. P . C o n ­s t a n t i n e s c u - I a ? i , Studii istorice romino-bulgare, Bue., 1956, p . 97.

* E vorba probabil de m a i mutyi delegaci. Cazul de fatS nu era izo lat. E l arata practica deplasarii bulga- rilor dupft a ju tor In '{'ara RomfneascS.

476