S_00311995_Maschinenpfleger_Label_RZ.inddAtenie: Provoac o iritare grav a ochilor. Dac este necesar consultarea medicului, inei la îndemân recipientul sau eticheta produsului. A nu se lsa la îndemâna copiilor. Purtai echipament de protecie a ochilor/echipament de protecie a feei. ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Cltii cu atenie cu ap timp de mai multe minute. Scoatei lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se poate face cu uurin. Continuai s cltii. Dac iritarea ochilor persist: consultai medicul. Etichetarea substantelor din continut conform Reglementarii (EG) Nr. 648/2004, Anexa 7: 5–15 % ageni tensioactivi neionici. Alte date: parfumuri.
ru . ( 1 1–2 ): - ! ! ( ): . . . , - , . : (. 1). ! (. 2). , , (. 3a). , , . (. 3b). 65 ° (, ) (.4). . : . - , / . . - /. : . , , . . - : . 648/2004, 7: 5–15 % - . : . . 8 .
sl Sredstvo za išenje pomivalnih strojev Odstrani mašobe in vodni kamen. Uporaba: priporoamo 1 stekleniko na 2 meseca, oziroma, ko se pojavi opozorilo na vašem pomivalnem stroju (slika4). Ne sme se uporabljati skupaj s istilom za posodo in le brez posode v stroju!
Nega tesnila vrat (e je potrebno): Priporoamo uporabo zašitnih rokavic. Odvijte pokrovek steklenike. Vlijte malo tekoine na krpo in obrišite tesnilo vrat in okvir vrat. V primeru trdovratnejše umazanije pustite sredstvo nekaj asa delovati, nato pa ga obrišite z vlano krpo. Nega notranjosti: popolnoma izpraznite vaš pomivalni stroj. Ne odvijte pokrovka. Odstranite zašitno folijo s pokrovka (slika 2). Obrnite stekleniko navzdol in jo uvrstite v košarico za pribor (slika 3a) ali pa med palke spodnje košare. Nalepko na stekleniki lahko odlepite in jo uporabite za uvrstitev steklenike ob palke košare (slika 3b). Izberite poseben program za nego aparata in sledite navodilom proizvajalca za ta program (slika 4) ali pa izberite program s temperaturo najmanj 65 °C (npr. nor- malni ali intenzivni program). Poakajte, da se program zakljui (slika 4). Pomivalni stroj je sijo in popolnoma ist. Pozor: Povzroa hudo draenje oi. e je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok. Nositi zašito za oi/zašito za obraz. PRI STIKU Z OMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne lee, e jih imate in e to lahko storite brez teav. Nadaljujte z izpiranjem. e draenje oi ne preneha: poišite zdravniško pomo/oskrbo. Oznaevanje sestavin v skladu z odredbo ES št. 648/2004, priloga 7: 5–15 % neionske površinsko aktivne snovi. Nadljnji podatki: dišave.
tr Bulak makineleri için bakm maddesi Yalar ve kireçleri temizler. KULLANIM EKL (HER 1-2 AYDA BR 1 E KULLANILMASI TAVSYE EDLR): DER BULA- IK DETERJANLARI LE BRLKTE KULLANILMAZ VE SADECE MAKNE BO KEN UYGULANIR! Kapak lastiinin bakm için (gerekirse): Koruyucu eldiven kullanmanz tavsiye edilir. ienin kapan açn. Bir beze biraz sv dökün ve makine kapann lastiini ve çerçeve- sini silin. Youn kirlilik olmas durumunda, svnn tesir etmesi için ksa bir süre bekleyin ve akabinde silin. Bundan sonra ellerinizi bol su ile durulayn. ç ksm bakm: Bulak makinesinin içini tamamen boaltn! (Resim 1) ienin kapan açmayn! ienin kapa- nda bulunan folyoyu sökün. (Resim 2) ieyi az aaya gelecek ve devrilmeyecek ekilde çatal kak sepetine yerletirin. (Resim 3a) Çatal kak sepeti bulunmayan bulak makinelerinde, ieyi etiket vastasyla az aaya gelecek ve devrilmeyecek ekilde, alt sepetteki çubuklara sabitleyin. (Resim 3b) Asgari 65 °C olan bir program seçin (örnein normal veya youn program) ve programn tamamen çalp sona ermesini bekleyin. (Resim 4) Makineniz tekrar parlar ve optimal bakm yaplm olur. Turkiye: thalatç firma ve içerik veri belgesinin bulunaca adres: BSH Ev Aletleri San. Ve Tic. A. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51. Ümraniye/stanbul Tel: 02165289000. Dikkat: Ciddi göz tahriine yol açar. Tbbi tavsiye gerekiyorsa, ambalaj veya etiketi saklayn. Çocuklarn eriemeyecei yerde saklayn. Göz korumas/yüz korumas kullann. GÖZ LE TEMASI HALNDE: Su ile birkaç dakika dikkatlice durulayn. Takl ve yapmas kolaysa, kontak lensleri çkartn. Durulamaya devam edin. Göz tahrii kalc ise: Tbbi yardm/bakm aln. çerik, AT No. 648/2004 ek 7 yönetmeliine göre iaretlenmelidir: 5–15 % noniyonik tensidler. Ilave bilgiler: kokulu maddeler.
