Scrisori alese din corespondena luiEminescu

Publicat n 2015 n colecia Cri electronice gratis i legal

Ediie ngrijit i note de a reader

Pe copert: am combinat o poz i o scrisoare a lui Eminescu, din 1884-1885, dintimpul bolii (poza e fcut la Iai la Nestor Heck)

2

Not asupra ediiei

Scrisorile au fost selectate dintre cele cuprinse n volumul XVI din operelecomplete ale lui Eminescu, editate sub egida Academiei Romne - volumulCoresponden. Documentar, coordonat de Dimitrie Vatamaniuc, publicat n anul1989 (majoritatea scrisorilor fiind publicate i anterior n pres i alte cri), decisunt n prezent n domeniul public, cu copyright expirat dup legile Romniei iUniunii Europene, pentru c la scrierile publicate postum, copyrightul dureaz 25de ani de la prima publicare. N-am putut include i scrisori din cartea Dulcea meaDoamn/ Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - VeronicaMicle, pentru c acelea, publicate pentru prima dat abia recent, n 2000, sunt ncprotejate de copyright (am inclus doar cele cteva fragmente care apruser deja nCoresponden. Documentar).

Am ales acele scrisori care prezint interes pentru cititorii care vor s cunoascmai bine viaa i personalitatea lui Eminescu. n ele l gsim pe poet la diversevrste i etape de via, de la studentul de 20 de ani care ncepea deja s-i fac unnume n literatur, pn la omul sfrit din anii ntunecai ai bolii. Le-am grupattematic - familie, dragoste, prieteni, literatur, serviciu, boal - dar am inclus io cronologie n care am plasat scrisorile n contextul biografiei poetului, iar lasfrit informaii despre destinatari (cu scrisorile care li se adreseaz sau care imenioneaz).

Prelund scrisorile alese din volumul Coresponden. Documentar, am preluat deacolo i datele estimate pentru cele care nu conineau data i destinatarii presupuipentru cele n care destinatarul nu era specificat. Au fost marcate cu [] completrileeditorilor i cu *** cuvintele indescifrabile.

Notele de subsol, cronologia i informaiile despre destinatari le-am alctuit attcu ajutorul crilor - Amintiri de la Junimea ale lui Iacob Negruzzi i GheorghePanu, Mrturii despre Eminescu. Povestea unei viei spus decontemporani, Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit, Viaa lui Mihai Eminescude G. Clinescu - ct i cu ajutorul internetului, folosind dictionarele romneti dela DEX Online i alte dicionare online, germane mai ales, dar i Google Translatei desigur Wikipedia. Indicii numerici trimit la note din subsolul scrisoriirespective, cei cu litere la o not de la o scrisoare anterioar, iar cei cu asteriscurila notele adugate la sfritul scrisorilor chiar de Eminescu.

a reader

3

Cronologia scrisorilor15 ianuarie 1850 sau 20 decembrie 1849 Se nate Mihai Eminescu, fiul lui Gheorghe i Raluca Eminovici, proprietariimoiei Ipoteti, unde i petrece copilria.

Dup o adolescen aventuroas - studii liceale la Cernui ntrerupte la 14 ani defuga cu o trup de teatru, mic funcionar la Botoani la 15 ani, debut la 16 ani nrevista Familia, peregrinri prin Ardeal la 17 ani i ncercare nereuit de a-irelua studiile la Blaj, sufleor de teatru la Bucureti la 18 ani - n toamna lui 1869,la 19 ani, Eminescu pleac la facultate la Viena.

1870 - la 20 de ani - student la VienaEminescu audiaz cursuri diverse: filosofie, drept, lingvistic, istorie, anatomie...ncepe s publice poezii n Convorbiri literare - Venere i Madon, Epigonii - incepe corespondena cu redactorul revistei, Iacob Negruzzi. Se mprietenete cuIoan Slavici, coleg de facultate, pe care l ncurajeaz s scrie.

[scrie lui Iacob Negruzzi, din Viena, n 17 iun. 1870]

[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870]

1871 - la 21 de ani - student la Vienan vacan particip la serbarea de la Putna (fiind unul dintre studeniiorganizatori).

[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871]

[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]

[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]

[scrie fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871]

[scrie unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din Viena,din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]

1872 - la 22 de ani - student la Viena / student la BerlinEste considerat de Titu Maiorescu "poet, poet n toat puterea cuvntului" i plasat"ndat dup Alecsandri" n articolul Direcia nou n poezia i proza romn.

[scrie prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872]

4

[scrie surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872 - ciorn]

[scrie prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872]

[scrie lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, din Botoani, n vacan]

n toamn, la ndemnul i cu susinerea Junimii, pleac la Berlin, n vederea unuidoctorat n filosofie .

1873 - la 23 de ani - student la BerlinEminescu studiaz filosofia la Berlin; pentru a se ntreine, lucreaz la AgeniaDiplomatic Romn din Berlin (cu rol de ambasad, cnd Romnia nu era ncindependent), ca secretar particular al ministrului (ambasadorului) TheodorRosetti (junimist), apoi al succesorului acestuia, Kretzulescu.

[scrie prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873]

[scrie prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]

[scrie unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin,prin 1873 - ciorn]

[scrie tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874 - ciorn]

1874 - la 24 de ani - student la Berlin / bibliotecar la Iain vacana de var, dup o cltorie la Koenigsberg (azi Kaliningrad), Eminescu sentoarce n ar i se stabilete la Iai, unde lucreaz ca bibliotecar, spernd srevin n Germania ca s-i susin doctoratul (ceea ce nu se va ntmpla).

[scrie lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept.1874]

[scrie tatlui su, n 4/16 nov. 1874]

[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874]

[scrie tatlui su, ntre 10 - 25 nov. 1874]

[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874]

1875 - la 25 de ani - bibliotecar / revizor colar la IaiEminescu devine revizor colar (inspector pentru clasele primare), la propunerealui Maiorescu, pe atunci ministrul instruciunii (nvmntului). Se mprietenete

5

cu Ion Creang, pe atunci nvtor, i l introduce la Junimea.

[scrie lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875]

[scrie lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin nov. 1875 - ciorn]

[scrie lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]

1876 - la 26 de ani - revizor colar / ziarist la Curierul de IaiCade guvernul conservator, vin la putere liberalii i n consecin Eminescu esteconcediat din postul de revizor i dat n judecat pentru nereguli de la bibliotec;devine ziarist la Curierul de Iai. Perioad frmntat i pe plan sentimental -relaia cu Veronica cunoate suiuri i coboruri.

[scrie lui Petre Carp, ministrul nvmntului, n 27 mar. 1876,]

[scrie lui Iacob Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876]

[scrie lui Gheorghe Chiu, ministrul nvmntului, n 4 mai 1876]

[scrie lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]

[scrie lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876 - ciorn]

[scrie ctre Veronica, n 30 aug. 1876]

[scrie ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876 - ciorn]

[scrie lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876]

1877 - la 27 de ani - ziarist la Curierul de Iai / ziarist la Timpul, la Bucureti n toamn, la invitaia lui Slavici i Maiorescu, Eminescu se mut la Bucureti idevine ziarist la Timpul, ziarul partidului conservator.

[scrie lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877]

[scrie lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877]

1878 - la 28 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti n redacia Timpul, Eminescu este coleg cu vechii si prieteni Ioan Slavici i I.L.Caragiale (adus de el la Timpul), mai trziu i cu un tnr scriitor evreu, RonettiRoman. Concediu la moia Floreti.

6

[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878 - ciorn neterminat]

[scrie lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878 - ciorn]

[scrie tot atunci, din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, nvara lui 1878 - ciorn]

[scrie lui Ion Creanga, n 25 dec.1878]

1879 - la 29 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti n august moare tefan Micle. Veronica vine pentru o vreme la Bucureti, facplanuri de cstorie, Eminescu caut serviciu la Iai.

[scrie ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879 - ciorn]

[scrie lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai - ciorn]

1880 - la 30 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti Devine redactor-ef i n consecin foarte ocupat - uneori scrie aproape singurziarul. Ruptur temporar cu Veronica. Pasiune de scurt durat pentru CleopatraPoenaru Lecca. La Iai, Veronica flirteaz cu Caragiale.

[scrie surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880]

[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - prima ciorn]

[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - a doua ciorn]

1881 - la 31 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti Public Scrisorile I - IV. Se mpac n decembrie cu Veronica.

[scrie tatlui su, n 18 mar. 1881]

[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881]

[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]

[scrie ctre Veronica, n 28 dec. 1881]

1882 - la 32 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti Conducerea Timpului e preluat de G. Pucescu, Eminescu contribuind cu 3articole pe sptmn. Se simte foarte obosit. Concediu la Constana.

7

[scrie ctre Veronica, n 3 ian. 1882]

[scrie ctre Veronica, n 11 ian. 1882]

[scrie ctre Veronica, n 21 feb. 1882]

[scrie ctre Veronica, n 28 feb. 1882]

[scrie ctre Veronica, prin mar. 1882 ]

[scrie ctre Veronica, n 27 mai 1882]

[scrie ctre Veronica, n 31 mai 1882]

[scrie ctre Veronica, n 3 iun. 1882]

[scrie ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]

[Fragmente de scrisori ctre Veronica]

1883 - la 33 de ani - ziarist la Timpul / internat la ospicii din Bucureti i Ober-Dbling, lng Viena Public Luceafrul.

[scrie lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb. 1883]

[scrie lui Titu Maiorescu, n 2/14 iun. 1883]

[scrie lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n iunie 1883]

n 28 iunie, Eminescu nnebunete i este internat cu diagnosticul de manie acut lasanatoriul Caritatea al doctorului Suu. n toamn este trimis la sanatoriul austriacdin Ober-Dbling, lng Viena.

Boala lui Eminescu, tulburarea bipolar (psihoza maniaco-depresiv) se manifestprin perioade alternante de manie i depresie, cu intervale de aparent normalitatentre ele; n aceste intervale lucide a scris scrisorile ce urmeaz.

n decembrie, pe cnd el era internat la Dbling, i se public prima carte: Poesii -ediie ngrijit de Maiorescu.

1884 - la 34 de ani - internat la Ober-Dbling, lng Viena / subbibliotecar laIai

8

Aparent (temporar) nsntoire. Este externat i trimis ntr-un sejurn Italia (Veneia, Milano, Florena) cu Chibici, apoi revine n ar i devinesubbibliotecar la Iai, dar e din ce n ce mai deprimat.

[scrie lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng Viena, n12/24 ian. 1884]

[scrie lui Maiorescu, din Viena, n 4/16 feb. 1884]

[scrie lui Chibici, n 20 oct. 1884]

1885 - la 35 de ani - subbibliotecar la IaiLa bibiliotec, studiaz limba i scrierea sanscrit, traducnd un manual german. naugust face o cur de bi la Liman, lng Odesa.

[scrie lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885]

[scrie lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]

[scrie lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]

[scrie lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]

1886 - la 36 de ani - subbibliotecar la Iai / internat la ospiciul MnstiriiNeam.Un nou episod maniacal determin internarea lui Eminescu la ospiciul MnstiriiNeam.

1887 - la 37 de ani - internat la ospiciul Mnstirii Neam / ngrijit de Harietala Botoani.Eminescu i revine din nou. Cum prin ziare circulau informaii despre boala lui(unele exagerate), Eminescu le scrie amicilor din pres c e sntos. [scrie lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]

[scrie lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887]

[scrie lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]

Este externat i vine la Botoani, la sora sa Harieta, care, dei infirm, l ngrijetecu mult devotament. Diagnosticat greit cu sifilis de medicul local, este tratat cufrecii cu mercur (aplicate chiar de Harieta) care e posibil s i fi grbit moartea.

9

[scrie lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887]

[scrie lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]

[scrie lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887]

1888 - la 38 de ani - ngrijit de Harieta la Botoani / ziarist la Bucureti

[scrie lui Maiorescu, din Botoani, n 14/26 mar. 1888]

Veronica vine la Botoani i l ia pe Eminescu la Bucureti, unde redevine ziarist,scriind la Romnia liber i la Fntna Blanduziei. Traduce piesa Lais dup Lejoueur de flte de mile Augier, despre o curtezan antic i, dup unele ezitri, ocitete la Maiorescu, fr a preciza c e doar traducere.

[scrie lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888]

[scrie lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]

15 iunie 1889 - la 39 de ani - moareEminescu moare la sanatoriul Caritatea al doctorului Suu, unde fusese internat caurmare a unui nou episod maniacal.

