S e n z o r i d e p r e s i u n e PX 77/3 PX77/3 este un senzor de presiune electronic rezistent. Senzorul este rezistent la nivel înalt de presiune, rezistent la vibrații, la șocuri și la șocuri termice. Piesele și carcasa au contact cu materialul de măsurare, care este făcut din CrNiCuNb 17-4. Acesta este rezistent la majoritatea gazelor de răcire utilizate în industria frigorifică. Elementul de măsurare este prevăzut cu o membrană specială din Oțel inox. Posibilități de utilizare: • industria frigorifică • pneumatică • hidraulică • reglarea procesului • tehnologia apei Senzorul de presiune poate fi furnizat în câteva variante standard de game de măsurare și cu racord conic 1/4”. Alte game și racorduri sunt disponibile la cerere. Senzorul se calibrează electronic, ceea ce înseamna că acesta oferă atât o funcționare eficientă cât și stabilitate pe termen lung. Date tehnice Model : PX 77/3 Carcasă : Oțel inox Element măsurare : CrNiCuNb 17-4 Dimensiuni : 22 x 73 mm Racord proces : 1/4” conic Alimentare energie : de la 12 la 32 Vdc Racord : priza DIN cu 4 mufe Etanșare : IP 65, RH max. 95% Gamă temp. : -40/+125°C Gamă standard : -1/+9 Bari -1/+24 Bari 0/+10 Bari 0/+25 Bari Se pot furniza alte game la cerere Ieșire : 4/+20 mA Supraîncărcare : De două ori gama senzorului Presiune de cracare: De trei ori gama senzorului Eroare totală : -40..-12 °C 3,0% typ. 2,0% -20..+85 °C 1,0% typ. 0,7% +85..+100 °C 2,5% typ. 1,5% Greutate : 90 g Modelele speciale se pot furniza la cerere. Model Descriere Observații Nr. tip Preț PX 77/3 senzor presiune electronic € 194,- - 109 -
Transcript
S e n z o r i d e p r e s i u n e
PX 77/3
PX77/3 este un senzor de presiune
electronic rezistent.
Senzorul este rezistent la nivel înalt de
presiune, rezistent la vibrații, la șocuri și la
șocuri termice.
Piesele și carcasa au contact cu materialul de
măsurare, care este făcut din CrNiCuNb 17-4.
Acesta este rezistent la majoritatea gazelor de
răcire utilizate în industria frigorifică.
Elementul de măsurare este prevăzut cu o
membrană specială din Oțel inox.
Posibilități de utilizare: • industria frigorifică • pneumatică • hidraulică • reglarea procesului • tehnologia apei
Senzorul de presiune poate fi furnizat în
câteva variante standard de game de
măsurare și cu racord conic 1/4”. Alte
game și racorduri sunt disponibile la
cerere.
Senzorul se calibrează electronic, ceea ce
înseamna că acesta oferă atât o
funcționare eficientă cât și stabilitate pe
termen lung.
Date tehnice
Model : PX 77/3
Carcasă : Oțel inox Element măsurare : CrNiCuNb 17-4
Dimensiuni : 22 x 73 mm
Racord proces : 1/4” conic Alimentare energie : de la 12 la 32 Vdc
Racord : priza DIN cu 4 mufe
Etanșare : IP 65, RH max. 95%
Gamă temp. : -40/+125°C
Gamă standard : -1/+9 Bari
-1/+24 Bari
0/+10 Bari
0/+25 Bari
Se pot furniza alte game
la cerere
Ieșire : 4/+20 mA
Supraîncărcare : De două ori gama senzorului
Presiune de cracare: De trei ori gama
senzorului
Eroare totală : -40..-12 °C 3,0% typ. 2,0%
-20..+85 °C 1,0% typ. 0,7%
+85..+100 °C 2,5% typ. 1,5%
Greutate : 90 g Modelele speciale se pot furniza la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț PX 77/3 senzor presiune electronic € 194,-
- 109 -
A u x i l i a r e Tip Descriere Observații Nr. tip Preț
M-1 contact ac singur ø100 mm € 152,- ø160 mm € 171,- M-2 contact ac singur ø100 mm € 152,-
ø160 mm € 171,- M-11 contact ac dublu ø100 mm € 188,-
ø160 mm € 206,- M-12 contact ac dublu ø100 mm € 188,-
ø160 mm € 206,- M-21 contact ac dublu ø100 mm € 188,-
ø160 mm € 206,- M-22 contact ac dublu ø100 mm € 188,-
ø160 mm € 206,- E-1 & I-1 contact inductiv singur ø100 mm € 305,-
ø160 mm € 329,- E-2 & I-2 contact inductiv singur ø100 mm € 305,-
ø160 mm € 329,- E-11 & I-11 contact inductiv dublu ø100 mm € 462,-
ø160 mm € 486,- E-12 & I-12 contact inductiv dublu ø100 mm € 462,-
ø160 mm € 486,- E-21 & I-21 contact inductiv dublu ø100 mm € 462,-
ø160 mm € 486,- E-22 & I-22 contact inductiv dublu ø100 mm € 462,-
ø160 mm € 486,- Legenda 1 = contact închis 2 = contact întrerupt 11 = contacte închis închis 12 = contacte închis întrerupt 21 = contacte întrerupt închis 22 = contacte întrerupt întrerupt Cost optiuni potențiometru încorporat sau ieșire analogă 4-20 mA cu 2 fire
Cu ulei ø100 mm pentru modelul DH Cu ulei ø160 mm pentru modelul DH
La cerere € 75,- € 99,-
- 110 -
A u x i l i a r e
KBR12
Releul de contact cu dispozitiv de siguranță
KBR 12 este proiectat special pentru contacte
electronice (model E) și aplicații unde nu se
utilizează PLC-uri și este nevoie de contacte
alternative.
KBR 12 poate fi montat pe șina DIN și este
furnizat într-o carcasă de plastic. Pe fața
aparatului KBR 12 este afișată diagrama
comutării circuitelor, facilitând și grăbind
punerea lui în funcțiune.
Releul de contact cu dispozitiv de siguranță
este potrivit atât pentru un punct de
racordare, ca și pentru două. Ieșirile sunt
contacte alternative, fără potențial.
Se poate opera un blocaj pentru a
împiedica deschiderea simultană a ambelor
contacte. Instrumentul se aprinde imediat și
se stinge după aproximativ 1 secundă
(pentru a preveni supraîncărcarea fiecărui
contact pentru aproximativ 1 secundă).
Date tehnice
Model : KBR 12
Carcasă : plastic ABS gri
Dimensiuni : 90 x 53 x 58 mm (hwd)
Racorduri : Terminale cu șurub
Față : Față din aluminiu cu
diagrama circuitului de comutare
Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10%/+5%)
Intrare : Maxim 2 contacte
electronice (model E) sau 2
contacte cu perie
Ieșiri : 2 relee, contacte
alternative model SPDT
250V/8A (neinductive)
Amânare : Aprindere: imediat
Închidere:
aprox. 1 secundă
Blocaj : Standard: blocaj
oprit (ambele contacte
pot fi active simultan
La cerere: blocaj pornit
(contactele nu pot fi active
simultan) Alimentare energie opționala : 110 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%)
12 Vac, 50/60 Hz (0/+20%)
24 Vdc (-10/+5%)
Model Descriere Observații Nr. tip Preț Relee de contact cu protecție
cuplarea activităților la statusul intrării. Intrările pot fi programate ca intrări NO sau
NC. În combinație cu un modul LMS D230-6, se
pot conecta și semnale de 230 Vac.
Programarea se face integral prin intermediul
calculatorului. Pentru funcționarea contactului
digital de intrare-releu ieșire, calculatorul nu
trebuie să fie pornit.
Date tehnice Model : modul cu 8 intrări digitale LMS Carcasă : plastic ABS gri Mod : șină DIN Alimentare energie: 12Vdc (-5/+10%) de la Modulul de Alimentare LMS, de exemplu Dimensiuni : 35 x 77 x 71.5 mm (hbd) Funcționare : prin calculator Afișaj : LED-uri pe calculator
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
LMS PS=Power supply module de alimentare
LMS modul de alimentare 120 modul de alimentare lMS (120 Vac) € 71,-
LMS modul de alimentare 230 modul de alimentare lMS (230 Vac) € 71,-
LMS DI=Digital Input module cu intrare contact € 79,-
LMS digital in modul cu intrare digitală lMS € 272,-
LMS 8xdig-in ALFANET lMS contr. modul cu 8 intrări digitale Alfanet
LMS DO=Digital Output module cu releu
LMS modul cu releu € 96,-
LMS 7x modul cu releu € 171,-
LMS 7x module cu releu-sc. doar în combinație cu MC 785-SC € 171,-
LMS KTY 10-5 modul lMS contr. modul 6x KTY 10-5 € 255,-
LMS 4x RH modul lMS 4x RH modul € 255,-
LMS RH/PT-100 modul lMS contr. modul 2x RH/2x PT100 € 255,-
LMS AO=Analog Output 0-10 Vdc module cu ieșire
LMS iesire analogă lMS module cu ieșire analogă € 161,-
LMS CDI=Converter Digital Input Transformă semnal de 230 Vac în intrare contact
LMS D230-1 modul lMS D230-1 interfață modul € 91,-
LMS D230-6 modul lMS D230-6 interfață modul € 91,-
LMS CAO=Converter Analog Output Transformă semnal 0-10 Vdc în faza de 230 Vac
LMS triac 0/10 V in lMS triac modul 0/10Vdc € 152,-
LMS AO=Analog Output 230 Vac modul controlat de faza cu ieșire analogă
LMS triac modul lMS triac modul I2C € 129,-
-112-
A u x i l i a r e
Gama SM 675
SM 675 este un presostat monofazic pentru
montare pe șină. Presostatul se montează pe
șină printr-un racord PF113AD, furnizat
împreună cu aparatul. Se pot conecta senzori
de presiune din gama PX 77 la aparatul SM
675. Reglarea valorii de referință se face printr-un
buton din față. Diferențialul poate fi reglat cu
ajutorul unei șurubelnițe introdusă în față.
