reflex ’variomat’Modul de men]inere constant` a presiunii

cu completare automat` [i dezaerare

2

reflex ‘variomat’ Poate s` fac` mai mult decåt s` men]in` presiunea

Modulul reflex ‘variomat’ hidraulicdeschide o dimensiune cu totul nou` amodulelor de men]inere constant` apresiunii \n instala]iile \nchise de\nc`lzire sau r`cire.

Cele trei func]ii ale sale sunt:

Men]ine presiunea din instala]ie \n limite foarte strånse

Degazeaz` apa din instala]ie

Completeaz` automat cu ap` instala]ia

Prin aceasta, reflex ‘variomat’reprezint` solu]ia optim` pentrurezolvarea problemelor create de aer - \ndeosebi \n instala]iile \nchisede \nc`lzire, dintre care, conform unuistudiu al Universit`]ii Tehnice dinDresda - sunt afectate peste 50%.

Sta]ia reflex ‘variomat’ garanteaz`dezaerarea instala]iei pån` la etajulcel mai de sus [i pån` \n col]ul cel mai\ndep`rtat. Elimin` aerisirile mecanicedescentralizate costisitoare [i deza-erisirea periodic` manual`, cu unmare volum de munc`. Un alt avantaj:o interfa]` special` permite trans-miterea datelor la calculatorul degestiune a cl`dirii.

Eficien]a ridicat` a principiului ‘variomat’ a fost demonstrat` laUniversitatea Tehnic` din Dresda [i confirmat` \n numeroase cazuripractice. Combina]ia „men]inerea presiunii - degazare - completare“\ndepline[te toate cerin]ele unei instala]ii f`r` aer, cu un volum redusde lucr`ri de \ntre]inere.

VECHI

Absperrung bauseits,für Sommerbetriebempfohlen

‘variomat’ 1 [i 2-1: module cu o singur` pomp` pentru instala]iipån` la 4 MW‘variomat’ 2-2: module cu dou`pompe pentru instala]ii pån` la 8 MWPot fi utilizate [i \n instala]ii cu con-centra]ii de glicoli pån` la 50%Func]ionare complet automat` cuinterfa]` de transmisie a datelor lamanagementul modern al cl`diriiFunc]ionare silen]ioas`, pentrumontarea \n zone sensibile la zgomotCu rezultate bune \n instala]iile de\nc`lzire central` civile [i industriale,\n sistemele de termoficare [i \n circuitele \nchise de r`cireProgramare-afi[are u[oare: meniu\n 8 limbi

reflex ‘variomat’ O gam` larg` de fabrica]ie, pentru multiple utiliz`ri

NOU

reflex ‘variomat’ Eficien]` ridicat` a modulului multifunc]ional

Vasul de baz`, tip VG, cu aerul dinmembran` la presiunea atmosferic` [iapa separat` de aer prin membran`, almodulului ‘variomat’ este utilizat atåtpentru degazarea apei cåt [i pentruintroducerea [i degazarea par]ial` a

apei de alimentare. Astfel, o parte dindebitul apei de \nc`lzire este vehiculattemporizat prin vasul de baz` VG [i, cuaceast` ocazie, dezaerisit sau degazatautomat, deoarece aici solubilitateagazelor este mai redus` decåt \n

instala]ia de \nc`lzire aflat` sub presiune. Prin programe diferen]iatepentru degazare, procesul poate fi optimizat pentru condi]iile de pornire [i pentru cele de func]ionare curent` [i poate fi supravegheat electronic.

„Trei func]ii \ntr-un singur aparat [i un beneficiar mul]umit, pentru care problemele create de aer apar]in definitiv trecutului -modulul reflex ‘variomat’ este de-a dreptul extraordinar“

Instala]ia clasic`:apa suprasaturat` cu gazeprovoac` perturba]ii \n exploatare

Conving`tor: avantajele mo-dulului reflex ‘variomat’ mon-tat \ntr-o instala]ie de \nc`lzire

Nu mai sunt necesare separatoare mecanice de aer

Pompele sunt protejate \mpo-triva aerului [i a cavita]iei

Nu se formeaz` bule pe pere]iifierbin]i ai cazanelor, deci untransfer termic mai bun

Ap` de recirculare s`rac` \ngaze, mai pu]in` eroziune [iuzur`, mai pu]ine depuneride n`mol, circula]ie mai bun`

- ‘variomat’ men]ine [i indic`presiunea corect`

- ‘variomat’ degazeaz`- ‘variomat’ completeaz` \n

mod controlat

Modulul ‘variomat’: ap` s`rac` \n gaze, de aceea numai apar probleme legate de aer

prob` bogat`\n gaze

prob` s`rac`\n gaze

’variomat’

- nu este necesar` o dezaerisire descentralizat`complicat`

- f`r` zgomote - bolboroseli- puterea termic` este \ntot-

deauna complet`

3

4

reflex ‘variomat’ Poate s` fac` mai mult decåt s` men]in` presiunea

reflex ’variomat 1’ pån` la 2 MW cu 1 pomp`

pornirea lin` a pompelor(softstart)supap` de desc`rcare suplimentar`, verificat` TÜV

2 pompe cu pornire lin`(softstart)2 supape de desc`rcare suplimentare, verificate TÜV

reflex ’variomat 2-1’ pån` la 4 MW cu 1 pomp`

reflex ’variomat 2-2’ pån` la 8 MW cu 1 pomp`

Vas de baz` VG

Set de racordare

Panou de comand`

Vas de baz` VG

Set de racordare

Panou de comand`

BA

BA

BA BA

2 conducte

de racordare separate

→ pag. 18

230 V

semnalizare general` de avarie, contact f`r` poten]ial, parametrizabil` + RS 485

P

spre

inst

ala]

ie

de la

inst

ala]

ie

spre

inst

ala]

ie

de la

inst

ala]

ie

Ü NS

detaliu

racord

→ pag. 14

ap` de

completare

230 V, racord fix

semnalizare general` de avarie, contact f`r` poten]ial, parametrizabil` + RS 485

P Ü NS

ap` de

completare

230 Vsemnalizare general` de avarie, contact f`r` poten]ial, parametrizabil` + RS 485

P spre instala]ie

Ü de la instala]ie

NS

ap` de

completare

reflex ’fillset’(Op]ional)

reflex ’fillset’(Op]ional)