10

Scrisori de familie sau despre familieDe la Viena

[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb.1872, la 22 de ani]

Viena, n 10 februariu 1872

Scumpii mei prini,

Astzi ies pentru prima oar din cas dup o troahn1 ndelungat i dup odesvrit lips de apetit, care-a inut mai douzeci de zile. nainte de dou zileam nceput a avea un apetit mai bun i acum reintru n obinuinele de mai naintei n traiul ce-l duceam nainte de boal. M simt mai tare i glbinarea2 e ca idisprut de pe piele i din fa, numai n albul ochilor se mai vede.

V-a fi scris mai de mult, dar eram ntr-o stare sufleteasc att de amrt ide rutcioas din cauza boalei mele nct mai m temeam s v scriu subinspiraiunea acelei rele dispoziiuni. Mai adaog c scrisoarea d-voastre cea dinurm, n care mi se comunic lucruri aa de triste, mi-a mrit boala i m fcur imai ort de cum eram.

Nimeni nu venea la mine, pentru c oprisem pe oriicine de a veni, i astfelrmsesem numai n prada cugetrilor i nchipuirilor mele, cari numai senine nuputeau fi.

Doctorul mi-a spus c principala cauz3 a boalei mele a fost izolarea deplinn care triesc i ncunjurarea societii i a oamenilor. Eu nu cred s fie asta. Edrept c nu m duc dect foarte rar n adunri, ns totui m duc cteodat.

V rog i de asta dat ca s-mi trimetei banii cam aa ca pe la 25 a lunei s-icapt, cci, dei v va fi fcnd greuti, totui nu tii ct de mult bine mi faceicu aceasta. Oriunde locuiesc, e natural ca aceia trebuie s fie oameni sraci, cariateapt ziua n care am s le pltesc locuina ca pe o srbtoare, cci n genere euna din resursele lor principale. Acuma locuiesc asemenea la nite oameni foartede treab, cci n decursul boalei mele au fost modele de amabilitate, dar suntfoarte sraci. Eu nu le pot rspunde altfel la amabilitatea lor dect cel puin prinpunctualitate.

Ba chiar, dac ai anticipa i mi-ai trimite vro trei galbeni dup primireaacestei epistole, iar restul pe la 25, cum am spus, ai face foarte bine se-nelege, dac, n mprejurrile dv. grele, v este cu putin. Dup cum vei fi

11

neles, am nevoie de o restaurare cum se cade, i sunt multe lucruri care ar puteas-o grbeasc i de cari trebuie s m lipsesc, din cauze lesne de gcit.

Srutndu-v minile i mbrind pe erban4 i Matei5, rmn al d-voastresupus fiu

Mihai

1. troahn - guturai, rceal, grip, boal contagioas (sursa: DEX online)

2. glbinare - hepatit

3. c principala cauz a boalei mele a fost izolarea - izolarea nu putea ficauza hepatitei (boal viral, contagioas), probabil doctorul se referea lastarea lui sufleteasc, la depresie.

4. erban - fratele lui cel mai mare, era cu 9 ani mai mare dect Eminescu;studiase medicina; era acas la Ipoteti cnd Eminescu era la Viena, apoi maitrziu la Berlin n acelai timp cu Eminescu; va muri ntr-un spital din Berlin,bolnav psihic i de tuberculoz.

5. Matei - fratele lui cel mai mic, era cu 6 ani mai mic dect Eminescu; va fiofier i singurul dintre frai care va ajunge la btrnee.

[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]

Viena, 18 mart 1872

Scumpii mei prini,

Anul acesta e ntr-adevr un an nefast pentru mine. Abia am scpat de catarul1de stomac i de glbinare i m-a cuprins o aprindere de mae care-a inut treisptmni i era s m coste viaa. i aceast boal a fost unit cu o lips deplinde apetit, astfel nct, prsind patul dup trei sptmni de zcere, art mai mult amumie dect a om. n vremea din urm am mai cptat durerea de urechi2 care-ammai avut-o cnd am locuit la Blanchin3 n Cernui4. Aceast durere ine adeseaceasuri ntregi i, daca m-a apucat o dat n zi, nu mai pot nici gndi, nici lucranimic ziua-ntreag. De doctori, precum tii, nu poate fi vorba cu mijloacele mele,singurele consilii ce le-am cptat au fost de la elevii de medicin pe cari i-am

12

ntrebat. Aprinderea de mae e ca i trecut, pentru c de vro trei zile iar am apetit,durerea de urechi cred c va nceta cu venirea cldurelor i cred c-or trece toatecelea cu vremea. E drept c m-am i sturat de ele.

Banii lunari v rog a-i trimite nemijlocit dup primirea acestei epistole cci sunt cu desvrire lipsit n momentul de fa. Afar de cauzele, lesne depriceput, cari-i au natere n boala mea, se mai adaog i scumpetea cea cumplitce-a nceput a domni aicea. Toate celea cost azi cel puin cu o a treia parte maimult de cum costau nainte de un an, i la toate astea espoziia-i de vin. Aa sezice dar eu cred c-i numai un pretest spre-a urca preurile, cci pn laespoziie5 mai e un an. V spun drept c triesc cu mare greutate. n momentul ncare v scriu aceste iruri m aflu n lips deplin de bani, aa nct voi trebui camni s mprumut de la cineva, dei i mprumutarea e grea, cci cunoscuii mei,studeni ca i mine, n-au nici ei de unde.

Rugndu-v nc o dat s-mi trimitei imediat bani, mbriez pe erban, peHarieta6 (creia-i mulmesc pentru scrisoare), pe Matei, v srut mnile i rmncu iubire i respect

al d-voastre supus fiuMihai

1. catar (de stomac) - inflamaie a mucoasei unui organ, nsoit de secreieabundent (sursa: DEX online)

2. durerea de urechi - otit

3. Blanchin - profesor de francez, una dintre gazdele lui Eminescu pe cnd eraelev la Cernui.

4. Cernui - oraul unde fcuse Eminescu coala - a fost, pe rnd, n Moldova,Austria (pe vremea lui Eminescu), Romnia, URSS, Ucraina.

5. pn la espoziie mai e un an - era vorba de Expoziia Internaional de laViena din 1873.

6. Harieta (Henriette) - sora lui cu 4 ani mai mic; era infirm din copilrie,picioarele i erau semiparalizate. Dintre frai, era cea mai ataata i apropiatsufletete de el; l va ngriji dup mbolnvirea lui.

[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 de

13

ani - ciorn]

[februarie 1872]

Mult iubit Hariet,

Am citit scrisoarea din urm de-acas. Eram singur eu bolnav i lipsit decugetare, de aceea nu i-am scris ndat. Altfel acuma sunt bine i cred c i tu.Ascult, pentru c am s-i spun ceva, dar s fie-n tain. Am auzit c tu doreticeva i c nu spui nimrui ceea ce doreti. Acuma te-ntreb: nici mie nu ?

Te rog s-mi scrii, ca s tiu cel puin eu, nchide scrisoarea frumuel i mi-o trimite fr s-o tie nimenea, vom vedea atunci ce lucru mare e. Te srut Haritide o mie de ori, te rog s-mi rspunzi la ce te-ntreb i rmn

al tu frateMihai

[fratelui su erban Eminovici, din Viena, n 16 dec. 1871, laaproape 22 de ani]

Viena, 16/12 871

Drag erbane,a

Iart-m dac nu i-am rspuns nemijlocit la scrisoarea ta. Sunt i voirmnea, n punctul acesta, dificil.

Un aparat de faradizaiune1 (fr Nervenlhmung)2 cost 24 fl. frtransport.

mi cei s-i scriu numele Armenvater-ului3 la care ade Hynek. Asta iar n-opot face nemijlocit. Mi-am ctigat aicea pintre cei din Botoani numele de gur-rea, pentru c li-a plcut unora cari-au rspndit ei singuri faime4 despreEnacovici .a. ca s m numeasc pe mine de iscoditori acelora. De-aceea ceea cepot afla trebuie s mi se prezinte ca din ntmplare i s nu semene c am cutat aafla anume faima cutare or cutare.

Te rog totodat s observi nc una. Dei am sosit n Viena mai trziu de zinti totui toate plile cte am s le fac sunt la zi nti. Ce poziiune mi secreeaz de esemplu cnd acuma la anul nou n-a avea bani sau cnd voi s m mut?. Termine de mutare, termine de plat n fine terminele dttoare de msursunt la zi nti. Tata poate s-mi scad cndva acele zile, numai s-o fac n vremimai oportune, de es. la var, iar nu n mijlocul iernei. Te rog ca chiar banii ce mi i-

14

ai trimis mai mult la nceput lunei curente s nu mi-i scdei acuma, ci n alt lun.La nti ianuariu fiece om e silit aicea ca s deie baciuri de cel puin cte-unfiorin5 la birt, la cafenea, n fine pretutindenea.

De-aceea las-te rugat i convinge pe tata ca s-mi trimeat banii cu dou-treizile nainte de zi nti. Afar de-aceea, am s m mut, fiindc ed foarte departe deUniversitate.

Roag pe Harieta s m ierte dac nu i-am rspuns la scrisorile ei.Astfel, n ajunul acelei nenorocite espoziiuni s-au scumpit aa toate celea

aicea c abia pot tri din ceea ce-mi trimite tata. De-aceea cred c ar fi consult, cape semestrul viitor s m duc la o alt universitate, n provinie.

Mateib s nu-mi trimeat epistole nefrancate, dup cum m amenin, cci icunosc scrisoarea i nu le voi primi. Trebuie s pltesc cte 22 de cruceri6 pefiecare.

Iart c-i scriu aa de urt dar nu sunt amic al formalismului. Nici pe tineeu nu te oblig defel s-mi scrii caligrafic.

Srut mna mamei i tatei v-mbroez pe toi i rmn altu iubitor frate

MihaiNu uita te rog... nainte de zi nti a lui ianuariu !

1. faradizaiune - (dup Michael Faraday) stimularea sau tratarea muchilor saunervilor cu curent electric alternativ indus (sursa: dictionary.com).

2. fr Nervenlhmung (germ.) - pentru paralizie (a nervilor) - probabil erbanvoia s o trateze pe sora lor Harieta.

3. Armenvater (germ.) - cineva care se ocupa de sraci (literal: tatl sracilor).

4. faime - zvonuri

5. florin sau fiorin (prescurtat fl.) - moneda austriac de atunci.

6. crucer - creiar, moned austriac de valoare mic, pe atunci a suta partedintr-un florin - germ. Kreuzer

[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? -din Viena, din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]

[Viena, 1869-1871]

15

M[ult] st[imate] d. C....,

De mine nu v vei fi aducnd aminte, dei am avut onoarea de-a vorbi cu d-voastr, poate c v-a scpat chiar i urma numelui meu, prin urmare este o cutezarea m-ndrepta la d-v. c-o ntrebare pe care, credei, numai deplina nesiguran ncare sta[u] m-a putut sili s-o fac. Posito1 c un om strein v-ar ruga pentru olmurire care ar fi [n] stare de a scoate o familie ntreag dintr-o penibilnesiguran, totui d-v. n-ai avea inima s-i refuzai aceast lmurire i esteprobabil c i-ai rspunde chiar dac acest rspuns v-ar costa timp i suprare. Iatpe scurt ce v rog. n Temioara trebuie s fi trind un om sub numele NicolaeEminovici,2 scriitor la advocatul Emmerich Christiani. Acest om este fratele meu.Nu tiu de ani nimica de el; el n-a rspuns la multe scrisori trimise de-acas, deaceea familia e-n etern nesiguran dac e mort sau de mai triete nc, i, dactriete, cum ? n anul 18673 am avut onoarea a vorbi cu d-v., prin urmare, fa cundoielele penibile ale familiei, mi-am adus aminte de numele d-v. -am gndit c,prin poziiunea distinct ce ocupai, vei fi n stare s-mi dai o asemenea relaiune.Cugetai dup aceea c v-a fi pstrat desigur aceast suprare ntr-o cestiunepentru d-v. indiferent.

Ateptnd un grabninc rspuns, am onoarea a m semna al d-v.prea supus

1. posito (lat.) - s zicem c, preuspunnd c

2. Nicolae Eminovici (Neculai / Nicu) - al doilea frate, cu 7 ani mai mare dectEminescu; studiaz dreptul la Sibiu, apoi lucreaz la Timioara; va reveni laIpoteti, dar se va mbolnvi (probabil psihic) i se va sinucide n 1884.

3. n anul 1867 - n 1867, la 17 ani, Eminescu era prin Ardeal, pe la Blaj ila Sibiu, ncercnd fr succes s i reia studiile; n Timioar ns se tie ca ajuns n1868 (la 18 ani), ca sufleor ntr-o trup de teatru n turneu.

