Home >Documents >ROMANOSLAVICA XLI 175 DERIVAREA NUMELOR FEMININE ÎN

ROMANOSLAVICA XLI 175 DERIVAREA NUMELOR FEMININE ÎN

Date post:02-Feb-2017
Category:
View:226 times
Download:5 times
Share this document with a friend
Transcript:
  • ROMANOSLAVICA XLI 175

    DERIVAREA NUMELOR FEMININE N LIMBA ROMN

    Anca Bercaru

    Derivarea cu sufixe este procedeul cel mai des ntlnit n formarea unor noi nume de persoan. n limba romn, derivarea antroponimic, precum i cea a numelor comune este de dou tipuri: progresiv (sufixul se ataeaz temei antroponimice masculine sau feminine fr desinen) i regresiv (are loc suprimarea mrcii de feminin -a, n cazul moiunii numelor masculine de la feminine)1. Sufixele antroponimice sunt de dou feluri: simple, cnd nu pot fi analizate n uniti mai mici, i complexe, cnd n structura lor se pot identifica uniti mai mici, ntregul complex funcionnd ca element unic de derivare2. Pentru sufixele complexe putem folosi i termenul de compuse. n continuare vom prezenta o serie de sufixe folosite la formarea numelor feminine. Sufixele sunt desprite grafic de desinena de feminin. Derivatele sunt prezentate tipologic, n funcie de 1 Laura Vasiliu, n Enciclopedia limbii romne, Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, coordonator Marius Sala, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2001, p. 170, 483. Aceeai terminologie este explicat i de Mioara Avram n prefaa volumului Formarea cuvintelor n limba romn, III, Sufixele. 1. Derivarea verbal, de Laura Vasiliu, Editura Academiei, 1989, p. 10-11. 2 Mioara Avram distinge n cadrul sufixelor complexe de la numele comune dou tipuri: sufixe compuse (rezult din combinarea a dou sufixe) i dezvoltate (rezult din combinarea unui sufix simplu cu un element precedent nesufixal care poate fi desinen, articol sau un segment de tem lipsit de sens, n Formarea, p. 8. Considerm n lucrarea de fa sufixele de feminin ce conin desinena -a sufixe simple, mai ales c n anumite cazuri nu se poate determina cu strictee dac derivarea a avut loc de la nume masculine (Stanca < Stan - sufixul mpreun cu desinena particip mpreun la derivare i au rol lexical) sau de la nume feminine (Stanca < Stana - desinena se reporteaz la sfritul antroponimului i nu mai are rol de formare).

  • ROMANOSLAVICA XLI 176

    originea numelui de la care a avut loc derivarea. Corpusul antroponimic selectat pentru fiecare categorie este nsoit, n cazul numelor vechi extrase din documente, de atestrile pe care le-am gsit n materialul cercetat, iar n cazul celor moderne, de alte surse. Atunci cnd frecvena izvoarelor este mare sunt citate cele mai vechi.

    -a Este cel mai productiv sufix moional folosit la formarea numelor feminine de la masculine i corespunde sufixului moional - de la numele comune. Datorit faptului c -a exprim valoarea de feminin, noiunea de sufix a fost adesea interpretat i ca desinen sau indice formal de gen1. La numele ntregi de tipul Agata, Ana, Magdalena, -a nu are rol formativ i singura valoare este aceea de indice sau marc a genului feminin. n cazul numelor Adama, Antimia, Eftimia, unde utilizarea terminaiei -a duce la crearea de noi formaii antroponimice, -a i pstreaz funcia de nsemn care arat opoziia de gen i obine n plus valoarea de sufix moional datorit rolului formativ pe care l are n cazul acestor nume.

    Acest tip de moiune caracterizeaz un model denominativ vechi al limbii romne. Sufixul -a creeaz derivate de la:

    a) nume masculine calendaristice: Adriana (Ionescu 13) < Adrian, Alexandra (DIR B III 272) < Alexandru, Anastasia (PMB 79, DRH A I 32) < Anastasie, Atanasia (PMB 59) < Atanasie, Chiriaca (DIR A III 352) < Chiriac, Daria (DRH B XXII 290) < Darie, Dionisia (DIR A II 150) < Dionisie, Dumitra (PMB 61, Costchescu II 234) < Dumitru, Eftimia (DIR A II 111) < Eftimie, Evghenia (PMB 59) < Evghenie, Gabriela (Paca 239) < Gabriel, Ioana (DRH A III 44) < Ion, Macaria (PMB 59) < Macarie, Manasia (PMB 59) < Manasie, Martina (DIR A III 9) < Martin, Petra (PMB 79) < Petru, Romana (DOR 140) < Roman, Serafima (DOR 144) < Serafim, Sofronia (PMB 81, Costchescu II 287) < Sofronie, tefana (DRH B XI 341) < tefan, Teodora (DRH B XI 345) < Teodor, Todora (PMB 79) < Todor, Tudora (PMB 59, DRH A III 173) < Tudor2, Teodosia (DIR A IV 233) < Teodosie, Teofana (DIR A II 155) < Teofan, Vasilia

    1 Domnia Tomescu, Gramatica numelor proprii, Bucureti, Editura All, 1998, p. 44. 2 Bineneles c numele de acest tip pot fi i simple variante ale numelui de baz Teodora i nu forme derivate.

  • ROMANOSLAVICA XLI 177

    (DOR 169) < Vasilie; de la forme hipocoristice simple i derivate ale numelor calendaristice: Costina (PMB 76, DIR A III 22) < Costin, Mitrana (DOR 43) < Mitran, Mihula (DOR 108) < Mihul (< Mihail), Vascana (DIR A I 386) < Vascan; de la derivatele numelor masculine calendaristice: Dumitrana (DRH B XXII 288) < Dumitran, Ionica (Ionescu 228) < Ionic, Ionua (DOR 82) < Ionu, Ptrana (DRH A III 329) < Ptran, Ptrua (DOR 133) < Ptru, Petrina (DOR 133) < Petrin, Tomina (Costchescu II 428) < Tomin;

    b) nume masculine bitematice de origine slav laic: Bogdana (DRH B II 347) < Bogdan, Dragomira (DIR B IV 192) < Dragomir, Dragosina (DIR B III 195) < Dragosin, Dragoslava (PMB 72, DOR 265) < Dragoslav, Neagoslava (DRH A III 201) < Neagoslav, Stnislava (DIR B III 362) < Stanislav, Voislava (DRH A III 444) < Voislav;

    c) hipocoristice de origine slav laic: Dobra (PMB 66) < Dobrul, Dobre; Grada (DRH A II 140) < Gradea; Mira (DIR B IV 490) < Mire, Mirea; Neaga (Costchescu I 45, PMB 61) < Neag, Neagul; Prva (DIR B IV 60, DRH B XXI 379) < Prvul, Rada (PMB 51) < Rad, Radul; Slava (DRH B III 330) < Slav, Slavul; Stana (PMB 69) < Stan, Via (PMB 72) < Vie, Viea; Vlada (DRH B II 7) < Vlad, Vladu(l). Unele dintre aceste hipocoristice pot fi formate de la numele bitematice: Draga < Dragomira, Dragoslava; Neaga < Neagoslava; Stana < Stnislava, sau raportate direct la formele hipocoristice slave: bg. (Ilcev 147), srb. Dobra (Grkovi RLIS 243); srb. Grada (Grkovi RLIS 238); bg. (Ilcev 336), srb. Mira (Grkovi RLIS 281), bg. (Ilcev 364), srb. Nega (Grkovi RLIS 285); bg. (Ilcev 412), srb. Prva (Grkovi RLIS 294); bg. (Ilcev 415), srb. Rada (Grkovi RLIS 296); bg. (Ilcev 454), srb. Slava (Grkovi RLIS 305); bg. (Ilcev 463), srb. Stana (Grkovi RLIS 309); bg. (Ilcev 112), srb. Via (Grkovi RLIS 232); bg. (Ilcev 113), srb. Vlada (Grkovi RLIS 232);

