user manual

™SALON LASER HAIR REMOVAL SYSTEM

LAHR LAHR2

Lungime undă 808 nm

Nu este necesar să purtaţi ochelari de protecţie, deoarece produsul dispune de dispozitive de siguranţă incorporate

ÎN CURS DE BREVETARE

PRODUS CLASA 1CONŢINE LASER

CLASA 3 B

• AVERTISMENTE• ORDINEA BUTOANELOR

DE SIGURANŢĂ• MODUL DE UTILIZARE

A LASER-ului• TIPURI DE TEN ADECVATE• TEST

• CICLUL DE CREŞTERE A PĂRULUI

• DE CE SUNT NECESARE MAI MULTE SERII DE TRATAMENT

• ÎNTREBĂRI FRECVENTE• DETECTAREA

DEFECŢIUNILOR

Produsul SE VA utiliza cu responsabilitate.Citiţi cu atenţie înainte de utilizare.

™SALON LASER HAIR REMOVAL SYSTEM

Stimate client,

Te felicităm pentru achiziţia făcută. Epilarea cu laser este o soluţie de durată pentru reducerea permanentă a firelor de păr. Tratarea părului pentru a elimina permanent rădăcina firelor de păr are o rată ridicată de succes garantând rezultate de durată. Prin tratarea firelor de păr la domiciliu faceţi economii considerabile. Tratamentul cu laser este, prin natura sa, o metodă relativ lentă comparată cu metodele cu rezultat temporar, însă timpul investit este justificat prin rezultatele permanente. Este important să înţelegeţi procesul şi în special ciclul de creştere al părului. Acest ghid vă ajută la reducerea dorită a firelor de păr, citiţi-l aşadar cu atenţie.

Dacă aveţi întrebări sau sugestii sunaţi la reprezentanţii serviciului clienţi. Vor fi încântaţi să vă ajute să obţineţi rezultatele optime cu Epilatorul cu laser.

1-IN

-LAH

R-HA

IR-R

O/1.

0

2

AVERTISMENTE• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie şi păstraţi-le pentru referinţe ulterioare.• Nu este adecvat tenului afro-caraibian sau negru. Nu este adecvat pentru părul grizonat.• Epilarea cu laser nu ar trebui să presupună nici o senzaţie de disconfort. Dacă simţiţi disconfort sau durere, setarea

s-ar putea să fie prea ridicată sau tenul dvs. (culoarea) inadecvată utilizării acestui produs. • Nivelele de intensitate se vor selecta în funcţie de ten, conform definiţiei secţiunii „Prototipurile de ten stabilite de

Fitzpatrick”.• NU trataţi următoarele zone: tatuaje, machiaj permanent, coşuri, negi, firele de păr de pe punctele negre, boli de piele,

aluniţe, arsuri, buze, sfârcui, organe genitale sau anale, eczeme, gene, în jurul ochilor, nasului sau urechilor.• NU trataţi acelaşi fir/aceeaşi zonă de păr în mod repetat în aceeaşi sesiune. • Caracteristicile de siguranţă protejează ochiul de expunerea la laser, însă, vă recomandăm să nu direcţionaţi sub nici

o formă bagheta spre ochi.• NU utilizaţi aparatul după consumul băuturilor alcoolice sau dacă sunteţi indispus sau obosit. • A NU se utiliza în apropierea materialelor inflamabile. • Pericol de reflectare: Îndepărtaţi bijuteriile din apropierea zonei de tratament înainte de utilizare. • Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a animalelor de companie. Dacă nu îl folosiţi, depozitaţi cheia în mod

responsabil într-un loc inaccesibil pentru copii. • Utilizarea abuzivă poate provoca pagube.• NU anulaţi caracteristicile de siguranţă şi nu deschideţi aparatul.• Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă

de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de persoane responsabile cu siguranţa lor.

3

ORDINEA BUTOANELOR DE SIGURANŢĂIntroduceţi butonul de siguranţă prin apăsarea butoanelor (evidenţiate cu negru) în următoarea ordine:

Dacă este introdus corect codul, aparatul emite 2 semnale sonore şi va pâlpâi roşu becul de activare.

Obs.: Exstă o limită de timp de 60 de secunde pentru introducerea codului. Aparatul se va opri dacă aţi introdus incorect codul sau dacă aţi depăşit limita de timp de 60 de secunde (becul din partea mâinii stângi se va opri din pâlpâit, iar aparatul emite două semnare sonore scăzute). Opriţi aparatul de la cheie, aşteptaţi câteva secunde, porniţi din nou aparatul cu cheia şi introduceţi codul de la butoane.

