San Antonio - Foc Din Plin La Caraliu

7/25/2019 San Antonio - Foc Din Plin La Caraliu

1/107


2/1072

SAN-ANTONIO

FOC DIN PLINLA

CARALIU!

Original: PLEINS FEUX SUR LE TUTU

Colecia San-Antonio nr. 38

Traducere deMarie-Jeanne Vasiloiu

Editura Forum1997


3/1073

ONTRODUCIUNE

Sii minte c, n chestia asta, am luat laapla galoi, de nu se mai poate.

Svezi ce mai escalad!

Pedalam mai ru dect cu a-ntia!Ca baletistele, amice!i numa-n pocnete i-n poante!

SAN-A.


4/1074

Lui Bernard Frangin1,fratele meu.

San-A.

1frangin (arg.) = frn (n. tr.).


5/1075

Nu lua mna, simt c-mi vine.

Epicur


6/1076

Bun, gata, hai, ciar mapuc.Sscrii, sscrii, dace sspui?Dacscrii frsspui, mai bine lai toate balt, i nfigi pana-n cur i ipi ca punul, sle

faci praf pe micile punie punee.De aia, trebuie sspui.Dace sspui?Graviti? Aseriuni prea ngrijortoare? Nefastarlcuri? Prevestiri?Ori sscrii doar ste pui contra, cum ctu nu eti de acord sfii tot aa de bou ca ilali,

sfii condus oricum, de oricine, de unul i altul, de dreapta sau de stnga, nite muhaiele toi,cu clnu mare, care, n cariera lor obraznic, de ini frimportan, i cadorisesc Frana.Sspui c-i zgrmi rnile pe grmada de gunoi? Iete-te unde era Iov! Sspui ci s-a acrit s-i tot fie fric, zi after day2, de dimineaa pnseara i de seara pn-n morning3? Casta nicimcar nu mai e plac, sunt castaniete. Ah! tui maica msii, gata! Trim pe un terensupraminat. Nu mai existpmnt, sta-i doar un strat de gazon pus pe deasupra arsenalului.

O acoperitoare vegetalde camuflaj. Oricum, mi flci, snu mai spai, snu mai dai cuhrleul n nici un caz, altfel sare totul n aer, mierlete, se dezintegreaz. Boaele nici mcarn-or s-i mai fie n pom, c n-or s mai fie pomi; nimic altceva dect un feeric vrtej nspaiu, de nebuloasavariat, de galaxie cccioas, pe cale de a se face sau de a se desface, dace mai conteaz?

i eu, tntlul, pana mea, hroagele mele de mzglit, inima mea care face treipe-paipe! Ce s spui? C francezii nu iubesc Frana? Generalul Dounstei4 (fac cinci) ne-ampuiat destul capul cu aa ceva. O dat, mnclin; ntotdeauna ajungi aici, ori prin umilin

ori prin constrngere. Muit nsla nci, i mapuco nevoie s-i mpachetez pe toi, ca peun serviciu de pahare, s-i expediez n altparte, unde snu le fie teamde nimic, undevaunde ceea ce e fragil mai are o ans. Dar unde? ncnu tiu, o scaut eu ntr-un catalog; tresexiste vreo planetmic, nu prea scump, unde s-o poatlua de la capt, nu? Doar saibun coninut de oxigen ct de ct valabil, screascgrul, scurgapa, sse vadsoarele.

Ah! picii mei, ce mai aventur! Monstrccnrie v-au pus la cale babalcii tia marii!Adultlii tia, mai dai-i ncolo! Toi sunt nite ulfe i nite talere cu dou fee, bieii

mei putani. Distrugtori de nevinovie! N-avei i voi dect o tineree, iar ei v-o fac i pe aia

afi, v-o bic, btnd-o cu urzici! Avei i voi o prticicde albastru i tia se defec n ea,mielueilor! Prticica voastrde inocen, tia v-o mpletesc ca pe un smoc de nuiele i facdin ea conie ca scare CUNOATEREA cu C mare. Prticica voastrde frumusee, tia oprind, slbatic, cu arcanul. School is good for you5, nostimiorilor. Many work, many lessons6!Manu militari7! Mie ruine. Toate lucrurile astea Programa colarTreaptaExameneAbia ai ieit i voi din scutece i haida! Gata cu frumusee de culori, bye-byeNestl! tia mi

2

After day (engl.) = dupzi (n. tr.).3

Morning (engl.) = dimineaa (n. tr.).4

Aluzie la Generalul Charles de Gaulle (n. tr.).

5School is good for you (engl.) = coala este bunpentru voi (n. tr.).

6

Many work, many lessons (engl.) = multmunc, multe lecii (n. tr.).7Manu militari (lat.) = folosind armele (n. tr.).


7/1077

te fac s pleti i s tremuri, mi te agonizeaz pn n rrunchi, iepuraii mei! Mate,francez, fizic, englez, a doua limbstrin, istorie geo, tot haloimsusta mare, care-iia cinpe ani ca s-l nvei i cinpe zile ca s-l uii!

n ce mprivete, eu strig de-a dreptul: huo, asasinilor! Eu sunt cu voi, putanii mei! Eu leinterzic svmai piseze. Cer ca tinereea svfie o lungrecreaie. Din moment ce tia numai tiu ce naiba smai faccu oamenii, de ce nu ar stabili o decalare? coala ar ncepe ladouzeci de aniori, cnd te-ai mbuibat cu copilrie dup pofta inimii. Te-ai prezenta larahatul lor de bac la treizeci i cinci de aniori. Cnd ar suna de patruzeci de carate, ai debutan viaa activ: asta ar cam dura taman vreo douzeci de aniori. Prea ndeajuns. Din clipa aia,ar fi aa cum zic ei, de motruialpentru toi.

O smbat, vjur. Cu ultimele mele puteri! Cu toatenergia disperrii; pe toate le pun labtaie. Douzeci de ani de vacan! Trebuie sle-o cerem. Nu ne mai zpcii putimea, gacde ntri! Nu le mai mpuiai capul cu teoreme i alte mizerii, la vrsta la care ei n-au altgrijdect psrelele, florile, jocurile i rsetele. Ruine svfie, slbaticilor!

O s ies n strad! O s ridic baricade la poarta colilor! Compunerile? Fumate! Temelepentru acas? Hai, mai las! Na, uite ce fac cu ele! Decalare! Decalare! coala, la douzeci deani! Nu mai vreau sse atingnimeni de primvar!

Uite, aa nite chestii am eu de zis.Dar or sse hlizeasc, or screadcam luat-o razna, ngrmdiii tia. Uite-l pe Antonio

la, iar face pe nebunul!La fel ca un vecin de-al nostru, de pe timpuri, care trgea la msea. n cte o sear,

muierea lui ncasa de la el cte o trnuialslbatic. Era plintoatde vnti, parcera un

pachet de Gauloises. Cnd vuia trgul, oamenii ddeau din cap i ziceau: Iar e beat ArsneGurillet, ca i cum ar fi zis: Uite c ncepe sbatvntul dinspre miaznoapte. O simplconstatare. Semnalez, n trecere, ctipul n chestiune se numea altfel, precizez pentru cazuln care ar exista un Arsne Gurillet care ar vrea s m trag n proces. Nu cunosc nici unArsne Gurillet, n-am cunoscut niciodati nici n-am scunosc vreodat, fiindcacum s-aterminat, finito, nu mai primesc pe nimeni, mi-am fcut plinul.

i-am mai spus-o deja: am i de vnzare. Nu-i o chestie comod. Chiar i pe planulschimbului, vezi tu, cnu drezultate. Schimb relaie buncontra parpentru clismsau

colecie de Figarope anul viitor, nu le spune nimic. tia fac troc cu altceva: rachete detenis, cipici marocani, serii de chestii i parachestii; doar cnd e vorba de prietenii ti, tetrateazcu refuz sau, altminteri, ii furcnd au sentimentul cii la ei. Asta da, i excit.isuflpretenarii, cum i sufli gagica, aa, ca chestie, doar ca s-i punniele coarne. Prjireexpres. Asta le condimenteaz mediocritatea. Au impresia c-i fac amrta aia de crumpotmolitsnainteze. i cunosc eu bine, fii pe pace. i tiu pe dinafar. La nceput, ncerciste obinuieti. Cum, cum, reueti. Ca urmare, i borti n for, cdoar n-o ste hrnetintruna cu ipeca8, eti de acord, nu?sta devine un reflex condiionat. Cum i zresc, bum: pebrnci, fiule! Vrs i maele din mine.

n fine, doar n-o s-o tot inem aa, pe tonul sta, pnla Sulivar, care cade taman de ziua

8Ipeca = substancu aciune vomitiv(n. tr.).


8/1078

ta.Ai intrat fiindcai vzut luminie. i-ai zis, cum ziceau oamenii din cartierul meu, pe

timpuri, despre Arsne Gurillet, cnd era pilit: Uite, e acas Antonio la: iar i trage cuaiureli pe fond de police story. neles, amigo. Stai s-mi pun cizmele de pescar, co sneblcim n snge. M ncing cu holsterul. Gata, gagiul e pregtit. Nu, nu, bag-i la loccocoelul, nu regulm chiar imediat!

Cel mai durificil de determinat, n afacerea asta, a fost data asasinatului.De altfel, nici ci-am dat de capt. Prerile au rmas mprite. Unii aveau pretenia ca

avut loc pe 31 decembrie, alii susineau cs-a petrecut pe 1 ianuarie. Aceastcontroversarezultat din faptul cmpuctura trosnise foarte exact la a dousprezecea btaie a miezuluinopii i cmoartea a fost instantanee. (Un plumb tras drept n inim, tu ce altceva ai fi vrutsfac?) Personal anclina soptez, mai degrab, pentru 1 ianuarie, cci glonul, pornind laa dousprezecea btaie a orologiului, fcuse ceva timp infim, dar fcuse pentru a-incheia traiectoria, pentru a traversa carnea victimei i a se opri n inim. Chiar i dacasta nu

s-ar cifra dect la o milionime de secund, plecase, poate, pe 31 decembrie, dar nu ucisesedect pe 1 ianuarie. Ai s-mi obiectezi co asemenea precizie n-are prea mare importan, cnumitul All Kollyc este extrem de mort, i asta pe o durat peste putin de precizat, euneavnd informaii despre data judecii de apoi; astfel cnu o amintesc dect din grija de ada cu rahat, peste tot i ct mai fidel, n cursul povestirii evenimentului.

Fapt este clucrurile sau petrecut n felul ce va fi artat mai la vale.


9/1079

CAPITOLUL 001

Dar nainte de a ntreprinde istorisirea pasionant, de la cap la coad, a acestei pilpatanteaventuri (cci palpitant este insuficient pentru a reda sentimentul de angoas), e de datoriamea sdezvlui aici, frcel mai mic spirit curtean i frcea mai micambiie, cdevenisemprietenul Domnului Preedinte al Republicii. Lucrurile fiind ceea ce sunt, aa cum a remarcat,cu atta justee generalul De Gaulle, predecesorul su, ntlnirile repetate sfriserprin a darelaiilor noastre acea aurpe care numai stima i simpatia le-o conferunor ntrevederi, cucondiia ca sentimentele s fie reciproce. Fr a deveni ctui de puin familiare, tonulconversaiilor noastre devenise suplu, marcat de cordialitate. Cu ct ptrundeam nintimitatea marelui om, cu att l apreciam mai mult; ct despre el, prea c savureazlimbajul meu franc i dintr-o bucat, umorul meu n izmene, butadele mele pe uscat, pescurt, acel spirit de libertate zvpiatcare mi este propriu. Aveam reconfortanta impresie

c-l distrag niel de la responsabilitile samarului pe care-l duce n crci c-l fac suite oclipde idioii ia sinitri care se nghesuie la Elyse, ca boabele de icre negre n cutie.Se ntmpla smviziteze pe est, dupce, mai nainte, punea sse facun filaj pe furi.

Aprea nfofolit ntr-un fular de trei metri, cu gulerul pardesiului ridicat, avnd pe cap unadin plriile alea maronii cu boruri foarte late, pe care e ceva vreme de cnd le ndrgete,pentru motive care bnuiesc csunt legate de prima lui copilrie, fiindc, altfel, de ce naiba s-ar deghiza n erif, poi s-mi spui?

Garda lui de corp l atepta n salonul de primire al P.C.-ului meu din Champs-Elyses, n

timp ce eu l duceam pnn confortabilu-mi birou. Acolo, puneam discuri cu Tino Rossi lanclzit, pe platanul pick-up-ului, i l serveam cu un pahar de limonad foarte rece, cciadoraceastbutur. Instalat comod n braele celui mai bun fotoliu al meu, mntreba caremai mi este viaa, iar eu i povesteam totul. La rndul meu, ndrzneam s-i pun ntrebridespre Univers, iar el mlsa sneleg esenialul. Nu-mi vorbea niciodatdespre proiectelelui, cci poate nu avea de-alea nfiabile, el fiind unul dintre efii ia moderni, care gtesc lacuptorul cu microunde, la cerere i n trei minute.

i plcea micul meu comando de oc, acest minuscul stat n stat polienesc9, a crei creare

o patronase. Noi, camarazii mei i cu mine, constituiam jucria lui secret. Mulumitnou,preedintele putea sse mai joace cu mainuele. Ne rezerva misiuni marginale, care i-ar fifcut sviseze pe autorii bunelor i vechilor romane cu Nick Carter. Eram ca un oim dresat,crat pe mnua care i mbrca mna de prelat. El mi indica prada, mi dezmierda penajuli mndemna s-mi iau zborul.