De la Berlin

[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]

16

Berlin, n 17 iuni 873

Scumpii mei prini,

De dou ori am scris lui Iorgu1 i n-am cptat nici un rspuns, aa nct nutiu cum v aflai acas i tcerea fratelui m mple de nelinite. Afar de aceea i-a scris i erban de dou ori i, dup cum mi-a spus nainte de vro 4 zile, nici elnu cptase nc rspuns. V rog dar a m scoate din aceast nelinite i a-mirspunde numaidect n urma primirei scrisorii de fa. Pe la finea lui august saunceputul lui septemvrie gndesc c mi-oi isprvi esamenele i m-oi ntoarce-nar. Atept cu nerbdare captul vieii mele de student, care desigur c pentrumine numai plcut n-a fost.

Pe erbana l vd rar, cci ede foarte departe de mine. Dac vorbesc cu eldespre afacerile lui, el nu m clarific niciodat ntr-atta ca s tiu ce are de gnds fac. Ceea ce tii d-voastre despre el tiu i eu... i nici cred ca s-i fidescoperit el vrunui om din lume tot ce gndeste. Altfel el o duce destul depasabil; are amici, cunotine cu doctori germani, i societatea lui e foarte cutat.El e i membru la o societate tiinific-medical. Ce sunt romnii cari nvamedicina aicea pe lng el ? Pot s zic c dispar ... i cu toate acestea ... Eu o spuncurat, nu-l neleg i pace. Eu gndesc c n-ar avea dect s se prezinte aici, laUniversitate, pentru ca s-l fac de trei ori doctor, dac nu este nc. Aici n Berlinpoart acest titlu fr ca cineva s i-l contesteze, scrie reete, face chiar vizite,cci dup legile prusiane2 []i este permis aceasta, se-nelege c subresponsabilitatea sa personal. Dar presupunem c-ar rmnea chiar aici, ce viitorl poate atepta n mijlocul unui ora unde sunt atia alii ?

Atept un grabnic rspuns, v srut mnile, srut pe Iorgu, Harieta i Aglaia3(care pare c e acas) i rmn al d-voastre

supus fiuMihai

1. Iorgu - al treilea frate, cu 6 ani mai mare dect Eminescu, ofier, era atunci laIpoteti, bolnav; moare peste 3 luni, n septembrie 1873.

2. dup legile prusiane - Berlinul era capitala Prusiei, in jurul creia senchegase Imperiul German, prin unirea celorlalte state germane n 1871 (decide 2 ani).

3. Aglaia sau Aglae - sora lui Eminescu, cu 2 ani mai mic, se mritase cuprofesorul Ioan Drogli (mult mai vrstnic dect ea), s-au stabilit nti laSuceava, apoi la Cernui i au avut doi biei; pasionat de teatru, juca n

17

spectacole de amatori.

[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]

Berlin, 22 iun. 873 st.n.1

Scumpii mei prini,

Sunt aproape dou luni de cnd n-am primit nici un rspuns la vrouna dinscrisorile mele. Cauza tcerei d-voastre n-o cunosc i tocmai aceasta mnelinitete, cci mi nchipuiesc astfel o mulime de probabiliti care de care maintristtoare. Afar de aceea m vd constrns i de mprejurri ca s v rogpentru ratele pe iuliu i august i o fac aceasta cu inim cu att mai grea pentru cnu tiu dac mprejurrile n cari v aflai acuma nu v fac penibil realizareasumei pe care-mi vei trimete-o. Dar n curnd vor nceta acestea toate. ntru ctprivete taxele de doctorat, voi face tot ce-mi st n putin ca s v scutesc derspunderea lor i am din mai multe pri promisiuni de-o pozitivitate oarecare.Afar de aceea cred c zilele astea va sosi i Rosetti,2 agentul nostru din Berlin, ivoi intra cu el n relaiunile n cari am stat odat.

O noutate care v va interesa poate este c a murit aici n Berlin MatacheBeldiman,3 un vr a lui Alecu i cumnat a lui Rosetti.

Tinerimea romn de aici a asistat la ceremonia funebr. Afar de aceea amfcut aicea cunotin locotenentului Bal (ginerele lui Florescu), a doamnei Ghica(nscut Rosnovanu) i a madamei Beldiman, soia lui Alecu i-mi pare c fata luiCalimah.

Eu a ine-o de ru lui Iorgu c nu mi-a scris de atta vreme vo dou-treiiruri, dar atept de la d-voastr informaia dac n-a fost oprit prin indispoziiilesntii lui ca s-mi scrie. V srut mnile, l srut pe Iorgu i pe toi de acas i,n ateptarea unui grabnic rspuns, rmn al d-voastre

Supus fiuMihai

Adresa : M. Eminescu cand. phil.4BerlinAlbrechtsstrasse No. 6 II. Treppen bei Lange

1. st.n. (stil nou) - dup calendarul gregorian (cel de azi) - pe atunci n Romnianc se mai folosea calendarul iulian (pe stil vechi), care n sec. XIX era cu12 zile n urma calendarului gregorian folosit n occident, a. . 22 iun. 1873st.n. era 10 iun. 1873 st.v.

18

2. Theodor Rosetti - junimist (membru fondator), om politic conservator, peatunci agentul diplomatic al Romniei la Berlin (un fel de ambasador), alcrui secretar particular era Eminescu.

3. Beldiman, Bal, Florescu, Ghica, Rosnovanu - mari familii boiereti. Lafamilia Bal slujise tatl lui Eminescu, nainte de a deveni el nsui, cusprijinul lor, mic boier (sulger, apoi cminar), de aceea era foarte interesat defamiliile boiereti, de genealogia lor.

4. cand. phil. - candidatus philosophiae (lat.) - doctorand la filosofie

[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? -din Berlin, prin 1873 - ciorn]

[Berlin, februarieseptembrie 1873]

Iubitul meu,

A fi dorit ca s nu fi trebuit s-i scriu aceast epistol, nici pentru. tine,pentru c te expune la o suprare, nici pentru mine, cci ea-i va deschide feretilespre-a te uita ntr-o cas care n-as fi dorit s-o cunoasc nimenea-n lume, a meaadic. Nu tii ce tat am. Srac i mpovrat de o familie grea (apte copii1), e cutoate astea nzestrat c-o deertciune att de mare nct ar putea servi de prototippentru acest viciu, dup prerea mea cel mai nesuferit din lume.

Mritndu-se sor-mea,a el i-a promis o zestre de dou mii de galbeni. Esteridicul cnd un om promite nscris ceea ce nici are, nici poate realiza, darobligaiunea fa de cumnatu-meu este pozitiv, i btrnul meu e ca i ruinat. Maiam o sor,b un geniu n felul ei, cu o memorie ca a lui Napoleon I2 i c-onelepciune natural cum rar se afl. Dar ea-i pe jumtate moart, cci e lovit deapoplesie. Am frai mai mari i [mai] mici dect ele [i] mine, fr poziiune-nlumei asta nu din cauza lor, ci numai din a deertului, care voia a face dinfiecare din ei om mare, i sfrea prin a-i lsa cu studii neisprvite, risipii prinstrintate, fr subzisten, n voia sorii lor. O familie grea, ngreuiat nc prindeertciunea ndrtnicului btrn, i ntristarea mea cea mare este c eu ajut de-a[o-]ngreuia prin nefolositoarea mea esisten. Nu crede ns cumc-o fac din impulspropriu. Deja de la al 14-a i pn' la al 20-lea an mi-am ctigat pnea singur,3ntr-o via aventuroas i plin de nemulmiri, i am fcut-o aceasta cu deplinacontiin a sacrificiului, iar nu din capriii copilroase, precum protestam foartedes fa cu cunoscuii mei, cci voiam mai iute s trec de-un lucru ru dect de fiulunui om srac i van.

19

Aceast trstur de caracter, care a aflat-o el n urm de la nite rudecomunicative, l-au micat pe btrnul meu foarte mult, cci oarecare noble deinim nu i-am putut niciodat disputa, i el a voit s-mi dea pentru abnegaiuneamea o satisfacere n nelesul splendid, trimindu-m n strintate pentru civaani. mi pare ru c-am primit oferirea lui, cci sunt o greutate, nu pentru el, cipentru familie. Nu am prejudiii i cu toate astea mi-ar prea ru dac rnaaceea,4 unde zace ce-am avut mai scump n lume, ar ncpea n mni strine. Iartc devin sentimental e o nerozie, dar n-am ce-i face, fiecare om i are pe-alesale afar de-aceea nu te oblig de-a le respecta. A opri calamitatea nu mi-avenit n minte, pentru c-i imposibil. Ceea ce a fi voit e ca eu s nu fi adaogatdefel la sporirea acelei greuti ce apas deja asupra acelei palme de pmnt.Deciziunea mea-i luat. Nevoind nici s-mprtesc soarta frailor mei, risipii pinstrini, nici s adaog la lipsa lor, am decis s m-ntorc n ar peste ctva vremei [s] m-arunc iari n valurile vieii practice. Mi-e indiferent cum eu -aa numai pot fi fericit n lume; iar muncind nu-mi vor lipsi trebuitoarele de toate zilele,precum []mi lipsesc adeseori azi. mi venise ntr-un rnd ideea, adic-n anultrecut, ca s cer un ajutor de la Junimea,5 dar am fost n Iai i m-am convins npersoan cumc societatea nu are mijloace, iar din sacrificii personale, n sensulstrict al cuvntului, nu mi-a trecut nici prin minte vodat ca s triesc.

Am deci o rug ctr tine. tiu c-i suprtoare i numai eu tiu ct m-acostat pn m-am decis a lua condeiul ca s-i scriu. Caut-mi o ocupaiune n Iai ea poate fi foarte modest i nensemnat, cci nu sunt pretenios i tiu a tri cupuin. De vei gsi ceva scrie-mi, dar nu spune nimrui. Dac s-ar putea s triescn Iai, s lucrez fr s-o tie nime, mi-ar prea i mai bine. De nu vei gsi oocupaiune pentru mine, f-te ca i cum n-ai fi primit scrisoarea asta, scrie-mi dealtele i eu voi nelege i voi tcea. M vei ntreba poate de ce nu m-am adresatctr persoane mai influente dect tine dar cu ct cineva e mai influent cu attatrebuie s-mi calc mai mult pe inim pentru a m adresa la el. Ei nu cunosc acestestri sufleteti, la ce s te espui la oameni cari chiar prin vorba lor cred c-i fac oonoare dac i-o adreseaz. Voi s reintru n nimicnicia din care am ieit.

Te srutM. Emin[escu]

1. apte copii - n ordinea vrstei: erban, Nicu, Iorgu, Mihai, Aglaia, Harieta,Matei.

2. Napoleon I (1769 - 1821) - mpratul Franei ntre 1804 - 1814 (i din nou,pentru 100 de zile, n 1815); Eminescu lucrase n perioada berlinez la o Odpentru Napoleon, de la care, dup muli ani i multe transformri, va ajunge

20

n final la Od n metru antic.

3. de la al 14-a i pn' la al 20-lea an mi-am ctigat pnea singur - fusesepe la 14-15 ani mic funcionar la Botoani, iar pe la 17-19 ani sufleor deteatru.

4. rna aceea - moia printeasc de la Ipoteti, unde crescuse (n judeulBotoani).

5. Junimea - societate cultural din Iai din care au fcut parte Eminescu,Creang i Slavici. Avea nlniri sptmnale n care membrii i citeau icriticau reciproc creaiile, organiza prelegeri pe teme culturale i publicarevista Convorbiri literare. Acorda burse de studiu tinerilor talentai, princontribuiile membrilor. Liderul Junimii era Titu Maiorescu - dup mutarea luila Bucureti, societatea va funciona n paralel n ambele orae.

[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 de ani -ciorn neterminat]

[Berlin, decembrie 1873ianuarie 1874]

Iubite Tat,

Dac nu i-am scris pn-acuma cauza a fost nencrederea cu care ntmpinioriice voin proprie a oricrui din fiii d-niei tale, nencredere augmentat deprivirea formalist ce-o ai despre lume, dup care orice om care nu caut dect ase chivernisi, dup cum o numeti d-ta, trebuie s fie un om de nimic. Eti unprinte nenorocit adevrat. Dar eti nenorocit mai mult pentru c vrei ca fiecares triasc i s-i msure paii dup cum doreti d-ta. Cnd vorbeti de fraii mei,se poate c ei i-or fi greit, cci ei poate te-au nelat, poate i-au spus lucruri cenu erau, eu nu-mi aduc aminte s fi pctuit dect prin o extrem iubire de adevr,i de aceea-l spun i acuma.

