Date post: | 30-May-2018 |
Category: |
Documents |
Upload: | cimec-institutul-de-memorie-culturala |
View: | 250 times |
Download: | 0 times |
of 100
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
1/100
CRIVATUL DE ASEARAPies in trei acte
de LEONIDA TEODORBSCU
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
2/100
teatrulNr. 11 (anul XI noiembrie 1966
Revist lunar editat deComitet ul de Stat pentru Cultur i Ar t i de Uniunea Scri ito ril or
din Republica Socialist Romnio
REDACIA I ADMINISTBATIAStr. tonstantin Mille nr.5-7-9-Bucureti
Telefon 14.35.58Abonamentele se fac prin factorii postali
>i oficiile potale din intreaga arl'rciil unui abonament: 21 lei pe trei luni,
4') lei pe asc luni, 84 lei pe un an
COPERTA :Gh. lonescu-Gion n Ducele de Yorki Victor Rebengiuc n rolul litulardin ..Kichard II" de Shakespeare (Tea-trul Mic)
8 U M A R :pg.
CEIVAUL DE ASEARpies n trei acte
de Lconida Teodorescu .IDUP DESCHIDEREA STAGIUNII
C. Paraschivcscu..CIOCOII VECHI l NOI" SIMPLE SUBLI-NIERI TIP OLOG ICE 33V. MindraCARAGIALE SUB SEMNUL RECONSIDERRILOR
GRAVE 36Florin TorneaGRIN TEODORESCU I CILE TRAGICULUI
MODERN 41 Mira Iosif
VARIATIUNI DE LUCIAN GIURCHESCU PE 0TEM PIR AND ELL IAN 4TimioaraUN TEATRU CONSECVENT CU SINE . . . Baia MareROADELE FLUCTUAIEI 56 Piatra NeamEX PE RI ME NT N SPECTA COLUL PENT RU COPI
Trgu MureESENTIAL N ETAPA ACTUAL: Desvrirea mijloacelor profesionale Desctuarea tanteziei creatoare . . .
Semneaz :Valeria Ducca. Ileana Popovici, llie Rusu* * *
Gh. Miletincanu..SOVREMENNIK" SAU TEA TR UL INT RAN SI-
GENEI 68 Anca Ovancz
ZAGREB 1966 : Studenii i destinele teatrului contemporan 70 Dinu Kivu,.NU SNT TURNUL EIFFEL", Marelepremiu pen-
tru cel mai bun spectacol 7
MERIDIANE PARIS LONDRA MOSCOVA BERLIN
CARTEADE TEATRU
Erwin Piscator : Teatrul politic" ; V. Brdeanu :..Drama istoric nat ional" 8* * *
Dumitru SolomonTE ATRUL LA RADIO I TE LE VI ZI UN E . . Mihai Diniiu :POTA RP:DACTIEI 91
Desene: Mihu Vulcncscu Foto : I. Naumescu, N. vaiko
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
3/100
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
4/100
P E R S O N A J E L E
CristacheGriguTeodoruSebastianBuctreasaLelaBtrnulTnrulCeferistulCristache 2Tatl lui SebastianFata stufuluiBrbatul n negruO voce de brbatNitu
-
u N T I I
La nceput, di?i ntuneric nu rzbatenimic. ApoU din tcerea care a devenit apstoare, izbucnete 0 voce de brbat :
Lume, lume,Sor lume...Lume, lume,Sor lume...
Se aude un murmur de voci. Vociledevin puternice i clare.
BTRNUL : i zici c o s fie viscol ?TNRUL : Bate crivul. Nu simi cum
se-nteete ?BTRNUL : S-a spus ceva la radio ?TNRUL : Niu cic s-a spus.
Btrnul nu mai spune nimic. Tcerease prelungete. Din nou izbucnete 0 vocede brbat :
Lume, lume,Sor lume...Lume, lume,Sor lume...
TNRUL : Simi cum se-nteete ? Saumi se pare numai. Eu cnd m gndescmult la criv, simt cum mi umblpe sub piele.
BTRNUL : De ce nu-i scrii ?TNRUL : Dac e viscol nu putem
cera ?BTRNUL : Ai nevoie de bani ?TNRUL : N-am nevoie de bani.BUCTREASAi Sau fac friptur
cartofi prjii. Cartofii pot s-i jesc n ulei i pot s-i prjesc ni aa i aa. Sau amestecat.
BTRNUL : Eu snt paznic i ntreab cu viscolu'l. Eu am treabmagaziile. i nici tu n-ai treaTreaba ta e s atepi.
BUCTREASA : Mai e i felul Sau patru. Nu tiu al ctelea e. M ncurcatTreptat ncepe s se fac lumin
n timp ce se iumineaz, O voce de bat:
Lume, lumc,Sor lume...Lume, Iume,Sor lume...
Aciim lumina c normal. 0 ca fcut ntr-un decor semicircular. In locul camerei, n jurul unei mese pe e pus un radioreceptor, stau patru bbai: Cristache, care, ca radiofonist,
2
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
5/100
cu clile pe urechi, Grigu, Sebastiansi Teodoru. Lng ei, n picioare, st Bu-ctreasa.
La arlechinul din stnga stau Btrnul i Tnrul.TNRUL : i dac o s fie viscol ? Se
duce seceratul ?BTRNUL: Tu ce zici ? Hai, c cic
eti detept.TNRUL : Eu nu zic nimic, moule. Eunu zic nimic. Eu te ntreb.BTRNUL : ntrebi pe dracu' s te ia.
De ce s m ntrebi ? Tu n-ai cap ?TNRUL : N-am somn. N-am somn
deloc. 0 s stau cu matale toat noap-tea.
BTRNUL : Stai. Nici eu n-am somn.Tu dac-i scrii, o s ai.
TNRUL : 0 s am. Dac-i scriu.
3Camera
GRIGU : 0 s vedei. Semnalul seva da seara.
TEODORU : Semnalul se transmite ntreorele 7 i 8 i 18 i 19.
GRIGU : Nu m intereseaz birocra-ia voastr.
TEODORU : Taci din gur. l mpiedicis asculte.GRIGU: Se va da seara. O s sespun : Imediat ! Secerai stuful !Acum ! Noaptea ! i toate opre-litile voastre tmpite o s cad.
CRISTACHE: Ssst!GRIGU : i o s ies noaptea cu trac-
torul. i o s fie viscol.CRISTACHE : Taci !GRIGU : Dar o s fie stele ! i o s
fie lun ! i o s intru n stuf !CRISTACHE : Taci, m, odata !SEBASTIAN: Se transmite ?CRISTACHE: Mi s-a prut. S-a inter-
calat ceva. Mai ine-i gura, Grigu.BUCTREASA: i ce sa v fac ca
felul trei, sau patru, sau al ctelea e ?Cltite ? Sau compot ? Sau prjituraaia cu nuci ? Mai bine cltite. Nu v-amfcut de mult cltite.
TEODORU: Clcitele nu le faci prea
bine. F mai bine compot.BUCTREASA: Compot ?TEODORU: Da, compot. Dar s fie
dulce. S nu faci economie la zahr.
4Arlechinuldin stnga
TNRUL : Dac nu aud stuful, n-amsomn. Dac nu-1 aud ziua cum l tai,
nu-1 aud nici seara. i parc m ntr-un pustiu. i n-am somn.
BT RN UL : Vrei s-i vin Nana ?TNRUL : Nu tiu. Dar n-am so
Pn n-aud cum l tai.BTRNUL: Scrie.TNRUL : Nu scrie. Stuful nu
ie. Cnd l tai.BTRNUL: Scrie.TNRUL : Nu scrie. Nu tii s-1
culti.
Camera
BUCTREASA : Cam astea snt mcrurile pe care zic s vi le fac pemine. Plus compotul, pe care 1-a cseful.
O VOCE DE BRBAT-
Lume, lume,Sor lume...Lume, lume,Sor lume...
GRIGU: efule!TEODORU: Da.GRIGU : De ce nu m lai s s
noaptea ?TEODORU: Dispoziiile snt clare.
nteles ?GRIGU : Da.TEODORU: E-n regul.GRIGU: Cristache!CRISTACHE: Taci odat. Trebuie
fiu atent la semnal.GRIGU : Las-m s secer noap
Mcar o dat.TEODORU : Dispoziiile snt dispoE limpede ?GRIGU : i dac o s le calc o d
Ce-o s fie ? N-o s tie nimeni. Nvem turntori.
SEBASTIAN : Ct mai avem ?CRISTACHE: 32 de minute.SEBASTIAN: Crezi c mai vine ?CRISTACHE: Nu se tie. Dar nu cGRIGU : O s m lai ? O s
lai s secer noaptea ?TEODORU : Mi s-au terminat igSEBASTIAN : Ia de la mine.TEODORU: Mulumesc.SEBASTIAN: S-i dau i un foc ?TEODORU- Am. Foc am.GRIGUT : Nici anul trecut nu
lsat. Las-m anul acesta.CRISTAGHE: Anul trecut, semnalu
venit mai devreme. Cu o sptmnSEBASTIAN: Cu opt zile.
3
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
6/100
GRISTAGHE: Cu opt, nu cu apte ?SEBASTIAN : Cu opt.GRIGUT : Las-m o dat. 0 singur
dat. S ies noaptea cu tractorul. N-os tie nimeni.
SEBASTIAN : Ce s facem, CristacheJGRISTACHE : S ateptm. Altceva ce?
S ateptm semnalul.GRIGU : Seara o s vin semnalul.TEODORU : Poate s vin i dimineaa.
ntre apte i opt.GRIGU : O s vin seara ! Ti- ti-t i ! ncepei seceratul ! Imediat !
GRISTACHE - Ssst !GRIGUT Acum I Noaptea ! Pe viscol!GRISTACHE : Ia taci puin.GRIGUT : Pe lun ! Pe stele ! Sece-
rai !CRISTACHE : Taci, m !SEBASTIAN: Se transmite ?
CRISTACHE: Iar s-a mtercalat ceva.TEODORU : Ce tot se intercaleaz ?GRISTACHE: Nu tiu.TEODORU : Ai verificat instalaia ?CRISTACHE: Da. Mi Grigu, ai c-
piat de tot cu seceratul noaptea.GRIGU : i ce-i pas dac am c-
piat ? Ce, mi-eti et ?CRISTACHE: Ai i tu dreptateGRIGUT: Sefule!
Se ntunec. Rmine aprins doar unreflector, care l lumineaz pe Cristache.Cristache nainteaz spre ramp. Aici lateapt un ceferist.
CRISTACHE : Nu se vede nimic ?GEFERISTUL : M-ai ntrebat mereu.
Tare te mai grbeti. Unde, Cristache,unde ?
GRISTACHE : Parc se vede un fum peacolo. la nu-i tren ?
GEFERISTUL : Este, d-1 naibii, cn-are ntrziere.CRISTACHE : Acum o cotete dup
deal. i dup asta o s se vad a-proape.
CEFERISTUL: De ce pleci, Cristache ?CRIST ACHE: De ce s stau ?CEFERISTUL : Te-au exclus, i de asta?CRISTACHE : Nu se mai vede fumul.
A cotit-o dup deal.
CEFERISTUL: De ce te-au exclus, Cri-stache ?GRISTACHE: Pentru huliganism. Poate
n-am vzut bine. Poate, la nu erafum...
CEFERISTUL: Era fum. N-avea ce sfie. Cum huliganism, Cristache, cumhuliganism ?
CRISTAGHE : Am btut vreo civa.I-am umplut de snge. ntr-o crcium.
CEFERISTUL: Tu, m ? I-ai btut CRISTACHE: Eu. Auzi ? Parc s
trenul.CEFERISTUL : Nu-mi vine s credCRISTACHE: Faci cum vrei.CEFERISTUL: Tu beai mult, m ?CRISTACHE : Uite ce e. Am trecu
ntrebri i rspunsuri. M-au i exLas-m n pace.
CEFERISTUL: Nu te supra, CristaAm vrut s tiu i eu.CRISTACHE : tii destule i aa.
CEFERISTUL : Nu tiu nimic. i nauzit nimic de chestia asta cu crciuNu vrei s-mi spui ? Bine, Cristachbine i aa. Uite-i vine trenul.
CRISTACHE : Ei, am plecat. M-am n lume.
CEFERISTUL: Cale btut. CristachCRISTACHE : S trieti. Cu tine n
nimic. S tii asta. i nici cu alii. ia dracu' pe toi.CEFERISTUL : Noroc. Auzi, Crista
Noroc !
Cristache se ntoarce n camer. Ltnin normal.
SEBASTIAN: Ct mai e^CRISTACHE : 27 de minuteSEBASTIAN : Ce spui ?
CRISTACHE : Nu mai vine. Dar oor.TEODORU : Nu s-a mai bgat nim
CRISTAGHE: Nimeni.TEODORU : Mai d-mi, te rog, o iSEBASTIAN: Poftim.TEODORU : i un foc. Mi s-a term
benzina.SEBASTIAN: Mai ateptm. Nu-i
Cristache ?CRISTACHE: Altceva ce ?SEBASTIAN: E bine i aa. Cnd
tepi.CRISTACHE : Cnd atepi ? Dac
spor.TEODORU : Prostii. Cnd o s fie
stuful, vine i semnalul. Nu e nc. E limpede ?
CRISTACHE : Ct se poate de limpTEODORU : Aparatul e bun ?CRISTACHE: Este.TEODORU: Sigur?CRISTAGHE : Sigur.TEODORU: Rspunzi de asta.CRISTACHE: Rspund.GRIGUT: Sebastiane!SEBASTIAN : Poftim ?GRIGU : Am luat ceva de la tinSEBASTIAN: Bine.GRIGU : Dar de ce e din lemn ?
4
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
7/100
SEBASTIAN: Ce ?GRIGU: Capul de fat. Am luat un
cap de fat. A fost bgat dup cri.0 statuet, vreau s spun.
SEBASTIAN: Ce ?GRIGU : Am luat o statuet, nu pri-
cepi ?SEBASTIAN: Taci din gur.GRIGU : Dar de ce e din lemn ?SEBASTIAN: Taci, m, dracului odat.GRIGU : i pare ru ? C am luat-o.SEBASTIAN: Tu n-auzi s taci ?GRIGU : Dar mi-o dai ?SEBASTIAN: Ia-o. Ai tcut ?GRIGU T: Da. Dar mi-o dai de tot ?SEBASTIAN : Taci, m, dracului odat !
Se ntunec. Rmne aprins doar lu-mina unui singur reflector. De data acea-sta e luminat Grigu. Spre el, pe jiia
de lumin, se ndreapt Fata stufului, o fat tnr, mbrcat n verde. Grigufse scoal n picioare.
GRIGU: Cine eti tu ?FATA : Uite-te la mine.GRIGU: M uit.FATA : Cine snt ?GRIGUT : Nu te cunosc.FATA : Grigu !GRIGU : M tii ?