Statusul releului este indicat de un LED de pe
fața aparatului SM 675. Semnalul de măsurare de 0/+5 Vdc și
semnalul valorii de referință 0/+5 Vdc sunt
disponibile în exterior, astfel încât se pot
conecta la aparatul SM 675 un ecran
suplimentar sau alte aparate. Aparatul SM
675 este furnizat în câteva game de
presiune. Voltaje de alimentare speciale
sau semnale de ieșire sunt disponibile la
cerere. Aparatul este furnizat fără senzorul
de presiune.
Date tehnice Model : SM 675 (Master) Carcasă : plastic gri solid Dimensiuni : 39 x 65 x 128 mm (whd) Fața : aluminiu eloxat negru Racorduri : racord PF113AD potrivit pentru montare pe șina DIN furnizat standard Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Gama standard : -1/+9 Bar 0/+10 Bar
-1/+24 Bar 0/+25 Bar Diferențial : 1 Bar standard (reglabil de la 1 - 10% la gamă) Alimentare senzor : 5 Vdc pentru senzorii din gama PX 77 Intrare : 0/+5 Vdc Ieșire : contact releu SPDT
250V/10A (neinductiv) semnal măsurare 0/+5 Vdc (Rb min 1kΩ/Volt) 0/+5 Vdc semnal valoare de referință (Rb min 1kΩ/Volt)
Precizie : ± 0,5% la gamă
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
SM 675/0 excl. senzor € 115,- SM 675 (MASTER) excl. senzor € 127,- SM 675-SLAVE € 154,- SM 675-VS-SLAVE € 159,-
Cost opțiuni gama SM 675/685/695
racord separat PF130AD Ieșire 0-20 mA or 4-20 mA fără releu
funcționare 24 Vac 12 Vac sau 12 Vdc 115 Vac Alte voltaje sunt disponibile la cerere.
Aparate de alimentare
SM 605 230 Vac —> 5Vdc/500 mA
SM 608 230 Vac —> 8Vdc/315 mA
SM 612 230 Vac —> 12Vdc/200 mA
SM 624 230 Vac —> 24Vdc/100 mA
€ 9,- € 27,- € 9,- € 9,- € 9,-
€ 104,- € 104,- € 104,- € 104,-
- 113 -
- 114 -
U m i d i t a t e
Higrometre/Higrostate 119
Senzori de umiditate relativă 126
Auxiliare 128 - 115 -
- 116 -
- 117 -
- 118 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Gama (de rețea) ALFA 29 & ALFANET 29
Alfa 29 este un higrostat compact pentru
montare pe perete sau pe panou. Ecranul
clar indică umiditatea actuală și statusul
umidificării și dezumidificării.
Gama aparatului Alfa 29 este 0/+100 %RH cu
afișaj procentual.
Toate setările se pot face prin parametri interni.
Alfanet 29 are un racord la rețea pentru afișaj
și jurnalizarea datelor pe software-ul aparatului
Alfanet PC. Alfa 29 nu are acest racord.
Aparatul Alfa 29 este alimentat direct cu 230Vac. Alte voltaje de alimentare sunt disponibile la cerere.
Date tehnice Model : Alfa 29 Carcasă : plastic ABS negru Dimensiuni : 144 x 67 x 50 mm (hwd) Racord : prin axuri pe terminale cu șurub Fața : Poliester IP-54 Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10%/+5%) Gama : 0/+100% RH, afișaj pe
1% RH Funcții : Umidificare sau dezumidificare Funcționare : Prin butoanele de acționare din față Intrare : 0/+1 Vdc pentru senzori din gama RH Releu : contact SPDT 250V/16A
(C-NO), 8A (C-NC) (neinductiv)
Precizie : ± 0,5% la gama Caracteristici: • protecția memoriei în timpul căderilor de
tensiune • funcție de autotestare • indicator defecțiune la senzor
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
Alfa 29/0 Higrometru fără senzor € 139,- Alfa 29 Higrostat fără senzor € 141,- Alfanet 29 rețea fără senzor € 165,-
Gama (de rețea)
ALFA 39 & ALFANET 39
Alfa 39 este un higrostat compact pentru
montare pe panou. Ecranul clar indică
umiditatea actuală și statusul umidificării și
dezumidificării.
Gama aparatului Alfa 39 este 0/+100 %RH cu
afișaj procentual.
Toate setările se pot face prin parametri interni.
Alfanet 39 are un racord la rețea pentru afișaj
și jurnalizarea datelor pe software-ul aparatului
Alfanet PC. Alfa 39 nu are acest racord.
Aparatul Alfa 39 este alimentat direct cu
230Vac.
Alte voltaje de alimentare sunt disponibile la
cerere.
Date tehnice Model : Alfa 29 Carcasă : plastic ABS negru Dimensiuni : 144 x 67 x 50 mm (hwd) Racord : prin axuri pe terminale cu șurub Fața : Poliester IP-54 Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10%/+5%) Gamă : 0/+100% RH, afișaj pe
1% RH Funcții : Umidificare sau dezumidificare Funcționare : Prin butoanele de acționare din față Intrare : 0/+1 Vdc pentru senzori din gama RH Releu : contact SPDT 250V/16A
(C-NO), 8A (C-NC) (neinductiv)
Precizie : ± 0,5% la gama Caracteristici: • protecția memoriei în timpul căderilor de
tensiune • funcție de autotestare • indicator defecțiune la senzor
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
Alfa 39 Higrostat fără senzor € 104,- Alfanet 39 rețea fără senzor € 128,-
- 119 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Gama (de rețea) ALFA 59 & ALFANET 59
Alfa 59 este un higrostat compact, trifazic,
pentru montare pe șină, cu o zonă neutră.
Datorită microprocesorului încorporat, Alfa 59
poate fi reglat cu ușurință în funcție de
cerințele dvs. specifice.
Alfa 59 are un program implicit cu funcțiile
umidificare/dezumidificare și o alarmă
minim/maxim. Termostatul poate fi
programat, de asemenea, cu funcția creștere
umidificare în două etape sau dezumidificare
în două etape.
Aparatul Alfa 59 are o gamă de 0/+100% RH
cu afișaj pe 1% RH. Se pot conecta senzori
din gama RH 95 sau RH 970 la Alfa 59.
Toate setările se pot realiza prin intermediul
butoanelor de acționare din față. Setările
interne, precum diferențialul și senzorul de
compensare sunt protejate îndeajuns, astfel
încât nu pot fi schimbate accidental.
Aparatul Alfa 59 este alimentat cu 230 Vac.
Un manual clar de instrucțiuni este inclus.
Date tehnice Model : Alfa 59 Carcasă : plastic ABS gri Dimensiuni : 71 x 90 x 58 mm (wlh) Racord : Terminale cu șurub pe lateral Fața : Poliester Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10%/+5%) Gama : 0/+100% RH, afișaj pe
1% RH Funcții : Umidificare/dezumidificare sau umidificare/dezumidificare în trei etape ( programabil intern)
Alarmă minim/maxim Funcționare : Prin butoanele de acționare din față Intrare : 0/+1 Vdc pentru senzori din gama RH Releu : Contact dezumidificare SPST 250V/5A (NO) Contact umidificare SPST 250V/5A (NO) Contact alarmă SPDT 250V/5A (NO/NC) (toate releele sunt neinductive) Precizie : ± 0,5% la gamă
Caracteristici: • protecția memoriei în timpul căderilor de
tensiune • funcție de autotestare • indicator defecțiune la senzor
Date tehnice Model : Alfa 79 Carcasă : plastic ABS negru Dimensiuni : 35 x 77 x 71,5 mm (hwd) Racord : Terminale cu șurub pe lateral Fața : Poliester IP-54 Alimentare energie : 12 Vac, 50/60 Hz
(10%/+5%) Gama de masurare : 0/+100% RH, afișaj pe
1% RH Functii Umidificare/dezumidificare sau umidificare/dezumidificare în trei etape ( programabil intern) Alarma minim/maxim Funcționare : Prin butoanele de acționare din față Intrare : 0/+1 Vdc pentru senzori din gama RH Releu : Contact dezumidificare SPST 250V/5A (NO) Contact umidificare SPST 250V/5A (NO) Contact alarma SPDT 250V/5A (NO/NC) (toate releele sunt neinductive) Precizie : ± 0,5% la gama
Caracteristici: • protecția memoriei în timpul căderilor de
tensiune • funcție de autotestare • indicator defecțiune la senzor
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
Alfa 79 higrostat trifazic excl. Senzor € 157,- Alfa 79 ST PI Higrostat cu ieșire PI reglabilă excl. Senzor € 179,- Alfanet 79 rețea, higrostat trifazic excl. Senzor € 181,- Alfanet 79 PI rețea, higrostat trifazic cu ieșire PI Excl. Senzor € 199,- Alfanet 79 RM rețea, higrostat cu funcție la distanță excl. Senzor € 173,-
- 121 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Gama MC 395
MC 395D este un higrostat bifazic.