N-am putut pleca la moment din Berlin pentru c Rosettia a fcut cu putinca s rmn. El mi-a ridicat leafa la Agenie1 la 16 napoleoni2 pe lun i, fiindcera singur aici, neavnd pe nimeni n cancelarie, am crezut de dtoria mea s rmnc-un om la a crui opinie bun am inut i in. El n urm a fost numit membru laCurtea de Casaie3 i la urmaul lui, fostul ministru Creulescu,4 am intrat naceleai condiii, ntr-o vreme n care eram de neaprat trebuin aici. Daca i-afi scris asta d-tale ai fi zis, dup cum obicinuieti, c mblu cu minciuni, c mblus te-nel . a. N-am voit s m espun la asemenea laude i de-aceea am tcut. nsara chiar n care am primit bani din Lipsca5 prin casa Wertheisner m-am dus la

21

agenie -am anunat lui Rosetti plecarea mea i, daca n-am plecat, d-ta vei credec nu-s aa de nebun s fi stat numai de flori de cuc aici.

1. Agenia diplomatic a Romniei la Berlin - un fel de ambasad, pe cndRomnia nu era nc independent; acolo a lucrat Eminescu n anii studenieiberlineze.

2. napoleon - moned francez de aur n valoare de 20 de franci, creat deNapoleon I dar rmas n circulaie (cu efigia schimbat) pn la primulrzboi mondial.

3. Curtea de Casaie (azi nalta Curte de Casaie i Justiie) - tribunal supremcare poate anula sentinele ori judecile altor tribunale. (sursa: DEX online)

4. Kretzulescu (Creulescu, Kreulescu) - om politic, succesorul lui TheodorRosetti n funcia de agent diplomatic al Romniei la Berlin, l-a motenit de laacela i pe Eminescu ca secretar particular.

5. Lipsca - vechea denumire romneasc (provenit din limbile slave) a orauluiLeipzig.

De la Iai

[tatlui su, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]

Iai, n 4/16 noiemvrie 874

Iubite Tat,

erban,a dup cum prevzusem, e alienat i totodat n stadiu foarte greu aboalei de plmni. nc nainte de-a intra n spital, mi scrie d. secretar1 alageniei, se observar semne de alienaiune a minii, care ns, crescnd din ce nce, au ajuns la un grad foarte mare. ntreinerea sa n spital cost opt napoleoni pelun, sum de care eu nu dispun. D-nul Kreulescu se-nelege c nu poate luaasupr-i o asemenea sarcin, dei pn-acum au avut toate ngrijirile putincioasepentru nsul. V rog a-mi rspunde grabnic ce putei face i dac-i putei trimite celpuin pe dou luni deocamdat. S-mi spunei i cum stau toate acas i s tinuiimamei cuprinsul scrisorii mele. Ministrul Cultelor2 a fost n Iai. El tia deja

22

despre erban, dar, neavnd nici o sum disponibil din buget, nu poate veni najutorul su.

Srutndu-v mnile, rmn al d-voastre supus fiuMihai

1. Ioan Al. Samurca - secretar (oficial) al Ageniei diplomatice a Romniei laBerlin (pe cnd Eminescu era secretar particular al agentului diplomatic)

2. Titu Maiorescu - critic literar i om politic, fondator i lider al Junimii, eraatunci ministrul instruciunii i cultelor.

[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874]

Iai, n 4/16 noiembrie 874

Stimatul meu Domn,

Dup primirea ntiei dv. depee am voit s plec acas, ns, fiind atuncimembru al unei comisiuni examintoare care nu poate aduce nici o hotrre dectnumai n complet fiind, o mprejurare ce exclude posibilitatea unui concediu, amtrebuit s rmn aici pn ce concursurile supuse judecrei noastre s-au sfrit.Depeasem acas, dar nu primisem nici un rspuns, ceea ce mrea nc neliniteamea. n fine, obinnd un congediu de 5 zile, am plecat, spre a gsi casa ndezordinea cea mai mare. E drept c, ajuns la Botoani, v-am depeat la Berlin(unde nu mai erai, dup cum am putut vedea n urm) c n cel mai scurt timpposibil v voi trimite de ct voi putea dispune. ns, mergnd la ar,a nu l-am gsitpe tat-meu acas. El plecase la Praga, unde dou surori ale mele, venind dinTeplitz,1 se-mbolnvise de typhus, aa nct nici a scrie nu putuse n curs de 5sptmni de zile, aa c tata le crezuse rtcite cine tie unde pin lume. n vremeact fuseser la bi cheltuise mai mult de trei mii fiorini, care sum reprezintvenitul total al btrnului meu de doi ani. El nsui era pe drum, deci nu tiam niciunde s-i adresez o depe. ntors n Iai, n-am mai auzit de-atunci nimic de-acas,dei am scris de mai multe ori. Revenind aici, am gsit depeele ce mi le-ai fosttrimis din cale i n urm am primit i epistola n care-mi descriei pe larg stareafratelui meu. La moment nu puteam scrie nici acas, cci epistola ar fi gsit-o pemama singur i i-ar fi cauzat o suprare cumplit, fr ca, cu toate acestea, spoat ajuta ceva. Deci am scris abia cnd puteam presupune c tat-meu a revenit.

23

N-am tiut ce s v rspund i nu tiu nici astzi. Dei de-atunci am vzut pe d.ministru de Culteb i mi-a pomenit de incidentul din Berlin, totui pare a nu fiavnd nici o sum disponibil pentru a veni n ajutor. Afar de aceasta e i drept cstatul nu poate fi privit de-o instituie de binefacere privat, i numai din puntul devedere cumc parte mare din capitalurile de cari dispune au o origine menit laasemenea ntrebuinare ar putea s justifice o cerere n acest sens. Eu nsumi am unsalariu de 53 taleri2 (200 l.n.3) i altfel nici o avere pe baza creia a putea face unmprumut. tii ce va s zic a tri ntr-un ora romnesc cu o sum ca aceasta,unde nu exist nici un mijloc soial pentru comfortul amploiatului mic. Aiceatrebuie s fii sau n rndul proletariatului orenesc, sau n rnd cu oameni cari aui avere privat. n aceast privire sunt chiar Bucuretii mai de preferat. n vremeadin urm am mai cptat i o aprindere la ncheietura piciorului, care se vindicfoarte ncet i e foarte dureroas. Astfel m mic abia i totui trebuie s-mi cautde serviciu i s dau lecii n Institutul Academic,4 n care nlocuiesc pe Xenopol5n cursul de logic. Nici manual tiprit nu exist, aa nct, chinuit de nelinitesufleteasc i durere fizic, trebuie s i lucrez la o scriere care cere toat liniteai o concentrare a cugetrei de care mai nu sunt capabil n mprejurrile de fa.

V rog mulmii din partea mea domnului ministruc pentru bunvoinanemrginit ce a artat-o i cu aceast ocazie. M tem c nu voi fi niciodat nstare s-i pot fi att de recunosctor pe ct m simt ndtorat la aceasta.

Chiar acuma voi scrie i acas i sper c, de unde este de unde nu-i, vortrebui s se realizeze mijloacele pentru ntreinerea nefericitului meu frate. ndatce voi avea rspuns i bani cci v asigur c nu voina, ci putina lipsete vavoi trimite ct voi putea. Doamnei Lange i scriu asemenea s ngduie.

V doresc tot binele cu putin i, rugndu-v s spunei salutrile melesurorei d-voastre, rmn al d-voastre devotat M. Eminescu

NB. ntia dv. depe a fost greit n text prin serviciul telegrafic. Pn lascrisoare n-am tiut nimic de alienaiune.

1. Teplitz (azi Teplice) - localitate balnear pe atunci n Austro-Ungaria, azi nCehia. Harieta mersese probabil la tratament, nsoit de cealalt sor, Aglae.

2. taler - moned german de atunci.

3. l.n. - lei noi din vremea aceea.

4. Institutul Academic - liceu din Iai unde Eminescu a predat diverse materii caprofesor suplinitor.

24

5. A. D. Xenopol (1847-1920) - istoric junimist; era profesor la InstitutulAcademic.

[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874]

[1025 noiembrie 1874]

Iubite Tat

Telegrama din Berlin din partea secretarului Ageniei sun astfel: Spitalulanun c erbana a murit ieri. Lum dispoziiuni de nmormntare pentrumiercuri. Telegrafiai nemijlocit inteniunile d-voastre". Se poate c secretariulcredea c d-ta vei lua dispoziii deosebite n aceast privin.

n alt scrisoare, despre care v-am dat sam, el cerea ca s se plteasc dinparte-ne suma datorit spitalului de alienai n care fusese condus nefericitulerban i care se urc la 40 taleri pe lun (160 franci) i alte dtorii mici.Maiorescub promisese ca, ncepnd de la 1 ianuariu anul viitor, s-i fac un micajutor lui erban de 60 franci pe lun. Acest ajutor se-nelege c acum e de prisos.Pentru anul acesta, suma prevzut n buget pentru asemenea scopuri fiind mntuit,n-a putut s-i ajute la moment.

ntrebarea principal este dac putei s facei i aceast cheltuial, cea dinurm dup cum vedei, pentru un fiu nefericit, care desigur au greit mai multprintr-o nnescut slbiciune de caracter, cruia natura nu-i dduse nici o energie inici o putere. erban a fost un om slab, iar nu om ru asta a fost prerea meadespre el ntotdeauna i desigur c a fost mai nenorocit decum merita s fie. Eln-a avut pentru nimenea ur n lume, n-a avut nici o patim urt i, dac-a greit, nudin rutate, ci dintr-o nemrginit slbiciune a greit. El era un copil btrn iastfel ar fi trebuit tratat. Acuma se-nelege c e prea trziu pentru oriice.

Mi-ar prea bine dac ai rspunde ct de curnd, pentru ca s tiu cum sscriu secretariului ageniei. Kreulescuc este, dup cum v-am spus, un om care trececu economia peste marginele cuvenite i ar avea mare neplcere de-a se vedeasupus la plata unor bani la cari nu-i ndtorat. El face bucuros toate mijlocirilecuvenite, dar nsui d mai greu bani i drept vorbind nici nu este dtor s-o faci ar fi necuviincios de-a pretinde un asemenea lucru de la el.

Aceasta e tot ce aveam a v spune, pentru ca s tii ce s facei.Srut mnile mamei i cred c vei tinui nc aceast tire. Eu n-am spus-o

nimrui, cci uor ar veni i n Botoani. Nu tie dect Chernbach, care-acum e-aici la telegraf.

25

Al d-voastre supus fiuMihai

[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]

Iai, 1 decemvrie 874

Mult stimatul meu Domn,

Din scrisoarea alturat a tatlui meu vei vedea cum stau mprejurrile,adic foarte ru. V rog de-un lucru. Fcei-mi o list a dtorielor sale, despre carieu n-am tiut nimic pn' la ultima dv. scrisoare. Un abuz de ncredere e foarte marelucru i-l dezaprob pn i-n nefericitul meu fratea. ns desigur c numai subpresiunea mprejurrilor l va fi comis. Eu v asigur c, pe ct eram n Berlin, ammprit ntotdeuna cu el pe ct aveam cnd avea nevoie de bani. Punei n listacerut preul cu care el a vndut obiectele de valoare ncredinate lui, cci eu credc d-na Presber i le-a trimis ca s le vnd. Aceasta se vede indicat n pasagiulurmtor al scrisoarei sale : Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nachhatte ich mir Geld geliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet)bestand in Wertpapieren"1. n fine codicii civili2 cele mai multe cred c spun: cala hrtii de valoare pierdute nu se pltete drept compensare dect cursul n careele stteau n momentul pierderei lor, echivalentul nehotrndu-se dup valoareanominal arbitrar, ci dup preul lor real.

Ar fi bine s i se spuie tatlui meu ct a costat nmormntarea i cheltuielelede ntreinere n spital. Religia este singurul punct simitoriu al generaiei ce neprecede, la care altfel elementul datoriei au jucat un rol mic. Dac el ar da acetibani, atunci s-ar putea ntrebuina spre pariala acoperire a dtoriilor fratelui meu.n mn i s-ar putea anuna cumc, prin neasmnata buntate a domnului ministru,bs-au acoperit cheltuielele de nmormntare i c banii trimii de el, tatl meu, s-auntrebuinat spre un scop ndestul de bun pentru memoria fiului su.

