Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9 ...

*29151759_0919*Tehnică de acționare \ Automatizări pentru acționări \ Integrare de sisteme \ Servicii

Corectură

Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9,S..7, SPIROPLAN® W

Ediția 09/2019 29151759/RO

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Corectură

Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3

1 Corectură

OBSERVAŢIEPentru manualul de montare și operare „Reductoare din seriile constructive R..7,F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W” sunt disponibile actualizările descrise în ace-astă fișă cu corecturi. Următoarele capitole sunt actualizate:• Capitolul 4.7.1, „Montarea reductorului cu arbore plin”, pasul 4 - Montarea arbore-

lui de intrare la reductor fără umăr de arbore. Distanța nouă între discul de strân-gere și carcasa reductorului: 2 - 3 mm.

• Capitolul 8.2.2 „Lubrifianți”, tabel lubrifianți (017511704)

2915

1759

/RO

– 0

9/20

19

1 CorecturăMontarea reductorului cu arbore plin (cu disc de strângere)

Corectură – Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4

1.1 Montarea reductorului cu arbore plin (cu disc de strângere)4. Montați arborele. Aveți grijă ca inelele exterioare ale discului de strângere să fieplan paralele.• Asigurați-vă că inelele exterioare ale discului de strângere sunt plan paralele.• Dacă aveți un reductor cu umăr de arbore, montați discul de strângere pe opritor la

nivelul umărului de arbore; totuși, distanța minimă dintre inelul exterior al disculuide strângere orientat spre reductor și carcasa reductorului trebuie să fie de 2 mm.

• Dacă utilizați un reductor fără umăr de arbore, montați discul de strângere la o dis-tanță de 2 - 3 mm față de carcasa reductorului.

• Strângeți șuruburile de tensionare în mai multe etape, pe rând (nu în cruce). Infor-mații despre cuplurile de strângere vă stau la dispoziție în următorul tabel. Dupămontare, lubrifiați suprafața exterioară a arborelui tubular în zona discului de strân-gere pentru a asigura protecție împotriva coroziunii.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

2915

1759

/RO

– 0

9/20

19

1CorecturăTabel lubrifianți (01751 17 04)


1.2 Tabel lubrifianți (01751 17 04)

ATENŢIE!Pericol de deteriorare a reductorului la selectarea unui lubrifiant necorespunzător.Posibile daune materiale.• În funcție de produsul comandat, SEW‑EURODRIVE stabilește viscozitatea și ti-

pul uleiului care va fi utilizat (mineral/sintetic) și le menționează în confirmareacomenzii și pe plăcuța de identificare a reductorului. În cazul în care ungeți re-ductoarele cu alți lubrifianți decât cei recomandați și/sau utilizați lubrifianții la tem-peraturi din afara domeniului de temperatură recomandat, se pierde garanția ofe-rită de SEW‑EURODRIVE.

• Aceste recomandări privind lubrifianții din tabelul cu lubrifianți nu reprezintă o ga-ranție a calității lubrifiantului livrat de respectivul furnizor. Fiecare producător delubrifianți este responsabil de calitatea produselor sale.

• Nu amestecați lubrifianții sintetici între ei.• Nu amestecați lubrifianții sintetici cu cei minerali.• Lubrifianții care aparțin aceleiași clase de viscozitate, dar provin de la producători

diferiți, nu au aceleași proprietăți. În special temperaturile minime și maxime ad-mise ale băii de ulei sunt specifice fiecărui producător. Aceste temperaturi suntreprezentate în tabelele cu lubrifianți.

• Valorile indicate în tabelele cu lubrifianți sunt valabile doar pentru data la care afost tipărit acest document. Datele lubrifianților sunt dependente de modificăriledinamice ale producătorilor respectivi. Informații actuale despre lubrifianți vă staula dispoziție pe www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.

1.2.1 LegendăTabelul următor prezintă prescurtările și simbolurile utilizate în tabelul cu lubrifianți șisemnificația acestora:

Prescurtare/Simbol

Semnificație

Lubrifiant sintetic (marcat cu gri)

Lubrifiant mineral

CLP Ulei mineral

CLP PG Poliglicol (PG)

CLP HC Hidrocarburi sintetice – polialfaolefină (PAO)

E Ulei pe bază de esteri

Lubrifiant pentru industria alimentară și pentru industria de prelucrarea hranei pentru animale. Uleiurile sunt înregistrate NSF-H1 și suntconforme, potrivit FDA 21 CFR § 178.3570

OilOil

Ulei biodegradabil pentru utilizarea în domenii sensibile din punct devedere ecologic

Lubrifiant adecvat pentru mediu ambiant ATEX

1) Reductoare melcate cu CLP-PG: Vă rugăm să vă consultați cuSEW‑EURODRIVE

2915

1759

/RO

– 0

9/20

19

1 CorecturăTabel lubrifianți (01751 17 04)


Prescurtare/Simbol

Semnificație

2) Unsoare cu vâscozitate redusă

3) Temperaturile ambiante până la -40 °C sunt permise numai în cazulunor măsuri adecvate. Consultați SEW‑EURODRIVE.

RWDR Garnitură de etanșare radială arbore

PSS (Premi-um SineSeal)

Garnitură de etanșare radială arbore poziție montaj PSS (Premium Si-ne Seal). Marcajul suplimentar "PSS" (Premium Sine Seal) la tipul delubrifiant semnalizează compatibilitatea cu sistemul de etanșare.