Higrostatul poate fi programat pentru
funcțiile de umidificare și dezumidificare
sau pentru umidificare și dezumidificare
în două etape.
Aparatul MC 395 are o gamă de la
0/+100%RH cu afișaj pe 1%.
MC 395 poate fi prevăzut cu un racord RS
485 pentru afișaj și reglare pe Alfanet.
Un manual clar de instrucțiuni se va furniza
împreună cu termostatul.
Proiectarea acestui model nu s-a finalizat încă. Specificațiile clare se pot schimba.
Date tehnice Model : MC 395 Carcasă :plastic gri Dimensiuni : 131 x 185 x 92,5 mm (whd) Fața : policarbonat IP-44 Racorduri : Terminale cu șurub Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
afișaj pe 1% Intrare : 0/+1Vdc Ieșire : 2 contacte releu SPST Precizie : ± 0,5% la gama
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț MC 395D termostat 1 filtre excl. senzori la cerere MC 395D-21 termostat 2 filtre excl. senzori la cerere MC 395D-22 termostat 2 filtre excl. senzori la cerere
- 122 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Gama MC 795
MC 795D este un higrostat controlat de un
microprocesor cu un maxim de patru etape
de reglare și patru valori de referință. Cu
facilitațile ample de programare, se poate
utiliza la multe aplicații.
Aparatul MC 795D poate fi setat ca higrostat
monofazic, bifazic, trifazic sau cvadrifazic, fie
utilizând o valoare de referință pentru toate
etapele, fie câte o valoare de referință pentru
fiecare etapă.
Se poate conecta la maxim patru senzori din
gama RH 95 sau RH 970, unde unul sau mai
mulți senzori pot fi atribuiți fiecărei etape. Acest
lucru permite reglarea bazată pe o valoare
medie a senzorilor.
Aparatul MC 795D se poate utiliza, de
asemenea, ca higrostat diferential, reglând
diferența dintre nivelurile de umiditate.
Se poate alege între tipurile de programare.
Programarea standard are un număr de
configurații fixe, care facilitează și grăbesc
programarea. În programarea avansată, se
poate programa o combinație, la intâmplare,
între valori de referință, etape și senzori.
Aparatul MC 795D este prevăzut cu două
ieșiri analoge 0/+10Vdc, potrivite pentru
funcțiile P(I), de exemplu. Releul alarmă se
activează dacă valoarea măsurată a unuia
dintre senzori depășește limita prestabilită.
Aparatul este potrivit pentru montarea pe
perete sau ca model încorporat pentru
montare pe panou.
Date tehnice Model : MC 795D montare pe perete Carcasă :Plastic gri Dimensiuni : 213 x 180 x 80 mm (whd) Fața : Policarbonat imprimat
IP44 (model cu usa, IP54)
Racorduri : Intrare cablu la spate sau partea de dedesubt prin mufe de alimentare, racorduri pe terminale cu șurub sub capacul terminalului Model : 795D montare pe panou Carcasă : Placa oțel vopsită gri argintiu Dimensiuni : 217 x 155 x 85 mm(whd), panou
208 x 146 mm Fața : Policarbonat imprimat IP44 Racorduri :Pe spate pe terminale cu șurub parțiale Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Afișaj :Afișaj RH digital cu 4 cifre
Afișaj valoare de referință digital cu 4 cifre LED-uri pentru status relee și senzori
Funcții : Umidificare sau dezumidificare, în patru etape, alarma Gama măsurare : 0/+100% RH, afișaj pe
0.1%RH or 1%RH Diferențial : Programabil intern Alimentare senzor: 12 Vdc pentru senzori din gama RH 95 sau RH 970 Ieșiri : contact releu SPST
funcția 1 contact releu SPST funcția 2 contact releu SPST funcția 3 contact releu SPST funcția 4 (aceste relee 250V/10A neinductive, cu centrală comună) contact releu cu alarmă SPDT (250V/10A neinductiv) Ieșire analoga 0/+10 Vdc (Rb min 10K Ohm)
Precizie : ± 0.5% la gama
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
525,-
MC 795-D higrostat cvadrifazic excl. senzori €
- 123 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Gama MC 895
MC 895D este un higrostat bifazic.
Higrostatul poate fi programat pentru
funcțiile de umidificare și dezumidificare
sau pentru umidificare și dezumidificare
în două etape.
Aparatul MC 395 are o gamă de la
0/+100%RH cu afișaj pe 1%.
MC 395 poate fi prevăzut cu un racord RS
485 pentru afișaj și reglare pe Alfanet.
Un manual clar de instrucțiuni se va furniza
împreună cu termostatul.
Proiectarea acestui model nu s-a finalizat încă. Specificațiile clare se pot schimba.
Date tehnice Model : MC 895 Carcasă : plastic negru Dimensiuni : 96 x 96 x 122 mm (whd) Panou : 90 x 90 mm Fața : policarbonat IP-44 Racorduri :Terminale cu șurub Alimentare cu energie: 230 Vac, 50/60 Hz Afișaj : afișaj umiditate cu 4 cifre,
afișaj valoare de referință cu
4 cifre, LED-uri pentru status releu Funcții : umidificare și/sau dezumidificare Gama : 0/+100% RH
afișaj pe 1% Intrare : 0/+1Vdc Ieșire : 2 contacte releu SPST Precizie : ± 0,5% la gama
Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț MC 895D termostat 1 filtru excl. senzori € 325 MC 895D-21 termostat 2 filtre excl. senzori la cerere MC 895D-22 termostat 2 filtru excl. senzori la cerere
- 124 -
H i g r o m e t r e / H i g r o s t a t e
Higrometre Date tehnice
Model : HR 132
Carcasă : plastic ABS negru
Diametru : 130 mm
Element măsurare. : păr uman
Gama : 0/+100% RH
Precizie : ± 3% (între -35/+65°C)
Cu higrometrul HR 132 cu păr este posibilă
măsurarea umidității relative, foarte precis, în
camere cu temperatură între -35/ +65°C.
Materialul nu trebuie expus materialelor
agresive sau gazelor.
Se poate verifica funcționarea aparatului
punând în interior un prosop ud. Dupa ± 1 oră,
aparatul HR 132 trebuie sa afișeze o umiditate
relativă între 95% si 98%.
Dacă este necesar, se poate face o reglare
printr-un șurub de pe spatele aparatului.
Pentru a garanta o măsurare de încredere,
recomandăm să se facă acest test o dată pe
an. Model Descriere Observații Nr. tip Preț
53,-
HR 132 higrometru cu păr €
NDB 20 psicrometru € 175,-
NDB 60 psicrometru € 175,-
- 125 -
S e n z o r i d e u m i d i t a t e r e l a t i v ă Senzori RH
LC 95 este un senzor electronic de umiditate
relativă, cu cost redus, montat într-o carcasă
universală de plastic, cu un cablu de
conexiune fix de 5 m. Perforațiile în carcasă
asigură pătrunderea corespunzătoare a
aerului. Gama de funcționare a senzorului
este între 15 și 95% RH la temperaturi între
0/+50°C. Componentele electronice sunt
protejate de un lac special, pentru a preveni
defecțiunea din cauza umidității.
Date tehnice Model : LC 95 Carcasă : carcasă din plastic gri cu găuri de ventilație Dimensiuni : 50 x 42 x 38 mm (wdh)
găuri de montare Y 4 mm, la 60 mm
Racord :prin cablu fix de 5 m, 3x 0,25 mm2
Alimentare energie : 7 Vdc (0/+10%) Element senzor : senzor de umiditate capacitiv Ieșire : 0/+1 Vdc (0/+100% RH), Rb
min 1 MΩ Gamă : 15-95% RH la 0/+50°C Precizie : 30 - 80% RH ± 3%
Model Descriere Observații Nr. tip Pret LC 95-2/2m 10-95% RH e 97,- Date tehnice Tip : RH 95
RH 95/2 Carcasă : Carcasă din Oțel inoxidabil
35 x Y 80 mm, bordură
de montare Y 110 mm.
Racord : prin garnitură, pe o parte sau în spate.
- 126 -
Alimentare energie : 7Vdc (0/+10%) pentru RH 95 si RH 95/T
Rh95 este un senzor electronic de umiditate 10/18 Vdc (± 10%) pentru relativ utilizat în multe aplicații în industria RH 95-12 si RH 95/T-12. frigorifică și a controlului climatic. Gama : 10-95% RH la 0/+ 60º C Senzor temperatură : Pentru 100 cu 3 fire în Senzorul este fixat într-o carcasă de oțel conformitate cu DIN 43760. inoxidabil cu garnitură pentru intrare cablu în Ieșire : 0/+1 Vdc (0/+100% RH), Rb partea de jos și pe spate. Carcasa este perforată min. 1 MΩ pentru a asigura un debit de aer corespunzător Precizie : 30-80% RH ± 3% RH
pentru ventilație. 20-90% RH±5% RH
Coeficient de temp. : ± 0,05%/ º C pentru RH 95 și Gama de funcționare a senzorului este între RH 95/T 15-95% RH la temperaturi între 0+60 ºC. Pentru RH 95 : Senzor RH fără compensare aplicații cu temperaturi variabile se poate de temperatură. furniza un model cu compensare de RH 95/T : Senzor RH fără compensare de temperatură , RH 95-12. temperatură pentru Pt-100. RH 95-12 : Senzor RH cu compensare de
Senzorul RH este disponibil, de asemenea, temperatură. cu un senzor de temperatură Pt-100 încorporat, RH 95/ T-12 : Senzor RH cu compensare de precum RH 95/T și respectiv, RH 95/T-12. temperatură pentru Pt-100.