FATA : Te tiu.GR IGU : Cine eti ?FATA : Nu m cunoti ?GRIGU: Nu te cunosc.FATA : Eu snt Fata stufului.GRIGUT : Fata... fata cui ? Fata stu-
fului ?FATA : Da. Eu snt Fata stufului.GRIGU: Tu eti Fata stufului.FATA : Niie oameni ri m-au ascuns
n ap.GRIGU : n ap ?
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
8/100
SEBASTIAN: Te-am ascultato dat.TATL: Vreis spui c m-ai ascultat
i a ieit ru ?SEBASTIAN:Nu vreau s spun nimicTATL : Nu vrei, dar spui. Ai lsal
munii i ai venit n pustietatea asta.Ap i stuf. Ap i stuf.
SEBASTIAN:mi place.TATL: i place stuful?SEBASTIAN: mi place.TATL : Stuful. Toate lucrurile talete
ateapt. i-am luati cuite not.i-am adusi lemnul. i 1-am prepa-rat aa cum i place ie. i place stu-ful?
SEBASTIAN: mi plac i bieii tiacu care am treab.
TATL: Ai notri nu-i plac?SEBASTIAN: Inima mea nu-i o gleat.
Nu ncap toin ea.
TATL : Ce-ai aruncat, biete,n ap ?SEBASTIAN: Nimic, tat.TATL: Ai aruncat. E lemn. Plutete.
Se ducen stuf.
Lumin normal. Sebastianst Ia ve-chiul su loc.
CRISTACHE: Sst ! Iar s-a intercalatceva.
TEODORU: i-am spuss verifici in-stalaia.CRISTACHE: Instalaiae bun.
TEODORU: Rspunzi. Pentru astapri-meti leafa.
CRISTACHE: tiu, efule. Rspund.Culeafa.
TEODORU:Nu numai cu leafa.CRISTACHE: Cu ce-o fi.SEBASTIAN:Nu e prea mult, Cri-
stache?CRISTACHE: Ce dracu' are semnalul
sta?SEBASTIAN:Nu eti bun de radiofo-nist. Nu tii s atepi.
CRISTACHE:Nu m pricep?SEBASTIAN: Poatec n-ai talent. Ar
fi grav.CRISTACHE: Boal fr leac.SEBASTIAN: O arunci n ap. $i scapi
de ea. Poate.CRISTACHE: Tu habar n-ai de atep-
tarea asta.SEBASTIAN: mi place.CRISTACHE: S atepi?SEBASTIAN:S atept.CRISTACHE: Ce ?TEODORU: D-mi i un foc, te rog.SEBASTIAN: Scuz-m, Teodoru.Am
uitat c i s-a terminat benzina.TEODORU: Trebuies-i pun alta.Mul-
umesc.
GRIGUT: Tu Lin!BUCTREASA: Da, Grigu.GRIGUT: Ai auzit de Fata stufului?BUCTREASA:De fata cui ?GRIGUT: Fata stufului.BUCTREASA: Fata stufului?GRIGUT:Da.BUCTREASA:N-am auzit.GRIGU: Cic, au ascuns-o nisteoa-
meni ri. n ap.BUCTREASA:n ap ?GRIGU: n mijlocul stufului.E mi-
nunat de frumoas.Au ascuns-oca snu se bucure nimenide ea.
BUCTREASA: Asta e o poveste.GRIGUT:$i dac nu e?BUCTREASA:Vai, Grigu. Eti
biat mare. Tractorist.$i crezi una ca
GRIGU: Matale nu crezi?
BUCTREASA: Du-te mai bine larlub. Snt fete cte vrei acolo.GRIGUT: Aa crezi matale?BUCTREASA: Pi cum ? Eti biat
frumos. Cu lipici. 0 s vin fetelelatine ca mutele.
GRIGU: Ca mutele? Chiar ca mu-tele?
BUCTREASA: Ca mutele.$i o s-tispun fel de fel de vorbe frumoase.Cn s le plac s le asculi.
GRIGUT: $tiu eu...BUCTREASA: O s le plac. Ascul-t-m pe mine. Tu tii gheretaaiaunde se vnd mere?
GRIGUT: Aia lipit de un stlp?BUCTREASA: Aia. Erau dou fet
naintea mea. Eu nu prea le tiu. $inu le tiu nici pe astea. $i vorbeaudespre tine.
GRIGU: Fugi de-aici, tu Lin.Ces vorbeasc despre mine?
BUCTREASA: Vorbeau.Una spuneac te-a vzut la pescuit. La bolovaniiia mprtiai. Undenu vin ciorile.
GRIGUN-am mai fost de o gr-mad.
BUCTREASA: Ea, oic, s-a ascunsdup pomulla de la cotitur i s-auitat la tine. Eraicu cipilica roieise vedea bine. Cic,ai pescuit ct aipescuit, pe urm te-ai ntinspe mali ai nceput s cni. $i, pe urm detot, ai nceput s dansezi printre bolvani. Dansaii ipai, dansaii ipai.
GRIGU: M-am fcut dracu'de rs.Dar am prins o tiuc atta.Aia per.are ai fcut-o umplut. Cnda luatCristacheun chil de vin. C zicea caltfel i intr oaselen limb.
BUCTREASA: i pe urm a spus siailalt ceva.Dar a trecut unulcu mo-
6
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
9/100
tocicleta i n-am auzit nimic. i cnds-a fcut linite, au plecat. Dar pedrum tot despre tine au vorbit. Cam auzit o dat Grigu i o dat amauzit Grigore.
GRIGUT : Mie nu mi-
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
10/100
CRISTACHE : Snt ani i ani.TEODORU: Ce spui ?CRISTACHE : Am spus c snt ani i
ani. Fel de fel.
Planul 2BUCTREASA: Aa vorbesc fetele de
tine. Toate vorbesc aa.GRIGU : Crezi, tu Lin ?BUCTREASA: Tu eti cu lipici. O
s vin ca mutele la tine.GRIGUA: Chiar ca mutele ?BUCTREASA : Nu cunosc eu muie-
rile ? Eu ce snt ? Nu tot o muiere ?Adic, vreau s spun c am fost.Acum nu mai snt nimic.
GRIGUT : Acum eti tua Lina.BUCTREASA : Pentru tine, snt tua
Lina. Pentru alii nu snt nimic.GRIGUT: i pentru Cristache.BUCTREASA : i pentru Cristache.GRIGU : Toat ziua a vorbi cu
Cristache sta. Dar parc e o momiieSe uit la mine ca la un criminal. Mi-ai spus c snt inamicul public.
Planul 1
TEODORU : Anii snt la fel. Tot cinci-zeci i dou de sptmni.SEBASTIAN : Mai snt i ani biseci.CRISTACHE : i-a mers bine, efule.TEODORU : Mi-a mers. Am tiut s
triesc.CRISTAGHE : Ai fcut ce-ai vrut.TEODORU : Am fcut.CRISTACHE: i n-ai pltit niciodat
pentru asta.TEODORU : Cum n-am pltit ? N-am
muncit ? Asta nu ajunge ?CRISTACHE : Cnd cum. Prostii. Facemfilozofie. Cnd dracu' vine semnalulsta ?
SEBASTIAN: Cristache dumanulateptrii.
CRISTACHE : Inamicul public.TEODORU : Batei cmpii.SEBASTIAN : Facem i noi ce putem.TEODORU : Nu-mi eti bun de lociitor.
Prea-i umbl fluturii prin cap.SEBASTIAN : Pentru fluturi nu e tipics umble. S zboare.
TEODORU: Tot aia e.SEBASTIAN : M rog. Asta ar nsemna
s nu fiu bun de ef. Dar de lociitor?Trebuie s fie cineva ruinea familiei.
TEODORU: Nu eti serios.SEBASTIAN: Vezi c-mi dai dreptate ?
A bea o uic.
CRISTACHE : Nu mai ai chef de ceri ?
SEBASTIAN : Ba da. Dar a beauic.
TEODORU : Mai ateapt cteva minSEBASTIAN : Am ntotdeauna chef
seceri. Dar acum a bea o uic.a sta n crcium.
TEODORU : Te nsoesc. Vreau s nnc o friptur. De vac.
SEBASTIAN : Tot timpul atept iaCu stuful ei. Tot timpul verii. i cDrimvara.
Planul2
BUCTREASA: Du-te la club. pune mna pe vreuna. Vezi tu carmai curic.
GRIGU : i dac n-o s vrea ?BUCTREASA : 0 s vrea. Etilipici. Ai i bani.
GRIGU : i dac iubete pe cineBUCTREASA : Nu iubete pe nim
O s te iubeasc pe tine. Tnr Bani ai.
GRIGU : Poate c iubete. Poate echiar logodit.
BUCTREASA : Logodit ?GRIGU : Da.
BUCTREASA : Atunci o s-1 pe logodnic.GRIGU : Cum, adic, s-1 nelBUCTREASA : O s-i pun co
nelegi ? Cu tine.GRIGUT: De ce s-i pun coarne
Cu mine.BUCTREASA : Sau l las. i d
piciorul. S-o fi sturat de el.GRIGUT : S-a sturat de un logodn
Planul 1CRISTAGHE : Si chiar primvara?
ncepe s bat vntul cald ?SEBASTIAN : Da.CRISTACHE : Nu-i place primvaSEBASTIAN: Ba da. Dar atept i
viitoare.CRISTACHE : Mie nu-mi place pr
vara.
SEBASTIAN : De ce ?CRISTACHE : Prea mult hrmPrea se icnete toat lumea.
SEBASTIAN : Aa e ea, primvara. bun.
CRISTACHE: Mie nu-mi place. Pmult hrmlaie. i prea e cald vn Intuneric. Pe lumina singurului re
tor aprins, Cristache se ndreapt spramp.
8
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
11/100
CRISTACHE : Vnturile. Asta e toatchestia.
Lng Cristache apare Lela.
CRISTACHE : A venit primvara, Lela.LELA : Da, Cristache.CRISTACHE : A nceput s bat vntul
cald. l simi ?LELA : l simt.CRISTACHE : Simi cum miroase ? Tra-
ge-1 pe nri.LELA : L-am tras. Tu m-ai nvat s
fac aa.CRISTACHE : E bine ?LELA : E foarte bine, Cristache. i
place primvara, nu-i aa ?CRISTACHE : mi intr pe sub piele.
i ie?LELA : i mie.
Lnmin normal.
CRISTACHE : Nu-mi place primvara.E ca o rie. Se aga de tine.
SEBASTIAN : Ce i-a fcut ?CRISTACHE: Nimic. i iarna ? Cnd e
iarna n toi ?SEBASTIAN : Atunci nu mai atept
nimic.CRISTACHE : Nimic ? Se poate i aa ?
SEBASTIAN : Atunci e seceriul. Ce smai atept ?CRISTACHE : Aa e. Se secer stuful.TE ODOR U: Ct mai avem ?CRISTACHE: Cinci minute. Plus sfer-
tul de or de siguran.
Planul 2BUCTREASA : Te duci la club ?GRIGUT : tiu eu ?BUCTREASA: Azi e tocmai bine. Edans. Muierile pentru asta vin la dans.GRIGU : Poate c le place s dan-
BUCTREASA : Nu le place.GRIGU : Poate c le place. i habar
n-au de biei.BUCTREASA: Altceva pentru ce s
triasc ?GRIGU : Ei, spui matale aa.BUCTAREASA: Du-te la club, Gri-
gut. C tot stai aici ntre patru pe-rei. i vorbeti cu o bab btrn iproast.
SArlechinuldin stnga
TNRUL : Ce facem cu bolovanii ia ?Mergem ?
BTRNUL : Acu plecai. i eu nu snt bun de plecat. i o s rmn cului aici.
TNRUL : Eti paznic. Stai i pzAsta e, moule. Cineva trebuie s zeasc.
BTRNUL : B, tu s nu dai din auzi ? Tu s te gndeti, m.
TNRUL : Ce s m gndesc? Eti nic, i gata.
BTRNUL : Lua-te-ar gaia cu gurpariv.TNRUL : Pariv, nepariv, ast
Hai s mergem. S ascultm cum pcie apa i s ne uitm la ciori.
BTRNUL : Pcat c nu vine Cristpe acolo. S se aeze cu noi pe bvanii ia. i s se uite n susul nrii.
TNRUL : Auzi ? Parc e o voce
femeie.BTRNUL: N-aud nimic.TNRUL : Parc striga dup cin
Dar dac n-ai auzit matale, nseac n-a fost nimic.
BTRNUL : Nana. Ai chef de NTNRUL : tiu eu ? Mergem ?
Cei doi pleac.
O VOCE DE BRJBAT(cntnd din de
prtare) :Lume, lume,Sor lume...Lume, lume,Sor lume. .Aa-i lumea trectoareUnu' nate, altu' moareLume, sor lume..
9CameraPlanul 2
GRIGU : Matale chiar n-ai auzitFata stufului ?
BUCTREASA: De Fata stufului GRIGUT : Da, tu Lin.BUCTREASA: N-a auzit nim
Du-te mai bine la club. Snt fete vrei acolo.
GRIGU : M gndesc la seceratul de noapte. S fie viscol i s fie stBUCTREASA : Nu te mai gndi
nimic. i nu mai sta ntre patru peCei doi se apropie de ceilali i c
dou planuri se amestec.
SEBASTIAN : Ct mai avem ?CRISTACHE : Dou minute.GRIGU : Unde ?
'/
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
12/100
BUCTREASA : La muieri. Du-te !CRISTACHE: Gata. Nu mai vine.BU C T RE AS A: Ce stai ? Du-te !CR ISTA CH E : Astzi nu mai vine. Pcat.SEB ASTIAN : Mai avem dou minute.
Cristache. Plus sfertul de or de sigu-ran.
GRIGU : Aa- sipui matale ? tiu euce s fac...
CRISTACHE: Nu mai vine.SE BA ST IA N: Aa crezi ? Trebuie s
ateptm.BUCTREASA : F cum i-am spus.TE OD OR U : Am plecat. Tu rmi, nuJCRISTACHE : Rmn.GRIGUT: S m duc ?TEODORU : La revedere.CRISTACHE : Iar s-a intercalat ceva.
Ba nu ! Se transmite !SEBASTIAN : Extraordinar !GR IGU : ncepem ? Chiar acum ?Noaptea ?CRISTACHE : Linite ! E pentru dum-
neata, efule.GR IGU : Nu e pentru toi ? Nu n-
cepem ?TEODORU: Linite!CRISTACHE : Gata.T E O D O R U : Nu e semnalul ?CR ISTA CH E : Nu e. Trebuie s preg-
teti o camer. Vine un ziarist. De lacentru.