2915

1759

/RO

– 0

9/20

19



1.2.2 Tabel lubrifianți pentru reductoare R.., F.. și K..7Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!

VG

22

0

0+100

+50 +40

-15

+30

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLPCLP PG

PSSCLP PG

VG

15

0

VG

22

0

VG

22

0

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

22

0

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

15

0

-15

+8

0

-20

+8

0

+80

-25

+80

-25

Re

no

lin

CL

P2

20

Plu

s

Re

no

lin

CL

P1

50

Plu

s

-15

+8

0

-20

+8

0

Re

no

lin

PG

22

0

-25

+11

5

Op

tig

ea

r

BM

22

0

Op

tig

ea

r

BM

15

0

-15

+8

0-1

5+

80

-20

+8

0-2

0+

80

Op

tig

ea

r S

yn

the

tic

80

0/2

20

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

Klü

be

roil

GE

M 1

-22

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S2

G 2

20

-15

+8

0

Ca

ter

EP

22

0

-15

+8

0

Ca

ter

EP

15

0

-20

+8

0

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

-20

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+11

5

-20

+8

0

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

22

0 E

1

-25

+11

5

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

ea

rOil

Pö

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

[1] Indicații pentru aprobări speciale [3] Domeniu de temperatură am-biantă

[2] Tip ulei [4] Standard

2915

1759

/RO

– 0

9/20

19



Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!

VG

22

0

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

15

03)

3)

VG

15

0 3)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

22

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P2

20

-25

+11

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P1

50

-30

+9

5

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P6

8

-35

+7

5

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

-40

+5

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

22

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

15

0

-30

+11

0

-30

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-22

0 N

-25

+11

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

-30

+1

00

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

-40

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-30

+1

00

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+7

5

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+11

0

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19




VG

46

0

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

22

0

VG

22

0

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

46

0

VG

46

0P

lan

tog

ea

r

46

0 S

-20

+8

0

Op

tile

b

GT

46

0

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+8

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+5

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+3

0

-25

+8

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

SEW070040013

SEW070040013

-35

+5

0

Op

tile

b

HY

68

-40

+3

0

Op

tile

b

HY

32

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-15

+1

00

-25

+8

0

S2

S2

-40

+5

0

-40

+3

0

-15

+1

00

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-25

+8

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

-15

+1

05

-25

+8

0

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+5

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

nF

G3

2

-40

+3

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19



1.2.3 Tabelul cu lubrifianţi pentru reductoarele K..9Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!

+6

0-2

0

+8

0-1

5

+4

0-2

5

+3

0-3

0

VG

46

0

VG

15

0

VG

22

0

0+

100

+50

+6

0-2

0

+8

0-1

5

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0

VG

68

0

VG

68

0

VG

22

0

VG

15

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+4

0-2

5

+3

0-3

0

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19



1.2.4 Tabelul cu lubrifianți pentru reductoarele S..Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!

+4

00

+4

0-2

5

+8

0-1

5

+4

0-2

5

1)

1)

1)

1)

VG

15

0

VG

68

0

0+

100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

0

VG

22

0

VG

68

0

VG

22

0

Ca

rte

r E

P 6

80

Ca

rte

r E

P 1

50

Ca

rte

r S

Y 2

20

Sh

ell O

ma

la

S2

G 6

80

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

15

0

Re

no

lin

CL

P 6

80

Plu

s

Re

no

lin

CL

P 1

50

Plu

s

Re

no

lin

PG

68

0

Re

no

lin

PG

22

0

°C

Mobil®

+2

5-2

0

+8

0-1

5

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

DE

, F

R

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

0+

80

0+

80

0+

80

0+

80

-20

+6

5-2

0+

65

-15

+11

5

-20

+6

5-2

0+

65

Op

tig

ea

r

BM

68

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/68

0

-25

+9

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/22

0

-15

+11

5-1

5+

11

5

Op

tig

ea

r

BM

15

0

0+

80

-20

+6

5

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-25

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+1

00

-15

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+9

0

0+

80

-25

+9

5-2

5+

10

0

-20

+6

5

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

68

0

Mo

bil

Gly

go

yle

22

0

-25

+9

0

CLP CLP PG CLP PG - PSS

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

[4]

0+

80

-20

+6

5

SE

W0

7004

0013

SE

W0

7004

0013

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

68

0 S

E1



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

15

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

15

0

Ca

rte

r S

H 4

60

Ca

rte

r S

H 1

50

Da

cn

is S

H 3

2

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

46

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 4

60

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+11

0-1

5+

10

0-2

0+

10

5-1

5+

10

5

-30

+7

5-3

0+

70

-30

+7

0-3

0+

75

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 4

60

-35

+5

0-4

0+

55

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 1

50

-15

+1

05

-30

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-46

0 N

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-40

+5

0

-15

+1

05

-20

+1

05

-40

+3

0-4

0+

30

-30

+7

5

-30

+7

0

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+3

0

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

22

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

46

0

VG

22

0

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+9

0

-25

+7

0-2

5+

70

-35

+4

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+8

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

-25

+7

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

-35

+4

0

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

-40

+2

5

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-20

+8

0

Pla

nto

ge

ar

46

0 S

-40

+2

0

-15

+9

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+2

5

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

n F

G 3

2

-40

+2

5

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19



1.2.5 Tabelul cu lubrifianți pentru reductoarele W..Tabelul de lubrifianți este valabil la data tipăririi acestui document. Tabelul actual seaflă la www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Respectați valorile termice limită ale materialelor garniturii de etanșare arbore, a sevedea Toleranța lubrefiantului la inelele de etanșeizare ai arborilor radiali!

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-46

0

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

H1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

W E

1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)



2915

1759

/RO

– 0

9/20

19

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Date post:	03-Dec-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	9 times
Download:	0 times

Reductoare din seriile constructive R..7, F..7, K..7, K..9 ...

Documents