De dtoriile ctr madame Lange i Betzhold i-am scris tatlui meu. V-amfost scris cte nenorociri i pierderi bneti s-au grmdit n anul acesta asupr-i.Epistola ce v-o altur nu tiu de ce mn-i scris, dar e dictat i isclit de tata,cci modul de-a se esprima i-l cunosc. Vedei n ea toat lipsa momentan de bani.Vedei c v confiez tot ce s-atinge de aceast afacere, cci am ntrebuinat toatinfluena persuasiv asupr-i. De a putea pleca acas cel puin, dar n acestmoment sunt nsrcinat cu revizuirea acelor articole din Brockhaus3 cari se ating deromni, o lucrare de care se intereseaz i M.S. Domnul4 i care trebuie s-o fac cu

26

cea mai mare ngrijire. Iertai, v rog, nengrijirile de stil ale scrisorii de fa icredei c sunt ameit de cap, vzndu-m pus n curentul unor nefericiri familialecu cari eu, ce am fost avizat la un trai singuratec i la puterile mele proprii, nu suntdeprins i nici tiu a le mnui. Cred c, dac btrnul meu va mai rsufla degreutile momentane cari-l apas, va putea s acopere ndtoririle fiului su, darn prezent nu cred s poat face mult. Chiar acuma i-am scris lui, alturndu-iscrisoarea doamnei Presber. Pe mine m tii c nu am nici un fel de avere i ctraiul meu, modest cum este i va fi ntotdeuna, nu e cu toate acestea uor. Dupcum am citit coala ntia a acestei scrisori am vzut c-i scris fr nici un fel delegtur i v rog din nou s m scuzai. Vedei bine c mai nu tiu ce s vrspund, dect c, pe ct e-n puterea mea, voi ncerca s dau o soluiune acesteiafaceri, desigur cea mai penibil din viaa mea. Mulmii i ast dat d-luiministru cu mai bune i mai frumoase cuvinte dect sunt n stare eu n acest moment.E trist pentru mine c nu am drept mulmire dect cuvinte i nu pot mplini n faptceea ce doresc i voii.

Salutrile mele d-voastre i surorii d-voastre i rmnca-ntotdeuna al d-voastre

Eminescu

1. Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nach hatte ich mir Geldgeliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet) bestand inWertpapieren" (germ.) - La mutarea mea de la Berlin la Creuz am luatmprumut bani pentru care trebuie s pltesc dobnd. Acetia (adic banii)constau n titluri de valoare."

2. codicii civili - coduri de legi civile - un cod civil cuprinde cele maiimportante reglementri referitoare la raporturile dintre persoanele fizice ijuridice private.

3. Brockhaus - dicionar enciclopedic german; s-a apelat la Maiorescu pentruarticolele legate de Romnia din ediia a 11-a, iar pentru ediia a 12-aMaiorescu i-a implicat n proiect i pe Xenopol i Eminescu. (sursa: Romnialiterar nr. 31, an 2000).

4. M.S. Domnul - (maiestatea sa) domnitorul Carol I, care va deveni rege n1881.

De la Bucureti

27

[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]

[Bucureti, 6 februarie 1880]

Drag Harieta,a

Iart-m, puiule, dac nu pot veni dup chemarea ta la Iai, dar, cum au czutsrbtorile pe dos, am avut atta de lucru zilele acestea nct nu m-am putut urnidin loc. Ba mi-am legat crile n teancuri, ca s m mut, ba mi-am cutat cas, ipe lng toate acestea mai sunt bolnav i trupete, dar i mai mult sufletete. Ca icnd n-a voi de ciud sau de ndrtnicie, aa imputri1 mi se fac, poate ... poatepentru ca s se mntuie, tiu eu?

Observ-i doamnei Veronica Micle2 c ntre scrisorile ce i s-a trimis dinpartea unui om este una n plic care trebuie ars i pe care acel om n-a ndrsnit s-opuie pe foc.

Pentru ce nu scriu acas, tii tu mai trziu, cnd mi-o da mna, scriu. Altfelpoi zice tatei tot ce vrei tu, c m aflu bine i sntos, c sunt fericit ce vrei. Cenevoie are el s-i bat capul cu grijile mele, ce nevoie s tie cte sufr. Alii nuneleg, dar el ?

Mateib s-a nsurat ieri. Mi-a trimis o invitaie prin pot, pe care am primit-oabia azi dup amiazi. Dac-i scrii, scrie-i c-l felicit eu n-am nici vreme nicidispoziie; i nu voi avea-o mult timp de a m ocupa de aceasta.

Te srut i te rog s fii cuminte i iart-m c nu pot veni. A fi dorit din totsufletul s te vd, dar mi-e cu totul peste mn. Poate la toamn... Dar s nu maivorbesc, nu de toamn, ci nici de ziua de mni ... Lumea-i schimbcioas i toatevisurile noastre i ndejdile sunt fcute ca s se spulbere n vnt. Toamna anului euna pe an, apoi []i urmeaz primvar. Toamna vieii vine fr s tii cnd, nici deunde... numai vezi c totul a trecut pentru a nu se mai ntoarce. -atunci se simteomul btrn, foarte btrn, i ar vrea s moar.

E mult de atunci, Hariet, de cnd eram mici de tot i ne spuneau monegiipoveti. Poveti sunt toate n lumea asta.

Al tu Mihai

1. aa imputri mi se fac - Veronica l chema mereu la Iai i i reproa faptulc nu venea s o vad.

2. Veronica Micle (1850-1889) - poet, iubita lui Eminescu, vduva rectoruluitefan Micle. A fost o relaie lung dar tumultoas, cu rupturi i rempcri;

28

separai de distan - el la Bucureti, ea la Iai - se vedeau rar, n schimbpurtau o frecvent coresponden.

[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]

Bucureti, 18 martie 1881

Iubite Tat,

M-am bucurat mult primind scrisoarea d-tale n versuri i m-am ntristatasemenea aflnd din ea c nu eti tocmai bine. Altfel i eu am avut acele friguri deprimvar att de obicinuite n ar la noi. N-am rspuns numaidect pentru c m-aapucat proclamarea regatului1 pe dinainte i-n asemenea mprejurri noi, negustoriide gogoi i de braoave, adic noi gazetarii, suntem foarte ocupai2. A dori dintoat inima s vin acas s v vd, dac-a gsi vrun om de ncredere care s-mi ielocul, cci negustoria asta, pe lng c n-aduce nimic, nici nu te ngduie s nchizio zi dou dugheana i s mai iei lumea-n cap, ci-n toate zilele trebuie omul s-ibat capul ca s afle minciuni nou. Dac-oi putea scpa, iubite tat, fie acum, fie lavar, vin desigur acas. l rog pe Nicua s-mi scrie mai des i s nu se uite la aceeac nu-i rspund, cci, dac am aa de puin vreme de scris i dac mi-e acrusufletul de cerneal i de condei, citesc totui cu mult bucurie scrisorile ce leprimesc de la d-voastr.

Srutndu-i mnile i dorindu-i mult sntate i voie bunrmn al d-talesupus fiu

Mihai

1. proclamarea regatului - Romnia a fost proclamat regat - i Carol Incoronat rege - n 14 martie 1881.

2. noi gazetarii, suntem foarte ocupai - Eminescu era pe atunci redactor-efla ziarul conservator Timpul i scria ziarul n bun parte el singur.

29

Scrisori de dragoste i gelozieEminescu ctre Veronica Micle

[ctre Veronica, n 30 aug. 1876, la 26 de ani]

Botoani, 30 august 8[76]

Dulcea mea amic,

Adormind seara cu gndul la tine i deteptndu-m dimineaa tot cu el, aputea s-i scriu toat ziua fr ca s obosesc, dac cititul nu te-ar obosi pe tine.

Nu tiu de ce orice lucru, chiar acelea cari n-au a face deloc cu tine, mi aducaminte de tine. Ce ai tu a-mpri cu teii, cu florile i frunzele de tei ? Poate undeeti aa de dulce ca mirosul florilor acestora.

i dac se ntmpl pe tine s te vz Desigur c la noapte un tei o s visez, Iar dac se ntmpl s ntlnesc un teiDesigur toat noaptea visez la ochii ti.

Nu rimeaz bine, gentil[l]esse absolue,1 dar nici mnile noastre nu rimeaz,cci a mea-i urt -a ta alb i subire, i tot se strng cteodat ntr-o singurstrof de zece degete.

Astfel dulce i drgla amic m-am prostit cu desvrire i sperez dela ndurarea cerului c nu m voi cumini niciodat, cel puin fa cu tine nu. i n-am mcar un portret bun al tu. Sub un portret bun a nelege unul fr coafiurnalt, pe care capul tu cel mic s ocupe proporiile lui proprii, cci numai peacestea le iubesc. n genere te iubesc n proporii ct se poate de proprii. C'est unegrande mechancete.2

De aceea i srut mnile fr mnui, ochii fr ochelari, fruntea fr plrie ipicioarele fr ciorapi i te rog s nu m uii, mai cu seam cnd adormi.

Mihai

1. gentil[l]esse absolue (fr.) - gentilee absolut

2. C'est une grande mechancete. (fr.) - E o mare rutate (obrznicie).

30

[ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876, la 26 de ani - ciorn]

[ianuarie iunie 1876]

Doamn,

De mult joc un rol nevrednic de mine nsumi i nevrednic de simemintele carele-am avut pentru d-ta, cci sperez c nu le mai am. Ct ai fost dus am avut timp sreflectez asupra strii mele i s-o gsesc nesuferit. Doi ani de zile, doamn, n-ammai putut lucra nimic i am urmrit ca un idiot o speran, nu numai deart,nedemn. Cci, ntr-adevr, ce am putut spera ? Acum pentr-ntia dat ai vorbitlimpede cu mine, aceasta tocmai nezicnd nici un cuvnt, nescriindu-mi nici oliter, cci se vede c la mnstire nu-i mai trebuia o manta, cum i trebuie la Iai,nu-i mai trebuia un om despre care unii-alii s presupuie c-l iubeti, pe cnd nrealitate iubeti pe cine tie cine. tiu multe de d-ta, eu care pn-a veni n aceastar afurisit aveam inim curat i minte deteapt. Nu i-ar putrezi oasele cui audat fiin acestor ri n care cuvntul nu-i cuvnt, amorul nu-i amor i frumusea einscripia unui ... otel.1

Zgrcit n orice zmbet i orice privire cu mine, care mi-a fi dat viaabucuros pentru atta numai, n-ai fost aa cu oricine, o tiu bine aceasta.

Dar cred c trebuie s sfrim odat. Nu poi zice, doamn, c eu a fi datcauz la aceast ciudat relaie. n orice caz, pn-a te cunoate puin numai,simemntul meu nu era cu mult deosebit de acela dintre Amor i Psyche,2 d-ta eraio idee n capul meu i te iubeam cum iubete cineva un tablou. Dup ce singur aivoit altfel i-ai fcut din visul meu un capri al d-tale, nu mai putea rmnea astfel,pentru [c] nu mai sunt nici de 16 ani, nici de 70. Ei bine, ce-ai binevoit d-ta a facedin mine ? Mi-ai omort orice idee mai bun n cap; am stat aicea, n acest ora pecare nu-l pot suferi, pentru a te vedea en socit3 o dat pe sptmn i pentru a firidicol n ochii lumii i, ceea ce-i mai mult, n ochii d-tale. Credeam n d-ta, nu maicred. Cine m cunoate cum m-ai cunoscut d-ta, cine tie, cum tii d-ta, c n-amputut iubi nici pe mum-mea mai mult decum te-am iubit; c cel mai mic sacrificiuce binevoiai a mi-l face mai adogea nc acea iubire, acela va ti cum au trebuits fiu cnd am cptat sigurana c era destul s iei pn-la Varatic4 (adic laPiatra5) pentru ca s nu mai gndeti un moment mcar la mine.

Ce s mai continum, doamn, o comedie, pe care d-ta ai tiut s-o joci bine, nu-i vorba, dar n care mie rolul de bufon nu-mi convine !

De-mi voi aduce vrodat aminte de d-ta, fii sigur c va fi fr ur i fr amor.Fr ura, cci urndu-te i-a da o valoare pe care o femeie de uurina d-tale n-omerit, fr amor, pentru c a batjocori simirea pe care cnii chiar ntre sine osimt mai mult dect ai simit-o d-ta pentru mine.

Vei nelege, doamn, c nu voi, n-am vrut, n-oi voi s-mpart cu nimene nimic.

31

Ce-i al meu e al meu i *** sau erai a mea pe deplin i m urmai oriunde-n lume,lsnd i pe Menelaos6 i acea progenitur fr frumusee i fr generozitate, saumi spuneai c voieti s guti viaa ca femeie tnr i atuncea m-nchinam, pentruc rolul de Cicisbeo7 nu-mi convine. Pentru asta o sectur ca Ghika,8Coglniceanu* sau o alta ca ... sunt destui de buni. Eu voi inim curat i amorvecinic, cci, d-a voi s-mi risipesc viaa pe curteniri trectoare, v-asigur,doamn, c a putea-o face i eu.

Doar nu vei spune c mi-ai scris i din Piatra, cum ai spus c mi-ai scris dinIai i n-am primit eu scrisoarea. Nu mi-ai scris, doamn, nu i iar nu. Aceea a fosto vorb pentru a curma cu mine, numai ar fi fost bine s fii mai clar, s fii aa declar precum ai fost acum.

Nu crede c-i fac imputri. Ce imputri se pot face unei femei uoare? Dacaam a imputa cuiva ceva este numai mie, mie care am [fost] att de dobitoc ca scred o clip n vorba d-tale.