TEODORU : Un ziarist ?CRISTACHE : Da.TEODORU : Vreo anchet ? Cinci ntre -
bri, apte rspunsuri ?CRISTACHE: Nu tiu.GR IGUT : Ce nseamn asta, efule ?TE ODOR U : C nu ncepem seceriul
chiar aa de repede.GRIGUT: Din cauza stuia care vine ?TE OD OR U : Din cauza stufului. Nu e
gata. De asta ni 1-au trimis pe sta
pe cap. C altfel, cic, murim de plic-tiseal.GR IGU : Al naibii ghinion. sta 1-a
adus. sta care vine.TE OD OR U : Nu vorbi prostii, Grigu .
i mai ales prostii mistice.SEBASTIAN: Specialitatea casei. Gri-
gu et Co. Care snt ia Co. nc nus-a descoperit.
GR IG U : Vrei s spui c te bucuri ?TEODORU: Sigur c m bucur. Nu
vezi c dau din coad ?GRIGU : Vine pacostea. V spun eu.Nu-i cunosc eu pe ziarit i ?SEBASTIAN: De unde dracu' i cu-
noti ?GRIGUT : Ehe !CRISTAGHE : Ziaris tul a i plecat spre
noi. Trebuie s pice dintr-un moment n altul.
10
Pe ultimele replici a aprut Lela.
LELA : Am i picat.GRIGUT : Dumneavoastr ?LELA : Eu.
TEODORU : Am neles c vine un br-bat.LELA : 0 neplcere n plus ?SEBASTIAN : Cristache !
Cristache nu-l aude. 0 privete fix pe Lea.
GR IG U : Dumneavoasr ai venitacum ?
LELA : Da.G R IG U T : Chiar acum ?LELA : Chiar acum.GRIGUT: Eu snt Grigu.LELA : M bucur de cunotinTE OD OR U : Grigu a fcut un nceput
bun. Teadoru. lar dnsul e Cristache-LELA : Cristache ! Aici ?TE OD OR U : V cunoatei ?CR ISTA CH E : Nu ne cunoa.tem. Ma
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
13/100
scuzai c nu pot s dau mna cudumneavoastr. Mi se pare c se trans-mite ceva.
TEODORU : Iar ?CRISTACHE: Nu. S-a intercalat i de
TEODORU: Dnsul e Sebastian. Aidori s discutai cu mine ?
LELA : Nu ast-sear. Mine diminea.
Dac avei timp.TEODORU: O s-mi fac.LELA : Am ngheat de tot. E un vnt
teribil afar.TEODORU : S trecei pe la cantin.
S bei un ceai fierbinte. Cu rom.Apoi un somn bun. i gata frigul.
GRIGUT : O vezi, tu Lino ? O vezi ?BUCTREASA : De cine vorbeti,
Grigu ?GR IGU T: Nu mai tii ?TEODORU : O s-1 rugm pe Cristache
s v conduc. Cris... Unde e Cris-tache ?
SEBASTIAN: Adineaori mai era. Daracum nu mai e.
TEODORU: Cristache? Unde e biatulsta ?
SEBASTIAN: Nu mai e Cristache. S-adus Cristache.
LELA :Lsai-1.
Decorul primuhd act. n camer i lamlechinul din dreapta nu e nimeni. Laarlechinul din stiga snt Btrnul i71-nrul. La ramp e Cristache. St jos.
1Rampa
CRISTACHE : M-a mbta. i, pe urm,a iei afar s m bat vntul. S-miintre pe nri. i pe urm, a bea dinnou. Pn m-ar lua dracu'. i n-amai simi mirosul vntului. i nici alapei. i nici mirosul Lelei. Dac artrece pe lng mine. N-a mai siminimic. Parc trebuie neaprat s simiceva... Pentru ce ? Unde scrie ? M-a mbta ca un porc. i pe urm ? Peurm, ce ?
Arlechinul din stngaBTRNUL : M, nu se poate, m, s
nu fie nimic.
TEODORU : Cristache ! Unde eti, tache ?
10Arlechinul din dreapta
Se ntunec. Se lumineaz arlechdin dreapta. Acolo se gsesc BtrnulTnrul. De data aceasta, mbrcai niste scurte.TNRUL : Auzi ? E cu fluier v
BTRNUL: Ai avut dreptate. Vdinsprestuf.
TNRUL : Auzi ? Cum fluier, naibii.
BTRNUL : Tu nu vezi nimic ?TN RU L: Ce s vd ?BTRNUL: Ia uite-te.TNRUL : M uit. i dac m uit BT RNUL : Nu vezi ? Nu e nic
cioar.TNRUL : Aa e. Dar unde dr
snt ?BTRNUL : Nu le-am vzut nicTNRUL : Nici eu.BTRNUL: Le-o fi gonit ceva.TNRUL : Crezi?BTRNUL : Precis. Ce dracu' o
gonit ciorile ?
A L D O I L E TNRUL : Ei, nu se poate. Femei
nu, butur nu.BTRNUL : Trebuie s fie ceva.
el ceva n cap.TNRUL: i-a spune eu ce are, mi-e ruine.
BTRNUL : Te-ai fcut i ruinosTNRUL : Habar n-ai ce sufle.t de
mare am eu.BTRNUL: Adic, eti prost ? CTNRUL: i acu ce te uii la mi
Vrei s-i dau un premiu ?BTRNUL : M, pariv gur ai.
mi se pare mie c ai nite dini plus. Prost, prost, dar pariv.TNRUL: i-a spune eu ceva,
mi-e ruine.BTRNUL : Iar i-e ruine ?
Rampa
CRISTACHEi Mi-e dor de Lela, de-mvine s crp. N-o s crp. N-o
A C T U L
/ /
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
14/100
crp nici acum. Chestia cu mbtatule o prostie. Poate, dup ce m mbt,dau de ea. i cine tie ce-d spun. Eace se mai ine de capul meu ? Sntbun ? Iar snt bun ? Muierea dracului.Acum pe unde naiba o fi ? I-a vrjitpe-tia de-aici. i pe Sebastian. Seuit la ea i habar n-are c tie totul.C s-a gsit un detept care i-a spus.i c deteptul sta e Cristache. ncarne i oase. Ei i dac i-am spus ?i de ce fug de Lela ? Ca s i seurce la cap ? Mi-e fric ? Nu nri-efric. Sau chiar mi-e fric ? Pn laurm, tot o s ne trezim fa-n fa.Muiere ncpnat. Cu ct e mai tr-ziu, cu att e mai ru. S m ia dracu'.
Arlechinuldin stnga
TNRUL : Cristache sta habar n-arcde nimic Ascult-m pe mine.
BTRNUL : M, poate nu tii tu.TNRUL : tiu eu. Habar n-are de
nimic. Nici la pietrele alea trei nuvine. Nici nu tie ce-i aia cioar. Nicicum arat.
BTRNUL : M, pariv gur ai. 11cunoti, m ?
TNRUL : l cunosc, moule. Femei nu, butur nu. St lng aparatulla al lui, i gata. l ntreb eu odat :tii, mi Cristache, ce-i aia o cioa-r ? Nu tiu, zice el. Dar undesnt pietrele alea trei, tii ? Nutiu, zice el." Nu tie nimic, moule.
B TRNUL: Nimic, m ?TNRUL : Nimic.
RampaCRISTACHE : i acum ce stau pe pie-
trele astea ngrmdite ? Un bolovan ntre bolovani. Cred ic le-a ngrm-dit eineva. Trei pietre-ngrmdite. ice de ciori ! Ale dracului, au venittoate aici. Pst ! Nu le e fric de mine.Plecai, m, dracului, de-aici ! Hei !Bate i vntul. Miroase vntul sta. Dac.m mbt, nu mai miroase. 0 s-1 p-clesc. i fluier. Hei, ciorilor ! Plecaidracului ! Sst ! S plec eu. S m ducla aparatele alea. Sau s m mbt ?Dup aia. Poate. S beau coniac. Saurom. Ceva tare. Hap, i gata. S beaucu Sebastian i s-i spun c i-am tur-nat nite baliverne. C am inventat opoveste, ca s m laud. C de miccopil am fost un ludros. S mai faco prostie. Ca s fie dou. S m ia
dracu'. Hei, ciorilor ! Nu pleac. pleac, pocitaniile dracului.
Cristachc plcoc de la ramp. Dup titnp, aparc u camcr. Arlechinul stnga.
TNRUL : i spun : Vino, Cristai tu la pietrele alea trei. C de acse vede Dunrea. i acolo ai s i tu ce-i aia cioar. D-le-ncde pietre i de ciori. Nu m inteseaz." Triete aa aiurea. S se n treab.
BTRNUL : tiu eu ce ap bea Ctache sta... Ai spus multe. Muvorbe. i eu am spus multe voDa' tiu eu dac am spus ceva ?
9Camera
Apare Buctrcasa.
BUCTREASA: Tu erai, Cristac?CRISTACHE : Credeai c e sfntul dBUCTREASA: Nu prea ari tu
sfntul duh.
CRISTACHE : mi pare ru. Asta ochestie care nu-mi reuete niciodas art a sfntul duh.
BUCTREASA : Se ntunec. S aplumina ?
CRISTACHE: Las' aa. E bine.BUCTREASA : Cristache, ce nvr
Giriu asta aici ? Pentru ce a venCRISTACHE : Nu tiu. Habar n-am
nimic.
BUCTREASA : Nu-mi place artasta, Lela. Mnca-o-ar ciorile !CRISTACHE: Nu-i bate capul. Iar
s faci mncarea alandala.BUCTREASA : I-a nnebunit pe
protii tia de la noi. F-f, fProti isnt brbaii, Cristache.
CRISTAC HE: Ce s-i faci, Lino ? sntem.
BUCTREASA : Tu nu eti ca ilTu nu dai doi bani pe ea. Este ? ECristache ? Lela. Aa o cheam, n
CRISTACHE : Da. Lela Ciriu.BUCTREASA : Ce nvrtete-ai
Pentru ce a venit ?CRISTACHE : Nu tiu. i-am spus
habar n-am de nimic.BUCTREASA : Snt o femeie bt
Tu tii c snt o femeie btrn, Ctache. i fac i eu o treab aici.
12
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
15/100
CRISTACHE : Cred c ar fi cazul ste apuci de gtit. Iar o s ias cevaars sau nesrat.
BUCTREASA : Cristache.CRISTACHE: Ce e?BUCTREASA: Pentru ce a venit
Lela aici ?CRISTACHE: Habar n-am.BUCTREASA : tii foarte bine pen-
tru ce a venit. i tiu i eu.CRISTACHE : Dac tim amndoi, e-nregul. N-are rost s ne mai roimgura. Nu-i face griji. N-o s fie ni-mic.
BUCTREASA : Nu-mi place Lelaasta. A venit pentru chestia aia vechea mea. Ce vrea s mai scormoneasc ?Aa am fost. Nu-i place ?
CRISTACHE N-a venit pantru asta. Atrimis cineva o scrisoare. C te maiocupi i acum. Pentru asta a venitBUCTREASA : Nu-i vine s mori 'Uite-te la mine. Cum s m ocupJ
CRISTACHE : Nu-i bate capul. i-amspus s nu-i bai capul. E o prostie.
BUGTREASA: Mi-e fric de ea,Gristache. Nu-mi place Lela asta. Mu-ierile au avut mereu ceva cu mine.
CRISTACHE : N-are de ce s-i fiefric. O s vad c nu e adevrat.
BUCTREASA : i dac n-o s vreas vad ? Muierile astea vd la minefel de fel de chestii. Am avut mulibrbai i le pare ru.
CRISTACHE : Toate sntei bune. nge-rai cu aripioare.
BUGTREASA : Eti pariv, Cristachc.Pariv i al dracu'. Dar cunoti lafemei. Le vezi ca-n palm.
CRISTACHE: Snt dracu' gol.BUCTREASA : Mie tot mi-e teama.
Orice ai spune, mi-e team. Cine o fista cu scrisoarea ?CRISTACHE: Nu tiu. Chiar nu tiu.
Poate nici n-a semnat-o. Unu' pe care1-ai suprat cu mncarea ars. I-ai datdin cratia aia minune, n care toateies pe dos.
BUGTREASA : Cristache !CRISTACHE : Ce e ?BUCTREASA: Ce vd brbaii la
Lela asta ?
GRISTAGHE : La Lela ? tiu eu ce vdla Lela ? !BUCTREASA: Dar tu ? Tu nu vezi
nimic ?CRISTAGHE: La Lela ?BUCTREASA: La pacostea asta.CRISTAGHE: tiu eu ce vd la ea ?BUCTREASA : ie nu-i place. Nu
dai doi bani. M uit la tine i mbucur ! Mnca-o-ar ciorile !
3Arlechinul din dreapta
Vin Lela i Sebastian.
SEBASTIAN : sta e locul. Astea pietrele.
LELA : E cam frig aici.SEBASTIAN : Astzi snt multe c
Uneori nu snt deloc.LELA : Bate i vntul sta rece.SEBASTIAN : Mie-mi place aici.LELA : Gine e individul acesta ? C
a scris scrisoarea.SEBASTIAN : Niu ? l cunosc pu
Mai mult ca nume.LELA : A mai fcut de-astea ? Scri
m rog.SEBASTIAN : Nu tiu. Nu cred. N
auzit. Dar nu-i nimic adevrat. naca nainte. Dar acum e buctrei atta tot.
LELA : Ciudat femeie. Nu crezi ? aa mi s-a prut
SEBASTIAN : Lina ? N-are nimic dat. Ce faci disear ? Ai treburi ?
LELA : N-am nici un fel de trebTare e rece vntul acesta.
SEBASTIAN : Te uii dup cineva ?LELA : Nu. Nu m uit dup nimeniSEBASTIAN : Dac n-ai nimic m
triv, te invit la o plimbare. DiseE foarte frumos. Noaptea, la pietastea.
LELA : Mie nu-mi place. Snt prea te ciori.
SEBASTIAN : Sau n alt parte. snt locuri frumoase pe grind.
LELA : Cred c trebuie s plec.SEBASTIAN : Plecm mpreun.LELA : Nu e nevoie. Rmi aici. i
pietrele. Pietrele astea. Mie nu.SEBASTIAN : E o legend a lor. vrut s i-o povestesc.
LELA : Alt dat. La revedere. Lela pleac. Dup un timp, pleac
Sebastian.
CameraCristache i Buctreasa. Intr Grig
GRIGU : Cristache ! E nemaiponit !
CRISTAGHE: Uite-1 i pe sta. Nodat nu tri ce prostie coace-
BUCTREASA: Ce e, mam ? i ntmplat ceva ?
13
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
16/100
GRIGU : E nemaipomenit. S vspun. E nemaipomenit. Auzi. tuLin !
GRIGU: Te ascult, Grigu.GRIGUT : Mi-a spus Lela...BUCTREASA: Ce i-a spus ?CRISTACHE: Ajunge cu atta Lela. 0
s dau n boal de zahr. i tu arfi bine s te cari ide aici.
GRIGU : Mi Cristache, e nemaipo-menit. Las-in s-i povestesc. Mi-azis...
