7/29/2019 rim_1-2_2012

1/139

SUMAR

ISSN 1220-5710

REVISTA DE ISTORIEMILITAR

Publicaia este editat deMinisterul Aprrii Naionale,prin Institutul pentru StudiiPolitice de Aprare i IstorieMilitar, membru al ConsoriuluiAcademiilor de Aprare i In-stitutelor pentru Studii de Se-curitate din cadrul Partene-riatului pentru Pace, coordo-nator naional al Proiectului deIstorie Paralel: NATO Tratatulde la Varovia

COLEGIUL DE REDACIE

General-maior (r) dr. MIHAILE. IONESCU, directorul Institu-tului pentru Studii Politice deAprare i Istorie Militar A c a d e m i c i a n D I N U C .

G I U R E S C U , A c a d e m i aRomn D r . J A N H O F F E N A A R ,Preedintele Comisiei Olandezede Istorie Militar Prof . univ . dr . DENNISDELETANT, London Univer-sity Colonel (r) dr. PETRE OTU,directorul tiinifc al Institutuluipentru Studii Politice de Aprarei Istorie Militar

P r o f . u n i v . d r . M I H A IRETEGAN, Univers i ta teaBucureti IULIAN FOTA, consilierprezidenial Dr. SERGIU IOSIPESCU,cc. t., Institutul pentru StudiiPolitice de Aprare i IstorieMilitar Prof. univ. dr. ALESANDRUDUU, Universitatea SpiruHaret P r o f . u n i v . d r . M A R I AGEORGESCU, UniversitateaPiteti Comandor (r) GHEORGHEVARTIC

Dosar: Misiuni internaionale ale Armatei Romniei

General maior (r) dr. MIHAIL E. IONESCU Militari romni n teatrele

de rzboi ale lumii ....................................................................................................... 1

VISARION NEAGOE Comanda i controlul contingentelor rom-neti participante la misiuni multinaionale n afara teritoriului naional ....... 4

DOREL PIETRREANU Observator militar ONU n deert ............ 12

DUMITRU MOI SA Primul ofiter romn la un summit NATO.

Washington 1999 ........................................................................................................ 21

VASILE VREME Tendine privind proiectarea gruprilor de fore la

nivel tactic, operativ i strategic n teatrele de operaii din Balcanii de Vest,

Afganistan i Irak ........................................................................................................ 36

GRIGORE ALEXANDRESCU Prima operaie expediionar n Europa

contemporan (I) ......................................................................................................... 60

PETRE OTU Participarea Romniei la campania militar din Irak ...... 64 CERASELA MOLDOVEANU Teatrul de operaii din Afganistan .... 69

COSTEL SIMION Pregtirea participrii individuale la operaii i

misiuni multinaionale ............................................................................................... 73

DANIELA ICANU Evoluia efectivelor n misiunile internaionale

ale Armatei Romniei (1990-2012). Sintez documentar ................................. 84

REDACI A In memoriam. Eroi czui n teatrele de operaii .... 90

Istorie medievalRZVAN MIHAI NEAGU Btlia de la Obertyn (22 august 1531).

Ultima faz a conictului moldo-polon pentru Pocuia ...................................... 97

Istorie modern ERBAN FILIP CIOCULESCU Despre semnificaiile unitii

naionale din perspectiva relaiilor internaionale .............................................. 104

GEORGE UNGUREANU Romnia i situaia militar a Bulgariei ncontext interbalcanic (1934-1940) ........................................................................... 109

Recenzii i semnalri Mircea Malia, Dinu C. Giurescu,Zid de pace, turnuri de frie. Deceniul

deschiderii: 1962-1972, Editura Compania, Bucureti, 2011 CARMENRJNOVEANU ............................................................................................................. 124

Marele Rzboi pentru Aprarea Patriei. Anul 1941: Cercetri, documente,comentarii DANIELA ICANU ............................................................................ 126

Din activitatea Institutului pentru Studii Politice de Aprare i Istorie

Militar pe anul 2011 ALEXANDRU VOICU...................................................129

In memoriam Florin Constantiniu (1933-2012) Adio, domnule academician Florin Constantiniu! comandor (r) GHEORGHE VARTIC ................................................................... 133

Revista a fost inclus n baza de date a Consiliului Naional al Cercetriitiinifce n nvmntul Superior, find evaluat la categoria C.

Poziia revistei n lista-catalog a publicaiilor este la numrul 5017

ISSN 1220-5710

7/29/2019 rim_1-2_2012

2/139

CONTENTS

Rsponsabil d num`r: PetRe OTU ALeXANDRU VOICU, MIRCeA SOReANU rdacori MARIANA B~HN~ReANU, culgr compuriza`

ADRIAN PANDeA, copra, eLeNA LeMNARU, hnordacar compuriza`

Adresa redaciei: strada Constantin Mille nr. 6, cod 010142, Bucureti, sector 1,telefon: 0213157827, telefax: 004021-3137955

www.mapn.ro/diepa/ispaim

Tiparul executat la Tipograa ..............................

B 00136/19.07.2012

Dossier: International Missions of Romanias Armed Forces

Major General (ret.) Dr. MIHAIL E. IONESCU Romanias Armed Forces in InternationalTheaters of Operations ..................................................................................................................................................... 1

VISARION NEAGOE Command and Control of the Romanian Contingents During InternationalMissions ................................................................................................................................................................................ 4

DOREL PIETRREANU UN Military Observer in the Desert ..................................................................... 12DUMITRU MOISA e First Romanian Ocer Attending a NATO Summit (Washington, 1999)................. 21 VASILE VREME Tendencies at Tactical, Operational and Strategic Levels in the Projection of Forces

to the eaters of Operations from the Western Balkans, Afghanistan and Iraq ................................................ 36

GRIGORE ALEXANDRESCU e First Expeditionary Operation in Contemporary Europe (I) .......... 60PETE OTU Romanias Participation to the Military Campaign in Iraq ....................................................... 64 CERASELA MOLDOVEANU e eater of Operations in Afghanistan ................................................. 69 COSTEL SIMION Training for Individual Participation to Multinational Operations and Missions ...... 73

DANIELA ICANU e Evolution of the Number of Romanian Troops Deployed in InternationalMissions (1990-2012). Documentary Synthesis............................................................................................................ 84

EDITORIAL BOARD In memoriam. Fallen Heroes ........................................................................................ 90

Medieval History RZVAN MIHAI NEAGU e Battle of Obertyn (August 22, 1531). e Last Phase of the Polish-Moldovan Conict over Pokutia ..................................................................................................................................... 97

Modern History ERBAN FILIP CIOCULESCU About the Signicance of National Unity from the Perspective of

International Relations ...................................................................................................................................................... 104 GEORGE UNGUREANU Romania and Bulgarias Military Situation in Inter-Balkan Context(1934-1940) ........................................................................................................................................................................ 109

Reviews

Mircea Malia, Dinu C. Giurescu,Zid de pace, turnuri de frie . Deceniul deschiderii : 1962-1972,Editura Compania, Bucureti, 2011 CARMEN RJNOVEANU ............................................................................ 124

Marele Rzboi pentru Aprarea Patriei. Anul 1941: Cercetri , documente, comentariiDANIELA ICANU................................................................................................................................................. 126 Activities of the Institute for Political Studies of Defense and Military History in 2011

ALEXANDRU VOICU.................................................................................................................................................. 129

In memoriam Florin Constantiniu (1933-2012) Farewell to Historian Florin Constantiniu Commander (ret.) GHEORGHE VARTIC ............................. 133

7/29/2019 rim_1-2_2012

3/139

1Rvs sr mr

Revista de Istorie Militar, preocupat con-stant de a aduce n aa cititorilor si subiectede interes, att din perioadele mai vechi, ct idin cele noi ale istoriei militare romneti iuniversale, propune n acest numr (1-2/2012)un dosar special. El este consacrat unui e-nomen nou, nemaintlnit n istoria ArmateiRomne, aprut dup ncetarea RzboiuluiRece participarea militarilor romni la mi-

siuni internaionale n diverse teatre de rzboipe diverse continente.Desigur, n diverse perioade istorice, militarii

romni au participat la campanii i lupte n aa-ra teritoriului propriu, cel mai adesea n cadrulunor coaliii de ore, ca expresii ale unor angaja-mente explicite sau implicite. Iat, de exemplu, ncursul evului mediu, Mircea cel Btrn i MihaiViteazul au organizat mari expediii n interiorulImperiului otoman, Radu cel Frumos a ajuns cu

otile sale n Cecenia de astzi, Gheorghe Duca,

MilitaRi RoMni n teatRelede Rzboi ale luMii

Gr mr r r. MiHail e. ioneSCu *

Abstract

Te Review o Military History dedicates the present issue to a special dossier: the partici-

pation o the Romanian Armed Forces to international missions, in various theatres o opera-tions and on various continents ater the end o the Cold War. Te article below consists in anoverview o this new and unprecedented phenomenon in the history o the Romanian Armed

Forces, in which the main stages and directions o actions during the last two decades are sum-marized.

Keywords: Romanian Armed Forces, UN, NAO, EU, international missions

* Directorul Institutului pentru Studii Politice de Aprare i Istorie Militar.

erban Cantacuzino i Mihail Apa au luat par-te, n cadrul armatei otomane, la cel de-al doileaasediu al Vienei (1683) etc.

i n epoca modern, parte din aciunilemilitare ale Romniei s-au purtat dincolo dehotarele rii, chiar dac obiectivele asumateau ost de ordin naional. n anii 1877-1878 i1913, armata a luptat n sudul Dunrii, n 1919,pe teritoriul Ungariei, n perioada 1941-1945,mai nti n spaiul sovietic, n adncimea aces-tuia, ptrunderile cele mai estice ind Cauca-zul, Stepa Calmuc i Cotul Donului, iar maiapoi, n Campania din vest, pe teritoriile Un-gariei, Slovaciei, Cehiei i Austriei.

Regimul comunist a elaborat, dup invaziatrupelor Pactului de la Varovia n Cehoslo-vacia (1968), Doctrina luptei ntregului poporpentru aprarea patriei, eaodajul legislativind asigurat de Legea 14/1972. Cu toate c

doctrina proclama eluri exclusiv deensive, iar

Dosar: Misiuni interna]ionale ale Armatei Romniei

7/29/2019 rim_1-2_2012

4/139

2 Rvs sr mr

aciunile urmau s se desoare pe teritoriulnaional, se lua n calcul, n cazul unei ripos-te oensive, posibilitatea depirii teritoriuluipropriu, o asemenea aciune ind motivat denecesitatea nimicirii agresorului.

Demn de semnalat este i aptul c Romniaa dorit s trimit eective n cadrul misiuni-

lor ONU, e ca observatori, e n misiuni depeacekeeping, aa cum au ost cazurile razbo-iului israelo-arab din 1973 sau crizei din Cipru(1974). Materializarea unor asemenea iniiati-ve ar reprezentat o ilustrare elocvent a poli-ticii externe neancorate la interesele hegemo-nului sovietic al Bucuretiului, politic la careCeauescu inea oarte mult. Diverse raiunide politic de putere la nivelul erei bipolare aumpiedicat concretizarea acestei disponibilitia Bucuretilor.

Sritul Rzboiului Rece i ncetarea con-runtrii bipolare au marcat intrarea relaiilorinternaionale ntr-o nou etap, ceea ce s-arsrnt i asupra paradigmelor rzboiului i ainstrumentului principal al acestuia orelearmate care au trecut n ultimele dou dece-nii printr-un proces accentuat de reorm.

Dup marile schimbri din decembrie

1989, Romnia s-a gsit ntr-o zon gri de se-curitate regional, iar opiunea erm pentruNATO s-a impus curnd, ca expresie, deopo-triv, a unei orientri tradiionale n domeniulsecuritii, i examenului lucid al evoluiei in-ternaionale.

Urmare a unei asemenea decizii majore, re-orma aprrii s-a desurat n strns legtu-r cu Aliana Nord-Atlantic, elementul cen-tral ind interoperabilitatea, adic asumarea

capacitii de a evolua militar ecient n opera-ii conduse sau desurate mpreun cu aliaii.Reorma a dobndit noi valene odat cu ade-rarea Romniei, n ianuarie 1994, la Parteneri-atul pentru Pace, instrument prin intermediulcruia s-a pregtit integrarea n NATO, obiec-tiv nalizat la nceputul lunii aprilie 2004.

