Seria ISC2Etanări inovative, de tip cartu standard, pentru aplicaii generale.

Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

Instruciuni pentru utilizatori-Traducerea instruciunilor originale-

RO

Experience In Motion

�

Această etanare ISC-� este o etanare mecanică cu aplicabilitate multiplă într-o construcie de tip cartu. Aceasta au fost concepută pentru o instalare simplă i funcionare fiabilă. Nu sunt necesare mărimi de reglare pentru etanare. Poziionarea corectă este asigurată de eclisele de montaj amovibile.

Familia de etanări ISC� constă din:

ISC2-PX - Etanare simplă cu arc cu unitate staionară cu arc

ISC2-PP - Etanare dublă cu arc cu unitate staionară cu arc

ISC2-BX - Etanare simplă cu burduf metalic rotativ

ISC2-BB - Etanare dublă cu burduf metalic rotativ

ISC2-XP - Etanare simplă cu arc cu unitate staionară cu arc i dispozitiv interior de pompare conform planului �3

ISC2-XB - Etanare simplă cu burduf metalic rotativ i dispozitiv interior de pompare conform planului �3

1. Desen, scurtă descriere, protecie la explozie, condiii de funcionare

! Această etanare mecanică este proiectată pentru o funcionare fiabilă i condiii de exploatare multiple. Indicaiile enumerate în această broură a produsului i datele tehnice sunt corecte după aprecierea noastră, totui ele sunt redate numai cu scop informativ i de aceea, având încredere în corectitudinea lor, nu trebuie interpretate ca i confirmare respectiv garanie pentru rezultate satisfăcătoare. Informaiile coninute în această broură nu pot fi interpretate nici ca asigurare i nici ca garanie asigurată prin contract sau tacit în raport cu produsul. De fapt Flowserve Corporation poate elabora directive generale de utilizare, însă nu poate oferi informaii speciale pentru toate aplicaiile posibile.

De aceea ultima responsabilitate pentru conformitatea cu destinaia a alegerii, montajului, funcionarea i întreinerea produselor Flowserve este asumată de cumpărător / utiliza-tor. Deoarece Flowserve Corporation îmbunătăete mereu execuia produselor sale i le aduce la nivelul tehnic cel mai actual, datele tehnice, dimensiunile i indicaiile pot fi supu-se fără preaviz modificărilor.

1.1 Desen Desenul se găsete împreună cu etanarea mecanică în pachetul expediat.

1.� Scurtă descriere Etanarea mecanică este un sistem de etanare destinat etanării arborilor rotitori faă de

carcasele fixe, de exemplu al arborelui pompei faă de corpul pompei. Componentele fixe conin un inel glisant i (în funcie de tipul constructiv) un element elastic. Elementul elastic poate fi un arc sau o membrană. Inelul glisant este etanat faă de carcasă printr-o garni-tură auxiliară, de exemplu un inel O. Componentele care se rotesc conin un inel glisant i

3

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

(în funcie de tipul constructiv) un element elastic. Elementul elastic poate fi un arc sau un burduf. Inelul glisant este etanat faă de arbore printr-o garnitură auxiliară, de exemplu un inel O.

Etanarea mecanică poate fi livrată sub formă de cartu preasamblat sau sub formă de componente individuale. Montajul se execută conform desenului. Etanarea mecanică poate fi montată în contact cu produsul ce urmează a fi debitat de pompă sau cu lichidul de alimentare extern. Pelicula de lichid care trebuie să existe mereu între suprafeele de etanare servete la ungere. Suprafeele de etanare sunt separate între ele de pelicula de lichid de etanare i în aces-te condiii nu există contact i uzură între ele în timpul rotirii arborelui.

1.3 Protecie contra exploziilor

Etanarea mecanică ISC� este o etanare tip cartu standardă i în consecină trebuie pri-vită ca un organ al mainii. Organele de maini nu intră sub incidena prevederilor directive 94/9/CE (Ghid produs ATEX 95), deoarece sunt considerate o componentă integrată a unei maini mai mari (pompă, agitator). Acest lucru a fost confirmat de Comisia perma-nentă ATEX al CE cât i de European Sealing Association (ESA). Facem trimitere la urmă-toarele pagini web:

Comisia permanentă ATEX al CE: http://ec.europa.eu/enterprise/atex/rotating.htm Luare de poziie ESA: http://www.europeansealing.com/statements.html

Pentru aplicaiile care necesită date despre temperaturile superficiale preconizate, la cere-re este disponibil documentul Flowserve „Informare / declaraie pentru ATEX 137“. Acest document permite utilizatorului determinarea temepraturilor superficiale tipice pe baza dimensionării etanării, a condiiilor de utilizare i a materiilor prime elementelor de glisare, utilizatorului poate fi util respectarea directivei ATEX 1999/95/CE (ATEX 137).

