Home >Documents >Şapte contra Thebei

Şapte contra Thebei

Date post:09-Apr-2018
Category:
View:221 times
Download:0 times
Share this document with a friend
Transcript:
  • 8/8/2019 apte contra Thebei

    1/22

    Eschil apte contra ThebeiPERSOANELE(n ordinea intrrii n scen)ETEOCLES, regele Thebei

    VESTITORULCORULfecioarelor i femeilor thebaneUN CRAINICLocul aciunii este agora Thebei. In fundul scenei, pe un plan mai ridicat, se afl altarei statui ale zeitilor cetii. Armata st de veghe la metereze ; n piaa public doarbtrni i copii. Iese din palat, nsoit de oteni,Eteocles.ETEOCLESPopor theban l, mai-marele este dator s cuvnteze pe msura clipei, acel care vegheazpeste treburile obtii i ine crma rii, nelsnd s-i fie cotropite pleoapele de somn.Cci dac totul merge bine, pricina este divinitatea.Iar dac, dimpotriv, ne cade vreo npast s nu se-ntmple niciodat ! atuncinumai un nume; al lui Eteocles 2, va rsuna de multe ori pe toate strzile cetii,pretutindeni, n imnuri mrite i-n ipete de jale, de care s fereasc Zeus Aprtorul-de-Nevoi cetatea strnepoilor lui Cadmos. vdind c nu poart zadarnic numele acesta !De-asemeni voi, acum, i cei ce nc' ateptai s vi se mplineasc toiul tinereii i ceicrora vlaga vi s-a risipit cu vrsta, trebuie, nvrtond puterea trupurilor voastre, fcndu-v cu toii datoria pe potriv, s ajutai cetatea, altarele divinitilor acestei ri la cares v nchinai de-a pururi ! s v-ajutai odraslele i Glia, maica voastr, cea maiscump doic.Cnd voi, copii fiind, umblai tr n primitoarea sa rn, ea i-a luat asupr-i toat grijahranei voastre i a crescut din voi locuitorii narmai cu scuturi, n care s te poi ncredela o nevoie cum este aceasta.

    Din fericire, zeii se apleac, pn astzi, ctre noi.De-atta vreme de cnd stm mpresurai n turnuri, rzboiul s-a urmat, prin voia zeilor,cel mai ades cu bine pentru Theba.Dar iat c acum vorbete ghicitorul, pstorul psrilor, care, nefoiosindu-se deprevestirile ce joac-n flcri, numai cu auzul i cu mintea cumpnete semnele profetice,art n care n-a minit vreodat 3.EI spune, domnul prevestirilor nemincinoase, c-n timp de noapte, adineauri, a fostporuncit o mare nvlire de ahei 4, s potopeasc Theba.Dai fuga la creneluri, la porile-ntrite, cu toii, grabnic, narmai din cretet pn-n tlpi !Ingrmdii-v n pieptul meterezelor, urcai pe-aco-periul turlelor de aprare, stai drzla locurile de ieire ale porilor, i ateptai ncreztori, nenfricai de marea gloat a

    nvlitorilor, cci zeii vor sfri cu bine lupta.Am strecurat iscoade militare i cercetai printre dumani ; sunt sigur c ei nu vor batedrumul n zadar.Iar ascultndu-le cuvntul, nu m va surprinde nici o viclenie.(Poporul se mprtie. Intr un vestitor.)VESTITORULEteoclees5, domnul cel mai vajnic al cadmeilor, sosesc din rndurile otii de potrivnici ii aduc ntiinare nesmintit ; am vzut cu ochii mei ce se petrece-n tabra duman.

  • 8/8/2019 apte contra Thebei

    2/22

    apte brbai nprasnici, capi de pilcuri, au jertfit un taur pe un negru scut, i-au cufundatn turescul snge minile i s-au jurat, pe Ares, Enyo i Phobos iubitorul de omoruri 6, snruie cetatea, oraul ridicat de Cadmos s-l despoaie, iar, dac nu, s piar, amestecndu-i cu aceast glie sngele.Apoi au atrnat, cu mna lor, de carul lui Adrasos 7 amintiri pentru prinii de acas ; au

    lcrimat, dar nici un singur vaiet nu le-a scpat din gur.Doar inimile lor de fier pufneau, cuprinse de flcrile vitejiei.Preau c-s lei, cu Ares n priviri.Iar ceea ce i-au pus n gnd e sigur c se va-mplini, i fr amnare.Trgeau la sori, cnd i-am lsat, s hotrasc zarurile aruncate poarta la care s-iconduc fiecare pilcul narmat...Alege-i aadar, degrab, pe cei mai buni brbai, pe cei mai vrednici din cetate, irnduiete-i cpetenii la ieirea fiecrei pori.Cci iat, se apropie ostaii argieni cu arme grele.Ei vin n nori de praf i cmpurile sunt ptate de alba spum picurnd din nrile-armsarilor sforitori.