Una dintre componentele reormei aprriia ost pregtirea orelor militare pentru des-

urarea misiunilor internaionale, organizatesau conduse de NATO, UE, ONU sau OSCE.Paleta acestora este oarte larg: misiuni nsprijinul pcii; misiuni umanitare; misiuni de

poliie militar; misiuni de lupt mpotriva te-rorismului internaional; misiuni de aprarecolectiv, ce decurg din statutul Romniei destat membru al Alianei Nord-Atlantice etc.

Nu intrm n analiza detaliat a tipologieiunor asemenea misiuni pentru care exist ooarte larg bibliograe. Evideniem doar aptul

c, din punct de vedere cronologic, contribuiaRomniei se poate mpri n dou etape. Pri-ma dintre ele acoper anii 1991-2000, n careara noastr a participat cu preponderen lamisiuni de tip umanitar. Din rndul acestoramenionm cele din Somalia (1993-1994, subegida ONU), Bosnia-Heregovina (ncepnddin 1996 sub mandat NATO), Angola (1995-1999, sub egida ONU), Albania (1997, sub egi-da OSCE) etc. A ost o etap de amiliarizare ide nsuire a unor reguli i proceduri noi pen-tru militarii romni.

Dup 2001, odat ce reorma aprrii a -cut pai substaniali i a nceput organizareaunor uniti militare adecvate, participarea lamisiuni n aara teritoriului naional a cptatdimensiuni sporite, att prin nivelul de anga-jare, ct i a tipului de operaii n msur s ledesoare. n acest context, Armata Romniei

a contribuit cu ore la operaiunile de men-inere a pcii i combaterea terorismului dinIrak i Aganistan, ncepnd din 2002-2003, nBalcani, n Bosnia-Heregovina din decembrie2004; sub comanda UE sau n misiunea EUMM(Georgia) din octombrie 2008 etc.

Din punct de vedere geograc, militariiromni au ost prezeni n Balcani i Caucaz,zone de maxim interes pentru Romnia, Litu-ania (misiunea BALTICA 2007), Aganistan,

Irak, Nepal (misiunea UNMIN), Arica (Ango-la, Somalia, Sudan, Etiopia-Eritreea, Coasta deFilde, Congo, Ruanda, Burundi). Mai trebuiemenionat i contribuia orelor navale n ca-drul unor operaii cum sunt BLACKSEAFORi ACTIVE ENDEAVOR, ultima desurn-du-se n Marea Mediteran.

n prezent, Romnia are dislocate eectivemilitare n Bosnia-Heregovina (misiunea EU-

FOR 57 militari), Kosovo (misiunea KFOR 61 de militari), Aganistan (misiunea ISAF 1775 militari), Georgia (misiunea EUMM 7 militari), Congo (misiunea EUSEC 3 mili-

7/29/2019 rim_1-2_2012

5/139

3Rvs sr mr

tari), la care se adaug 26 de observatori i pa-tru oeri de legtur. n total 1934 de militari,dintre care 1836 sub comand NATO, 68 subegida UE, 26 sub comand ONU i patru o-eri n misiuni de coaliie.

Pn n primvara anului 2012, ara noas-tr a participat cu mai mult de 30 000 de mi-

litari (rotaii nsumate) la aceste operaii, cu ogam variat de ore: batalioane de inanteriei geniu, ore speciale, aeriene, navale, spital decampanie, poliie militar, capaciti de trans-port, observatori militari, oeri de stat majoretc. n plan practic, spectrul larg de operaiunimilitare, de la cele umanitare i de reconstrucie,pn la cele de lupt, a contribuit n mod directla dezvoltarea instruirii i implementarea stan-

dardelor de interoperabilitate cu orele NATO,precum i la denirea palierului de adaptare aorelor armate, conorm leciilor nvate dinparticiparea la misiuni multinaionale.

Simpla parcurgere a arealului geograc ncare au ost prezeni militarii romni este denatur a evidenia rolul Romniei ca urnizorde securitate i stabilitate, din Arica pn nregiunea Balcanilor, care a dobndit trista

aim de butoi de pulbere al Europei, i dinzona Mediteranei pn n Asia. Prin misiunilendeplinite sau n curs de desurare, Romniai-a onorat obligaiile asumate att ca membra NATO i a UE, ct i a comunitii internai-onale n general.

Aa cum se poate constata, dosarul con-

ine studii i mrturii ale unor participani laastel de misiuni, care au ocupat diverse unc-ii, precum i cteva sinteze documentare,acestea avnd rolul de ntregi imaginea contri-buiei romneti.

Sperm c astel construit, dosarul va re-ine atenia att a specialistului militar, ct ia cititorilor pasionai de istoria militar rom-neasc.

i o precizare nal: acesta este doar primulastel de dosar pe care il publicm. Vor urmai altele, organizate poate n alt mod. Adre-sm i pe aceasta cale veteranilor misiunilorde peste hotare din orele militare romne nultimele dou decade invitaia de a ncredinaviitorului, prin paginile revistei noastre, pro-pria lor experien, tezaur de mndrie militarnaional.

7/29/2019 rim_1-2_2012

6/139

4 Rvs sr mr

Participarea Romniei la operaii multina-ionale de tip coaliie, NATO sau UE, ca i ade-rarea la Aliana Nord-Atlantic i la UniuneaEuropean, au impus prounde transormriconceptuale i doctrinare reeritoare la plani-carea i conducerea operaiilor n mediu mul-

tinaional, n organizarea i angajarea orelorn operaii, n exercitarea autoritii pentrundeplinirea misiunii. Toate acestea au avut casurs schimbrile aprute n mediul operaio-nal la nceputul acestui secol, inuennd un-damental tipologia conictelor i modalitilede soluionare a acestora.

Iniiate de ncheierea rzboiului rece i ac-celerate de atacul terorist de la 11 septembrie

Dosar: Misiuni interna]ionale ale Armatei Romniei

CoManda i ContRolul ContinGenteloR

RoMneti PaRtiCiPante la MiSiuniMultinaionale n aFaRa

teRitoRiului naional

Gr mr. r pr. v. r. ViSaRion neaGoe *

Abstract

Romanias participation to multinational operations has brought proound transormati-ons both in concepts and the doctrine o its armed orces. Te article below not only details thetheoretical aspects o these transormations, but also illustrates them with the lessons learned

rom two o the several major multinational operations Romanias Armed Forces participatedto, namely those rom Iraq and Aghanistan.

Keywords: Romania, multinational operations, Aghanistan, Iraq

2001 asupra unor instituii undamentale aleSUA, transormrile prounde ale Alianei auvizat, n primul rnd, realizarea capabilitilorde gestionare a situaiilor conictuale n aaraariei de responsabilitate clasic, respectiv teri-toriul statelor componente. Aceste schimbri,

legate n special de proiectarea puterii militaren zone geograc ndeprtate de teritoriul sta-telor componente, au avut eect i n declan-area proceselor de transormare a orelorarmate ale statelor membre.

Una dintre realizrile acestui proces detransormare a ost i remodelarea structurii decomand-control a Armatei Romniei, procescare continu i n prezent, pentru a compa-

* General mr. (r) pro. univ. dr. Visarion Neagoe a ndeplinit uncia de comandant al Comandamentului

Operaional ntrunit.

7/29/2019 rim_1-2_2012

7/139

5Rvs sr mr

tibil cu cea a armatelor altor state membre aleAlianei i, mai ales, pentru a asigura exercita-rea continu a autoritii de comand naionalasupra orelor care execut misiuni n teatrede operaii, n aara teritoriului statului romn.

Viitoarele operaii desurate de ctre Ro-mnia mpreun cu aliaii i partenerii si vor

avea cu preponderen un caracter multinai-onal. De aceea, este necesar o nelegere co-rect i cuprinztoare a deniiilor autoritiide comand i a practicilor prin care aceastaeste delegat.

Cmcr mm

Ca subiect, autoritatea de comand este, n

perioada actual, unul dintre cele mai dezb-tute i n acelai timp mai puin neleseconcepte dintre subiectele militare contempo-rane, n special din perspectiva cerinelor co-mandantului, determinate de misiunea sa, maiales din perspectiva unui comandant al uneiore multinaionale.

n uzana multinaional agreat, exist pa-tru niveluri ale autoritii de comand-control.Acestea sunt: comanda operaional, controlul

operaional, comanda tactic i controlul tac-tic. Exist i controlul administrativ, controlullogistic, precum i autoritatea de coordonare.Pe lng acestea, care pot ncredinate/dele-gate unui comandant al orei multinaionale,mai apare un nivel superior, care rmne pre-rogativ a conducerii naionale, la nivelul or-elor armate comanda deplin.

Comanda naional sau deplin (Full com-mand) reprezint autoritatea militar i res-

ponsabilitatea unui oer superior de a emiteordine ctre subordonai. Aceasta acopertoate aspectele operaiunilor militare i admi-nistrative i exist numai n cadrul structurilornaionale de ore. Termenul comand, cusensul su aplicabil n mediul multinaional,implic un grad mai mic de autoritate dectatunci cnd este olosit cu sensul su naional.Nici un comandant NATO, UE sau al unei co-aliii nu va avea comanda total asupra orelor

atribuite lui, deoarece, n momentul atribuiriiunor ore, n uncie de situaie, statele delegca nivel maxim al autoritii comanda operai-onal sau controlul operaional.

Comanda operaional (OPCOM) repre-zint autoritatea cu care este nvestit un co-mandant de a atribui misiuni i sarcini ctrecomandanii subordonai, de a detaa uniti,de a reorganiza ore i de a reine sau delegacontrolul operaional i/sau controlul tactic,atunci cnd situaia o impune. Acest nivel al

comenzii nu include responsabilitate n dome-niul administrativ i logistic.n mediul multinaional, OPCOM repre-

zint cel mai nalt nivel al autoritii de co-mand pe care naiunile l pot atribui unuicomandant aliat. Acesta poate s dea misiunii s stabileasc obiective, s dea sarcini, s di-recioneze i s angajeze orele, s stabileascmsuri de control al manevrei, s disloce ore-le n cadrul teatrului de operaii i s angajeze

separat elemente din ora primit n subordi-ne. De asemenea, are autoritatea de a delega/reine controlul operaional (OPCON) i de adelega/reine controlul tactic (TACON).

Controlul operaional (OPCON) repre-zint autoritatea delegat unui comandant dea direciona1 orele desemnate, astel nct spoat eectua misiuni sau sarcini specice, caresunt de obicei limitate de scop, timp sau locaie,de a disloca uniti, de a stabili msuri de con-

trol al manevrei i de a disloca orele n cadrulteatrului de operaii. n ceea ce privete compe-tenele n domeniul delegrii de autoritate, co-mandatul poate delega OPCON (doar cu apro-bare) i poate delega/reine TACON. Nu inclu-de autoritatea de a ordona angajarea separat acomponentelor unitilor i, de asemenea, nuinclude responsabiliti/competene n dome-niul controlului administrativ sau logistic, cuexcepia celor pentru staul din subordine.

Comanda tactic (TACOM) reprezintautoritatea delegat unui comandant de a dasarcini orelor aate sub comanda sa, pentrundeplinirea misiunii primite de la o autoritatesuperioar. Acest nivel de comand este spe-cic nivelului tactic, se utilizeaz n zona aci-unilor i se apropie de vechiul concept de co-mand operativ. Comandantul poate s sta-bileasc sarcini unitii, precum i msuri decontrol al manevrei, dar ele trebuie s concure

la ndeplinirea misiunii stabilite de comandan-tul ealonului superior. Delegat cu exercitareaTACOM, comandantul poate delega doar con-trolul tactic.

7/29/2019 rim_1-2_2012

8/139

6 Rvs sr mr

Controlul tactic i permite comandantuluidirecionarea detaliat i, de obicei, local, cai controlul micrilor i manevrelor orelornecesare pentru a ndeplini misiuni desemna-te. O or aat sub controlul tactic al unuicomandant va executa misiuni i sarcini stabi-lite de ctre comandantul ealonului superior.