Vas de extindereVF(Op]ional)

Vas de baz` VG

Set de racordare

Panou de comand`

Vas de extindereVF(Op]ional)

reflex ’fillset’(Op]ional)

5

reflex ’variomat’

Men]inerea presiunii, compensarea varia]iei volumuluiPompa (A) [i supapa de desc`rcare (B)sunt astfel comandate \ncåt presiuneas` r`mån` aproximativ constant`, \n limitele ± 0,2 bar. Apa rezultat` dindilatare este condus` \n, respectiv pre-luat` la sc`derea temperaturii din vasulde baz` VG aflat la presiune atmosferic`prin 2 conducte separate (U) [i (P).

Degazarea

O parte din debitul apei de \nc`lzire estedepresurizat [i degazat \n vasul de baz`VG. Sunt posibile mai multe moduri dedegazare:

degazare continu` dup` punerea \nfunc]iune sau dup` repara]ii \n insta-la]ie, pentru a \ndep`rta rapid tot aerulr`mas \n instala]iedegazare discontinu` ce este activat`automat, dup` degazarea continu` [i are loc la fiecare func]ionare a pompelordegazare programat` la intervale de timp prestabilite

Completarea

PIS

TIME

LIS

Vasul de baz` \nchis VG, la presiune atmosferic`,\ndepline[te dou` func]ii:\nmagazinarea apei din dilatare \ntr-un recipientcu membran`, cu protec]ie sigur` \mpotriva accesului aerului Separarea [i evacuarea gazelor din ap`, printr-odestindere controlat`.Volumul de stocare al vasului de baz` VG poate fi extins prin montarea mai multor vase VF.

|n instala]iile de \nc`lzire, apa din vasul de baz`VG este cald` [i se recomand` montarea uneiizola]ii termice VW, constånd dintr-un strat de 50 mm spum` moale f`r` FCKW, \nchis` cu unfermoar, [i un capac.

Panoul de comand`

Vasul de baz` VG, vasul de extindere VF

VW Izola]ia termic`

Pentru racordarea rapid` a sta]iei ‘variomat’ la vasul de baz` VG, suntdisponibile furtunele de racord, inclusivrobinetele cu ventil.

Ca accesoriu pentru racordarea direct` a aliment`rii la o re]ea de ap` potabil`,se ofer` ansamblul reflex ‘fillset’ cu separator de sisteme verificat DVGW,apometru, filtru de impurit`]i, organe de\nchidere [i consol` de perete. Op]ional, poate fi livrat cu un apometru cu contacte electrice.

Setul de racordare

reflex ’fillset’

Volumul gazelor libere evacuate precum[i pierderile de ap` sunt compensateautomat. M`surarea nivelului se face prinevaluarea greut`]ii vasului de baz` VG.Completarea cu ap` \n func]ie de niveluldin vasul de baz` VG, este supraveg-heat` printr-un sistem de control alpierderilor [i este \ntrerupt` \n caz deavarie. Pot fi interpretate semnalele unuiapometru cu contacte (reflex ‘fillset’ cuun apometru cu contacte electrice ).

Exemplu: Variomat cu o pomp` \ntr-o instala]ie de \nc`lzire

Ap` deadaos

NS Ü P

reflex ’fillset’(Op]ional)

Modul de comand` Vasul de baz` VGcu izola]ia

termic` VW(Op]ional)

Vasul de extindere VF(Op]ional)Setul de racordare ’MK 1’

(Op]ional)

Ü - Conducta de desc`rcareP - Conducta de pompareNS - Conduncta de alimentare

6

reflex ‘variomat’ Detalii privind func]ionarea

ap`

din

circ

uitu

l de

\nc`

lzire

boga

t` \n

gaz

e(c

ondu

cta

de d

esc`

rcar

e)

ap`

de c

ompl

etar

e bo

gat`

\n g

aze

(con

duct

a de

alim

enta

re)

ap`

din

circ

uitu

l de

\nc`

lzire

s`ra

c` \n

gaz

e(c

ondu

cta

de p

ompa

re)

Ap` de completare

conducte de leg`tur` la instala]ie → pag. 16

Cotul de egalizareasigur` egalizarea presiunii din spa]iul din-tre perete [i membran`cu presiunea atmosferic`

Aerisitorul tip periscopevacueaz` gazele din vas[i \mpiedic` intrarea lor.

Membranasepar` apa acumulat`de aer

Destindereala presiunea atmosferic`conduce la degazareaapei

Senzorul de presiune(m`surarea nivelului)permite determinareanivelului apei \n vas.

Vasul de baz` VG

prev`zut cu un separator de sisteme[i un apometru, permite racordareadirect` a aliment`rii la re]eaua deap` potabil`.

reflex ’fillset’ (Op]ional)

Sistemul de comand`garanteaz` un confort maxim \n exploatare. Toate sistemele de comand` reflex (‘variomat’,‘reflexomat’, ‘gigamat’, ‘servitec’) sunt concepute unitar.

Partea hidraulic`Un ansamblu cu pompe de ridicare a presiunii [i supape de desc`rcare,permite men]inerea constant` a presiunii.

Placa de baz`rotativ` permite amplasarea vasuluide baz` VG \n dreapta, \n stångasau \n spatele modulului decomand`, \n cazul sta]iilor cu o singur` pomp`.