1 2 3 4

4

CUM FUNCŢIONEAZĂ LASERUL?

Laserul emite o rază de lumină intensă compusă dintr-o singură lungime de undă sau culoare. Pielea este în esenţă transparentă pentru lumină pe lungimea de undă între 600-1100 nm (nanometri), în timp ce melanina conţine structuri care absorb energia laser a acestei lungimi de undă. Este, aşadar, posibil să direcţionaţi laser-ul spre foliculul de păr care conţine o concentraţie de mielină fără ca pielea dimprejur să fie afectată. Energia uşoară absorbită prin pigmentul de mielină încălzeşte foliculul de păr. Această căldură distruge celulele (papila) responsabilă pentru creşterea părului. Dacă s-a obţinut încălzirea adecvată, foliculul este eliminat permanent, ceea ce are ca rezultat reducerea permanentă a creşterii părului.

TIPURI ADECVATE DE TENMelanina din epidermă absoarbe energia şi limitează penetrarea în adâncime a luminii laser în piele. Folosirea lungimii de undă de 808nm permite tratarea tenului relativ închis la culoare şi tipurile de ten deschis. Însă tratamentul cu laser nu este adecvat tenului afro-caraibian sau negru.

Tratamentul cu laser este ineficient la îndepărtarea părului alb sau grizonat. Recomandăm ca tratament alternativ electroliţii. Culorile tenului sunt clasificate conform prototipurilor de ten Fitzpatrick, conform descrierii din tabel.

TESTUL DE COMPATIBILITATEFaceţi un test pe câteva fire de păr în zona ce urmează a fi tratată cu 24 de ore înainte de tratament. Butoanele + şi –cresc sau reduc nivelul de intensitate. Trataţi 2-3 fire de păr la fiecare nivel de intensitate până ajungeţi la nivelul maxim de intensitate pentru tipul dvs. de ten (v. tabel). Dacă simţiţi disconfort nivelul anterior este nivelul maxim pe care ar trebui să îl folosiţi. Pe nivelul de intensitate laserul va pulsa pornit şi oprit timp de 4 secunde. La cel mai înalt nivel, laserul va funcţiona continuu timp de 4 secunde. Dacă după 24 de ore de la efectuarea testului pielea se înroşeşte sau se inflamează din cauza utilizării unui anumit nivel de intensitate, reduceţi intensitatea cu un nivel pentru tratament.

IMPORTANT: Deoarece nuanţa pielii este diferită în funcţie de diversele zone ale pielii, s-ar putea să aveţi nevoie de nivele diferite ale setării pentru zone diferite. Fiecare zonă va fi testată pentru a identifica setarea maximă adecvată.

5

PROTOTIPURILE DE PIELE FITZPATRICKNivelele de putere vor fi selectate în funcţie de tipul de piele definit mai jos.

Tipul de ten Culoarea tenului Reacţii la soare Setare maximţ

I Foarte deschis, “transparent” Se arde întotdeauna, nu se bronzează

II deschis Se arde întotdeauna

III Deschis - măsliniu deschis Se arde moderatSe pot utiliza toate cele 5 nivele de intensitate după efectuarea testului

de compatibilitate

Folosiţi nivele de intensitate 1,2 şi 3

IV Măsliniu spre maro Se arde rar, se bronzează uşor

V Maro Se arde rarNu este adecvat pentru epilarea

cu laser!VI Negru Nu se arde niciodată

H A I R R E M O VA L S Y S T E M

A S E RS LA L O N

H A I R R E M O VA L S Y S T E M

A S E RS LA L O N

6

CICLUL DE CREŞTERE A PĂRULUI

Este important să înţelegem ciclul normal de creştere a părului pentru a înţelege modul de funcţionare a Epilatorului cu scanare laser. Foliculul de păr este o structură anatomică care are ca rol producerea şi împingerea în afară a firului de păr. Părul este compus din proteine numite cheratină. Părul are un model de creştere şi repaus ciclic numit şi „ciclul de creştere a părului”.

Există trei faze ale ciclului:

Anagen = faza activă de creştereCatagen = faza de degradareTelogen = faza de repaus

Perioadele de creştere (anagenă), între doi şi şapte ani sunt urmate de perioade în care foliculul este complet degradat.