1.4 Condiii de funcionare Funcionarea corespunzătoare a etanării mecanice este asigurată dacă se îndeplinesc

următoarele condiii:

• Suprafee de etanare lepuite conform specificaiei

• Perpendicularitatea i concentricitatea arborelui faă de partea frontală a spaiului de etanare respectiv alezajului

• Mobilitatea axială liberă a unităii elastice (a inelului glisant)

• Deplasarea axială i radială a arborelui în cadrul toleranei Flowserve respectiv a toleranei producătorului original (în funcie de care sunt mai strânse).

• Etanarea este destinată pentru condiiile de utilizare pentru care a fost aleasă.

• Instalaia funcionează, în cadrul parametrilor normali, cu etanarea / etanările montat(e) (fără cavitaie, vibraii prea puternice, etc.).

• Trebuie eliminată formarea depunerilor pe arbori respectiv manoane de exemplu prin cristalizare, polimerizare.

4

• Peliculă de etanare lichidă sau gazoasă, durabilă, între suprafeele de etanare, în funcie de tipul etanării.

! Dacă aceste condiii de funcionare nu sunt îndeplinite, poate să crească de ex. consumul de produs i o anumită parte a produsului poate ajunge în atmosferă. Mai mult, în caz de nerespectare, se poate ajunge la temperaturi ridicate ale componentelor.

Vezi directivele 94/9/CE, 199/9�/CE i EN 13463-5.

Dacă aceste condiii de funcionare nu sunt respectate, poate să apară o scurgere masivă i/sau durata de viaă a etanării se poate reduce.

2. Prevederi de sigurană

PERICOL: înseamnă că în caz de nerespectare există pericol de daune umane sau de daune materiale considerabile.

!ATENIE: indică atragerea ateniei asupra unor informaii importante, deoarece este posibil ca acestea să nu fie evidente nici pentru specialiti. Pentru evitarea daunelor umane i materiale este însă indispesabilă respectarea acestor instruciuni.

Citii cu atenie acest manual. Dacă etanarea mecanică se montează conform acestui manual, ea va funciona fără defecte un timp îndelungat.

Pentru sistemele de alimentare aferente (rezervoare, radiatoare pentru răcire etc.) se pun la dispoziie instruciuni separate.

Utilizatorul final trebuie să se îngrijească ca persoanele însărcinate cu manipularea, montajul i funcionarea etanărilor mecanice i a echipamentelor aferente să fie familiarizate cu montajul i cu cerinele de funcionare ale acestor echipamente.

! În funcie de caz, aceste persoane trebuie să poarte haine de protecie conform prescripiilor referitoare la instalaie.

În cazul deteriorării unei piese componente a etanării i în special a suprafeelor de etanare se pot produce pierderi (ridicate) prin scurgere sub formă de lichid sau gaz. Efectul periculos depinde de produsul etanat iar pericolul poate afecta persoane i mediul înconjurător. Piesele care intră în contact cu scurgerile trebuie să fie rezistente la coroziune sau protejate împotriva coroziunii. Nu se admite ca scurgerile să formeze mix-turi inflamabile.

PROTECIE LA EXPLOZIE: Indică instruciuni, ale căror nerespectare în zone cu pericol de explozie înseamnă pericol de explozie, i astfel se poate ajunge la pericole pentru persoa-ne i/sau daune materiale considerabile.

Trebuie respectate neapărat prescripiile referitoare la sigurană, la prevenirea accidentelor i protecia mediului.

5

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

Această etanare mecanică este proiectată i construită pentru etanarea mainilor rotati-ve. Utilizatorul răspunde pentru daunele cauzate prin utilizarea în aplicaii care se abat de la destinaia etanării mecanice.

Întreruperea, refacerea sau modificarea alimentării cu energie a mainii i /sau a siste-mului de alimentare nu are voie să preicliteze persoanele i mediul înconjurător respectiv funcionarea etanării mecanice.