Modulul de comand`

Setul de racordare, cuorgane de \nchidere integrate [i protejate,leag` modulul de comand` cu vasul de baz` VG.

Setul de racordare

Ü PNS

7

reflex ’variomat’

Conducta de pompare‘variomat 1’cu pompe pornite normal‘variomat 2’cu pompe pornite lin (softstart)

Conducta de desc`rcare Ü‘variomat 1’reductor fix pentru compensareahidraulic` \ntre pomp` si conductade desc`rcare‘variomat 2’supap` de desc`rcare verificat`TÜV pentru compensarea hidraulic`

Conducta de alimentare NSLa sc`derea nivelului sub cel minim \n vasul de baz` VG, ventilul electro-magnetic se deschide. \n cazulracord`rii la re]eaua de ap` potabil`,se va intercala \n fa]` un ansamblureflex ‘fillset’.

Racordarea vasului de baz` VGprin setul de racordare

Sistemul hidraulic \n detaliu

NS Ü P

Ü

NS

Ü

supap` de desc`rcareverificat` TÜV

1. pentru compensareahidraulic`

2. \nchide la sc`derea presiunii sub ceaminim` = siguran]`diversificat` func]ionalfa]` de ventilul electro-magnetic

3. caracteristic` de reglaj\mbun`t`]it` prin com-portare P (propor]ional)

Reductor pentru compensarea hidraulic`

reflex ’variomat 2’ reflex ’variomat 1’

Izol`ri hidraulice protejate

Filtru de impurit`]i

Robine]i electromagneticicu ventil pentru reglareapresiunii sau alimentare

Supap` de siguran]` pentru protec]ia rezervoruluinepresurizat la cre[tereanepermis` a presiunii \nfunc]ionare

NS

8

reflex ‘variomat’ Date tehnice

Sistemul de comand` prin microprocesor

Op]iuni de comand`

Modul de extensie a func]iilor cu amplificator de separare, pentru presiune [i nivel, precum [i 6 intr`ri digitale [i 6 ie[iri f`r` poten]ialModul de comunicare pentru o comand`extern`, printr-un cablu cu 2 conductori, pån` la o distan]` de 1000 m

Verificarea

‘variomat’ cu semnul CE, construit [i probat conform DIN 4751 T2 pentru instala]ii de\nc`lzire cu ap` cald`.

Vasele VG [i VF construite [i probate conform indica]iilor directoare UE pentru recipiente subpresiune.

Parametrii de func]ionare Date electrice

* Modulul racordat la conducta de \ntoarcere, solicitarea membranei din vasele deexpansiune max. 70oC; la temperaturi ≤ 0oC se va consulta firma furnizoare

ComandaPomp` (pompe) Conectarea la sc`derea presiunii sub de ridicare a presiunii pa [i deconectare la atingerea presiunii

pa + 0,2 barvariomat 2 cu pornire lin` (softstart)

Ventil(e) Deschiderea la dep`[irea presiunii peelectromagnetic(e) [i \nchiderea la pe - 0,2 bar; schimba-de desc`rcare rea automat` a ordinii de pornire a

pompelor [i pornirea rezervei \n cazul avariei activei la sta]iile cu 2 pompe;deschiderea \n modul continuu, la intervale periodice sau programat;variomat 2 cu ventile mecanice de desc`rcare suplimentare verificate TÜV

1 ventil electromag- Alimentare la sc`derea nivelului apei netic de alimentare din vasul VG sub cel minimFunc]ionarea alterna- a pompelor [i a ventilelor tiv` [i pornirea rezer- electromagneticevei \n cazul avariei

Semnalizarea st`rii de func]ionareText clar Presiunea \n bar, nivelul apei \n %,

mesaje de func]ionare \n linia de mesajeManual-oprit-automat, func]ionare

LED-uri pompe, desc`rcare, alimentareSemnaliz`ri de avarie

Text clar De ex. presiune min/max, lips` ap`, nivel ridicat de ap`, \n linia de mesaje

LED-uri Indicarea optic` suplimentar` a lipsei apei [i comutarea contactului f`r` poten]ial

Semnalizare general` f`r` poten]ial, parametrizabil` de avarieSchimbul de date RS 485Reglarea Presiunea minim ̀de func]ionare p0 \n barparametrilor regimul de degazare, durata degaz`rii \n meniul client continue, data, ora, limba, intervalul de

\ntre]inereInterogarea - \n meniul clientMemorarea avariilor Memorarea semnaliz`rilor de avarie \n

ordinea producerii lorMemorarea Memorarea \n ordinea producerii aparametrilor varia]iilor presiunii minime de func]ionareDebitul Poate fi ob]inut \n cazul utiliz`rii unui de alimentare reflex ‘fillset’ cu apometru cu contacte

electrice

Afi[aj cu 2 linii de text clar,cu cristale lichide, multilingv

Schema de func]ionare,afi[are prin LED-uri

Panoul de comand`

|ntrerup`torgeneral,racord fix la [irul de cleme

Tipul pompeiNum`rul pompelorExecu]ia tehnic`

Intervallentg.