Tip Descriere Observații Preț
RH 95-2 10-95% RH € 181,- e 181,-
RH 95/T-2 10-95% RH incl. Pt-100 € 207,- e 207,-
s e n z o r i d e u m i d i t a t e r e l a t i v ă
îl face potrivit în special pentru utilizarea într-un
tablou de comutare. Are o carcasă din plastic
rezistent și o mufă 11-pin de tipul PF 113AD.
Se poate conecta la amplificatorul de măsurare
un senzor de umiditate, de exemplu din seria
RH 95. Semnalul de ieșire este standard
0/+5V, dar se pot furniza și alte semnale de
ieșire (0/+10V, 0/20 mA sau 4/+20 mA, de
exemplu).
Aparatul standard SM 695/0 are o
gamă de 0/100%RH. Sunt disponibile și alte voltaje de
alimentare și semnale de ieșire.
Senzorul de umiditate nu este inclus.
Date tehnice Model : SM 695/0 Carcasă : plastic gri rezistent Dimensiuni : 39 x 64 x 128 mm (whd) Față : aluminiu eloxat negru Racorduri : cu mufă PF 113AD
(accesoriu standard), potrivit pentru montare pe șină DIN
Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Gama : 0/+100%RH Senzor de alimentare: 7 or 12 Vdc pentru senzorii din seria RH 95 (în funcție de model) Intrare senzor : 0/+1 Vdc (0-100%RH) Ieșire : 0/+5Vdc (Rb. Min. 1k Ohm/
Volt) sau 0/+10 Vdc (Rb. Min. 1k Ohm/Volt) sau 0/+20 mA
(Rb max. 400 Ohm) sau 4/+20 mA (Rb max. 400 Ohm)
Precizie : ± 0.5% la gamă
Modele speciale pot fi furnizate la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
SM 695/0 excl. senzor € 116,- SM 695 (MASTER) excl. senzor € 129,- SM 695-SLAVE € 153,- SM 695-VS-SLAVE € 159,- SM 695-EP excl. senzor € 133,- SM 695-EP-SLAVE € 159,-
€ Cost opțiuni gama SM 675/685/695 €
mufa separată PF130AD € 11,- Ieșire 0-20 mA sau 4-20 mA fără funcție releu € 29,- 24 Vac € 11- 12 Vac sau 12 Vdc € 11,- 115 Vac € 11,- Alte voltaje la cerere
- 128 -
a u x i l i a r e
Module LMS
Modulul cu 8 intrări digitale LMS este un
modul cu intrări digitale care se poate conecta
la Alfanet. Utilizând acest modul, este posibil
să se afișeze statusul intrărilor digitale pe
ecranul aparatului Alfanet. Modulul poate fi
extins cu două module cu 6 intrări digitale
suplimentare. Se pot conecta, de asemenea,
și modulele cu releu LMS, făcând posibilă
cuplarea activităților la statusul intrării. Intrările pot fi programate ca intrări NO sau
NC. În combinație cu un modul LMS D230-6, se
pot conecta și semnale de 230 Vac.
Programarea se face integral prin intermediul
calculatorului. Pentru funcționarea contactului
digital de intrare-releu ieșire, calculatorul nu
trebuie să fie pornit.
Date tehnice Model : modul cu 8 intrări digitale LMS Carcasă : plastic ABS gri Mod : șină DIN Alimentare energie: 12Vdc (-5/+10%) de la Modulul de Alimentare LMS,de exemplu Dimensiuni : 35 x 77 x 71.5 mm (hbd) Funcționare : prin calculator Afișaj : LED-uri pe calculator
LMS CAO=Converter Analog Output Transformă semnalul 0-10 Vdc în faza de 230 Vac
LMS triac 0/10V in lMS triac module 0/10Vdc € 152,-
LMS AO=Analog Output 230 Vac modul controlat de faza cu ieșire analogă
LMS triac module lMS triac module I2C € 129,-
- 129 -
- 130 -
C o m b i n a ț i i
T e m p e r a t u r ă - P r e s i u n e - U m i d i t a t e
Temperatură - Presiune - Umiditate 133 - 131 -
- 132 -
c o m b i n a ț i i
MC 385 KLIMA
MC 385 KLIMA este un controler climatic
monofazic pentru montare pe perete.
Controlerul este prevăzut cu un releu pentru
controlul temperaturii și un releu pentru
controlul umidității. Funcțiile acestui releu
pot fi programate. Este posibilă orice
combinație între răcire-încălzire și
umidificare-dezumidificare.
Senzorii din gamele RH 95 sau RH 970,
care combină temperatura și umiditatea se
pot conecta la aparatul MC 385 KLIMA.
MC 385 KLIMA poate fi prevăzut cu un
racord RS 485 pentru afișaj și reglare pe
Alfanet.
Proiectarea modelului nu a fost finalizată încă. Specificațiile clare pot fi modificate.
Date tehnice Model : MC 385 Klima Carcasă : plastic gri Dimensiuni : 131 x 185 x 92,5 mm (whd) Față : policarbonat IP-44 Racorduri : Terminale cu șurub Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Afișaj : afișaj umiditate cu 4 cifre, afișaj temperatura cu 4 cifre,
LED-uri pentru status releu Funcții :Răcire sau încălzire umidificare sau dezumidificare Gamă : -50/+50°C
0/+100% RH Intrare : Pt-100 & 0/+1Vdc Ieșire : 2 contacte releu SPST Precizie : ± 0,5% la gama Modele speciale sunt disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț MC 385 KLIMA termostat 1 filtru excl. senzori la cerere
- 133 -
c o m b i n a ț i i
MC 785 Klima
MC 785 Klima este un controler climatic
de uz general. Datorită tehnologiei
microprocesorului, aparatul MC 785
Klima se reglează cu ușurință la
necesitățile dvs.
Controlerul oferă o secțiune pentru
temperatură cu funcția răcire/încălzire și o
secțiune pentru umiditatea relativă cu funcția
umidificare/dezumidificare.
Se pot conecta senzori din gama RH 95/2
sau RH 970, care combină temperatura cu
umiditatea la aparatul MC 785 Klima.
Atât temperatura și umiditatea măsurate, cât
și valoarea de referință au propriul afișaj.
Poziția releelor este indicată de LED-urile din
față.
Aparatul MC 785 Klima oferă, de
asemenea, o intrare digitală pentru alarma
externă și funcția zi/noapte. Se pot
programa două ieșiri analoge pentru funcții
PI.
Releul alarmei se aprinde, când temperatura
sau umiditatea măsurate depășesc un nivel de
alarmă presetat.
Aparatul MC 785 Klima este disponibil pentru
montare pe perete sau pe panou.
Date tehnice Model : MC 785 Klima montare pe
perete Carcasă : plastic gri Dimensiuni : 213 x 180 x 80 mm (whd) Fața : policarbonat, IP-44 (model
cu ușa IP-54) Racorduri : intrare cablu din spate sau partea de jos prin mufe de alimentare, racorduri la terminalele cu șurub din spatele capacului terminalului Tip : MC 785 Klima montare pe panou Carcasă :placat cu oțel argintat, vopsit gri Dimensiuni : 217 x 155 x 85 mm (whd),
panou 208 x 146 mm Fața : policarbonat, IP-44 Racorduri :pe spate cu terminale cu șurub parțiale Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Funcții : răcire, încălzire,umidificare,
dezumidificare, alarmă Gamă : -40/+50%, afișaj pe
0,1°C sau 1°C 0/+100% RH, afișaj pe 1% RH
Diferențial : programabil intern Alimentare senzor : 12 Vdc pentru senzorii din gama 95/2 sau RH 970 Intrări :senzor Pt-100 cu 3 fire în conformitate cu DIN/IEC 751
0/+1 Vdc (0-1005 RH) contact intrare liberă, fără potențial, pentru alarmă sau pentru zi/noapte
Ieșiri : răcire releu SPST încălzire releu SPST
umidificare releu SPST dezumidificator releu SPS (aceste relee 250V/10A sunt neinductive, cu centrală comună) alarmă contact releu SPDT (250V/10A neinductive) 2 ieșiri analoge 0/+10 Vdc (Rb min 10 k Ohm)
Precizie : ± 0,5% la gama
Modele speciale sunt adeseori disponibile la cerere.
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
MC 785 Klima termo/higrostat excl. senzori € 746,- MC 785-T Klima termo/higrostat cu ceas excl. senzori € 803,- MC 785-DF Klima termo/higrostat dezghețare excl. senzori € 944,-
incl.alimentare LMS si modul releu
Cost opțiuni gama MC 785 Klima
Model montare pe panou € 50,- racord rețea PROBĂ (dacă se aplică) € 276,- racord rețea ALFA (dacă se aplică) € 62,- - 134 -
c o m b i n a t i i
MC 885 KLIMA
MC 885 KLIMA este un controler climatic
monofazic pentru montare pe perete.
Controlerul este prevăzut cu un releu pentru
controlul temperaturii și un releu pentru
controlul umidității. Funcțiile acestui releu
pot fi programate. Este posibilă orice
combinație între răcire-încălzire și
umidificare-dezumidificare.