Comandantul care exercit TACON are res-ponsabiliti/competene doar de coordonarea deplasrilor, dislocrilor i proteciei localea orei, pe timpul ct aceasta se a n zonasa de responsabilitate. Astel, unitatea caretranziteaz o zon de responsabilitate a alteistructuri este dat sub TACON la comandan-tul acesteia, pentru direcionarea deplasrilori a manevrelor.

Aa cum putem observa, OPCOM i asigu-

r unui comandant un nivel mai mare de con-trol asupra orelor date n subordine, n timpce TACON, pe cel mai mic.

n cadrul Alianei, de regul, OPCOM estencredinat unui comandat aliat doar n ope-raii de tip Art. 5. Pentru cele corespunztoarenon-art. 5, de regul, cel mai mare nivel al au-toritii de comand este OPCON.

ar c xrc

cm cr

Autoriti internaionaleAutoritile politice care mandateaz o

or militar pentru desurarea operaiei icare nvestesc un comandant cu exercitareacomenzii sunt acele organizaii internaionale(ONU, OSCE, UE) cu un statut juridic conso-lidat, care se bucur de un prestigiu i de recu-noatere unanim i care i-au asumat rolul dea rezolva criza/conictul. Odat asumat rolulde lider, organizaia politic stabilete scopul iobiectivele operaiei, resursele alocate i stareanal dorit (end-state).

n baza rezoluiilor Consiliului de Securi-tate al ONU, dup stabilirea naiunii conduc-toare n cadrul orei ntrunite multinaionale,constituit pentru executarea unei operaii, seelaboreaz i se semneaz memorandumurile

de nelegere i acordurile tehnice ntre naiu-nile participante la constituirea orei. n cadrulacestor documente, se stipuleaz angajamente-le prin care participanii vor nina structura

i vor ndeplini misiunea, se stabilesc respon-sabilitile, principiile generale i procedurileadecvate. Pentru comanda local, organizaiamputernicete un reprezentant s gestionezeoperaia, acesta devenind nalt reprezentant(comandantul politic al operaiei).

Autoritatea militar internaional este

reprezentat de comandantul orei ntrunitemultinaionale, cruia statele contributoare cutrupe i dau n subordine orele, sub dieriteniveluri de comand (de regul, OPCON).

Predarea orelor ctre comandant se aceprin elaborarea i semnarea transerului de au-toritate (TOA), ce constituie modalitatea princare se asigur eciena operaiilor, desu-rate de ora ntrunit multinaional, cu res-pectarea suveranitii statale a naiunilor care

o compun, precum i a principiilor i regulilorde drept internaional.

Dup semnarea transerului de autoritate,comandantul orei ntrunite multinaionaleexercit controlul operaional asupra tuturorstructurilor intrate n subordine, bucurndu-se de totalitatea drepturilor sale de comandant,conerite de nivelul de comand primit i limitatdoar de prevederile transerului de autoritate.

Structurile militare romne sunt subordo-

nate nemijlocit unor structuri din ora multi-naional ntrunit (divizie, brigad, regiment),iar comandanii acesteia sunt comandanii ie-rarhici superiori ai comandanilor structurilorromne.

Autoriti naionaleAutoritile politice care iau decizii pri-

vind participarea la misiuni militare n aarateritoriului statului romn sunt: Parlamentul,preedintele Romniei, Consiliul Suprem deAprare a rii, guvernul i Ministerul Apr-rii Naionale.

Autoritatea militar de comand este re-prezentat de eul Statului Major General,care exercit comanda militar asupra Ar-matei romne, potrivit deciziilor autoritilorpolitice. eul Statului Major General este ceamai nalt autoritate militar, i consiliaz pe

preedintele rii i pe ministrul aprrii na-ionale i, la nivel strategic, exercit comandaasupra orelor participante la misiuni militaren aara teritoriului statului romn.

7/29/2019 rim_1-2_2012

9/139

7Rvs sr mr

eul Statului Major General este abilitat seectueze transerul de autoritate asupra ore-lor romne ctre comandantul orei ntrunitemultinaionale.

La nivel operativ, aceast responsabilitatea revenit, n perioada 01.05.2003-15.04.2010,comandantului Comandamentului Operaio-

nal ntrunit, iar apoi comandantului Centruluide Conducere Operaional din cadrul Statu-lui Major General pentru exercitarea comenziioperaionale asupra tuturor contingentelor na-ionale participante la misiuni militare n aarateritoriului statului romn.

trsr r cm

Strns legat de problemele reeritoare la

autoritatea de comand este i cea a momen-tului n care orele sunt transerate (transerde autoritate) de la structurile naionale de co-mand ctre comandantul orelor multinaio-nale, pentru aspectele operaionale.

Acest aspect important decizia privindmomentul n care o or naional este trans-erat unui comandant al orei multinaionale are un eect major asupra succesului nde-plinirii misiunii. De aceea, prin actul ocial de

transer al autoritii asupra orelor naiona-le, sunt specicate ora i momentul n careaceasta este pus sub autoritatea comandan-tului orei multinaionale. Aceasta este trans-erat dup parcurgerea procesului de luare nprimire, staionare, deplasarea ctre zona aci-unilor i integrarea acesteia n structura mul-tinaional, astel nct comandatul s o poatutiliza n operaie.

Astel, n trecut, comandantul Comanda-

mentului Operaional ntrunit, iar n prezent,comandantul Centrului de Conducere Opera-ional n baza Actului de predare-primire acomenzii operaionale, primete structura dela categoria de ore a armatei sau de la Co-mandamentul Logistic ntrunit, sub comandoperaional, organiznd i desurnd succe-siv activiti specice privind evaluarea, trans-miterea ordinului de misiune, organizarea in-troducerii/extraciei n/din teatrul de operaii,

monitorizarea continu a aciunilor executate,soluionarea cererilor, analiza modului de n-deplinire a misiunii, centralizarea, analiza idiseminarea leciilor nvate etc.

Prcpr rmsc prm ags irk xrcr cm cr

Operaia Enduring Freedom (OEF), de tipcoaliie, declanat la data de 7 octombrie 2001,n Aganistan, sub conducerea SUA, se circum-

scrie rzboiului global mpotriva terorismului.Oerta militar romneasc iniial, nce-pnd cu iulie 2002, n cadrul acestei operaii,a constat ntr-un batalion de inanterie, un de-taament de instructori pentru o nou armatagan (ANA TRAINING) i personal de statmajor.

Pentru normalizarea situaiei, prin Rezolu-ia nr. 1386 a Consiliului de Securitate al ONU,ncepnd cu ianuarie 2002, a ost constituit

misiunea ISAF, comanda acesteia ind prelu-at, ncepnd din luna august 2003, de ctreNATO.

Partea romn a angajat ore nc de la n-ceputul misiunii (ebruarie 2002), constnd n-tr-o aeronav de transport C-130 B Hercules,un pluton de poliie militar, personal de statmajor i, ulterior, un detaament de inorma-ii militare, o echip de control trac aerian imilitari n dou echipe de reconstrucie a pro-

vinciilor (PRT).Plutonul de poliie militar a ost angajat

cu ntregul suport uncional adecvat i per-sonalul necesar pentru desurarea spectruluide misiuni specice, cum ar : recunoateri,asigurarea serviciului operativ, investigareaaccidentelor de circulaie, escort, asigurareasecuritii i controlul tracului rutier.

Participarea batalionului la OEF, ncepndcu iulie 2002, s-a executat sub comanda Co-mandamentului Forelor Coaliiei din Kanda-har, pe perioada a ase cicluri de rotire, pn niulie 2006. Principalele sarcini au constat n asi-gurarea securitii bazei aeriene din Kandahari din zona de operaii IRON, patrulare n zonade responsabilitate i recunoateri terestre.

ncepnd cu 10.06.2003, DetaamentulANA TRAINING a participat la procesul deconstituire i operaionalizare a Armatei Na-

ionale Agane, ca parte a operaiei EnduringFreedom, la Kabul i n alte provincii. Princi-palele sarcini au constat n pregtirea milita-rilor agani n dierite arme i specialiti, stat

7/29/2019 rim_1-2_2012

10/139

8 Rvs sr mr

major, mecanici conductori, dar i n participa-rea la misiuni mpreun cu batalioanele agane,culegerea primar de date i inormaii i reali-zarea comunicaiilor n cadrul coaliiei. Acio-neaz i n prezent sub controlul operaional alcomandantului CJTF PHOENIX Kabul.

Pentru asigurarea sprijinului logistic naio-nal n teatrul de operaii din Aganistan, nce-pnd cu ianuarie 2004, a participat, n ecare

etap i az a misiunii, un element de sprijinnaional (ESN). Acesta i-a desurat activita-tea pe Aeroportul Kandahar, principala poartde tranzit a uxului logistic pentru contingen-tele romneti, iar din anul 2008, structura idotarea acestuia s-au mrit, pentru a mbun-ti capacitatea acestuia de a gestiona sprijinullogistic n continu cretere, odat cu supli-mentarea orelor.

n scopul asigurrii unui climat propice

desurrii procesului electoral, n anul 2005au ost suplimentate orele n teatrul din Aga-nistan, astel c, n perioada 10.08-10.11.2005,a ost dislocat suplimentar un batalion de in-anterie romnesc n Kabul, subordonat opera-ional comandantului Comandamentului ISAF.Sarcinile batalionului au constat n patrulare,aciuni ca or de reacie rapid (QRF), exe-cutarea de misiuni n colaborare cu armata i

poliia agan, asigurarea securitii unor con-voaie i, mpreun cu Brigada Multinaional(KMNB), de participare la asigurarea securitiin zona Kabul pe durata procesului electoral.

n perioada 1 aprilie-1 august 2006, mili-tari ai Forelor Aeriene Romne au desurato misiune r precedent, constnd n prelu-area conducerii Aeroportului InternaionalKabul (KAIA) n numele Romniei, ca naiu-ne conductoare. Cei 39 de militari romni auncadrat uncii n structura administrativ i

n cea de comand a aeroportului, desurn-du-i activitatea n cadrul Forei de Asistende Securitate din Aganistan (ISAF), aat subcomanda operaional a NATO. Aceast ono-rant i deosebit de important misiune a maiost repartizat Romniei, timp de un an deaceast dat, din primvara anului 2011.

ncepnd cu luna septembrie 2006, Ba-talionul de manevr, care executa misiuni ncadrul Enduring Freedom, a trecut n subor-

dinea Regional Command South/ISAF, a ostredislocat de la Kandahar la Qalat i a primitn subordine o companie de inanterie a SUA,devenind TF Zabul.

n aceast provincie, sarcinile au ost exe-cutate n cadrul operaiei ISAF, pentru spri-jinul orelor de securitate agane (ANSF), ncooperare cu Forele Coaliiei (Enduring Fre-edom), n scopul de a asista Guvernul Repu-blicii Islamice Aganistan pentru extinderea

inuenei, exercitarea autoritii i meninereaacesteia.

Securizarea autostrzii A1, care ace leg-tura ntre Kandahar i Kabul, este o misiuneoarte important pentru orele romneti i,n acelai timp, cu un nivel ridicat de risc, dincauza existenei a nu mai puin de 35 de po-duri, care sunt intele preerate ale insurgen-ilor. Meninerea viabilitii autostrzii esteesenial pentru libertatea de micare a ore-

lor ISAF.Eortul de reconstrucie a Aganistanului

a implicat i participarea la proiectul Echipepentru reconstrucia provinciilor n provinciaKonduz cu:

echip logistic, format din doi o-eri i un suboer;

echip EOD, format din doi oeri iun suboer;

un medic i doi asisteni medicali/sa-nitari.Militarii romni au ost dislocai n dou

PRT-uri din nordul Aganistanului. Tot aco-

Locotenent-colonelul Iuri Tnase, comandantulbatalionului romnesc, mpreun cu generalul

american Stanley McChrystal, comandantul ISAF

7/29/2019 rim_1-2_2012

11/139

9Rvs sr mr

lo (MAZAR-E-SHARIF) a acionat i o echi-p mobil de observare (Mobile Observation

Team MOT), sub OPCON al comandantu-lui grupului nord Provincial ReconstructionTeam, avnd ca sarcini:

monitorizarea dezvoltrii infrastruc-turii provinciale;

identicarea eventualelor proiectede reconstrucie i a celor umanitare;

monitorizarea progreselor structuri-lor de securitate.