    Tu, ca pilotul nelept la crma navei, s-i ntreti cetatea, pn nu ncepe Ares vijelia !Se i aude mugetul talazului de pulbere strnit de lupttori.Nu pierde clipa de a trece la fapte ct mai iute.Eu voi pstra i mai departe pentru tine ochiul credincios, ca un strjer care vegheaztoat ziua.Avnd ntiinare, n cuvinte limpezi, despre ce se-ntm-pl dincolo de ziduri, vei fi feritde orice vtmare.ETEOCLESO Zeus, o Glie, zei ocrotitori ai rii, Urgisire 8 i Erinie 9preaputernic a tatii, mntuiicetatea !Nu smulgei, retezndu-i temeliile, atotsurpat, l-snd-o prad de rzboi, o aezare-n carese revars graiul elinesc, attea case nzestrate cu altare !S fie libere pmntul i oraul ridicat de Cadmos, s nu ncap-n jugul robiei niciodat.Venii-ne n ajutor.Sper c vorbesc i n folosul vostru i-n al meu.Doar o cetate norocoas i cinstete zeii.(Eteocles pleac, nsoit de brbai. Intr cu grab i n dezordine Corul fecioarelor ifemeilor thebane nspi-mntate.)CORUL

    Strigm uriaele noastre, de spaim, dureri.Urnit-i armata.Prsindu-i tabra, curge nestvilitnorodul acesta de lupttori,

    clreii n frunte.Ne-ncredineaz praful suit n vzduh,vestitor fr glas, lmurit i nendoielnic.A i cotropit cmpiile noastre.Se-apropie zgomotul armelor,zboar i bubuieca un uvoi de nebiruitce izbete un munte.

  • 8/8/2019 apte contra Thebei

    3/22

    Io, io, zei i zeie, rulcare ne-amenin nlturai-l !Un rcnet s-a rostogolit peste ziduri !E nvala otirii cu albe scuturi ;gata de lupt zorete asupra cetii.

    Cine va fi scparea noastr ?Ce zeu sau zei ne va sri-n ajutor ?Nu ne rmne dect s cuprindem n braestatuile divinitilor noastre.Io, fericiilor stnd pe jeuri de slav,trebuie s ne-atrnm dentruchiprile voastre cioplite !De ce ne-am petrece-n suspine dearte ?Auzii sau nu auzii ciocnirea de scuturi ?Cnd s cerim ndurare,dac nu n clipa de-acum,

    nchinnd esturi i cununi ?Zgomotul noi l vedem,izbitura multelor sulii.Ares, ce pui la cale ?i vei trda moia strveche 10 ?Daimon cu coiful de aur, coboar-i privirea,coboar-i privirea peste oraul pe carel-ai druit odatcu nsi dragostea ta.(Corul se mut de la o statuie de zeu la alta, invo-cndu-le.)Zei domnitori n cetate i glie, venii i privii cu toii la ceata fecioarelor care v roag

    fierbinte s nu cad roabe. Clocotete n jurul cetii un val de brbai cu egretele ctilorfremttoare, micate de vntul lui Ares. Zeus, o, Zeus, printe atotmplinitor, nu ne lsaniciodat s-ajungem dumanului prad !Oraul lui Cadmos e-ncercuit de argei. Ne temem de armele ucigtoare. Din flcile cailor,zbalele-mprtie clinchet de moarte. apte viteji cpitani de otire, n armuri lucitoare,cu sulii sltate, se-ndreapt spre apte pori, precum i-au czut fiecruia sorii. i tu,putere nit din Zeus, iubitoare de lupte, Pallas Atena u, fii mntuirea cetii ! i tu,Poseidon, zeu clre 12, stpn peste mri cu tridentul care se-nfige n peti, dezleag-nede nfricare, dezleag-ne ! i tu, Ares, vai, vai, vegheaz peste oraul purtnd al luiCadmos nume ; stai, n chip rspicat, alturi de noi ! i tu, ocrotete-ne, Kypris, strbunprin mam a stirpei noastre 13 ! Din sngele tu ne-am ivit ; venim lng tine s-i cerem,s te rugm, dumnezeirii tale cerindu-i. . i tu Apolo, stpn peste lupi, uciga de lupi sfii pentru oastea dumanilor notri14 ! i tu, fecioar nscut de Leto 15, potrivete-isgeile-n arc !Strofa IVai, vai !Auzim huruind mprejurul oraului carele.Puternic Hera !ip, scrnesc din osii greu ncrcate.Artemis iubit !