Mai mult dect prieteni, devenisem complementari. Mulumesc lui Dumnezeu, nu tiuce-i aia vanitatea, dar ilustra simpatie a personajului mnclzea la mae, ca un vin ameitor.Pe scurt, l iubeam. ntotdeauna ajungi s iubeti ceea ce cunoti bine: locurile, oamenii,obiceiurile, pni propriul sifilis, atunci cnd nu te scie prea tare. Tot ceea ce este repetitiv

9 Citii neaprat Urechile i coada, care e o oper de mare clas, cu bideu dotat cu jet rotativ i termostat

ncorporat, de vnzare peste tot, i chiar i n alte pri, la prefoarte convenabil.


10/10710

n cel mai nalt grad ne supune vrnd-nevrnd.El avea un fel de a clipi din ochi, n timp ce-mi vorbea, care trezea n mine un sentiment de

complicitate. Atunci, mi ziceam c era narmat pentru a mini, dar c renun la acestprivilegiu, de hatrul meu, i, mai mult dect orice altceva, acest soi de generozitate mentuziasma.

Ca ntotdeauna cnd o fiinse simte n largul ei, preedintele i ddea drumul. Se jeluia

cu plcere, cci marii acestei lumi nu se pot plnge dect cu bun tiin i doar unorinterlocutori alei pe sprncean. Cu minile ncruciate pe burt, cu privirea pierdut npasiena lui, mi mrturisea ce crunt lehamite i este de anturajul su de stnga, oameniitia care chiar se cred obligai s se bazeze pe puritate. Deveneau, din gustul lor pentruexemplaritate, un fel de preoi laici, care contestau tot ce prea neconform cu doctrina.

i invidia, m ncredina el, predecesorul, cruia, ideile sale liberale, renumitul sngealbastru i ireversibilul limbaj de secol aipe, i permiteau spractice o politicde stnga,

fra lsa impresia carunctotul n aer. El nsFrana fiind administrat, obligatoriu, dela centru trebuia sse batcu toatlumea i sfoloseascnite iretlicuri istovitoare, pentrua-i face pe unii sadmitce de-al lor, iar pe ceilali cse preface doar.

Aceste dueluri, pase, fente, iretlicuri i alte schimbri de direcie i puneau nervii la greancercare; de aceea, i plcea s vin s rsufle la mine n birou, sorbindu-i paharul delimonad(descoperisem una excelent: gust de dinainte de rzboi), ascultndu-msau, ceeace era i mai i, ascultndu-l pe Tino Rossi. Avea o preferindeosebitpentru Cel mai frumostango din lume. I-am vzut genele nrourate de lacrimi cnd Corsicanul iubit intona Lng

plaj, amintete-i, voci de vis cntau pentru noi.Ghiceam cacest ciripit i redetepta amintirifericite i, atunci, emoia lui mi se transmitea i mie.

Fr ndoial, m ntind cam cu prea mult complezen la capitolul preedinte, darvizitele lui erau pentru mine ca nite puncte culminante.

Un detaliu, ca s subliniez mai bine gradul nostru de intimitate: i ddeam sfaturi nprivina inutei. El avea suprtorul obicei de a-i ncheia vestonul n orice mprejurare, ceeace-i accentua cam prea mult pntecul prezidenial, aa c l imploram s-i lase vestonuldeschis sau mcar s ncerce un costum la dou rnduri, care ambaleaz mai bine

burdihanul i uncile.Cum el adora sse mbrace n culori deschise, l sftuiam s reziste acestei dorine. La

manifestrile oficiale era singurul care purta culori bejulii sau cenuii ca cerul, i aceastdifereniere nu era fcuts-l pun n valoare. Avea aerul unui vr din provincie, picat la orecepie, fr s tie c papionul sau mcar un costum bleumarin la dou rnduri suntobligatorii. i venea s-i dai amrtului nite oale, ca Lasserre, care-i mprumuto cravat,dacte hazardezi smergi la el deschis la guler.

ntr-o zi, pe care o socotisem prostete propice, i-am fcut o aluzie la tmpita lui deplrie, dar am vzut cum i joacpe sub piele maxilarele romane, privirea sa de statuie, carese rotea, i am fcut, cu laitate, mararier, simind prea bine cmaventuram pe un terenminat.

n schimb, era mai deschis la mustrrile mele n privina mersului. Avea pasul mrunel,


11/10711

prin urmare, prea puin apt pentru a trece n revist regimentele. Cnd mergea prin faatrupelor prea un mic roztor zgribulit, stnjenit de terenul deschis i grbit s-i regseascungherul ntunecos. Preedintele mi asculta zmbind criticile, cu ochii pe jumtate nchiiasupra misterelor proprii. Uneori, ofta:

tii, Antonio, asta nu-i uor, nu-i deloc uor.n fond, ar fi vrut sfie scriitor n loc sfie preedinte. Cteva lucrri pe care le publicase

de-a lungul rbdtoarei sale cariere, promiteau nite pagini pe care el dorea s le producntr-o bunzi. Se consola cugetnd cun mandat de apte ani nu reprezintdect o zecimedintr-o viade om i casta nu e marea cu sarea. Una peste alta, mai putea ncsspere ntr-un viitor.

S-a ntmplat n cursul vizitei sale celei mai recente, cmi-a trntit n crcceea ce voi

numi Afacerea All Kollyc. M-afi lipsit bucuros de ea.Treaba a fost favorizatde ambian. Tino fila o notdin admirabilul Las-mste iubesc;

bule de gaz opiau pe fundul paharului prezidenial. Vorbisem despre ziaristele femele,deosebit de dotate, de-i plcea lui s-l intervieveze n timpul campaniei din vreun ungher deFran. Preedintele mi-a destinuit c le propunea de fiecare dat o plimbare cu bicicleta.Uluite, ele acceptau. Atunci, le ducea, pedalnd pe rupte, spre stne poetice, sub privirilebinevoitoare ale tufiurilor burduite de CRS-iti10. El le gsea inteligente, nostime i deliciosde stricate; pnntr-atta, nct, dupaceastpunere la punct, munca respectivelor doamnedevenea o trncnealncnttoare.

Toate bune i frumoase, evocasem, pe scurt, cum vspuneam, acest aspect al ziaristicii,

cnd, deodat, mi pune palma pe piept, ca i cum ar fi vrut sse asigure dacport stimulatorcardiac.

Dragul meu prieten, mi zice, Casa Albmi-a adresat un mesaj bizar; in si-l art.i-a scos din buzunar portmoneul cu burduf. Era vorba de un obiect din piele neagr, de

forma unei perechi de testicule octogenare. Avea douclape care se nchideau, fiecare, cu ocaps.

A ridicat o clap; nu era aia bun. Cealalt i-a permis accesul la o foaie de hrtie de-aiafolositla telex i la alte tmpenii de acelai gen, adicseamncu hrtia, are culoarea hrtiei,

numai casta-i o hrtie pe care nu se poate scrie de mn, ceea ce o lipsete de calitatea ei dehrtie.

A desfcut-o tacticos, a netezit pe genunchi foaia astfel obinut i mi-a dat s citesccaracterele terse, pe fond pal, ieite dintr-un pntec cibernetic.

Am luat cunotinde epistolie.

CXWB/1896K00 Washington ctre IUBITDEELNSUI ELYSEE PALACE Paris.

Sursconfidenialaflm ccelebrul gangster All Kollyc fost ef Mafia USAse afl la Paris n vederea ntlnire cu efi Brigzile roii. Operaiune proiectat

10CRS = Compania Republicande Securitate (n. tr.).


12/10712

contra Preedinte francez. Kollyc cazat la prietenul su Csr Csari-CsariniAvenue Foch 190. Succes. Perspectiva 7.

Interesant, fac ctre oaspetele meu.El schieazun rset la care doar molarii i particip.Nu-i aa?Ai alertat serviciul de siguranspecial, domnule pre?Sigurana mea, aceea adevrat, eti dumneata, Antonio! a replicat Augustul.O asemenea onoare, pe nepus-n-nas i drept-n-mas! Eu care nu am nici mcar

Legiunea de onoarePi i dai seama?Am rmas frsuflare.El msupraveghea pe sub storurile lui veneiene, cu o uitturlacom.Te vei ocupa de povestea asta, a scurtat-o.

Apoi s-a uitat la ceas.

O ste las, ca smduc s-mi fac analizele semestriale, dragul meu Antonio. Picbine:dup delicioasa dumitale limonad, tocmai m-a trsnit o nevoie de a urina; ultima oar, atrebuit smgndesc foarte tare la jetul de apdin rada Genevei, pentru ca s le acord ceiciva centilitri de urinpe care mi-i cereau.

mi ntinse dreapta. I-am aplicat-o pe a mea deasupra. A fost ceva scurt i simplu, darintens. Dupcare, cu pai mrunei, a ieit din birou.

Mai mari paii, preedinte! l-am rechemat la ordine.El a aprobat, cu un zmbet, i a pornit-o ca i cum s-ar fi antrenat la ski de fond.

Acum trebuie s-i cer iertare cititorului meu, pentru c am scris cteva pagini ntr-o

francezpasabil, eu care mi violez scumpa limbmaternmai des dect iar veni rndul. Dartu trebuie snelegi i sadmii, tu, prietenul i prea-scumpul meu tovarde derapaje maimult sau mai puin controlate, cnu poi s-o iei razna cnd vorbeti despre un preedinte alRepublicii Franceze, chiar dacte onoreazcu prietenia lui. Istoria se manipuleazcu pensetai cu mnui albe. Eu sunt un insolent care respect instituiile. Blasfemiile mele nu-s dectpene n cur, fonete i tifle, recunosc de bunvoie. Numrul de ventriloc are i el nite limite.

Concordana timpurilor n-ar putea trece prin esofag.Dupce preedintele m-a prsit, plin de grzi de corp, mi-am alertat propriile efective.

i amintesc sau i dau de veste, n caz c somptuoasa mea lucrare Urechile i coada ascpat vigilenei tale, cechipa mea se compune, desigur, din Bru i Pinaud; din Mathias, senelege de la sine; dar i dintr-un tinerel pe ct de supradotat, pe att de mpuit: JeanLurette, care nu se spal niciodat i se hrnete numai cu chewing-gum. Tataia, prea-scumpul i venerabilul Tataie, ne dvoie libercnd se prezintocazia, pentru ca snu neieim cu totul din mn, n farnientele unui cuibuor cldu.

n aceastzi de decembrie, Pinaud era la pat, n compania unei bronite zdravene, iar Brulua parte la funeraliile primarului din Sn Tholomaq, satul lui natal. Mathias avea o ntlnirecu nu tiu ce funcionar de la fisc, pentru ca s discute reducerile de impozit la care aveadreptul, datoritcelor aptesprezece-optsprezece odrasle. Mgseam, prin urmare, singur cu


13/107


14/10714

gsc. Adictelea mi-afi cadorisit aproape tot clondirul doar mie, mica bnd mai nimic, iarConchita nefiind aptsaprecieze asemenea nectar. i ddusem sguste ntr-o zi de veselie,dar vertiginoasa asta tmpitfcuse mutre, zicnd aa:

Azucarado!Azucarado!(Dulce! Dulce!)Dulce! D-te-ncolo de toant!Pusei aceste delicii ale serii ntr-un colal spiritului, apoi chemai Casa Curcnescu, aa ca

chestie, smpun la curent n privina numitului Csar Csari-Csarini.Aflai c numitul i ctiga icrele negre exploatnd trei-patru bombe de noapte, dintre

care cea mai moat,Marele Fior, era onoratde o clientelde superlux.Avea atrnat de coadun cazier judiciar nu prea ncrcat: proxenetism, vreo zece ani, cu

ctva vreme n urm, precum i act de omucidere, n legitimaprare, asupra persoanei unuipungacare voise s-l dijmuiasc, ca un ntru: Csari-Csarini ieise cu fruntea sus, de lacurtea cu juri. Din timp n timp, halea la Marea Gamel, doar ca s rmn n relaiiprieteneti cu Caraliii. Pe scurt, era un potolit tatde familie din lumea interlop, mai exact

din dependinele ei, i cu greu i-l imaginai vrndu-se, la aizeci i mai bine de ani, ntr-oloviturde rsunet.Din vistor, am devenit perplex.

mi vine n vizit o gagic, fidel promisiunii fcute; o numit Gretta, nemoaic,frumoas, cu pr de aur i privire de faian. Ca s-o distrez, am tras-o n eappe birou, dupo edinzglobie de pupcealparizian. Ea avea amndoupicioarele pe braele fotoliului.Eu am rmas pe scaun, cu coatele pe birou, taman ca gagiul care dirijeazturnul de control dela Roissy Charles de Gaulle, trgndu-i un iodler blbit, n javanez.