Pentru misiuni specice, au ost introdusen teatrele de operaii structuri din cadrul or-elor pentru operaii speciale, care acioneazn dierite provincii, potrivit sarcinilor primite.

ncepnd din luna octombrie 2008, n tea-trul de operaii din Aganistan a ost introdu-s echipa interimar de comand i control(EICC), cu misiunea de a conduce operaiin sprijinul pcii sub comand NATO, n co-operare cu celelalte ore aparinnd ISAF, n

aria de responsabilitate (AOR) ordonat decomandantul Comandamentului Regional Sud(RC-SOUTH), n scopul sprijinirii guvernuluiagan n procesul de meninere a securitii,stabilitii, extinderii autoritii de guvernarei justiie, precum i de susinere a eortului dereconstrucie i dezvoltare.

Tot n aceeai perioad a mai ost adus nteatrul din Aganistan o echip operaional

de consiliere i legtur (Operational Mentorand Liaison Team OMLT, tip garnizoan),care particip la ndrumarea, instruirea i con-silierea militarilor din cadrul unei garnizoane

ANA, n cadrul operaiei ISAF. Din luna iu-nie 2009, a ost introdus i OMLT tip batali-

on, care particip la ndrumarea, instruirea iconsilierea militarilor din cadrul unui batalionANA, n cadrul operaiei ISAF. ntre timp, nu-mrul acestor echipe a ajuns la patru.

Pe ondul escaladrii atacurilor teroristeinternaionale, al interzicerii activitilor co-misiilor de control pe teritoriul Irakului, Co-aliia antiterorist condus de SUA, n martie2003, a declanat operaia din irk, denumit

IRAQI FREEDOM.Angajamentul Romniei de a participa lalupta internaional mpotriva terorismuluis-a concretizat prin participarea la operaiilemilitare din Irak, n perioada aprilie 2003-iu-lie 2009, pe o durat de ase ani, cu un eec-tiv de peste 8 400 de militari, ndeplinind unspectru variat de misiuni, de stabilizare i spri-jin al pcii, de paz i protecie, deminare iconstrucii, cercetare i recunoatere, control

i monitorizare trac, sprijin medical, contri-buind semnicativ la promovarea stabilitii,securitii i valorilor democratice n rndulcomunitii irakiene.

Cea mai important structur care a des-urat misiuni n acest teatru de operaii a ost denivel batalion de inanterie, ncepnd cu lunaiulie 2003. Seria acestora a ost deschis de Ba-talionul 811 Inanterie, unitate care a executat

2 misiuni, urmat de Batalionul 26 Inanterie (2misiuni), Batalionul 812 Inanterie, Batalionul2 Inanterie, Batalionul 20 Inanterie i Batali-onul 280 Inanterie. Aceste uniti au acionat

Echip OMLT la nal de misiune

7/29/2019 rim_1-2_2012

12/139

10 Rvs sr mr

n subordinea Brigzii multinaionale italiene,dispus n Camp White Horse, localitatea AnNasiriyah, i, ncepnd cu luna ianuarie 2005,n Camp Mittica, lng aerodromul Tallil. Dinebruarie 2007, ca urmare a restructurrii or-ei multinaionale, contingentul naional a ostresubordonat direct Diviziei multinaionale de

sud-est, condus de Marea Britanie (MND SE/UK), iar din ebruarie 2008, Diviziei multinai-onale centru, condus de SUA (MND C/SUA).n aceast ierarhie de comand-control au ac-ionat: Batalionul 495 Inanterie, Batalionul 32Inanterie, Batalionul 151 Inanterie i Batalio-nul 341 Inanterie, pn n ebruarie 2009.

Din ebruarie 2009, Batalionul 26 Inan-terie, constituit ca detaament de instruire, aexecutat misiunile cu caracter preponderent

de instruire, pn la 31 mai 2009.Compania de poliie militar a desuratmisiuni, n perioada iulie 2003-august 2006, nsubordinea Regimentului Multinaional de Ca-rabinieri, din cadrul Gruprii de ore ntruniteitaliene, i a ost dispus n Campul din An Na-siriyah i Camp Mittica/Tallil. Misiunile speci-ce au constat n asigurarea securitii perso-nalului i a tehnicii dispuse n Camp Mittica,misiuni de recunoatere i patrulare, control

trac, asigurarea securitii unor transporturide valori, nsoire VIP.Detaamentul de geniu a ost introdus n

luna iulie 2003 i extras n luna august 2006, nsubordinea Diviziei multinaionale centru-sud,condus de Polonia (MND CS), cu dislocare nCamp Charlie (Al Hillah) i, apoi, din ianuarie2006, n Camp Echo (Ad Diwaniyah).

Misiunea detaamentului a ost una speci-c, de sprijin de geniu pentru orele multinai-

onale, cu component att militar, ct i civi-l. Una dintre sarcinile importante ale acestuiaa constituit-o amenajarea i extinderea CampEcho (Ad Diwaniyah). Astel, comandamentulDiviziei multinaionale centru-sud s-a mutatn aceast baz cu o lun mai devreme dectusese planicat.

Compania de inanterie pentru proteciapersonalului ONU (UNAMI) a acionat, n pe-rioada martie 2005 aprilie 2007, n subordi-

nea orei multinaionale pentru Irak (MNF I).mpreun cu ore din SUA i Marea Britanie, aasigurat securitatea personalului misiunii Na-iunilor Unite dislocat n zona localitii Basra

prin escorte, paz i securitate i organizareade puncte de control.

Detaamentul medical a ost introdus nluna iulie 2003 i a ost extras n luna iunie2009. A ost subordonat Task Force Medicaldin cadrul orei multinaionale pentru Irak(MNF I). n cadrul misiunii, personalul medi-

cal a acordat asisten de specialitate persoa-nelor deinute i populaiei civile din zon, subcoordonarea partenerului american.

Compania de aprare NBC a participat, nperioada 12 aprilie-17 octombrie 2003, la aci-unile militare de monitorizare nuclear (radio-logic) i chimic, decontaminarea echipamen-telor ce urmau a repatriate, supravegherea ipaza obiectivului, n raionul portului de mbar-care, precum i asigurarea stingerii incendiilor,

n caz de accident aviatic, la heliport. A acio-nat n subordinea Brigzii Cluster, n Kuweit.n scopul asigurrii sprijinului logistic pen-

tru contingentele naionale a ost introdus nu-cleul elementului de sprijin naional, din lunaebruarie 2004 pn n luna august 2007.

O participare semnicativ n cadrul ope-raiilor au avut-o militarii romni care au nca-drat uncii n comandamentele multinaiona-le, n domeniul inormaii, operaii, logistic,

geniu i reconstrucie. ncepnd cu decembrie2006, a ost constituit instituia Reprezentan-tului Naional, care, prin activitatea desu-rat, a adus un plus de valoare i de imagineeortului depus de militarii romni n cadrulCoaliiei Multinaionale pentru realizarea unuiIrak democratic i sigur.

Misiunea contingentelor militare rom-neti n teatrul de operaii din Irak s-a ncheiat,n mod ocial, la 4 iunie 2009, cnd, n baza

Tallil, s-a desurat ceremonialul care a mar-cat ncetarea misiunii.

*

Pn n prezent, ara noastr a participatcu mai mult de 20 000 de militari n misiunide meninere a pcii, cu un spectru variat deore: batalioane de inanterie i geniu, deta-amente de ore speciale, detaamente de in-

ormaii, spitale de campanie, poliie militar,capaciti de transport, observatori militari,oeri de stat major. Palierul larg de operaiunimilitare, de la cele umanitare i de reconstruc-

7/29/2019 rim_1-2_2012

13/139

11Rvs sr mr

ie pn la cele de lupt, a contribuit n moddirect la dezvoltarea instruirii i interoperabi-litii orelor armate i la denirea domeniilorde adaptare a orelor armate, n conormitatecu leciile nvate, prin participarea la misiunimultinaionale.

Trebuie subliniate cteva aspecte denito-

rii ale participrii Armatei Romniei, pn nprezent, la misiunile multinaionale, cu rele-van inclusiv din punct de vedere al exercit-rii comenzii i controlului, astel:

implicarea tuturor categoriilor deore ale armatei i comandamentelor n eor-tul comun de pregtire, evaluare, introducerei susinere n teatrele de operaii, repatriere,reacere n ar i valoricare a leciilor iden-ticate;

asigurarea capabilitii naionale detransport strategic al trupelor i al materiale-lor, cu mijloacele de prol ale orelor aerienei navale, capabilitate cu care puine dintre sta-tele contribuitoare la operaiile din Aganistani Irak se pot mndri;

planicarea i realizarea unei excelen-te cooperri ntre structurile/detaamentele demanevr din teatrele de operaii i structurilenaionale de inormaii, precum i ntre aces-

tea i structurile de inormaii ale aliailor; realizarea unor benecii de anvergu-r, ndeosebi n domeniul operaional, privindexpertiza acumulat pe timpul pregtirii idesurrii misiunilor, experiena de rzboila cald, nsuirea i aplicarea de noi tactici,tehnici i proceduri, ridicarea la un nivel rprecedent a gradului de interoperabilitatestructural i acional cu structurile aliate,perecionarea capacitii de sincronizare i

cooperare pe durata aciunii n comun cu ce-lelalte ore din teatrul de operaii.n cocluzie, putem meniona c, pe toat

durata derulrii operaiilor multinaionale lacare contingentele militare din Armata Rom-niei au participat la misiuni n dierite teatrede operaii, conducerea aciunilor acestora s-aexercitat prin aplicarea unor principii moder-ne, unanim acceptate de ctre statele membreale coaliiilor, Alianei Nord-Atlantice sau Uni-

unii Europene, de ctre structurile de coman-d multinaionale. n toate cazurile, ns, co-

manda naional a prevalat, dar r a aecta nvreun el aspectele operaionale din cmpul delupt, unde prioritare sunt misiunile repartiza-te structurilor militare implicate, indierent deapartenena lor naional.

bgrf scv

Visarion Neagoe i colectiv,Armata Romniein misiuni internaionale 1991-2009, Editura Cen-trului Tehnic-Editorial al Armatei, Bucureti, 2010.

Visarion Neagoe, 185 de zile n Irak, jurnal deront, Editura militar, Bucureti, 2009.

Teodor Frunzeti i colectiv,Lumea 2007, Edi-tura Centrului Tehnic-Editorial al Armatei, Bucu-reti, 2007.

omas-Durell Young, Te Revolution in Mi-

litary Aairs and Coalition Operations: ProblemAreas and Solutions, Paper prepared or the Con-ference: e RMA and the Asia Pacic: Challengeand Response, organised by the Australian DeenceStudies Centre, Australian Deence Force Academy,1997.

***

, Te Clinton Administrations Policy on Re-orming Multilateral Peace Operations, PDD-25,mai, 1994.

***

, Statul Major General, Concepia de coman-

d i control a Comandamentului 2 Operaional n-trunit Mareal Alexandru Averescu, iunie, 2007. Revista Gndirea militar romneasc, colec-

ia 2002-2011.

***, Statul Major General/PF 3, Doctrina pentru

operaii ntrunite a Armatei Romniei, Bucureti,2009.

1

Direcionarea convertete decizia comandan-tului n aciunea eectiv a orelor. Comandanii ge-nereaz aciunea eectiv prin direcionarea orelori sincronizarea unciunilor de lupt. Comandaniidirecioneaz rezultatele operaiilor prin: darea mi-siunilor, prioritizarea i alocarea resurselor (oresau alte tipuri, puse la dispoziie de naiuni), eva-luarea i asumarea riscurilor, luarea deciziei cnd,unde i cum s se ac ajustri, angajarea rezervelor,constatarea i nelegerea nevoilor subordonailor

i superiorilor, ndrumarea i motivarea structuriipentru ndeplinirea misiunii.

7/29/2019 rim_1-2_2012

14/139

12 Rvs sr mr

Dosar: Misiuni interna]ionale ale Armatei Romniei

obSeRVatoR MilitaR onu n deeRtC r doRel PietRReanu *

Abstract

Romania was one o the contributors to Te United Nations IraqKuwait Observation Mis-

sion (UNIKOM). Tis is the account o one o the Romanian ocers who participated to thismission between July 22, 1992, and October 14, 1993. Te author leaves behind the usual tech-nicalities and military jargon and ocuses instead on the daily lie o the observers, managingto recreate a vivid picture o both hardships and happy moments spent in the desert, all with abit o local color.

