Anu

l XVI

I. 2

015

3

spre Ungaria

Ofertele a 70 de rme din Ungaria!

2spre Ungaria

Membr a grupului de publicaii PUNTEAApare n RomniaAnul XVII. Nr. 3.HU ISSN 2064-8138

Portal economic:www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Editor:Editura Feliciter Kft.E-mail: feliciter@feliciter.huwww.feliciter.hu

Editor responsabil:Dr. Kovts Judit

Redactor ef:Kovts Dnes

Sediu:H-4400 Nyregyhza,Nyr u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 500-475Telefon/Fax: +36/42/504-930

TraductorSmy Edit

Colaborator: Dank Zs a Kotn FruzsinaKotrnyi AnitaKovts Viktorrvny MnikaSzanyi IldikTeski Szilvia

Parteneri: Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataatului Comercial (Bucureti) Camera de Comer i Industrie Ungar Seciunea

Maghiar-Roman Ministerul Economiei Externe i al Afacerilor Externe Casa Comercial Naional Maghiar

Design/gra c:Talpas Sndor

Tipar:Gra t Nyomda "R" Kft.

Toate drepturile rezervate!Este interzis reproducereaintegral sau parial a publicaieifr permisiunea n scris a editurei!Editura nu i asum rspundereapentru coninutul materialelor publicitare!

4Se dorete o colaborare rezonabil

10Dezvoltarea afacerilor, competitivitate, ecien

5

12Consultan

pentru investitori

23ara apelor termale

A fost inauguratcentrul Audi

3 Activitatea organizaiei nfi inate pentru a sprijini investiiile de capi-tal circulant i promovarea investiiilor, Agenia Ungar pentru Pro-movarea Investiiilor (HIPA) este prezentat de preedintele HIPA s-ar putea s v fi e i dumneavoastr de ajutor dac preconizai s facei inves-tiii n Ungaria! ntreprinderile din sectorul industriei auto i producia de vehicule sunt domenii de succes n Ungaria, sectorul realiznd o parte semnifi cati-v a exportului ungar, motiv pentru care v prezentm mai multe articole legate de evenimentele recente i tendinele acestuia. n fi nal, dar nu n ultimul rnd dup cum cititorii notri fi deli o tiu PUNTEA i propune i s fac legtura ntre sfera de afaceri din Romnia i Ungaria. n acest numr 70 de fi rme ungare i prezint oferta pentru a gsi cumprtori, retaileri sau parteneri pentru alte tipuri de colaborare din Romnia. De ce s nu fi i dumneavoastr unul din cei care i constru-iete sau dezvolt relaiile de afaceri n Ungaria?! V doresc o lectur plcut i afaceri de succes,

Kovts Dnesredactor ef

4Se dorete o colaborare rezonabil

10Dezvoltarea afacerilor, competitivitate, ecien

5

12Consultan

pentru investitori

23ara apelor termale

A fost inauguratcentrul Audi

Relaiile romno-ungare sunt pe mai departe dinamice, n trecutul apropiat minitrii afacerilor externe s-au ntlnit la Budapesta, iar numeroase fi rme unga-re s-au prezenatt la trguri din Romnia. Dup cum prezentm ntr-unul din articolele noastre, Pter Szijjrt a dis-cutat mai multe aspecte cu omologul su Bogdan Aurescu, ministrul romn al afacerilor externe. Potrivit ministrului ungar al economiei externe i afacerilor externe, ntre Romnia i Ungaria se dorete o colaborare rezonabil, discu-iila trebuie pstrate ntr-un curs rezo-nabil pentru a putea fi soluionate. Diferenele punctelor de vedere se regsesc n primul rnd n politica naional deci nu ne oprim n mod deosebit la acestea , dar n privina economiei nu avem motive deosebite de nemulumire. Este adevrat, ntotdeauna este loc de mai mult, intesifi cnd cooperrile comerciale i legate de investiii. Una din seciile determinante ale Camerei Ungare de Comer i Industrie (MKIK) este secia ungaro-romn cu sediul la Bkscsaba, cei intersai se pot ntlni cu reprezentanii acesteia la numeroase trguri. Rezultatele sale sunt recunoscute n Ungaria, ca de altfel n toat Romnia, de aceea secretarul acesteia, domnul Jnos Zoltn Rk ne face o trecere n revist a activitii seciei. Secia ndeplinete i un rol de intermediere ntre rile, fi rmele noastre, dac avei nevoie de informaii nu ezitai s-l contactai pe domnul secretar.