Presiunea Temperatura Temperatura Temperatura Nivelul Puterea Pornirea Gradul Alimentareadmisibil` admisibil` de lucru ambiant` sonor electric` lin` de

de intrare admisibil` admisibil` cca. a protec]ie 1x230 V/ bar a apei / °C / °C / °C dB kW pompelor 50 Hz

reflex ’variomat’ 1 - sta]ie cu 1 pomp`variomat 1 10 100 > 0 - 70* > 0 - 45 55 0,75 nu IP 54 {techer (Schuko)

[i cablu 5 mvariomat 2-1/60 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 1,10 da IP 54

2-1/75 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 1,10 da IP 542-1/95 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 1,10 da IP 54

reflex ’variomat’ 2 - sta]ie cu 2 pompevariomat 2-2/35 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 1,50 da IP 54

2-2/60 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 2,20 da IP 542-2/75 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 2,20 da IP 542-2/95 10 120 > 0 - 70* > 0 - 45 55 2,20 da IP 54

pSV [bar] = presiunea de deschidere a supapei de siguran]` montat` pe cazan

pmax [bar]pe [bar] = presiunea final`

= ventil de desc`rcare DESCHIS

pa [bar] = presiunea ini]ial` = pompa PORNIT~

p0 [bar] = pstatic` +pvapori + 0,2 bar (recomandat)

pst [bar] = presiunea static` (= \n`l]imea static` [m] / 10)

9

reflex ’variomat’

≥ 0,3 bar

0...0,2 bar *

*

* Semnalizare de avarie la sc`derea presiunii subcea minim` sau la cre[terea peste cea maxim`;la ‘variomat 2’, la sc`derea presiunii sub p0, se\nchide \n plus supapa mecanic` de desc`rcare

≥ 0,5 bar0,3 bar

pSV

p0

H, pst

Instala]ie de \nc l̀zire, cu \n l̀]imea static` 18 m (pst= bar = 1,8 bar),Alimentare 70oC (pvapori = 0)

p0 = 1,8 bar + 0 + 0,2 bar (recomandat)p0 = 2,0 bar _ reglat` la fa]a locului

Reglarea parametrilor

Parametrii care urmeaz` sunt regla]i \n meniul client de c`tre reprezentantul firmei Reflex sau de c`treclient. Alte regl`ri, protejate prin parol`, pot fi f`cute numai de reprezentantul Reflex. Indica]ii detaliatesunt cuprinse \n instruc]iunile de montaj, exploatare [i \ntre]inere

Limba: Func]ie de ]ar`Data / ora: Ora [i data efectiv` precum [i data pentru memorarea avariilor [i

memorarea p0, precum [i intervalul de timp pentru degazare

Regimul de degazare: Degazarea continu` - de obicei, la punerea \n func]iune sau dup` lucr`rile de repara]ii la o instala]ie

Degazarea la intervale - cantitate mare de aer \n instala]ie, reglarea de timp: sistemului de comand` pentru condi]ii extremeDegazarea programat` - activare automat` dup` degazarea continu`; acest

regim, cu un debit de degazare comparativ minim, este suficient la majoritatea instala]iilor

Durata degaz`rii continue: \n func]ie de volumul instala]ieiRecomandare: 12 h pentru un debit ≤ 20 m3/h

24 h pentru un debit > 20 m3/hPresiunea minim` Calculul se face conform formulei de mai jos (\n exemplu p0 = 2,0 bar)de lucru p0: Dac` modulul va func]iona mai mult de o or` \n regim de degazare

continu`, este necesar` o presiune minim` de func]ionare p0 ≥ 1,3 bar

Exemplu: Calculul [i reglarea presiunii minime de lucru

0,4 bar

1810

p0 = presiunea minim` de lucru = valoarea impus` \n panoul

de comand`

10

reflex ‘variomat’ Modulul de pompare [i accesoriile

’variomat 1’, ’variomat 2-1’ Modul cu 1 pomp`

’variomat 2-2’ Modul cu 2 pompe

Modul de extensie (Op]iune)

Tip Nr. art. p0 H B T Racordul Greutateabar mm mm mm P Ü NS VG kg

variomat 1 6910100 ≤≤ 2,5 680 530 550 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 25variomat 2-1/60 6910200 ≤≤ 4,8 680 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 28variomat 2-1/75 6910300 ≤≤ 4,8 750 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 35variomat 2-1/75 6910500 > 4,8-6,5 750 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 35variomat 2-1/95 6910400 ≤≤ 4,8 800 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 37variomat 2-1/95 6910600 > 4,8-8,0 800 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp 1/2 2 x G 1 37

Amplificator suplimentar, de separare,pentru presiune [i nivel, precum [i 6intr`ri digitale [i 6 ie[iri f`r` poten]ialArt. nr.: 7997700

Modul de comunicare (Op]iune)

Pentru comanda extern` printr-un cablu cu 2 conductori, pån` la o distan]` de 1000 mArt. nr.: 7997800

Ü - Conducta de desc`rcareP - Conducta de pompareNS - Conducta de alimentare

Tip Nr. art. p0 H B T Racordul Greutateabar mm mm mm P Ü NS VG kg

variomat 2-2/35 6911100 ≤≤ 2,5 680 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 54variomat 2-2/60 6911200 ≤≤ 4,8 680 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 58variomat 2-2/75 6911300 ≤≤ 4,8 750 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 72variomat 2-2/75 6911500 > 4,8-6,5 750 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 72variomat 2-2/95 6911400 ≤≤ 4,8 800 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 76variomat 2-2/95 6911600 > 4,8-8,0 800 700 780 G 11/4 G 11/4 Rp 1/2 2 x G 11/4 76

Ü - Conducta de desc`rcareP - Conducta de pompareNS - Conducta de alimentare

****

****

* la comand`, se vor avea \n vedere diferitele valori p0 → pag. 9

* la comand`, se vor avea \n vedere diferitele valori p0

H

Ü

P Ü

Vasul de baz` VG

B

T

H

NS

Ü

Vasul de baz` VG

B

T

H

variomat 2-2/75variomat 2-2/95

variomat 2-2/35variomat 2-2/60

variomat 2-1/75variomat 2-1/95

variomat 1variomat 2-1/60

NS

NS

NS

ÜP

Vasul de baz` VG

B

T

H

Ü

PÜ

Vasul de baz` VG

B

T

P

11

reflex ‘variomat’ Vase [i accesoriireflex ‘variomat’