Keywords: Romania, UNIKOM, Iraq, Kuwait

n perioada 22 iulie 1992 14 octombrie

1993 am ost observator militar n Misiu-nea ONU de Observare pentru Irak i Ku-wait (UNIKOM). Primele 10 luni am lucratn deert n bazele de Observare i Patrulare(POBs), de-a lungul graniei dintre cele douri. O lun am lucrat ntr-o baz situat pe omic insul n nordul Golului Persic, iar n ul-timele 4 luni am ost trimis n capitala Irakului,n cadrul Biroului de Legtur al UNIKOM dela Bagdad, pentru relaia cu autoritile irakie-

ne militare i politico-diplomatice.De la nceput subliniez aptul c, spre de-

osebire de orele internaionale aate acumn Irak, noi eram observatori militari, nu orede meninere a pcii. Deci, nu eram narmai!Eram oeri din peste 30 de ri i nu aveamvoie s lucrm la un loc doi oeri de aceeainaionalitate, aceast condiie avnd dreptscop de a se asigura neutralitatea i obiectivi-tatea activitii de observare.

n capitolul acesta voi relata unele aspecte

ale vieii din aceast zon de conict, att ctcunosc, de apt att ct am reuit eu s cunoscdespre oamenii i locurile ntlnite, aa cumle-am trit i le-am perceput eu la acea vreme,r a m lsa cumva inuenat de situaia ac-tual de acolo. De asemenea, precizez c nuam de gnd s m reer la aspectele ociale alemisiunii (planicare, organizare, desurareactiviti ociale etc). Acele aspecte pot g-site, de ctre doritori, pe paginile de internet

asigurate de ONU. Nu am de gnd s prezintntr-o anumit ordine cronologic, ci aa cummi vin n minte. Am ncercat, totui, o gruparea amintirilor pe diverse tematici i pentru a a-cilita lectura le-am denumit i numerotat.

1. Ssr Ms cmr

Pe 24 iulie 1992 am ajuns n Kuwait City, pela ora cinci i jumtate, dimineaa. Primul oc

* Colonel (r) Dorel Pietrreanu a lucrat n Departamentul pentru Politic de Aprare i Planicare.

7/29/2019 rim_1-2_2012

15/139

13Rvs sr mr

l-am avut n avion cnd, survolnd Kuwaitul,stewardesa ne-a anunat c la sol sunt numai38C. Noi, cei ase oeri romni, eram m-brcai n uniorma de resco, cu cravat. Pluscascheta V dai seama ce a urmat! Curgeaudeja apele pe noi. Pentru noi, observatorii mili-tari ONU, ncepea o lung var erbinte

Aeroportul din Kuwait, pentru acea peri-oad, era realmente o bijuterie arhitectonic.Nu mai vorbesc de curenie, de servicii, deorganizare! Pasagerii sosii cu avionul intrauprintr-un burdu direct n cldirea central aaeroportului i ateptau cel mult 10 minute so-sirea bagajelor pe banda rulant, bagaje n carenimeni nu bga mna, cum se ntmpla prinalte locuri.

Am ost ateptai la aeroport de ctre lo-cotenentul colonel Lucian J., (viitorul nostrucoleg pentru urmtoarele patru luni) i de c-tre cpitanul Dan P., unul dintre observatoriimilitari romni care urmau s se ntoarc nar. Trebuie s spun c noi, cei ase, ceamparte din al doilea contingent romn trimisn UNIKOM. Misiunea primului contingentde observatori militari romni se ncheiase.Urmam noi!

Am ajuns n apartamentul nostru, unde neateptau cu masa gata pregtit colegii notriromni pe care i nlocuiam. Atunci, la 7 dimi-neaa, s-a ncins un che pe cinste. Ca la ro-mni! Fiecare dintre colegii gsii acolo voia sae ct mai multe despre ce mai e prin ar, cemai tim despre amiliile lor. Internetul era oproblem de viitor, iar de ziare romneti nicinu putea vorba. Avionul avea doar o curspe sptmn. La rndul nostru, noi doream s

am ct mai multe date concrete despre ceeace vom ace acolo, despre oamenii i locurilepe care le vom ntlni etc. Am ntrerupt cheulpe la prnz, pentru un somn necesar. L-am re-luat gospodrete, spre sear, pn la plecareacolegilor notri spre ar, cu avionul.

Statul Kuwait are o supraa cam ct Do-brogea i o populaie cam ct Bucuretiul. Fi-ind aa mititel, are i vecini puini, dar buni:

Irak, Arabia Saudit i Golul Persic. n con-text, ca o picanterie, trebuie spus c Iranul(aat de cealalt parte a golului) se numea ntrecut Persia, motiv pentru care golul i poart

numele Golul Persic. Celelalte state arabedenumesc aceeai ap ca ind Golul Arabiei.Chestie de muchi sau o problem de patri-otism regional? Cine tie!? Apa Golului eracald i calm i mi plcea s not pn depar-te n larg. M amuza aptul c emeile i etelenu se scldau la un loc cu brbaii, ci n locuri

mai izolate. Nu oloseanu costume de baie, cicmi oarte largi i oarte lungi. Parc eraunite pinguini intrai la ap. Dar, m rog, aaera tradiia acolo.

Teritoriul kuweitian este sub ormaunui platou deertic nisipos, de mic alti-tudine. Pe ici, pe colo, cte o colin mai r-srit, s nlture monotonia. De-a lungulGolului este o cmpie ngust care colo-reaz pe alocuri peisajul, l mai nvioreaz.Am luat cunotin pe pielea mea de doar douanotimpuri: cald i rece (mai bine-zis, rco-ros). Cred c nu au n vocabular cuvntul z-pad! Plou rar i puin. Gradul de umidita-te este sczut, motiv pentru care poi rezistabinior pe la 48-55C. Vegetaia natural esteabsent sau, acolo unde totui este ceva, e unaoarte srac. Cu apa stau ru. Ru de tot! Im-port ap potabil. Nu sap puuri, aa ca la

noi, pentru c n loc de ap nete petrolul!Sondele lor nu aveau acel bra care se ridici coboar, ca la sondele de pe la noi, pentruc nu era nevoie s bage presiune. La ei, ie-iul ieea din strunduri de bun-voie i nesilitde nimeni i o lua agale, prin conducte, ctredepozitele sau ranriile din apropierea portu-lui Kuwaitul, dei un stat aa de mic, deineao cincime din rezervele mondiale de iei! Mic,dar, uite-aa a ajuns una dintre cele mai bo-

gate ri din lume. i asta se vedea la tot pasul!

*

Locuiam toi colegii romni n acelai apar-tament, ntr-un bloc, n cartierul Farwanyia,situat n partea de sud-vest a oraului Kuwait,adic n partea mai puin bogat a oraului. Nentindeam i noi ct ne era plapuma! Aparta-

mentul se compunea din dou dormitoare, osuragerie mare, o buctrie, dou grupuri sa-nitare i un balconel i era situat la etajul doi alunui bloc cu opt etaje. n camere aveam stric-

7/29/2019 rim_1-2_2012

16/139

14 Rvs sr mr

tul necesar. Chiria o plteam lunar, din baniinotri. n acel apartament locuiam, ecare numai mult de 8 zile pe lun, deoarece n restultimpului eram de serviciu n Zona Demilita-rizat a ONU, adic zona tampon la graniadintre Irak i Kuwait. Rareori s-a ntmplat ncele 15 luni de activitate s ne ntlnim cu to-

ii n acel apartament. Probabil de 2-3 ori, dincare o dat a ost de Ziua Naional a Romni-ei, n decembrie 1992.

Blocul aparinea unui maior kuweitian deaviaie. El era proprietar a nc 9 blocuri. Eraaacerea lui din viaa particular. Serviciul esteserviciu, business is business! La ecare blocavea cte un administrator, care se ocupa detoate problemele necesare bunei uncionria blocurilor. Administratorul nostru era un

personaj mai trznit i, din cnd n cnd, Va-sile sau Ionu (doi dintre colegii mei) trebuiaus-l aduc cu picioarele pe nisip. Era oartehaios s-i vezi cum discutau ei cu administra-torul care nu prea tia limba englez. Rupeacteva cuvinte, restul era limba gimnastic deambele pri. Parc-l vd pe Ionu cum ziceacu zmbetul pe buze: Cred c-i dau una, de-isun apa-n cap, dei tia stau ru cu apa!.Dup care se ntorcea calm i contrariat ctre

noi i cu cel mai mare calm ntreba: Oare cums-o traduce chestia asta n englez?. Ce puteais mai zici!? Se detensiona imediat atmosera.Discuiile apreau de regul atunci cnd bia-tul acela plusa la nota de plat, pretinznd une-le prestri de servicii despre care noi nu aveamhabar. Se ntmpl i la alii!

*

Primul zbor cu elicopterul n UNIKOMl-am avut n ziua de 27 iulie 1992, n perioa-da de pregtire organizat de ctre Comanda-mentul Misiunii, aat ntr-un orel irakian degrani, pe malul Golului Persic. A doua zi amavut examenul de conducere auto la Doha, olocalitate la nord-vest de Kuwait City. Potrivitregulilor ONU i ale statului kuwaitian, trebuias-i reconrmi permisul auto. Ni s-a eliberat

un permis n limbile arab i englez.La termocentrala de la Doha lucrau i vreo50 de muncitori romni, iar la unele spitale dinKuwait lucrau vreo 70 de romni: doctori, asis-

tente i surori medicale. Mai trziu, aveam sau c cinci dintre muncitorii romni au ostexpulzai, deoarece i cuser un alambic, iardin ructele deteriorate pe care marile maga-zine le aruncau, acetia i-au cut uic i auvndut-o prin cartier. n Kuwait i n ArabiaSaudit, buturile alcoolice sunt interzise. Nu

i n Irak.Am amintit de examenul de conducere auto.Ca s nu uit, voi povesti aici o ntmplare nos-tim, petrecut n noiembrie 1993, la ntoar-cerea din misiune. Aveam concediu de odihni plecasem cu soia prin ar. Nu aveam unprogram anume. Mergeam unde voiam. ntr-una din zile, pe nserat, ne apropiam de Bacucnd, la un moment dat, un echipaj de poliiene ace semn s tragem pe dreapta. Ni s-a spus

c nu unciona un ar i mi s-au cerut docu-mentele. Am prezentat actele la control. Totce aveam, r a alege: permisul romnesc deconducere, permisul ONU de conducere auton limbile englez i arab, legitimaia militar,paaportul diplomatic, actele mainii etc. Ceeace a urmat ar strnit invidia i a celor careau regizat lmele din seria Brigada Diverse.eul echipajului, un tip simpatic, n vrst, lchem pe colegul lui i-i spuse:

Vasili, vini bre aiea s vezi e acti aredomnu, c eu luna viitoare voi izbndi s ies lapensie, da io ae eva n-am mai vzt. Domnuoer, eu neleg c suntei cpitan, dar di eavei, bre, i paaport diplomatic. Ori sunteioer, ori suntei diplomat!

I-am rspuns omului. Nu tiam c avem i noi oeri la misiuni

ONU, zise el.A nceput apoi s se uite la carnetul de con-

ducere eliberat de poliia militar ONU. l su-cea pe toate prile, se uita la mine, la permis,la colegul lui, iar la permis etc.

M iertai de-o vorb proast, dar car-tonau ista cu scrisul strin i cu litere-le aelea ca nite viermiori la e olosete?

I-am spus i am precizat c nici nu m pri-cep s remediez deectul de la main. ntr-un

elan patriotic greu de descris, ne-a spus s ur-mm maina poliiei, c are el o rud n apropi-ere care se pricepe. Zis i cut. Am mers aco-lo. S-a rezolvat problema, timp n care am ost

7/29/2019 rim_1-2_2012

17/139

15Rvs sr mr

servii de soia gazdei cu nite dulcea i ap.Ba, mai mult, echipajul de poliie ne-a condusla un hotel i ne-a rezolvat i problema cazrii.Dei am insistat, nimeni nu a vrut s primeas-c nimic. Sincer, am ost oarte impresionai decolegii notri de la poliie! Deci, se poate!