Bun; toate chestiile asteaNu-i spun nimic nou. Fiecare cu secretele lui, cu metoda lui:Descartes o avea i el pe a lui i inea mai multe discursuri dect mine n privina asta.Putoaica nu regreta c trecuse Rinul, dimpotriv, striga Sehr gut, sehr gut13, de-i sreaucapacele.

Pe urm, a avut loc apoi, dupcum zice Bru, o clrealeroic. Ea, pe burt, peste mapamea de birou. Cu toii dup, iar el nainte, ca micuul cal al lui Paul Fort14. Foarte frumoascurs. La un moment dat, cel mai arztor, a sunat telefonul. Am ridicat receptorul. EraMathias, care ntreba dac poate s-i pstreze restul dup-amiezii pentru cumprturi de

ultim or. Fr s m opresc din rpluitul Gretchenei mele, i-am acordat permisiunea.Dacnu te ari tolerant nici de un 31 decembrie, nu? Frulein Gretta trepida din fofoloanc,aa cam dat de zor snchid telefonul, ca s-mi trimit mesajul de sfrit de an.

Dupcare, ftuca s-a dus n altparte, svaddacnu e pe-acolo cocoelul meu cu gulerrulat. Era o demoazel nu prea complicat, mai curnd o senzorial, dect o veritabilsenzual. i plcea chestia, zbnuiala fr btaie de cap prealabil ori postfa monden.Bonjur, eti gata? Hopa! n a! i dupaia, ciao,bambino, mtranspori n ara visurilor, dari transportul cu RATP15e la fel de bun. Pe curnd! Nu e dragoste, dar e ceva mai bun dect

13Sehr gut (germ.) = foarte bine (n. tr.).

14

Paul Fortscriitor francez (n. tr.).15

RATP = Regia Autonoma Transportului Parizian (n. tr.).


15/10715

igiena i nici nu cere de mncare. A nu se folosi n curprelungit, fraviz medical.

La un sfert de or dup ducerea Grettei, Lurette a revenit la suprafa. Avea aerul unuiobolan de hazna, mai mpuit ca niciodat, mozolindu-i gogoloiul de hevea. Dar privirea luiniel urduroasscnteia.

Termin bine anul, efu, m-a anunat.Avea o faca de pduche din ia care trebuie sse zbenguie prin chica lui.n fond, rmsese un copil. Murdria proteja ceea ce mai rmsese copilresc n el. M

fcea smgndesc la un tnr zidar italian n omaj.M-am aezat comod, ca s-i ascult povestea. Lurette mi-a istorisit, atunci, c se dusese

directos la reedina particular a lui Csari-Csarini. O curte neasemuit, pavatcu granitroz i mprejmuitcu un grilaj verde, pe care se cra iedera, se oferea privirilor, cu poartalarg cscat. Un ofer spla un Mercedes 600 enorm, care trebuie sfi ctigat ultimul rzboi.Lurette s-a fcut cadmirvehiculul, a pus cteva ntrebri pertinente n privina acestuia. Ca

toi oferii, omul era ndrgostit de maina lui. I-a vorbit cu plcere. Lurette i-a propus,atunci, s-o lustruiasc cu pielea de cprioar, doar din plcerea de a mngia cromurilemonstrului. Interlocutorul lui a acceptat, ncntat. Pe scurt, dup patruzeci de minute,preiosul meu colaborator tia tot ceea ce trebuia stie despre Csari-Csarini i amicul luiyankeu.

Esenialul fiind caceti domni aveau o ntlnire important, chiar n acea sear, laMareleFior, unde trebuiau ssrbtoreascAnul Nou.

Am trimis un gnd ctre lanul Fliciei, maina teleghidata lui Antoine i baticul Hermsal Conchitei, apoi am scos un oftat nostalgic, visnd la Chteau d Yquem-ul cruia aveau sise lungeascurechile, o noapte ntreag, la frigider.

Jeannot, ai smoking? l-am ntrebat, ncepnd sformez numrul de telefon de la noi deacas.

M-a privit ca i cum l-afi ntrebat dacprinii lui sunt senegalezi sau dacare un fratesiamez care se ocupcu comerul en gros.

Ce idee! exclamtnrul inspector. Doar nu-s chelner!

M-am aezat la vertical; partida regulatorie executat cu Gretta mi cam zgliserrunchii.

Hai pnn pasaj, la Lido, i-am zis. O s-i fac unul cadou, de Anul Nou.

Am reuit sne scoatdin pmnt doutacmuri, la Marele Fior, unde ne-am prezentatcam pe la orele 22. Sala era frumos decoratcu toate sclipiciurile alea, care se lipesc cam pestetot, n perioada srbtorilor, ca sfie mai vesel. Abia dacnu vrsero rmuricde ilice i nfofoloanca animatoarelor platinate. Marele Fioreste un cabaret vast, plin de catifele bleu, decolonete aurii, de muluri de ghips i de felinare veneiene. Tipii ia ncliftai gsesc ce cevafolk, iar ilali cred cdau buzna ntr-un nalt lcaal luxului.


16/10716

Orchestra de negri n smokinguri albe concasa nite jazz. Societatea era smart16; femeile,nolite ca nite manechine din Vogue, aveau harnaamentul de la Cartier; ampanica curgeala fel de nspumat ca apa rului Drac, cnd se topesc zpezile. De stranic, era stranicambiana. Meniul i trgea tare: caviar gri, fileuri de rndunicde mare cu busuioc, pui laaghiu, ciuperci cu smntn, pulp de miel, brnz de Meaux n coaja ei, ngheat decastane, profiterol de Anul Nou.

M-am dus la telefon ca s-o zbrni puin pe btrna mea mam, s-o consolez de figuraurtpe care i-o fac, i s-o asigur cmarea noastrpetrecere va avea loc mine, la prnz. C, lantoarcere, o svin la patul ei, s-i urez de bine i de fericire. Evident cpretextasem cam demotruit, dar era un tmblu aa de puternic la Marele Fior, muzica i rsetele amestecatealctuiau o asemenea zarv, nct ea mcredea doar pe jumtate, dei jurasem pe memorialui tata.

ntorcndu-mla masa noastr, am ochit-o pe a celor doi bandii. Pusesem sni se aduc,de la Casa Parapliu, fotografiile lor, iar asta ne uura identificarea.

Csar Csari-Csarini era unumic i gras, chelbos, cu un burdihan de omorai puricele peel i cu pleoape ca de oprl. Cuperoza i devasta cu severitate mutra. Cnd rdea, fildeii deaoleu, model antic, aruncau raze ca n desenele animate, cnd se deschid cuierele cu minunidin petera lui Ali-Baba. Pretenarul lui, ricanul de origine irlandeasc, trambala, n schimb, omutrlung, cu pr argintiu i cre, ca de oaie. Ziceai ce Charles X, lunganul la mpiedicat,care nu a domnit dect ase ani, dar a fost prea ndeajuns, ce mama naibii! Al Kollyc preaeapn ca un manechin de la Samar17, nefiind joyce18nici atta, de un 31 decembrie. Poate cnostalgiz, fiindc e singurel n Europa, departe de ai lui. Dar avea el oare, de-ai lui? Pe

plastronul imaculat, arbora diamanturi n loc de perloanele clasice; cel mai nensemnatdintre lucruri! Exist gagii care nu-i refuz nimic. M-am gndit la numrul de mucoilumea-a-treiti pe care ai fi putut s-i hrneti, pn la majorat, cu preul acestor patrupietricele scnteietoare. n fine, s-o aranja ea, toatchestia asta, ntr-o zi, cu sau frinfuziede snge, aa dupcum asigurGrasu.

Lurette, n smokul lui, semna cu un garajist nsurat cu domnioara de la castel. Totnesplat, iar ciuful lui de derbedeu era garnisit ca un pom de Crciun, cu capete de serpentinei cu ghemotoace mici, pufoase, pentru c, n timp ce eu i gnguream btrnei mele, nite

frumoase creaturi, cu ciorapi de reea i cu joben, distribuiser, ca necatele, ceea ce eunumesc fnul petrecreilor, pentru cdup fiest, aceste mormane de nedescris fac sala ssemene cu un staul.

Poate cai nite nelmuriri cu privire la prezena noastr laMarele Fior. Te ntrebi de ceam lsat-o baltpe mmica i veselul revelion n familie, ca scaut cai verzi pe perei aici, nmijlocul unei droaie de tmpii pui pe petrecanie? Trebuie s-i precizez c oferul luiCsari-Csarini i-a optit micului Jeannot cpretenarul yankeu al bossului nu s-a dezlipit decasde cnd a venit, iar n noaptea asta iese, n mod cu totul excepional, sse ntlneasccu

16Smart (engl.) = elegant(n. tr.).

17

Samar = prescurtare de la Samaritaine, magazin parisian (n.tr.).18

Joyce = vesel (derivat de la joy = bucurie (engl.); calambur fcnd aluzie la scriitorul James Joyce) (n. tr.).


17/10717

nite persoane.Ceea ce-i indicfaptul c, lundu-l pe flcul Lurette ca arca, am fcut o achiziiune de

clas. S-l tragi de limb pe driverul unui punga, doar ct i lustruieti cromurileMercedesului, cere o dozal naibii de mare de psihologie i o tehnicrar. n concluzie, seratalui Al Kollyc era o chestie de neratat. De unde i crudul meu sacrificiu. Numai c, atunci cndte bucuri de prietenia unui preedinte, n-ai dreptul sfii zgrie-brnz.

Am halit caviarul fr nici o greutate (nu era servit cu polonicul) i apoi fileurile derndunic de mare. n acel moment, dou personaje au venit la masa efilor. Se impuneauateniei generale prin faptul c nu purtau smok, ci costume cu dungi albe i gri, stil pestepoate de macaronar, din anii 50. Brunei, cu favorii groi, cu sprncenele ca nite cai de friz,deasupra privirilor de vultur, aceti doi maimuoi te izbeau prin tinereea lor. Nici unul, nicicellalt, nu trecuse de douzeci i cinci de aniori. i totui, o mare duritate se citea pevitrinele lor i n autoritatea greoaie a gesturilor.

Csari-Csarini i-a prezentat adunrii. Cei doi puoi, mari ct nite dulapuri, au luat loc n

faa lui Al Kollyc.Haleala s-a desfurat fr incidente. Muzic, atracii, balet curulin al girls-urilor casei.Miezul nopii se apropia, o prezentatoare mbrcatsimplu, ntr-o alunipe coapsa stng, avenit s stopeze conversaioanele, anunnd c urma s trecem de zidul noului an i cpretenarul ei, bateristul formaiei avea s depene cele dousprezece bti fatidice. La adoupea, avea sfie pupcealgeneral. De acord? O loviturde cinel! O parte din lumini s-astins. A doua lovitur! Electricitatea a continuat sse escamoteze. La a zecea, ntreaga saleracufundat n ntuneric. Unpe! Doupe! Buum! Bateristul trebuie c ia tras cu toat setea,

cci zgomotul a fost enorm. Convivii au behit ca nite tmpii. Apoi s-au mbriat scondnite urlete de oameni deja pilii. nvlmeal! Bucuria ampaniei ieind cu mari bulesonore. Majoritatea rgiau felicitndu-se.

S-a fcut iar lumin. i, apoi, sau auzit ipete, care nu mai erau chiar de bucurie. i, apoi,s-a fcut linite, aa cum scade apa n timpul refluxului.

i, apoi, totul a devenit impresionant din plin. uotelile au nceput iarSe fcuse un cercn jurul mesei caizilor, iar cercul acesta se tot mrea. i o rumoare zumzitoare s-a nteit cavntul de nord, care ncepe cu o predic uoar prin rmuri i apoi se umfl pn cnd,

uneori, rstoarntotul.Mi-am croit drum prin mulime, mnat de un presentiment. Cnd am ajuns n dreptul

primelor loje, l-am vzut pe Al Kollyc prbuit pe spate, la podea, ca un Z; cci czuse cuscaunul. O gaurroie, enormi strbtea pieptul. Nu se mai vedeau strlucind dect doi dincei patru nasturi de diamante. Dintr-o dat, era rvit de moarte, aproape verde, aproape cade marmur.

Nu vatingei de nimic! am ipat. Poliia!Asta am scos-o mainal.Reflex condiionat, aa se cheam.


18/10718

CAPITOLUL 01

Nu era greu deloc sstabileti traiectoria glonului. Era de ajuns sridici mortul, cu scauncu tot, i smergi drept nainte. Micarea asta conducea la o loggia, situatn stnga scenei.Aceasta nu folosea la nimic, nefiind acolo dect pentru a crea o atmosfer de teatru. Numsura mai mult de un metru n adncime i avea draperii din acelai material ca al cortinei,

n tonuri de bleu i auriu. De altfel, o altloggia, perfect asemntoare, i fcea pereche, daraceasta adpostea instalaii de sonorizare. Arma cu lunet, n infrarou, era acolo,abandonat. Ucigaul trebuie cse topise rapidos, imediat ce a tras focul: nu trecusermaimult de trei-patru secunde pnsse aprindlumina; exact timpul ct sncalece balustradatapisat cu catifea i brbatul (presupunem c ucigaul era de sex masculin) se gsea nmijlocul asistenei fremttoare, care behia la ntmplare i se pupa reciproc. Nu avea dectsse azvrle n nvlmeal, ca un rugbist ntr-o grmad. Nevzut, necunoscut.