Vase [i accesorii

Vas de baz` VG

Setul de racordare G1

pentru racordarea modulului ‘variomat’ avåndo pomp` cu vasul de baz` VG, cu robinet de\nchidere sigur [i fitinguri

Vas de extensieVF Izola]ie termic` VW

reflex ’fillset’ (Op]iune)

Set de conectare la re]eaua de ap` cu separator de sisteme verificat DVGW

Setul de racordare G11/2

Robinet sferic reflex ‘MK’ (Op]iune)

\nchiderea sigur` a vasului de extensie

Punerea \n func]iune (Op]iune)

prin service-ul firmei

Nr. articolModule cu o pomp` 7945600Module cu dou` pompe 7945630

Nr. articol’MK 1’ 6830200

Tip ∅∅ D H h A Greutate Nr. articol Nr. articol Nr. articolmm mm mm kg

200 634 1060 146 G 1 37 6600000 6610000 7985700300 634 1360 146 G 1 54 6600100 6610100 7986000400 740 1350 133 G 1 65 6600200 6610200 7995600500 740 1570 133 G 1 78 6600300 6610300 7983900600 740 1790 133 G 1 94 6600400 6610400 7995700800 740 2240 133 G 1 149 6600500 6610500 7993800

1000 740 2690 133 G 1 156 6600600 6610600 7993900

1000 1000 2060 289 G 1 320 6600700 6610700 79868001200 1000 2240 289 G 1 330 6600800 6610800 79869001500 1200 2150 368 G 1 465 6600900 6610900 79870002000 1200 2610 368 G 1 565 6601000 6611000 79871002500 1200 3150 368 G 1 680 6601100 6611100 79899003000 1500 2610 393 G 1 795 6601200 6611200 79932004000 1500 3180 393 G 1 1080 6601300 6611300 79933005000 1500 3720 393 individual 1115 6601400 6611400 7993400

10000 1500 6730 393 individual 1950 6601500 6611500 ---

Nr. articol Lungimea RacordGreutateamm kg

cu apometru standard6811100 405 G1/2, G3/4 2,8

cu apometru avånd contacte electrice6811200 405 G1/2, G3/4 2,8

Vas VG Nr. articol Greutatea∅∅ /mm kg480- 740 6940100 2

1000-1500 6940200 3

pentru racordarea modulului ‘variomat’ avånd dou`pompe cu vasul de baz` VG, cu robinet sigur [i fitinguri

Vas VG Nr. articol Greutatea∅∅ /mm kg480- 740 6940300 2

1000-1500 6940400 3

Modulul de comand`

Setul deracordare

Vasul de baz` VG cu izola]ia termic` VW

’MK 1’ Vasul de extensie VF cu racordul flexibil

(nu este necesar`izola]ia termic` VW)

H

h

∅ D

’fillset’

2 conducte

de racordare separate

→ pag. 18

(Op]ional) pentru instala]ii de\nc`lzire (Op]ional)

NSÜ P

Vn volumul nominal, litri

12

reflex ‘variomat’ Alegerea modulului - instala]ii de \nc`lzire pån` la 120oC

p0

bar

p0

bar

p0 = 1,3 barvaloarea minim` impus` \n regimul de degazare continu`

p0 = 1,3 barvaloarea minim` impus` \n regimul de degazare continu`

Pentru o putere termic` > 2 MW,recomand`m utilizarea modulelor cu 2 pompe

pentru fiecare pomp`[i supap` de desc`r

care 50% din puterea termic`

total`

Valori orientative pentruinstala]ii de \nc`lzire

90/70oCVn

Liter

*

*

*

*

’variomat 1’, ’variomat 2-1’Modul de comand` cu 1 pomp`

’variomat 2-2’Modul de comand` cu 2 pompe

Vase VG, VF

\n instala]iile de r`cire cu ap` pån`la 30oC, la alegerea sistemului decomand` se va lua \n calcul numai50% din puterea termic` nominal`

Sisteme de comand` ‘variomat’

Presiunea minim` de func]ionare p0/barPentru calcul, a se vedea [i pag. 7

0,2 bar [≤ 100°C]0,5 bar [ 105°C]0,7 bar [ 110°C]1,2 bar [ 120°C]

p0 ≥ +H [m]

10

Temperatura termostat de siguran]`; H = \n`l]imea static`

Volumul nominal Vncalculat aproximativ din diagram` saucalculat dup` formula

0,031 [ 70°C]0,045 [ 90°C]0,054 [100°C]0,063 [110°C]

Temperatura de dimensionareeste cea din conducta de ducereVn = volumul nominalVA = volumul apei din instala]ie

Volumul nominal poate fi\nmagazinat \n mai multe vase(vase de baz` VG [i vase deextensie VF)

Vasele ‘variomat’ VG [i VF

Vn ≥ VA x

\n zona de culoare verde pentruputeri ≤ 500 kW [i volume Vn < 200 litri, recomand`m uti-lizarea modulelor reflex ‘servitecmagcontrol’ + ‘reflex’→ prospect reflex ‘servitec’

la comand`, se va specificavaloarea p0 → pag. 10

*

Puterea termic` total` a instala]iei de producere a c`ldurii

Q / MW

Q / MW

Q / MWPuterea termic` instalat` a suprafe]elor de \nc`lzire

20 l/kW

13.5 l/kW Cu radiatoare

8.5 l/kW Cu schimb`toare de c`ldur`/

baterii de \nc`lzire pentru ventila]ie

6 l/kW Cu ventiloconvectoare

Detaliuracord

13

reflex ‘variomat’ Montajul

reflex ’variomat 1’, ’variomat 2-1’ Modul de comand` cu 1 pomp`

reflex ’variomat 2-2’ Modul de comand` cu 2 pompe

Alimentarea

reflex ’fillset’

max. 70°C

Modul de comand` Vas de baz` VG Vas de extensie VF **

Set racordare G1

530 500 *900

Robinet sferic reflex ’MK1’