Senzorii din gamele RH 95 sau RH 970,
care combină temperatura și umiditatea se
pot conecta la aparatul MC 885 KLIMA.
MC 885 KLIMA poate fi prevăzut cu un
racord RS 485 pentru afișaj și reglare pe
Alfanet.
Proiectarea modelului nu a fost finalizată încă. Specificațiile clare pot fi modificate.
Date tehnice Model : MC 885 Klima Carcasă : plastic negru Dimensiuni : 96 x 96 x 122 mm (whd) Panou : 90 x 90 mm Fața : policarbonat IP-44 Racorduri : Terminale cu șurub Alimentare energie : 230 Vac, 50/60 Hz
(10/+5%) Afișaj : afișaj umiditate cu 4 cifre,
afișaj temperatura cu 4 cifre, LED-uri pentru status releu
Funcții : Răcire sau încălzire umidificare sau dezumidificare
MC 885 KLIMA Thermostat 1 filtru excl. senzori € 325
- 135 -
c o m b i n a ț i i MC 785-SC este un controler de etapă, cu
8 faze, care controlează maxim 8
compresoare și 8 ventilatoare de
condensare prin reglare într-o etapă
superioară sau inferioară, bazat pe
presiunea de aspirație și de evacuare
măsurată și valorile ei de referință.
Pentru reglarea trecerii într-o etapă
superioară sau inferioară, controlerul poate
fi programat pentru următoarele:
Reglare compresor
reglare pornit/oprit, cu sau fără ridicarea
ventilului (compresoare în x faze) sau Reglare frecvența (opțional)
Reglare condensator:
Reglare pornit/oprit sau
Reglare frecvența (optională)
Controlerele pot, de asemenea, să regleze
compresorul sau condensatorul, bazându-
se pe orele totale de funcționare sau pe
puterea compresoarelor și
condensatoarelor.
MC 785-SC
Este posibil, de asemenea, să dezactiveze
compresoarele și condensatoarele pentru
intreținere sau când are loc o defecțiune.
Pentru a proteja controlerul se poate programa: • alarma de presiune minimă și maximă • defecțiune la presiune minimă și maximă • alarmă de temperatură minimă și maximă • defecțiune de temperatură minimă și
maximă
Toate intrările și ieșirile se pot atribui prin
setarea parametrilor interni, astfel încât să fie
posibilă o utilizare eficientă a intrărilor și
ieșirilor. Dacă nu există suficiente intrări și
ieșiri pe controler, se pot extinde prin utilizarea
modulelor LMS suplimentare racordate la I2C-
bus.
Toate setările și reglările pot fi autorizate de o
parolă, pentru a preveni utilizarea
neautorizată a controlerului.
Există, de asemenea, o rețea RS485
disponibilă pe controler pentru reglarea
aparatului MC785-SC prin intermediul unui
calculator. Pentru aceasta, controlerul trebuie
conectat la o interfață PC, iar calculatorul
trebuie să aibă instalat un program software
pentru aceasta operație.
Aparatul MC 785-SC este disponibil pentru
montare pe perete sau pe panou.
Date tehnice Model : MC 785-SC (Reglare etape) Montare pe perete : Carcasă: plastic gri Material : Polistiren 454h KG 2 natur
BASF Dimensiuni : 213 x 180 x 85 mm (whd) Fața : Policarbonat (IP-44) Montare pe panou : Carcasă: Panou placat cu Oțel Material : Oțel gri-argintiu Dimensiuni : 217 x 155 x 85 mm (whd) Panou : min. 208 x 146 mm (wh) Față : Policarbonat (IP-44) Alimentare energie : 230 Vac; 50/60 Hz
(10/+5%). Energie utilizată : 9 VA Gamă de presiune : 0/+50 Bar pe 0.1 Bar
(Aspirație: -40/+500°C pe 0.1°C) (Evacuare: -30/+100°C pe 0.1°C)
Precizie : ± 0.5 % la gamă Temperatura de funcționare : -20/+50°C Umiditate relativă de funcționare : 10/+90 % RH fără condensare Aparate de măsură presiune : Senzor de presiune -1 Aspirație, (semnal 4/20 mA, sistem cu 3fire)
Senzor de presiune-2 Evacuare (semnal 4/20 mA, sistem cu 3 fire) Senzori de temperatură: senzor de temperatură 1 SM811 Aspirație(1Kohm PTC, 2 fire) senzor de temperatură 2 SM811 Evacuare(1Kohm PTC, 2fire)
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
MC 785-SC Reglare etape cu montare pe perete excl. senzori € 718,- MC 785-SC Reglare etape cu montare pe panou excl. senzori € 768,-
- 136 -
c o m b i n a t i i
ALFANET 88
ALFANET 88 este un aparat de
control pentru a opera ventilele
electronice de laminare.
Emisiunea are loc prin intermediul unui
control reglabil puls/pauză la semnalul 0/10
Vdc P(1). Se pot utilize ventile în diverse
design-uri și modele.
Presiunea măsurată, temperatura calculată,
temperatura măsurată, diferența de
temperatură sau procentajul de emisie pot fi
afișate pe ecran. Modul taste vă oferă
posibilitatea de a selecta afișajul pe care doriți
să îl vedeți.
Date tehnice Model : ALFANET 88 Carcasă : plastic gri Dimensiuni : 106 x 90 x 58 mm (bhd) Alimentare energie : 12 Vac/dc (max. 45 mA) Gama : -40.0/+50.0°C, pe 0.1°C
-1.0/+50.0 bar, pe 0.1 bar Senzori : senzor de temperatură SM811
sensor de presiune PX77/2 Comunicare : ALFANET RS485-rețea Temp. funcționare : -20/+50°C Temp. depozitare : -20/+60°C Umiditate aer : 10/90% RH fără condensare Precizie : ± 0.5% la gamă
Model Descriere Observații Nr. tip Preț
Alfanet 88 rețea, Control ventil de laminare electronic excl. senzori € 347,-
Alfanet 88 PID proiectat special pentru depozitare fructe excl. senzori € 347,-
- 137-
- 138 -
a p p e n d i x
Explicare concepte 141
Rețea FC785-PC 143
Principiile Alfanet 144
Alfanet extensiv 146
Condiții Metaalunie 148
Index 150
- 139 -
- 140 -
a p p e n d i x Explanation of concepts
Funcționarea diferențialului și a decalajului în pasul de comutare
Diferențiala: Diferențialul reprezinta diferența dintre punctul de pornire și punctul de închidere a unui releu.
De exemplu, un control de răcire are o valoare de referință de 1°C și o diferențialul de 0.5°C; releul pornește atunci când temperatura este de 1.5°C și se închide când temperatura ajunge la 1°C. Astfel releul pornește la o valoare de referință+diferențialul și se închide tot la o valoare de referință.
Decalaj
În câteva cazuri, în plus față de un diferențial, un decalaj poate să fie de asemenea în funcțiune. Punctul de închidere a releului poate fi schimbat cu ajutorul decalajului. Acest lucru permite să fie creată o „zonă moartă” sau, în cazul mai multor etape de control, diferitele etape să fie schimbate. De exemplu, într-o funcție de răcire valoarea de referință este de 1°C, diferențialul este de 0.5°C și decalajul este de 0.5°C; acum releul va porni când temperatura este de 2°C și se va închide atunci când temperatura este de 1.5°C. Astfel releul pornește la o valoare de referință+decalaj+diferențialul și se închide la valoarea de referință+decalaj.
Funcție on
Căldură off
Funcție on
Răcire off
dif.2
dif.1
temp.
Decalaj 2 Decalaj 1
Valoare de referință
Acționarea analogului P și ieșirile PI
Ieșirea P:
O ieșire proportională (P) este o ieșire analog în care, bazându-se pe un posibil decalaj, iesirea se emite la valoarea de referință 0V și banda-P la încă 10V. Cu ajutorul unui decalaj punctul la care ieșirea se emite la 0V poate fi schimbată.
Ieșirea PI:
O ieșire de integrare proportională (PI) este o ieșire analog care în principiu funcționează ca o ieșire P. Totuși punctul de referință nu poate fi atins dacă este folosit doar o ieșire P: se pare că temperatura va rămâne blocată la o anumită valoare. Pentru a preveni ca acest lucru să se întâmple trebuie introdus un l-time. Acest l-time asigură faptul că ieșirea se va emite tot mai mult astfel încât valoarea de referință poate fi fi într-adevăr atinsă. De exemplu, ieșirea trebuie să fie folosită pentru o supapă de încălzire iar dacă temperatura scade sub valoarea de referință, ieșirea va emite o încărcătură. Aceasta va conduce la deschiderea supapei de încălzire. Dacă supapa de încălzire va fi deschisă, temperatura va crește iar ieșirea va emite o încărcătură mai mică, astfel încât supapa de încălzire să se închidă din nou. La un anumit nivel, supapa va fi închisă atât de mult încât foarte puțină căldură va fi adăugată. Deci este adăugată puțină căldură, insuficientă pentru a încălzi spațiul iar valoarea căldurii dorite nu va putea fi atinsă. Acum va fi posibil să se reducă P-bandul pentru a crea mai multă emisie, dar va exista și dezavantajul ca supapa să se deschidă prea repede, intrând foarte multă căldură iar temperatura va crește cu mult peste valoarea de referință. Pentru a se evita acest lucru un l-time poate fi introdus: dacă ieșirea rămâne la 1V, de exemplu, și l-time-ul este setat la 1 minut, după 1 minut ieșirea va fi de 2V și nu de 1V. Dacă temperatura nu crește, după 2 minute ieșirea va fi de 3V. Aceasta continuă până ce temperatura va începe să crească. Controlul va rămâne astfel stabil.