Stimate Cititor,

4Romniei, cu aceasta se va deschide posibilita-tea transportului de gaze din Romnia. A speci-ficat: activitatea de foraj a ieiului i de produc-ie a MOL n Romnia poate contribui n msur nsemnat la dezvoltarea cooperrii bilaterale n domeniul energetic. Pter Szijjrt s-a oprit i asupra importan-ei relaiilor economice dintre cele dou ri, subliniind c Romnia este cea de-a treia pia de export ca importan pentru Ungaria. i Bogdan Aurescu a subliniat: n relaiile bilaterale dialogul este cel mai important, dife-renele trebuie abordate n mod pragmatic. Trebuie gsite soluii pentru aspectele sensibile i trebuie cutate noi posibiliti de cooperare. Problemele legate de minoriti cere de aseme-nea o atitudine deschis. Legat de Comitetul

mixt de colaborare n problemele minoritilor naionale, ministrul romn a declarat: pn n prezent nu a fost posibil finalizarea protocolu-lui Comitetului. Acest protocol trebuie s reflec-te interesul ambelor state i al minoritilor acestora, trebuie eliminate abordrile de tip uni-lateral, s prevaleze abordarea consensual. A precizat: se dorete ca la toamn s fie inut o nou reuniune a Comisiei Mixte Economice Interguvernamentale.

specialitate romno-ungar de colaborare n problemele minoritilor naionale nu s-a ntrunit din 2011, dar acum au convenit ca munca nceput s-o continue la nivelul copre-edinilor, corelnd cele mai importante aspec-te, urmnd s convoace n cel mai scurt timp sesiunea comitetului. Pentru Ungaria este important comunitatea etnic maghiar care

triete n afara grani-elor, dar i comunita-tea romn din Un- garia. Ministrul ungar a mai artat c n aceast var se va realiza legtura ntre cele dou ri pe drum expres, totodat se strduiesc s mbun-teasc situaia actual n care, ntre Ungaria i Romnia, sunt puncte de trecere a frontierei la doar fiecare 45 de kilometri distan, de aseme-nea se va face n curnd legtura reelelor de energie electric a celor dou ri. n curnd se vor lega i reelele de gaz ale Ungariei i

ntre Ungaria i Romnia se dorete o colabora-re rezonabil, discuiile trebuie pstrate ntr-un curs rezonabil pentru a putea fi soluionate a spus Pter Szijjrt. Ministrul ungar al comeru-lui extern i afacerilor externe a discutat mai multe subiecte la nceputul lunii mai cu minis-trul romn al afacerilor externe, Bogdan Aurescu.

Ministrul Szijjrt a artat c Ungaria i asum angajamentul de a soluiona discuiile legate de minoritile naionale ntr-un mod european, n conformitate cu valorile europe-ne, trebuie gsite soluii europene. Nu trebuie s trecem sub tcere nici faptul c n relaiile bilaterale sunt i aspecte dificile. n Europa Central, relaiile rilor nvecinate sunt nsoi-te se numeroase aspecte sensibile, dar aceste ri depind una de alta, succesele lor depind de succesele celorlate, i Ungaria poate avea suc-cese mai mari cu ct i vecinii si se bucur de succese ct mai mari. A amintit c Comitetul de

Cei doi minitri au semnat acordul privind interconectarea la frontiera de stat romno-ungar a unei infrastructuri transfrontaliere de reea optic.

Foto: Kovcs Mrton/KKM

Se dorete o colaborare rezonabil

Potrivit celor mai noi date ale Institutului Central de Statistic (KSH) din Ungaria, n acest an exportul economiei ungare a crescut cu 12,9 procen-te la valoarea de 8,3 miliarde euro, dup aprilie 2013 este prima dat cnd nregistreaz o cretere de dou cifre, excedentul balanei comerului exterior a atins 929 milioane euro. Industria auto este pe mai departe fora motrice a economiei naio-nale. Nu este ntmpltor faptul c guvernul ungar a ncheiat cele mai multe acorduri strategice, n numr de 21, cu ntreprinderi din sectorul industriei auto. Aceste ntreprinderi au 64 mii de angajai i sunt n curs tratative pentru noi investiii, care pot crea 3800 noi locuri de munc. n urma semnrii acordurilor, partenerii strategici din industria auto au cu 9400 mai muli angajai. Producia industriei auto crete n continuu, n acest an la nivelul industriei de prelucrare ocup o pondere de peste 30 de procente, fa de 27 de procente nregistrate anul trecut. Guvernul consider industria auto ca fiind un sector complex al dezvoltrii economice deoarece creterea produciei industriei auto implic dezvoltarea sectoarelor industriale din industria n amonte. Pentru a menine tendina deosebit de pozitiv a economiei externe trebuie pstrat competitivitatea n domeniul cercetrii-dezvoltrii, unde