CRISTACHE : Tu nu pricepi romnete ?Ti-am spus s te cari.
GRIGU : Stai, m, o clip. S-i po-vestesc.
CRISTACHE : N-ai ce s-mi povesteti.i n-ai ce face aici. Ia-o din loc
GRIGU: Mi-a spus...CRISTACHE : Vrei s-i dau cu ceva n
cap ?GRIGU : De ce s-mi dai n cap ?Te-ai scrntit, b !
BUCTREASA:Las-1. Cristache. Strncneasc i el puin.
CRISTACHE : Terminai odat ! M-ai nnebunit cu Lela ! Toat ziua : Lela,Lela, Lela !
GRIGU: Ce ai, m ?CRISTACHE : Gura ! Iei afar de-aici !
Plecai amndoi ! Lsai-m draculuiodat !GRIGUT : Uite-o ! Uite-o pe Lela !
Vine aici !CRISTACHE : Ce-i, m ?GRIGU : Uite-o c vine. Lela. Vine
aici.CRISTACHE : Eu am o chestie. Tre-
buie neaprat s plec. De aici. Asta e.
Cristache iese n fug.GR IGU T : Cris tache! Cristache ! S-i
spun ceva ! De la Teodoru ! Mereuuit chestia asta. Cristache !
Grigu iesc n fug.
5
Dup plecarea celor doi, Buctreasarmne singur. Singur i nemulumita. Lumina se micoreaz din ce n ce, pnnu rmne dect un reflector, care o lu-mineaz pe Buctreas.
BUCTREASA: Lela, Lela Ciriu.Lina. Lina Sfetcu. Lela. Mnca-te-arciorile !
0 VOCE: Hahaha!BUCTREASA: Ciorile, surorile. Lela.
Lina. Lela, Lina.
0 VOCE : Cra ! Cra !BUCTREASA : Hahaha ! Am
brbai ! O grmad de brbai !0 VOCE : Hahaha !BUCTREASA: Ciorile, surorile
grmad de brbati.0 VOCE : Cra ! Cra !BUCTREASA: Lela. Lela Ciriu.
Intr Lela. Brusc se face lumin
LELA : Cristache !BUCTREASA : Nu e Cristache,
moaso. Eu snt. Lina.LELA : Nu e. Dar unde e ?BUCTREASA: Nu 1-am vzut.
1-am vzut de o zi i o noapte. 0scurt ii o noapte lung.
LELA : Pe unde-o fi ?BUCTREASA : Cu treburi, frum
i matale eti cu treburi. Ca ziarisLELA :i eu snt cu treburi Toi sncu treburi.
BUCTREASA : i mai ai multe, moaso ? Treburi de-astea.
LELA : Le-am isprvit. Aproape le-am isprvit. Snt pe terminate.
BUCTREASA-L Atunci pleac. Nu-priete aici. C e frig. i eti csubtiric.
LELA : O s plec. Dar nu m grprea mult.BUCTREASA : Eu zic mai bine grbeti. Aici e .pentru brbati. i tru grase ca mine. Matale n-o spriasc aici.
LELA : Eti de mult prin locurile astBUGTREASA : Pi, matale tii
despre mine. Toate ce i cum.LELA : Toate ? Ce nevoie am de toBUCTREASA : Dar de ce ai nevo
LELA : tii bine pentru ce am vToat lumea tie. Nu e nici un seBUCTREASA : Ai ^ venit pentr
gras. Pentru o bab gras ca mTe-ai obosit degeaba, frumoaso.
LELA : Treburi de-ale noastre. Chiatii unde e Cristache ?
BUGTREASA: S-i spun o tafrumoaso. Nu d doi bani pe maCristache sta. E pariv i al drac
LELA: Eti viclean i rea.BUCTREASA : Am avut i eu
bai. Multi, frumoi. tii matale. nosc la ei. Cristache nu d doi bpe matale.
LELA : M-ai mnca. De ce ?BUCTREASA: Eu, frumoaso ? U
mai ncapi ? Nu vezi ce burt aHahaha ! Te-au mncat ciorile pe tale.
LELA: Ciorile?
14
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
17/100
BUCTREASA: Ciorile. Ciorile, suro-rile. M ai la mn, frumoaso. Poi sspui c e adevrat ce scrie n scrisoa-rea aia, i gata. M iei de pr i marunci.
LELA : Am venit s vd care e adeva-rul. Asta e tot. Restul n-are impor-tan.
BUCTREASA: i care e?LELA: N-a vrea s-i fac o plcere.
Eti viclean i rea. De ce s-i fac ?BUCTREASA : Ascult, frumoaso. Euvd c eti moart dup Cristache.
LELA : i dac snt ? Ce-i pas ?BUCTREASA: Hahaha! Nu d doi
bani pe matale. Te-au mncat ciorile.Eu tiu unde e Cristache, frumoaso.Dar nu-i spun ! Hahaha ! i m ai lamn ! Poi s m iei de pr i s mdai de-a azvrlita. i tot nu-i spun !Nu-i spun! S ne prpdim amn-dou ! Hahaha !
LELA : Taci ! Femeie nebun i rea 1De ce te bucuri ? C o s-1 pierd peCristache ? N-o s-1 pierd pe Cristache!Cristache e al meu !
BUCTREASA : Iei ! Iei afar ! Daucu mtura dup tine. Hahaha ! Neno-rocoaso !
Intuneric brusc. Se mai aude o datorsul Buctresei. Linite deplin. Luminarelectoarelor pe cei doi arlechini. La ar-lechinul din stnga stau Tinrul i B-trnal.
6Arlechinul din stnga
TNRUL : Niu, cic, a avut optzeci iapte de femei. i opt au fost moartedup el.
BTRNUL : D-1 dracu'. Toate au fostmoarte.TNRUL : Eti invidios, moule. E o
chestie optzeci i apte de femei !BTRNUL: Un cimitir ntreg.TNRUL : Un cimitir ? Poate c nu e
vorba de un cimitir.BTR NUL: Ia o^ poz de-a lui i
atrn-o n baie, s te rogi la el. LaNiu sta.
TNRUL : Ha hah a! E urt ca dracu'.BTRNUL: Nu mai e bun ?TNRUL : Urt, da' ?mecher. Cum vede
o femeie, cum o pclete.BTRNUL : O pclete ?TNRUL : Aa, cic. O pclete.BTR NUL : Pe Nana a vzut-o ?TNRUL : Pe cine ? Pe cine ai spus ?
Ia mai zi o dat.BTRNUL : N-am spus nimic. i s-a
prut numai.
TINRUL : Nana. Poate c ai dreptBTRNUL: N-am dreptate. N-a a
cum s-o vad.TNRUL : N-a avut. i dac ar fi
zut-o ?BTRNUL: Ce-i umbl prin cap ?TNRUL : Nu-mi umbl nimic.BTRNUL : Ascult. Nana e Na
Pricepi ?TNRUL : Hai mai bine s tcem.
rcim gura de poman.BTRNUL: i scrii?TNRUL: Cui?BTRNUL: Nanei.TNRUL : Nu. Nu tiu. Hai s nu
vorbim. Vreau s stau i s tac.BTRNUL: Ascult. Nana e Na
Pricepi ?Tnrul pleac. Dup un timp plea
i Btrnul.
7Camera
Grigu i Buctreasa.GRIGU : Matak nu crezi. Rzi
chestia cu Fata stufului.BUCTREASA: Poveti, Grigu.
stii. Acu douzeci de ani i-a fi fete de astea cte vrei.
GRIGU : Hahaha ! i fi vreo vtoarc !RUCTREASA : Am avut o cas
cas vesel.GRIGU : Vrjitoare[ Hahaha ! i
te-ai recalificat n buctreas.BUCTREASA : A avut-o i mam
avut-o de la mama ei. i dup cmurit, am avut-o eu.
GRIGU : Familie de vrjitoare. MHahaha ! i mama, i mama mHahaha !BUCTREASA: Aveam fete. i bde, i rocate, i brunete. Plteai alese. Fete calde, iubree.
GRIGU : Nu pricep nimic. Ce teai ? De ce plteai ?
BUCTREASA: Pe i frumoi i ceam la mine. Pe gratis.
GRIGUT : Pe gratis ? Nu pricep niBUCTREASA : Pe gratis. i duc
la mine. i le ddeam i de but puneaim s cnte iganii. Totul pe tis ! Pentru i frumoi. Te uii la mi te minunezi. N-am fost numai bAm fost i eu tnr. i am avut bi am avut o cas vesel.
GRIGU : Cnd ai visat asta uldat?
BUCTREASA: Prostule. Am bordel. L-am avut de la mama m
15
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
18/100
i mama 1-a avut de la mama ei.Acolo erau fete. i blonde, i rocatc.i brunete.
GRIGUT : Bordel ? Astea erau fetele ?BUCTAREASA : Se fcea la dragoste
ct n-ai visat. Toate erau date dracu-lui. Ieeai stors.
GRIGU: Bordel? Ai avut bordel ?Chiar 1-ai avut ?
BUCTREASA : Luai de care vroiai.Vroiai rocat aveai rocat ; vro-iai brunet aveai brunet. Gras gras ; slab slab. L-au nchis n'50. i acu mi-a venit pe cap prp-dita asta. Lela. Mnca-o-ar ciorile !
GRIGUT: S taci!BUCTREASA : M prostule. Pentru
o muiere ?GRIGU : S taci ! Trf btr n !BUCTREASA: i dac am fost, ce ?
Am fost pe banii ti ? Mucosule.GRIGU : Gura! Ascult. babo. Spleci de pe grind. Auzi ? S te caridracului de-aici !
BUCTREASA: Ce eti tu aici, mprostlule ? Stpn ? M-am angajat latine ?
GRIGU : Te omor ! i atunci o svezi ce snt eu. Cu mna mea !
BUCTREASA: M Grigu, etiprost ? Crezi c Fata stufului e alt-fel?GRIGUT : Taci ! Scorpia dracului. Ste cari, auzi ! S te cari dracului !
Grigu pleac. Buctreas rmne sin-gur.
Arlechinul din dreapta
O mas cu sticle i pahare pe ea. Lamas stau Cristache i Sebastian. Beau.
SEBASTIAN : E tare sta, Cristache.CRISTACHE: E exact ce-mi trebuie.
Dar tu nu prea bei.SEBASTIAN : 0 iau uor. S ajung de-
parte.CRISTACHE: ef?SEBASTIAN: i mai departe.CRISTACHE: ef peste efi ?SEBASTIAN: i mai departe. S ma
nsor.CRISTACHE: Bea rom. Te cur de
pcate. O s te nsori neprihnit.SEBASTIAN: Eti bun de pop, Cri-CRISTACHE: Am ceva de cioclu ?SEBASTIAN: Nu. Dar bei zdravn. Ai
nite caliti morale. Ce zici de Lela ?CRISTACHE: Lela?
SEBASTIAN : E exact ce-mi trebuiemai bei ?
CRISTACHE : 0 iau uor.SEBASTIAN : Noroc !CRISTACHE : Noroc ! Nu mai a
iarna, stuful, chestii ? Gata ?SEBASTIAN : Cum s-i spun ? Ha
sfat ? Sau s-i cnt iubirea cea vei fr de sfrit ?
CRISTACHE : Nu-i snt bun de sfeVa s zic, Lela e ?
SEBASTIAN: Lela.CRISTACHE : Viitoarea ta jumt
Lela, jumtate din Sebastian. Nu bei ? Noroc !
SEBASTIAN : Ce ai spus ?CRISTACHE : Am spus noroc. E
romul sta.SEBASTIAN: Te arde.CRISTACHE: Te arde.
SEBASTIAN: Ei ?CRISTACHE: Ce e?SEBASTIAN: Ce zici ?CRISTACHE : Nu-i snt bun de sfe
Hai s bem.SEBASTIAN: O s te mbei. i o
te critice Grigu.CRISTACHE : O s-1 critic i eu.SEBASTIAN: Cred c e mai bine
spun de sfat. Modern, limpede i gant.
Arlechinul dindreapta
ntuneric. Lumin. Lela si Teodoru.
TEODORU: Nu trebuia nici o anchCe a fost nainte e altceva. Dar anu se mai ocup de-asta. Putem dm declaraii.
LELA : Nu e nevoie. Am primit o soare. Am vzut ce-i cu ea, i e tot.
TEODORU : De Niu o s ne ocunoi. S nu se mai in de prostii. Nrocul lui c n-a auzit Grigu ni
LELA : Grigu ?TEODORU: L-ar fi btut mr. N
un tip prea modern Grigu sta.LELA : O aubete pe Lina, nu-i aa TEODORU : Snt nite prieteni ter
Lina i face toat ziua cltite. Iar gu e un mare amator de cltiteLELA : Ei, mi-am terminat treburile
pleca.TE ODORU: Chiar acum ?LELA : Mai stau vreo dou zile.TEODORU: Asta e bine.LELA : mi place aici. Vntul, piet
ciorile.TEODOR U: Ci ani ai ?LELA : Snt ziarist. E adevrat.
10
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
19/100
snt totui femeie.TEODORU : Scuz-m. Eti femeie. Eti
o femeie sut la sut. Despre asta ei vorba.
LELA : Despre procente ?TEODORU : Nu m pricep s vorbesc
despre asita.LELA : Ce crezi despre Cristache ?TEODORU : Cristache ? E biat bun.
Caut de mult o femeie ca dumneata.LELA : Atta tot ? C e bun ? Altceva
nimic ?TEODORU: Cine?LELA : Cristache.TEODORU : A, Cristache. E cam zp-
cit. Nu crezi c ne-am potrivi ? Dum-neata i cu mine. Scuz-m c-i vor-besc direct. Altfel nu pot.
LELA : Mi s-a fcut cam frig. Poate cam rcit.
TEODORU: Ai putea s vii aici. Saus plecm la Bucureti. Mi s-a propus n cteva rnduri.
LELA : Iar bate vntul sta rece.TEODORU : Nu-mi trebuie un rspuns
imediat. Dac-i convine sau nu.LELA : Cred c nu mai pot s stau.
Mi-e tare frig.TEODORU: Vrei s plecm ?LELA : Plec singur.TEODORU : Cum doreti.LELA : Dumitale nu i-e frig.TEODORU : Gndete-te la propunerea
mea. Nu te grbi cu rspunsul.
Lela pleac. Teodoru mai rmine o bu-cat de vreme i bleac si el.
10Camera
n camer se gsete Buctreasa. La arlechinul din dreapta, Btrnul.
BUCTREASA: Niciodat n-am tiutcum se numete boala asta. Vine de laimpart. au de la infect. Sau de lainfact. Aa ceva. i atunci cnd vine,nu pot s umblu. Poate pentru c sntgras. Atunci trebuie s slbesc. Sin regim. S nu mnnc aia, s numnnc ailalt. S-a dus dracului viaa.S-a dus dracului de tat. S-au dus ibrbaii. Toi brbaii roei. Toi iafrumosi.