- 141 -
a p p e n d i x
Acționarea unei ieșiri modulare
O ieșire modulară poate fi făcută prin intermediul unui releu și/sau o ieșire analog. În cazul în care
ar trebui folosită o ieșire analog, va fi conectat un releu în stare solidă. Controlul funcționează
după cum urmează: ieșirea se închide și se deschide în mod continuu și banda proporțională și
ciclul de timp intră în funcțiune. Ciclul de timp este timpul combinat al pulsului și al pauzei. Cu cât
temperatura se apropie de valoarea de referință pulsurile devin mai scurte iar pauzele mai lungi. Banda proporțională este diferența dintre poziția deschis și poziția închis. În mijlocul
bandei proporționale pulsul este în mod exact la fel de lung ca și pauza.
Senzorii
Există un număr de reguli pentru senzorii de conectare. Cablurile senzor ar trebui protejate
cât de mult posibil și protecția trebuie conectată la sol pe o parte. Este cel mai bine să lăsăm,
protecția de cablu cât de mult posibil. Dacă cablul este conectat la sol de îndată ce intră în
panoul de comutare, iar firele de bază merg mai departe în panoul de comutare efectul de
protejare va fi în mare măsură distrus. Cablurile senzori nu ar trebui să fie puse în aceeași
rețea de cablu ca și cabluri de alimentare curente.
Rețelele
Pentru cablurile rețea se aplică aceleași reguli ca și pentru cablurile senzor. Folosiți cabluri
protejate și conectați-le la sol doar de o parte. Aceste cabluri nu trebuie puse în aceași rețea de
cabluri ca și cabluri de alimentare curentă. Cablurile rețea și cablurile senzor ar trebui să aibă
același manșon de putere. Cablurile cu 3 fire ar trebui folosite pentru cablurile de rețea, cu fire
de bază de cel puțin 0.75 mm2. Cablurile nu trebuie puse într-o buclă; rețeaua nu formează un
ciclu. În rețeaua RS 485 A trebuie conectat la A, B; la B și GND la GND. În rețeaua probă Hi este conectat la Hi, Lo la Lo și GND la GND. Asigură-te că atunci când le
conectezi, GND nu este conectat la sol! Nu ar trebui să fie circuite. Repetoarele speciale sunt
disponibile pentru RS 485, care pot fi folosite pentru subcircuite. Alte măsuri pot fi necesare în
funcție de situații, cum ar fi izolarea optică.
Buclele de pământare
Dacă protecțiile de cabluri sunt conectate la sol pe două părți este necesară crearea buclelor de
pământare. Aceste bucle de pământare pot crea daune ireparabile. Protejați buclele de
pământare!
- 142 -
a p p e n d i x FC785-PC netwerk Rețeaua FC785-PC
- 143 -
a p p e n d i x Alfanet principle Principii Alfanet
1.1. Acești Termeni&Condiții se aplică pentru toate ofertele emise de către membrii Koninklijke Metaalunie, la toate acordurile încheiate de către membri, și a tuturor acordurilor care pot rezulta din acestea.
1.2. Partea de ofertare/ furnizorii sunt membrii
Metaalunie care îndeplinesc acești Termeni&Condiții și sunt menționați ca „Furnizori”. Contrapartea este menționată ca „client”.
1.3. În cazul unor conflicte între substanța
acordului încheiat între Client și Furnizor pe de o parte și acești Termeni&Condiții pe de altă parte, dispozițiile prevăzute în acord au prioritate.
1.4. Acești Termeni&Condiții pot fi folosiți
doar de membrii Koninklijke Metaalunie. Articolul 2: Oferte
2.1. Nu sunt obligații anexate pentru nici un ofertant.
2.2. Dacă clientul oferă furnizorului date,
schițe etc., Furnizorul se poate baza pe exactitatea lor și își fundamentează oferta pe baza informațiilor.
2.3. Toate prețurile specificate în ofertă se
bazează pe livrare, de ex lucrări în conformitate cu Incoterms 2000. Prețurile sunt prezentate fără TVA și materialele de ambalare.
2.4. Dacă oferta nu este acceptată, Furnizorul
are dreptul de a percepe clientului toate costurile suportate, în scopul de a depune oferta,
Articolul 3: Drepturi de proprietate intelectuală
3.1. Cu excepția cazului în care au convenit altfel în scris, Furnizorul păstrează drepturile de proprietar și toate drepturile de proprietate industrială a tuturor ofertelor, proiecte transmise, ilustrații, desene, modele de încercare, programe, etc.
3.2. Drepturile enumerate în Articolul 3.1
rămân în proprietatea furnizorului, indiferent dacă costurile au fost suportate de client pentru producerea lor. Informațiile relevante nu pot fi copiate, folosite sau arătate la terțe părți fără consimțământul prealabil explicit al furnizorului. Clientul va fi obligat să plătească furnizorului o penallizare pentru fiecare caz de încălcare a acestei prevederi în valoare de 25.000 de euro. Această sancțiune poate fi solicitată în plus față de orice despăgubire acordată de lege.
3.3. Clientul trebuie să returneze toate datele furnizate în medie la Articolul 3.1., la cerere, în perioada specificată de către furnizor. Dacă această prevedere este încălcată clientul este obligat să plătească furnizorului o penalizare de 1000 euro pe zi. Această sancțiune poate fi solicitată în plus față de orice despăgubire acordată de lege.
Articolul 4: Consultanță, modele și materiale
4.1. Clientul nu poate obține nici un drept de consiliere sau informații furnizate de către furnizorul care nu are nici o influență directă asupra angajamentului.
4.2. Clientul este responsabil pentru toate desenele, calculele și modelele realizate de către sau în numele clientului precum și pentru funcționarea adecvată a tuturor materialelor prescrise de către sau în numele clientului.
4.3. Clientul va despăgubi furnizorul pentru
orice pretenție din partea părților terțe, care decurg în legătură cu utilizarea de
4.4. desene, calcule, proiecte, materiale, mostre, modele etc. furnizate de către sau în numele clientului.
4.5. Clientul poate examina (sau aranja pentru examinare) materialele pe care furnizorul intenționează să le utilizeze înainte de a fi procesate, pe cheltuiala proprie a clientului. Orice daune suportate de către furnizor sunt pe cheltuiala clientului.
Articolul 5: Termene de livrare
5.1. Termenii de livrare și/sau perioada de lucru declarate de către furnizor sunt estimative.
5.2. În stabilirea termenelor de livrare și/sau
perioadele de lucru, Furnizorul presupune că angajamentul poate fi efectuat în condițiile în care acestea sunt cunoscute de către acesta la acel moment.
5.3. Termenele de livrare și/sau perioada de
lucru nu încep până când părțile au venit în acord cu privire la toate detaliile tehnice, informațtive necesare, desenele finale și aprobate, etc. care sunt în posesia furnizorului, iar plățile și ratele convenite au fost primite și condițiile necesare pentru îndeplinirea angajamentului au fost îndeplinite.
5.4. a. In cazul unor circumstanțe care sunt
diferite față de cele cunoscute de furnizor termenul de livrare și/sau perioada de lucru sunt stabilite, Furnizorul poate să prelungească termenul de livrare/perioada de lucru la timpul care este necesar în scopul de a îndeplini angajamentul în aceste condiții. Dacă munca nu poate fi introdusă în programul de lucru al Furnizorului va fi efectuată cât mai repede în conformitate cu programul acestuia de lucru. b. În cazul unor extrase contractuale, termenul de livrare și/sau perioada de lucru va fi extinsă în funcție de timpul necesar pentru a furniza (sau pentru a pregăti pentru distribuție) materialele și părțile necesare pentru toate extrasele contractuale și pentru realizarea lor. Dacă extrasele contractuale nu pot fi incluse în programul de lucru al Furnizorului, acestea vor fi realizate cât mai curând în funcție de cât de mult îi permite programul furnizorului. c. In cazul în care obligațiile Furnizorului sunt suspendate, termenul de livrare și/sau perioada de lucru va fi extinsă de toată durata în care obligațiile sunt suspendate. Dacă reluarea muncii nu poate fi inclusă în programul de lucru al furnizorului, munca va fi realizată cât de repede posibil în conformitate cu programul de lucru al furnizorului. d.În condiții meteorologice care pot împiedica realizarea muncii, termenul de livrare și/sau perioada de lucru va fi extinsă până la încheiere.
5.5. Dacă termenul de livrare și/sau perioada
de lucru convenită este depășită, această circumstanță nu va cere clientului despăgubiri decât cele înscrise.
Articolul 6: Transferul de risc
6.1. Livrările se realizează de ex. Lucrările
se îndeplinesc în conformitate cu termenii Inco 2000; riscurile legate de obiect sunt transferate în momentul în care Furnizorul face obiectul disponibil către client.
6.2. Conform dispozițiilor din Articolul 6.1,
clientul și furnizorul trebuie să ajungă la un acord, prin care furnizorul să asigure realizarea transportului. Riscurile legate de depozitare, încărcare, transport și 0
produsele neîncărcate aparțin clientului în acest caz. Clientul poate să încheie o asigurare pentru a acoperi aceste riscuri.
