300156-05-14

HG

1

2

3

4

6

5

7

1

2

3 ways

4 ways

1 cablu pompă2 cablu motor

1 Pump cable2 Motor cable

1 câble de la pompe2 câble moteur

1 Pumpenkabel 2 Motorkabel

1 draad pomp2 draad motor

1 cable bomba2 cable motor

RO Sfaturi pentru montare

IGB Assembly instructionsSystem configuration

Before installing theVarimix systemyoumustfirst locate each singlekit.With the systemyoucan:• assemblepressurebalancerVAR30eitherontheleftorontheright;• assemblethedistributionkitfacingeitherupwardsordownwards,eveninamixedconfiguration

(i.e. 1 downwards and 3 upwards).

Each kit is supplied ready assembled and complete of all accessories. However, it is necessary to abide by the following procedure when securing various kits between them onto the wall. First and foremost, it is advisable that the technicians assemble the complete system including the input kit equipped with a pressure equaliser (VAR 00), leaving enough space (at least 40-45 cm) between the leftedgeofthewallandthefirstcoveroftheparallelcollectors,soastohaveenoughspacetoinstallthepressure equaliser and the relative attachments to the rest of the system. Thefirststepistofixontothewallthelowerpartofallcovers,ofeachkitconstitutingthesystem.Inthis case, it is advisable to arrange the lower parts of parallel collector (VAR 30) kit containers in this order(fig.1):

1. Place the lower part of the container against the wall making sure, using a level, that it ispositionedcorrectlyandmarkthefourpoints(A,B,C,D)onthewall,forfixingwallbrackets.;

2. Removethecontainer;3. Drillthewallonthemarkedpoints;4. Placethecontaineragainstthewall;5. Positionthebracketsintheirslotsinsidethecover,bearinginmindtofixthescrews(L)tosecure

thecollector;6. Fix the base to wall using the supplied slide screws.

This procedure shall be followed for all kit VAR 30 lower covers, also bearing in mind that each of them is to be connected to the others through special sockets (M) to be found on the very same covers. In the case of distribution kits facing downwards the lower covers of the parallel collectors will not be perfectlyaligned(seefigure2).Onceyouhavefixedthelowerpartsofthe550630kitcontainers,goaheadtomountthedistributionkit(VAR 10-11-20-21-22) lower covers. In this case, it is advisable to abide by the following procedure, withthehelpoffigure2:

a. Attachthedistributionkitcontainertotheoneundertheparallelcollectorbymeansofteeth(N);b. Markthetwopints(E,F)onthewall,forfixingthecontainer;c. Removethecontainer;d. Drillthewallonthemarkedpoints;e. ArrangetheelasticstripsbetweentheholesG,H(fig3rearview)f. Reattachthecovertotheparallelcontainercoverandplaceitagainstthewall.;g. Fix it using supplied slide screws.

Oncethroughwithfixingoperationsofthecontainers,mountthewholeVARIMIXsystem,connectingsingle kits between them, including input kit (VAR 00). Regarding input kit (VAR 00) it is advisable to mount it with the brackets already attached to the pressure equaliser slots, leaving the relative blocking bolt loose.Whenconnectingthekitstogether,itisadvisabletouseourrevolvingnipplesG1”1⁄4(cod.500387),thatare easy to handle thanks to a special Allen key (cod. 500029). It is also important to connect the ready mounted pumps to the distribution kits. For such operations, a 184 mm housing is provided equipped withG1”1⁄2domenutsthankstowhichyoucandirectlyconnecttotheverysamepump.Once the whole system has been mounted, you should:

1. Placeitagainstthewallintotheintendedcontainerhousingswithoutfixingit;2. Markthefourpoints(P,Q,R,S)onthewallforfixingthepressureequaliserbrackets;3. Removethesystemanddrillthewallonthemarkedpoints;4. Fix the equaliser brackets using the supplied slide screws (T) bearing in mind to insert into the

bracketsscrewsforblockingthepressureequaliser;5. Once again, place the whole system onto the cover, centring the screws positioned on the brackets

withtheslotsontheparallelcontainersandonthepressureequaliser;6. Tietheelasticstripstothesysteminawaytoholditfirm;7. Fixthesystemtighteningthenuts;

Regarding the electric cables to be found on the pumps or on the mixing kits motors (if provided), it is advisabletotakethemtowardstheexternalthroughtherightsideholestobefoundonthecover(fig.5).

NOTE: On the last parallel container installed you have the following options: - ClosebothendswithG1”1⁄4(cod.500904-5)plugs. - Add a surge tank. In this case attachment kits (cod. 550530) and the surge tank (cod.