Începe faza de repaus (telogen), care durează între şase săptămâni şi şase luni. Părul cade doar la începerea următoarei faze a ciclului de creştere (anagen), şi începe un nou fir începe să iasă. Aceasta reprezintă căderea normală a părului şi este responsabilă pentru pierderea zilnică a părului pe care o observaţi la duş sau la pieptănarea părului. Acest păr va creşte din nou. Procentajul de foliculi în faza de repaus (telogen) variază mereu, în funcţie de zona corpului. Este important să ştiţi că există o serie de factori care afectează ciclul de creştere a părului şi pot cauza pierderea temporară sau permanentă (alopecla) a părului, inclusiv tratamentul medicamentos, radiaţi, chimioterapie, expunerea la factori chimici, hormonali şi nutriţionali, afecţiuni ale tiroidei, afecţiuni locale sau generale ale pielii şi stresul.

7

CICLUL DE CREŞTERE A PĂRULUI

AnagenFază

CatagenFază de

degradare

TelogenFază de repaus

AnagenNouă fază de creştere

Anagen timpuriu spre mediufaza de regenerare

8

Pentru fiecare persoană ciclul de creştere este diferit în funcţie de vârstă, greutate, metabolism, hormoni, etnie, medicamentaţie şi alţi factori. Însă toate tipurile de păr trec prin trei faze distincte de creştere:

Faza activă de creştere (denumită faza anagenă), care durează între 2 şi 7 ani. În timpul acestei faze de creştere papilele dermei produc activ celule tulpinei părului cu nivel ridicat de melanină. În anumite zone ale corpului, majoritatea (83%) din firele de păr se află în acest stadiu.

Faza de degradare (faza catagenă), care durează între 10 - 20 de zile, în care părul se opreşte din creştere însă nu cade. Aproximativ 3-4% din părul de pe corp se află permanent în acest stadiu. În acest moment foliculii se diminuează, deoarece părul urmează să cadă.

Faza de repaus (faza telogenă), care poate dura până la câteva luni, în care părul cade şi începe să se formeze noi fire de păr. În această perioadă de timp foliculul nu poate fi tratat.

Tratamentul cu laser este eficient doar pentru firele de păr care sunt în faza de creştere. şi este important de ştiut că

o singură şedinţă nu este suficientă pentru a distruge toţi foliculii aflaţi în stadiu activ. Unii foliculi sunt distruşi, alţii capătă formă miniaturală, devenind lanugo (păr moale), iar alţii intră în perioadă prelungită de repaus.

Se vor planifica o serie de tratament (se recomandă minim şase pe o perioadă de şase luni) pentru a distruge foliculi activi, care nu au fost trataţi suficient în prima şedinţă şi pentru a trata firele de păr care ies din stadiul de repaus şi intră în stadiul activ de creştere. Având în vedere numărul de foliculi aflaţi în stadiul de repaus această regenerare a părului poate fi semnificativă. Toţi foliculii fără fire de păr în stadiul incipient al tratamentului necesită o reluare a tratamentului imediat ce creşte părul.

DE CE SUNT NECESARE MAI MULTE ŞEDINŢE DE TRATAMENT

9

Zonă a corpuluiDensitatea foliculilor

(cm2)Stadiul de repaus Timp în stadiul de repaus Creştere activă

Cap 350 15% 3 luni 83%

Braţe 80 18% 5 luni 79%

Picioare 60 18% 6 luni 79%

Barbă 500 68% 10 săptămâni 30%

Deasupra buzei superioare

350 64% 6 săptămâni 34%

Axilă 65 28% 3 luni 69%

Braţe/spate 70 28% 3 luni 69%

Z. pubiană 70 25% 3 luni 71%

DE CE SUNT NECESARE MAI MULTE ŞEDINŢE DE TRATAMENT

Cum ar trebui să pregătesc pielea pentru epilare?Epilarea cu laser nu necesită o pregătire specială a părului, cu toate acestea asiguraţi-vă de fiecare dată că pielea este curată. Eficienţa epilării cu laser este optimă pentru pielea deschisă la culoare. Vă recomandăm să evitaţi bronzul natural, la solar, sau bronzul artificial pe cât posibil.