Uyarlar: Kullanma talimatn mutlaka okuyunuz. El, yüz, vücut ve gda maddeleri temiz- liinde kullanmaynz. Çocuklardan uzak tuntuz. Gda maddelerinden uzakta bulundu- runuz. Ciddi göz tahriine yol açar. Tbbi tavsiye gerekiyorsa, ambalaj veya etiketi sak- layn. Çocuklarn eriemeyecei yerde saklayn. Koruyucu eldiven/koruyucu kyafet/göz koruyucu/yüz koruyucu kullann. Göz ile temas halinde: Su ile birkaç dakika dikkatlice durulayn. Takl ve yapmas kolaysa, kontakt lensleri çkartn. Durulamaya devam edin. Göz tahrii kalc ise: Tbbi yardm/bakm aln. Üretim tarihinden itibaren 8 yl içerisinde tüketilmelidir. malat tarihi ambalaj üzerindedir. çerik: % 5–15 noniyonik yüzey aktif maddeler. lave bilgi: Parfüm. malat tarihi ve seri no ambalajn üzerindedir. ukr
. : 1 () 2 . - . ! ( ): . . . , , . : (. 1) ! (. 2). , , (. 3a) , , . (. 3b) 65 ° (, ) (. 4) : . , . . - /. : . , . - . : / . 648/2004, 7: 5–15 % - - . : . . 8 . : « »,, 03124, , . 10/14, . 0 800 300 152
Achtung · Warning · Προσοχ · Attention Figyelem · Atenie · · Pozor Dikkat ·
Maschinenpfleger
Dishwasher care Υγρ καθαρισμο και συντρησης για πλυντρια πιτων Produit d’entretien pour lave-vaisselle Mosogatógép tisztítószer Produse pentru întreine- rea mainilor de splat vase Sredstvo za išenje pomivalnih strojev
Bulak makineleri için bakm maddesi
für Geschirrspülmaschinen
250 ml
P R O D U C T
or min. 65 °C
S_00311995_Maschinenpfleger_Label_RZ.indd 1 20.11.18 14:32
de Maschinenpfleger für Geschirrspülmaschinen Geeignet um Fette und Kalk zu entfernen. Anwendung: 1 Flasche aller 2 Monate empfohlen oder wenn die Erinnerungs- funktion ihres Geschirrspülers (Bild 4) angezeigt wird. Darf nicht zusammen mit Geschirrreiniger und nur ohne Geschirr verwendet werden! Zur Pflege der Türdichtung (bei Bedarf): Es wird empfohlen, Schutzhand- schuhe zu tragen. Schrauben Sie die Verschlusskappe der Flasche ab. Geben Sie etwas Flüssigkeit auf ein Tuch und wischen Sie Türdichtung sowie Türrah- men ab. Bei starker Verschmutzung lassen Sie den Reiniger kurz einwirken und wischen Sie feucht nach. Zur Pflege des Innenraums: Räumen Sie Ihre Spülmaschine vollständig leer! (Bild 1). Verschlusskappe nicht aufdrehen! Ziehen Sie die Schutzfolie von der Verschlusskappe ab. (Bild 2). Stellen Sie die Flasche kopfüber und standfest in den Besteckkorb (Bild 3a), oder fixieren Sie die Flasche mittels Etikett kopfüber und standfest an den Stacheln im Unterkorb. (Bild 3b) Wählen Sie ein Spezialprogramm zur Maschinenpflege und befolgen Sie die Angaben des Herstellers für das Programm (Bild 4), oder wählen Sie ein Programm mit mind. 65 °C (z.B. Normal- bzw. Intensivprogramm) Lassen Sie das Programm vollständig ablaufen. (Bild 4). Die Maschine glänzt und ist optimal gepflegt. Achtung: Verursacht schwere Augenreizung. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Kennzeichnung der Inhaltsstoffe gemäß Verordnung (EG) Nr. 648/2004, Anhang 7: 5–15 % nichtionische Tenside. Weitere Angaben: Duftstoffe.