Pe moment, n faa tuturor beivanilor stora deja pilii, sarcina mi s-a prut greoaie.

Singur, doar cu micuul meu Lurette, eram al dracude depit. Atunci, m-am crat pe omas, dupce i-am uotit lui Jeannot sse plaseze n faa ieirii, ca smpiedice pe oricine arvrea s spele putina. i, superb, n smokingul meu de un albastru noptatic, le-am inut opredicsetoilor.

Doamnelor i domnilor, le-am spusu-le-am eu, vrog svpstrai calmul i, mai ales,s stai la locul pe care fiecare dintre dumneavoastr l ocupa nainte de efuziuni; oricepersoan care n-ar subscrie la cererea mea, i-ar atrage necazuri serioase, ceea ce ar fintristtor pentru un nceput de an. Personalul stabilimentului este rugat sse adune n faa

orchestrei i s-mi atepte directivele. eful de la recepie svinla mine.

O huidumnaltn smok alb, cu o eastpleuvi cu o brbie ca un ciocan de ciubotar,mpopoonat cu nite ochelari cu sticle groase, gen Harold Loyd, s-a apropiat. M-am lsat pevine i i-am dat numrul de la Curcnria pe care trebuia s-o alerteze, din partea mea. naintes-o ntindn direcia zbrnitoarei, i-am zis smi-l trimitfuga-fugua pe eful de sal, carese ocupa de masa lui Csari-Csarini.

l reperasem deja pe mpricinat, un ins deja btrn, ncet i tacticos, care te fcea s te

gndeti la un rcovnic de bisericmare i burghez. ntiinat de eful de la recepie, a venitla mine, majestuos, n ciuda tragicelor mprejurri, cu mersul unui dirijor de orchestrcare sentoarce ssalute.

Ca s-l impresionez, i-am artatu legitimaia mea, dar el nu i-a dat mai mult ateniedect unui capac de borcan de iaurt zcnd pe trotuar, ntre doi rahai canini.

Cine a fcut masa pentru Dl. Csar-Csarini? l-am ntrebatu.O lucire bclioastrecu prin privirea lui de bou btrn, care a albit purtnd frac.Un tmplar, presupun, mi rspunse.Ei, nu, pi, i dai tu seama? ntr-un asemenea moment, s m ia att de josnic peste

bombeu?A fost ceva mai puternic dect mine. I-am strecurat patru degete de mndreapt ntre

gulerul scrobit i gua fleciti am tras cu toatenergia. Cravata de mtase alb, plastronul


19/10719

plisat i cincizeci de centimetri ptrai de cmami-au rmas n lab.Neavnd modul de utilizare, am vrt totul n buzunarul interior al efului-labacheu.Privirea mea implacabil, neagrde furie, i s-a nfipt n faa de meduzalterat.Continutu pe tonul sta, i-ai s-i nchei nopticica la zdup, frplaci probabil i

frgingii; tu tii cnu te mint, bicumflat, spune-mi ctii, nainte s-i trimit pumnuln portret.

A fcut un gest jalnic de aprobare.Acuma rspunde corect la ntrebarea pe care i-am pus-o!Ei bine, papatronul este cel care a fcut masa.Csari-Csarini?Da.n ce fel? A pus, n prealabil, cartonae?Nu, i-a aranjat musafirii, aa, n ultimul moment.

n clipa asta, am desluitu un zgomot de harvenind dinspre intrare. Am srit de unde

eram cocoat, ca salerg n aceastdirecie. Un foc de armtrosni; m-am grbitu i mai i. L-am descoperit, atunci, pe micuul meu Lurette palid ca un mort, cu mneca hainei spintecatpe patruzeci de centimetri, cel puin. Braul i sngera. i inea, nc, pucociul n mn,fierbinte de tot, fumegnd tare.

tia-s tipii ia doi, cu costum n dungi, efu, mi spune, trebuie cau ajuns tr. Ausrit brusc, la mine; unul era cu un cuit. A ncercat smi-l mplnte n foaie, abia am avuttimp smtrag deoparte, de altfel nu de tot. Cred cl-am atins, a scos un ipt i s-a oprit osecund, nainte de a iei.

Mntorc imediat, iepuraule.i am alergatu s-mi pierd rsufltoarea, pn-n strad.Treceau rablele ntr-o veselie; oferii lor i cntau reciproc ta tagada gada c c, la

claxon prohibit, pentru a marca beia acestui nou an, care avea s le aducun transport, cuvrf, de rahat de toate soiurile, tmpiii ciracului: accident, boal, omaj, coarne, contdescoperit, impozite, vecini acri i trec peste restul, n-ai dect scompletezi tu spaiile goale.Dar, n fine, o dat ce se schimbase o cifr n clindariu, toate speranele le erau permise:avere, sntate, uriae suflecri de fuste pe sub paletuvieri roz, promovri de toate genurile,

Legiunea de Onoare, onoruri cu legiunile, preedinie de aia, de ailalt. Se mbtau cusperane. mi spuneam cunii, nici mcar nu aveau smai sfreascnoaptea, ca Al Kollyc, deexemplu.

Dar oamenii, poi tu s te speteti, spunndu-le c-s pn-n gt n mocirl: cancerulfumtorului, cucoana care i ia tlpia cu un flciandru ferche, trboana sub uncamion, bieelu lu tticu care nu se mai vede din droguri, fetia lu tticu care le-opompeazla toi, n dreapta i-n stnga; aa ceva e pentru ilali, amrii ia de ghinioniti.Pe ei, ceea ce-i pndete e gloria n toatpuritatea, n toatdulceaa, fredulcorant i frcolorant, oricare ar fi el. Ei se blcesc n apoteoze probabile, iroind de onoruri n pregtire.idulele ctigtoare la loterie, or smearg, irezistibil, s le i-a maana19, nu-i chip s fac

19Maana (sp.) = mine (n. tr.).


20/10720

altfel. Ar vrea streacpeste faptul cansa nu le-ar vr toate astea, cu de-a sila, n buzunare.Cnd bafta are crlig la tine, nu-i nevoie sfentezi: te nhaea frnici o jen. Zbierau prinportierele deschise, ca i cum ei ar fi fost autorii acestui 1 ianuarie; ca i cum l-ar fi fcut cumna lor, taman aa cum i-a cldit factorul Cheval tmpenia lui de edificiu. A doua zi nimeninu s-ar mai gndi la asta. 2 ianuarie este Poulidor-ul anului.

n fine, tre s-i lai n nevinovia lor, ce mai. n ziua n care halesc, cu gura plindinbelele, sunt n general la nlime. i le asumnu prea ru, la urma urmei.

Legea supunerii, care acioneaz, i ajut. Se roag la bunul Dumnezeu i se aranjeazcurestul. A exista nu-i aa de simplu; fiecare se comportcum poate i el. Fiecare se silete sdevinumil atunci cnd, ntr-adevr, nu mai e chip sfacaltfel.

Iar eu gndeam, mai mult sau mai puin, aceste locuri comune, galopnd ca un apucat.Ciumeii ia doi, n gri, tocmai trntiserua unei rable i se fceau, deja, cru, n tromb.Ct ar dura un bobrnac, am i nregistratu o hait de fapte. Primo: maina e un Citronnegru cu numr de Paris, prima i ultima cifr sunt 1 i 8 (metod santantoneroad); doio:

rnitul e foarte rnit, pentru cnu reuete s-i bage gioalele n rablion; treio: inutil svrei ste interpui, oferul e n transi ar trece peste un rnd ntreg de copii de grdini, fr sclipeasc; patro: propria noastr trboaneste garat la doustrzi de aici i, ct timp arecupera-o eu, pulamalele mele ar fi deja la capul llalt al Parisului; cincio: rnitul a pierdutun ceva pe care-l zresc, de aici, de la marginea trotuarului.

Alergu la obiectul menionat. Era vorba de un plic galben Kodak, coninnd un pachet depoze. Lumina de pe stradnefiind prielnici timpul zorindu-m, le-am bgat n buzunar.

Lurette bora pe scrileMarelui Fior. ncasase una al dracude apnn carnea braului. L-

am mobilizat pe portarul galonat ca Amin Dada i i-am ordonat s-mi ducmintenaf lculla spitalul l mai apropiat. n acest moment, colegii mei din Quai20se nfoeazi ncepemsne spetim serios.

O svezi urmarea, nu-i deloc trist.

20

Quai dOrsay = strada pe care se aflsediul poliiei (n. tr.).


21/10721

CAPITOLUL 1

Pentru cmie-mi place, n cazurile de excepie, sam echipa la dispoziiunea mea, lansezchemri diferiilor mei arcai i, naintea tuturora, lui Mathias. Sosete de acas, cu un aerciudat i cu opt dintre mucoii lui. Jenat, mi expliccpantera lui roas, a fcut un tmblun draci, vzndu-l cpleacntr-o searde 31 decembrie (mai exact o noapte de 1 ianuarie) inu a consimit s-l lase svin, dect cu condiia sia cu el pe cei opt copii mai mari, care nuse culcasernc. Probabil ce pentru prima dat, n analele poliiste, cnd un sticlete sosetela locul unui asasinat, ncadrat de opt puti rocovani, cu nite mutrie care au atia pistrui,nct i lasimpresia cparcar fi fost furite din aram. i instaleazla barulMarelui Fior,unde acest liceu Papillon, n stil nou, se pune pe sorbit Coca.

Ocup-te de puc, i ordon eu. Amprente, dac sunt, calibru, semne particulare, totcircul! Studiaztemeinic i loggia, pentru cazul car fi indicii

Ct despre mandea, l-am mbarcat deja pe Csar Csari-Csarini, trimindu-l cu doiinspectori, pnla P.C.-ul meu din Champs-Z21ca s-l bage la secret, ntr-un loc situat lngcloset, i snu-i adreseze o vorb, pnce nu vin eu. Interdicie pentru patronul bombei szbrnie pe oricine ar fi.

Dupcare, mocup de oamenii de la masa lui: nevast-sa, o iapnalt, pictatca o pieleroie n rzbel i prbuindu-se sub povara unor zdrngnele de mare gal, frate-su mai mic,un ciumete cu moacbuimac, genul ultimul vlstar din familie, care se lastras de alii maimecheri, dama stuia, alttoant, care semna cu vitrina unei bijuterii de cartier (i n nici

un caz de la Cartier22

), un domn plin de ticuri, la limita scoaterii din circula ie, care, aflu peloc, este unchiul la btrnude la Castella-Nove. Pe urmmai e un tip cu meclde pete dinfilmele B, cu umerii prea lai, cu favoriii prea flocoi, care trebuie sfoloseascdrept port-flint sau port-vat, dup mprejurare. sta nu se mai oprete din bodogneal, trgnd lanjurturi care l pun n cauz pe Domnul nostru i pe ai Lui, nct dup cinci minute, iordon s lege ceaua fuga mar, c, dac nu, altfel Bun, o leag, dar mi rotete nitefelinare ct sarmaua, ca s-mi sublinieze antipatia lui. mi promit s-i altoiesc nite castane,nainte de sfritul plvrgelii noastre. Suntem ntotdeauna prea buni cu ia rii. Dacam fi

cu adevrat ri cu ei, n ciuda buntii noastre, poate car deveni, la rndul lor, buni i arputea s-i dobndeascmntuirea venic; n-avem dreptul s-i privm de aceastans.

Pentru c hndrlul continu s se cread niel cam prea mult vedeta american dinChicago for ever, n timp ce discutam cu Doamna Csari-Csarini (care, n privina culturii, n-are dect trei rnduri de perle la gt), i ating pungaului una cu dovleacul n fildei: bumm!Aa de scurt i aa de tare, crmne ca-n poza fcutcu radarul i apoi se pune pe scuipcitla incisivi, ca smburii de strugure.

De fapt, aceast mas, zis de efi, nu-i deloc prolix. Nimeni nu tie nimic desprenimeni. Tot ce reuesc sculeg e cAl Kollyc, rposatul, e un vechi pretenar de-al lui Csari-

21

Champs-Z = prescurtare, n limbaj familiar, pentru Champs-Elyses (n. tr.).

22Cartier = bijutier celebru (n. tr.).


22/10722

Csarini. S-au cunoscut n timpul rzboiului, pe la Monte Cassino. Care din ei i-a scpatpielea luilalt? N-ajung s-o stabilesc. Fapt este ci juraserprietenie venic. Ct despre iadoi tipi n costum cu dungi, care i-au fcut valiza, nu-i cunoteau neam. Prieteni din Italia,att a anunat big bossul. Asta-i o familie n care curiozitatea nu prea te mpunge, ceea ce ipermite strieti pnla adnci btrnee i n deplinsntate. Cine a aranjat masa? Pi,Csar, of course. Declaraiile acestor oameni de treab sunt aidoma celei fcute de eful desal. Csari-Csarini nsui a stabilit locul pentru toat lumea, dar se pare c frpregtiriprealabile.