  • 8/8/2019 apte contra Thebei

    4/22

    Eterul16 rspunde nuc zguduirii de sulii.Ce chin mai pndete cetatea ?Ce soart-o ateapt ?Spre ce ncheiere o poart dumnezeirea ?Antistrofa IVai, vai !

    Din deprtare ploaia de pietre bate-n creneluri.Iubite Apolo !Scuturi de-aram zngnitoare sun la pori.Apleac-i urechea, fiica lui Zeusce hotrti cu sfnt voin sfritulrzboiului17 !i Onka 18, tu, fericit stpn creia ne nchinm, ocrotete-i oraul de scaun cu apte pori !Strofa IIIo, zei atotputernici,io, desvriilor, zei i zeie,paznici de turnuri n ara Thebei !Cetatea noastr, cznit de lance,

    n-o druii unei otice vorbete un grai strin 19.mplinii-le ruga unor fecioare,ntr-adevr mplinii-le rugaminilor care se-ntind ceretoare spre voi !Antistrofa IIIo, daimoni prieteni,nconjurai cu mersul vostru mntuitor cetatea,dovedii ct de mult ndrgii oraele voastre !Luai la jertfele ce vi le-nchin poporul seamai, seama lund, s-i dai ajutor.Gndii-v cte misterii

    bogate-n prinoase au loc n Theba !ETEOCLESPe voi v-ntreb, vlstare greu de ndurat, dac purtarea voastr este cea mai potrivit i va salvaoraul, dac aa-nelegei s mbrbtai otirea-mpresurat, cznd asupra chipurilor zeilorcetii, cu ipete i urlete ; spre-n-fiorarea celor cumpnii.Pzeasc-m, i la npast i n zile bune, soarta s fiu legat de neamul femeiesc !Cnd biruie, femeia nu-i dect neobrzare, i nu te poi apropia de ea cu vorba.Cnd o cuprinde teama, pacostea e i mai mare pentru cas, pentru obte.La fel i astzi, frmntarea voastr prin ora, ncolo i ncoace, nseamn un ndemn la slbiciunei la fric pentru ai notri iar pentru cei de dincolo de pori, care ne mpresoar, un stranicajutor, n timp ce nuntru ne surpm noi nine.Acesta e ctigul cnd faci cas cu muierile.

    Dar cine nu va asculta porunca mea, orice ar fi, brbat, femeie sau la mijloc, va fi prin hotrreajudecii osndit la moarte i nu va izbuti s se fereasc de poporul care-l va zdrobi cu pietre.Brbatul e rspunztor de cele ce se pun la cale n afara casei, aici femeia nu are nici un cuvnt.Rmnei nuntru i ncetai a ne mai vtma.M auzii sau nu m auzii, ori suntei toate surde ?CORUL Strofa IFecior al lui Edip, ne cuprinde teamacnd auzim huruitul,huruitul glgioaselor care de lupt,

  • 8/8/2019 apte contra Thebei

    5/22

    iptul osiilor,zgomotul roilor ce se-nvrtesci-al frielor neadormiten gurile cailor,al zbalelor cele n foc furite !ETEOCLES

    i cum ? Navigatorul, de la pup la pror alergnd, gsi-va oare mijloc de scpare, cndcorabia trudete hruit de talazul mrii ?CORUL Antistrofa INu, dar noi, srguind la statuilevechi ale nemuritorilor,ne-am ncredinat puterii divine.Cnd a vuit spre porile noastreca un potop uciga de zpad,bntuite de spaim,am cutat adpost la Preafericii,rugndu-i fierbinte

    s-i ntind asupra cetii oblduirea.ETEOCLESRugai-v ca zidurile noastre s abat lncile vrjmae.Nu e aceasta oare i spre faima zeilor ?Se spune c dintr-o cetate cucerit zei

of 22

Embed Size (px)
Recommended