180006)areprovided.Botharetobefixedontheinputside,whileoutputendistobecorrectly closed

Once the whole system has been mounted, you can now mount on each kit the upper part of the insulation container(fig.6).

Caution:WhenusingpressurebalancerVAR30itisnecessarytocutoffthefittingnotchfromthelowercoverofthefirstparallelcollectorconnectedtoVAR30.

Warning: If you wish to use a proportional 0-10 V engine to control the mixer, carefully check the rotation direction of the engine during opening. The engine must operate opening from 0 to 10 according tothepositionofthesmallplateonfigure7.Therefore:3-way mixing valve: rotates counterclockwise to open4-way mixing valve: rotates clockwise to openCheck the engine instructions for further information.

Configurația sistemului

Înainte de instalarea sistemului Varimix trebuie identificată dispunerea corectă a fiecărui set în parte. De altfel, sistemul permite:

• montarea echivalentă la dreapta sau la stânga dispozitivului de echilibrare a presiunii VAR 30• montarea îndreptată în sus sau în jos a setului de distribuție inclusiv în configurație mixtă

(exemplul 1 distribuție în jos și 3 în sus).

Fiecare set se furnizează montat deja și dotat cu toate accesoriile necesare. Cu toate acestea însă trebuie adoptată următoarea procedură pentru fixarea diferitor seturi între ele pe perete. Înainte de toate, este recomandabil ca instalatorii ce urmează să monteze sistemul complet dotat cu set de intrare cu echilibrator de presiune (VAR 00) să lase suficient spațiu (cel puțin 40-45 cm) între limita stângă a peretelui și primul sistem de acoperire aferent colectoarelor paralele, pentru a avea suficient spațiu pentru a instala echilibratorul de presiune și sistemele respective de racordare la restul instalației. Primul pas constă în fixarea pe perete a părții de jos a tuturor sistemelor de acoperire ale fiecărui set ce intră în componența sistemului. În acest sens, vă recomandăm să așezați înainte de toate părțile de jos ale carcaselor aferente setului colector paralel (VAR 30), urmând această schemă (fig. 1):

1. sprijiniți pe perete partea de jos a carcasei verificând poziționarea corectă cu ajutorul unui poloboc și însemnați pe perete cele patru puncte (A, B, C, D) pentru fixarea suporturilor de susținere pe perete;

2. îndepărtați carcasa3. găuriți zidul în punctele trasate;4. sprijiniți carcasa pe perete;5. poziționați suporturile de susținere în locașul lor din interiorul sistemului de acoperire, ținând cont

să introduceți șuruburile (L) pentru fixarea colectorului;6. fixați baza pe perete cu ajutorul șuruburilor cu diblu din dotare.

Această procedură trebuie urmată pentru toate sistemele de acoperire inferioare aferente setului VAR 30, ținând cont, de asemenea, de faptul că fiecare trebuie conectat la celelalte cu ajutorul punctelor de încastrare (M) aflate pe respectivul sistem. În cazul setului de distribuție îndreptat în jos sistemele de acoperire din partea de jos a colectoarelor paralele nu vor fi perfect aliniate (vezi figura 2). Odată fixate părțile de jos ale carcaselor seturilor 550630 montați sistemele de acoperire din partea de jos ale seturilor de distribuție (VAR 10-11-20-21-22). În acest caz vă recomandăm să urmați această procedură, ajutându-vă de indicațiile din figura 2:

a. agățați carcasa setului de distribuție de cea de dedesubt a colectorului paralel cu ajutorul părții zimțate (N);

b. trasați pe perete cele două puncte (E,F) pentru fixarea carcasei;c. îndepărtați carcasa;d. găuriți peretele în punctele trasate;e. așezați colierele elastice între orificiile G,H (fig. 3 vedere din spate)f. agățați din nou sistemul de acoperire pe cel al colectorului paralel și fixați-l pe perete;g. fixați-l cu ajutorul șuruburilor cu diblu din dotare.

Odată terminată fixarea carcaselor pe perete va trebui să montați întreg sistemul VARIMIX, conectând seturile între ele, inclusiv setul de intrare (VAR 00). Pentru acest din urmă set vă recomandăm să îl montați cu ajutorul cadrelor de fixare prinse deja de inelele echilibratorului de presiune, lăsând desfăcută (nestrânsă) piulița de blocare. Pentru conectarea unui set la un altul vă recomandăm utilizarea niplurilor noastre rotative G 1”1⁄4 (cod 500387), ușor de manevrat datorită cheii speciale (cod 500029). Este important să pregătiți, deja montate și pompele pe seturile de distribuție. În acest scop a fost lăsat un spațiu de așezare de 184 mm fiind prevăzute o serie de orificii cu piuliță rotativă G 1” 1⁄2 cu ajutoru cărora vă puteți racorda direct la pompă. Odată montat întregul sistem ar trebui:

1. să îl sprijiniți de perete în locașurile speciale ale carcasei fără a-l fixa;2. însemnați pe perete cele patru puncte (P,Q,R,S) pentru fixarea suporturilor aferente

echilibratorului de presiune;3. îndepărtați sistemul și găuriți peretele în punctele însemnate; 4. fixați cadrele de susținere ale echilibratorului cu ajutorul șuruburilor cu diblu din dotare (T), nu uitați

să introduceți în cadrele de susținere șuruburile pentru blocarea echilibratorului de presiune;

5. sprijiniți din nou întregul ansamblu de sistemul de acoperire, adaptând șuruburile poziționate în cadrele de fixare la orificiile existente pe colectoarele paralele și pe echilibratorul de presiune.

6. legați colierele elastice la sistem astfel încât să fie bine fixat; 7. fixați sistemul blocând piulițele pe șuruburi.

În privința cablurilor electrice existente pe pompe sau pe eventualele motoare ale seturilor de amestecare, vă recomandăm să le aduceți spre exterior prin orificiile laterale amplasate în sistemele de acoperire (fig.

5).

N.B .: Pe ultimul colector paralel instalat există următoarea dublă posibilitate: - să închideți ambele extremități cu capace G 1” 1⁄4 (cod 500904-5) - să adăugați un vas de expansiune. În acest caz sunt disponibile setul de fixare (cod

550530) și vasul de expansiune (cod 180006). Acestea trebuie montate pe partea de tur, iar capătul de retur trebuie închis corespunzător.

Odată ce întreg sistemul a fost montat și fixat puteți monta pe fiecare set partea de sus a carcasei de izolare (fig. 6).

Atenție: în cazul utilizării echilibratorului de presiune VAR 30 va trebui tăiată partea zimțată de încastrare de pe sistemul de acoperire din partea de jos a primului colector paralel conectat la VAR 30.

Atenționare: în cazul în care se va prevedea utilizarea unui motor proporțional 0-10 V pentru controlul vanei de amestec, fiți atenți la sensul de rotație al motorului la deschidere. Motorul trebuie ăs lucreze prin deschidere de la 0 la 10 în funcție de poziția plăcuței din figura 7. Așadar: vană de amestec cu 3 căi; deschidere prin rotație în sens invers acelor de ceasornic vană de amestec cu 4 căi; deschidere prin rotație în sensul acelor de ceasornic În acest sens, consultați direct instrucțiunile aflate în dotarea motorului.

Configuration du système

Avant de commencer l’installation du système Varimix, il faut trouver la disposition correcte de chaque kit. En effet le système permet d’effectuer:

• le même montage à droite ou à gauche de l’équilibreur de pression VAR 30• lemontageverslehautouverslebasdeskitsdedistributionmêmeenconfigurationmixte(parexemple

1 distribution en bas et 3 en haut).

Chaque kit est fourni déjà monté et inclut tous les accessoires. Toutefois, il est nécessaire d’adopter la procédure suivantepourlafixationdesdifférentskitsentreeuxàlaparoi.Par-dessus tout, il est préférable que les installateurs qui prévoient monter le système complet incluant le kit d’entrée avec équilibreur de pression (VAR 00) laissent l’espace approprié (au moins 40 à 45 cm) entre la limite gauche de la paroi et le premier couvert relatif aux collecteurs parallèles, afin d’avoir l’espace suffisant pourinstaller l’équilibreur de pression et les raccords au reste de l’installation.Lapremièreétapeconsiste àfixer aumur lapartie inférieurede tous les couvertsdechaquekit composant lesystème. À ce propos, on conseille de disposer premièrement les parties inférieures des boîtiers relatifs au kit collecteurparallèle(VAR30),ensuivantleprésenteschéma(fig.1):

1. appuyerlapartieinférieureduboîtiersurlemurenvérifiantqu’elleestcorrectementpositionnéeaumoyend’unniveauetmarquersurlemurlesquatrepoints(A,B,C,D)pourlafixationdesétriersàlaparoi;

2. enlever le boîtier3. percerlemurdanslespointsindividualisés;4. appuyerleboîtiersurlemur;5. positionner les étriers dans leur logement à l’intérieur du couvert, en se rappelant d’insérer les vis (L) pour

lafixationducollecteur;6. fixerlabaseaumuraumoyendesvistamponnéesendotation.