Rentoarcere din parte-mi nu e dect c-o unic condiie. Aceasta e s mparisoarta rea n care triesc eu, s fii a mea oricum a tri i oriunde. Dac-a ti c aio scnteie de iubire pentru mine a atepta i o sut de ani, dar tiind c n-ai, deaceea condiia mea e cea mai grea posibil. De o-mplineti, bine, de nu, nu. Credc n-o vei mplini i de aceea adio, doamn, ... i de-ast dat pentru totdeuna.

Gaius9

* Cu care ai avut nc i o scen foarte ambarasant10 la Avereasca.

1. [h]otel - aici, probabil eufemism pentru bordel.

2. Amor i Psyche - simbolizeaz iubirea sufleteasc, n opoziie cu cea pursenzual, trupeasc - psyche nseamn suflet n limba greac - Amor (Eros,Cupidon) era fiul lui Venus, care persecut cuplul de ndrgostii; suntreprezentai ca doi adolesceni, el naripat.

3. en socit (fr.) - n societate

4. Varatic (Vratec) - mnstire din Moldova; acolo va muri i va finmormntat Veronica Micle.

5. Piatra (Piatra Neam) - ora din Moldova.

6. Menelaos - personaj mitologic, soul preafrumoasei Elena din Troia, rpite deParis, a devenit simbolul soilor nelai; aici, Eminescu se refer la tefan

32

Micle, soul Veronici (care era cu vreo 30 de ani mai vrstnic dect ea).

7. Cicisbeo - n Italia sec. XVIII-XIX, cavaler servant, admirator al unei femeimritate, care o nsoea n public, cu asentimentul soului.

8. Ghika, Coglniceanu - Ghica era numele unei mari familii boiereti, care adat i domnitori - nu se tie la care dintre membrii ei se referea Eminescu. Nuse tie nici dac Eminescu se referea la omul politic i istoricul MihailKoglniceanu (care i cunotea pe soii Micle) sau mai degrab la altul cuacelai nume, cci pe M. Koglniceanu, Eminescu l stima, l considera "omare inteligen unit cu talentul de-a se manifesta cu toat viociunea nscris i prin viu grai."

9. Gaius - pseudonim cu care semna uneori Eminescu scrisorile ctre Veronica,pe cnd tria soul ei; ea semna Tolla - sunt nume folosite i de perechea deadolesceni din povestirea lui Eminescu, La aniversar.

10. ambarasant - jenant, nepotrivit (din francez: embarrassant)

[ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879, la 29 de ani - ciornneterminat]

[Bucureti, 5 11 august 1879]

Dulcea mea amic,

Tu tii prea bine c, daca este cineva care poate a preui pierderea ce ai suferit-o,1 acela sunt eu. Trind ntr-o poziie sigur i respectat, te vezi astzi, prin aceasigur lovire, espus unor schimbri neateptate, pe care nu le prevezi, pe care onatur sfioas de femeie, precum e a ta, nici nu le poate prevedea i, daca liniteaunui liman al vieii e adevrata fericire, tu cel puin, de n-ai fost fericit, ai avut olips de suferine ntru ct acestea se nasc din greutile vieii. Ai avut sprijin pecare-l respectai, precum o tiu eu nsumi.

i, dac-mi dai voie s vorbesc de mine, de acea dureroas dar adnc intins fericire pe care atingerea n treact a mnei tale, zmbetul tu, privirea tatrectoare au rsfrnt-o asupra unei viei att de izolate i de lipsite de fericireprecum este a mea; totui eu nu voi uita c acea fericire mi-a fost dat ntre patruprei ai ti, ai lui.

Tu tii, dulce i neuitat amic, c sentimentul de care-i vorbesc nu e nimicbanal, nimic care s aib ceva comun nici cu teoria plcerii, la care se-nchin

33

mulimea celor fericii, nici platitudinele unei tinerei necoapte. Nici tinereea, nicifrumsea ta, nici virtui sufleteti, nici graii fizice nu au fost cauza acelei simiricare a aruncat o umbr adnc asupra vieii mele ntregi. Eu nu cutez s-i dau numei nu i-am dat nicicnd. Adesea exist lungi enigme matematice pentru a crordezlegare i trebuie o singur cifr cunoscut. Adesea un complex ntreg de cauzese dezleag prin o singur cauz, necunoscut nc.

Astfel, viaa mea, ciudat i azi i neesplicabil pentru toi cunoscuii mei, nuare nici un neles fr tine. Nici nu tiu de ce tu eti parte ntegritoare a tuturorgndurilor mele, nici m preocup s-o tiu, cci nu mi-ar folosi la nimic, dar este olegtur cu tine neesplicabil; de nu ntre viaa ta i a mea, dar desigur ntre a meai tot ce te atinge pe tine, ntre a mea i rsuflarea ta pe pmnt.

Veronic e ntia dat c-i scriu pe nume i cutez a-l pune pe hrtie nuvoi s-i spun, dar tu nu tii, nici poi ti ct te-am iubit, ct te iubesc. Att de multnct mai lesne a nelege o lume fr soare dect pe mine fr ca s nu te iubesc.

Tu nu m-ai fcut fericit, i poate c nu sunt nici capabil de-a fi, tu nu m-ai fcutnici att de nefericit nct s m nimicesc, dar ceea ce era mai adnc ascuns nsufletul meu privirea ta le-a scos la lumina zilei. Vzndu-te, am tiut c tu etisingura fiin n lume care n mod fatal, fr s vrea ea, fr ca eu s voiesc, are sdetermineze ntreaga mea via.

Tu tii prea bine c nici s te amgesc nu voi, nici mi pare bine de pierdereace-ai suferit-o, i Dumnezeu tie de n-a muri ca s-o fac nefcut. Tu tii asemeneac nu fericirea mea o am n vedere i c doresc toate nefericirile cu putin dacaacesta ar putea fi preul fericirii tale. Tu tii dar bine c nu voiesc fericire i, deitu eti n stare a-mi da i numai mie mult mai mult dect ai tu nsi, tu care,n zmbete nensemnate pentru altul pe mine m ndumnezeeti, totui am renunatde mult de la toat i fa cu toat fericirea, care pentru mine e una cu persoana ta;eu a putea s mor nedorind alta nimic dect linitea ta; orict de adnc ar fidurerea pentru pierdere, mor neademenit de dulci iluzii. Dumnezeu nu e n cer, nu-ipe pmnt; D-zeu e inima noastr. Am neles c un om poate avea totul neavndnimic, i nimic avnd totul.

1. pierderea ce ai suferit-o - moartea soului ei, tefan Micle; scrisoarea escris la scurt timp dup moartea lui.

[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]

28 decemvrie 1881

Drag Nicu,

34

Nu trebuie s te superi, ba s plngi, pentru c eu sunt suprat. N-are a faceuna cu alta. Dac-i scriu cam ursuz nu trebuie s crezi c suprarea mea sendreapt n contra ta, cci tiu bine c n contra ta nu am nimic. Fa cu tine cauts-mi port vina mea proprie1.

Pe domnul n chestiune2 l-am bruscat n societate, dar a tcut frumuel ca unom de nimic ce este. Am consultat pe un om cunosctor de afaceri ce trebuie s facpentru a putea cere scrisorile tale. El mi-a spus c tu trebuie s-i ceri. n caz cndnu ar voi s le dea, cci e liber a nu voi aceasta, pot s-l silesc a-mi da satisfacie3.

Se-nelege c omului pe care l-am consultat nu i-am spus nimic. Te rog, dar,cere-i scrisorile i rspunde-mi apoi dac i le-a trimis sau nu. Dac s-ar ludacumva la Maiorescu, precum s-a ludat fa de Bdescu,4 o poate n orice caz. Nute mai ndoi c e de absolut rea-credin. E un om care nici nu poate fi altfel.Drag Nicu, fii bun i gentil i las-m s te srut, cci parc te vd nainteamea. i nu fii suprat deloc vrei s m supr i eu tu n-ai nimic de acolo.Las timpul s i-o dovedeasc mai mult dect irurile acelui care te-ar mbriadac ai fi de fa. Al tu, fr incidente,

M. Eminescu

N. B. mi scrii c regret. Nu regret nimic, te asigur, nu e gelos deloc i, dupspusa lui, nu se teme de a te pierde. Fii convins de asta. Pentru ntia dat te-ainelat cu totul n privirea unui om. nc o dat, nu plnge, micul meu porumb, fiirezonabil. Crede-m c ceea ce m supr momentan nu este vina ta, care-n ochiimei nu e dect rsplata pentru vina mea i mai mare, ci le point d'honneur5 carem oblig a te reabilita n ochii ti i ai mei.

1. vina mea proprie - probabil atracia intens dar trectoare pentruCleopatra Poenaru Lecca, n perioada rupturii cu Veronica, n toamna lui1880.

2. domnul n chestiune - I.L. Caragiale, care flirtase cu Veronica, tot n timpulrupturii dintre ea i Eminescu, pe cnd dramaturgul era revizor colar pejudeul Neam. Incidentul "bruscrii n societate" e menionat i deMaiorescu n nsemnri zilnice, n 24 dec. 1881, la pomul de Crciun de lafamilia Kremnitz: "Eminescu si Caragiali, certandu-se unul cu altul".

3. pot s-l silesc a-mi da satisfacie - adic s l provoace la duel.

4. Ioni Scipione Bdescu - junimist, ziarist la Iai, Bucureti i Botoani,

35

coleg la Timpul i amic att cu Eminescu i ct i cu Caragiale. Va publica nziarul din Botoani relatri mult exagerate despre boala lui Eminescu.

5. le point d'honneur (fr.) - chestiunea de onoare

[ctre Veronica, n 3 ian. 1882]

3 ianuarie 1882

Drag Nicu,

Te rog scrie-mi. Nu m lsa multe zile fr un rnd-dou de la tine, cci azi,cnd merit s m uii, azi m i tem c m-ai putea uita. Te srut de mii de mii deori, vrful picioarelor mai cu seam i vrful degetelor i te-rog s-mi scrii cndvii iar la Bucureti. Atunci vom vorbi de ceea ce-mi scrii adec de rmnerea taaci. Am i fcut unele puneri la cale, dar n orice caz voi s te consult cnd vei fiaci i voi s vz de i-o plcea.

Va veni o vreme, Nicu, o sper c o veni, n care tu vei uita toate durerile cei le-am cauzat i-n care vom ncepe ceea ce eu am numit viaa noastr nou. Poateca atunci voi deveni eu nsumi alt om i pacea i linitea vor fi partea noastr aamndurura. mi dai tu voie s sper c aa va fi, mi dai voie s sper n credina icurenia sufletului tu precum speram cnd te-am cunoscut nti ? Veronic !Drag, dulcea mea Veronic, nu m uita i rspunde-mi.

Al tu pentru totdeaunaEminescu

Primit-ai scrisoarea mea din urm, de la 30 dec. ?

[ctre Veronica, n 11 ian. 1882]

11 ianuarie 1882

Drag Nicu,

Nu te plnge de tonul scrisorilor mele, pe care-l gseti rece, cci tu tii dece soi sunt. Totdeuna preocupat de lucrrile ce mi se impun, arareori aflu unmoment neturburat n care s m pot cufunda cu totul n voluptatea sufleteasc de a-

36

mi nchipui c stai fa-n fa cu mine i c nu scriu, ci vorbesc cu tine. Scrisoareata din urm am primit-o nchipuiete-i abia azi diminea. Pustiile de Camere1s-au deschis i iari m iau pe dinainte mofturile politice. De-aceea, dac nu-iscriu totdeuna n bun dispoziie sufleteasc, crede i tu. Le voi compensa toatecnd vei fi aici. Tu zici c par a ascunde o idee oarecare cnd te rog s nu spuinimnui de mpcarea noastr. Nu, micule, protestez. Dar tu tii c eu sunt un omurt de mult lume2 i c cine ar afla c m iubeti, ca s se rzbune asupr-mi, s-arrzbuna pe tine. Oare nici acu nu cunoti tu lumea, drag i dulcea mea Nicu ? Tesrut, te srut i iar te srut i rmn al tu

Emin.

1. Pustiile de Camere s-au deschis - Eminescu, ca jurnalist politic la ziarulconservator Timpul, trebuia uneori s asiste la dezbaterile CamereiDeputailor sau Senatului.

2. eu sunt un om urt de mult lume - i fcuse muli inamici printre liberaliprin atacurile politice dure din Timpul, dar i civa n rndul conservatorilor,prin lipsa de flexibilitate i docilitate.