L-am pstrat pe maimuoi pentru la urm. l duc n partea cu barul, acolo unde jumtateade trib a lui Mathias i trage la buturi gazoase. Maniera n care se prostesc mucoii, mfaces m dumiresc c, n chestia cu buturile gazoase, au trecut la o vitez superioar i c,profitnd de ambiana bracadabrant, au lsat baltCoca, pentru Dom Prignon23! Cel maimare se rcie-ntr-un shaker, cel mai mic clmpne o farfurie de caviar presrat cu zahrpudr, cea mai nasoaldintre fete biberoneazcu paiul chiar din sticloana de rgitoare, iar

ilali cinci se stropesc cu Mumm Cordon Rouge24

, dupce au scuturat sticla, astupndu-i cudegetul mare o parte din gt. Un adevrat mcel! Cnd father-ul i va duce colecia defloarea-soarelui at home, cumtra Mathias l va lapida cu vasele lumammare, dupcare o sceardivorul, uite, bag mna-n foc!

Ei, merge ca-n pampas, trengarilor? i ntreb.Mdaaaa! rspund ei, de colo.Frumoas-i tinereea, nu? i fac mardeiaului mardit.El continus-i numere fildeii i stragla flegme roii.

Atunci, l nhde revere i-l car pe bar, n stilul smuls-aruncat. Eti frumos ca un afandache, biatu! Teatru de ppui, cunoti? Uite, eu fac pejandarmul, o.k.?

Se uit la mine ca unul care se ntreab foarte tare, ca s tie dac, nu cumva, o s-mitrnteasc ambele tocuri n mutr. De partea mea, eu l vizionez gen fachiru Lpanhar,pentru ca s-i semnalez c-i ghicesc gndurile secrete i cmi-ar face o plcere al dracudemare s se lase n voia lor. Atunci, se resemneaz, iar lboanele lui atrn inerte, lipite deacaju-ul barului.

Vrei s-i spun ceva? fac. Ai o morfologie de parcai trambala un cosor duptine sau ojucricde-aia gen satr, m-am aiurit, cumva?

mi lansez ambele lbue ca s-i palpez buzunrile. El mi-a luat-o nainte i i-a pusdreapta peste buzunarul drept. n aciunea jocului, i gbjesc un deget, trag, se rupe. El ip.Copiii Mathias, dnd pe dinafar, rnjesc fasolea. mi strecor mnuia n buzunarul lui iscot un brici deloc scrbos, d-la de putea brbierul din Sevilla s rad tot oraul cu el. Deunde se vede c perspicacitatea mea e zpcificant. Plimb obiectul pe sub nasul blegos algagiului.

Un brici! ntr-un smoking! Pi, unde-ai fost tu crescut, mi, putiulache?

23

Dom Prignon = marcde ampanie (n. tr.).24

Mumm Cordon Rouge = idem (n. tr.).


23/10723

Folosindu-m de lama ascuit pn peste poate, decupez o fereastr n frumoasa luihainde ceremonie, din care i cade un portofel, aa cum sare un parautist dintr-un aviontransportor.

Neruinat, l explorez. Torionatul meu se numete Vincent (ca n Mireille25),Couchetapian (ca n sifilis). De loc, din Genova. Profesia: secretar de direcie. Hotrt lucru,n ziua de azi, tia din lumea interlopfolosesc nite vocabule prea pompoase.

Asta e secunda orbitoare n care o groas i nobil voce lanseaz din naltul scrilormbrcate n mochetde un albastru regal:

Iote-te, b! Iote-te, b! Dace mama dracu-i haloimsusta? Ei, tui maica m-sii!Brurier! Stupefiant de atta prezenardent, muiat n negru, dar cu muianuviolaceu, ca

urmare a funeraliilor lu don primarele din Sn-Thomolaqu-Vechi, rgind, prind, cuminile-n olduri, cu cravata de-a curmeziul, cu cmaa descheiatpn-n bru, cu ochiulct de douori scumpul drapel spaniol, adictelea galben i rou.

Cu o alup dezlegat la ireturi, cu o oset verde i ailalt neagr. Cu un crmpei de

crnat depindu-i marginea buzunarului de sus; frumos, gras, intens.l chem. Coboar la mine. Ochindu-mi clientul aezat sus, pe bar, i aplico lab, doaraa, ca sfaccunotini s-i facfalangele.

Num zice nimic, p bune! m asigur. Trebuie s-l antreprenorizez? Ai vrea s tiicevailea?

Ia uite, ideea nu-i rea.Chiar aa, Grasu, ocup-te de el, f-l sspuntot despre victim, gangsterul american,

i ia doi broscari care i-au dat gaurluflcul Lurette.

Majestatea Sa d din cap, i scoate haina pe care o aga de storctorul de lmie cuprghie, fixat de tejgheaua barului. i suflecmnecile tacticos.

Daasta-i plodrimea luMathias, rocoveii-tia! se nduioeazel. ncnu-s n crpe,la ora asta nedemn? Dai adevra, cstem p-nti ianuare. Bun, ielibera-i-mo rpista,micii mei albinoi, o sam nevoie s fiu la-ndmn, penca s-operaionez. Dacafi vrutrpenca sloao lecie dnterogaie, bieii, la caz cvafi fcutrcurcanmai pormo, sta-itop nivelun chestia chestionar.

l las pe eminentul pedagog cu demonstraia lui, ca s-mi vd de treburile de ordin

general.Atmosfera e bizar, laMarele Fior. Tres-i nelegi i pe clieni. S-au pus la paipe ace, au

mpins o mie de btrne, de-a moaca, ca svins-i trago petrecanie n acest lux bordelo-veneian i, cnd colo, chiolhanul lor la frumosu, stil moscovit-de-pe-timpurile-arilor setransform n fs. Snge i lumin!26na, ctotul pute de sticlei. Li se cer hroagele i li seinterzice s ias. Nemulumirea vuiete ca un torent subteran. Dar tu tii cum e omul! Seadapteazla toate. i uite cse pun iar pe plvrgit i discutarisit. Chelnerii cer permisiuneaspuniar ampanie, le-o acord. N-are nici un sens s-i faci nevricoi, ntr-o noapte ca asta.

Mathias a disprut n spatele balustradei loggiei, studiind mocheta pr cu pr.

25Mireille = roman de J. Mistral (n. tr.).

26

n original: Sang et lumire!, aluzie la spectacolele de sunet i lumin(son et lumire).


24/10724

nha un scaun i m instalez la masa din faa acestuia. Patru persoane. Partuza pecntate. Cadre superioare mari, care se joacde-a cine prie mai sus dect fundul. tiatrebuie csting biberoanele i, la finalul parcursului, i oferun mic mi-mala camer. Latrei, bai din palme, iar domnii schimbpartenera.

Scuzai-m, fac eu nfindu-le legitimaia, doar cteva ntrebri.Ce smai vorbim, daci asta mai e petrecere, mrie cel mai autoritar dintre domni. Vorbesc, zic, i o s-mi vorbii i voi. Permitei-mi s v atrag atenia c nu eu am

omort un om, ci altcineva, pe care am sarcina s-l descopr. mi pare ru, cu att mai mult cuct am o sticlde Chteau dYquem i btrna mea mammateaptn cminul familiei.

Nici n-am terminat fraza, c fiecare dintre cele dou doamne ncep s-mi fac cugenunchiul pe sub mas, de sar scntei. Eu las sse ntindcoarda.

Abundena de bunuri nu stric, n afara cazului cnd sanchiloii i asediazcastelul.Masa dumneavoastr este n faa lojei steia mici, zic; or, ucigaul a tras din aceast

ni, pur decorativ, folosind o armcu lunet n infrarou, care i-a permis s inteascpe

ntuneric.O, doamne! gngurete una dintre cele doudame, aezndu-i mna pe genunchiulmeu, ca sprijin.

Foarte frumoasexclamaie, revelatorie pentru perfecta ei educaie religioas. i zmbesc.Mna ei urcn direcia cocoelului meu la mare, cu musti.

Toatseara, reiau totui, omul a rmas pitit n loggia, ateptnd mica ceremonie a celordousprezece bti de la miezul nopii: se stinge lumina, se subliniazsecundele cu lovituride cinel, apoi se aprinde iar. Voi erai, toi patru, cei mai apropiai convivi; n mod fatal, ai

auzit detuntura i fuga precipitat a tipului, chiar dacnu vgndeai dect svurai lamuli ani. A vrea s v reunii amintirile i s-mi facei cunoscute impresiile.Dumneavoastr, doamn? i spun celei care e pe cale s-mi caute (i s-mi gseasc)fermoarul pantalonier.

Ea i suspendviolul.Este o falsrocat, dar o veritabilstricat, cu ochi de fiari cu o rochie de lam care era

gata-gata snu fie dect un tutu27. i ntredeschide gura nainte de a vorbi; mi aratvrfullimbii ei gata la toate, n spatele unor buze mai consecvente dect cele de la fofoloanca ei.

Da, am auzit o detuntur, am crezut c aruncau o petardca s srbtoreascanulnou.

i flcul care a nclecat balustrada?N-am observat nimic.i dumneavoastr, cea de a doua i frumoasdoamn? madresez celeilalte, o brunet

aa-zis picant, tuns scurt, la garonne, i te scutesc de alunia bttoare la ochi, stilMarchiza de Pompadour (s-o pompm bine), care i troneazpe pometul stng.

Ca i pretenara ei (care mi-l maseaz cu temeritate pe Gogu nebunaticu), a luatdetuntura drept explozia unei tiribombe (nici a ei nu pare sarate ru), dar e n msurs-mi spun mai multe despre criminal; stai s-i explic, dar mai nainte permite-mi s-i

27Tutu = fusti scurt de tul, a costumelor de balet (n.tr.).


25/10725

semnalez, dragcititorule sau -toare a stora dou, ale mele, c, ntocmai ca i prietena ei, nuzici c mi nainteaz cu lbua pe terenul meu coinat! mi spui mie de halitoarele astea?Babana ndopare! Daeu, cnd o fi smscol dupscaun? Cum o smerg? Ca la schimbareagrzii de la Buckingham Palace?

Noutatea pe care o are de zis e urmtoarea. Dupultima detunare, ea se azvrlea n braeleprietenului lor, Jean-Ren, pentru noul pupic, cnd, a fost mbrncitdestul de violent. Aade tare, ca ntors capul, n ciuda ntunericului. La luce28a revenit foarte oportun i atunci azrit o femeie destul de gras, care se npustea printre mese. O grasplatinat, cu o rochiealbastr, suflecatntr-un mod ciudat, pe care se cznea si-o coboare n timp ce se deplasa.i apoi, nu s-a mai ocupat de aia, mbrorile fiind imperioase.

Jean-Ren sta, niel cam pleuv pe deasupra, cu un nceput de burdihan i cu un nceputde flci, confirm. i el, surprins de pirueta intempestiva Christianei, a aruncat o privire ndirecia pe care o fixa ea i a observat-o pe dama aia grasi suflecat. S-a gndit c i-o fiexpediat careva lboanele pe la profundorul ei, n timpul perioadei obscure. Chiar a i

estimat cnumita persoan, datfiind constituia ei, trebuia sfie nemoaicsau, la rigoare,chiar scandinav.Le mulumesc pentru aceste ponturi la minut.

Al doilea gagiu, un blondumustcios care i ia un aer afectat, pentru a prea intelectual,nu a bgat de seamnimic. Declarcu finee:

O pupam pe Marie-Solange, ceea ce m-a lipsit de toate facultile mele.Toatlumea rde.Mna lui Marie-Solange o ntlnete pe cea a Christianei, n tufele cangurului meu. Ele

tresar, apoi puf nesc n rs.E-nghesuialpe la ui, nu-i aa, doamnelor? fac eu ridicndu-m. Dacbinevoii s-mi

dai drumul, eu cobor la prima.Mi-l reintegrez n linite pe Gogu, culcat biatu; toate bune i n ordine. Cei doi

mocofani fac o meclincredibil. Marafoaicele se hlizesc galben.Mersi, fac, vdoresc un an nou fericit.i cu asta m crbnesc spre ieire. Cnd colo, pe cine crezi c ntlnesc pe scar? Pe

Lurette! Putiul mlmurete ca refuzat sse lase spitalizat. Opt copci, o injeciune, un ac

de siguranca s-i inruptura de mneci sus pnzele! Un curajos.Doar nu era s m pun la orizontal, n momentul n care toatchestia devine mai

palpitant, mi zice.i depun o mngiere fraternpe ceaf.Felicitrile mele, c. Vad cn-am recrutat o crp.Complimentul i pune o patde culoare pe chipul lui palid, ar scrie Ponton du Srail 29.Eu ce fac? ntreab. Interogheaz personalul n legtur cu o dam gras i platinat, mbrcat ntr-o

rochie albastr, suflecat.

28

La luce (it.) = lumina (n. tr.).

29Ponson du Terrailautorul lui Rocambole (aici: Pontonul Seraiului).


26/10726

El continuscoboare cu un pas ovielnic. Are braul n earfi pariez pe surioara ta,contra chestiei pe care o palpau adineauri, n cor, le douneveste de cadre superioare, c-arenevoie de o stacanmare cu trie, ca s-i vitaminizeze infrastructura.

Portarul de la Marele Fiorbate din tlpi n faa dughenei. Privete la agitaia curcanier.Mainile de poliie executun mic balet. Nite maini de-ale presei li se altur.

mi spun co strebuiascsleg dou-n tei nainte sse ales-buleascprea puternic princolul sta.