6.3. In cazul în care obiectele urmează a fi
schimbate clientul continuă să
folosească obiectul de schimb în timp
ce așteaptă o nouă versiune a
obiectului; riscurile legate de obiectul de
schimb aparțin acestuia până în
momentul în care posesia obiectului a
fost abandonată de furnizor.
Articolul 7: Schimbări de preț 7.1. Furnizorul poate percepe orice creșteri
ale costurilor, determinate de factorii legați de preț care apar după ce acordul a fost încheiat de client dacă executarea acordului nu a fost finalizat în momentul creșterii.
7.2. Clientul este obligat să plătească
creșterile de preț conform articolului 7.1. în același timp ca sumă principală sau la tranșa următoare.
7.3. In cazul în care clientul oferă bunuri și
furnizorul este pregătit să utilizeze aceste produse, furnizorul poate percepe până la 20% din prețul de piață al produselor furnizate.
Articolul 8: Inaplicabilitatea angajamentului 8.1. Furnizorul are dreptul să suspende
îndeplinirea oricăror obligații în cazul în care există obiecții care nu au putut fi prevăzute atunci când acordul a fost încheiat și care țin de influența furnizorului pentru +preveni temporar îndeplinirea acestor obligații.
8.2. Obiecțiile pe care Furnizorul nu le-a
prevăzut și care sunt dincolo de influența acestuia sunt înțelese pentru a include (dar nu sunt limitate la acestea): furnizorii proprii ai furnizorilor și/sau subcontractorii nu reușesc să își îndeplinească obligațiile sau nu reușesc să le îndeplinească la timp, vremea, cutremurele de pământ, incendiile, pierderile sau furtul de instrumente, distrugerea materialelorde prelucrare, blocajele rutiere, grevele sau întreruperile de muncă, și restricțiile de import sau comert.
8.3. Furnizorul nu mai are dreptul să
suspende îndeplinirea oricăror obligații atunci când performanța necesară nu a putut fi realizată în decurs de 6 luni. Acordul nu poate fi dizolvat până când acest termen nu a expirat, și numai în cazul în care aceste obligații nu au fost îndeplinite.În acest caz, părțile nu vor plăti nici o despăgubire pentru daunele suportate ca urmare a dizolvării.
Articolul 9: Scopul lucrării 9.1. Clientul este responsabil de a asigura
că toate autorizațiile, permisele, dispensiile și alte decizii administrative care sunt necesare pentru a realiza munca sunt obținute la timp.
9.2. Prețul pentru muncă nu include
următoarele: a. Costurile de terasament, conducere la
grămadă, demolare, muncă la fundație, cimentare, tâmplărie, tencuială, vopsire, tapetare, reparații și alte munci legate de construcție.
b. Costurile de conectare la gaz, apă, electricitate și alte facilități legate de infrastructură.
c. Costurile de prevenire sau de limitare a daunelor oricăror obiecte situate în apropierea locului de muncă.
d. Costurile de eliminare a materialelor, materiale de construcții sau a deșeurilor.
-148-
e. Costurile legate de călătorie și de
cazare.
Articolul 10: Modificări ale lucrării
10.1. Orice modificări ale lucrării vor duce la
variații de contract cel puțin în următoarele cazuri:
a. Dacă design-ul și specificațiile se schimbă;
b. Dacă informațiile furnizate de către client nu corespund situației actuale;
c. În caz de abatere de la cantitățile estimate cu mai mult de 10%.
10.2. Extrasul de contract va fi perceput în funcție de valoarea factorilor de cost, determinați la momentul în care se efectuează.
Deducerile contractuale vor fi stabilite pe baza valorii de factori de cost la momentul în care acordul a fost încheiat.
10.3. În cazul în care valoarea contractului
este mai mare decât deducerile din extrasul de contract, furnizorul are dreptul de a percepe clientului 10% din diferență la decontarea finală. Această prevedere nu se aplică pentru orice deduceri contractuale, pe baza solicitărilor de la furnizor.
Articolul 11: Performanța lucrării
11.1. Clientul este responsabil pentru
asigurarea faptului că furnizorul poate efectua activități fără întrerupere și la orele de acord, și că furnizorul are acces la facilitățile necesare atunci când desfășoară activități cum ar fi : - Gaz, apă și electricitate; - căldură; - spațiu de depozitare blocabil și
uscat; - toate facilitățile cerute de legile și
regulamentele care reglementează condițiile de muncă.
11.2. Clientul este responsabil pentru toate
daunele, inclusiv cele care rezultă din pierderea, furtul, arderea sau înrăutățirea obiectelor care aparțin furnizorului, clientului și a oricărei părți terțe, cum ar fi instrumentele și materialele destinate pentru utilizarea în muncă care sunt utilizate în locul unde activitățile sunt realizate sau o altă locație convenită.
11.3. Dacă Clientul nu reușește să respecte
obligațiile așa cum sunt prevăzute în Articolele 11.1 și 11.2, și această nereușită cauzează întârzieri în performanța activităților, acestea vor fi realizate cu atât mai curând cu cât Clientul reușește să îndeplinească aceste obligații și atât cât îi permite programul furnizorului. Clientul este responsabil pentru toate daunele pe care furnizorul le suportă ca urmare a întârzierii.
Articolul 12: Finalizarea lucrării 12.1. Proiectul va fi considerat finalizat
atunci când: a. Clientul a aprobat lucrarea. b. Clientul a utilizat lucrarea. Dacă
Clientul pune părți din lucrare în folosință acea parte va fi considerată a fi finalizată.
c. Furnizorul a anunțat în scris Clientul că lucrarea este finalizată și Clientul nu a dat un răspuns timp de 14 zile după sesizare, indiferent dacă lucrarea a fost sau nu aprobată.
d. Clientul nu a acceptat lucrarea pe baza unor defecte minore sau părți care lipsesc care pot fi reparate sau furnizate în decursul a 30 de zile dacă nu împiedică funcționarea fără ele.
12.2. Dacă Clientul nu acceptă lucrarea, și
nu dezvăluie motivele pentru care lucrarea nu va fi aprobată, acesta trebuie să comunice în scris furnizorului.
12.3. Dacă Clientul nu acceptă lucrarea,
furnizorul trebuie să îi dea o altă oportunitate pentru a finaliza lucrarea. Dispozițiile prevăzute în prezentul articol se aplică din nou.
12.4. Clientul despăgubește furnizorul pentru toate creanțele venite din partea terților cu privire la daunele anumitor părți ale lucrării care nu au fost completate încă, cauzate de utilizarea unor părți din lucrări care au fost deja finalizate.
Articolul 13: Obligații
13.1. Furnizorul este responsabil pentru toate daunele pe care Clienții le suportă, care decurg în mod direct și exclusiv în urma unor lacune imputabile ale furnizorului.Totuși , furnizorul poate beneficia de despăgubiri doar pentru acele daune pentru care este asigurat sau ar trebui să fie asigurat.
13.2. Dacă, atunci când acordul este încheiat,
este imposibil pentru Furnizor să încheie o asigurare în condiții rezonabile așa cum este menționat în Articolul 13.1 , sau în cazul în care polița de asigurare este imposibil să fie reînoită în condiții rezonabile, compensația maximă datorată pentru daune este suma pe care furnizorul a perceput-o pentru acordul în cauză. (exclusiv TVA).
13.3. Următoarele daune nu pot fi incluse în
despăgubiri: a. Pierderi comerciale, inclusiv pierderi
cauzate de întârzieri sau pierderea profitului. Clientul ar trebui să ia o asigurare pentru a plăti astfel de daune în cazul în care este de dorit acest lucru.
b. Daune de supraveghere care includ pierderi cauzate, în timpul sau ca un rezultat al performanței muncii,cu mijloacele prin care munca este realizată până la obiectele situate în vecinătatea locului unde se realizează munca. Clientul ar trebui să încheie o asigurare pentru a acoperi aceste daune, dacă este necesar.
c. Daunele cauzate din intenție sau neglijența gravă din partea celor are ajută sau ai angajaților care nu sunt manageriați de Furnizor.
13.4. Furnizorul nu este responsabil pentru
daunele materiale cauzate de către sau în numele clientului care rezultă din procesarea necorespunzătoare. La cererea clienților, furnizorul va repeta procesul, folosind materiale furnizate de către client, pe cheltuiala clientului.
13.5. Clientul îl despăgubește pe furnizor
pentru toate creanțele de la terți pentru produsul de care este responsabi : defecte ale produselor oferite de către client la părți terțe ce conțin sau includ produse sau materiale oferite de furnizor.
Articolul 14: Garanții
14.1. Furnizorul garantează performanța bună
a produsului sau a serviciului prevăzută pentru o perioadă de 6 luni de la livrare sau de la executare.
14.2. Dacă produsul sau serviciul prevede un
contract de lucru,furnizorul garantează soliditatea construcției livrate și materialele utilizate, dacă furnizorul a avut libertatea de a alege aceste materiale pentru perioada specificată în articolul 14.1.
Dacă construcția livrată și/sau materialele folosite dovedesc a fi defectuoase, furnizorul va face reparațiile sau înlocuirile. Acele părți care vor fi reparate la locul unde își desfășoară activitatea furnizorul sau vor fi înlocuite de furnizor trebuie trimise pe cheltuiala de transport a furnizorului. Demontarea și
ansamblarea acestor piese plus orice cheltuieli de cazare și călătorie sunt pentru interesul clientului.