en Dishwasher care Removes grease and limescale. Application: 1 bottle every 2 months recommended or when the reminder function of your dishwasher (picture 4) is displayed. Must not be used together with dishwashing detergent and only without dishes! Care for the door seal (if necessary): We recommend wearing protective gloves. Unscrew the cap of the bottle. Put a little liquid on a cloth and rub the door seal and door frame. If there is a lot of grease, let the solution act for a short time and rub again. Care for the interior: Empty your dishwasher completely (fig. 1). Do not unscrew the cap. Remove the protective film from the cap (fig. 2). Turn the bottle upside down and securely place into the cutlery basket. (fig. 3a) or place the bottle upside down between the spikes of the lower rack. You can peel off the bottle label and use it to attach the bottle to the spikes, holding it securely in place. (fig. 3b). Choose a special machine maintenance program and follow the manufacturer’s instructions for the program (fig 4) or select a programme of at least 65 °C (for example the normal programme or the intensive one). Let it run until completion. (fig. 4). The dishwasher is left shiny and completely clean.
Warning: Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Wear eye protection/face protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/attention. Labelling for contents according to regulation (EC) No 648/2004, annex 7: 5–15 % nonionic surfactants. Further information: perfumes.
ar
: ) 1(.
. )(:
. . .
. : ).1(.
. ) 2(. . ) 3(
. . ) 3(. ) 1(
65 ) (. . ) 4(. .
: . .
. / . :
. . . : / .
2004/6487: 5-15 % . : .
el Υγρ καθαρισμο και συντρησης για πλυντρια πιτων Αφαιρε λπη και λατα. ΧΡΗΣΗ (ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ 1 ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΑΘΕ 1-2 ΜΗΝΕΣ): ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙ- ΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΙΑΤΩΝ. ΧΡΗΣΙ-ΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΔΕΙΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ! Για τη φροντδα του στεγανοποιητικο της πρτας (εν εναι απαρατητο): Συνιστται η χρση προστατευτικν γαντιν. Ξεβιδστε το πμα ασφαλεας, Ρξτε λγο υγρ σε να παν και σκουπστε με αυτ το λστιχο της πρτας. Σε περιπτσεις δσκολης βρωμις αφστε το διλυμα να δρσει για λγο και στερα επαναλβετε το σκοπισμα. Για τη συντρηση του εσωτερικο χρου του πλυντηρου: Αδειστε εντε- λς το πλυντριο πιτων! (Εικνα 1) Μην ξεβιδνετε το πμα ασφαλεας! Αφαιρστε την προστατευτικ μεμβρνη του πματος ασφαλεας. (Εικνα 2) Γυρστε το δοχεο ανποδα και σταθεροποιστε το μσα στη θκη για τα
μαχαιροπρουνα. (Εικνα 3a) Στα πλυντρια πιτων χωρς θκη για μαχαι-ρο- προυνα τοποθετστε το δοχεο ανποδα και σταθεροποιστε το μεταξ των ακδων του κτω καλαθιο. (Εικνα 3b) Επιλξτε να πργραμμα θερμοκρα- σας τουλχιστον 65 °C (π.χ. Κανονικ εντατικ πργραμμα) και αφστε το πργραμμα να ολοκληρωθε. (Εικνα 4) Το πλυντριο πλον λμπει και χει συντηρηθε με τον καλτερο τρπο. Προσοχ: Προκαλε σοβαρ οφθαλμικ ερεθισμ. Εν ζητσετε ιατρικ συμ- βουλ, να χετε μαζ σας τον περικτη του προντος την ετικτα. Μακρι απ παιδι. Να φορτε προστασα ματιν/προσπου. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλνετε προσεκτικ με νερ για αρκετ λεπτ. Εν υπρχουν φακο επαφς, αφαιρστε τους, αν εναι εκολο. Συνεχστε να ξεπλνετε. Αν δεν υποχωρε ο οφθαλμικς ερεθισμς: Συμβουλευθετε / Επισκεφθετε γιατρ. Κντρο δηλητηρισεων: 210 7793777 Σμανση του περιεχμενου σμφωνα με την οδηγα (ΕK) Νο 648/2004, παρρτημα 7: 5–15 % μη ιονικς επιφανειοδραστικς ουσες. Περαιτρω πληροφορες: αρωματικς ουσες.