Dispozitivele de sigurană implementate de producătorul mainii trebuie să fie realizate corespunzător cerinelor instalaiei, dar nu au voie să constituie pericole suplimentare. Aceste dispozitive de protecie trebuie să asigure ca spaiul necesare pentru lucrările de întreinere ale etanării mecanice să fie accesibile.

Alimentarea electrică a mainii trebuie să corespundă obiectivelor de protecie ale directi-vei �006/95/CE. Alimentarea cu energie neelectrică nu are voie să fie o sursă de pericole pentru persoane i mediul înconjurător.

3. Indicaii generale

În raport cu prezentările i indicaiile din acest manual de întreinere i montaj, este rezervat dreptul la modificări tehnice necesare îmbunătăirii performanei produsului.

Dreptul de autor pentru acest manual de utilizare aparine lui FLOWSERVE. Acest manual de utilizare este destinat personalului de întreinere, deservire i supraveghere i conine prescripii i desene tehnice, care nu pot fi multiplicate nici în totalitate nici parial, nu pot fi răspândite sau utilizate neautorizat cu scopul concurenei sau transmise către teri.

! Trebuie să se ină cont de faptul că Flowserve nu-i asumă răspunderea pentru daune i defecte de funcionare care rezultă din nerespectarea manualului de utilizatori.

4. Transport, depozitare

Etanarea mecanică i sistemele de alimentare aferente trebuie transportate i păstrate în ambalajul de expediere original închis. Locul de depozitare a etanării mecanice i a sistemelor de alimentare aferente trebuie să fie uscat i lipsit de praf. Trebuie evitată expunerea echipa-mentelor la variaii de temperatură mari i la radiaii.

Nu se admite montarea pieselor componente sau etanărilor mecanice complete care s-au răsturnat în timpul transportului sau au fost expuse unui oc puternic. Se recomandă urgent inspecia de către Flowserve sau reprezentani autorizai.

În cazul conservării mainii cu etanare mecanică montată, mijlocul de conservare nu are voie să afecteze funcionarea etanării mecanice, de ex. prin lipirea corpurilor de glisare, întărirea resp. umflarea etanărilor secundare.

6

După o perioadă de depozitare de 3 ani trebuie verificat dacă etanarea mecanică i-a păstrat caracteristicile. Aceste meniuni se referă îndeosebi la suprafeele de etanare i la garniturile de etanare auxiliare. Se impune apoi inspecia prin Flowserve.

! Etanările mecanice se vor transporta cu un mijloc auxiliar adecvat, cum ar dispozitivele de ridicat.

5. Verificarea dimensiunilor de legătură

! 5.1 Înainte de demontare respectai prevederile de sigurană. Acestea includ, dar nu se limitează la următoarele:

• Înainte de demontare maşina trebuie scoasă din funciune i trebui depresurizată.

• Purtai îmbrăcămintea de protecie prevăzută.

• Trebuie respectate neapărat prescripiile exploatatorului referitoare la sigurană, la prevenirea accidentelor i protecia mediului.

• Respectai dispoziiile cu privire la materiale periculoase cuprinse în fiele tehnice de sigurană (MSDS) a întreprinderii.

5.� Demontai pompa conform instruciunilor producătorului i îndepărtai etanarea.

! 5.3 Verificai documentai etanării cu privire la construcie i materiale. Asigurai-vă ca etanarea ISC� să fie construită pentru maina de reparat.

Cerine faă de spaiul de etanare Figura 1

Montajul poate avea loc dacă etanarea mecanică nu prezintă deteriorări. Acest lucru este valabil mai ales pentru suprafeele de aezare, de centrare i inelele O de etanare statică.

Către următoarea carcasă de pompă

Suprafaa (frontală) a carcasei pompei trebuie să fie perpendiculară pe axa arborelui până la 0,0005 inchi (0,013 mm) cotă interioară i calitatea sprafeei trebuie să fie de cel puin √63 µInch (1,6 µm) Ra.

Diametrul de centrare se poate culca pe una dintre cele două suprafee de păsuire. Concentricitate până la 0,005 Inch (0,13 mm) cotă interioară a diametrului exterior al arborelui sau al manonului.

Calitatea suprafeei manonului sau arborii de cel puin 3� µInch (0,8 µm) Ra.