14.3. Dacă produsul sau serviciul prevăzut
constă (partial) din procesarea materialelor oferite de client, furnizorul garantează procesarea corespunzătoare pentru perioada specificată în Articolul 14.1.
In cazul în care orice prelucrare se dovedește a fi efetuată în mod necorespunzător furnizorul va proceda în felul următor, la atitudinea sa: - Repeta procesul în cazul în care
clientul trebuie sa ofere noi materiale, pe cheltuiala acestuia.
- Repară deficiențele în cazul în care clientul trebuie să returneze materialele pentru transportul plătit furnizorului.
- Împrumută clientul pentru o parte proporțională a facturii..
14.4. Dacă produsul sau serviciul prevăzut
constă în furnizarea unui produs, Furnizorul garantează viabilitatea obiectului furnizat pentru perioada specificată în Articolul 14.1.
În cazul în care livrarea se dovedeste a fi defectă , produsul trebuie returnat pe cheltuiala de transport a furnizorului. Furnizorul va alege atunci fie: - Să repare produsul; - Să înlocuiască produsul; - Va credita clientul pentru o parte
proportională a facturii.
14.5. Dacă produsul sau serviciul prevăzut constă(partial) din montarea și/sau ansamblarea unor obiecte livrate, furnizorul garantează viabilitate în montare și/sau ansamblare pentru perioada menționată la articolul 14.1. Dacă montarea și/sau ansamblarea dovedesc a fi defecte, Furnizorul va repara defecțiunea. Orice cheltuială de transport și de cazare sunt pentru interesul clientului.
14.6. Garanțiile de fabrică sunt aplicate
tuturor părților pentru care Clientul și Furnizorul vin în acord atât în mod explicit cât și în scris. Dacă clientul a avut oportunitatea să examineze conținutul garanției de fabrică, acea garanție de fabrică va înlocui garanțiile specificate în acest articol.
14.7. În toate situațiile, clientul trebuie să
permită furnizorului posibilitatea de a repara orice defecțiune și/sau să repete procesul.
14.8. Clientul poate folosi aceste garanții
după ce toate obligațiile față de furnizor au fost îndeplinite.
14.9. a. Nu se acordă garanții când defectele
rezultă din: - Uzură normală. - Utilizare necorespunzătoare; - Lipsa de întreținere corespunzătoare; - Montare, ansamblare sau modificări
realizate de către Client sau de către părțile terțe.
b. Nu se acordă garanții pentru produsele furnizate care nu au fost noi atunci când ele au fost distribuite, obiecte ale căror utilizare au fost prescrise sau furnizate de către sau în numele clientului. c. Nu se acordă garanții pentru inspecțiile și/ sau reparațiile produselor care aparțin clientului
Articolul 15: Reclamații
Clientul nu poate să sesizeze o defecțiune a produsului sau serviciului fără să facă în scris o plângere prezentată furnizorului în decurs de 4-10 zile după ce defectul a fost sesizat sau motivele pentru care au fost depistate.
Articolul 16: Imposibilitatea de a prelua livrarea
În cazul în care clientul nu a preluat livrarea niciunui produs după ce termenul de livrare a trecut, produsele vor rămâne la dispoziția clientului. Produsele care nu au fost preluate de către client vor fi depozitate în interesul clientului și pe riscul său. Furnizorul poate oricând să apeleze la competențele acordate în Articolul 6:90 din Codul Civil Olandez.
Articolul 17: Plăți
17.1. Plățile trebuiesc făcute la sediul furnizorului sau într-un cont specificat de furnizor. 17.2. Dacă nu s-a convenit astfel, plata trebuie făcută folosind una din următoarele metode: a. Pentru punctele de vânzare: numerar; b. Pentru plata în rate: - 40% din prețul total în cazul în care
înțelegerea este făcută; - 50% din prețul total când materialele au
fost distribuite sau, dacă înțelegerea nu include distribuirea materialelor, la începerea activităților;
- 10% din totalul prețului la finalizare. c. În toate celelalte cazuri: în termen de 30
de zile de la data de facturare.
17.3. Condițiile de plată specificate în cazul clientului,indică faptul că acesta are obligația, la cererea furnizorului de a asigura securitate pentru plăți, spre satisfacția clientului. Eșecul din partea furnizorului de a oferi această securitate de plată în perioada specificată se va constitui imediat în mod implicit. În acest caz Furnizorul are dreptul să rupă înțelegerea și să recupereze orice daună din partea clientului.
17.4. Dreptul clientului de a compensa orice pretenții de la furnizor este exclus cu excepția situației de faliment a furnizorului sau în cazul în care este aplicată reeșalonarea datoriilor judiciare ale furnizorului.
17.5. Cererea completă pentru plată este plătibilă la cerere pentru următoarele cazuri: a. Dacă orice termen de plată a fost
depășit; b. Dacă clientul a fost declarat falit sau
cere suspendarea plăților. c. În cazul în care oricare din activele sau
creanțele clientului sunt puse sub sechestru ;
d. Dacă clientul (o companie) este dizolvat sau lichidat;
e. Dacă clientul (o persoană fizică) care face o cerere pentru reeșalonarea datoriilor judiciare se află sub tutelă sau moare.
17.6. Dacă plățile nu au fost făcute la termenul de plată stabilit clientul este imediat obligat să plătească dobândă furnizorului. Această dobândă se plătește conform unui procent de 12% pe an, sau la rata legală în cazul în care este mai mare. În cazul dobânzii, lunile parțiale sunt considerate a fi luni întregi.
17.7. Dacă plățile nu au fost făcute la termenul de plată speciIficat, clientul este obligat imediat să plătească toate costurile extrajudiciale ale furnizorului, la un minim de €75.
Costurile sunt calculate în conformitate cu următorul tabel: Mai puțin de €3,000 15% Peste €6,000 10% Peste €15,000 8%
Peste €60,000 5% Peste €60,000 3%
Dacă costurile extrajudiciale următoare le depășesc pe cele expuse în datele de mai sus, clientul este obligat să plătească costurile actuale.
17.8. În cazul în care procedurile judiciare sunt stabilite în favoarea furnizorului, toate costurile suportate de furnizor în legătură cu aceste proceduri sunt pe cheltuiala clientului.
Articolul 18: Păstrarea dreptului de proprietate și de gajare
18.1.După furnizare, Furnizorul rămâne deținătorul obiectului atât timp cât: a. Clientul nu reușește sau va eșua în
îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord sau orice acorduri similare.
b. Clientul nu reușește sau va eșua în plata oricărei lucrări efectuate sau care urmează să fie efectuată în cadrul unor astfel de acorduri;
c. Clientul nu a plătit orice pretenții care decurg din neîndeplinirea tuturor înțelegerilor, cum ar fi compensații pentru daune, penalități, dobânzi și costuri.
18.2. Atât timp cât obiectele au drept de proprietate, clientul nu poate ipoteca aceste obiecte în orice mod care depășește domeniul de aplicare al activităților ordinare ale clientului. 18.3. După ce a pretins menținerea dreptului de proprietate furnizorul poate recupera toate obiectele furnizate.Clientul trebuie să permită furnizorului să pătrundă în aceste locuri unde aceste obiecte se află. 18.4. In cazul în care furnizorul nu poate pretinde păstrarea dreptului de proprietate deoarece obiectele livrate au fost supuse confuziei,deformării sau aderării, clientul este obligat să dea obiectele nou formate în gaj furnizorului.
Articolul 19: Încheiere
Dacă clientul dorește să încheie înțelegerea fără acordul furnizorului care a eșuat în îndeplinirea acestora și dacă furnizorul este de acord, acordul va fi reziliat în acord comun. În acest caz, furnizorul are dreptul la rambursare pentru toate pierderile financiare suferite cum ar fi daune, pierderi de profit și costuri.
Articolul 20: Legislația aplicabilă și instanța competentă
20.1. Acești Termeni & Condiții sunt în conformitate cu legislația din Olanda. 20.2. Convenția de Vânzări de la Viena (C.I.S.G.) nu se aplică în cazul acestor Termeni & Condiții, și nici în cazul unor alte regulamente a căror excludere este permisă.
20.3. Doar Curtea Civilă Olandeză în a cărei jurisdicție se află furnizorul de afaceri se află în competență să judece litigii, cu excepția cazului contradictoriu cu orice alte norme obligatorii de drept. Furnizorul are dreptul să se abată de la această clauză de competență și să aplice normele legale de competență.
20.4. Părțile pot conveni asupra altei forme de soluționare a litigiilor, cum ar fi arbitrajul sau medierea.
Aceste condiții au fost traduse după versiunea olandeză a ‘METAALUNIEVOORWAARDEN’ depus la Registrul Tribunalului din Rotterdam la data de 1 ianuarie 2008.Explicarea și interpretarea acestui text se bazează pe textul din limba olandeză.
![KWWS ZZZ FLPHF UR JKLG PX]HH UXUDOH...Institutul Național al Patrimoniului 2012 GHID DE BUNE PRACTICI ÎN PROTEJAREA ŞI PROMOVAREA PATRIMONIULUI CULTURAL RURAL Ioan Opriș, Aurelia](https://static.documente.net/doc/80x56/5e52425bb0ae676f0a54b8c8/kwws-zzz-flphf-ur-jklg-pxhh-uxudoh-institutul-naional-al-patrimoniului-2012.jpg)