Conduct` DN 25 - furni-zat` de client

Alimentarea

reflex ’fillset’

Modul de comand` Vas de baz` VG Vas de extensie VF **

Set racordare G1 Robinet sferic reflex ’MK1’

Conduct` DN 25 - furni-zat` de client

* 500 mm lungime pentru vase pån` la ∅ 740 mm900 mm lungime pentru vase peste ∅ 1000 mm

** cu racord flexibil

Conducte de racordare -dimensionarea → pag. 18

NS Ü P

max. 70°C

Conducte de racordare -dimensionarea → pag. 18

700 500 *900

Exemplu de alegere

- Puterea sursei de c`ldur` Q = 3000 kW- Volumul apei din instala]ie VA = necunoscut

→ aproximativ, \n func]ie de puterea termic` instalat`Q = 3000 kW, radiatoare, 90/700C, f`r` conduc-te suplimentare de distribu]ie

- Temperatura max. de lucru - de dimensionare = 90°C

- Temperatura max. de siguran]` = 110°C- \n`l]imea static` = 25 m

→ p0 ≥ bar + 0,7 bar [110°C]

p0 ≥ bar + 0,7 bar = 3,2 bar

→ Vn din diagram` = 1800 litri

Se alege:Modulul de comand` ‘variomat 2-2/60’+ vas de baz` VG (de ex. ∅ 1000) 1000 litri+ vas de extensie VF (de ex. ∅ 1000) 1000 litri= 2000 litri+ izola]ie termic` VW 1000 litri+ set de racordare G 11/4”, pentru ∅∅ 1000+ robinet sferic reflex ‘MK1’

H [m]102510

Variante de amplasare

Variante de amplasare→ pag. 14

NS

P Ü

→ pag. 14

Indica]ii pentru o comand` complet` → pag. 19

- De la 2 MW \n sus, recomand`m modulele cu dou` pompe- Vasul de extensie VF nu necesit` o izolare termic`

Prin rotirea pl`cii de baz`, esteposibil` amplasarea modululuide comand` \n stånga, dreaptasau \n fa]a vasului de baz` VG

Prin interschimbarea capacelor de pe capeteleconductelor de distribu]ie, este posibil` ampla-sarea modulului de comand` \n stånga sau \ndreapta vasului de baz` VG (standard → stånga)

Detaliuracord

14

reflex ‘variomat’ Montajul

Amplasarea modulului se va face \ntr-un spa]iu ferit de \nghe], bineventilat, cu posibilitatea evacu`rii apei.

Amplasarea modulului de comand` [i a vaselor se va face, de pre-ferin]`, la acela[i nivel; \n nici un caz, modulul de comand` nu se vaamplasa mai sus decåt vasele! Vasele se vor monta \n pozi]ie vertical`.

Racordarea conductelor de pompare [i de desc`rcare la instala]ie se va face astfel \ncåt s` nu fie introduse impurit`]i grosolane (a se vedea detaliu). Dimensionarea conductelor → pag. 18

Senzorul pentru m`surarea nivelului va fi montat la piciorul vasului debaz` VG prev`zut pentru acest scop. Pentru ca m`surarea niveluluis` nu fie afectat`, vasul de baz` VG [i primul vas de extensie VF vorfi racordate \ntotdeauna flexibil, cu ajutorul setului de racordarecuprins \n livrare.

Vasul de baz` VG nu va fi fixat rigid de pardoseal`.

La instala]iile de \nc`lzire, se recomand` izola]ia termic` VW pentru vasul de baz` VG.

Conductele de racord vor fi sp`late \nainte de punerea \n func]iune!

Detaliu:Racordarea modulului ‘variomat’

Func]ia de degazare a modulului ‘variomat’ este garantat` numaidac` racordarea se face astfel \ncåt prin modul s` treac` un debitsemnificativ. \n timpul func]ion`rii, se vor respecta debitele minime Vdin tabela care urmeaz`. Pentru un ecart de temperatur` ∆t = 20 K,acesta corespunde unei puteri minime de dimensionare Q a instala]iei.

Pentru a preveni p`trundereadirect` a impurit`]ilor grosolane \nmodulul ‘variomat’, conductele deracord vor fi legate la conductaprincipal` \n partea de sus sau,a[a cum este reprezentat \nfigur`, prin imersiune.

Dimensiunea conductelorde racordare se va alegeconform pag. 18

Extras din instruc]iunile de montaj, punere \n func]iune [i exploatare

variomat 1 variomat 2-1 variomat 2-2/35 variomat 2-2/60 - 95V 2 m3/h 4 m3/h 2 m3/h 4 m3/hQ 47 kW 94 kW 47 kW 94 kW

Conducta de pompareP - debitul par]ial

furnizat de ‘variomat’ -s`rac \n gaze

Cu cåt racor-durile sunt maidistan]ate \ntreele, cu atåtdegazarea estemai bun`

Conducta dedesc`rcare Ü -debitul par]ial preluat de ‘variomat’ - bogat \n gaze

≥ 500

Debitul principal V

15

reflex ‘variomat’ Exemple de montare

Indica]ii generale

Protec]ia: avånd \n vedere performan]ele bune dedegazare ale modulului ‘variomat, se recomand` ca, pentru reducerea la minim a frecven]ei de conectare apompelor, s` se monteze [i \n instala]iile cu un singurcazan un vas de expansiune presurizat, cu membran` (de ex. ‘reflex N’) la sursa de c`ldur`.