Arlechinul din dreapta
BTRNUL : Niu a avut optzeci i aptede femei. Toi am avut femei. Am avuti eu. Dar acum nu-mi vine s cred. Dar
de ce optzeci i apte ? Cred c mramolit. i nu mai pricep nimic. Niu sta nu pricepe nimic. Optzecapte. Ei i dac au fost optzeciapte ? i fiecare i-a spus ceva pre Niu. Dar de ce optzeci i ap
Camera
BUCTREASA : Era unu' brunet.venit de prea multe ori. De patru cinci ori. Era i cam prost. Attaera frumos. ncolo, nu fcea prea mparale. i alii care au mai fost ? des. Mai des n-au prea fost muli. neau i plecau. Sau n-au mai veniSau nu i-am mai chemat eu. Pe pe brunet, 1-am chemat. L-am adusi i-am dat de but. i am pus ig
s-i cnte. Era cu lipici. Dar ncnu fcea prea multe parale.
Arlechinul din dreapta
BTRNUL : Niu sta e un prostnu pricepe nimie. Sau m-am rami-mi pare ru ? Ei i dac m-am molit ? Ei, a avut femei. Ei, a aoptzeci i apte. i mai departe ?mai departe, Niu e prost. Mai depnu mai e nimic. Mai departe e puE zero. Poate c zic aa c-mi ru ? i snt invidios ca ramoliii ?m ia gaia. Pe ce ? Pe optzeciapte ? Hahaha ! S-1 ia dracu' Niu sta ! Pcat c m-am ramolitc-s paznic. Ce s pzesc, m, cepzesc ? Mare pcat !
Camera
BUCTREASA : Iar a nceput inDar de ce m-neap ? Am mbtrSau snt prea gras. Poate s in rePoate c dac nu in regim, mor. mor. De ce s mor ? i Lela s iasc ? i Cristache ? Pe Cristache1-a fi observat atunci. Nu prea neau de-tia. i dac mor ? m a ngropat ! O grmada de aur ! i mor ? Mor ! Mor ! Nu mor ! Nu vr
11Camera
Intr Lela.
LELA : Cristache ! A, dumneata et
Vrea s plece.
% - Teatrnl nr. 11 17
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
20/100
BUCTREASA : Stai puin. Rmi cumine. Nu e nimeni aici. E pustiu.
LELA : i-e fric ?BUCTREASA : Snt o femeie btrn.
i gras. Cred c trebuie s in regim.LELA : Nu ari prea bine. Poate s
chem un doctor. N-ar fi ru dac 1-aschema.
BUCTAREASA : Nu. N-am nevoie de
nimic. N-are cu ce s m ajute. Doc-torii itia nu pot nimic. Eti tnr ieti proaspt. Dar ai s ajungi i ma-tale ca mine. 0 bab gras.
LELA : Te-ai schimbat la fa. Ari ru.BUCTREASA : Nu e adevrat. N-am
nimic. Am mbtrnit. Asta e. Am m-btrnit. Nu azi, mine, m duc dracu-lui. Am avut brbai. Ei i ? Acum^ numai are importan. C am fost tnr.Acum snt bab. i asta e tot. i azi,mine, m cur.LELA: Nu-i place cum ai trit, nu-iaa ? i pare ru. Singur i-ai f-cut-o.
BUCTREASA : Prostii. Ce s-mi parru ? C am fost tnr ? C am fostfrumoas ? Dar spune-mi, nu i-e teams rmi singur ?
LELA : Nu. Nu m-am gndit niciodatla asta. Uneori chiar vreau s stau sin-gur. Dar nu prea des. De ce s-mifie team ?BUCTREASA: De moarte. S morismgur. Ca o cea. Dac mai e cineva n jur, nu crezi c mori i te pc-leti.
LELA : Nu m-am gndit niciodat lamoarte. M gndesc la dragoste. Ladragoste m gndesc des. i la ce os fac mine. Sau poimine. Dar nu magndesc la moarte. Nu tiu cum seface.
BUCTREASA : Pentru c eti tnri proast. Scuz-m c-i spun asta,frumoaso. i atepi ceva. Dar eu sntbtrn. i tiu c nu mai aan ce a-tepta.
LELA : Ai trit prost. i ce mai poiatepta la btrnee ? Cnd nu mai poischimba nimic.
BUCTREASA: i matale ce mai a-tepi ? l atepi pe Cristache ? Cri-stache n-o s vin la matale, fru-moaso. Nu d doi bani. i altceva c'e ?Ce? La mine se schimbau brbaii.Dar matale te-ai legat de unul. i te-aicurat. Te-au mncat ciorile.
LELA : N-ai neles nimic. Ai trit prosti n-ai neles nimic. Eu l iubesc peCristache. Dar mai e i altceva.
BUCTREASA : Altceva ? Hahaha !Altceva ! Noi, femeile, trim din dra-goste. Aleluia ! Asta e tot.
Intr Cristache.
CRISTACHE: Bun seara.BUCTREASAi^ i-a venit, frumoas
V las. Dac m culc, mi revin. Sspui mine ce mai atepi. Hahaha
Buctreasa pleac.
19Camera
Cei doi stau n tcere. Tcerea se prlungeste. Devine insuportabil.
LELA : Vrei s ncep eu ?CRISTACHE : N-avem ce neepe.
pus punct.LELA : Plec poimine. Dac vrei,
ntorc. i m angajez aici.CRISTAGHE : Nu te umili. Stii binenu vreau.
LELA : mi pare ru c-a fost aa.CRISTAGHE : N-a fost nknic. Ne
cunoscut mai bine. i nu ne-a plLELA : Te-ai schimbat, Cristache.CRISTAGHE : Lela. Mi s-a ntm
ceva. 0 chestie neplcut. i mi-ai tors spatele. De-acum ncolo o s
tot aa.LELA : Nu te pori elegant.CRISTAGHE : E o poveste idioat.
bine nu veneai aici. Pe grind.LELA : i pare ru c am venit ?GRISTACHE: Da. Nu-mi plac ami
rile. De nici un fel.LELA : Te-am ateptat toat noaptea
urm te-am cutat. Dar ai dispMi-a spus un ceferiist. C te-ai suitren.
CRISTAGHE : M-ai vrut neprihnit.LELA : Nu-i bate joc.GRISTACHE : i-ai dat de un huli
i-ai spus ch. i ai votat.LELA : Te-am vrut un om deosebit
ru ?CRISTACHE : Mi-e scrb de deose
tia. Tu deosebit i eu deosebit. ru nu se poate.
LELA : N-ai neles nimic.
CRISTAGHE : Nu. Nici nu m intseaz. Te-ai ntors la huligan ?LELA : Te iubesc. Asta e tot. Nu e
mult. Pentru tine.
Pe ultimele replici a intrat Sebasti
SEBASTIAN: V-am deranjat ?GRISTAGHE : Toi snteti subtili. L
v-ar dracu'.SEBASTIAN : Prietene Cristache...7
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
21/100
CRISTACHE: Las-m-n pace. N-amrhef de discuii.
Intr Grigu.
GR IGU : Se transmite ?CRISTACHE : Omul-minune. Ai rbdare.
m. Mai snt zece minute.GRIGU: Cristache ! Am gsit solu-
ia !CRISTACHE: iCe soluie ?GRIGU: Cum s-1 pelesc pe Teo-
doru. S m lase s secer noaptea.CRISTACHE : S-o crezi tu c-1 pcleti,
mucosule.GRIGU : tii ce am n cap ?CRISTACHE : Tu poi s ai un singur
lucru n cap.
Intr Teodoru. Dup el vine Buct-
reasaBUCTREASA : i pentru seara ce s
fac ? Prjoale ?TEODORU : Te pricepi la prjoale ? Nu
prea-mi vine s cred.GRIGU: Tcei!SEBASTIAN: Ce e, prinule ? Te-ai
iscrntit ?BUCTREASA: Snt gras. Snt prea
gras, Grigu. Nu i-am spus asta.GRIGU : S piei de-aici ! Afar cutine de pe grind ! Afar cu vraji -
toarea !LELA : Ce s-a ntmplat ?SEBASTIAN: Grigu e eful cadrelor.
Nu tiai ?GR IG U : A avut bordel ! Cpcuna
asta ! Bordel ! Vindea femei !BUCTREASA: Nu i-am spus asta,
Grigu. C snt prea gras. N-ai deunde s tii.
SEBASTIAN: Formidabil, Grigu. Mgndesc ce ne-am face fr tine.TEODORU : tim. tim de cnd am an-
gajat-o.GRIGUT: Nu neleg. S taci, Seba-
stiane ! Scuz-m, efule, dar nu ne-leg. Vorbeam i n-am fost atent. Maispune o dat, te rog.
TEODORU : Am stiut asta. Am tiut decnd am angajat-o.
GRIGU: Ai tiut ? i de ce numi-ai spus ? Plecam de-aici. M du-ceam dracului. mi luam lumea-n cap !S^ stau cu vrjitoarea asta ! S-mifac de mncare ! Cltitele !
BUCTREASA : Dar acum i-am spus.i ai aflat. C snt prea gras. i car trebui s in regim.
TEODORU : i ce vrei ? S-o dm afar ?Ce eti tu, m ?
GRIGUT: Aici e aer ! E aer curatNu e pentru toate otrepele.
BUCTAREASA: Grigu !GRIGU : S piei, auzi ? S piei LELA : Cum, adic ?SEBASTIAN : Trebuie s aib ei o
tod.GRIGU : Vindea femei ! Trei
una ! i eu trebuie s stau cu ea ? A n camera asta ? Tcei ? Nu-mi snimeni nimic ? Ce a fost s-a dusgata ?
BUCTREASA : Snt btrn. i gras. nelegi ? Snt btrn i prea gras.GRIGU : Te strng de gt ! Vrjrea dracului ! Te omor !
LELA : Grigu !GRIGU : 0 aperi ? Aperi o trf
trn ? Una care a avut bordel ?CRISTACHE : Vrea oameni puri. i
vrea oameni puri. i s secere noaDe asta-i spune c i el e groPrinul Grigut.
19
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
22/100
LELA : Mi s-a prut c sntei priateni.i acum spui c e vrjitoare. i vreis-o dai afar. i s-o oimori.
TEODORU :Lsai-1.Mai taci din gur,Grigu. M doare capul.
GRIGU : Dormii ! Dormii cu toii !Afar cu baba ! Afar cu vrjitoarele !
BUCTREASA^: Vrei s plec ? Vrei splec de-aici, Grigu ?
SEBASTIAN : Nu-i asculi eful, prin-ule. Chestia devine grav.GRIGU : S taci !LELA : Tu vrei poveti, Grigu. Poveti
frumoase cu zne i prini. i mie mi-auplcut povetile. Dar povetile asteam-au pclit.
GRIGU : S-o dm afar pe bab !Afar ! M-ai auzit ? Afar !
CRISTACHE: Ce vrei cu Lina, m ?Unde s-o azvrlim ? Ce tot dai dingur ?
GRIGUT : Cristache !CRISTACHE: Gura! A venit ora pen-
A C T U L A L T R
Decorul primului act La ramp st Grigu. La arlechinul
din stiga, Tinrul i Niu.
1Rampa
GRIGU : De cnd le-am spus c batevntul. O s vin o furtun nemaipo-menit. Sau poate m nel. Poateos ning. Cu fulgi mari. i o s mi seagae de nas. Cristache spune c m-amfcut cioclu. Cristache sta nu pricepenimic. Iar s-a nteit vntul. Sau poatec e numai n capul meu. uier. Zuc uier. i Lela. Nici ea nu pricepenimic. Nimeni nu pricepe nimic. idac o s ning ? Cu fulgi mari.
Arlechinul dinstngaTNRUL : Mi Niule, optzeci i apte?
Chiar optzeci i apte ?NIT U: Tu cte ai avut ?TNRUL : Eu ? Nu tiu. Nu le-am nu-
mrat.NI U : Eu le-am numrat. Optzeci i
apte-n cap. Dac stai s faci din eleplutoane, cte plutoane o s ias ?
20
tru semnal. mi trebuie linite. Aicisnt stpn. Dac nu taci, te dau af
GRIGUT : Nu v pas ? ExtraordinNu v pas !Griguf fuge din camer.
13
Arlechinul din stngaTinrul. Cnt
TNARUL
Ei, lun, proast lun,Te-nali i te cobori.Ei, lun, proast lun,Ce caui lng nor ?
El, norul, o s ploui nor nu va mai fi.i nu-i de tine rouaPe iarb-n zori de zi-
E I L E A
TNRUL : Mou' te-a njurat. Zictoate optzeci i apte au fost moC, altfel, cine dracu' s se uitelatine ?
NIU : Mou' nu mai pricepe niGata. S pzeasc i el magaziile aprpadite.
RampaGRIGUT: O s m nfund nstuf. O
s merg de-a lungul cntecului. s dau de mijlocul stufului. Unde ntlnete raza lunii cu raza stelemiez de noapte.(De Griguf se apropiFata stufidui.) Am venit. Am venit te iau.
FATA : M-au ascuns oamenii ri. Peca snt minunat de frumoas. S n
bucure nimeni de mine.GRIGU : Am venit s te iau. 0te scot pe mal. 0 s fie dimineas ias soarele. i o s te mbraaur.
FATA : O s te iubesc cum n-a i nc nimeni pe nimeni.
GRIGU : Snt puternic. 0 s ovrjitoarele. 0 s te iau de-aici. 0te art soarelui. i o s te mbraaur.
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
23/100
FATA : 0 s mergem de-a lungul cnte-cului, n mijlocul grindului, mbrcai n aur.(Fata stufului pleac.)
Arlechinul din stngaTNRUL : i de ce ai tu nevoie de
optzeci i apte de femei ?NIU : Ga s fac suta. Nu e formidabil?TNRUL : Nu pricep. ie de care-iplac ?NIU : Tot aia e. Femeie s fie.TNRUL : Cum dracu', m, tot aia ?NIU : Femeie s fie. S ias la numr.
Restul nu conteaz. Vreau s fac suta.Nu e formidabil ?
TNRUL : Nu pricep. i pe urm ?NIU : Pe urm poate m nsor.TN RU L: i pe urm ?NITU : Pe urm ce ? Pe urm n-o s
mai fie nimic. Gata. Altu' la rnd. Cedracu' vrei s mai fie ? Ce te uii lamine ca la o dihanie ?
TNRUL : Nu m uit. Ce vrei s vd?Credeam c eti draeu'. Aa i-am spusi moului. E dat dracului Niu sta.
NIU : i nu snt ? Optzeci i apte defemei. i o s fac suta.
TNRUL : Bine, m. Eti grozav. Altu'ca tine nu mai e.