Ia zi, amice, n clipa de la miezul nopii, ai vzut ieind o doamn foarte blond, maidegrabsolid, care purta o rochie albastr?

El i ia un aer trist sau ntristat sau ntristat. E un haidamac nalt, de origine slav; eu lvd destul de polski, dupaccent.

Mlmurete ci-a prsit postul la miezul nopii, conform tradiiei, i s-a dus la bar s-itrago duc, pe cheltuiala direciunii.

Cu att mai ru.

M duc lngBru. Numitul Couchetapiane st inert de-a lungul somptuosului bar deacaju. Grasu biberoneaz votc cu piper, fcnd goange cu copiii Mathias, care, i ei,linciuresc, dar ei nufgrij: ie Pimms, masigurMamutul.

Amicul tu a avut o sincop? m-am informatu eu. Nooo: nu ine la trie; i-am da s trago sticloan d bourbon i s-a da la fun ca

toporu!A vorbit?Majestatea Sa lasbot.

Numaca szicc iel nu tie dnimica; i crezi-m, nu tie dnimica. I-un piifelniccare sdforos. Csari-Csarini l pune de-i aduce jurnalui-i umple stiloula pote.

Bun, hai, vino, cpnla Dumnezeu, te mnncsfinii.Eminentul meu comper ovie, i vrn buzunar sticloana cu votc, al crui cur iroiete

fiindcfusese muiat n ghea.nainte de a pleca de la Marele Fior, parcurg sala cu privirea. l vd pe Lurette, alb ca un

cearaf care nu i-ar aparine, cltinndu-se ca o cremde zahr ars puspe portbagajul uneimotociclete lansate n cursa Paris-Dakar, interognd lumea, agat cu mna teafr de

sptarele scaunelor i de colonetele mbrcate n catifea. Curajos puti! Are n el ceva care memoioneaz. A renunat la molfitul bucilor lui de pneu, probabil c-l doare prea tare cas-l mai poatsavura, nu?

Tresmc s-mi iau rabla, anunEnormul, penc-s garat la tui m-sa.Ciocnire la sediu! i-o tai.De abia m-am ndeprtatu, c Mamutul i trage zbiertul la publicitar, care nu i-a

mpiedicat pe consumatori sse aventureze n vizuina fiarei.Fac cale-ntoars. Viziunea amicului, pe care o captez atunci, este de nedescris. Sprijinit cu

amndouminile de caroseria vetusta automobilei sale negre, model 1937, scumpul brbatsuspin, cu fruntea pe pavilionul vehiculului:

Ce i sa-ntmplat, ngeraule?


27/10727

Hohotete.Sunt l mai mare bou, Sana!Ah, asta nu! Strig.Ba da, o jur io! n orice caz, nu cel mai mare; dar de ce aceste lacrimi, care fisureaz inima mea

prieten?Uiti!

mi indicspatele venerabilei sale droage. Ochesc, la lumina unui bec cu gaz electric (dacpot spune aa), o coroanmortuar.

Nu mprind, Grasu.Am uitat s depun coroana pmormntuluEvariste Grossel30! Nu, pi, tudai seama?

Un om care-a fost pretenu lutatal meu. Do buntate dsnuvie screz! i io, s-aducnapoi coroana! Ce poascreaziel, acolo-n cer? Nu, dauitun pic la obect. O sutcinj dmarafei. Am luat-o docazie, da scrisu e nou, cam fcu rostu d litere d nobel31 -am

scrisrio, cu Bertha. Lupremarele nostcarele a fost ca un tatpentru comuna lui. SemnatBrurier fiul. Bine meterit, nu? Ierea acoloea suprefectu! i io, care m-ntorc napoi cucoroana. Ce dracu fceam acu, gagiu?

Dun anunla Vntorul francez, l sftuiesc, o sgseti la sigur un cumprtor. Sauntoarce-te la Sn-Tholomaq, s-o depui!

Reflecteaz.S-o depui, s-o depui, uor dzis! i la ce-ar mai folosi? N-o smai fie nimenea la cimitir,

s-o vaz.

Apoi brusc:Ia stai, cmgndesc la cevailea: gogomanula dl-a pupatrrece laMarele Fior, are

famelia p-acilea?

30

Grossel (gros sel) = sare grunjoas(n. tr.).31

Acquerir des lettres de noblesse = a dobndi certificat de noblee (n. tr.).


28/10728

CAPITOLUL 2

Al dracu de ru Dl. Csar Csari-Csarini. De l-ai vedea nvlind din dulapul lui,spumegnd, cu ochii ieii din orbite, i n-ai avea stpnirea mea de sine, i s-ar face fric.

Mugete, freamt, ridicpumnul. Unde este el? Cu ce drept este sechestrat? S-i artmmandatul de aducere! Cine-i poate permite asemenea clcri n picioare ale legii? Prinurmare, vin i-i fac blci n localul lui, i curcel mai bun pretenar i se iau tot de el! Ei nu,ei, nu, hei, n-auzii? Cu voi vorbesc!

n aceste cazuri, foarte precise, prea-plinul trebuie lsat ntotdeauna s se evacueze. Sopui acestei turbri frenetice un mutism i un snge rece descumpnitor.

n timp ce el latri se dezlnuie, eu mservesc cu un bloody-mary32foarte picant. Esteora ntritoarelor.

Vine i Bru, la rndul lui. Le fac semn celor doi inspectori, care l-au adus pe birta, cpot

s-o-ntind. Grasul examineazpe Csari-Csarini frbunvoin. Mntreabcu o nlarede moac. Trebuie s intervin? Nu, nu, l calmez cu o ochead foarte apsat. i atunci,ateptm. Majestatea Sa i biberoneaz propria votc, din sticl. n curnd or s fie oreledounoaptea. Hiper-calmul nostru l descumpnete pe negustorul de bule.

Greu ncercat, cu gtleju-n pioneze, rou la fa, pn la urmse laspe biroul meu. idepune o fes.

l las s-o fac.Dace mama dracu, spunei ceva! mrie patronulMarelui Fior. Cine suntei i ce vrei

de la mine? La urma urmelor, punei crile pe mas.Vrei s-i zic n ce constfora lui Antonio? n inspiraia lui.mi ridic mapa de birou i pescuiesc mesajul expediat de Washington la Elyse. l mping

spre bucata lui de cur.El l nhai l citete. Pare sincer ncurcat, chiar puintel nspimntat. Iact-l pe omul

meu, cum scuturdin cap i nu reuete snghit.Venii-vn fire, i spun.

Atunci, se foreazsciripeasci miracol reuete.

Ce nseamntoate astea?nseamnceea ce e scris, domnule Csari-Csarini. La afacere special, curcani speciali,

i, la curcani speciali, metode speciale; nelegei, acum, de ce nu ne-am comportat cudumneavoastrdupregulile obinuite, pe care le cunoatei la perfecie.

Ce amestec am eu n tot ghiveciul sta?Avei amestecul pe care l are osia n roat, domnule, i inima n sistemul circulator.

Suntei n centrul acestei curioase conjuncturi. n primul rnd, gzduii un gangster americannotoriu, a crui prezenn Frana i ale crui intenii ne sunt semnalate de FBI; n al doilea, lpoftii la masa dumneavoastri-l plasai n faa loggiei de unde va fi dobort; n al treilea,mai invitai i doupersoane cu costum n dungi, care o iau la goan, odatce crima a fost

32Bloody-mary (engl.) = cocktail de votccu suc de roii (n. tr.).


29/10729

svrit, rnind grav pe unul dintre oamenii mei. Toate aceste rubrici completnd mesajul defa, mi permit s v certific c nu v vei regsi cminul, dect dup o punere la curentintegral. Dispun de puteri i de mijloace excepionale; vrei dovada?

Frs-i atept rspunsul, oftez:E rndul tu, Grasu!Jockey! rspunde Huiduma.Se ridic, l nha pe clientul nostru de reverul smokului i-i atinge un dovleac n

lampioane. Birtaul se prbuete, aproape groggy. Bru completeazcu un clci la portret.Dupcare, i ofero nouducde votc.

Csar nu face figurproastn aceastmprejurare. Mult self33.i terge nsngerarea, fro vorbuli.

tiu prea bine castfel de aciuni sunt practic proscrise de moravurile poliiste, oftezeu, dar n cazul nostru, nu existstranspire ceva. Dacmine i s-ar gsi cadavrul decupat naipe buci puse n aipe sacoe diferite, s-ar trage concluzia oficialde sinucidere, pricepi

ce vreau sspun?El nu rspunde.Vezi dumneata, pentru ca un stat sfuncioneze din plin, trebuie s-i pstreze o zon

de libertate total; existguri negren galaxii, noi suntem o gaurneagra poliiei.Csar nu se poate mpiedica snu azvrle, cu un curaj exemplar:Ceva cam ca gaura curului, ce mai!Bru scoate un geamt plin de aviditate i se ndreapt.Las, l calmez, aprecierile domnului nu trebuie sne ating.

Din cauzcbirtaului i-a dat borul pe ocarin, acesta i smulge fii din batist, cu careface tampoane, ca si le-ndese n caviti. Un adevrat oto-rino ieit din coala nazal! Astai face un nas ca al amicului Gnafron34pe care lyonezii l cunosc bine, pentru ce plinde elregiunea dintre Rhne i Sane.

Ce vrstavei, domnule Csari-Csarini?aizeci i cinci.Deci vremea marilor cavalcade a trecut. Suntei un om ajuns i n stare bun, ceea ce nu

este evident, dacinem cont de mediul n care ai gravitat. Cum naiba v-ai bgat n ciorba

asta?i art un scaun, el binevoiete s-i aeze posteriorul. Uite-ne n tte tte, postur

propice unor confesiuni, taman ca Sanctitatea Sa aflat n vizitla agresorul lui.Pot svjur un lucru, pe viaa fiului meu, murmur: am nasul curat.

Afirmaie destul de hazlie, venind din partea unui om a crui tromp seamn cu untubercul nsngerat.

n acest caz, cum vexplicai ciudata aventurdin seara asta, care vine ca o continuare amesajului de la Casa Bianca?

Nu mi-o explic. i sunt cea de a doua victima ei. Hai, comisare, cugetai un pic. Sunt

33

Self (-control) (engl.) = stpnire de sine (n. tr.).34

Gnafron = personaj din teatrul de ppui (n. tr.).


30/10730

prieten din rzboi cu Al Kollyc, cruia i-am salvat viaa, dar strecem peste asta; nu sunteiobligat smcredei. Dacafi vrut s-l lichidez, credei cmi-afi ales drept cadru MareleFior, mndria activitilor mele? tii, asta e o crm select, absolut di granda. Colegiidumneavoastrn-au depistat vreodatnici cea mai mic infraciune. Acum, reputaia ei s-adus pe copc: clienilor nu le place svinsse zbenguiascn cabaretele unde te terge dincartea de imobil. Pe lngasta, Al aparine familiei new-yorkeze i domnii ia or s-mi sarpecojoc, dupce o sm terminai voi. Fie-mi ngduit s-o spun, frsvreau s-l jignesc pegrsanul sta ru, al dumneavoastr, ia au pielea mai tbcitca alde voi!

Privirea lui e direct.Csar este un om ponderat, dar nu-i o crp. Vorbete clar, ca un adevrat gagiu.Sadmitem, zic; atunci, dupdumneata, cum s-ar prezenta figura asta ciudat, venit

dintr-aiurea? Mi-ar plcea s tiu! replicCsar-Csarini, cu maxilarele ncletate. i o s v spun

verde un lucru, comisare: o strebuiascstiu. i nu mi-e friccmdau de gol, dacv

asigur c, atunci cnd o stiu, o sfie nite titluri uite aa de mari n France Soir, fiindceunu permit s-mi vini s-mi lichideze prietenii la mine acas.Dac te-ai benocla la ochii lui! Oh! pardon, domdoctor, scoatei-v mijlociul din

fundamentul meu, tresbs! Vezi trecnd mceluri prin ochii lui Csar. Ca si-o spun pe adreapt, cred n ceea ce-mi afirm. Existinflexiuni i priviri care nu pot fi imitate.

Vorbete-mi despre ce-l aducea pe Al Kollyc n Frana, l ntreb cu o voce suavsau, maiexact, zuav35.

Csar mvizioneazca i cum i-acere s-mi cnte MoCrciun cu plete dalbe.

Ei, hai, comisare, chiar credei cpui asemenea ntrebri unui amic? Al m-a sunat ca smanune cvine; eu i-am spus care camera pregtiti punct.

Cnd a sosit?Sunt patru zile de atunci.i ce-a fcut de cnd a venit?S-a odihnit, n special. A dat nite telefoane, l-am dus shaleascn restaurante de first

quality, cci era al dracude sensibil la haleal, pentru un american.Vizite?