Diametrul exterior al arborelui sau manonului +0,000 Inch (+ 0,000 mm) -0,00� Inch (- 0,050 mm) ANSI +0,000 Inch (+0,000 mm) API 610 -0,001 Inch (-0,0�5 mm) DIN / ISO

• Rulmenii trebuie să fie într-o stare impecabilă.• jocul maxim lateral sau axial al arborelui (maximal) = 0,010 Inch (0,�5 mm) cotă interioară• abatere maximă de la circularitate a arborelui faă de suprafeele de carcasei etanării = 0,00� Inch (0,05 mm) cotă interioară• devierea maximă dinamică a arborelui la carcasa etanării = 0,00� Inch (0,05 mm) cotă interioară

Calitatea suprafeei spaiului de etanare de cel puin √1�5 µInch (3,� µm) Ra.

7

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

! 5.4 Înainte de a începe instalarea, verificai desenul de montaj al etanării la modificările necesare ale instalaiei, i efectuai-le acestea.

! 5.5 Verificai dimensinile pompei pentru a vă asigura, că pe baza dimensiunilor vă aflai în interiorul toleranelor indicate în desenul etanării. Între altele, dimensiunile critice sunt următoarele: Diametrul exterior al arborelui/manonului, adâncimea spaiului de etanare, alezajul spaiului de etanare, distana până la următorul obstacol, ghidajul i filetul presetupei.

! 5.6 Efectuai o inspecie i curăare temeinică a spaiului de etanare i a arborelui sau manonului. Verificai la coroziune sau defecte similare. Îndepărtai bavurile, tăieturile, canelurile sau orice fel de defecte, care pot deteriora profilul etanării sau care pot duce la neetaneitate. Înlocuii arborele sau manonul, dacă acestea au bătaie. Se vor îndepărta muchille ascuite ale canelurilor i filetelor.

! 5.7 Verificai cerinele instalaiei conform celor descrise la Figura 1. Fiecare dimensiune care este mai mare decât valoarea permisă, trebuie corectată conform specificaiilor.

5.8 Etanările ISC2 trebuie manipulate cu grijă, ele au fost fabricate cu tolerane preci-se. Suprafeele de etanare sunt deosebit de importante i trebuie păstrate întotdeau-na absolut curate.

5.9 Scule necesare pentru instalare: O cheie fixă i o cheie dinamometrică de dimen-siunea piuliei urubului flanei; o cheie dinamometrică pentru uruburile de reglare. Restul sculelor sunt livrate împreună cu produsul.

6 Montarea etanării mecanice ISC2

Spaiul de montare al etanării mecanice trebuie verificat în desenul respectiv tabelul de dimensiuni aferent. Trebuie asigurat respectarea tuturor dimensiunilor, caracteristicilor superficiale i a toleranelor (de ex. la concentricitate, planeitate, ajustări). Respectarea specificaiilor de ex. din ISO �1049 resp. API 68�, DIN �8161, prospectul FLOWSERVE FSD101, prospectul FLOWSERVE FSD1�7.

Indicaie: Pentru montaj nu este necesară reglarea etanării. Instruciunile sunt valabile pentru pompele ANSI cu carcasă divizată pe verticală. Pentru alte tipuri de pompe pot fi necesare schimbări ale procedeului. Dacă avei nevoie de aju-tor la instalare, adresai-vă firmei Flowserve.

Trebuie avut grijă ca în timpul montării etanarea cartu resp. componentele etanării să fie manipulate i transportate în condiii de sigurană i cu respectarea principiilor ergonomice. Pentru evitarea daunelor personale, i operatorii trebuie să poarte haine de protecie conform prescripiilor referitoare la instalaie.

Acele pări ale etanării mecanice, pe care în timpul lucrărilor de montaj trebuie să se calce persoane, trebuie asigurate cu măsuri adecvate. Aceste piese trebuie să aibă o

8

execuie antiderapantă, sigură la împiedicare i cădere (de ex. prin montarea dispozitive-lor de reinere.

6.1 Dacă nu se specifică altfel, aplicai puină unsoare siliconică pe arbore sau manon.

6.� Verificai aezarea fermă a ecliselor de montaj; dacă este nevoie, strângei uruburile.

6.3 Împingei cartuul ISC� pe arbore sau manon, cu eclisele de montaj în faă, în direcia car-casei rulmentului. Vezi figura �.

6.4 Montai peretele din spate a pompei (camera de etanare) i fixai-l cu uruburi pe suportul rulmentului. Vezi figura 3.

6.5 Poziionai ISC2 cu flana spre partea frontală a spaiului de etanare.

6.6 Poziionai ISC2 cu flana i bolurile de fixare după cum se vede pe desenul de montaj al etanlării. Pentru recomandările de tubaj vezi capitolul 7.

6.7 !Înurubai bolurile flanei uniform i pe diagonală. Piuliele flanelor nu se vor strânge prea tare, deoarece piesele etanării se vor strivi i vor provoca neetaneităi.

Momentele de strângere minimă recomandate pentru etanările ISC� ale bolurilor flanei diferă în funcie de intervalul de dimensiune:

Dimensiune arbore 1,000“ - �,000“ �5 - 50 mm 20 Nm Dimensiune arbore �,1�5“ - �,750“ 54 - 70 mm 27 Nm Dimensiune arbore �,875“ - 4,000“ 75 - 10� mm 40 Nm Dimensiune arbore 4,�50“ - 6,000“ 108 - 15� mm 47 Nm Dimensiune arbore 6,�50“ - 8,000“ 159 - �03 mm 54 Nm

Piesele folosite de client pentru montarea etanării mecanice, cum ar fi de exemplu capacul pompei sau uruburile de fixare, trebuie să fie dimensionate corect, atât din punctul de vedere al alegerii materialului cât i din punctul de vedere al dimensiunilor. Suprasolicitarea – cum ar fi de exemplu depăirea cuplului maxim admisibil de strângere pentru uruburile de fixare – trebuie să fie exclusă.

Fig. 2Suport rulment

Eclisă de montaj Fig. 3

Peretele din spate al pompei

Spaiu de etanare

9

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

6.8 Montai pompa. Evitai solicitarea tubajului i prin tubaj. Cuplajele se vor poziiona con-form instruciunilor producătorilor.

6.9 Dacă paleta, arborele, cuplajul i rulmentul au ajuns în poziia de funcionare, strângei uruburile de reglare. Vezi figura 4.

Strângerea necorespunzătoare a uruburilor poate duce la situaii periculoase, deoarece etanările mecanice pot iei din spaiul de etanare în cazul presurizării.

Momentele de strângere minimă recomandate pentru etanările ISC� ale uruburilor de reglare diferă în funcie de intervalul de dimensiune:

Ø-arbore, oli Ø-arbore, mm Spaiul de montare Cuplu

1,000 - �,500 �5 - 60 Toate 4,5 Nm �,6�5 - �,750 67 - 70 Toate 13,5 Nm �,875 - 8,000 70 - �00 Standard 17 Nm �,875 - 8,000 70 - �00 Extins 27 Nm

6.10 Îndepărta eclisa de montare prin desfacerea uruburilor. Vezi figura 5.

Indicaie: Păstrai eclisele i elementele de îmbinare pentru o utilizare ulterioară, când paleta pompei trebuie reglată din nou sau când etanarea trebuie demontată pentru reparaii.

Trebuie împiedicată transmiterea vibraiilor asupra etanării mecanice în timpul funcionării, de exemplu prin măsuri constructive la maină.

Maina în care se montează etanarea mecanică trebuie împământată conform pre-vederilor electrotehnice în vigoare (de ex. prescripiile VDE = Asociaia Germană de Electrotehnică) pentru anularea încărcăturilor electrostatice apărute, pentru excluderea formării de scântei.

6.11 Pentru a verificarea rotirea uoară, rotii arborele cu mâna.

6.1� Înainte de pornire citii instruciunile de utilizare.

Se efectuează o verificare statică la presiune. Nu depăii presiunile maxime.

Fig. 5

Fig. 4

10

7. Recomandări de tubare

7.1 Instalai un sistem adecvat de alimentare a etanării. Pentru evitarea situaiilor periculoase asigurai-vă ca conductele de eavă sunt legate cu racorduri corecte. Racordurile etanării mecanice sunt marcate regulamentar.

Pentru o durată de viaă maximă ISC� necesită o alimentare cu un lichid curat, rece. Planurile tipice de tubare sunt prezentate mai jos. Pentru informaii suplimentare legate de planurile de tubare sau pentru consultană tehnică luai legătura cu Flowserve.

Plan 11: Plan de spălare standard pentru etanări individuale ale tuurilor de refulare la pompe orizontale.

Plan 13: Plan de spălare standard pentru etanări individuale ale spaiilor de etanare la pompe verticale.

Plan �1: Plan de spălare ale tuurilor de refulare printr-un radiator pentru utilizare la medii fierbini (etanare individuală)

Plan �3: Plan de spălare cu dispozitiv de pompare în interiorul etanării printr-un radiator (pentru ISC�-XP i ISC�-XB)

Plan 3�: Plan de spălare pentru etanări individuale cu alimentare cu lichid extern curat pen-tru medii cu grad de ridicat de impuritate sau medii incompatibile cu etanare.

Plan 5�: Utilizare la etanări duble nepresurizate printr-un rezervor de lichid fără presiune

Plan 53: Utilizare la etanări duble presurizate printr-un rezervor (53A), câmp de tuburi riflate (53B) sau traductor de presiune (transmiter) (53C)

Plan 6�: Lichid extern quench pentru etanări mecanice individuale spre atmosferă.

7.� Pentru etanările duble pe flană sunt marcate orificiile de intrare i de ieire pentru lichidul de închidere: LBI (Liquid Barrier Inlet - intrare) i LBO (Liquid Barrier Outlet- ieire). ISC� este unidirecional Racordarea corectă a tubajului la intrare i ieire este important pentru circulaia impecabilă a lichidului. Intrarea lichidului de închidere trebuie să aibă loc de la fundul rezervorului de lichid, iar ieirea lichidului de închidere va fi alimentat în partea superioară a sistemului.

La racordarea conductei de circulaie se va avea grijă de o aerisire forată a spaiului de etanare. Dacă în spaiul de etanare rămân incluziuni de gaz sau de aer, la por-nirea mainii acestea în urma rotaiilor se pot acumula în jurul diametrului exterior al insterstiiului de etanare. Ca urmare, pentru o perioadă nedeterminată, în insterstiiul de etanare va avea loc o funcionare la uscat i astfel o deterioare a suprafeelor de glisare.

7.3 La utilizarea unei etanări duble presurizate (dispunere dublă) aceasta se va presuriza cu un mediu curat, compatibil la o presiune de minim �5 psi (1,7 bar) peste presiunea spaiului de etanare (Pentru racordare vezi Figura 6). Presiunea lichidului de închidere nu are voie să depăească presiunea maximă recomandată.

Pentru asigurarea funcionării etanării mecanice se recomandă supravegherea circulaiei lichidului.

11

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

Operarea greită a dispozitivelor de blocare i de strangulare în sistemul de alimentare se va împiedica prin măsuri adecvate.

7.4 În cazul utilizării etanării duble nepresurizate (dispunere tandem), în circuitul de circulaie se va aduce un lichid curat, compatibil, fără presiune, cu o presiune sub aceea din spaiul de etanare. Presiunea lichidului din spaiul de etanare nu are voie să depăşească presiunea maximă recomandată.

7.5 Dacă nu se folosesc, racordurile quench i de scurgere ale etanărilor simple trebui închise cu un dop pentru eavă. Indicaie: Racordurile de quench i de scurgere sunt mai mici decât racordul de spălare.

Nu se admite ca scurgerile să formeze mixturi inflamabile.

7.6 Recomandare pentru utilizarea etanării duble: Pentru o etanare mai eficientă i pentru reducerea cocsificării folosii DuraClear ca lichid de închiere. Pentru alte amănunte citii broura DuraClear FSD1�3 sau luai legătura cu Flowserve.

Etanare dublă ISC2 presurizată cu rezervor tampon Fig.6

(Planul53A)

1�

8. Punerea în funciune a mainii

8.1 Îndepărta blocările de pe pompă i ventile.

8.� Nu pornii maina la uscat pentru verificarea rotaiei motorului etc. Deschidei supapele, pentru umplerea pompei cu produsul. Asigurai-vă ca sistemul de alimentare a etanării funcionează. Înainte de pornire aerisii carcasa pompei i spaiul de etanare.

Trebuie asigurat ca maina să fie etanată împotriva pătrunderii prafului i / sau depu-nerile de praf să fie îndepărtate la intervale regulate, i astfel să fie împiedicată formarea depunerilor cu o grosime de peste 5 mm pe suprafeele corpurilor de glisare.

Trebuie asigurat, de exemplu prin supravegherea nivelului de umplere, ca spaiul de etanare să fie umplut complet, în orice situaie cu lichid i să fie aerisit, pentru ca căl-dura rezultată din frecare, care este răspunzătoare pentru creterea temperaturii pe suprafeele corpurilor de glisare, să fie redusă la minim.

Dacă limitele de utilizare pentru o utilizare conform destinaiei nu pot fi respectate, tre-buie efectuată o supraveghere permanentă a temperaturii alimentării cu lichid i / sau a elementelor în utilizare, care în cazul atingerii unei temperaturii critice duce la oprirea mainii. Acest lucru se poate realiza de ex, prin utilizarea termometrelor rezistive sau ter-moelementelor.

Înainte de punere în funciune spaiul de etanare trebuie aerisit cu grijă.

8.3 Supravegheai pornirea. Dacă etanarea devine fierbinte sau scârâie, verificai siste-mul de alimentare a etanării. Nu lăsai maina să funcioneze o perioadă îndelungată cu etanare fierbinte sau scârâitoare.

8.4 Nu depăii limitele de coroziune. ISC� este rezistent la majoritatea chimicalelor. Cu toate astea, nu expunei ISC la medii, care depăesc limita de coroziune. În caz de întrebări legate de rezistena chimică adresai-vă Flowserve.

8.5 Nu depăii limitele de utilizare cu privire la presiune i turaie indicate în broura ISC�.

8.6 Nu depăii limitele de utilizare cu privire la temperatură la ISC�. La etanările duble cu rezervor tampon, cu furtun de răcire, înainte de pornire pornii apa de răcire spre rezervorul tampon.

Mediul de închidere folosit trebuie să fie la fiecare temperatură de utilizare la o distană suficient de mare (�0 K) de punctul de evaporare. Dacă în anumite situaii, cum ar fi de ex. pornirea i plecarea cu maina, este distana faă de punctul de evaporare prea scăzută, trebuie efectuată o circulare forată i / sau o răcire suficientă a mediului de alimentare pentru îmbunătăirea degajării căldurii.

Nu se admite ca scurgerile să formeze mixturi inflamabile.

8.7 ISC2 nu se pornete la uscat i nu se lasă să funcioneze la uscat. La etanările duble, în timpul funcionării pompei în spaiul de etanare întotdeauna trebuie să fie prezent lichid / lichid de închidere în paiul de etanare. La etanările simple în pompă întodeauna trebuie

13

Seria ISC2 Instruciuni de montaj pentru organe de mainii.

să fie prezent lichid de proces. În cazul unor probleme de instalare adresai-vă reprezen-tantului Flowserve cel mai apropiat sau unui distribuitor autorizat.

9. Demontare

Maina poate fi oprită oricând. Maina trebuie depresurizată înainte ca etanarea mecanică să poată fi demontată. Presiunea de închidere trebuie descărcată, dacă maina este fără presiune.

! Înainte de demontarea etanării mecanice, operatorul trebuie să se convingă că suprafeele exterioare ale mainii sunt suficient de răcite i că se poate manipula fără nici un risc.

La demontarea etanării mecanice produsul se poate scurge. Trebuie respectate măsurile de securitate i îmbrăcămintea de protecie corespunzător prevederilor valabile pentru maină.

Demontarea etanării mecanice este permisă numai cu maina scoasă din funciune.

Demontarea suplimentară a etanării mecanice se face conform indicaiilor furnizorului.

10. Întreinere

Întreinerea instalaiei se extinde asupra supravegherii presiunii, a temperaturii, a pierderilor prin scurgere i a consumului de lichid de închidere / tampon.

Întreinerea etanărilor mecanice include supravegherea valorilor reglate ale presiunii, temperaturii i cantităii scurse.

Întreinerea etanării mecanice este permisă numai cu maina scoasă din funciune.

Zonele necesare pentru funcionare mainii i întreinerea etanărilor mecanice trebuie să fie uor accesibile.

11. Reparaii

Etanarea ISC� a fost concepută pentru o funcionare fiabilă pe o gamă largă de condiii de funcionare. Totui va sosi momentul când etanarea iese din funciune, deoare atinge durata normală de viaă sau dacă se folosete în afara domeniului pentru care a fost proiectat.

Această etanare este un organ de maină de precizie. Construcia i toleranele sunt decisive pentru funcionare. Pentru repararea unei etanări Flowserve se vor folosi în exclusivitate piese originale Flowserve. Aceste piese pot fi găsite la numeroase depozite Flowserve. La comanda pieselor de schimb indicai numărul de identificare a piesei i numărul materialului. Pentru a reduce la minim întreruperile de funcionare a mainii, întotdeauna trebuie să avei pe stoc o etanare de rezervă.

14

! Dacă etanările se trimit pentru reparaii la Flowserve, decontaminai etanarea i trimitei-ne aceasta cu eclisele de montaj apăsate, cu o comandă de „Reparare sau înlocuire“ la un Centru de service Flowserve. Trebuie să fie însoit de un certificat de decontaminare. Pentru fiecare produs, cu care etanarea intră în contact, trebuie ataat o fiă tehnică de sigurană (MSDS). Subansamblul de etanare va fi verificat i, în măsura în care este realizabil, reparat, verificat la presiune i readus în starea originală.

Toate produsele Flowserve Corporation trebuie instalate conform instruciuniler de montaj Flowserve. Nerespectarea acestor prevederi sau o încercare de a modifica sau schimba produsele Flowserve, duce la anularea garaniei Flowserve. Garania Flowserve este descrisă complet în condiiile de vânzare standard Flowserve. Flowserve nu acordă garanie cu privire la utilizabilitatea pentru o anumită aplicaie i nu răspunde în nici un caz pentru daunele consecutive.

flowserve.com

© Copyright 2009 Flowserve Corporation

Reprezentantul Flowserve din apropierea dvs

i informaii detaliate despre Flowserve Corporation

vei găsi la www.flowserve.com

FIS190rum REV 12/2009 Tipărit în Europa

Flowserve Corporation ocupă o poziie de lider în brana sa i dezvoltă i realizează produse, care în cazul unei alegeri corecte sunt proiectate pentruo funcionare fiabilă pe toată durata de viaă. Cumpărătorul resp. utilizatorul trebuie să fie contient de faptul că produsele Flow-serve pot fi folosite pentru numeroase aplicaii într-o gamă largă de condiii de funcionare. De fapt Flowserve poate elabora directive generale de utilizare, însă nu poate oferi informaii speciale i instruciuni de avertizare pentru toate aplicaiile posibile. De aceea ultima res-ponsabilitate pentru conformitatea cu destinaia a alegerii, montajului, funcionarea i întreinerea produselor Flowserve este asumată de cumpărător / utilizator. Cumpărătorul/uti-lizatorul trebuie să citească atent i să îneleagă instruciunile de montaj ce insoesc produsul i să intruiască angajaii i furnizorii cu privire la utilizarea sigură a produselor Flowserve la aplicaia specifică.

Informaiile i specificaiile din această broură produs sunt, în măsura în care tim, exacte, însă servesc numai în scopuri de informare i nu trebuie considerate ca proprietăi promise sau garanie pentru rezultate satisfăcătoare. Coninutul acestei brouri nu poate fi conside-rat ca o garanie explicită saun implicită a produsului. Deoarece Flowserve Corporation îi îmbunătăete permanent desginul produsului, este posibil ca specificaiile, dimensiunile i informaiile din această broură să sufere modificări fără nici un preaviz. În caz de nelămuriri cu privire la aceste specificaii cumpărătorul/utilizatorul trebuie să ia legătura cu una dintre uzinele sau birourile Flowserve Corporation care sunt prezente peste tot în lume.

SUA i CanadaKalamazoo, Michigan SUATel.: +1 269 381 2650Fax: +1 269 382 8726

Europa, Orientul Mijlociu, AfricaRoosendaal, ările de Jos Tel.: +31 165 581400Fax: +31 165 554590

Asia/spaiul din PacificSingaporeTel.: +65 6544-6800Fax: +65 6214-0541

America LatinăCiudad de Mexico, MexicTel.: +52 55 5567 7170Fax: +52 55 5567 4224

ÎN CAZ DE COMANDĂ ULTERIOARĂ VĂ RUGĂM SPECIFICAI Număr material: ___________________________

Număr identificare piesă: ___________________

Tip etanare: ____________________________