RampaGRIGU : Lkia a avut bordel. Nu mai
bate vntul. Sau iar mi s-a prut ?Cristache tia. i Teodoru tia. i Se-bastian. Au vrut s m pcleasc. Darnu le-a mers. Eu tiu ce am de fcut.S-a fcut liniste. S-a fcut o linitegrozav. A mai fost o dat linite. Totaa de linite. Dar nu aici. Au vrut sm pcleasc. Le-a fost fric de mine.Dar nu le-a mers. Chiar dac s-a fcutlinite.
Arlechinul dinstnga
NIU : Auzi ? Nu e o voce de femeie ?TNRUL: Este. i?NIU : Nu e a Buctresei ? A dracu-
lui muiere. Cnd vd muierile asteabtrne, mi se urc sngele la cap.Le-a lua pe toate de pr i le-aarunca dracului, n Dunre. St pr-pdita asta de Lina aici i ocup loculdegeaba.
TNRUL : i ce te deranjeaz ?NITU: Snt tnr, b. 31 vreau sa vad
muieri tinere. Nu babe btrne i pr-pdite.
TNRUL : 0 s ajungi i tu btr n iprpdit. 0 s te arunci n Dunre ?
NIU : De ce s m arunc ? Mai bs-i arunc pe ia care o s fie tinS nunmi fac snge rau.
TNRUL: Asa?NIU : Pi cum ?TNRUL : Tu de ce stai aici? Pe gr
Iarna e frig. Poi s rceti.NIU : Iarna e frig peste tot.TNRUL : Eu zic s-o ntinzi.
NIU : Eu zic altfel. Cine o s te vee, m prostule ? Nu-i cunoti iresul.
TNRUL : Eu i-am spus. Zic c-abine s-o ntinzi. Altfel, cine tie dracu' mai peti pe-aici. Te mai piedici de un bolovan, i spargi frlia. Ma duc la mou'. Tu bag-cap ce i-am spus.(Tnrul pleac. Niumai st o clip i pleac i el.)
2Rampa De Grigu( se apropie Sebastian.
SEBASTIAN : i plac pietrele, prinuGRIGU : Auzi cum s-a nteit vn
Acu a fost linite. O linite nemamenit. i iara nceput s bat. Vino furtun. 0 furtun nemaipomeSau poate m neleu.
SEBASTIAN : Uite-te la ciori. i ele.GRIGU: D-le ncolo. Nu-mi pl
ciorile. Lelei i plac.SEBASTIAN: Eti aprig, prinule. C
mai face Fata stufului ?GRIGUT: De unde o ai ?SEBASTIAN: Ce ?GRIGU : Statueta. Aia pe care
luat-o de pe raft.SEBASTIAN : De nicieri. Eu am
cut-o.GRIGU : Nu-i bate joc. Te-ntrebrios. Nu-mi arde de glume.
SEBASTIAN: Serios, Grigu. Ctpoate de serios. Am fost sculptor.dreptate. S-a nteit vntul. S-ar ps vin furtuna.
GR IGU : Ai fost sculptor? Tu ?fceai cu mna ta ?
SEBASTIAN: Da. Am fcut-o
mna mea. Sculptur n lemn. Snla munte. E mult lemn pe acolo.GRIGU : Formidabil. mi faci i
una ? Fata asta. Dar ntreag. Nu mai capul.
SEBASTIAN : Nu tii unde e CristacGRIGU: Nu tiu. 0 fi la el.
faci ?SEBASTIAN : Nu mai fac. Mi-au
cinpe ani dui pe copc. Gata. pus punct.
27
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
24/100
GRIGU : Una mic, Sebastiane. Mic,dar ntreag.
SEBASTIAN : Mic, mare, tot aia e. Numai fac, prinule. N-am talent.
GRIGU : Cum n-ai ? Pe asta cum aifcut-o ?
SEBASTIAN : N-am. sta e adeyrul.Mi-am dat seama dup cinpe ani. Tote bine. Putea s fie i dup treizeci.Mi-am pus toate sculpturile pe foc. iam fcut scrum drn cinpe ani. A fostun spectacol imteresant. Zu c nu glu-mesc.
GRIGU : i-ai pus sculpturile pe foc?Eti prost, Sebastiane. Ascult-m. Etiun mare prost. Poate, chiar cel maimare.
SEBASTIAN: Nu vorbi de ^chestii lacare nu te pricepi. Vrei s-i explictoate cum au fost ? Ai vrea, c etipalavragiu. Dar n-are nici un chichirez.GRIGU : tii tu. Dar pe asta ? Peasta n-ai ars-o.
SEBASTIAN: Zici c nu tii unde eCristache ?
GRIGU : Nu tiu. 0 fi la el. Darasta ? Ce-i cu asta ?
SEBASTIAN: Pe asta am fcut-o aici.GRIGU : Vezi ? Vezi, m Sebastiane ?
Aiaia ! Ai ars o grmad de statui.De ce, m prostule ? i acum le facidin nou ? Crezi c poi s m pc-leti ?
SEBASTIAN : Dracu' te poate pcli petine ?
GRIGU : i altele ? Ai mai fcut aicii altele ? Alte statui, vreau s zic ?
SEBASTIAN: Am mai fcut. Dar le-amarunoat n Dunre.
GRIGU : n Dunre ? Aiaia ! MaSebastiane, m ! Vai de capul meu !Aiaia !SEBASTIAN: Nu mai urla. tii caresnt ndatoririle prinilor ? S fie ele-gani i s-i in gura. Zi, nu tiiunde e Cristache ? M-am dus.
GRIGU: 0 fi la el. M duc i eu.M Sebastiane, m ! Ba le pui pe foc,ba le arunci n Dunre. Ia uite ce vnte ! Ce zici, vine furtuna ? Ce poi szici ? Nu poi s zici nimk. M Se-bastiane, m !
Cei doi pleac.
3Camera
Cristache i Cristache 2. Cristache 2st cu spatele la puhlic.
CRISTACHE 2: Lela are un frate.
GRISTACHE : Nu vreau amintiri, stache.
CRISTACHE 2 : Le ai, biete.CRISTACHE : Las-le s zac. Nu v
s le mic.CRISTACHE 2 : Lela are un frate,
stache.CRISTACHE : Nu se poate fr amin
S le dau dracului, i gata ?
CRISTACHE 2 : Nu se poate. Din n cnd le vine cheful de umblaatunci dau buzna peste tine. Le-a
CRISTACHE : Dealul cu trei poTi-aduci aminte, Cristache ? Acolo ntlneam cu Lela.
CRISTACHE 2 : Lela are un frate.CRISTACHE : Mircea. Pe unde o fCRISTACHE 2 : n nchisoare nu e.
ar fi fost drept. Delapidarea e deldare.CRISTACHE : Las asta. D-1 drac
CRISTACHE 2 : Cineva trebuia s teasc. Ai pltit tu. i a furat el.
CRISTACHE : Las asta. Mi-ajungaa. Fr amintiri.
CRISTACHE 2 : Eh, Cristache. Mmncat tinereea. Ai pus-o pe foc
CRISTACHE : A doua zi venea conlul. Ar fi fost judecat i condam
CRISTACHE 2 : Ar fi fost drept. ar fi fost drept. i nu s-mi pui treea pe foc.
CRISTACHE: Te vaii ?CRISTACHE 2 : Ma vait, Cristache.
nereea asta a fost a mea.CRISTACHE: Mama ei n-ar fi rezi
Si aa abia i se mai mica inima. C i spune la boala asta ? Am Pricepi, Cristache ? Mama Lelei.n-ai de ce s te vaii.
CRISTACHE 2: i i-ai dat cotizaPrpditului luia de frate. i tdus pe cope.
CR ISTACHE: De ce o fi ntrziS-mi dea banii. De ce, CristacN-am neles niciodat.
CRISTAGHE 2: i ai fost exclus. tru furt. i a votat i Lela. i-a spIei afar, spurcciune ! Afar !w
CRISTACHE: N-a spus aa.
CRISTACHE 2 : Parc are importcum a spus... i tu nu i-ai rspnimic. Nu i-ai zis nimic de frate
CRISTACHE : Cum era sa-i spun rCRISTACHE 2: Te-ai mbtat. Cu
necunoscut. Te-ai mbtat ca un pCum o chema ?
CRISTACHE : Nu tiu. N-am tiut odat.
CRISTACHE 2: Ai fost un erou. erou beat i necunoscut.
22
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
25/100
CRISTAGHE: i Lela m-a crezut ho.i a spus ch.
CRISTACHE 2 : Iei afar, spurcciu-ne ! Afar !" Mi-ai mncat tinereea.Cristache. Ai pus-o pe foc. De ce,Cristache. de ce ?
CRISTACHE : Btrne, tu eti tare namintiri. Dar n preziceri ? Cum staicu prezicerile ?
CRISTACHE 2: Stau prost.CR IS TA CH E: Prost de tot ?CRISTACHE 2: Prost de tot.CRISTACHE : Atunci las-m. Pleaca.
Mi-ajunge.Cristache 2 pleac. Cristache ramne
singur. i ngndurat. De-afar se aude furtuna. Se deschide usa i n cameraintr Sebastian. Las usa deschis. Zgo-motul furtunii invadeaz scena.
4CameraSEBASTIAN : Nu eti cu Lela ? Esti
singur ?CRISTACHE : Cine e ?SEBASTIAN : Un prieten. Un prieten
vechi.CRISTACHE : A, tu eti. nchide ua.
M-am sturat de vnt.SEBASTIAN: Nu eti cu Lela ?
CRISTACHE : Te-a cutat Teodoru. 0chestie cu tractoarele.SEBASTIAN : M gsete el.CRISTACHE: Treaba ta Mi-a spus
s-i transmit, i-am transmis.SEBASTIAN : Exist un drept moral,
Cristache. i cndva trebuie s dai so-coteal. Cred c acum e momentul.
CRISTACHE : E o istorie lung, Sebas-tiane. i e a mea. Istoria asta. Tun-ai de ce s-i bagi nasul.
SEBASTIAN: Te-ai absolvit de pcat.Poi s-i pui aripioare. E un postliber de ngera.
CRISTACHE : i-am spus c nu-i sntbun de sfetnic.
SEBASTIAN: Domnul fie cu tine. Cumspunea un preot trimindu-i credin-cioii pe eafod.
CRISTACHE : N-ai zis c totul e satepi ? Ateapt.
SEBASTIAN: Eti superb. Cum dracu'de nu te-am vazut pn acum ? Ei,salut. Bilanul a fost ncheiat.
CRISTACHE: Stai o clip. Ce vrei dela mine ?
SEBASTIAN : S te cari de aici. Dc pegrind.
CRISTACHE: Grindul nu-i al tuSEBASTIAN: Nu e. Grindul sta >
fcut pentru oameni. Pentru tine aerulc prea tare.
CRISTACHE : Pleac.SEBASTIAN: Ai furat. Mi-ai golit
zunarele. i le-ai umplut pe ale taCRISTAGHE : Pleac.SEBASTIAN: Ai mai furat. i ai m
fost prins. sta e ghinionul tu. Eprins cnd furi.
CRISTACHE : Pleac, Sebastiane. Plede aici.
SEBASTIAN : i pe urm, inventezi veti romantice. Cu femei iubite mame bolnave de inim.
GRISTAGHE: Pleac odat ! Te rogpleci. Iei afar !
SEBASTIAN: i tu eti martirul cle salvezi. i le pui la picioare bacarier i un suflet superb.
GRISTACHE: Nu vrei s pleci ? Vs te arunc eu din camer ? S nchid eu gura ? Asta vrei ?
SEBASTIAN : S te cari de pe grAsta vreau. Eu snt de la munte i nghit ciupitul. Aici snt prea moameni cinstii pentru tine. sta bilanul. F-i bagajele !
CRISTACHE: Pleac, Sebastiane. Pc dracului cu dreptul tu moral.
SEBASTIAN : Cu Lela o s mai amcuvnt de spus. ine minte !
Intr Teodoru.
TEODORU(lui Sebastian): Aici erai ?(Lui Cristache.)De ce nu i-ai spuc-1 caut ? i-am atras atenia.
SEBASTIAN: Nu prea-i vede de ogaii. Ar trebui s analizm asta.
TEODORU: S-ar putea s ai drepI s-a cam urcat la cap. Ai ceva fcut aici ?
SEBASTIAN : N-am.TEODORU : Mi se pare c vorbeai
Lela. E momentul s punem lucrula punct. Brbtete.GRISTACHE: N-am timp. Trebuie
umblu la aparat.SEBASTIAN: Nu e nimic de pus
punct, efule. Chestia e lmurit.TEODORU: Nu neleg de ce nu
convine. Nu-mi plac lucrurile necAsta e tot. Vreau s le limpezim.
GRISTACHE : Trebuie s umblu la rat. N-am timp de vorb.
SEBASTIAN: Hai la tractoare. Pvine furtuna. S-avem totul aranjatTEODORU : Nu. Sntem toi trei
Asta e bine. S spunem lucrurilornume. Ginstit i brbtete.
SEBASTIAN: Tii neaprat ?TEODORU: Da. Vreau s limpezim
crurile.CRISTACHE: Am treaba. Cu apar
S umblu la el. Lsai-m acum.
23
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
26/100
TEODORU : Toi avem treburi. 0 s leamnm cu cteva minute. Asta e.
CRISTACHE : Nu vreau discuii. M-amsturat de discuii. i brbteti, i decare-o fi.
TEODORU : S limpezim lucrurile. Enecesar.
CRISTAGHE : Bine, efule. Limpeze-stc-lc.
TEODORU : Ne place tuturor Lela. Latoi trei. E clar.
SEBASTIAN: i dumitale ?TEODORU: i mie. E clar.SEBASTIAN : Oho, i putem cnta o se-
renad pe trei voci. Chestia e a cuivoce prinde.
TEODORU : Asta vreau s spun i eu.Lela tie de toi trei. E clar. Saleag singur. Fr s umble cinevacu farafastcuri. Cineva dintre noi. Aa
e cinstit. Am terminat.CRISTACHE : V rog s m lsai. Amde lucru. La aparat.
TEODORU : V-am atras atenia. Frporcnii. S aleag singur. Are cap,are ochi. Ne vede, ne tie s aleag.
SEBASTIAN : E clar, efule.TEODORU : V-am atras atenia. Fr
porcrii. Grindul sta e prea mic pen-tru porcrii. Cui nu-i convine, s plecede-aici. Chiar mine.
SEBASTIAN : Cristache i-a exprimatdorina s plece.TEODORU: E adevrat?CRISTAGHE : Nu in minte. A ncurcat
el ceva.SEBASTIAN: Aa am neles. C nu-i
pniete grindul.TEODORU: N-a vrea s pleci, Cris-
tache. Eti un radiofonist bun.SEBASTIAN : Nu e chestie de radiofo-
nie. Nu-i mai priete grindul. Aa am neles.GRISTAGHE: M-ai neles prost. Grin-
dul md priete. mi place totul aici.Chi ar i furtuna care vine.