Niciuna.Vorbete-mi despre cei doi tipi cu costum n dungi, care distonau aa de tare, n seara

asta, cu clientela ta sus-pus.Csar Csari-Csarini clatindin cap.Al e cel care mi-a cerut voie s-i invite. Noi avem n familie o tradiie: fiecare An Nou l

serbm laMarele Fior, e o chestie niel cam fetiist, mnelegei? I-am povestit asta lui Al;el mi-a spus cnu poate svincu noi, pentru ctrebuie sse ntlneasccu doi ini venii, nseara asta, din Italia; atunci, i-am zis s-i invite, cdoar nu era sne desprim ntr-o searde31 decembrie. Era prima oar cnd aveam ocazia s srbtorim Anul Nou mpreun. El a

35Aproximrile astea sunt ceea ce ne reine si decernm lui San-A. Marele Premiu al Academiei. Ah! dacar vrea

s-i dea puinosteneal!...Maurice Rheims.


31/10731

primit i i-a anunat pe indivizi.i cunoti?N-am nici n clin nici n mnec, cu ei.Al Kollyc i i-a prezentat?Sobru: Luigi i Aldo, i cu asta punct. Prin urmare, cine tia c americanul avea s fac revelionul n tovria dumitale, la

Marele Fiori?n afarde ai mei, nimeniCu excepia celor crora le-o fi spus el; repet, sttea toat

ziua pe telefon, n camera lui.Cum o ducea amicul Al? nsurat, odrasle?Divorat. Se nsurase cu o dansatoare; sunt vreo cinpe ani de atunci. Nu era serioas

i atunci s-au desprit.Ea mai triete?Csar i reine un mic zmbet.

Cred ca murit ntr-un accident. Da, ia zi, cred c-i cunoteai activitile caidului dumitale? Snu cumva s-mi spuicontrariul, nu te-acrede.

Csar scoate tampoanele de material care-i astupau nrile. Le nfoarn ceea ce a mairmas din batisti le bagn buzunar. E un om cu educaie.

Oh! tiam c nu era mputernicitul lui Chase Manhattan Bank, ofteaz el, dar n-amdeschis niciodatsubiectul sta cu el. Un amic e sacru. A-i pune ntrebri nseamn, deja, s-ltrdezi.

Drguformul, apreciez eu, o s-o repet i o spretind ceu am spus-o. n concluzie,nu tii nimic despre ceea ce ar fi motivat asasinarea lui Al Kollyc.

Nimic. Dar repet, mi voi consacra tot ceea ce mi-a mai rmas din via, ca sdescopr.Devin vistor. Oboseala mia n stpnire.O femeie nalt, platinat, cu rochie albastr, i spune ceva asta, Csar?Bru, dezgustat de calmul conversaiei noastre, a adormit i ai impresia casiti la cele

Doupatru-de-ceasuri de la Le Mans.Cine-i femeia asta platinat?

Probabil asasinul amicului dumitale, dragul meu. Nu e mai femeie dect mine, aputeas-o jur. Criminalul s-a bgat la travesti, ca s-i nfptuiascfrdelegea.

n clipa asta, o hrmlaie mare zguduie imobilul. E Mathias, care se nfieazcu tribullui de napoiai alcooliti. i carpe doi care sunt complet outi-i bodogne pe ilali ssteadrept.

Domnule comisar! O mare nenorocire! Copiii tia sunt bei mori, nchipuii-vcCulc-i n garsoniera de alturi, Rocov, i nu te mai strofoca. Prima pileal, aa ceva

se ud! Acestea fiind zise, ce mai e nou?El ia puca cu lunetde pe umrul celui mai mare dintre biei i mi-o arat! Aceast arm aparine domnului Csari-Csarini, zice el; soia i fratele lui au

recunoscut-o categoric. Nu sunt amprente pe trgaci, pentru c ucigaul purta mnui. Arputea fi o femeie: am gsit urme de fond de ten pe mocheta din loggie i ruj de buze; plus fire


32/10732

de pr foarte deschise la culoare, dar ca i cum ar fi moarte; provin dintr-o peruc.Mulumesc, e n regul. Poi ste-ntorci acas, cum se dezaghesmuiesc albinoii ti. Nu

l-ai vzut pe Lurette?Nu.M-ntorc la birou i pun flinta pe el.Arma crimei, i zic lui Csar.El se chiombete, pierdut, la puc.Mamma mia, se blbie, e puca mea! I-au schimbat doar luneta de vizare.i la ce-i folosete, atunci cnd nu sunt lichidai amicii dumitale cu ea?La vntoarea de capre slbatice, n fiecare an, n AustriaUnde o ii?n ifonier, pe raftul de sus.tiu muli oameni de existena i de ascunztoarea ei?Bineneles cnuEu

Pare pierdut.Csar, murmur, ori eti un super-comedian, ori eti un super-gugutiuc. Dacnu etimaestrul afacerii, atunci cineva supradotat te ia de tmpit, eu i spun ce gndesc.

l scutur pe Grasu. El se deteapt recitnd un de profundis, crezndu-se tot lanmormntarea domnului primar din Sn-Tholomaq.

Grasu, murmur, eu am coal, ai ste ocupi tu de domnul.Toce poasfie mai cu draginim, face Osnz, ncepnd s-i scoathaina.Eu i rectific tirul.

Nu, nu, nu aa. Dimpotriv, ocup-te sse simtct mai bine. Instalai-vcomod nbiroul sta. Saibtot confortul, dar snu poats-o ntindi nici scomunice cu exteriorul.

Csari-Csarini a vzut altele i mai rele. Fatalist, observ:Atunci mcredei vinovat, comisare?De la brbat la brbat, nu, domnule Csari-Csarini. Dacte rein aici, e doar pentru ca

snu fii altundeva.i, cu acestea, mmbrac cu pardesiul i mfac cru.


33/10733

CAPITOLUL 3

Strzile continusfie pline de veselie. Un tmblu monstru i mpiedicpe oamenii lalocul lor stragaghioase. Prin jur, numai mbriri! Beia se ntinde ca o patde cernealpe o sugativ. Imaginea asta m vr n butoiul cu nostalgie. Sugativ! mi revd coalacomunal, scumpa i de nenlocuit coalcomunal, care mirosea aa de frumos a cernealia cret, i mai mirosea a uniformde docCum se duc, ca nghiite de neant, toate

Colecionam sugative cu reclame, erau unele mai frumoase dect altele. Am cunoscutunele care nu sugeau mai mult dect o foaie de hrtie bgatn caiet i care, din contr, ifceau o porcrie n el. Ah, uite, cuvntul caiet. Prima dat cnd a trebuit s-l scriu, l-amortografiat caet. Dacafi tiut pe atunci ce mateapt. Placcunoscut! Refrenul trist alfiecruia. Dar hai strecem peste asta. Monseniorul Mamie mi reproeazcn crile melenu vorbesc destul despre psrele i copii.

De-ar ti el ct de mult avrea s-o fac. Dacar ti pnla ce punct n-aface dect asta. i,pe urm, a mai vorbi i despre diminei, i despre rurile de la ar, i despre mirosul deneuitat al pinilor lora mari, i despre boschetele mari de hortensii. Despre mirosul debiciclet, de cine, de cearafuri ude, de poiat, de tei, de cremde vanilie, de plrie de pai,de penar, de crbune arznd ntr-un tuci de font. Mirosuri care nu mmai prsesc i carevor mai rmne poate, i dupmine, n cavitatea osoasa ceea ce va fi fost nasul meu.

Ah, monseniore, a scrie despre copilrie, nseamn a scrie despre tine, nseamn a teapleca deasupra fntnii n care nivelul apei scade tot mai mult, cu fiecare an, ntunecndu-i-

se oglinda.Umblu cu pas molatic prin nghesuial. Cteva fete care se in de brai zbiarct le ine

gura, mnghesuie brusc, ntre ele.La muli ani!La muli ani, frumoaselor!Infuzie de pupceli. TriascAnul Nou! Dar o s-i vezi tu mutra mine n zori, cnd se vor

difuza la radio vetile de prin lume. Cu gurca isca, gurcoclit! Gurpocit, gurct o ur,gurboit. Gurde tun. Gurbort!

Rabla mea! Repede, demarez.Tomobilitii de pe acelai aliniament mi fac gesturi entuziaste, ca i cum tocmai fcusem

vreo ispravi ei mrecunoscuser. Le rspund fcnd cu mna. Da, da, e Anul Nou, tiu, amfcut i eu ce-am putut. De acord, anul pe care-l atacm o sfie formidabil. Avere i nemurirepentru toi. N-o s trebuiascdect s-i scoi scula, pentru ca cele mai superbe drnicele ssarpe ea, op! O sfim toi comandori ai Regiunii de onoare. O s-avem super-drepturi, n-os mai pltim impozite. Cancerul? O amintire urt! O s ctigm toate medaliile de laJocurile Olimpice i de la Campionatele internaionale. Poate co sne i iubim, chiar, m-auzi? Nu e imposibilO sne iubim unii pe alii, aa cum ne-a nvat El. i o srmncunoi n vecii vecilor, aa cum ne-a fgduit, exact aa cum ne-a fgduit El. n vecii vecilor

Toat lumea e pe urloi de rzboi atunci cnd ajung la reedina particular a familieiCsari-Csarini.


34/10734

Nevasta, frnul, cumnata, nenea la zaharisitu, amicul Couchetapian, labacheii. Sosireamea n mijlocul tribului nu-i nveselete peste msur. Abia dacnu exclam: Iar tu!

Labacheii nu-s dect doi. O pereche: el e oferul-valet; ea e buctreasa-camerist.mi gsesc micul popor n timp ce acesta toarn-n el cafetiere pline (de-alea adevratele,

de pe timpuri, enorme i emailate) cu cafeluparfumat. n ciuda inoportunenei mele, mise oferi mie. Simt o asemenea nevoie de cafea, nct accept. Suntem adunai ntr-un salonmare Louis XV, delicios aranjat de un decorator specializat n stilul mediteraneeni-mbogii.Detaliu simpatic: perechea de oameni de casbeau zeama alturi de stpni.

Eu mi-o savurez pe a mea n tcerea pe jumtate reculeas, pe jumtate ostil, a societii.n cele din urm, doamna mntreabpe un ton amar:i Csar? Este foarte bine. M-am desprit de el chiar acum. E trist c i-a pierdut amicul,

normal.Cnd iese? ntreabfriorul.

N-are de ce iei, nu-i nchis.Atunci de ce nu-i ctui de puin aici? trntete nenea, cu un minunat accent, care-iface poftshaleti roii cu mozzarella36, stropite cu ulei de msline pur.

O sfie aici n cteva ore. Ascultai, n stabilimentul lui i-a fost lichidat cel mai bunamic, trebuie snelegei care de fcut nite depoziii, nu?

Bun, par sadmitasta. Toi dau din cap, foarte elocvent.mi termin de but superba moka. Msimt nviorat dea binelea. Cu ngduina dumneavoastr, doamn Csari-Csarini, a vrea s vizitez camera

srmanului rposat.Frnul, ntru-de-sfrit-de-ras, i repet, se crede dotat provizoriu cu sceptrul lui

neica al lui, acum neputincios, i prin urmare obligat smanifeste autoritate.Avei mandat de percheziie? ntrebatu-m-a el.Nu, recunosc eu, inndu-mi delicat ceaca ntr-o mni farfurioara n cealalt. Dar

pot s-mi procur. i mai pot svbag la zdup pe patruopt ore; pentru toate astea n-am dectsdau un telefon.

Tcere crispat.

mi sorb coninutul integral al cetii. Apoi o aez pe o msujoasi-l ntreb pe frior:Prin urmare, ce hotrre lum?El ntoarce capul.Mndrept, atunci, ctre servitor.Cum te numeti?Bambois, lasel scadca o ccreazde constipat.Prenumele?Jean.

i ntind mna, cu un zmbet deschis.Zpcit, mi-o ncredineazpe a lui.

36Mozzarella (it.) = brnzitalieneasc(n. tr.).


35/10735

Cele mai bune urri, domnule Jean Bambois.Strngerea falangelor mele este energic, clduroas.i acum, condu-mn camera bietului Domn AI Kollyc, i ordon.El cautdin priviri un asentiment patronal.Doamna Csari-Csarini l elibereazcu un semn din cap.

Frumoasncpere. Ferestre duble, nalte de trei metri. Pat veneian, pictat, ca un decor de

operet. Televizie, frigider ncorporat ntr-un fals bonheur-du-jour37. Bibliotec fals (doarcotoarele sunt legate n piele masiv, cu margine aurit, cu nervuri fcute meteugit i cte imai cte), cci unii oameni parvenii nu citesc dect cursul Bursei i, n caz de mobilizaregeneral, titlurile dinAurora.

Pe o msu de lng pervaz, un delicat birou Louis XVI, pentru a mai varia plcerile,suporttelefonul i o groazde hrtii.

Jean Bambois rmne n prag, nehotrt.

Dar intro clip, l invit.Frentuziasm, mi oferdoi pai ursuzi, ca szici el ce n ogeac.Patronul dumitale are o pucpentru vnatul mare?El ddin cap n mod negativ.Nu, dupcte tiu.Eti chiar sigur?N-a vnat niciodat.Capre slbatice?

Nu mai slbatice dect tot restul; nu poate suferi aa ceva.Bun, uite c ncepe s fie interesant. Pe de o parte, avem familia, plus Csar Csari-

Csarini, care recunosc flinta, de cealalt valetul, care pretinde c nu i susine chiar, cmaimuoiul lui nu vneaz. Prin urmare, pe undeva, e, cum s-ar zice, o minciun. Dar atunci,cine maiurete i n ce scop de nemrturisit?