[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 de ani]

21 fevr. 882

Draga mea Veronic,

Iart-m c nu i-am scris imediat, cci am primit scrisoarea ta ieri seara i-irspund abia azi. Am o cumplit nevralgie la cap efectul unei binevoitoare ipremature primveri se vede i chiar acum nu-i scriu dect pentru a-i cereiertare c nu i-am rspuns imediat la scrisoarea ta gentil i dulce. Nu-i aa c tum scuzezi i nu mi-o iei a nume de ru n consideraia nevralgiei? Ce or fi avndscrisorile de cam ntrzie? n 18 mi-ai trimis una, pe cea din urm, la 20 am primit-o abia. M frec cu mna pe frunte i-ncerc a-i spune mii de lucruri pe care lecroiam alaltsear n minte i capul numai m doare, nct, dac-ai fi aci, n-ai ti ces-mi faci ca s-adorm. Se vede c durerea asta e o urmare a concertului al doilea allui Sarasate,1 care a fost admirabil, ca i cel denti. Apropos ! D-nul n cestiuneaaud c, dup cererea sa proprie, va fi permutat la Curtea de Arge n aceeaicalitate n care e la Neam. Aceast cerere a fcut-o de acum opt sau zece zile laMinisteriu i i s-a acordat. Signe de la profondeur du sentiment2 (?) Vorb s fie.Asta nc o dat pentru a arta c nu exist un smbure solid n acest om.

Miico drag, tu poate-i fi dormind deja, cci eu scriu asupra plecrii trenului

37

adec mai sunt dou ceasuri pn-atunci i-i voi duce scrisoarea la gar. Tot mdoare capul, afar-i rcoare i senin de lun poate mi-o mai trece. Te srut demulte, multe ori, drag pasre voioas, te rog s-mi ieri dispoziia cam deranjatn care-i scriu i s-mi trimei o guri ndrt pe aripele vntului. Dac-ar ajungeazi desigur c mi-ar trece durerea.

Al tu,Emin

1. Pablo de Sarasate - violonist celebru care fusese n turneu la Bucureti.

2. Signe de la profondeur du sentiment (fr.) - semn de profunzime asentimentelor.

[ctre Veronica, n 28 feb. 1882]

28 februar 1882

Iubit femeie,

Din toate scrisorile tale aproape respir nemulumirea, n toate observ, pe de-oparte, imputri de infidelitate, de cari nu sunt capabil; din toate, prezumiunea c aputea veni la Iai, c a putea s fiu cu tine mpreun i c singura piedic e c nuvoi.

Bolnav; neavnd nici o poziie social sigur prin care s-i pot pregti untrai modest i poate fericit alturi cu mine; srac, precum tii c sunt, i avndpururea grija zilei de mne, tu crezi c cu a putea fi att de nelegiuit s pot venilng tine i s nu vreau s viu; crezi c, n starea n care m aflu, mi abate a-iface infideliti, m crezi n sfrit de-o sut de ori mai mizerabil de cum sunt nstare a fi. n momentele n cari-mi simt nefericirea i slbiciunea de caracter, nmomentele n cari vd c nu sunt bun de nimic n lumea aceasta i c n zadartriesc, atunci cnd sunt descurajat i stul de via, te-am rugat, femeie dulce ifermectoare, s ieri c am ndrznit a te iubi, s ieri c-am aruncat aceast umbrde mizerie asupra vieii tale, care, dup caracterul tu, trebuia s fie vesel iluminoas. Eu nu tgduiesc c am fcut o crim iubindu-te, o crim ce zilnic oespiez. Nu tgduiesc c, fgduindu-i lucruri ce nu le-am inut, pentru c n-amfost n stare a le inea, n-am comis cel mai mare pcat fa cu singura fiin n lumecare mie, neiubit de nimeni i antipatic tuturor muritorilor, mi-a druit o raz defericire ce n-o merit. Toate acestea nu le tgduiesc, toate acestea le-am mrturisit

38

ie i te-am rugat s m ieri.Preuiesc pe de-alt parte sacrificiile cari mi le-ai fcut. Dar azi tu-mi spui

c te-ai sturat de-a mai atepta, c vrei s mergi la Viena, c eti tnr i viaa i-e deschis, cu-n cuvnt mi faci din nou tabloul unei viei pe care eu n-o neleg. Eunu m opun fericirii tale; daca crezi c un alt mod de via ar fi mai bun pentru tine,daca n sfrit m poi uita, uit-m. Eu din parte-mi te asigur de un lucru. Eu nu tevoi uita niciodat. Tu ai fost i eti viaa mea, cu tine s-a-nceput i s-a-ncheiat, idac nu triesc pentru a gndi mcar la tine, nu am la ce tri. Dar nu te amgesc cuasta. Nu vd nici o perspectiv deocamdat de-a tri mpreun, pentru c nu mi s-aoferit pn-acum nimic n Iai cu care-a putea duce o via convenabil cu tine, in mizerie nu voi s trieti. Un lucru crede-l: Nu voi iubi niciodat o alt femeie itu rmi n mintea i sufletul meu ceea ce ai fost totdeuna: visul de aur al vieeimele singura mea aspiraie, i viaa cu tine singura mea speran. De-aceeanu-mi face imputri nedrepte. Oricnd, oriunde s-ar ivi putina de-a fi unul al altuiapentru totdeuna, voi primi-o cu plcere; oricnd va fi culmea fericirii mele de-a fimpreun. Dar ce vrei s fac n contra imposibilitii materiale ? Nu pot face nimici m lupt n contra ei zadarnic i fr chip de-a o putea nvinge. n aceast lupt,sim, se mistuie viaa mea i chiar puinul talent ce mi l-a ngduit natura. Semistuie, i poate fr nici un rezultat. Te srut cu dulce, femeia mea iubit i drag,i dac, dup toate cele zise, tot poi s m mai iubeti, iubete-m, dac nu, d-muitrii, dar nu crede c vreodat te va uita sau va nceta a te iubi

Emin

[ctre Veronica, prin mar. 1882]

[martie 1882]

Dulcea mea Nicu,

Iart c nu-i scriu mult, dar am treab la club1 azi i e aproape 8. ns n-amvoit s te las fr-un rspuns imediat; mni, duminec fiind, i scriu mai pre larg. Tesrut de multe, multe ori, drglaul meu copil, i-i mrturisesc c mi-e dor de tineca i ie de mine. De pe acum am aranjat deci, i aranjamentul e definitiv, c pnla sf. Dumitru2 m mut n Podu Mogooaii3 n dou-trei odi unde ai s ai locndestul i unde o s am i eu loc i timp pentru zile nebune. De la sf. Dumitruncoace tii c e treaba ta s alegi cum i-o plcea ie. De-atunci intru paj icavaler servant pentru perpetuitate n suita M. Sale Doamnei Veronica, supus ca uncne i namorat ca un crbu.

Atunci ceea ce st n versuri n aci anexatele versuri a subscrisului, arzice Roca4 vor fi realitate. Pn-atunci ns te srut i te dorlotez,5 m, i te

39

rog s m ieri c nu-i scriu mai mult, dar m ateapt monegii6 s le citesc obulet. Paaa ! Momoi !

Emin

1. club - clubul conservator

2. pn la sf. Dumitru m mut - n sec. XIX (i nceputul sec. XX) mutrileaveau loc de obicei fie de Sf. Gheorghe (23 apr.), fie de Sf. Dumitru (26 oct.)

3. Podu Mogooaii - numele vechi purtat (nainte de rzboiul de independen)de Calea Victoriei, una din cele mai importante strzi din centrulBucuretiului.

4. Iuliu Roca - poet minor, admirator al Veronici Micle.

5. a dorlota - a alinta, a rsfa - din francez: dorloter (sursa: DEX online)

6. monegii - liderii partidului conservator

[ctre Veronica, n 27 mai 1882]

27 mai [1882]

Drag Nic,

ncep prin a-i spune c-am rmas foarte gelos i c teama mea constant idragostea mea se lipesc de tine ca pooonii ti de trup. S nu cumva s rvneasccineva la grdinia mea de nuri, i te pun pzitoare nainte de toate pe tine. Aldoilea, te srut de mii de mii de ori din cretet pn' la vrfurile picioarelor i-ideclar c m-au fermecat cu desvrire i ca nealtdat.

ndealtmintrelea, vorba ta, nu mai fgduiesc nimic, dar m pun pe treab isper c vei avea mai bune rezultate dect n trecut.

E natural ca, trecnd fericirea mea, s-mi renceap nefericirea. Picioareleiar mi se coc, cci tu, ducndu-te, mi-ai luat i sntatea cu tine. Dar aceasta s n-oiei n neles ru, ci n cel bun c, dac te vd, nviez din mori i m dezmltinez,iar cnd nu eti fa nu mai e via.

Momoul meu cel scump, te srut din nou i te rog s nu te mnii c nu-iscrie mai mult

40

al tuEmin

[ctre Veronica, n 31 mai 1882]

Momoel,

M mir cum de n-ai primit scrisoarea mea, cci am trimis una a doua zi dupplecare-i. Tu-mi zici c mi-ai spune ceva, dar te temi c a deveni gelos. Nutrebuie s devin, cci snt deja. Alaltieri deci tocmai 29 cnd mi-ai scris,am adormit peste zi puin i am visat c un tnr cu mustaele subiri i negre edean colul unei sofale verzi i te sruta. Tu te fcusei roie ca racul i aveai aerulambarasat, ns foarte vesel i fericit. Eu am leinat n somn se-nelege mi s-a prut c m-a lovit damblaua, dar m-am trezit din somn c-o grozav btaie deinim. Pentru curiozitatea lucrului i pentru interesul lui psicologic te rog s-miscrii nu ca s m faci gelos dar dac acel om de care-ai vrut s-mi vorbeti e... de talie de mijloc, cu mustaa subire i neagr i palid la fa ? Daca-i putea smi-l descrii foarte detaliat fr a-i cita numele, cci nu-mi trebuie numaipentru a ti dac exist sau nu vise fatidice, precum se zice.

Timpul" i l-am trimis smbt i duminec.Postul de la Iai (prof[***] de l. german) s-a rezervat pn-acum i se va da

la toamn. Dac-l cer pn-atunci i dac nu intervine vro batjocur la adresa luiUreche,1 poate s mi-l dea mie. Dar, n sfrit... c'est trop pour mourir et trop peupour vivre2. Te srut, Momoelule, de mii de ori i rmn

al tuEmin

31 mai 1882

1. V. A. Urechia - om politic liberal, istoric, profesor universitar, academician,ministru, considerat de Eminescu o nulitate i criticat ca atare n Timpul.

2. c'est trop pour mourir et trop peu pour vivre (fr.) - e prea mult pentru a murii prea puin pentru a tri

[ctre Veronica, n 3 iun. 1882]

41

[3 iunie 1882]

Dulcea i draga mea copil,

n caz de lips de bani, care te-ar mpiedeca s vii, te rog scrie-mi i poates-i pot trimite eu. Cteva zile am avut mai mult de lucru i de-aceea de alaltaierinu i-am scris. i acum sunt att de mhnit c nu eti aici i am attea gnduri nctnu-i pot scrie pe plac i n toat linitea. Nicua mea, dulcea mea Nicu ! N'est-cepas que nous serons heureux1 ... foarte, foarte, nesfrit de mult.

Cnd gndesc la neagra mea ingratitudine, la mizeria sufleteasc de care amfost capabil, m simt att de puin vrednic de tine, att de om de nimic, nct aintra n pmnt. Eu singur n-am tiut niciodat, n-am tiut pn-acum ce mult dragmi eti, ce mult scump, ct eti pentru mine. De-acu m-am nvat minte i nicimai triesc, nici nu mai mor fr tine. Avem s fim, nu te ndoi, cei mai fericii doioameni din lume. Avem s fim? Dac m vei iubi avem s fim, cci pentru mineviaa s-a ncheiat pentru totdeuna, cci tu eti cel nti amor al meu i vei fi cel dinurm, unicul, precum unic eti, aa mititic i ginga i cochet pentru al tu

Emin

Te jeneaz c scriu numai pe o pagin, mule? Zu daca am dou fire denisip2 n cas i asta-i cauza. Pn ce scriu a doua pagin se usuc cea denti.Mule, mi mule, mncai-a ochii!

1. N'est-ce pas que nous serons heureux (fr.) - nu-i aa c noi vom fi fericii

2. Zu daca am dou fire de nisip n cas - nisipul se presra peste o hrtieproaspt scris pentru a usca cerneala. (sursa: DEX online)

[ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]

Constana, 16 iunie 188[2]

Draga mea Veronic,

Iart-m c nu i-am scris de atta timp, dar am ntrziat la Giurgiu, laCostinescu,1 unde am scpat o dat vaporul, care nu pleac dect de trei ori pesptmn, i am venit aci, unde pota nu pleac n toate zilele. Am venit ieri i am

42

fcut deja dou bi de mare, cari promit a-mi face mult bine, dei pe-aici e frignc i apa mrii nu e destul de cald pentru bi. De-aceea sunt unul din cei dentisosii aci pentru bi i nimeni nu se scald nc afar de mine. N-o s stau aci dectvro zece zile i apoi iar m-ntorc la Bucureti.

