Holly Webb

SAM,cATnru$ul, FURAT

Ilustralii de Sophy $Tilliams

Traducere de Justina Bandol

Qapitolul unu

Cameru de zi era plini de ambalaje

sfiEiate, iar mama lui Emily se chinuia

si punl ordine in cadouri.

- Emily, maginula pe care a desfi-

cut-o Jack e de la tanti Mry sau de la

tantt Sue? Nu, stai pufin, tanti Sue v-a

trimis amAndutota cite o carte, nu? Se

uitl nedumeritl pe listi. Dar in mod

sigur a spus ceva de o maEinuq5.

,1 HoLLY rorEBB .ir

Tatdl lui Emily scotoci printre am-

balaje, cXutdnd peticul de hirtie pe care

scria numele destinatarului maEinulei.

- Nu, imi pare rlu, cred cdl-a mdn-

cat Jack.

-La masl? prinse Jack din zbor

ideea. Eu vreau piine pfijitd!Abandon[ maginuga inr-un mor-

man de hArtie de impachetat Ei panglici. A 'l v 1 v.v .

$1 Se lndrepta spre bucatarle.

- Hei! Vino-ncoace! il strigl tata cam

suplrat.

Jack se rlsuci, cu o expresie zdpdcitd.

- Am ctezut cI e masa... spuse el

contrariat.Tatail lui in braqe 9i-1 gidill pufn.

- Scuze, Jack, n-am vrut s[ fiu prea

aspru. Trebuie sI agteptlm un pic. Emily

nu;i-a deschis inci toate cadourile. Hai,

Emily, de obicei nu egti aEa?iceatd!

'iI t: .rl

:|:li;{

.:3 HOLLY \rEBB .i&

Fetila stdtea tdcutd ldngd un teanc

de cutii desficute. Toate darurile ei erau

frumoase: o pereche de adidagi noi;

o cdciulifi pufoasd,roz, cu fular asortat;

pixuri cu sclipici 9i o tabld de desenat.

Ar fi trebuit si fie fericit5. $i totuEi nu

putea sX nu se simtl un pic dezamdgrtd,

Pe lista ei de cadouri de Criciun nu fu-

sese decAt un singur lucru.

Ea gi Jack ii scrises erd amdndoi cdte

o scrisoare lui Moq Crlciun - de fapt,

Emily o scrisese gi pe a lui Jack, ceea ce

ii luase o grdmadl de timp, pentru ci el

se tot fizgdndea gi plrea dornic sI pri-

meascl toatd mafi.a din mag azinri, de

juclrii. Pentru cd avea numai trei am,

Jack desenase doar o chestie mare gi as-

culitI, care ar fi trebuit sI fie renul, gi un

,J" hjosul paginii. Tata aprinsese focul

.t* sAM, CATELU$UL FURAT .*

in clmin, degi nu era chiar frig, gi cei

doi frali trimiseserl scrisorile in sus pe

horn intr-o pald, de curent care stirnise

cenuga. Emily nu era sigurd cI rlvagele

acestea ajungeau ire mod miraculos la

Polul Nord, dar eruun obicei foarte sim-

patic. $i, oricum, nu se gtie niciodat5...

$i totugi nu se agteptase ca MoS

Criciun sI-i aducl un c[1elug. Fusese

de fapt o sugestie mai mult dec6t trans-v I v v . .1 vpafenta adtesata parmtllor, sl el pareau

s-o fi ignorat. Lui Emily nu-i rlmisesedecit o singurl cutie de desflcut, unde

in mod cert nu avea cum si fie vreun

clqelug. Era mult prea micl - deEi fu-sese ambalatl intr-o foarte frumoasih6rtie argintie, cu urme de llbu;e im-

primate peste tot.

- Scuze,Jack, numai pe asta o mai am.

.i3 HOLLY TTEBB .i&

A

incerci si nu pard prea dezamdgitd

Ei rupse cu grijl un caplt al pachetului,

pentru cdvora sI plstrezehdrtra. Privi

atentd inluntru, dar nu-qi dldu seama

ce era acolo. Dup[ forma cutiei, ghicise

cd, ar fi putut fi nigte haine, degi plrea

pulin camtarc, O scutur5, Ei din eacdzt

ceva ro$u care se descollci pe podea.

O zgardl rogie qi o les6!

Emily simgi cum i se stringe stoma-

cul de emolie, dar incercl sI nu se en-

tuziasme ze ptea tate, pentru cd darul

ar fi putut s[ nu insemne deloc ceea ce

credea ea cd inseamnd. Auea intr-ade-

vlr un cdine dalmalian de juclrie pe

nume Georgie, de mlrime aPro aqe fia-

turald. Pdnd, cu vreo doi ani in urm[,

unul dintre jocurile ei preferate fusese

sI-l ia drept c[1el adevdrat gi sI-i lege

panglici in jurul gAtului pe post de lesI.

10

"X. SAM, CATELUSUL FURAT .*

Dar acurn nu mai fd,cea a$a ceva. MIrog, doar foarte rar.Iar pIrinlii nu i-ar

fi cumplrat o zgardd, Ei o IesI adevdratd,

numai pentru Georgie, nu?

*&::'.

. "* HOLLY !rEBB .i3

Ridici incet privirea cltre ei, flnAndzgardain mdini ca pe un obiect de cea

mai mare valoare.

Tata zdmbea cu gura pdnd,la urechi.

- Nu vi se pare ci se aude ceva din

bucltlrie? intrebl el cu o faqd, gdndi-

toare. Sunt sigur cI vine un zgomot

de acolo. Poate din debaru.Parcdun fel

de ldtrat...

Emily slri in sus cu infrigurare gi

se repezi spre uqa de la bucltdrie, apoi

se indreptl spre debaraua din capdt,

unde flneau maEina de spllat. Acolo,

intr-un colq, se afla un cog nou, foarte

frumos. Fetiqa ingenunche l6ngd d,, abia

rlsufldnd de emofie. Cogul era clptuqitcu un pled nou gi pufos, ;i intr-o parte

a lui se vedea un ghem de bllnild awie.

Chiar in timp ce ea il privea, clleluqulscoase un oftat addnc, care il flcu sI se

t2

.?& sAM, CATELU$UL FURAT .13

cutremure din cap pdn5-n picioare Ei

deschise un ochi, uit6ndu-se iscoditor

la musafrtd,. I se piru in mod evident

interesant5, pentru cI imediat deschise

gi celllalt ochi, dupl care se rlsuci gi

se ridicl in picioare. CIscX din toate

puterile , ardtdndu-gi limbula rczalie

gi cAqiva dinli albr foarte ascufigi, apoi

plqi agale cXtre Emily. Erau acum

aproape nas in nas. CIlelugul didu ti-mid din coditl Ei o linse pe obraz, pri-

vind-o increzdtor. Fetiga aceasta pdrea

o persoandldngd, care ar fi putut sX se

cuiblreascl. Fusese cam plictisitor sIstea singur in coq.

- O, Doamne!...

Emily intinse incet mina inainte, l[-sdndu-se adulmec atd. Abia aqtepta sI-lia pe cXlelug in brale , dar nu era sigurlcd ar fi bine. Dacd se speria? Se uitl in

t3

.* HOLLY XTEBB .iT

jur gi-l vhzu pe tatill ei rczemat de toculugii, cu o expresie satisficutl pe fagd.

- E foarte bine, Emily, cI o iei incet.

Exact asta ffebuie sX taci,, zise el gi se

l5si pe vine ldngd, cog. Poli s5-1 mdngdi

pulin, s5-i dezmterui urechile , iar dupd,

ce s-a obignuit, poli sI-l iei 9i in brage.

,:i

rif:- !i;i

; ",1'

,{frii!lgl