fr Produit d’entretien pour lave-vaisselle Elimine la graisse et le calcaire. Utilisation : Nous recommendons l’utilisation d’une bouteille tous les 2 mois ou lorsque la fonction de rappel apparaît sur votre lave-vaisselle (image 4). Ne doit pas être utilisé avec du produit nettoyant pour lave-vaisselle, et doit être utilisé sans vaisselle! Entretien des joints de porte (si nécessaire) : Port de gants recommandé. Dévissez le bouchon. Appliquez un peu de liquide sur un chiffon et essuyez le joint et le cadre de la porte. En cas de salissures importantes, laissez le produit agir un peu et essuyez de nouveau. Pour l’entretien de l’intérieur de la machine : Videz complètement le lave-vais- selle! (fig. 1) Ne dévissez pas le bouchon. Retirez le film de protection du bouchon. (fig. 2) Retournez le flacon tête en bas et fixez le dans le panier à couverts. (fig. 3a) Si votre lave-vaisselle n’a pas de panier à couverts, placez le flacon tête en bas et fixez le aux picots du panier inférieur par l’étiquette. (fig. 3b) Sélectionnez un programme à une température d’au moins 65 °C (programme normal ou intensif) et attendre la fin du cycle. (fig. 4) La machine brille et est parfaitement nettoyée. Attention : Provoque une sévère irritation des yeux. En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des enfants. Porter un équipement de protection des yeux /du visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l’irritation ocu- laire persiste: Consulter un médecin. Marquage des composants selon le décret CE nº 648/2004, annexe 7 : 5–15 % agents de surface non ioniques. Indications diverses: parfums.
hu Mosogatógép tisztítószer Eltávolítja a zsíros szennyezdést és a vízkövet. ALKALMAZÁS :(1 FLAKON 2 HAVONTA, VAGY AMIKOR A KÉSZÜLÉK FIGYELMEZ- TETÉST JELEZ 1a. ábra NEM SZABAD EGYÜTT HASZNÁLNI A MOSOGATÓSZER- REL, ÉS CSAK EDÉNY TÖLTET NÉLKÜL HASZNÁLHATÓ! Az ajtótömítés ápolásához (szükség esetén): Javasoljuk, hogy viseljen véd- kesztyt. Csavarja le a kupakot. Öntsön egy kevés folyadékot egy ruhára, és törölje le az ajtótömítést, valamint az ajtókeretet. Ers elszennyezdés esetén hagyja az oldatot rövid ideig hatni, majd törölje le. Ezután a kezét folyó vízzel mossa meg. A bels tér ápolásához: Ürítse ki teljesen a mosogatógépet! (1. ábra) Ne csa- varja le a kupakot! Húzza le a védfóliát a kupakról. (2. ábra) Állítsa a flakont fejjel lefelé, stabilan az eveszközkosárba. (3a. ábra) Ha a mosogatógéphez nem tartozik eveszközkosár, rögzítse a flakont a címkével fejjel lefelé, stabi- lan az alsó kosár tüskéihez. (3b. ábra) Válasszon egy legalább 65 °C-os prog- ramot (pl. a normál, ill. intenzív programot), és futtassa le a végéig. (4. ábra) A gép csillog és teljesen tiszta. Figyelem: Súlyos szemirritációt okoz. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. Gyermekektl elzárva tartandó. Szemvéd/ arcvéd használata kötelez. SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha köny- nyen megoldható. Az öblítés folytatása. Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. A tartalmazott anyagok jelölése a 648/2004. számú EK rendelet, 7-es függeléknek megfelelen: 5–15 % nem ionos felületaktív anyagok. További adatok: illatanyagok.
