Radu Stanca

Radu Stanca

DONA JUANA

Persoanele: DONA JUANA. DON JUAN. FIORELA (servitoarea Donei Juana). FIORELO (scutierul lui Don Juan). DON FERNANDO (MOARTEA). ACTUL I. Alcovul Donei Juana. Zori de zi. Dona Juana, nfaa oglinzii, i face toaleta de diminea. La picioarele ei, Fiorela i aranjeaz rochia i-i potrivete nclmintea.

Scena 1

Dona Juana, Fiorela.

Fiorela (ridicndu-se de jos i privind-o): O, Dona, somnul abia i s-a dezlipit de pe pleoape. Totui, ochii ti sunt limpezi ca lacurile i strlucitori ca pumnalele n btaia soarelui. Nu-i chip s descopr o singur umbr n toat adncimea lor nepstoare. Aadar, nici de ast-dat amorul n-a pus stpnire pe ei?

Dona juana: Nici de ast-dat, Fiorela. Sunt chiar mai liber i mai nebiruit ca oricnd.

Fiorela: Dac nici acum dragostea n-a fost n stare s te nving, cu adevrat nu. tiu de-o s-o mai poat face cndva. Don Alvaro e cel mai puternic i mai bogat hidalgo din ntregul inut.

Dona juana: n faa mea, Don Alvaro al tu s-a dovedit mai slab dect un scutier de rnd i mai srac dect un ceretor oarecare. Orict s-a strduit, n-a izbutit s m cucereasc.

Fiorela: Srmanul! Ce-ncreztor a venit asear s-i ncerce norocul! Ce plouat e, de bun seam, acum, dup ce toate ndejdile i s-au risipit. Prea att de ndrgostit! Ct trebuie s sufere!

Dona juana: Ce pot sji fac? Sunt eu vinovat de suferina lui? L-am silit ei s se ndrgosteasc de mine? I-am dat eu dreptul $ spere?

Fiorela: Aa spui despre toi.

DONA juana: Pentru j c-aa e! Am ncercat eu vreodat spune!

S amgesc pe cineva? L-am ncurajai eu cu un semn, cji un surs, pe vreunul din cei ce m-ail rvnit? I-am ispitit eu, i-am chemat eu, pe cei ce m-ail dorit? M-am folpsit eu vreodat, cum fac celelalte! De farmece i vrjjitorii, ca s-i atrag pe cei de cari voiam apoi s-mi rd?

Fiorela: Cu tiin, idesigur, nu.

Dona juana: Ce vrei js spui?

Fiorela: Cnd eti toat numai vraj, nu e nevoie nici s-i erpuieti privirile, nici s-i legeni adormitor oldurile] nici s-i lai mintia s cad galnic de pe umrul gol. E destul s. Rsri, i toate privirile se aintesq asupra ta. E destul s zmbeti, i un ocean ntreg dJ patimi se rscolete n jurul tu. Fiecare gest al tJ e otrvit, fiecare privire uciga, fiecare pas vrjit] Nu e nevoie s^i alegi, cum i aleg celelalte, nici gestul cel mai straniu, nici privirea cea mai tainic] nici pasul cel maji ovitor. n orice clip a zilei i la orice ceas al norJii, eti la fel de ispititoare i la fel de nenduplecatj. Cine ar putea oare s-i reziste?] Dac-ai lupta i tu cu aceleai arme cu care lupt toati femeile, s-ar gsi poate destui s te nfrunte. Dar tu nici mcar nu lupi. Cucereti totul de la sine, pesta voina fiecruia, mpotriva chiar a acestei voine] Numai simpla ta ivire nseamn pentru brbai nl frngerea. Srmanii, cum s se apere atunci, cum sa se apere?

Dona juana: S-i acopere ochii cu palmele, ori de ctd ori le sunt n preajm. Nu! Nu cu palmele, Fiorelaj cci strlucirea mea le strbate i pe ele, i e-n zadar] Cu viziere de plumb, cu scoici de piatr s i-i acopere] Sau nu, mai bine s i-i scoat de tot din cuurilej lor netrebnice. i asta ar fi zadarnic. Le ptrund tutui ror prin nri, prin snge, prin rsuflare, ca o mireasma otrvit, ca o adiere de care nu se pot feri. Hai Ha! Ha!