TEODORU : Amndoi sntei rafinai.Amndoi m considerai prost. Amn-doi nu tii ce vrei.
Intr Grigu. Odat cu el, i rbufni-rea vntului de-afar.
GRIGU : Furtuna ! Vine furtuna ! Eun vnt nemaipomenit.
TEODORU : Hai, lociitorule. Avem delucru.
CRISTACHE : Vino-ncoace, Grigu.Ajut-m.
GRIGU: Mi Cristache. E nemai-pomenit. Sufl de-nnebunete.
5Arlechinul din dreapta
Buctreasa. St culcat. Lng eat picioare, e un brbat n negru.
BUCTREASA : Nu e nimeni aicsigur. Mi se pare c vd fel de felumbre. Dar nu e nimeni. Hei, cine?Cine e ? Hei ! Nu rspunde nimHei ! Nu e absolut nimeni. Hei ! e ? Nimeni. Nu e nimeni. PleaPleac ! N-am voie s m sperii ! bolnav ! De inim ! Pleac ! Plea
BRBATUL N NEGRU: Sn mtea. Ai murit, Lino. Am venit sridic. Moarta eti tu. Moartea snt
BUCTREASA : Eti moartea ? Nu eti moartea ! Eti un punga !ordinar ! Toi sntei la fel. V cucu o femeie i-i dai cu piciorul. tu nu te-ai culcat cu mine ! Ce vreiPleac ! Pleac ! S nu mai strig. Nvoie. Nu e nimeni cu mine. Hei ! e nimeni ! Hei ! Hei ! Nu e mmPleac ! Pleac !
BRBATUL N NEGRU : E vremeplecm. S plecm mpreun. mpreAi murit. Ai murit, Lino. Eu moartea. Moartea ta. Nu poi sc
de mine. Moarta eti tu, moartea eu !BTIGTREASA : Hahaha ! Vrej s
duci, bestie ? Nu se prinde. Snt htrn, m ! Prlitule ! Hahaha ! vorbesc singur. Nu e nimeni aHei ! Nu e nimeni. Hei ! Hei ! Nnimeni ! Pleac ! Pleac ! N-am s m sperii. Pleac !
BRBATUL N NEGRU : Morii nusperie. E-ti moart. Snt moarMoarta eti tu. Moartea snt eu !BUCTREASA : Cristache ! Hei ! tache ! Hei ! Grigu ! Hei ! GriguMoartea e o femeie. Cu coas. ieti brbat. Nu eti moartea. Eti brbat ! Un ordinar. Vrei s te ccu mine. Asta vrei. S te culcicumine. Dar eu snt btrn, m. Nu snt bun de nimic. Sau s-ncerc ? Asta vrei ? Vrei s ncercm ?vii aici ?
BRBATUL N -NEGRU : Nu i-ai mormntul. Femeie proast. Nu i ales. Unde or s te ngroape ? UndN-ai loc de mormnt.
BUCTREASA: Ce mormnt ? vreau nici un mormnt. N-o s mN u !
BRBATUL N NEGRU: Moarta tu. Moartea snt eu !
BUCTREASA: Nu vreau !
24
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
27/100
BRBATUL N NEGRU : Ceasul taus-a oprit.
BUCTREASA: Nu vreau !BRBATUL N NEGRU: Ai murit!BUCTREASA : Nu weau !BRBATUL N NEGRU: Ar fi trebuit
s te gndeti la mormnt. S-i alegilocul i forma.
BUCTREASA: Drguule ! Ascul-t-m, drguule ! Ce caui la mkie ?La o bab ?
BRBATUL N NEGRU: Moarta etitu. Moartea snt eu !
BUCTREASA : Du-te la alta ! Du-tela alta ! Du-te la o tnr !
BRBATUL N NEGRU: Moarta elitu. Moartea snt eu !
BUCTREASA : Cristache !
6
Camera Intuneric. Cristache st lng aparatul
sit. Se deschide usa i de-afarrbuf-nesc o mulime de zgomote zgomotul furtunii, al vocilor.O VOCE : Hei ! Vasile ! Hei !CRISTACHE: Cine e acolo ?O VOC E: Vasi le! M Vasile ! Hei !CRISTACHE: Cine e?LELA : Lela.O VOCE : Oprete-i pe ia, n-auzi ?Hei ! Vasile !CRISTACHE: Lela? Intr.
Lela nchide ua. Zgomotul furtunii sial vocilor nceteaz brusc.LELA : Eti singur aici ? Nu desluesc
nimic.CRISTACHE: Snt singur.LELA : Nu vd dect nite umbre.CRISTACHE : Aprinde lumina. E-n stn-
ga uii.LELA : n stnga uii ? Ah ! M-a cu-rentat. Cred c asta e. Lumin
CRISTACHE: Ai venit pentru semnal ?Ai venit prea devreme. Mai e o ori ceva.
LELA : Plec mine.CRISTACHE: Ceilali vin mai trzin
Cnd mai rmn zece, cinpe minute.LELA : Plec mine, Cristache.CRISTACHE: Mine?LELA : Mine.GRISTACHE : Pleac. E mai bine aa.
Dac pleci mai repede.LELA : i pare ru c am venit. Nu-i
aa ?CRISTACHE: Nu-mi plac amintirile. i
tu eti o amintire. Vii din trecut. inu-mi place trecutul meu.
LELA : Nici tu nu-i placi ? Tu, cedinainte.
CRISTACHE: Ce mai face fratele t*LELA : Nu tiu. A plecat i el la c
zile. Dup asta am plecat eu. L- ntlnit ntr-o gar. La Urziceni. PEra tare schimbat. Aproape s nu-1cunosc. A ntrebat de tine.
CRISTACHE: A spus ceva ?LELA : Ce s spun ?CRISTACHE : De mineLELA : Nu. N-a spus nimic. Ce p
s spun ?CRISTACHE : Nimic.
i aprinde o igar.LELA : Fumezi ? nainte nu fumai.CRISTACHE : Evolum. n salturi
mici sau mai mari.LELA : Cristache.
CRISTACHE : Da.LELA : N-am venit s vorbesc defratele meu.
CRISTACHE : Nu e cu putin.LELA : Cum nu e cu putin ? Ce
fratele meu ?CRISTACHE : Nimic. Spun^ prostii.LELA : Te-am cutat. Dup asta.CRISTACHE : Dup ce m-ai exclusLELA : Te-am cutat peste tot. La
la club, n parc. Apoi te-am atela mine.CRISTACHE : d n-am venit. Am tinuat s m rtcesc de la calea dreapt a oredinei. M-am mbtat
LELA : tiu totul. Ai fost cu o femla Perla". Ai fcut i scandal.
CRISTACHE : Furt, beie i^ destrlare. Decdere sut la sut. Poi fii linitit. Ai exclus o otreap.Droj-dia societii.
LELA : Nu eti sincer. Acum tiu ceschimbat. Nu eti sincer cu mine.CRISTACHE : Nu pentru asta ai vexcluderea mea ? Pentru c am fur?Ai avut revelaia hoului. Patru de zile n-ai avut timp s m cunM-ai cunoscut ntr-o singur edAscultnd un singur referat. Nu ludat nimeni a doua zi ? Pentru pcipialitate.
LELA : Ai furat ?CRISTACHE: Am furat. CotizaiileLELA : De ce, Cristache ? N-ai vruspui nimic.CRISTACHE : Ca s m pot mbt
Perla". Cu femei agate pe strTotul a devenit clar. Misiunea ta terminat.
LELA : Nu s-a terminat. N-am tiueti aici.
CRISTACHE : n camer ?LELA : Pe grind. Nu mi-a trecut
25
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
28/100
cap c poi fi aici. i te-am cutatprin multe locuri.
CRISTAGHE: Pentru ce ?LELA : Pentru c te iubesc.CRISTACHE : Ajunge.LELA : Nu mai fuma atta. igar de la
igar.CRISTACHE : Las-m, Lela, acum.
Vreau s stau singur.
LELA : Crisfcache, de ce fugi de mine ?CRISTACHE: Nu fug. Pur i simplu,nu te caut.
LELA : Nu-i adevrat. M caui i deasta fugi. i-e fric de mine, pentruc vrei s m caui.
CRISTACHE : Nu mai avem ce vorbi.Bilanul a fost ncheiat, cum a spusun nelept.
LELA : De ce ? Intr Sebastian.
SEBASTIAN : A murit Lina.CRISTACHE: Ce vnt e afar ! Nemai-
pomenit.SEBASTIAN : A avut o criz de inim.
A fost prea gras pentru inima ei.CRISTACHE : A^ murit. Lina. 0 bab
gras i bolnav de inim.LELA : Are rude ?CRISTACHE : N-are. n familia ei n-au
fost dect mame. i mamele n-au avutdect fiice.LELA : Mi-e mil de ea. Mi-a fost n-totdeauna mil de ea. N-a neles ni-mic din via. i nu voia s priceapasta.
CRISTACHE: Se pclea.SEBASTIAN : A fost viclean. i rea.
Ca un drum rsucit.CRISTACHE : Acum e moart. Gata.
Nu mai e nici viclean, nici rea. Numai e nimic. Cnd a murit ?
SEBASTIAN: Acum o or.CRISTACHE : Acum o or ? Ce fceameu aturtci ?
LELA : De ce a scris acest Niu scri-soarea ? Ge-1 deranja ?
CRISTACHE : Nu e nimic adevrat. Eo calomnie.
LELA : tiu. De ce m ura ?SEBASTIAN : Lina ?LELA : Da.
SEBASTIAN: 0 bab viclean i rea.Nu-i plceau femeile. Le dumnea petoate.
CRISTACHE: 0 fi tiut c moare ?LELA : Se simea ru. i era fric s
rmn singur n camer.CRISTACHE: Toat viaa a ncercat s
se pcleasc. Acum la urm n-a maiputut. i s-a terminat.
LELA : mi pare ru de scrisoarea luiNdu. i de anchet. Au fost n plus.
Intr Teodoru. 0 nou rbufnire furtunii de-afar.TEODORU: A murit Lina.SEBASTIAN: Le-am spus.TEODORU : Bun seara.LELA : Bun seara.TEODORU : Ct mai avem pn la s
na l?CRISTACHE : 0 or.TEODORU : Nu m-a ascultat. N-a s-i fac operaia.CRISTACHE: Acum i-a fcut auto
tica. Greeala e ndreptat.TEODORU: Tu nu eti bun dect
radiofonist. S stai, s asculi i taci.
CRISTACHE: Nu-mi cunoti meseefule. Trebuie s i transmit.
TEODORU : Atunci nu eti bun nicradiofonist.(Lelei.) Vine alupa s tia mine diminea, tovar CiriuLELA : Mulumesc.
TEODORU : Poate e nevoie s dm'dara ii pentru ancheta dumitale ?
LELA : Nu e nevoie. N-ar fi fost voie oricum.
TEODORU : Bine. S te ocupi de o buctreas, Sebastiane. i ct maipede.
SEBATIAN: E-n regul, efule. Mdiminea o ai.
TEODORU : N-a vrut s-i fac opia. i era fric.CRISTACHE: Chiar n-o fi nici o
crim pentru Lina ?
Intr Grigu. 0 nou rabufnire a tunii de-afar.SEBASTIAN : A murit Lina, prinuGR IG U : Ce? Ce spui ?SEBASTIAN: A murit Lina.GRIGU : Nu mai spune prostii.ultima vreme te agi mereu de mSEBASTIAN: A murit Lina, prin
Asta e. A murit.GRIGU : Las-m n pace.TEODORU : Ct mai e pn la semnGRIGUT (lui Sebastian): Ce ai cu
mine ? Cristache, spune-i ceva.CRISTACHE: Vino-ncoa, Grigu.GRIGU : De ce s vin ? Unde e
Lina ?CRISTACHE: Lina a murit. Sebasare dreptate. S-i art o chestieaparat.
GRIGU: Ce chestie ? Unde e Lina ?
CRISTACHE: A murit. Vino-ncoa, gu.
SEBASTIAN: A pierit vrjitoarea.GRIGU : S taci ! Unde e ? C
tache, unde e ? S taci !
26
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
29/100
GRISTAGHE: Vino-ncoa, Grigu. S-^iart o chesitie la aparat.
GRIGU : Afar e furtun. i pe cerse vd cteva stele.
LELA: Nu te dezbraoi, Grigu ?GRIGU: Stele i furtun. i e un
vnt grozav. Un vnt nemaipoimenit.LELA : Scoate-i haina.GRIGU : tii c-mi aducea compot
n fiecare diminea ?TEODORU : Nu i-ai ters picioarele.Uite ce-ai fcut pe jos.
GRIGU : Chiar i dup ce am de-
CRISTACHE: Vino-ncoa, Grigu.GRIGU : Cristache, ai fcut un banc?CRISTACHE : Vino-ncoa. S-i spun o
chestie.GRIGU : Ai fcut un banc ?SEBASTIAN: Nici un banc. A murit
Lina. Asta e. Ce banc mai vrei ?GRIGU : S te ia dracu', Sebastiane !N-a murit nimeni ! Nu moare nimeni !Pe grind nu moare nimeni ! S taci !
TEODORU : Nu zbiera. Te auzim om-cum. i s-a urcat la cap.
GRIGU : Cristache ! Tu nu spui ni-mic ? Taci ? Te-ai dat cu Sebastian ?Taci ? Lela ! Lsai-m-n pace ! L-sai-m-n pace !
lese fuga din camer. Usa rmne trn-tit de perete. Zgomotul furtunii inva-deaz scena. Prin el se aud fragmente dindiscutia celor patru.LELA: ... vntul.TEODORU : ... semnalul.CRISTACHE: ... la trei pietre.SEBASTIAN: ... n-ai ce-i face.CRISTACHE : ... e curent. La tre pietre.TEODORU : ... semnalul... minute.CRISTACHE: ... Grigu... singur.LELA : ... nu se poate.TEODORU : ... ateptm.SEBASTIAN: ... ateptm.CRISTACHE: ... Grigu.TEODORU : ... secerat... noaptea... stele.
7Arlechinul din stnga
Btrnul. De el se apropie Tnrul.TNRUL : Am venit, moule.B TR N UL : Ai un chibrit ?TNRUL : Am.BTRNUL: D-1 ncoa.TNRUL: Ia-1. i place ? i place
furtuna ?BTRNUL: M, eu am vzut multe.
Dar asta e grozav.TNRUL: Este? Aa am zis i eu.BTRNUL: T u ? Nu Nixi ?
TNRUL: D-1 dracu' pe Niu. n-aud de Niu.
BTRNUL: G at a? L-ai terminat ?TNRUL : D-1 dracu' pe Niu. C
mai vorbion...B TR NUL: Uite-o cum url. Ai
A-nnebunit furtuna asta.TNRUL : Moule !BTRNUL : Ge e ?TNRUL: Bem o uic ?BTRNUL: O uic?TNRUL : Una mic. S ciocnim
lascultm furtuna cum url. Ce zBTRNUL: O uic?TNRUL : 0 uic. Una mic. Ce zBTRNUL : i s ascultm furtunaTNRUL: S oiocnim i s ascu
cum url. Ce zici ?BTRNUL: Da' url, m! Auzi
url ?