M apropii de zbrnitoare. Este echipat pentru a servi diferitele camere din reedinaparticular. Aps pe tasta pe care scrie salonul mare i ndat m asurzete frnulntntol.

D-mi-o pe buctreas! Ordon.Soia lui Jean vine alarmat, aa cum merg alii la armat, mi blbie un Mdaaa? leinat.Vino la noi, n camera musafirului.Dupcare, mduc smpostez pe culoar, n timp ce amicul Bambois rmne singurel n

camer. Matracuca lui sosete. i-am spus ce o buimcitn formde 8, cu zgaibarace calboaiele de elefant i cu un neg de saint-sirian38 (cu egret), dar, din fericire, camuflat demusta?

i tai drumul, o nhde umr i i ciripesc n plnii:Doar o ntrebare, frumoasdoamn, unde-i inea patronul dumitale puca?

37Bonheur-du-jour (fr.) = birouacu sertare (sec. XVIII) (n. tr.).

38Saint-Syrien (fr.) = calambur: saint-cyrien = student al Academiei de ofieri de elitSaint-Cyr, care purtau chipiu

cu egret, (n. tr.).


36/10736

Ce puc? se-ncruntsprnceneazea.Pi, care; puca lui de vntoare, aia!Domnul nu vneaz.Eti sigur?Bineneles.De ct timp eti n serviciul lui?Ea se dedunui calcul mental, sprijinindu-se pe evenimentele de familie. Era cu doi ani

nainte sdefuncteze biata mmica de cancersau a murit n anul n care frate-su, Riri, a avutaccidentul la de moto, de la trepanat i la betegit dupaia (era el deja beteag, cavea piciorulplat). Numai c, n ce an a fost accidentul lui Riri? n anul de dupce a operat-o pe ea de unovar, cse temeau chiar ce tumoare calin. Nu, nu calin: mlinNu, nu mlin: malign.Asta-i, malign. Mcar dac ar putea s-l ntrebe pe gagiul ei. i n-o s-i scoat nimenivreodat din minte lui Denise (i zic Denise), c bietul ei ovar, dac Jeannot ar fi avut osocotealmai puin lungn fine, ce-i fcut e bun fcut, nu? O viae alctuitdin chestii

care n-ar fi trebuit sse produc, dar care au avut loc.i vin n ajutor, aa cum cavalerul Ajax zboarn ajutorul albului.Nu te ntreb data cnd ai intrat n serviciu, doar o aproxima ie. Eti aici de douzeci de

ani sau de ase luni?Ea face ca pachebotul care iese din port:HuhuhuuSunt aproape zece ani.

Adic un deceniu. DacCsar ar fi vnat, dacar fi inut o flint n ifonier, chiar i peraftul de sus, ea ar fi tiut. Servitorii tiu ntotdeauna mai bine dect stpnii unde-i in ei

obiectele mari sau mici, familiare sau nu.Mulumesc, Denise.Nu mcheamDenise, se burzuluiete.Ah! Aa credeam, sta-i prenumele pe care i l-am ales ntr-o carte pe care o scriu.O las baltn mijlocul sperieturii ei.Brbatul e tot propit (cum se zice pe la noi), n mijlocul camerei.Gata, las-m, o s-mi ia ceva vreme ca svd hroagele mortului.Cnd iese, trag zvorul delicat, din alamcizelat, carele reprezinto scul.

La drept vorbind, ptuceanul rposatului Al Kollyc matrage mai mult dect calabalcullui, dar datoria nainte de toate: o ssoilesc la anu.

Sunt patru ceasuri dimineaa cnd prsesc domiciliul lui Csar Csari-Csarini, cu ctevadocumente interesante la chimir. M felicit c l-am pus la secret pe birta, ndat dupuciderea proprietarului lor, altfel, poi sfii sigur car fi mutat totul din loc, ct ai zice pete,mcar din spirit de camaraderie, ca s nu-i bage nasul Curcnimea n matrapazlcurilemarelui su prieten. O s le scuture stranic cojoacele nevesti-sii i lui frate-su fiindcn-auavut prezena de spirit s mute hroagele rmase n camera ricanului. Drama existeneinoastre este anturajul sta de tmpii. Degeaba te fereti tu la maximum, sunt d-tia pe caretrebuie s-i supori, ba, unde mai pui ctrebuie culmea! s-i mai i iubeti.

ntors la biru, l gsesc pe Grasucare s-a legat cu ctue de Csar. i-au lepdat amndoi


37/10737

brcile, ca s fie mai relaxai. osetele desperecheate ale Huidumei fumeg uurel, npenumbr. S-au prbuit unul lngaltul, n doufotolii. Brurier sforie i bese simultan.Biroul meu miroase a vagon guatemalez, de clasa a treia. Un dulce surs de arhanghelilumineazfaa bovina Mititelului. Ai zice c-i un ursulemare, dintr-o vitrin, drglaul.Lngel, Csar fumeazo havanct o sculde mgar. Cenua picpe plastronul lui scrobit.Papionul i seamncu o elice de avion turistic, care nu s-a oprit la captul pistei.

Se uitcu un ochi obosit la mine, care-mi fac intrarea.Ghiceti ca cugetat o grmad, n ultimele ore. La urma urmei, Csar considercviaa

lui, n ciuda reuitei, aratcam amrt; ca ajuns sse ntrebe pelerinul dacmerita ssespeteascaa, sfaccombinaii mai mult sau mai puin mpuite, snfrunte pericole, ssenhiteze cu bandii de temut, pentru ca sse pomeneasc, de un 1 ianuarie, ntr-un rahat ctcasa. Dugheana lui discreditati el aideri, ca urmare. Familia tulburat, cel mai bunprieten curat, adio loviturile pe est, aflate n pregtire, i del bine seama.

Prea viclean, btrnul pezevenghi, ca snu se prindcsta-i doar nceputul povetii cu

cntec, co sploucu belele i cu o grmadde figuri nasoale, n zilele ce vor urma. Ntrenoi fie zis, amicuKollyc la vrt ntr-un butoi cu rahat, ce mai! Pretenarii sunt ceva sacru,asta nu se mai discut, dar cnd e groaspentru ei, e groasi pentru tine. Te ncali petine, vrei nu vrei! I-a lsat motenire un morman de scrnvie, Al.

N-ai somn? ntreb.Somn am, dar nu-i chip sle soileti; unde vi l-ai gsit pe comicul sta al vostru? La

furnizorii lui Olida, nu? Sforie aa cum alii trag smoari bese de zici c-i rupe goaza. Oplng pe nenorocita care-i spalizmenele! mi vine sborsc.

Chinul dumitale va lua sfrit, poi ste ntorci acas.Adevrat?Autentic. Te mir?Ddin umeri i povestete de duphavan:Nu mmai mirnimic i mmirtoate. Cnd ai aizeci i cinci de ani, ncepi s-i simi.

Degeaba te zbai, pnla urm, viaa tot i pune coarne.Vin de la dumneata de acas.Bnuiam. O micscotocealprin hroagele americanului, normal, nu?

Face bot.Am gsit nite chestii codificate, pe care le ghicesc joyce ct cuprinde. Mine o sam,

cu siguran, cu ce s m distrez, fiindc am aici un rocovan supradotat, care citetepapirusurile egiptene, cum citeti catalogul Redoute.

Ei, pi, bravo!Sigur, regretcnu a avut timp sbage prada la cutie. Dar, ce vrei, e caz de formajor,

nu?Maplec peste fotoliul lui, cu minile puse pe braele acestuia.Mscie un amnunt, domnule Csari-Csarini. n ceea ce privete puca. Perechea

dumitale de labachei jurpe ce au mai scump, cnu eti vntor i nu ai puc.Csar i scoate din gurpiciorul lui de scaun, cu mna liber.Nu le-am spus niciodatde ea, declar.


38/10738

De atia ani, de cnd sunt n serviciul dumitale, ar fi observat.Nu-i obligatoriu. Era ntr-o cutie de lemn, cu o grmadde troace deasupra ei.

i suge iar havana, n mai multe reprize, ca un prunc avid de snul matern.Spunei-mi, comisare, flinta asta e arma crimei, nu?Exact!i atunci, de ce azice c-i a mea, dacnu e aa? Ar trebui sfiu masochist, nu? Am i

aa destule belele!El continusmfixeze. Simt o furnictur n subcontient. Avrea sm scarpin, dar

pielea subcontientului e destul de greu de atins. Nu tiu, domnule Csari-Csarini, oftez. Pentru mine, acest detaliu constituie un

mister n plus, n aceastmisterioasafacere.

l conduc politicos pe Csar pnla lift. Ne strngem, mainal, laba.Ciao! zice. Pe curnd, cred.

Probabil cda.Acum, c birtaul s-a mbarcat, m ntorc la Mathias, care soilete ntr-o grmad deminori alcoolici.


39/10739

CAPITOLUL 4

Cinstit vorbind, nu vedeam aa dimineaa asta de 1 ianuarie. mi aranjasem n gnd odeteptare trzie, ca de arhiduce, cu nite Alka Seltzer, n acelai timp cu informaiile de laradio; apoi sosirea Fliciei, dragostea mea, joyce toat, c-mi aduce o tavsupra-ncrcatcucafea parfumati cu cornuri calde (viciul meu). Visam sputuroesc pnla ora prnzului.Atunci, a fi cobort, n halat, neras, s savurez friptura de viel a mmicii (nelipsit de 1ianuarie), stropitcu un Bandol rece i trengar. Sunt unele momente, cu btrna mea, atuncicnd mlas rsfat, n care msimt cdevin popde ar. Ppica devine important. Asta-iarta Fliciei, potolul. Cu profesorul Sauvy, discui; cu Mathieu, priveti. Cu mica savurezi. norice caz, asta e o formprin care te cltoreti. Adevratele excursii sunt doar acelea pe carele faci prin intermediul simurilor. Celelalte, alea din pliante, nu sunt dect iluzii i ntoarceriscrbite.

Zorii ncep sapar, cnd apar i eu n locuina matern. Nu chiar zorii, la drept vorbind,ci o anumit nvlmeal n strfundul orizontului. Ghiceti co s se crape n curnd deziu. C cea dinti zi a acestui an nou o s fie acuica aici, cam glbioar la obraz, pestemahmureala planetei.

De obicei, strada mea e linitit, mai ales de cnd vechiul nostru vecin e la Charenton39,fiindca buclarisit-o de la un omor, ieduul. Servitoarele portugheze, pe care le gzduia, autrebuit s-i ia tlpia de la faa locului i nu se mai aud nici ciripeala lor i nici discurile cuAmalia Rodriguez.

i s-a terminat i cu putoarea de pete fript. De asemenea, nici potaia lui nu mai e pe-aici,cu ltratul ei pentru orice nimic. Babalcul de arboi, care face livrrile pentru spltoreas, l-a luat de suflet pe Azor i-l nvaarbeasca. i ine de urt lui Moktar, javra aia care tot biedin coad. E un maidanez pur-snge, dar frpedigriu, cam n genul luia cu reclama Voceastpnului, doar care capul mai ptrat.

Prin urmare, e niel cam apatic cartierul, n ciuda marilor ansambluri de cldiri care nenconjoar. Numai castea, fiind de nalt standard i cu faada pe strada ailalt, zici csuntcldirile, izolate fonic, ale unui spital. Ei, i nu-i spui, cmare nu mi-a fost mirarea svd

dou rable oprite n fa la noi i, n interior, cu nite gagii care seamn ntr-att cu nitecurcanomani, ctrebuie, obligatoriu, si fie. nnebunit, deodat, la gndul cs-ar fi pututntmpla ceva grav acas, marunc ca un apucat spre intrare.

Un haidamac mare ct catedrala din Chartres sare de sub bolta noastrde verdeai mintercepteaz:

Ei, dumneata! Cine eti?Mrecunoate i braele i se fac, la loc, moi.Oh! permitei-mi scuze, domnule comisar.Ce se-ntmpl? mzboresc eu.El mlinitete cu un zmbet.

39Charenton = penitenciar francez (n. tr.).


40/10740

Toate bune, domnule comisar! face el, fiindce de origine elveticdupmam-sa, careera din nscare din La-Chaux-de-Fond40.

Copil fiind, i petrecea vacanele la bunicii lui din Cantonul Jura. Bunic-su eraceasornicar (el e la care i-a pus, primul, curul la vedere).

Destul de puin linitit, n ciuda bunei lui dispoziii, ptrund n cas.Imediat, ceea ce m ntmpine un miros de unt cald, dttor de putere. Dau nval n

buctrie. S-i zic? Sigur, de aia sunt pltit. Dacu ce s-ncep? Ce-mi cade sub pupil, e aade neobinuit, att de imposibil s-i dea cuiva prin minte! Pi, atunci, uite. Mama e nrobdeambru (la frumosu, gri, cu garniturecosez, mov cu alb), cu picioarele n papucii eicu puf de lebdpe margine. Nu-i pune dect n ocazii deosebite. Asta, de-acum, este.

Draga de ea stn picioare n faa aragazului,

Date post:	01-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	violeta-boeru-iulia
View:	240 times
Download:	3 times

San Antonio - Foc Din Plin La Caraliu

Documents