Racordarea la instala]ie: Pentru a preveni p`trundereadirect` a impurit`]ilor grosolane \n modulul ‘variomat’ [isupra\nc`rcarea acestuia, racordarea se va face conformschemei din pagina 14. Conductele instala]iei de \nc`lzire[i cele de alimentare cu ap` potabil` vor fi sp`late \naintea punerii \n func]iune.

Conducta de racord pentru alimentare: \n cazulracord`rii directe a conductei de alimentare la re]eaua de ap` potabil`, se va intercala ansamblul reflex ‘fillset’(organe de \nchidere, separator de sisteme, apometru, filtru de impurit`]i). Dac` reflex ‘fillset’ nu este montat,este necesar s` se instaleze cel pu]in un filtru de impurit`]i cu o m`rime a ochiurilor ≤ 0,25 mm, pentru protec]ia ventilului electromagnetic de alimentare.Conducta dintre filtrul de impurit`]i [i ventilul electro-magnetic va fi cåt mai scurt` [i va fi sp`lat` periodic.

reflex ’variomat 1’ \ntr-o instala]ie cu un cazan

≤≤ 350 kW, < 100oC. alimentare cu ap` potabil` Indica]ii practice

Nu este necesar` montareaunor robine]i sferici suplimen-tari \n conductele de racor-dare.

|n cazul racord`rii la re]eauade ap` potabil`, se va intercalaansamblul reflex ‘fillset’ cu se-parator de sisteme integrat

Conductele de racordare culungimea de peste 10 m vor fi minim Dn 32 → pag. 18

Reductor de presiune pentrucompensarea hidraulic` apompei [i desc`rcare

1)

2)

Schemele se vor adapta condi]iilor locale

reflex ’fillset’

’reflex’

’variomat 1’

Vas debaz` VG

1)25

2)

P Ü NSap` potabil`

tR ≤ 70°C

racord f`r` impurit`]i→ pag. 14

≥ 500

Protec]ia cazanului [i a instala]iei - men]inerea presiunii, degazarea [i alimentarea

Racordarea aliment`rii direct la re]eaua de ap` potabil`

15

16

reflex ‘variomat’ Exemple de montare

Indica]ii practice

De obicei, apa din termofi-care este cea mai bun` ap`de alimentare. Se poaterenun]a la dedurizarea apei.

Este necesar acceptul furni-zorului de c`ldur`! Se vorrespecta condi]iile de racor-dare!

Conductele de racordare culungimea de peste 10 m vorfi minim Dn 32 → pag. 18

Reductor de presiune pentrucompensarea hidraulic` apompei [i desc`rcare

Pentru cerin]e speciale, deex. \n termoficare, estedisponibil` op]ional o plac`cu 6 contacte digitale deintrare [i 6 contacte de ie[iref`r` poten]ial [i ie[iri de presiune [i de nivel, prinamplificatoare de separareV` rug`m s` ne contacta]i.

Indica]ii practice

Modulul ‘variomat’ va fi inter-calat \ntotdeauna \n conductaprincipal`, pentru a putea fidegazat un debit par]ial re-prezentativ. \n cazul uneiinstala]ii cu robinet de ames-tec cu 3 c`i, racordul se facepe partea instala]iei. \n acestcaz, cazanul va fi prev`zut cuo protec]ie separat`.

Dac` este dep`[it` capaci-tatea ansamblului reflex‘fillset’ (kVS = 1 m3/h), se vaprevedea de c`tre client, \nalternativ`, un set de racor-dare corespunz`tor. Filtrulva avea ochiuri cu m`rimeade max. 0,25 mm.

Dimensionarea conductelorde racordare → vezi lista de verificare Reflex pentru sistemele de men]inere a presiunii pag. 18

Supap` mecanic` dedesc`rcare pentru limitareapresiunii minime [i reglareahidraulic`.

reflex ’variomat 1’ \ntr-un punct termicAlimentarea din conducta de \ntoarcere a termofic`rii

reflex ’variomat 2-1’ \ntr-o instala]ie cu robinet

de amestec cu 3 c`i

pornirea lin` a pompelorreductor de presiune minim`verificat TÜV\ntrerup`tor electric generalSchemele se vor adapta condi]iilor locale

t R≤

70 o C

, co

nduc

ta d

e \n

toar

cere

ter

mof

icar

e

tR ≤ 70°C

racord f`r` impurit`]i→ pag. 14

’variomat 1’

tR ≤ 70°C

racord f`r` impurit`]i→ pag. 14

’variomat 2-1’

reflex ’fillset’Vas debaz` VG

Vas debaz` VG

1)

2)

1)

2)

1)

2)

2)

P Ü NS

P Ü NSap`potabil`

Racordarea aliment`rii la conducta de \ntoarcere a termofic`rii, se va cere acceptul furnizorului de c`ldur`

Protec]ia furnizorului [i a instala]iei - men]inerea presiunii, degazarea [i alimentarea

Protec]iacazanului

Protec]ia instala]iei - men]inerea presiunii,degazarea si alimentarea

Racordarea aliment`rii prin insta-la]ia de tratare chimic` a apei

asigurat de client

Filtru de impurit`]i

Supapa de siguran]` Drumi

SV

≥ 500

≥ 500

25 15

1)25 15

’reflex’

’reflex’

17

reflex ’variomat’

Indica]ii practice

|n instala]iile de preparare aapei, ansamblul reflex ‘fillset’cu separator de sisteme [iapometru se instaleaz`\naintea instala]iei dededurizare.

|n instala]iile cu mai multecazane, se vor prevedeaprotec]ii individuale cu‘reflex’.

Pot fi racordate mai multevase de extensie VF.