: Dac-ai cunoate suferinele dragostei, n-ai vorbi cu atta uurin. Dac-ai cunoate zbuciumul n care se zbate acum Don Alvaro, n-ai rde cu atta plcere.

PoNA juana: Nu-l mai aminti, Fiorela. Las-l s sporeasc n pace, cu unul mai mult, turma celor ce m-au rvnit n zadar. Eu nu mai tiu despre el dect c m-a plictisit o sear ntreag cu implorrile i fgduinele lui aurite.

Fiorela: S fi fost eu n locul tu, nu m-a fi plictisit de loc. A fi ascultat cu luare-aminte fgduinele lui de aur. Cine tie? Poate c printre ele a fi gsit vreuna s merite rsplata implorat. Se vorbesc lucruri uimitoare despre bogiile hidalgului.

Dona juana: Nu exist nimic, Fiorela, s merite rsplat din parte-mi. Nici aur, nici porfir, nici alabastru. Nu exist nimic s ntreac plcerea pe care o simt cnd tuturor ispitelor le rspund: nu! Aceasta este adevrata mea voluptate; voluptatea de-a m simi liber. De-a spune: nu! Tuturor implorrilor. O! Deliciosul meu nu, nenduplecatul meu nu! L-am spus tuturor. De ce s nu i-l fi spus i lui Don Alvaro?

Fiorela: Bietul! O fi fost prea stngaci, de n-a izbutit. Nu te-au micat de loc cuvintele lui nflcrate?

Dona juana: Nu. A fost ca i cum le-a fi ascultat fr s le aud.

Fiorela: Nu te-au cutremurat jurmintele lui ptimae?

Dona juana: Pe cnd fcea risip cu ele, eu priveam nesioas jocul de unde al faldurilor mtsii i vrfurile rumene ale pantofilor mei de satin.

Fiorela: Te i vd, zmbind distrat i cu gndul aiurea. Te i nchipui, n jilul nalt, cu puiul de leopard n brae, aruncnd o privire tears peste umerii adoratorului, prbuit la picioarele tale.

Dona juana: Am ascultat cu rbdare ngereasc toat litania lui. Nu l-am ntrerupt i nici nu l-am alungat. Am ateptat pn cnd a ajuns el nsui la marginea cuvn-trii nfierbntate.

Fiorela: Ai ateptat, da. Dar apoi te-ai ridicat semea, i-ai dat capul pe spate i optind rspicat: nu, ai prsit nemiloas ncperea. Iar el, el srmanul, a rmas n urm, ngenuncheat la picioarele jilului. II gol, frngndu-i dezndjduit minile i blestemn clipa cnd privirea lui s-a aintit ntia oar asupra ta! Dona Juana, nu te temi de attea blesteme cte I rostesc n urma ta cnd, nenduplecat, cu puiul di leopard n brae, treci din ncperea de gal n dormi-l torul acesta, unde dai uitrii pe cel respins? Nu tJ temi de blestemele celor crora le-ai rpit pentru vecii vecilor linitea, dac nu i viaa? Nu te temi de blesteJ mele mamelor care i-au vzut fiii lundu-i lumea-n capi din pricina ta; ale surorilor care au ncercat n zadan s smulg din pumnii frailor lor pumnalele cu carel i pregteau sfritul; ale soiilor care s-au trezit nl zori singure, prsite de soii lor, plecai s-i cautel peste mri i ri linitea furat de ochii ti? Toii nenorociii acetia cer rzbunare. Nu i-e team, Dona,] c dragostea, mereu respins, mereu alungat, se val ridica odat mpotriv-i, rzbunndu-i toate umi-J linele trecute i fcndu-te, la rndu-i, s suferi, poatej ntreit, poate nmiit, din pricina ei?

Dona juana: Nu mi-e team, Fiorela. Nici un brbat nu al izbutit pn acum s m cucereasc. Niciunul nu vi izbuti de-acum ncolo. Sunt puternic, Fiorela, attj de puternic, nct nu e cuvnt s poat tulbura auzuB meu, buz s poat otrvi buza mea, mn s poatl nfiora umrul meu.

Fiorela: i totui, Dona, viaa fr dragoste e ca o scoic! Fr perl.