ro Produse pentru întreinerea mainilor de splat vase Îndeprteaz grsimea i calcarul. Aplicaie: Se recomandat folosirea unei doze la fiecare 2 luni sau când este afiat funcia de reamintire a mainii dvs. de splat vase (imaginea 4).Nu trebuie folosit împreun cu detergent de splat vase i numai fr vase! Curtarea garniturii uii (dac este necesar): V recomandm purtarea mnu- ilor de protecie. Deurubai capacul flaconului. Punei puin lichid pe o cârp i frecai garnitura uii i cadrul uii. Dac exist o mulime de grsimi, lsai soluia s acioneze pentru o perioad scurt de timp i frecai din nou. Ingrijire pentru interior: Golii complet maina de splat vase (fig.1). Nu deu- rubai capacul. Scoatei folia de protecie din capac (fig.2). Pozitionai sticla cu capul în jos în coul de tacâmuri. (fig.3a) sau plasai flaconul cu capul în jos între vârfurile rafturilor inferioare. Putei desprinde eticheta flaconului i utilizai-o pentru a ataa flaconul la vârfuri, inându-l bine în poziie. (fig.3b). Alegei un program special de întreinere a mainii i urmai instruciunile productorului pentru program (fig. 4) sau selectai un program de cel puin 65 ° C (de exemplu, programul normal sau intensiv). Lsai-o s ruleze pân la finalizare. (fig.4). Maina de splat vase este lsat strlucitoare i complet curat.
Achtung · Warning · Προσοχ Attention · Figyelem · Atenie · Pozor · Dikkat
Location Telephone / E-mail Importer / Supplier
AE

Bosch 048 030 500 Siemens 048 030 501 Gaggenau 048 030 505 Service.uae@bshg.com
BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone
DE Deutschland
089 20 355 777 (7 Tage / 24 h erreichbar) spareparts@bshg.com
BSH Hausgeräte Service GmbH, Werkskundendienst für Hausgeräte, Leopoldstraße 252, 80807 München
FR France
BSH Electroménager Service Après-vente, 50 rue Ardoin, CS50037, 93406 SAINT OUEN CEDEX laboutique@bshg.com
GB Great Britain
0344 892 8921 (Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges) mks-spares@bshg.com
BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road, Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT
GR Ελλς
18182 (αστικ χρωση) grspares@bshg.com
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20, 14564 Kifisia, Κντρο δηλητηρισεων: τηλ. 210 7793777
HU Hungary
RO România
RU
Bosch 800 200 29 61 Siemens 800 200 29 62 Gaggenau 800 707 07 72 Neff 800 100 42 52 mok-kdhl@bshg.com
, : « », . : 119071, , . ., 15; .: 495 737-2777
SL Slovenija
TR Türkiye
Bosch 444 63 33 Siemens 444 66 88 Gaggenau 444 55 33 boschcagriyonetimmerkezi@bshg.com siemenscagriyonetimmerkezi@bshg.com gaggenaucagriyonetimmerkezi@bshg.com
thalatç Firma: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye - stanbul Tel: (216) 528 90 00. çerik veri belgeleri ithalatç firmadan temin edilebilir. www.bsh-group.com.tr
UA
: : “ ”, . 10/14, , , 03680, . : , 74939 ,
Online shop Article No. 00311995 www.bosch-home.com/store www.siemens-home.bsh-group.com/store www.gaggenau.com/store www.neff-international.com/store
de Nachbestellmöglichkeiten en Re-order information ar el Κωδικς προιντος
fr Pour commander hu Átrendezése ro Reordona ru
sl Ponovno naroanje tr Talepleriniz için
ukr
00 31
19 95
Ve r0
1/ 20
11 20