8Camera
n camer se gsesc tot cei patCristache, Teodoru, Sebastian si LCristache i Teodoru stau lng apar formnd planul 1, iar Sehastian i stau lng u, formnd planul 2.
Planul 1CRISTACHE: efule!TEODORU: Ce ?CRISTACHE : Ce facem cu GriguTEODORU: Nu facem nimic.CRISTACHE : Trebuia s se ntoaTEODORU: i place furtuna. De
ntrzie.CRISTACHE : A fost prieten cu L
Cndva a fost prieten.TEODORU : Poate n-are chef astz
stea lng aparat.CRISTACHE : N-a lipsit niciodat.TEODORU : N-a mai fost furtun acum.CRISTACHE : Dac s-a dus la pie
e ru. E curent acolo.TEODORU : Cunoate Grigu grin
Toat ziua umbl de colo, colo.CRISTACHE : efule.TEODORU : Ce e ?CRISTACHE: Ce facem cu Grigu
Planul 2LELA : Ce-i cu Grigu ?SEBASTIAN : Vreau s fiu sincer
dumneata.LELA : Unde o fi ?SEBASTIAN: Grigu ? Se rcor
Vreau s fiu sincer cu dumneata.LELA : Nu neleg.SEBASTIAN : ti place Cristache ? P
c-1 iubeti. Se poate i asta.LELA : i ce amportan are ?
27
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
30/100
SEBASTIAN : Are. Pentrai mine are.LELA : Pentru dumneata ?SEBASTIAN: Da. Te iubesc.LELA : Dumneata ?SEBASTIAN : Da. Dar nu conteaz. Nu
despre asta e vorba.LELA : Dar despre ce ?SEBASTIAN: Despre Cristache. Despre
el e vorba.
LELA : Nu neleg nimic.SEBASTIAN: A fost ho. Cristache afost ho. A furat.
LELA : Nu trebuie.SEBASTIAN : A fost ho. A furat nite
cotizaii.LELA : Nu trebuie.SEBASTIAN : A fost ziarist i a furat
nite cotizaii. 0 sum mare.
Planul 1
CRISTACHE : S-a nteit vntul. Aa cred.TEODORU : Se mai plimb. i place.Se mai plimb i se ntoarce.
CRISTACHE : Nu s-a dus pentru asta,pentru plimbare.
TEODORU: Dar pentru ce ?CRISTACHE : Nu tiu. Asta e ru. Nu
>tie nimeni.TEODORU: Ct e ceasul ?CRISTACHE : Patru dimineaa. Poate
intreprindem ceva ?TEODORU : Dispoziiile snt clare. S
stm lng aparat. Ct ine furtuna, sstm lng aparat. Toi trei.
CRISTACHE : l ateptm ?TEODORU : Altceva ce ?CRISTACHE: Ct l mai ateptm ?TEODORU : Vrei s faci pe eroul ? Fa
de Lela ? i s neglijezi serviciul ?CRISTACHE : Nu e vorba de asta. E
vorba de Grigut.
TEODORU : Fr porcrii. Aa ne-am neles. Stai aici. Lipit de aparat.
Planul 2SEBASTIAN : A furat pentru o femeie.
Cotizaiile.L E L \ : Pentru o femeie ? A furat pen-
tru o femeie...SEBASTIAN : O femeie frumoas. Aa
mi-a spus. C e uimitor de frumoas.
LELA : E vorba de o femeie...SEBASTIAN: O iubea. O iubeste iacum.
LELA : Asta a fost.SEBASTIAN: Dup asta a fost exclus.
Dar n-a spus nimic. N-a vrut s spun.LELA : Mine vine alupa. Aa a spus
Teodoru.SEBASTIAN: i place degeaba Cris-
tache. 0 iubete pe aceea. Pentru carea furat.
LELA : Nu i se pare c se potoleSEBASTIAN : Cine ?LELA : Furtuna.SEBASTIAN : Parc.LELA : Se potolete.SEBASTIAN : Dar n-a furat nici pe
ea. Direct.LELA : Nu neleg.SEBASTIAN : Avea un frate.LELA : Cristache ?SEBASTIAN : Femeia. Avea un frat
o mam.LELA : Nu mai trebuie. E prea m
Planul 1TEODORU : Fr porcrii. Aa ne
neles. E clar.CRISTACHE: E vorba de Grigu.TEODORU : tiu eu despre ce e voCRISTACHE: N-ai dreptate, efuleTEODORU : Dispoziiile snt clare.stm lng aparat. Toi trei.CRISTACHE : Dumneata eti ef. D
nu vrei, nu se duce nimeni.TEODORU : Am primit i eu dispo
Au fost pentru toi.CRISTACHE : E aiproape cinci.
cteva minute.TEODORU : Taci o clip.CRISTACHE: Ai auzit ceva ?TEODORU : Taci puin.CRISTACHE: Ce este ?TEODORU: Furtuna. S-a potolit.CRISTACHE: Crezi, efule ?TEODOR U: E sigur. S-a potolit
ureche bun.
Planul 2SEBASTIAN: Fratele a delapidat.
mulime de bani. Nu tiu pentru LELA : Fratele ei ?SEBASTIAN : Amndoi erau ziaritiLELA : El i fratele femeii ?SEBASTIAN: Nu. Cristache i fem
F.rau i colegi. Se ntlneau pe un dAcolo era locul lor de ntlnire. Ltrei pomi.
LELA : Vreau s ies la aer.SEBASTIAN : Mama lor era bolnav
inim. Maima femeii i a fratelui LELA : Vreau s ies afar. Nu ma
furtun.SEBASTIAN : S-ar fi putut s nu resocului. i Cristache a dat baniicotizaii fratelui. Fratelui femeii.
LELA : Vreau la aer. Nu mai e furtSEBASTIAN: Fratele a ntrziat
banii. i Cristache a fost exclus.LELA : Las-m. Las-m s ies
camer.SEBASTIAN : N-a vrut s spun n
Femeia a votat i ea pentru exclud
28
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
31/100
LEL A : Las-m. Vreau s ies. Vreaula aer. Lela smucete ua. hi pragul uii se
afl Grigu. Afar a nceput s se lu-mineze. Nti se mai aude furtuna.GRIGU: Lela e aici ?CRISTACH E : M Grigu, m...TE OD OR U : Pe unde ai umblat toat
noaptea ? Stm noi de vorb.GR IG UT : Lela e aici ?LELA : Snt aici.CRISTACHE : Eti ud ca toi dracii.GRIGU: Eti aici, da ?LELA : Snt aici.CRISTACHE : Schimb-te, n-auzi ? Par-
c eti o siren.SEBASTIAN : Rusalca. Rusalca Grigu.TEODORU: li dau eu rusak.GRIGU : A venit alupa pentru dum-
neata.LELA : A venit ?GRIGU : Te ateapt. Trebuie s
pleci. Bieii se grbesc. Mi Cristache,a murit Lina.
CRISTACHE : Trebuia s moar. Ce maiputea face ?
GRIG UT : Hai, Lela. S te conduc.
9Arlechinul din stnga
TNRUL : S-i scriu ?BTRNUL: Scrie-i.T NRUL : Aa spui ? S-i scriu ?BTR N UL : Scrie-i. Tu te perpeleti,
ea se perpelete. Nana.T N RU L : Dar acum vine seceriul.BTRNUL : O s te atepte.T N RU L : O s m atepte ?B TRN UL : Sau o s vin aici. i o
s asculte i ea vntul.TNRUL : i cum s-i scriu ?B TRN UL : Cum tii. Eu zic s-ncepi
aa : Nana.T N RU L : Nana. Ce vnt a fost... La
pietre. c e curent acolo.B TR N UL : A vjit . Acolo e i aa
cu fluier. Dar azi noapte a vjit.TNRUL : Nana.B TR N UL : Chiar aa o cheam ?
Nana ?TNRUL: Da. Nann
10Arlechinul din dreapta
Lela i Grigut
GRIGUT: Tac, pac, i gata. S-a dusfurtuna. Nu mai e nimic. Nici nori,nici vnt. Auzi ? Te cheam alupa.
LELA : Trebuie s plec. i pare ru cplec ?
GR IG UT : Mie ? Du-te . Lui Cristaches-i par ru. Crezi c-s chior ? Nuvd ? Al dracu' Cristache sta...
LELA : Grigu, acum snt o femeieproast. Cristache a avut multe prie-tene *
GRIGU: Snt brbat. i brbaii tac.N-a prea avut.
LELA : i place Cristache ?GR IG U : S-1 ia dracu*. Mi-e fric
de el. Nu tiu ce-i n capul lui.LELA : Iiar m cheama alupa. N-am
chef de ea.GRIGU : Du-te. Bieii au treab. Segrbesc.LELA : S-mi scrii. Ce mai e pe aici.GR IG U : N-o s-i scriu. l pun pe
Cristache. O s-1 bzi toat ziua lacap.
LELA : Cum a trecut furtuna asta... N-armas nimic din ea.
GRIGUTA: Ei, nu. Uite-te la ap.Vezi?
LELA : Vd. Iar m cheam. Plec.Rmi cu bine, Grigu.
29
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
32/100
GRIGU : Te mai ntorci ? La Cris-tache. S te ntorci, auzi ? D-i dracu'pe ceilali. Auzi. Lela ? tii cu cinesemeni ? Gu Fata stufului. Nu mint.Pe onoarea mea.
Lela pleac. Grigu rmne singur.
11
CameraCristache, Sebastian, Teodoru.
SEBASTIAN : S-a dus Lela !CRISTACHE : Sst!TEODORU: Semnalul?CRISTACHE: Mi s-a prut. S-a inter-
calat ceva.SEBASTIAN: S-a dus Lela. S fim
cinstii. Am pierdut-o. Toi trei.CRISTACHE: Ai un foc, efule ?TEODORU: Am. Poftim.CRISTACHE: Bun e igara asta.SEBASTIAN: S fim cinstii. Altceva
nu ne mai rmme. S-a dus. Ca fumul.CRISTACHE : Sst !TEODORU : Se transmite ?CRISTACHE : Mi s-a prut. Iar s-a in-
tercalat ceva.TEODORU : Lela nu se poate pierde.
Trebuie s-o gseti. S ai drept la ea.CRISTACHE: Mi s-a stins igara. Maid-mi, te rog, bricheta.TEODORU : Poftim.SEBASTIAN : Fata stufului ?TEODORU : Fata stufului.SEBASTIAN : i cine e prinul, efule ?
Hai, c eti nelept ast-sear.
12Camera
Intuneric. 0 fsie de lumin pn laCristache. De Cristache se apropie LelaLELA : Vezi dealul ? Dealul cu trei
pomi.CRISTACHE: Cu trei pomi apropiai.
Apropiai i-nmugurai.LELA : Unu-i al tu, unu-i al meu,
unu-i al nostru.CRISTACHE: Unu-i salcm, unu-i un
pin, unu-i stejar.LELA : Acolo se-ncrucieaz raza luniicu raza stelei.CRISTACHE: n miez de noapte.LELA: i raza soarelui cu umbra soare-
lui.
S F
CRISTACHE: n zori de zi.LELA : Acolo cnt vntul, acolo pl
norul, acolo rde fulgerul.CRISTACHE: La trei pomi aprop
Apropiai i-nmugurai.LELA: Unu-i al tu, unu-i al mr
unu-i al nostru.CRISTACHE : Unu-i salcm, unu-i
pin, unu-i stejar.LELA : Vezi dealul ?CRISTACHE : Dealul cu trei pomiLELA : S vii. De-a lungul cntec
n vrful dealului. S vii ! Auzi ? Ctache !
13 Intuneric. Din ntunericul care n
s se prelungeasc, izbucnete 0 vde brbat :
Lume, lume,Sor lume,Lume, lume,Sor Lume,
Se aude un murmur nedeslusit de vVocile devin puternice i clare.
BTRNUL : Tu ce zici ? Hai, c eti detept.
TNRUL : Eu nu zic nimic, moEu te ntreb.BTRNUL: M ntrebi... De ce s
ntrebi ? Tu n-ai cap ? Ce vnt a foTNRUL : A fost. Grozav ce a
Grozav vnt.Vocile se sting. Tcerea se prelunge
Din nou izbucnete 0 voce de b
Lume, lume,Sor lume,
Lume, lume,Sor lume,TNRUL : Acum o s aud stuful z
Cum l tai. i o s-1 aud seara. n-o s m mai culc ca-ntr-un pus
BTRNUL : i place ?TNRUL : mi place. Cum se-ndoai
cnt. Nana.BTRNU L: Ai chef de Nana. Au
F-f, f-f.
0 VOCE DE BRBAT:Lume, lume,Sor lume,Lume, lume,Sor lume,
R S I llustraia : MIHU VULCNESCU
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
33/100
DUPA
DESCHIDEREA
STAGIUI1II
Ni s-a prut firesc s cunoatem la nceput de stagiune piesele de deschidere, condiiile de realizare, pregtirea general pertoriului. La Bucureti, stagiunea s-a inaugurat sub semnul tinternaionale i al marilor montri.Moartea lui Danton(Teatrul Lu-cia Sturdza Bulandra"),Richard II(Teatrul Mic),Henric al IV-lea(Teatrul C. 1. Nottara") reprezint etape importante n viaa terespective, rezultatul unor ndelungate luni de concepie siTeatrul de Comedie, n turneu n Cehoslovacia, n Republica crat German i n Republica Federala German, Teatrul Nan schimb de vizite cu Teatrul Jozsef Attila" din Budapmai departe, n turneu la Viena, continu un tradiional procunoateri reciproce, marcnd totodat noi momente de afirmareturii noastre teatrale peste hotare.
Se observ, aadar, dintru nceput, preocupri majore n principalelor teatre din Capital. Din pcate, piesa romneascn aceast configuraie o tratare mai puin spectaculoas. Fidel priei sale tradiii, prima scen a rii a prezentat prelucrarea rlui Ciocoii vechi i noi", de Nicolae Filimon, sub semntura lui Maniu i Ion Pillat. Pe afie mai ntlnim anunfate dou debut
31
www.cimec.ro
8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XI, noiembrie 1966
34/100
tgale ca valoare: Neneredere n foiorde Nelu lonescu, la Teatru Muncitoresc C.F.R., iInelul lui Jupiterde Adrian George Grecu, Teatrul Barbu Delavranceau'. La data scrierii acestor rnduri (octombrie), pori nchise gsim la Teatrul pentru copii Ion Crea i vechi reluri la Teatru ndric". Dup cum se vede, ?iu bate n acelai timp pentru toat lumea.
n teatrele din ar, cortinele s-au ridicat de asemenea
aproxi