Cette procédure doit être exécutée pour tous les couverts inférieurs relatifs au kit VAR 30, en se rappelant en outre que chacun d’eux doit être relié aux autres au moyen des encastrements à cet effet (M) présents sur ledit couvert. Dans le cas du kit de distribution tourné vers le bas, les couvercles inférieurs des collecteurs parallèles ne sont pas parfaitementalignés(voirfigure2).Unefoisquelespartiesinférieuresdesboîtiersdeskits550630ontétéfixées,procéderaumontagedescouvertsinférieurs des kits de distribution (VAR 10-11-20-21-22). Dans ce cas, il est conseillé de suivre la présente procédure ens’aidantdelafigure2:

a. accrocher le boîtier du kit de distribution à celui sous-jacent du collecteur parallèle au moyen des créneaux (N);

b. marquersurlemurlesdeuxpoints(E,F)pourlafixationduboîtier;c. enleverleboîtier;d. percerlaparoidanslespointsindividualisés;e. prédisposerdescolliersélastiquesentrelesfissuresG,H(fig.3vuedederrière)f. raccrocherlecouvertàceluiducollecteurparallèleetappuyer-lesurlemur;g. lefixeraumoyendesvisàtamponnementendotation.

Unefoisquelafixationdesboîtierssurlaparoiestterminée,ilestnécessairedemontertoutlesystèmeVARIMIX,en reliant entre eux les kits individuels, y compris le kit d’entrée (VAR 00). Pour ce dernier kit, il est conseillé de le monter avec les étriers déjà accrochés aux œillets de l’équilibreur de pression, en laissant lâche l’écrou de blocage correspondant.Pourleraccordementd’unkitàunautre,ilestconseilléd’utilisernosraccordstournantsG1”1⁄4(cod.500387)qui sont facilement manœuvrables grâce à la clé à cet effet (cod. 500029). Il est important de prédisposer aussi les pompes déjà montées sur le kit de distribution. À tel but, un espace de logement de 184 mm a été prévu en prédisposantdestubuluresderaccordementavecécroutournantG1”1⁄2grâceauxquellesilestpossibledeseconnecter directement à ladite pompe.Une fois que l’entier système a été monté, il est opportun:

1. del’appuyercontrelaparoidansleslogementsappropriésduboîtier,sanslefixer;2. demarquersurlaparoilesquatrepoints(P,Q,R,S)pourlafixationdesétriersrelatifsàl’équilibreurde

pression;3. d’enleverlesystèmeetdepercerlemurdanslespointsmarquésaupréalable;4. defixer lesétriersde l’équilibreuraumoyendesvisà tamponnementendotation (T),ense rappelant

d’insérerlesvispourleblocagedel’équilibreurdepressiondanslesétriers;5. d’appuyer de nouveau l’entier système au couvert, en centrant les vis positionnées sur les étriers avec les

oeillets présents sur les collecteurs parallèles et sur l’équilibreur de pression. 6. d’attacherlescolliersélastiquesausystèmedemanièreàl’immobiliser;7. fixerlesystèmeenbloquantlesécroussurlesvis.

En ce qui concerne les câbles électriques présents sur les pompes ou sur les éventuels moteurs des kits de mélange, ilestconseillédelesporterversl’extérieuraumoyendesfissurelatéralesappropriées,disposéesdanslescouverts(fig.5).

N.B.: Sur le dernier collecteur parallèle installé, la double possibilité suivante existe: - fermertouteslesdeuxlesextrémitésaveclesbouchonsG1”1⁄4(cod.500904-5) - ajouter un vase d’expansion. En ce cas, le kit de raccord (cod. 550530) et le vase d’expansion

(cod. 180006) sont disponibles. Ceux-ci doivent être montés sur le côté de départ, tandis que l’extrémité de retour doit être bouchée de manière appropriée.

Unefoisquetoutlesystèmeaétémontéetfixé,ilestpossibledemontersurchaquekitlapartiesupérieureduboîtierd’isolation(fig.6).

Attention: en cas d’utilisation de l’équilibreur de pression VAR 30 il faudra couper l’ergot d’encastrement sur le couvercle inférieur du premier collecteur parallèle raccordé au VAR 30.

Avertissement: dans le cas où l’on envisagerait d’utiliser un moteur proportionnel 0-10 V pour le contrôle de la vanne mélangeuse, faire attention au sens de rotation du moteur en ouverture. Le moteur doit tourner en ouvrant de 0à10suivantlepositionnementdelaplaquetteillustréedanslafigure7.Asavoir:vanne mélangeuse à 3 voies : ouverture à rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montrevanne mélangeuse à 4 voies : ouverture à rotation dans le sens des aiguilles d’une montrePour ce faire, consulter directement le mode d’emploi relatif au moteur.

Configuraciónsistema

AntesderealizarlainstalacióndelsistemaVarimixsedebeidentificarladisposicióncorrectadecadaunodeloskit.En efecto, el sistema permite:

• elmontajealaderechaoalaizquierdadelcompensadordepresiónVAR30• elmontajehaciaarribaohaciaabajodeloskitdedistribucióntambiénenlaconfiguraciónmixta(ejemplo1

distribuciónarribay3abajo).

Cada juego se suministra ya armado y completo con todos los accesorios. Sin embargo es necesario aplicar el siguiente procedimientoparalafijacióndelosdistintosjuegosentresialapared.En primer lugar, es oportuno, que los instaladores que prevén el montaje del sistema completo, que incluye el juego de entradaconcompensadordepresión(VAR00),dejenelespacioconveniente(porlomenos40÷45cm)entreellímiteizquierdodelaparedylaprimeracoberturainherentealoscolectoresparalelos,conlafinalidaddetenersuficienteespacioparainstalarelcompensadordepresiónyloscorrespondientesenganchesalrestodelainstalación.El primer paso consiste en fijar a la pared la parte inferior de todas las coberturas de cada uno de los juegosque constituyen el sistema. Al respecto se sugiere disponer primero las partes inferiores de los contenedores correspondientesaljuegocolectorparalelo(VAR30),siguiendoelpresenteesquema(fig.1):

1. apoyaralaparedlaparteinferiordelcontenedorverificandosuposicióncorrectamedianteunnivelymarcarenlaparedloscuatropuntos(A,B,C,D)paralafijacióndelosestribosdepared;

2. retirarelcontenedor;3. perforarlaparedenlospuntosindividualizados;4. apoyarelcontenedoralapared;5. posicionar los estribos en sus alojamientos dentro de la cobertura, recordando colocar los tornillos (L) para

lafijacióndelcolector;6. fijarlabasealaparedmediantelostornillosdetacoendotación.

El procedimiento anterior debe aplicarse para todas las coberturas inferiores correspondientes al juego VAR 30, recordandoademásquecadaunadebeirconectadaalasdemásmediantelasespecíficasespigas(M)presentesenlamismacobertura.Enelcasodelkitdedistribuciónhaciaabajo,lascoberturasinferioresdeloscolectoresparalelosnoestaránalineadasperfectamente(verfigura2).Unavezfijadaslaspartesinferioresdeloscontenedoresdelosjuegos550630procederalmontajedelascoberturasinferioresdelosjuegosdedistribución(VAR10-11-20-21-22).Enestecasosesugiereseguirelpresenteprocedimiento,conlaayudadelafigura2:

a. engancharelcontenedordeljuegodedistribuciónalcontenedorsubyacentedelcolectorparalelopormediodelosdentículos(N);

b. marcarlosdospuntos(E,F)enlapared,paralafijacióndelcontenedor;c. retirarelcontenedor;d. perforarlaparedenlospuntosindividualizados;e. predisponerpequeñasabrazaderaselásticasentrelasrendijasG,H(fig.3vistadesdeatrás)f. re-engancharlacoberturaaladelcolectorparaleloyapoyarlaalapared;g. fijarlamediantelostornillosdetacoendotación.

Unavezcompletadalafijacióndeloscontenedoresalapared,esnecesarioarmartodoelsistemaVARIMIX,conectadoentre ellos todos los juegos individuales, incluido el juego de entrada (VAR 00). Para este último juego se sugiere efectuarelmontajeconlosestribospreviamenteenganchadosenlosojalesdelcompensadordepresión,dejandolaxala correspondiente tuerca de bloqueo.Paralaconexióndeunjuegoconotroseaconsejautilizarnuestrosdoblescasquillosroscados giratoriosG1”1⁄4(cod. 500387), de fácil maniobrabilidad gracias a la correspondiente llave (cod. 500029). Es también importante predisponerlasbombas,yamontadas,eneljuegodedistribución.Paraellosehadejadounespaciodealojamientode 184mm predisponiendo unas boquillas con tuerca giratoriaG 1” 1⁄2 gracias a las que es posible conectarsedirectamente con la propia bomba.Concluido el montaje de todo el sistema es oportuno:

1. apoyarloalaparedenlosalojamientoscorrespondientesdelcontenedorsinfijarlo;2. marcarenlaparedloscuatropuntos(P,Q,R,S)paralafijacióndelosestriboscorrespondientesalcompensador

depresión;3. retirarelsistemayperforarlaparedenlospuntosmarcados;4. fijarlosestribosdelcompensadormediantelostornillosdecuñaendotación(T),recordando,colocarlos

tornillosparaelbloqueodelcompensadordepresión,enlosestribos5. volver a apoyar todo el sistema a la cobertura, centrando los tornillos ubicados en los estribos con los ojales

presentesenloscolectoresparalelosyenelcompensadordepresión.6. conectarlaspequeñasabrazaderaselásticasalsistemadetalmaneraquepermanezcafijo;7. fijarelsistemabloqueandolastuercassobrelostornillos.

Porloqueserefierealoscableseléctricospresentesenlabombasoenloseventualesmotoresdeljuegodemezclado,se sugiere llevarlos hacia el exterior a través de las correspondientes rendijas laterales dispuestas en las coberturas (fig.5).

N.B.: En el último colector paralelo instalado existe la siguiente doble posibilidad: - cerrarambasextremidadescontapasG1”1⁄4(cod.500904-5) - agregarunvasodeexpansión.Enestecasoestándisponibleslosjuegosdeconexión(cod.550530)

yelvasodeexpansión(cod.180006).Estosdebenirmontadossobreelladodeimpulsión,mientrasque la extremidad de retorno debe estar oportunamente tapada.

Unavezquetodoelsistemahasidoarmadoyfijadoesposiblemontarsobrecadajuegolapartesuperiordelcontenedordeaislamiento(fig.6).

Atención: si seutiliza el compensadordepresiónVAR30 sedeberáquitar eldientede encastre en la coberturainferior del primer colector paralelo conectado al VAR 30.

Advertencia: en el caso de que se prevea utilizar un motor proporcional 0-10 V para el control de la mezcladora, prestaratenciónalsentidode rotacióndelmotorenapertura.Elmotordebe trabajarabriendode0a10segúnelposicionamientodelaplaquetadelafigura7.Porlotanto:válvula mezcladora de 3 vías: apertura con rotación en sentido antihorario válvula mezcladora de 4 vías: apertura con rotación en sentido horario Para ello consultar directamente las instrucciones asociadas al motor.

Configuratie:

Vooraleer u met de installatie van de Varimix aanvangt, dient u eerst even te bekijken in welke volgorde u de verschillende modules dient te monteren.

Met de Varimix kan u:• debypassflesVAR30zowellinksalsrechtstegendeparallellecollectormonteren• de afzonderlijke modules met de aansluiting naar boven gericht, naar onder gericht of een combinatie van

beiden toepassen (bvb. 1 naar beneden en 3 naar boven gericht).

Elkekitwordtvollediggemonteerdgeleverdmetalleaccessoireserbij.Wijadviserenvolgendeinstructiestevolgentijdens de montage van de onderlinge kits en het bevestigen aan de muur. Hetkompletesysteemdientsamengesteldtewordenalvorenshetopdewandtemonteren.Weradenaan40à45cmvrije ruimte te voorzien links van de eerste parallelle kollektor voor de montage van de bypass en de aansluitingen aan de ketel.Bevestigdeondersteisolatieschalenvandeparallellekollektorenaandewandalsvolgt(fig.1):

1. Plaats de onderste schaal waterpas tegen de wand en markeer de vier punten (A,B,C,D) om de ophangbeugels tekunnenbevestigen;

2. Verwijderdeschaal;3. Boorvervolgensdegewenstegaten;4. Plaatsdeschaaltegendewand;5. Plaats de beugels op de daarvoor voorziene plaats in de schaal en hou er daarbij rekening mee dat de

schroeven(L)voordekollektorookreedsgeplaatstworden;6. Monteer de schaal op de muur met de bijgeleverde schroeven.

Deze procedure wordt gevolgd voor alle parallelle kollektoren, vergeet hierbij niet de corresponderende uitsparingen in de schalen (M) met mekaar te verbinden. Indien de modules met de aansluiting naar beneden toe worden gemonteerd, zullen de onderste isolatieschalen van de parallelle collector niet perfect kunnen worden uitgelijnd (zie figuur2).Wanneerdeschalenvandeparallellekollektorengeplaatstzijnkanuverdergaanmetdemontagevandeschalenvandekits.(fig2):

a. Bevestigdeisolatieschaalvandekitaandievandeparallellekollektordmvdeuitsparingen(N);b. Markeerdepunten(E,F)opdewandomdeschaaltebevestigen;c. Verwijderdeschaal;d. Boordegewenstegaten;

e. PlaatsdeplastictrekbandenindeuitsparingenG,H(opgeletfig3iszichtlangsachter)f. Plaatsdeschaalopnieuwopdejuisteplaatstegendievandeparallellekollektorentegendewand;g. Monteer de schaal op de muur met de bijgeleverde schroeven.

WanneerdeschalenallemaalbevestigdzijnkandevolledigeVarimixopzijnplaatsgemonteerdworden.HierbijmonteertU eerst de volledigeVarimix,mawalle kits dienen reeds op voorhand aanmekaar te zitten.Wanneerde bypass kit gebruikt wordt is het aan te raden de ophangbeugel reeds vooraf te bevestigen aan de bypass en de schroeven niet aan te spannen zodat ze na plaatsing nog kunnen aangepast worden.Voor de bevestiging van de onderlinge kits adviseren wij het gebruik van de dubbele roterende nippels 5/4”

Wannerhetsystemsamengesteldisgaatualsvolgttewerk:1. Plaatshetsysteemopzijnplaatsindeschalenzonderhettebevestigen;2. Markeerdevierpunten(P,Q,R,S)opdewandvoordebypass(indienudezegebruikt);3. Verwijderhetsysteemenboordebenodigdegatenvoordebypass,ineienudezegebruikt;4. Monteer de bypass ophangbeugels met de bijgeleverde schroeven (T) en plaats de bouten voor de montage

vandebypassopdeophangbeugels;5. Plaatshetvolledigesysteemopnieuwindeschalenenmonteerdemoerenopdeovereenkomstigebouten;6. Gebruikdeplasticspanbandenomdebovenstekollektorenophunplaatstehouden.Trekzestevigaan;7. Spandemoerenopdeparallellekollektorenstevigaan;

De electrische kabels voor pomp en motor laat u best langs de rechterkand via de daarvoor bestemde uitsparingen naarbuitengaan(fig.5).

NOTA: Bij de laatste parellele kollektor heeft U volgende mogelijkheden: - SluitzeallebeiafmetG1”1⁄4afdekstoppen.

Wanneerhetvolledigesysteem(metpompenenmotoren) isgeplaatstkanhetbovenstegedeeltevande isolatiegeplaatstworden(fig.6).

Opgelet:IndienudebypassflesVAR30metdeparallellecollectorverbindt,dandientuvoorafeeninsnijdingtemaken in de onderste isolatieschaal van de parallelle collector die tegen de VAR 30 module zal worden aangeschroefd.

Aandacht: Bij het aansturen van een mengkraan met een proportionele motor 0-10V, dient u te controleren of de draaizin van motor overeenstemt met de positieaanduiding 0-10 van de mengkraan. Een 3-weg mengkraan opent tegenuurwijzerzinEen 4-weg mengkraan opent uurwijzerzinRaadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de motor.

Conseils pour le montageF

Sugerencias para el montajeE

MontageinstructiesND

Systemaufbau

Vor der Installation des Varimix Systems müssen die einzelnen Bausätze korrekt angeordnet werden. Das System sieht folgendes vor:

• Es kann gleichermaßen rechts oder links vom Druckausgleicher VAR 30 angebracht werden• DieVerteilersätzekönnennachobenoderuntenhinausgerichtetwerden,aucheineMischkonfigurierungist

möglich (z.B. ein Verteiler nach unten und 3 nach oben hin).

Jedes Kit wird bereits montiert und mit allen Zubehörteilen geliefert. Trotzdem sollten die verschiedenen Kits nach denfolgendenAnweisungenanderWandbefestigtwerden.Vor allen Dingen sollten die Installateure des kompletten Systems, einschließlich Eingangskit mit Druckausgleicher (VAR00), zwischender linkenWandgrenzeunddererstenAbdeckungderparallelenSammelrohre,ausreichendPlatz (mindestens 40 – 45 cm) lassen, damit für die Anbringung des Druckausgleichers und die entsprechenden Anschlüsse an die restliche Anlage ausreichend Platz vorhanden ist. ZuerstmussderuntereTeilallerAbdeckungenjedeseinzelnenKitsanderWandbefestigtwerden.ZudiesemZweckwird empfohlen, zuerst die unteren Gehäuseteile des Kits „Parallelsammelrohr” (VAR 3) nach dem vorliegenden Schema (Abb.1) anzubringen:

1. DenunterenTeil desGehäuses an derWand anlehnen, mit einerWasserwaagedie korrektePositionfeststellenunddievierPunkte(A,B,C,D)fürdieBefestigungderWandbügelkennzeichnen.;

2. Das Gehäuse entfernen3. DieWandandengekennzeichnetenPunktendurchbohren;4. DasGehäuseanderWandanlehnen;5. Die Bügel im Inneren der Abdeckung an ihrem Sitz anbringen und dabei beachten, die Schrauben (L) für

dieBefestigungdesSammelrohrsanzubringen;6. DieBasismitdenmitgeliefertenDübelnanderWandbefestigen.

Dieser Vorgang ist für alle unteren Abdeckungen des Kits VAR 30 zu wiederholen. Dabei muss außerdem beachtetwerden,siemithilfederaufjederAbdeckungbefindlichenEinspannteilen(M)zuverbinden.WerdendieVerteilersätze nach unten hin ausgerichtet, so liegen die unteren Abdeckungen der parallel liegenden Kollektoren nicht perfekt bündig (siehe Abbildung 2). Nachdem die unteren Gehäuseteile der Kits 550630 befestigt worden sind, kann mit der Montage der unteren Abdeckungen der Verteilerkits (VAR 10-11-20-21-22) begonnen werden. Hierzu das in Abbildung 2 dargestellte Verfahren befolgen:

a. Das Gehäuse des Verteilerkits mithilfe der Zacken (N) in das unterhalb des parallelen Sammelrohrs befindlicheGehäuseeinhängen;

b. DiebeidenPunkte(E,F)fürdieBefestigungdesGehäusesanderWandkennzeichnen;c. DasGehäuseentfernen;d. DieWandandengekennzeichnetenStellendurchbohren;e. ZwischendenSchlitzenG,H(Abb.3Rückansicht)elastischeSchellenanbringen;f. DieAbdeckunginjenedesparallelenSammelrohrserneuteinhängenundanderWandanlehnen;g. Mit den mitgelieferten Dübeln befestigen.

Nach Befestigung der Gehäuse an derWand, durchVerbindung der einzelnen Kits, einschließlich Eingangskit(VAR00),dasgesamteSystemVARIMIXmontieren.DasletztereKitsolltemitdenbereitsindieLanglöcherdesDruckausgleichers eingehakten Bügeln montiert werden. Die entsprechende Verschlussmutter ist dabei lose zu lassen. FürdieVerbindungderKitsuntereinandersolltenunsereDrehnippelG1”1⁄4(Cod.500387)benutztwerden,dasie dank des eigens dafür vorgesehen Schlüssels (Cod. 500029) einfach zu betätigen sind. Es ist wichtig, dass auf den Verteilerkits bereits auch die Pumpen vorgesehen sind. Zu diesem Zweck wurde ein Raum von 184 mm frei gelassen und Stutzen mit drehbaren Muttern G 1” vorgesehen, mithilfe derer ein direkter Pumpenanschluss möglich ist. Nach Montage des gesamten Systems wird empfohlen:

1. dasselbeandenentsprechendenSitzendesGehäusesanderWandanlehnen,ohneeszubefestigen;2. dievierPunkte(P,Q,R,S)fürdieBefestigungderBügeldesDruckausgleichersanderWandkennzeichnen;3. dasSystementfernenunddieWandandengekennzeichnetenPunktendurchbohren;4. die Bügel des Druckausgleichers mit den mitgelieferten Dübeln (T) befestigen und dabei beachten, die

SchraubenzurBlockierungdesDruckausgleichersandenBügelnanzubringen;5. das gesamte System erneut an der Abdeckung anlehnen und dabei beachten, dass die an den Bügeln

angebrachten Schrauben mit den Langlöchern auf den parallelen Sammelrohren und dem Druckausgleicher übereinstimmen.

6. dasSystemmithilfederelastischenSchellenunbeweglichmachen;7. das System durch Befestigung der Schraubenmuttern blockieren. .

Was die elektrischenKabel an den Pumpen oder an den eventuellenMotoren derMischungskits betrifft, wirdempfohlen, dieselben durch die eigens dafür vorgesehen Schlitze der Abdeckungen (Abb. 5) nach außen zu leiten. N.B.: Auf dem letzten installierten parallelen Sammelrohr besteht folgende doppelte Möglichkeit:

- beiEndenmitKappenG1”(cod.500904-5)zuschließen; - ein Ausdehnungsgefäß hinzuzufügen. In diesem Fall kann das Anschluss-Kit (Code 550530) und

dasAusdehnungsgefäß(Code180006)geliefertwerden.Dieselbensinddruckseitiganzubringen;das andere Ende ist ordnungsgemäß zu schließen. .

Nachdem das gesamte System montiert und befestigt ist, kann auf jedem Kit der obere Teil des Isoliergehäuses (Abb. 6) angebracht werden.

Achtung: Bei Verwendung des Druckausgleichers VAR 30 muss der Klemmzahn der unteren Abdeckung am ersten an das Gerät VAR 30 angeschlossenen parallel liegenden Kollektor abgeschnitten werden.

Hinweis:WirdfürdieÜberwachungdesMischventilseinProportionalmotorvon0-10Vverwendet,soachtenSiebeim Anlaufen des Motors auf die Drehrichtung. Der Motor muss hinsichtlich der Stellung des Ventilplättchens (Abb. 7) von 0 auf 10 folgendermaßen anlaufen:3-Wege-Mischvenil: Anlauf, Drehung gegen den Uhrzeigersinn4-Wege-Mischvenil: Anlauf, Drehung im UhrzeigersinnDie Anleitung dazu entnehmen Sie direkt der dem Motor beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Ratschläge für die MontageD