O s m-ntrebi ce efect mi-a fcut marea, pe care-o vz pentru-ntia oar?Efectul unei nemrginiri pururea micate. Dar, abia de dou zile aici, n-am vzut-on toate feele cci ea e schimbcioas la coloare i n micri, de unde uniiautori o i compar cu femeia.

Constana sau Chiustenge2 este un mic orel, dar ndestul de frumos. Nu area face deloc cu Rusciucul3. Casele au oarecare elegan n cldirea lor, cci piatrae ieftin aci i cldirile sunt din piatr patrat, iar primria, de cnd stpnescromnii4 i exist un consiliu comunal, a fcut foarte mult pentru ornduiala infrumusearea oraului. O teras pe rmul nalt d o frumoas privelite pe toatntinderea mrii i, cnd luna e deasupra apei, ea arunc un plein5 de lucire slab,care plutete pe-o parte a apei. Restul rmne n ntunerec, i noaptea marea imerit numele ei de neagr.

Viaa e cam scump aci, dar nu att de exagerat de scump precum mi sedescria, mai ales de cnd s-au deschis cteva oteluri. La anul s tii c venimamndoi aci, cci bile de mare ntresc i grbesc btile inimei. Cu toate c omulpare a ntineri de ele, privirea mrii linitete, mai ales sufletele furtunoase.

ed ntr-o mansard i privirea mi-e deschis din dou pri asupra mrii, pecare a vrea sa plutesc cu tine. Dar aceasta nefiind cu putin, te srut cu dulce,draga mea Veronic, i rmn

al tuEminescu

Adresa mea :Chiustenge (Constana)Hotel d'Angleterre6

1. Costinescu - amic cu Eminescu i cu Veronica Micle.

2. Chiustenge - vechea denumire a Constanei, pe vremea cnd Dobrogea erasub stpnire turceasc.

3. Rusciuc - vechea denumire a oraului Ruse - ora din Bulgaria, pe malulDunrii, n drept cu Giurgiu.

4. de cnd stpnesc romnii - Dobrogea revenise Romniei din 1878 (duprzboiul de independen) deci cu 4 ani nainte.

43

5. plein (fr.) - plin

6. Hotel d'Angleterre (fr.)- Hotelul Angliei

[Fragmente de scrisori ctre Veronica]

din scrisoarea din 28 decembrie 18791 (pe la 30 de ani):

Atept telegramele Havas,2 ca s scriu iar, s scriu de meserie, scrie-mi-ar numelepe mormnt i n-a mai fi ajuns s triesc !

din scrisoarea din februarie 1882 (la 32 de ani):

Folosul meu dup atta munc e c sunt stricat cu toat lumea i c toat energia,dac am avut-o vreodat, i toat elasticitatea intelectual s-a dus pe apa smbetei.[...]

Eu rmn cel amgit n afacere, cci am lucrat din convingere i cu speran nconsolidarea ideilor mele i un mai bun viitor. Dar nu merge. n opt ani de cnd m-am ntors n Romnia, decepiune a urmat dup decepiune, i m simt att debtrn, att de obosit, nct degeaba pun mna pe condei s-ncerc a scrie ceva.Simt c nu mai pot, m simt c am secat moralicete i c mi-ar trebui un lung, lungrepaus ca s-mi vin n fire. i cu toate acestea, ca lucrtorii cei de rnd din fabrici,un asemenea repaos nu-l pot avea niciri i la nimeni. Sunt strivit, nu m mairegsesc i nu m mai recunosc.

din scrisoarea din 21 martie 1882:

S pot zbura pe trei zile la Iai, tare-a veni. Dar mai mult de trei zile n-a avea,pentru c eu nu am vacane, ci trebuie s trag ca catrii, greu la vale i greu la deal.

din scrisoarea din 12 august 1882:

Tu trebuie s-i nchipuieti astzi sub figura mea un om foarte obosit, de vreme cesunt singur la negustoria asta de principii i peste aceasta bolnav, care ar aveanevoie de cel puin ase luni de repaos pentru a-i veni n fire. Ei bine, de ase aniaproape o duc ntr-o munc zdarnic, de ase ani m zbat ca ntr-un cerc vicios ncercul acesta, care cu toate acestea e singurul adevrat; de ase ani n-am linite, n-am repausul senin de care a avea att trebuin pentru ca s mai pot lucra ialtceva dect politic. Quelle vie, mon Dieu, quelle vie!3

din scrisoarea din septembrie 1882:

44

Ei, dac ai ti cum salahoria asta n care petrec, mpreunat cu boala i mizeria, mapas i m fac incapabil de-a voi!

1. scrisoarea din 28 decembrie 1879 - fragmentele acestea apruser n volumulCoresponden. Documentar fr precizarea datei i destinatarului, dar amidentificat scrisorile de care aparineau, n cartea Dulcea mea Doamn/Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - Veronica Micle.Nu am putut include aici scrisorile respective n ntregime pentru c ele,publicate pentru prima dat abia recent, n 2000, sunt nc protejate decopyright.

2. Havas - agenie francez de pres, cu sucursal la Bucureti - prima ageniede pres care a funcionat n Romania (sursa: Wikipedia).

3. Quelle vie, mon Dieu, quelle vie! (fr.) - Ce via, Doamne, ce via !

Eminescu ctre Cleopatra Poenaru Lecca

[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - prima ciornneterminat]

[septembrieoctombrie 1880]

Eti o mizerabil cochet, Cleopatra. Tu m-ai ucis moralicete, mi-ai rupt iraspinrii, m-ai delat moralicete nct nu mai pot avea nici o bucurie n via. Mi-e att de frig nluntrul inimei, sunt att de btrn. Ai fcut s caz toat primvaravieii mele la pmnt, nct nu se alege nimic de ea... i de ce? Ce ru i-am fcuteu, ca s m ~

[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - a douaciorn neterminat]

[septembrieoctombrie 1880]

Eti tu cuminte Cleopatra ? s maltratezi pe un om care te iubete cu toate

45

puterile sufletului su, cu mintea, inima, viaa, pentru a te ... lepda la cine tie cecrai de mahalale... Nu spune c mai sunt alte femei n lume ... vorb banal foartepentru cei ce se satur de una i alearg la alta, pentru cei ce iubesc mai multedeodat... Pentru amorul meu nu esist dect o singur femeie ... i aceea eti tu. Nu-nelegi c nu are a face una cu alta ? Ce sunt toate de azi mprejurul tu ... Mti,oameni cari peste-o sut de ani or fi cenu i nimeni nu va ti s-i disting ... pecnd tu tu nu eti acum tu ... eti amorul meu nemrginit, nebun, copilros ... acelamor care va esista i peste o sut de ani. Tu zici c nu m iubeti ? Nu te cred. Miubeti1 fr s-o tii, fr s-o vrei s-o mrturiseti, cci inima ta e att de ndrcit dendrtnic, nct deja ca toate femeile, netiind ce voieti, i-ai mai nrdcinat in tine ideea c nu tii ce voieti... M iubeti da ... ... cci te temi de mine ...

Tu eti o femeie galant, o femeie care-a risipit srutri n via-i, care-aidruit mbriri pe nimic, care dintr-un capriiu ai fericit desigur vun idiot... Eibine... S facem abstracie de cine sunt... S zic c sunt cel mai mizerabil dintreoameni, cel mai urt, cel mai nemernic ... i c-ai vedea aceast abjeciunezbtndu-se n durerile morii, precum m zbat eu ... ei bine, n-ai avea tu mil de el? Nu l-ai crua un moment ca s-i ndulceti moartea ? Nu tiu daca m-nelegi, darai trebui s nu fii femeie ca s nu m-nelegi... Tu nu eti fat mare s aibi a-ipierde reputaia, nu mai eti mritat, nu ai nainte-i acele piedici care omoaramorul n ncolirea lui la un brbat onest... Tu eti liber... Ei bine, daca nu m-aiiubi ai avea mil de mine ... cci mila are semnele amorului, are manifestaiilelui...

Dar tocmai fiindc m iubeti nu-mi acorzi nimic... Tocmai de aceea acorziunui altuia o srutare care tii c pe mine m-ar nnebuni de fericire, acorzi altuiafavoruri ce pentru el n-au nici o valoare i pe mine m-ar face fericit pe ani ntregi...Vezi dar ct neomenie e-n acest sentiment de-a chinui, de-a maltrata tocmai peomul pe care l-ai putea iubi, daca nu-l iubeti deja.

Singurul om pe care eti capabil de a-l iubi sunt eu i tu nu ! Te vdzmbind i pricep ... nu pentru c m cred irezistibil sau pur, ci numai ... pentru csunt singurul om pe lume care te iubete pe tine cu toate puterile existenei sale...De-aceea nu zic s m iubeti cum te iubesc ... *** *** nebun... Atunci n-a fiputut regreta att.

A ! tiu eu de ce eti att de nendurtoare cu mine ! i-ai zis: acest om i-a pusmintea s m aib ... El n-are avere, n-are timp, nu e plin de galanterie i de duh ...n-are nici una din atraciunile romanticului amant... S vedem, tinere, daca astfel secucerete o femeie... ! De aceea te-ai ncpnat de-a m respinge... tiu bine csuferi sub aceste tot att ct mine.

A mea eti ... acum pentru totdeuna, cu toat natura ta, cu toat ncpnarea, cutot sufletul tu ndrcit, ndrtnic i nobil ... a mea eti, femeie de ras ... femeienebun nespus de dulce.

Pot s fiu un mizerabil, Cleopatra, i un om de rnd... Dar orict de sarac a fi am i eu de pierdut ceea ce tuturor oamenilor li-i foarte scump viaa. Ai un

46

nume ciudat i frumos Cleopatra, care-mi aduce aminte de-o veche istorie...Semiramis2, regina Egiptului3, Anna de Frana... Cteitrele aveau n fiece noaptealt amant, care a doua zi era omort... Ei bine, fii a mea ... nu o noapte ntreag ...ceea ce n-a fi cerut ... ci o or, o singur or ... i-i promit pe mormntul mameimele c de la tine plec acas i mni vei primi o scrisoare din partea unui om ce nuar mai fi i care va zice c moare pentru c-ai fost crud cu el ... Numele tu rmnene-ntinat, nimeni nu tie ce s-a ntmplat ... gura care-a putut s-i fac o asemeneapropunere va fi nchis pentru totdeauna. Vezi dar ct te iubesc... A voi sau s mai[fiu] att de chinuit i daca pltesc amorul meu cu viaa s pltesc cu el unmoment de fericire.

Prea sunt filozof pentru a nu ti c nu m-ateapt nimic dect rna i uitarea ...c nu voi avea nefericirea de-a te revedea, ba nc pentru vecinicie cum se zice...

1. Cleopatra Poenaru Lecca scrisese unei prietene: "l-am cunoscut pe junelepoet Eminescu [...] Este de o gentilee nenchipuit, foarte inteligent,frumos, iar mustaa i pletele-i negre aduc cu ale prinilor din poveste...Pare ndrgostit de mine, ns, sigur, mai mult eu..." De ce, cu toate acestea,l-a inut la distan, nu se mai tie azi.

2. Semiramis (Semiramida) - regin asirian legendar.

3. Cleopatra, regina Egiptului - cea mai celebr i influent femeie aantichitii, a fost amanta lui Cezar, apoi a lui Marcus Antonius.

47

Scrisori ctre prietenii din lumealiterarEminescu ctre Maiorescu

[lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, la 22 de ani]

[Botoani, n august 1872]

Stimatul meu Domn,

n anul 1845, de nu m-nel, a ieit prima noti n unul din ziarele din arasupra unui tnr nscut n apropierea Iailor, de origine evreie, care arta undeosebit talent pentru muzic, un fel de minune de copil. Acest copil botezat nlegea greco-oriental,1 pentru a nu gsi, metaphysica causa,2 piedici n caleavieei sale, a devenit n urm un muzic nsemnat la Curtea imperial a Rusiei, amblat pe lauri, i germanii de azi fac studii cranioscopice3 asupra cpnei lui icred a afla n ea asemnri cu acea a lui ... Beethoven.4

Nu voi s zic cumc tnrul ce v aduce aceast scrisoare este un Rubinstein5;privirea mea n aceast privin este modest i las la aprecierea d-voastre daceste i corect. Zic c germenii unui talent asemenea celui numit sunt [in ] potentia6i n d-nul Toma Micher7 . Nu dup prerea mea, a crei minim valoare sunt eu celdenti care