2. Prm m cg sr

Pe 30 iulie, dup perioada de pregtire,m-am prezentat la una din Bazele de Obser-vare i Patrulare (POB) din Sectorul Nordal Misiunii, situat n partea irakian a ZoneiDemilitarizate.

La nceput, n acea baz, am avut colegi dinFrana, Turcia, Marea Britanie, SUA, China,Uruguay, Suedia, Venezuela i Polonia. Pn la

plecarea de la acel POB (14 noiembrie 1992),am mai avut colegi din Malayezia, Argentina,Pakistan i Danemarca. Colegul din MareaBritanie spunea c el nu este englez, ci scoian.Al doilea coleg american (pentru c n octom-brie primul coleg din SUA a ost nlocuit) se-mna oarte mult cu personajul J.R. din serialulDallas i de multe ori cnd se prezenta cuivaspunea c e rate cu J.R.! M-am neles oar-te bine cu toi, dar cel mai bun prieten al meu

de acolo a ost Erdal, oerul turc. Doar aveamceva tradiii istorice comune, nu?

Prima patrul cu una dintre mainile noas-tre de teren, Toyota, a ost pe data de 2 august1992, mpreun cu colegul polonez. Menionezc n misiunile ordonate plecam numai cte doioeri. n patrula de noapte, din seara aceleiaizile, n deert, unde am avut coleg pe oerulamerican, am rmas mpotmolii n nisip. Re-gula ocial strict era c unul trebuia s rezol-ve problema tehnic, iar cellalt s asigure pro-tecia a de posibilii inamici zoo. Ce spaimam tras! Vedeam n jurul meu numai scorpioni,erpi i alte lighioane de prin partea locului.Cu timpul m-am obinuit!

n baza de observare din sectorul Nord,era tradiia ca masa de sear s se serveasc ncomun. Adic n ecare sear, pe rnd, cina se pregtit de ctre unul dintre noi. Era o idee

bun pentru c reueam s ne cunoatem maibine, petreceam util i plcut serile, ne mbo-geam vocabularul n limba englez i multealtele. Nu se pregtea mncare din carne de

porc, doarece Erdal (turcul) i Saleh (malae-zianul) erau de religie islamic, iar pentru eicarnea de porc este interzis. n Kuwait i nArabia Saudit nu era carne de porc n maga-zine, tot din motive de religie. n Irak, n marilemagazine din orae i n zonele cu populaiede religie ortodox gseam carne de porc. La

sate, mai rar.Jean-Mark, rancezul, era un buctaroarte bun. Dar cel mai mult mi plcea pl-cinta cu mere cut de el. Era ntr-adevr de-licioas. n mod surprinztor, James englezul(pardon, scoianul!) pregtea, de regul, spa-ghete cu carne tocat i mult ketch-up. Tatllui este italian, iar mama ranuzoaic. Cums-ar zice, o amilie internaional. Prinii luis-au desprit cnd James era la coala gene-

ral. A rmas cu mama lui care s-a stabilit nScoia. James vorbea doar limba englez, cu unputernic accent scoian. Mai tia i ceva cuvin-te n rancez, dar nu putea purta o discuie in-tegral n rancez. Nu-i plcea limba rancez.Ar vrut s nvee italiana, dar nu a mai avutde la cine.

Florio, argentinianul, era nentrecut n pre-parate pe grtar, la oc n curte. Era tipul celmai nostim dintre toi. n primvara anului

1992, usese n vizit n Romnia, la Timioa-ra, mpreun cu soia sa i cu socrul aerent,care era reprezentant militar al ONU la Zagrebi le-a acilitat i acea excursie. Era un an de-clarat al lui Gheorghe Hagi i Gic Popescu,despre care tia oarte multe lucruri. M puneade multe ori s vorbesc romnete pentru c,spunea el, i plcea s asculte o limb destul deasemntoare cu limba spaniol.

Dar, cred c cele mai interesante eluri demncare le pregtea chinezul, Wang. Firete,orezul era de baz, orez pe care Wang ne n-demna s-l mncm cu beioarele Ne amu-zam teribil, dar oboseam olosindu-le. Fceanite sosuri i salate i avea un mod ciudat dea pregti carnea, c ne lingeam pe degete debune ce erau. Unele trucuri de a pregti ciorbai carnea de pui le-am nvat i eu i le olosesci acum, spre bucuria amiliei mele. Cellalt

chinez care l-a nlocuit pe Wang habar nu aveas gteasc. Dar era biat bun!Saleh, malaiezianul, pregtea oarte bine

mncarea, dar cea un sos verde-venin n-

7/29/2019 rim_1-2_2012

18/139

16 Rvs sr mr

ct, vzndu-l, i cam pierea cheul de mn-care. Era bun la gust, aromat, dar cu toiil-am rugat s schimbe culoarea. A gsit so-luia, nu tiu cum, dar a rezolvat problema!Eu, de regul, pregteam pui la ceaun, cu pu-ternice accente de usturoi, c-aa-i romnul,cu carto prjii sau cu piure, dierite salate. i

ciorb.

*

ntr-o zi, am cumprat o pung cu lapte decmil i am vrut s beau. Chestie de curiozita-te. Pe la noi pe la Vulcana-Pandele oDmbo-via, tata nu a vrut s creasc i cmile. Eu tot ispuneam Ia-i, bre, o cmil s vedem cum e!.El Nu i nu, c o vac e mai bun!. i uite aa

am vzut i eu live o cmilace-to-ace, n ha-bitat natural, abia cnd aveam vreo 35 de ani,cu TVA inclus. Deci, am vrut s beau lapte decmil. A ost imposibil! i nu se poate spunec eu sunt un moturos. Are un gust, un dam,un miros ciudat de leini. Mi-au aprut her-pesuri cu succesuri.

*

Pe la jumtatea lunii august 1992, ntr-unadin zile, conorm planicrii, am plecat cuJames, englezul-scoian, la baza aerian CampKhor de lng orelul Umm Qasr, pentru omisiune de patrul aerian, cu avionul Pilatusal colegilor notri elveieni. Mai usesem n pa-trul aerian, dar cu elicopterul, cu colegii dinChile, i chiar i cu Pilatusul, cu elveienii, darn acea zi, surpriz de proporii.

Cnd ne-am prezentat la avion, cpitanul

de aviaie Dietmar m-a abordat direct n rom-nete, pentru c vzuse tricolorul romnesc pemneca uniormei mele i nscrisurile cu Ar-mata Romniei. Realmente am rmas blocat ii-am rspuns n englez. La care, el adaug, totn romnete, rznd:

Ia-uite domnule, eu, elveian, l ntreb peromn n limba romn i el mi rspunde nlimba englez.

Firete, i rspund:

Stai puin, domnule, cine eti dumnea-ta? Eu m-ateptam, tiind c nu eti romn, cielveian, i c limba ocial n Misiunea UNI-KOM este engleza, s-mi vorbeti n englez.

Oricum acesta a ost nceputul dialogului.Mi-a povestit apoi, c dup Revoluia noastrdin 1989, el s-a cstorit cu o romnc, o atde prin zona Sibiului. Acolo are i o cas. Petimpul ct el se a n Misiunea UNIKOM, so-ia i etia lui se aau n Romnia. El a nvatde la soie oarte bine romnete, pentru c

tia italiana. Cu haz, spunea c n timp i vi-nea mai greu s vorbeasc italiana, pentru cs-a obinuit cu romna. i, dac mai era i cevaplinc alturi Am rmas prieteni i ne-amntlnit adeseori.

*

n general, am suportat bine temperaturiledin aceast zon de deert, de-a lungul granieidintre cele dou ri. Cea mai sczut tempe-

ratur n luna august, acolo, n zona deertului,a ost pe data de 6 august, cnd termometrul aindicat doar 45 C, iar cea mai ridicat a ost pe22 august, cnd acelai termometru a ajuns la62 C. n acea zi, am simit c ne erb creierii.Pmntul parc luase oc. Aparatul de aer con-diionat parc se transormase n aeroterm.Nu mai tiai unde s te adposteti.

3. Rscr msr

Pe 30 august 1992, ica mea Crina-Mariaurma s mplineasc 7 ani, iar eu eram tare de-parte de cas, n deert, la grania dintre Iraki Kuwait. Cu o sear nainte, pregtisem cevamai deosebit pentru cin i am srbtorit acesteveniment cu colegii mei din baza din sectorulNord.

A doua zi, pe la prnz, Lucian, tiind ceste ziua Crinei, a venit pe la mine s bem ceva(Lucian era colegul meu de serviciu i n ar,i mi cunotea amilia). Nu avea de unde stie c, peste doar o jumtate de or, eu trebu-ia s plec n postul de patrulare (pentru patruore) mpreun cu Randy (oer american), lamarginea deertului, n zona ermei. Zona re-spectiv, aat la grania dintre cele dou ri,era un permanent loc de glceav ntre pui-nii localnici btinai: irakieni i kuweitieni.

Vznd c am un oaspete, Andrew (colegulsuedez) s-a oerit s plece el la acea or n pa-trul n locul meu, iar eu s merg noaptea, nlocul lui, n aceeai zon. Zis i cut. Am mers

7/29/2019 rim_1-2_2012

19/139

17Rvs sr mr

n buctrie i am invitat i ceilali colegi dinbaz s ni se alture. tiind ce gnduri aveam,nimeni nu a reuzat invitaia. Nici mcar co-legul care era oer de serviciu pe baz. i-aluat dou staii radio, plus un suc i a participatla discuii. Toi l cunoteau pe Lucian, pentruc mai usese pe la mine. Noi nu am but suc.

Ar ost culmea!Cum stteam noi i petreceam, deodat am

auzit apeluri prin staii de la colegii notri aain patrul. Staiile radio parc explodaser!Erau pur i simplu strigte, nu mesaje. Cei doi,Randy i Andrew, cereau ajutor de urgen,pentru c n zon se trgea cu pistoale mitra-lier. S-a ales praul de cheul nostru. Ne-amtrezit brusc. Ne-am pus vestele anti-glon ictile ONU (albastre) i am zburat la maini.Din mers, am anunat Comandamentul s tri-mit i ei echipe la aa locului. Lucian i-a luatjucriile i a plecat la el n baz (la civa kilo-metri), pentru c i ai lui useser alarmai.

La noi n baz a rmas doar oerul de ser-viciu. Ceilali am plecat n zona ermei, cu celetrei maini pe care le mai aveam la dispoziie.Pe drum, l-am auzit pe Randy cum cerea la Co-mandament intervenia elicopterului pentru

evacuarea medical din zon a lui Andrew,cel care m nlocuise i care usese mpucatn picior. Am mai spus c noi observatoriimilitari ONU nu eram narmai! Era interzisprin regulament.

Am ajuns acolo i, mpreun cu colegiimei, i-am acordat primul ajutor, att ct ne-ampriceput i ct useserm instruii pentru ase-menea situaii. A venit elicopterul, l-a luat peAndrew i l-a dus urgent la un spital n Kuwait,

unde deja se ceau pregtiri pentru operaiarnitului. n zon, doi mori: cte unul de e-care tabr. Niciun rnit. Localnicii i-au luatmorii i au plecat. Fr regrete. i r cuvin-te. Ca de obicei, reprezentanii poliiei din celedou ri i ai poliiei militare a Misiunii nu auputut aa motivul celor ntmplate n acea zi,sau n alte zile. Pentru c au mai ost asemeneantmplri! Probabil c motivele i aveau iz-

vorul n cauze din trecutul mai mult sau maipuin ndeprtat S le zicem, deci, rdciniistorice.

Nici Andrew, nici colegii nu au adus vre-

odat n discuie, n lunile n care am stat m-preun, aptul c puteam s u eu cel mpucati nu colegul suedez. Se putea ntmpla oricui!Aa spuneau. Cnd am ales s venim n misi-une, ne-am asumat i acest risc. Aceasta eranota dominant a discuiilor.

Eu, ns, tiam i altceva: c ngerul pzitor

al Crinei a vegheat i asupra mea, de ziua ei. ipentru asta sunt recunosctor. i, probabil, ci acesta este unul din multiplele motive pen-tru care, dup acea ntmplare, altel am vzutviaa.