Dimensionarea conductelorde racordare → vezi listade verificare Reflex pentrusisteme de men]inere a presiunii pag. 18

Supap` mecanic` dedesc`rcare pentru limitareapresiunii minime [i pentrureglarea hidraulic`.

reflex ’variomat 2-2’ \ntr-o instala]ie cu mai multe cazane,Conducta de ducere >100oC, cu alimentare printr-o instala]ie de dedurizare

2 pompe cu pornire lin` 2 supape de desc`rcare2 reductoare de presiuneminim` verificate TÜV\ntrerup`tor electric generalconectarea pompei de rezerv` \n cazul unei sarcinim`rite sau \n cazul avarieiprincipalei

tR ≤ 70°C

racord f`r` impurit`]i→ pag. 14

’variomat 2-2’

reflex ’fillset’Vas debaz` VG

Vas de extensie VF

1)

2) 2)

1)

2)

P Ü

NS

Schemele se vor adapta condi]iilor locale

≥ 500

ap`potabil`

’reflex’

Racorduriasiguratede client

Protec]iacazanului

Protec]ia instala]iei - men]inerea presiunii,degazarea si alimentarea

Racordarea aliment`rii prin insta-la]ia de tratare chimic` a apei

18

reflex ‘variomat’ Lista de verificare a conductelor de racordare

Vas de expansiune‘reflex T’

Alegerea conform DIN 4751 T2→ prospect accesorii

Separator de impurit`]i ‘reflex EB’

Potrivit \n mod deosebit pentru instala]ii vechi → prospect accesorii

reflex ’fillset’

’fillset’Grup de racordare la re]eauade ap` potabil` cu apometrusi separator de sisteme

Vas de extensie VF

Se pot racorda mai multevase de extensie VF

Robine]i sferici‘reflex MK’

’MK R 1’la vasele de extensie VF → prospect accesorii

Conducte de racordare

Modulul reflex ‘variomat’ con]ine robinetele sferice. Nu sunt necesare altele \n plus. Diametrul conductei de racordare se va alege conform tabelei urm`toare.

La o lungime a conductei de racordare de peste 10 m, recomand`m alegerea unui diametru nominal cu o valoareimediat superioar`.

variomat 1variomat 2-1/60variomat 2-1/75variomat 2-1/95variomat 2-2/35variomat 2-2/60

p0 > 3,5 barp0 ≤≤ 3,5 bar

variomat 2-2/75p0 > 4,5 barp0 ≤≤ 4,5 bar

variomat 2-2/95p0 > 6,0 barp0 ≤≤ 6,0 bar

DN 25X

DN 32

XXXX

DN 40

X

X

X

DN 50

X

X

X

Modulul decomand` reflex‘variomat’ cuvasul de baz`VG [i setul deracordare

QkW

TW

Aceste articole se g`sesc \n prezentul prospectAceste articole se g`sesc \n prospectele indicate

19

reflex ‘variomat’ Indica]ii pentru \ntocmirea comenzii

Modulul de comand` ’variomat’variomat 1 p0 ≤≤ 2,5 barvariomat 2-1/60 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-1/75 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-1/75 p0 > 4,8-6,5 barvariomat 2-1/95 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-1/95 p0 > 4,8-8,0 bar

variomat 2-2/35 p0 ≤≤ 2,5 barvariomat 2-2/60 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-2/75 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-2/75 p0 > 4,8-6,5 barvariomat 2-2/95 p0 ≤≤ 4,8 barvariomat 2-2/95 p0 > 4,8-8,0 barSet racord ’variomat’G 1 ∅ VG 480 - 740 mm

∅ VG 1000 - 1500 mm

G 1⁄ ∅ VG 480 - 740 mm∅ VG 1000 - 1500 mm

Vas de baz`’variomat’ VG

....... litri

Op]iuni ’variomat’Izola]ie ....... litritermic` VW

reflex ’fillset’cu apometru standardcu apometru cu contacte electrice

Vas de extensie VF....... Liter

Robinet sferic ’reflex MK1’

Modul de extindere

Modul de comunicare

Punerea \n func]iuneModul cu 1 pomp`Modul cu 2 pompe

Articol nr.

691010069102006910300691050069104006910600

691110069112006911300691150069114006911600

69401006940200

69403006940400

.....

.....

68111006811200

.....

6830200

7997700

7997800

79456007945630

Nr. buc. Date de comand`

Puterea termic` nominal` instalat` ....kWSupapa de siguran]` a sursei de c`ldur` ....barTemperatura sursei de c`ldur` ....oC|n`l]imea static` ....m

pentru modul ‘variomat’ cu 1 pomp`

pentru modul ‘variomat’ cu 2 pompe

Pentru vase de baz` VG de 200 - 5000 l\n instala]iile de \nc`lzire

Pentru racordarea la vasele de baz` VG

Pentru izolarea vaselor de extensie VF

Pentru comanda, de ex. cu amplificatorde separare a presiunii [i nivelului

Pentru ac]ionarea din exterior

Punerea \n func]iune [i \ntre]inerea sunt tratate \n instruc]iunile de montaj, exploatare [i \ntre]inere livrate odat` cu modulul. V` recomand`m un service Reflex.Vasele de expansiune [i sta]iile de men]inere a presiunii trebuie verificate anual conform DIN 4807 T 2.

„Degazarea sistemelor de \nc`lzire [i r`cire“ -din lucrarea de cercetarecomun` cu Universitateatehnic` din Dresda.Cånd [i de ce este nece-sar` utilizarea sistemelorde degazare \n instala]iile\nchise?

„Sisteme demen]inere apresiunii,degazare [ialimentare -proiectare, calcul,echipare“.

„Sisteme de men]inerea presiunii - culegerede articole“Aici sunte]i informat,printre altele, despreechiparea modulelor de men]inere a presiunii\n instala]iile de \nc`zirecu temperatura peste100oC.

Alte informa]ii pute]i g`si pe CD-ul firmei sau pe Internet, la adresa - www.reflex.de

Deexemplu

DISTRIBUITOR AUTORIZAT: