13
1
1
2
ROMANA
Manual de operare aparat de curatat cu presiune inalta PRO-HPC14
Avertisment: Nu utilizati acest aparat fara a citi fisele cu instructiuni.
3
1. Date tehnice
Tensiune nominala: AC220 – 240V Frecventa: 50Hz Putere nominala de intrare: 1400W Clasa de protectie II Grad de protectie: IPX5 Presiunea nominala: 70 bar Presiune max.: 100 bar Debit nominal: 4.8 l/min Debit maxim: 5.5 l/min Temperatura nominala: 0-40℃ Presiune max. de intrare: 7 bar Nivel presiune sunet : LpA=75 dB(A) Nivel intensitate sunet: LwA=92 dB (A) Acceleratie r.m.s. vibratii αh=1.2 m/s2 Greutate 5 kg
2 Avertismente si precautii referitoare sigurantei
Simboluri utilizate pentru a marca instructiunile
Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre alte persoane fara
asistenta sau supraveghere in cazul in care capacitatile lor fizice, sensoriale sau mintale ii
impiedica sa-l utilizeze in siguranta. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca acestia nu
se joaca cu aparatul.
Inainte de a porni masina dvs, va rugam verificati-o cu atentie sa nu prezinte nici un defect. Daca
gasiti defecte, nu porniti masina si contactati distribuitorul dvs.
O parte dintre urmatoarele simboluri pot fi utilizate la acest produs. Va rugam consultati-le si tineti cont de ele pentru o operare in siguranta.
SIMBOL NUME EXPLICATIE
Cititi instructiunile
Inainte de a porni pentru prima data aparatul dvs de curatat cu presiune, cititi cu atentie acest manual de instructiuni. Pastrati instructiunile pentru consultari ulterioare.
Alerta de siguranta
Instructiunile de siguranta marcate cu acest simbol trebuie respectate pentru a preveni potentialele pericole asupra oamenilor.
Marcaj de siguranta
Acest simbol este utilizat pentru a marca instructiunile de siguranta care trebuie respectate pentru a preveni deteriorarea masinii si diminuarea randamentului acesteia.
Marcaj indicativ
Acest simbol indica sfaturi si instructiuni pentru simplificarea lucrului si pentru a asigura o operare in siguranta.
Protectie ochi si
urechi Purtati protectie pentru ochi si urechi atunci cand utilizati dispozitivul.
Clasa II Constructie
Constructie cu izolatie dubla.
Tineti persoanele din jurul dvs. departe de
aparat
Nu indreptati niciodata jetul de apa catre oameni, animale, aparate sau componente electrice. Avertisment: Jeturile de inalta presiune pot fi periculoase daca sunt folosite în mod abuziv.
Precautie soc electric
Scoateti imediat stecherul din priza atunci cand cablul este deteriorat sau sectionat.
4
Nivel putere sunet
Nivelul de putere a sunetului este de 90dB(A)
Pericol soc electric
Pericol de soc electric
Nu conectati la la reteaua de alimentare cu apa potabila
Conform reglementarilor in vigoare, aparatul nu trebuie conectat niciodata la reteaua de apa potabila, fara un separator de sistem. Apa care curge printr-un separator de sistem este considerata ca fiind nepotabila. Utilizati un separator conform IEC 61770, pentru a impiedica apa nepotabila sa revina in reteaua de alimentare cu apa potabila.
Urmatoarele cuvinte si explicatii de semnalizare sunt concepute pentru a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs.
SIMBOL SEMNAL EXPLICATIE
Pericol Indica o situatie periculoasa iminenta care, daca nu este evitata, poate rezulta in deces.
Avertisment Indica o situatie potential periculoasa care, daca nu este evitata, poate rezulta in deces sau vatamari grave.
Atentie Indica o situatie potential periculoasa care, daca nu este evitata, poate rezulta in vatamari moderate sau minore.
In special verificati urmatoarele:
- Izolatia cablului de alimentare trebuie sa fie fara defectiuni si fara crapaturi. In cazul in care cablul
de alimentare este deteriorat, un distribuitor autorizat trebuie sa-l inlocuiasca.
AVERTISMENT! Avertisment: Nu utilizati acest aparat fara a citi aceste fise de instructiuni. - Conexiunea de alimentare cu electricitate va fi efectuata de catre un electrician calificat si va fin
in conformitate cu IEC60364-1.
- Alimentarea cu energie electrica la acest aparat va cuprinde fie un dispozitiv pentru curent
rezidual care va intrerupe alimentarea daca curentul rezidual la impamantare depaseste 30 mA
timp de 30 ms, fie un dispozitiv care va intrerupe circuitul de impamantare.
- AVERTISMENT: Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat cu agentul de curatare cu care a
fost livrat sau cu cel recomandat de catre producator. Utilizarea altor agenti de curatare sau
substante chimice va afecta negativ siguranta aparatului.
- AVERTISMENT: Nu utilizati aparatul in apropierea persoanelor decat daca acestea poarta
imbracaminte de protectie.
- AVERTISMENT: Jeturile de mare presiune pot fi periculoase daca sunt utilizate eronat. Jetul nu
trebuie directionat catre persoane, echipamente electrice sub tesniune sau catre aparatul in sine.
- Nu directionati jetul catre dvs sau altor persoane pentru curatarea hainelor sau incaltamintei.
- Deconectati alimentarea cu electricitate inainte de a efectua intretinerea utilizatorului.
- Aparatele de curat cu presiune inalta nu vor fi utilizate de catre copii sau personal neautorizat.
- Pentru a asigura siguranta aparatului, utilizati numai piese de schimb originale de la producator
5
sau aprobate de catre producator.
- AVERTISMENT: Furtunurile, fitingurile si cuplajele de mare presiune sunt importante pentru
siguranta aparatului. Utilizati numai furtunuri, fitinguri si cuplaje recomandate de catre
producator.
- Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare sau piese importante ale aparatului sunt
deteriorate, de exemplu dispozitivele de siguranta, furtunurile de presiune mare, pistol de
presiune.
- Daca se utilizeaza un prelungitor, stecherul si priza trebuie sa fie impermeabile.
- AVERTISMENT: Prelungitoarele necorespunzatoare pot fi periculoase.
_ Acest aparat de curatat cu presiune inalta nu trebuie utilizat la temperaturi sub 0°C.
- AVERTISMENT: Se recomanda utilizarea unei protectii adecvate pentru urechi in timpul operarii.
AVERTISMENT! Cablurile pe tambure intotdeauna vor fi desfasurate complet pentru a preveni supraincalzirea
cablului. Daca se utilizeaza un prelungitor, stecherul si priza trebuie sa fie impermeabile si sa fie in
conformitate cu cerintele de mai jos referitoare la lungime si dimensiuni.
1.0 mm² max. 12.5 m 1.5 mm² max. 20 m 2.5 mm² max. 30 m
Conexiunile cablului de alimentare trebuie mentinute uscate si departe de sol.
- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator
sau de catre agentul sau de service sau de o persoana similar calificata pentru a evita orice
pericol.
Atentie!
In conditii necorespunzatoare ale retelei electrice, pot aparea scaderi de tensiune scurte atunci
cand porniti echipamentul. Acest lucru poate influenta alte echipamente (de exemplu, clipitul unui
bec). Daca impedanta retelei Zmax < 0.335 OHM, astfel de perturbari nu pot avea loc. (Daca este
necesar, puteti contacta autoritatile locale ale retelei pentru mai multe informatii.)
Conexiune la alimentarea de la retea
Urmatoarele trebuie respectate atunci cand racordati aparatul de curatat cu
presiune inalta la instalatia electrica:
_ Instalatia electrica va fi efectuata de catre un electrician calificat si va fi conforma cu IEC 364.
_ Se recomanda ca alimentarea cu electricitate la acest aparat sa includa fie un dispozitiv de
curent rezidual care va intrerupe alimentarea daca acest curent rezidual la impamantare
depaseste 30 mA timp de 30 ms.
Conexiune la apa _ Conexiunea la reteaua de apa se va face conform cu reglementarile.
_ Aparatul nu trebuie conectat niciodata la reteaua de alimentarea cu apa potabila, fara o supapa
de retur. Apa care a trecut de supapa de retur este considerata ca fiind nepotabila.
_ Furtunurile, fitingurile si cuplele pentru inalta presiune sunt importante pentru utilizarea in
siguranta a aparatului. Utilizati numai furtunuri, fitinguri si cuple de calitate superioara.
_ Furtunul de intrare poate fi racordat la reteaua de apa cu o presiune max. de intrare de 7 bar.
6
1
2
3
4 5 6 6a 7
8a
8
9
10
11
12
IMPORTANT! Utilizati numai apa fara impuritati.
Daca exista risc de nisip in apa de intrare (de exemplu, din fantana dvs.), trebuie montat un filtru
suplimentar.
Dispozitivele de siguranta
- Supapa de descarcare poate reduce presiunea daca aceasta depaseste valorile presetate.
Pistolul de pulverizare prezinta un dispozitiv de blocare. Atunci cand clichetul este activat,
pistolul de pulverizare nu poate fi operat.
Senzorul termic:
Un senzor termic protejeaza motorul impotriva supraincarcarii. Masina va reporni dupa cateva
minute atunci cand senzorul termic s-a racit.
3. Descriere 3.1 Aplicatie Acest aparat de curatat cu presiune mare a fost dezvoltat pentru uz domestic in:
- autovehicule, motociclete, caravane, remorci, curti interioare/alei/pavaj, constructii de lemn,
constructii de caramida, gratare, mobilier de gradina.
Utilizati aparatul de curatat cu presiune mare numai in scopul descris in acest manual.
Precautiile de siguranta trebuie respectate pentru a preveni deteriorarile la masina, suprafetei de
curatat sau vatamari personale grave.
3.2 Elemente de operare si trecere in revista model
1. Comutator de pornire/oprire 2. Carcasa 3. Iesire apa 4. Cablu de alimentare 5. Instrument de curatare duza 6. Piulita intrare apa cu filtru (6a) 7. Intrare apa
8. Pistol pulverizare cu blocare (8a) 9. Lance de pulverizare rotativa (nu este inclus pentru acest model) 10. Lance de pulverizare ajustabila 11. Furtun de mare presiune 12. Carlig cablu de alimentare Accesoriu: Recipient pentru detergent
7
4 Operarea aparatului dvs de curatat 4.1 Montarea carligului cablului de alimentare si suportului pistolului
Ⅰ. Apasati carligul cablului de alimentare si suportul pistolului la masina.
4.2 Montarea cuplajului rapid
Ⅰ. Insurubati strans piulita intrarii de apa la aceasta.
Nota: Filtrul de intrare intotdeauna trebuie montat la piulita intrarii cu apa pentru a filtra nisip, var si alte impuritati deoarece acestea ar putea deteriora supapele.
Atentie: Nemontarea filtrului va invalida garantia.
4.3 Conexiunea furtunului de presiune mare
Ⅰ. Montati furtunul de mare presiune la iesire.
4.4 Montarea lancei de pulverizare ajustabila si a recipientului cu detergent
Impingenti lancei de pulverizare sau recipientul pentru detergent in pistolul de pulverizare si insurubati. 4.5 Conexiunea de apa: Puteti folosi un furtun obisnuit de 1/2" de min. 5 m si max. 25 m.
NOTA: Conexiunea la reteaua publica se face conform cu reglementarile.
IMPORTANT! Utilizati numai apa fara impuritati. Daca exista risc de contaminare cu nisip la intrarea cu
apa (de exemplu, din fantana dvs), se va monta un filtru suplimentar.
Ⅰ. Lasati apa sa curga prin furtunul de apa inainte de a-l racorda la masina pentru a preveni ca nisip sau
murdaria sa patrunda in masina.
Nota: Verificati ca filtrul sa fie montat la conducta de intrare a apei si sa nu fie intepenit.
Ⅱ. Conectati furtunul de apa la alimentarea cu apa prin intermediul piulitei de intrare cu apa (apa de intrare,
8
presiune max: 7 bar; temperatura max.: 40°C).
Ⅲ. Porniti apa.
4.6 Pornirea si oprirea masinii Lancea de pulverizare este afectata de o contrapresiune in timpul operarii
- din acest motiv, intotdeauna tineti lancea ferm cu ambele maini.
IMPORTANT: Indreptati duza spre pamant.
Ⅰ. Verificati ca masina sa fie in pozitia orizontala.
NOTA: Nu puneti masina in iarba inalta!
Ⅱ. Eliberati blocajul declicului.
Ⅲ. Activati declicul pistolului de pulverizare si lasati apa sa curga pana cand aerul a iesit din furtunul de apa.
Ⅳ. Apasati comutatorul de pornire/oprire in pozitia "I".
Ⅴ. Activati declicul pistolului de pulverizare.
Intotdeauna ajustati distanta si astfel presiunea duzei la suprafata care urmeaza a fi curatata.
Nu acoperiti masina in timpul operarii sau utilizarii intr-o incapere fara o ventilatie adecvata!
Nota: Daca masina este lasata sau nu este utilizata timp de 5 minute, aceasta trebuie oprita prin
punerea comutatorului de pornire/oprire in pozitia "O":
Ⅰ. Apasati comutatorul de pornire/oprire in pozitie "O".
Ⅱ. Deconectati stecherul electric de la priza.
Ⅲ. Opriti alimentarea cu apa si activati declicul pentru a depresuriza masina.
Ⅳ. Blocati pistolul de pulverizare.
Atunci cand eliberati declicul pistolului de pulverizare, masina se va opri automat. Masina va porni din nou
atunci cand reactivati pistolul de pulverizare.
4.7 Reglarea formei de pulverizare a lancei de pulverizare
Forma jetului de pulverizare poate fi reglata la lancea de pulverizare.
5. Dupa ce ati utilizat aparatul de curatat 5.1 Depozitarea aparatului de curatat
Masina trebuie depozitata departe de inghet!
Pompa, furtunul si accesoriile intotdeauna trebuie golite de apa inainte de depozitare dupa cum
urmeaza:
Ⅰ. Opriti masina (apasati comutatorul de pornire/oprire in pozitia “O” si detasati furtunul de apa si accesoriul.
Ⅱ. Reporniti masina si activati declicul. Lasati masina sa opereze pana cand nu mai curge apa din pistolul de
pulverizare.
Ⅲ. Opriti masina, scoateti din priza si infasurati furtunul si cablul de alimentare .
Ⅳ. Puneti manerul de pulverizare, duzele si celelalte accesorii in suportul de la masina.
Nu depozitati masina sau accesoriile la temperaturi sub zero grade Celsius.
Daca masina din greseala este supusa inghetului, va fi necesar sa o verificati sa nu prezinte avarii.
NICIODATA NU PORNITI O MASINA INGHETATA.
Avariile in urma inghetului nu sunt acoperite de catre garantie!
9
5.2 Infasurarea cablului de alimentare si a furtunului de presiune inalta
Pentru a evita accidentele, cablul de alimentare si furtunul de presiune inalta intotdeauna trebuie infasurate cu
atentie in jurul manerului. Infasurati cablul de alimentare la carligul corespunzator.
5.3 Depozitarea accesoriilor
Lancea de pulverizare si recipientul pentru detergent pot fi depozitate la aparatul de curatat. 6. Intretinerea
AVERTISMENT! Intotdeauna deconectati stecherul electric de la priza inainte de intretinere sau
curatare. Pentru a asigura o durata de viata lunga si fara probleme, va rugam respectati urmatoarele
indicatii:
_ Spalati furtunul de apa, furtunul de presiune inalta, lancea de pulverizare si accesorii inainte de a le monta.
_ Curatati elementele de racord de praf si nisip.
_ Clatiti atasamentul de pulverizare a detergentului inainte de utilizare.
_ Curatati duzele.
Orice reparatii intotdeauna va fi efectuata intr-un atelier autorizat cu piese de schimb originale.
6.1 Curatarea filtrului de intrare a apei
Curatati regulat filtrul de intrare a apei o data pe luna sau mai frecvent conform cu utilizarea.
Cu grija slabiti filtrul cu o surubelnita si curatati-l. Verificati daca este intact inainte de a-l remonta.
Filtrul de intrare intotdeauna trebuie montat in interiorul conductei de intrare a apei pentru a filtra nisipul, varul si
alte impuritati deoarece acestea ar putea deteriora supapele de pompare.
ATENTIE: Nemontarea filtrului va invalida garantia.
6.2 Curatarea duzei
O duza blocata cauzeaza o presiune prea mare a pompei. De aceea curatarea imediata este necesar.
Ⅰ. Opriti masina si deconectati duza.
Ⅱ. Curatati duza.
IMPORTANT: Instrumentul de curatare va fi utilizat numai atunci cand duza este detasata!
Ⅲ. Clatiti duza in sens invers cu apa.
6.3 Curatarea canalelor de aerisire ale masinii Masina trebuie mentinuta curata pentru a lasa aerul de racire sa circule liber prin canalele de aerisire ale masinii.
6.4 Lubrifierea cuplajelor Pentru a asigura o conexiune usoara si pentru ca garniturile inelare de etansare sa nu se usuce, cuplajele
trebuie lubrifiate in mod regulat.
10
7. Localizarea defectelor Pentru a evita dezamagirile nenecesare, trebuie sa verificati urmatoarele inainte de a contacta departamentul
de service:
Simptom Cauza Actiune recomandata
Masina refuza sa porneasca
Masina nu este pusa in priza Priza defecta Siguranta arsa Prelungitor defect
Puneti priza in masina Incercati o alta priza Inlocuiti siguranta. Opriti alte echipamente. Incercati fara prelungitor.
Presiune fluctuanta
Pompa aspira aer Supapele sunt murdare, uzate sau intepenite Etansarile pompei sunt uzate
Verificati ca furtunurile si conexiunile sa fie etanse la aer. Curatati si inlocuiti sau contactati distribuitorul local Curatati si inlocuiti sau contactati distribuitorul local
Masina se opreste
Siguranta s-a ars Tensiune incorecta la retea Senzor termic activat Duza este partial blocata
Inlocuiti siguranta. Opriti alte echipamente. Verificati ca tensiunea retelei sa corespunda cu specificatiile etichetei modelului. Lasati masina de curatat timp de 5 minute sa se raceasca. Curatati duza
Siguranta arde Siguranta este prea mica
Schimbati la o instalatie cu un consum de amperi mai mare decat masina. Puteti incerca fara prelungitor.
Masina pulseaza
Aer la furtunul de intrare Alimentare neadecvata la reteaua de apa Duza este partial blocata Filtrul de apa este blocat Furtunul este incalcit
Lasati masina sa opereze cu declicul deschis pana cand presiunea normala de lucru revine Verificati ca alimentarea cu apa sa corespunda cu specificatiile necesare NB! Evitati folosirea de furtunuri lungi, subtiri (min. 1/2") Curatati duza Curatati filtrul Indreptati furtunul
Masina adeseori porneste si se opreste de una
singura
Pompa/pistolul de pulverizare prezinta scurgeri.
Service contactati cel mai apropiat departament de service
Masina porneste dar nu iese apa
Pompa/furtunurile sau accesoriul sunt inghetate Nu exista alimentare cu apa Filtrul de apa este blocat Duza blocata
Asteptati ca pompa/furtunurile sau accesoriul sa se dezghete. Racordati intrarea apei. Curatati filtrul Curatati duza
In caz ca apar probleme altele decat cele de mai sus, va rugam contactati cel mai apropiat departament de
service.
8. Alte informatii
Eticheta indica faptul ca acest produs nu trebuie evacuat impreuna cu alte deseuri menajere, fiind
valabila in toate statele UE. Pentru a impiedica posibilele prejudicii aduse mediului sau sanatatii oamenilor,
datorate evacuarii necontrolate a deseurilor, reciclati-le in mod responsabil, in vederea promovarii reutilizarii
sustenabile a resurselor materiale. Pentru returnarea dispozitivului utilizat de dvs., va rugam sa folositi sistemele
de returnare si colectare sau sa contactati vanzatorul daca produsul a fost cumparat. Ei pot lua acest produs in
scopul reciclarii ambientale sigure.
11
ANEXA MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Dante International S.A. preia deseuri de echipamente electrice si electronice (DEEE) in sistem “unul la unul” si DEEE de dimensiuni foarte mici. Informatii privind DEEE, avand in vedere prevederile O.U.G. 195/2005 privind protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de echipamente electronice: Cumparatorii si utilizatorii finali vor avea in vedere urmatoarele: 1. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a nu elimina deseurile de echipamente electrice si electronice
(DEEE) ca deseuri municipale nesortate si de a colecta separat aceste DEEE.
2. Colectarea DEEE se va efectua prin serviciul public de colectare a DEEE, direct de catre Dante International
S.A. si prin centre de colectare organizate de operatori economici autorizati pentru colectarea DEEE.
3. Cumparatorii si utilizatorii finali au posibilitatea de a preda DEEE in mod gratuit la punctele de colectare
specificate la momentul achizitiei unui produs nou din aceeasi categorie; astfel, Dante International S.A. aplica
politica de colectare a DEEE in sistem de preluare a echipamentelor unul la unul, conform legislatiei in vigoare,
daca echipamentul predat este echivalent si a indeplinit aceleasi functii ca si echipamentul nou furnizat. Se pot
preda DEEE echivalent la toate showroom-urile Dante International S.A..
4. Dante International S.A. asigura colectarea DEEE de dimensiuni foarte mici, in timpul programului de lucru, de
la utilizatorii finali, cu titlu gratuit, fara obligatia acestora de a cumpara echipamente electrice si electronice
(EEE) de tip echivalent, in cadrul urmatoarelor Showroom-uri Dante International S.A. situate la adresa:
• Grant Shopping Center Soseaua Virtutii, Nr. 148, sector 6, sector 6, Bucuresti; • Strada Niciman 2 Complex Axa Niciman, Iasi, jud. Iasi.
5. Simbolul care indica faptul ca echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei colectari separate
reprezinta o pubela cu roti barata cu o cruce, ca in imaginea alaturata.
6. Pictograma prevazuta mai sus indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele
fac obiectul unei colectari separate.
7. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a reutiliza si/sau recicla DEEE precum si aceea de a folosi orice
alte forme de valorificare a DEEE.
Potentialele efecte nocive asupra mediului si sanatatii umane ca urmare a prezentei substantelor periculoase in EEE.
12
Declaratie de conformitate Nr. 1994 / date 07.03.2019
Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Soseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6, Bucuresti, Romania inmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal RO14399840, in calitate de importator, declaram, asiguram si garantam pe propria raspundere ca produsul:
Denumire comerciala: Aparat de curatat cu presiune inalta PRO-HPC14 Marca: STEINHAUS nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului si corespunde standardelor inscrise in declaratiile de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si este in conformitate cu urmatoarele: Directiva 2006/42/CE EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 Directiva 2014/30/UE EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 ROHS Directiva 2011/65/UE_2015/863/UE Produsul este marcat "CE", precum si RoHS. Dosarul tehnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park, Windsor Building, Strada: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, cod postal: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania
Dante International SA
13