Din motive lesne de neles, cnd am venitn concediu, eu nu am povestit acas despreaceast ntmplare deloc ericit. Familia meaa aat ns, ulterior, de la Lucian, care le-a po-vestit, cnd el s-a ntors denitiv acas, cu c-

teva luni mai devreme dect mine. mpreuncu colegii, l-am vizitat pe Andrew la spital demai multe ori. Dup dou luni, Andrew s-a n-tors n baz. Cnd m-a vzut, primul lucru pecare m-a ntrebat a ost dac mai am plinc idac tot la el de bun este puiul la ceaun pe carel pregteam.

n dup-amiaza respectiv, am ost buc-tarul e al bazei. Dei nu era rndul meu! Nicinu se putea altel!

4. l r

Aveam un prieten kuweitian, care era pa-tron al unui magazin de vnzare i nchirierea casetelor video. Pe lng videotec, el maiera proprietar i al unui magazin de textile i alunei rizerii. Avea numai 23 de ani, era locote-nent n armata kuweitian i l cheam Michel.El mi-a spus c acest nume, n limba arab, n-seamn acra unei tore. Aa o !

Un oer kuweitian cu grad mic avea sa-lariul lunar de 1000 de dinari, adic aproape3500 USD. Pe lng acesta, dac era cstorit,lunar primea de la stat o indemnizaie pentruecare soie de 250 dinari, iar pentru ecarecopil 100 dinari. Nu am stat s veric dac ace-le cire erau reale, pentru c nu m-a interesatn mod deosebit subiectul. Datele mi-au ost

precizate de interlocutor din proprie iniiativ,n discuii libere, neociale. Oricum, era destulde evident c oerii kuweitieni erau oamenibogai. Atenie ns! Mi s-a spus c numai cine

7/29/2019 rim_1-2_2012

20/139

18 Rvs sr mr

este kuweitian pur snge primea acei bani dela stat!

Am mai reinut (i nu comentez care a ostatitudinea nekuweitienilor din jur!), c unkuweitian are dreptul la cel mult patru soii nacelai timp! Cum i organizeaz programul lacele patru soii, m rog, e treaba lor. Obliga-

ia mpricinatului era de a le asigura condi-ii identice de via celor patru soii i copiilorlor.

Michel, prietenul meu, avea pe atunci nu-mai o soie. Pusese deja ochii pe o alt at, darera n perioada de vericri. Aa zicea el, iareu nu mi-am permis s-l ntreb cam ce nseam-n acele vericri Tatl lui avea trei soii nKuwait i una n Arabia Saudit. Michel dis-punea de 25 de rai i surori, cei mai muli

dintre ei cstorii deja. Tot el mi-a artat une-le blocuri din cartierul nostru n care locuiam,Farwanyia, care erau proprietatea tatlui su.

O cstorie ntre kuweitieini era (n opiniamea) oarte costisitoare, deoarece mirele tre-buia s cumpere mireasa. Adic (ironiznd unpicu!) s se bucure i socrii mici c au scpat debeleaua din cas! Mirele trebuia, de asemenea,s cumpere bijuterii din aur: scumpe i multe.n valoare de vreo 5 mii de dinari. Trebuia s

asigure nunta i petrecerea din seara dinainteanunii cu mncare, buturi rcoritoare i cea-iuri de tot elul, caea, dulciuri.

Totodat, s asigure cas i main mire-sei. Pentru ei era ceva normal. Fcea parte dintradiii, din obiceiuri. i se strduiau s ductradiia mai departe. Dac eu eram n locul lor,rmneam nensurat, chiar dac aveam drep-tul la patru soii!

Cu o sear naintea nunii, mirele d o pe-trecere. Mireasa la el. La petrecerea mirelui,vine numai parte masculin, ca s zic aa, iarla petrecerea miresei vine cealalt parte. Lanunta propriu-zis, care are loc de regul joia(pentru c n lumea arab vinerea e pe rol deduminic, adic nu se muncete, e liber), vin ibrbai i emei.

i la ei, ca i la noi, nuntaii dau un dar. Exis-t un responsabil care scrie ntr-un caiet cine

i ct a dat. Nu se strig darul, dar sunt martorila primirea darului i nu ai cum s-o coteti, nuai cum s jonglezi cu banii. i v asigur c evorba de bani muli. Darul minim era n jur de

150 de dinari (adic vreo 500 USD). Toi baniistrni se nmnau mirelui, pentru rezolvareaproblemelor amintite mai nainte.

Am spus c erau interzise buturile alcoo-lice n Kuwait. i n restaurante se servea doarceai, caea, ori buturi rcoritoare. Dar ce semnnc la nuni? Am vzut meniul de la pe-

trecerea mirelui. Unul din raii lui Michel s-acstorit (era vorba de soia numrul 3) i amost invitat i eu la petrecerea mirelui Petre-cerea s-a desurat seara, ntr-un loc specialamenajat, n aer liber, cu ghirlande de becuridispuse sub orm de cort.

Cnd am ajuns cu Michel acolo, lng lo-cul de desurare a ostilitilor, am vzut unarc n care erau vreo 10-12 oi cree i o cmil.Lng arc, pe un gard de srm erau atrna-

te vreo cinci piei de oaie i o piele de cmil.Am ntrebat ce este cu obiectele alea acolo iMichel mi-a spus, cu mndrie, c animalele auost i vor sacricate pentru ospul din seararespectiv. Am simit imediat un nod n gt iparc vedeam cum se topete tot entuziasmulmeu iniial. Dar, intrasem n hor i trebuia sjoc pn la capt.

Am ptruns n arena pentru petrecere. Pejos, chiar pe nisip, useser ntinse pe ntreaga

supraa covoare persane de toat rumuseea.Cred c dac le-ar vzut Sonia, soia mea,cum erau ntinse pe jos, direct pe nisip, mu-rea de ciud. Michel m-a prezentat tatlui su,railor lui i invitailor care erau prin preajm.Am schimbat amabilitile de rigoare. Erauoarte ncntai de prezena la petrecerea lor acuiva de la Misiunea ONU UNIKOM. Adicde prezena mea! Am ost oaspete de onoare ipentru c nu am pltit nimic, dar i pentru cam mncat cu urculia. Dar s nu anticipmS revenim la oile i cmilele noastre!

Pe marginea supraeei acoperit de covoa-re erau numeroase canapele i otolii. Niciunscaun i nici o mas pe covoare. Din loc n loc,edeau pe covoare, n stil turcesc, numeroiinvitai, n jurul unor mari tvi de aluminiu,pe care se aa o imens cantitate de orez ert,garnisit cu ghiveci de legume. i peste toate

acestea tronau hlci ntregi de carne de oaiesau cmil, erte sau ripte. Dup gust. Nu seoloseau urculie i cuite. Direct cu mna, in-clusiv orezul. Se ceau gogoloaie de orez, l

7/29/2019 rim_1-2_2012

21/139

19Rvs sr mr

ncingeau uor prin garnitura respectiv, dupcare l duceau vioi la gur, ca nu cumva s lepice pe haine (adic pe acele cmi largi ilungi). Carnea era direct rupt cu mna ntr-un entuziasm general, dup care se mprearete, aruncndu-se cu grij oasele pesteumr, ca s nu murdresasc covoarele.

La ndemnul prietenesc al lui Michel, ne-am aezat (cred c se poate spune i aa!) lamas. Ca s nu par nepoliticos a de gazde,am luat o bucic din carnea de cmil. Vmai amintii de experiena avut cu laptele decmil. Eram curios s vd cum e i carnea.Dup ce vzusem ceea ce vzusem n jur, miera totuna. Nu mai conta! Culmea a ost c mis-a prut destul de bun carnea aceea. Aduceaa vnat. Avea un uor dam peste care, n con-

diiile date, puteai trece cu uurin.Michel, vznd entuziasmul meu n alemncrii (n parantez e spus, trecuser 3-4minute i eu tot roniam la centimetrul cubde cmil luat de pe tav), ce i-o zis: Acu-iacu!. A chemat un servitor (atenie nu amspus osptar!) i i-a spus ceva n arab. Dupcteva secunde a venit omul respectiv cu o ur-culi, pentru c Michel i dduse seama cnu prea m descurcam cu mna original. Mai

ales cu orezul. Michel a precizat c este o ur-culi din argint aurit, dintr-un set primit dectre maic-sa cu muli ani n urm. Se vedea.

n srit, am mai servit i noi nite ceai,caea, pepsi, dup care s-a strns masa. Vorbavine. Michel mi-a zis:

Acum ncepe muzica. i va ncepe i dan-sul.

Eram curios. Neam de neamul meu, de laBurebista-ncoace, nu mai usese la o nunt la

arabi bogai. Nici la ia sraci! M-am uitat njur. Nu era niciun lutar. n mijlocul arenei,erau deja instalate dou microoane. Cam la4-5 metri unul de cellalt. ntre timp s-au con-stituit dou grupuri de brbai de toate vrste-le (dintre cei aai la petrecere). Fiecare grupavea un e. ei erau la microoane. Ceilalimembri ai cetei, aliniai n spatele lor. Unul dine cnta ceva, cam aa ca o stro, iar ceilalirepetau ce a zis eul (parc pentru a-i convin-

ge pe cei din echipa advers!). Dansul celor cecntau era mai degrab un legnat spre stngasau dreapta. (Dansul etelor de la Cplna eravioi oc a de dansul arabilor!). Dup ce ter-

mina primul grup, ddeau rspuns cei din ce-llalt grup. Cele dou grupuri au dialogat timpde vreo or. Michel mi-a spus c erau vechicntece arabe de petrecere. L-am crezut, pen-tru c prea erau serioi toi nuntaii

n acest timp, au mai ost tiate nite oi,plus cmila number 2. Apoi am mai mncat de

vreo dou ori. S-a mai cntat, s-a mai dansat,n stilul mai sus artat. Pe la 4 dimineaa amplecat i noi pe la casele noastre. Obosii, dartreji!

Eu n-am reuit niciodat s m mbt nu-mai din rcoritoare!

5. nsp, sp, sp

Unele dintre cele mai neplcute situaii erau

generate de urtunile de nisip. Am avut ansas m prind urtuna de nisip, att cnd eramn patrul cu maina prin deert, ct i n pa-trula aerian cu elicopterul sau cu avionul luiDietmar, elveianul despre care am mai vorbit.

Vntul erbinte se isca brusc, din senin, an-trennd o mare cantitate de nisip oarte n, pecare o ducea de-colo-colo. Venea pur i sim-plu ca un perete de nisip, iar particulele aceleamici, mici, mici i intrau i-n peste tot Nu

mai vedeai i nu mai auzeai nimic, doar vuietulsau uieratul vntului care rscolea i amestecanisipul, n tot elul. Nu mai era nimic n jur de-ct nisip, nisip, nisip. Venea ca un tvlug, caremtura totul n cale. Ai vzut ce senzaie nepl-cut avei atunci cnd, din greeal, ndreptaijetul erbinte al oenului ctre a!? Ei bine, laaceasta mai adugai i nisip n, din belug, inchipuii-v rezultatul. Cam aa era!

Fuseserm instruii ca, n astel de situa-

ii, s ne oprim i, dac nu avem unde s neadpostim dup vreo cldire, vreun parapete,vreun dmb, vreo dun ori vreun alt obstacol,s oprim deplasarea, s ntoarcem maina cuspatele ctre direcia de deplasare a imensuluinor de nisip, s nu oprim motorul, s pregtimgradenele de lemn i lopeile pe care le aveamtot timpul cu noi, i din cnd n cnd, dac pu-tem i dac avem curaj(!), s ieim din maini s spm pe lng roile acesteia, pentru a

ne mai uor s ieim din parcarea orat,cnd s-o potoli grozvia.Atunci cnd ieeam aar din main,

aveam grij s nlturm nisipul i din eava de

7/29/2019 rim_1-2_2012

22/139

20 Rvs sr mr

eapament. Riscam e s ne asxiem n mai-n, e s ni se opreasc motorul. n main nuprea aveai ce ace. Maina se balansa mai taredect un vapor pe o mare n urtun. Ne uitamunul la altul i zmbeam tmp. Dup o urtu-n din astea m-am apucat i am citit Biblia, pecare mi-o adusesem din ar, cnd usesem

n concediu, dar pe care o uitasem pe mas,la mine n camer, n deert. Te nva multedeertul!