    d) nume masculine de origine slav provenite din apelative: Cerna (PMB 70, DRH A II 140) < n.b. Cernea. Este alonim cu rom. Negrita i gr. Mavra, cf. bg. n.f. e < n.b. eo (i la Ilcev 540-541 apare semantic nrudit cu , , ao). n Grkovi RLIS 322 nu am gsit dect forma feminin arna cu sensul de crna neagr. Este raportat de Regu,

  • ROMANOSLAVICA XLI 178

    A., Regu, C. (p.137) la antroponimul masculin r[nislav] (DRH A I 184);

    e) nume masculine romneti tradiionale i de la derivatele acestora: Alba (PMB 68, Costchescu II 323) < Albul, Bucura (Ionescu 78) < Bucur, Crciuna (PMB 64, DRH B XXII 645) < Crciun, Creaa (DIR A III 326) < Creul, Lepdata (DOR 309) < Lepdat, Lupa (DIR A II 224) < Lupul, Puna (DIR B V 437) < Punul ; arba (DRH B XI 62) < erb; arbana1 (DRH B V 311), erbana (Paca 329) < erban, Ursa (DRH B II 273) < Urs, Ursul. Unele dintre aceste nume pot fi create direct prin conversiune de la cuvinte comune: Alba < Albul, sau prin conversiune de la adj. alb, Creaa < Creul sau de la adj. crea (DERS 57);

    f) nume masculine moderne i forme occidentale: Casiana (DOR 28) < Casian, Emiliana (Ionescu 155) < Emilian, Iustina (Paca 265) < Iustin, Laurena (Stan 4) < Lauren (< Laureniu), Livia (Paca 270) < Liviu, Marcela (Ionescu 262) < Marcel, Sebastiana (DOR 145) < Sebastian, Valentina (Paca 344) < Valentin, Victoria (DOR 171) < Victor.

    Unele nume feminine care apar i n calendarele cretine pot fi preluate direct pe aceast cale sau create de la formele masculine calendaristice: Atanasia reproduce numele de sfnt Atanasia sau este creat n anumite situaii de la n.b. Atanasie; Anastasia, creat de la numele sfintei Anastasia sau de la n.b. Anastasie .a. Aceeai situaie o ntlnim i n cazul numelor moderne de tipul Augustina, care poate fi preluat direct din onomastica latin sau creat de la n.b. Augustin; Aureliana, ce reproduce direct forma latin Aureliana sau poate fi creat de la n.b. Aurelian; Livia creat de la n.b. Liviu sau de la numele de sfnt Livia etc.

    Numele terminate n -ia au suferit influena celor calendaristice de tipul Anastasia, Salomia i au fost ncadrate tot n categoria moiunii cu -a (DOR LIV). Moiunea cu -a se realizeaz atunci cnd numele masculine se termin n -iu, -ie2 (Paca 135): Antimia < Antimie, Eftimia < Eftimie, Pompilia < Pompiliu. Terminaia -ia s-a detaat din nume ca Anastasia,

    1 Este posibil ca rbana, erbana s fie create cu suf. -ana de la n.b. erb. 2 Terminaia -ia este privit i de Domnia Tomescu ca o variant a suf. -a , care se opune variantei de terminaie -ie a prenumelor masculine, Gramatica, p. 46.

  • ROMANOSLAVICA XLI 179

    Antonia, Eremia, a devenit sufix i a ajutat la formarea n romnete a urmtoarelor derivate i hipocoristice derivate:

    a) calendaristice: Doria (DOR 159) < Dora (< Teodora), Gaftonia (DOR 5) < Gaftona sau Gafton, Petria (DOR 133) <

Click here to load reader

Embed Size (px)
Recommended