Cum trebuie să pregătesc firele de păr pentru epilare?Cele mai bune rezultate se obţin pe firele de păr cu o lungime aprox. de 1-3 mm. Vă recomandăm să tăiaţi părul înainte de tratament. Ca alternativă puteţi să radeţi părul înainte de tratament atâta timp cât părul este suficient de vizibil în timpul tratamentului încât să puteţi să direcţionaţi laserul spre rădăcină.

Cum va apărea pielea după tratament?În general nu va apărea nicio schimbare perceptiblă. După tratament veţi constata o înroşire a pielii, însă va dispărea în mod normal după 24 de ore. Roşeaţa locală este cauzată de distrugerea folicului de păr şi este normală. Însă, dacă roşeaţa pesistă după 24 de ore, înseamnă că aţi selectat un nivel de intensitate prea ridicat pentru tipul dvs. de piele. Citiţi secţiunea „Test de compatibilitate”. Reţineţi: chiar şi roşeaţa mai persistentă va dispărea.

Ce să evităm după epilarea cu laser?Evitaţi expunerea la soare sau bronzul pentru cel puţin o săptămână. Dacă pielea este expusă folosiţi o loţiune pentru plajă. Evitaţi şi soluţiile de curăţare abrazive sau tratamentele de peeling. Evitaţi înotul în apă cu clor sau băile fierbinţi timp de 48 de ore. Clorul din apă s-ar putea să cauzeze mâncărimi.

Trebuie urmată o procedură de întreţinere?Dacă doriţi, puteţi aplica o loţiune de calmare fără parfum, un pachet de gheaţă sau un prosop umed pentru a răci zona tratată. Menţineţi zona tratată foarte curată timp de 3 zile. Ideal ar fi să folosiţi un săpun antibacterial de două ori pe zi. Dacă tratai zona axilei, evitaţi folosirea deodorantului anti-perspirant timp de 2-3 zile.

Cât de des se poate repeta tratamentul de epilare cu laser?Atâta timp cât foliculul de păr sau zona dimprejur nu este roşie, nu doare sau nu este inflamată, tratamentul poate fi repetat după 24 de ore. În general se aşteaptă 3-4 săptămâni între tratamente pentru a identifica care fire de păr au căzut şi pentru a identifica noile fire de păr. Nu este necesar să respectaţi un anumit interval între tratamente. Alegeţi un interval care vă convine. Evitaţi tratamentul excesiv asupra aceleiaşi zone în aceeaşi sesiune de tratament, deoarece pielea se poate înroşi sau umfla.

ÎNTREBĂRI ŞI RĂSPUNSURI

10

11

De câte şedinţe este nevoie?Epilarea cu laser este considerată în general eficientă abia după minim 6 şedinţe sau o perioadă de 6 luni. Această perioadă variază în funcţie de persoană şi depinde de zona tratată, densitatea părului, ciclul de creştere a părului şi culoare.

Părul închis la culoare şi tenul deschis reacţionează optim, însă atât părul deschis cât şi cel închis necesită o serie de şedinţe pentru un rezultat pe termen lung. Unii necesită mai puţine alţii mai multe şedinţe. Iniţial veţi observa o reducere/subţiere gradată a firului de păr în zona tratată. Femeile care suferă de creştere excesivă a părului ca urmare a hormonilor de tip masculin necesită o întreţinere de lungă durată.

Ce zone se pot epila prin această metodă?Puteţi epila cu laser majoritatea suprafeţei corpului – cele mai obişnuite zone sunt faţa, antebraţele, picioarele, pieptul, spatele şi zona inghinală. NU recomandăm folosirea metodei de epilare cu laser pentru sprâncene.

Se poate folosi metoda de epilare cu laser pe pielea sensibilă?Da, laserul acţionează asupra firelor de păr şi nu afectează pielea dimprejur.

Ce simt?Majoritatea oamenilor nu simt nimic, cu toate că s-ar putea să simţiţi o uşoară înţepătură.

Către care parte a firului de păr ar trebui să îndrept laserul?Este esenţial să îndreptaţi laserul spre rădăcina părului. Este mult mai uşor dacă părul are o lungime de doar 1-2 mm. Majoritatea firelor de păr nu cresc drept aşadar, rădăcina nu este în aceeaşi linie cu firele de păr de deasupra pielii, ceea ce este dificil de observat, dacă părul este prea lung. La început veţi observa că aveţi nevoie de îndemânare pentru a direcţiona aparatul spre rădăcină/folicul. Cereţi unui prieten/unei prietene să vă ajute în zonele mai greu accesibile, cum ar fi antebraţul.