Dup urtun, urma calvarul scoaterii ma-inii din vemntul de nisip i deplasarea c-tre baz. Firete, mai lung ne prea calea lantors n baz, deoarece, de oarte multe ori, neopream s nlturm grmezile de nisip carene blocau drumul. n aara drumului marcatde jaloane nu puteam iei, pentru c zona nu

usese deminat i ddeam de alt bucluc! Demulte ori, de-a lungul drumului, unele jaloaneabia se mai zreau! Nici n coala militar nuam muncit la spat tranee i nici la mama aca-s nu am spat la pus brazde, aa cum am spatn deert, dup urtunile de nisip, s ajungemnapoi n baz! i ce ericii eram cnd, odatajuni n baz, dup o astel de experien, nedelectam cu cte o bere rece! Ce puin i trebu-ie omului s e ericit!

ntr-o zi, zburam cu elicopterul pe deasu-pra zonei demilitarizate, de-a lungul graniei

dintre cele dou ri, cnd am vzut undeva ndreapta noastr, la cteva sute de metri, cumvenea spre noi nvalnic peretele de nisip. Co-legul meu de patrul, abia l ntrebase pe pilotde ce se zglie aa elicopterul. Nu era o sen-zaie prea plcut. Iniial am crezut c este iarvorba de vreo ghiduie a pilotului, dar acesta

ne-a artat spre dreapta i am priceput singurirspunsul.Din ericire, eram n apropierea unei baze

de-a noastr, am luat legtura prin staia radiocu oerul de serviciu din acea baz i i-am ce-rut permisiunea s aterizm de urgen acolo(ecare baz avea un loc propriu pentru ateri-zarea elicopterelor) i l-am rugat s ne deschi-d porile, s ne adpostim. Ajuns la civa me-tri de locul de aterizare, la 1-2 metri nlime,

mpreun cu colegul am srit din elicopter penisipul erbinte i ne-am culcat pe burt, iarelicopterul a aterizat pe locul cimentat. Dupce elicea s-a oprit din rotaie, mpreun cu pi-lotul i cu colegii din baza care ne primise, amancorat elicopterul cu tot ce am avut la nde-mn, pentru a nu smuls de vntul urtunii.Am plecat de acolo, dup vreo patru ore, timpn care gazdele noastre, tot observatori mili-tari, s-au dovedit oarte ospitaliere Pilotul a

primit o sticl la pachet. S se bucure i el devia. Slujba-i slujb, drujba-i drujb!

7/29/2019 rim_1-2_2012

23/139

21Rvs sr mr

c rcr

Perioada anilor 1997-1999 avea s nsemnepentru Romnia schimbri i evoluii determi-nante pentru istoria sa contemporan precumi parcurgerea unui drum r precendent n

eorturile sale de aderare la Aliana Nord-Atlantic. ara noastr a solicitat ormal ade-rarea la Alian n 1993. La 26 ianuarie 1994,Romnia a ost prima ar care a semnat Par-teneriatul pentru Pace, principalul instrumentde cooperare militar dezvoltat de NATO custatele europene nemembre, n contextul am-plicrii dialogului politic cu acestea n ca-drul Consiliului de Cooperare Nord-Atlantic(NACC) i ulterior al Consiliului de Cooperare

Euro-Atlantic (EAPC).

Dosar: Misiuni interna]ionale ale Armatei Romniei

PRiMul oFieR RoMn

la un SuMMit natoWaSHinGton 1999

ConStantin duMitRu MoiSa *

Abstract

Te period between 1997 and 1999 represented the nal and most dynamic stage inRomanias bid or NAO membership. Being the rst country who signed the Partnership orPeace back in 1994, Romania embarked on a long process o political and military transor-mation in order to meet NAOs criteria or membership. Te event that improved Romaniasvisibility as a viable partner and uture member o the alliance was NAOs 50th AnniversarySummit in Washington, DC, in April 1999. Te article below consists in the recollections o oneo the very ew Romanian ocers who participated to this historic summit.

Keywords: Romania, NAO, 50th Anniversary Summit in Washington, Partnership orPeace

Pentru a invitat s adere la Tratat, Ro-mnia a parcurs un process complex de re-orme militare, economice, de consolidare ademocraiei i a statului de drept, process caredin anul 1999 a ost ghidat de Planul NaionalAnual de pregtire pentru aderarea la NATO

(PNA), elaborat n baza programului de pre-gtire a candidailor pentru aderare Mem-bership Action Plan (MAP) adoptat de Ali-an n anul 1999, la Summit-ul NATO de laWashington.

Dup Summitul de la Madrid, vzut eca un eec, e ca un semi-eec, dac avem nconsiderare c, cel puin n domeniul militar,cele 3 state invitate s adere la NATO Re-publica Ceh, Polonia i Ungaria nu aveau

realizri cu mult peste ara noastr, Aliana

* Colonel n retragere i diplomat.

7/29/2019 rim_1-2_2012

24/139

22 Rvs sr mr

Nord-Atlantic a iniiat proiectul Programuluide Parteneriat pentru Pace Intensicat, al Pro-gramului de Educare i Instrucie Intensicat,concomitent cu dezvoltarea unei CapacitiPartenere de Instruire prin Simulare n Re-ea Permanent (Development o a Persistent

Partner Simulation Network Capability).

Prezentul articol nu i propune s ana-lizeze Summitul de la Washington din anul1999, summitul care a aniversat 50 de ani dela crearea Alianei, eveniment cu siguran deo importan deosebit att pentru NATO cti pentru ara noastr, ci dorete s menin nistoriograa militar date i inormaii privindangajamentul partenerilor americani a deara noastr i semnalele transmise cu ocaziaacestui summit privind meninerea Romniei

n grupul rilor care, urmnd MembershipAction Plan, vor invitate s adere la Alian-a Nord-Atlantic n urmatorii ani. Totodat,vor prezentate aspecte privind participareaprimului oer romn invitat la un summitNATO i selecionat s prezinte o scurt inor-mare operaional elor de stat i de guverndin statele membre ale Aliantei Nord-Atlanti-ce i din cele membre PP.

n acest context, rememorez c ntre alte

msuri care au avut drept scop intrarea riinoastre n NATO, concomitent cu iniiereaprimului plan de masuri pentru reorganizareaArmatei Romane (rog a se citi reducerea eec-tivelor prin desinarea unui numr impresi-onant de uniti i mari uniti), Romania aninat n vara anului 1997 Centrul OperativPentru Situaii de Criz, cunoscut la vremearespectiv sub acronimul COPSIC. n calitateade membru al Echipei de Implementare a aces-

tei structuri, am gestionat, impreun cu colo-neii la acea vreme Mircea Mandru i NicolaeDohotariu, ninarea COPSIC, elaborareaprimului proiect al Manualului de Gestionarea Crizelor, am elaborat principalele capitoleale Procedurilor de Operare Standard, inclusivconinutul rapoartelor i sintezelor ce urmaua transmise n ar de contingentele dislo-cate n dierite misiuni i Teatre de Operaii,am asigurat managementul resurselor umane

al echipelor de oeri de stat major precumi cel al unitailor disponibilizate de ArmataRomniei pentru misiunile de PKO/PSO con-duse de ONU i respectiv de NATO. Am parti-

cipat ca Reprezentant Militar Naional la Car-tierul General NATO de la Bruselles la primulexerciiu de management al crizelor, CMX-98,exerciiu condus de NATO cu participarea sta-telor PP. Concominent, la solicitarea euluiSMG la acea vreme, gl. Constantin Degera-tu, am sprijinit ninarea Centrului Regional

de Pregtire PP, care ulterior va acredit deNATO. Trebuie s recunosc c meritele melesunt limitate n uncionarea acestui centru depregtire. Dar vom mai reveni. n aceeai peri-oad, am ost membru al Echipei de Planicare(n cadrul Direciei Operaii din SMG) pentruconstituirea detaamentului, desurarea tru-pelor i monitorizarea misiunii Detaamentu-lui ALBA, unitate constituit i dislocat n Al-bania, n cadrul Operaiei ALBA. n perioada

1996-1997, am reprezentat POC unic la SeciaPP i Misiuni de Meninere a Pcii din cadrulDireciei Operaii a Statului Major General, perelaia cu ONU i NATO pentru pregtirea,vericarea, dislocarea i redislocarea obser-vatorilor militari n UNIKOM i a unitilorde meninere a pcii n UNAVEM III, ulteriorMONUA, precum i a subunitilor din IFOR/KFOR. Am reprezentat eul SMG la pri-ma evaluare executat de un Comandament

NATO n Romnia, respectiv AFSOUTH,pentru conrmarea Batalionului 26 Inanterieca Rezerva General NATO n KFOR.

n cadrul noilor concepte NATO care vor validate mpreun cu noul Concept Strategic alAlianei Nord-Atlantice n cadrul Summituluide la Washington n 1999, se aau Parteneritulpentru Pace Intensicat si Programul de In-struire si Educare Intensicat, cu o meniunepentru conceptul de instruire prin simulare

n reea, concept dezvoltat de ctre secretarulaprrii al SUA, William Cohen, care a prezen-tat o nou viziune privind realizarea intero-perabilitii de ctre statele partenere prin in-struire, antrenamente i exerciii prin simularen reea, concept iniiat i prezentat n cadrulTowards a Cooperative Security Network orthe 21st Century. Tot n cadrul acestui con-cept, NATO inteniona s oere posturi nunele din comandamentele sale, pe care s e

ncadrai oeri i suboeri din statele mem-bre PP, att ca o deschidere a Alianei, ct i cametod de intensicare a pregtirii militarilordin armatele acestor state.

7/29/2019 rim_1-2_2012

25/139

23Rvs sr mr

S ne amintim c, n acei ani, Romania eraangajat cu uniti i subuniti de menine-re a pcii n misiunile ONU din Kuweit-Iraki din Angola i n misiunile NATO din ostaIugoslavie. NATO aprecia eorturile Romaniei,dar le considera insuciente pentru aderarean primul val. Domenii ca Reorma sistemului

militar, Planicarea strategic i operaional,Managementul Resurselor Umane, Sistemullogistic, Capacitile de Interoperabilitate edu-caional i operaional erau cteva dintrecele mai sensibile n viziunea NATO.

Cam acesta era contextul n care, n varaanului 1997, Bucuretiul a primit un dosarconsistent cu posturi de oeri i suboeride stat major, posturi oerite statelor membreale Programului PP spre ncadrare n Coman-

damentele NATO. ntre scopurile principaleale acestei oerte, aa cum am amintit, erau iacelea de a asigura pregtirea oerilor de statmajor din statele ce vor invitate s adere laNATO, astel nct acetia s ac a cerin-elor operaionale ale NATO, s cunoasc is aplice procedurile de stat major. Experienaulterioar cu oerii din cele trei state invita-te n primul val (s nu ne erim s spunem cNATO a ost dezamagit de nivelul de pregtire

al unora dintre acetia) va demonstra utilitateaacestui proiect.n virtutea poziiei mele, care ntre alte-

le avea i responsabilitatea managementuluiresurselor umane n misiunile internaionaleale Romaniei, la ordinul eului SMG la aceavreme, dl. gl. Degeratu, am tradus mare partedin aceste documente. La vremea respectiv,am ost obligat s pastrez condenialitatea in-ormaiilor NATO. Cu aceast ocazie, ns, am

identicat posturi de Oer cu Operaiile, alecror cerine corespundeau perect cu CV-ulmeu. Trebuie s menionez c usesem primuloer romn ncadrat ca Oter cu Operaii-le la Cartierul General al Forelor ONU dinUNAVEM III, ndeplinisem uncia de O-er Specialist n Misiuni de Meninere a Pcii(PKO) n cadrul Direciei Operaii a SMG (igestionasem uncia de e al Biroului MisiuniPKO, conorm obiceiului de la acea vreme,

prin cumul), usesem CMPO n cadrul COP-SIC, asta n aara altor uncii similare la niveltactic, operativ i strategic la nivel de regiment,divizie i armat. Absolvisem cursuri NATO i

ONU pentru oerii de stat major i participa-sem la cursul pil