Dona juana: mi lipsete mie perla aceasta, Fiorela? Nu el oare plin de dragoste viaa mea? Ce altceva, dacl nu dragoste, freamt n jurul meu? Nu sunt eu oara iubit aa cum nimeni alta nu e? Nu m nconjoar oare un ocean imens de dragoste?

Fiorela: E drept. Numai c una e dragostea cu care eti iubit, i alta dragostea cu care iubeti tu nsi. Li aceasta din urm m gndeam eu.

Dona juana: O prefer de o mie de ori pe cea dnti. O, FiorelaJ nu e nimic mai plcut dect s te tii iubit, merew iubit, fr ncetare rvnit. E o plcere de nespus s simi c fiecare privire a ta e un lan care se ncoli ceste n jurul unui brbat, sugrumndu-l; s tii ca niciunul nu se poate feri de focul iscat de paii ti plutitori; s vezi cum toate frunile se apleac supuse n faa ta. Nu exist deliciu mai mare dect acela cnd, la ivirea ta, auzi tcerea uria care se face n jur, vezi privirile tuturor retrgndu-se de pe chipurile celorlalte i ndreptndu-se vrjite asupra ta.

ntr-adevr, trebuie s fie un nesa mbttor acesta.

Dona juana: Cu ct m mbt mai mult de el, cu att l doresc mai tare.

Fiorela: La drept vorbind, nu-i duci dorul. Cci cine oare se poate msura cu tine? Care femei ar ndrzni s-i asemene pielia ei cu pielia ta, oldul ei cu oldul tu? Vestea frumuseii tale a strbtut toat Spania. Din toate colurile ei au venit n orelul acesta cavaleri hotri s-i ncerce puterile. Pe bun dreptate i s-ar putea spune regin. Orice frunte e gata s se plece la semnul sprncenelor tale. Cte n-au i fcut-o deja, ndjduind s-i nfrng astfel semeia!

Dona juana: Am vzut la picioarele mele, Fiorela, fruni palide de infanti, fruni trndave de seniori, fruni ncruntate de cpitani, fruni nsorite de poei.

Fiorela: i de toate ai rs cu acelai clinchet albastru.

Dona juana: Sunt eu de vin? Pe oricine s-a ncumetat s m cucereasc, l-am lsat s-o ncerce. Dac n-a izbutit, sunt eu vinovat?

Fiorela: Astzi, cavalerii spanioli socotesc o isprav mult mai vrednic de admirat cucerirea Donei Juana dect cucerirea unei armate sarasine. Dona juana: i pe drept cuvnt! Fiorela: Iar navigatorii, o aventur mult mai primejdioasi curtea Donei Juana, dect descoperirea de inuturi necunoscute!

Dona juana: Au i de ce! Nu-i aa? Fiorela: Spania ntreag miun de victimele tale, Dona.

Numele tu e pe buzele tuturor. Dona juana: Iat de ce m feresc de iubire. Pentru a putea avea ct mai mult. Iat de ce nu vreau s iubesc.

Pentru ca s fiu iubit! Vreau s-mi pstrez neatins tronul meu de regin. De m-a da, l-a da i pe eB i asta nu vreau. Vreau s-i tiu pe toi, ntreaga Spanie, rvnindu-m, luptndu-se n zadar pentru J m avea. Vreau s aud mereu, n jurul meu, curn crete freamtul ispitei, frenezia dorinii, clocot invidiei. Nimeni nu m-a avut, Fiorela, nimeni nu ml va avea. Dona Juana e o zei pe care nu a izbutii s-o cucereasc nici nvingtorul flotelor sarasinel nici cltorul ndeprtatelor continente.

Fiorela: Nu e fptur s-i poat sta alturi.

Dona juana: Ai dreptate. Nu e fptur care s mi se aseJ mene.

Fiorela: Uneori m-ntreb, i nu-neleg, de ce mai i ncearcB unii s te nfrng, cnd i aa tiu c e-n zadar?

Dona juana: Cu ct nluca e mai ndeprtat, cu att e mal ispititoare.

Fiorela: De dragul unei priviri ngheate i-a unei reci atingeri de degete, unii i vnd linitea ntregii vieii Ba alii, viaa nsi