Pot folosi şi alte metode de epilare între tratamente?Deoarece tratamentul cu laser necesită existenţa firului de păr în folicul NU sunt adecvate metodele de epilare care presupun smulgerea firului de păr, spre exemplu epilarea cu ceară, epilatoare electrice sau pensare. NU sunt adecvate nici metodele de decolorare a părului, deoarece acestea îndepărtează pigmentul şi tratamentul laser devine ineficient. Rasul, discurile micro-dermabrazive sau cremele epilatoare sunt ideale pentru utilizare între tratamente.

YOUR QUESTIONS ANSWERED

12

IDENTIFICAREA ERORILORAm pierdut cheile• Notaţi-vă numărul serial al produsului de pe baza unităţii

şi sunaţi la Serviciul Clienţi care vă va trimite o cheie de rezervă.

Becurile de pe aparat e aprind, însă laserul nu se declanşează la apăsarea butonului. • Asiguraţi-vă că punctele de contact intră în contact cu

pielea.

Becurile de pe aparat nu funcţionează.• Verificaţi dacă ştecherul adaptorului este pornit la

peretele şi conductorul de cablu este introdus complet în spatele aparatului.

• Dacă punctele de control de pe aparat sau de pe baghetă nu sunt atinse timp de 20 de minute, sistemul se va închide. Pentru a-l porni din nou, întoarceţi cheia în sens anti-orar pentru a-l închide şi reporniţi din nou aparatul.

Aparatul nu răspunde şi unul becurile de intensitate pâlpâie.• Acesta indică un blocaj. În cazul unui „blocaj” resetaţi

pur şi simplu aparatul prin oprirea acestuia cu cheia. Aşteptaţi 5 secunde înainte de a porni din nou aparatul.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI• După utilizare scoateţi adaptorul şi depozitaţi-l într-un loc

inaccesibil.• Folosiţi aparatul doar cu adaptorul principal livrat.• Pentru a proteja aparatul nu-l depozitaţi la temperaturi

care depăşesc 40°C.• Curăţaţi carcasa laser-ului şi consola tactilă cu un beţişor

de vată pentru a asigura un semnal optim al laserului.• Nu introduceţi aparatul principal în apă.• Depozitaţi bagheta pe aparatul principal şi utilizaţi-l doar

conform destinaţiei.• După utilizare curăţaţi bagheta cu o cârpă uşor umedă.

Aparatul principal se poate, de asemenea şterge. • Pentru eficienţa laserului, curăţaţi periodic orificiul

laserului cu o cârpă fără scame sau cu un beţişor cu vată şi asiguraţi-vă că nu au rămas scame pe aparat.

• Dacă aparatul se comportă într-un mod neobişnuit, cauza ar putea fi interferenţa electromagnetică eternă. Îndepărtaţi sursa şi reporniţi aparatul pentru a restabili integral funcţionarea acestuia. Laserul nu porneşte accidental.

• NU dezasamblaţi aparatul şi nu încercaţi să îl reparaţi. Dacă aveţi probleme la utilizarea aparatului, contactaţi Departamentul de Relaţii Clienţi.

13

SIGURANŢA PRODUSULUIDatorită razei divergente a laserului, nu există nici un pericol de moarte sau de îmbolnăvire prin direcţionarea accidentală a laserului spre alte persoane, dacă lentilele nu aţi umblat la lentile. Mecanismul laser se va ajusta doar de firma Dezac Grouf sau de agenţii service agreaţi de aceasta.

ELIMINAREDirectiva privind echipamente electrice si electronice (DEEE) (2002/96/CE) fost adoptată pentru a recicla produsele folosind tehnicile de recuperare şi reciclare optime pentru a minimiza impactul asupra mediului, pentru a economisi energie şi resurse şi pentru a evita aruncarea materialelor periculoase la groapa de gunoi.

Produsul este clasificat în categoria produselor electrice şi electronice. Vă rugăm aşadar să casaţi acest produs la finalul ciclului de viaţă corect în conformitate cu cerinţele autorităţilor locale. NU-l aruncaţi cu gunoiul menajer.

www.riobeauty.comRio, Dezac, Salon Laser Scanning Hair Remover and Laser Safe Technology are trademarks of The Dezac Group Ltd

© The Dezac Group Ltd 2011. PO Box 17, Cheltenham, England GL53 7ET, UK. Manufactured by Dezac.

1-IN-LAHR-HAIR-RO/1.0

RO