se poart o lupt acerb pentru marile investiii. De aceea guvernul a hotrt ca n perioada bugetar comunitar 20142020 s dubleze resur-sele ce pot fi alocate cercetrii-dezvoltrii. Noile investiii cer for de munc calificat corespunztoare. De aceea guvernul ungar sprijin nfiinarea centrelor integrate formate din unitile de nvmnt superior i actorii sectorului industrial, care vor lua natere n primul rnd n sectorul industriei auto. Guvernul dorete s creasc numrul ntreprinderilor mici i mijlocii (IMM-urilor) n prezent n numr de 3000, la 12 mii, pentru aceasta Eximbank dorete s creasc la dublu creditele viznd sprijinul exportului. Rzboiul din Ucraina influeneaz pe mai departe deosebit de nega-tiv exportul ungar, n primele dou luni ale anului exportul ungar ndrep-tat n Rusia a sczut cu 36 de procente. Ca efect al rzboiului a sczut i exportul ndreptat pe piaa Comunitii rilor Independente, o pia tra-diional a Ungariei. n acelai timp se nregistreaz o cretere nsemnat n toate direciile care nu sunt influenate de exportul spre Rusia. n pri-mele dou luni exportul pe pieele Uniunii Europene a crescut cu 5 pro-cente, la valoarea de 79 de procente, i a crescut i exportul ndreptat spre Germania cu toate c deja i anul trecut a atins o valoare record, de 23,2 miliarde euro.

Despre economia extern ungar

5AUTOEXPOTEHNICA + AUTO EXPOBucureti, 2831 mai

Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Bucureti, Blvd. Mrti, nr. 65-67. Expoziie de componente auto i expoziie auto pe clase de maini. Manifestarea expoziionala se adreseaza producatorilor, distribuitorilor i designerilor dintr-un domeniu deosebit de cuprinzator i intr-o schimba-re permanena ce cuprinde: componente i sisteme auto; piese, echipa-mente electrice i electronice; accesorii, tuning, IT & management, ser-vice-uri, spalatorii auto i alte produse i servicii pentru industria auto.

www.autoexpotehnica.ro................................................................................................................................

TRANSPORT-AR + Salon AutoArad, 0506 iunie

Locul: Centrul Expoziional Expo Arad Internaional, Calea Aurel Vlaicu FNEveniment internaional de transporturi profesionale, servicii conexe i accesorii. Conferine, prezentri firme i ntlniri de afaceri.

www.ccia-arad.ro/ro/transport-ar.html

TRGURI I EXPOZIII

Creterea de 10 procente a economiei Ungariei nregistrat anul trecut este determinat n pri-mul rnd de creterea exportului ndreptat n Germania. De aceea este o veste important fap-tul c a fost inaugurat centrul Audi pentru dez-voltarea de motoare, pe o suprafa de 1600 metri ptrai, cu o investiie de 5,4 miliarde forini. La festivitatea de inaugurare, ministrul comerului exterior i afacerilor externe Pter Szijjrt a artat: n 2010 guvernul i-a propus ca Ungaria s devin centrul de producie al Europei, fapt posibil numai dac asigur un rol deosebit industriei constructoare de vehicule. Azi, n Ungaria, producia de vehicule are un avnt nemaintlnit, comparativ cu anul 2013, anul trecut valoarea produciei sectorului a cres-cut cu 23 de procente, la 6651,5 miliarde forini, iar exportul ndreptat n Germania a nregistrat valoarea de 23,2 miliarde euro. Acest proces dina-mic continu i n acest an, n primele dou luni ale anului valoarea produciei industriei produc-toare de vehicule a crescut cu 14,5 procente, fapt datorat n mare msur ntreprinderii Audi. Rezultatele ntreprinderii cu sediul n Gyr sunt determinante pentru economia ungar, care anul trecut a crescut cu 3,6 procente. n industria constructoare de vehicule anul trecut au lucrat 132 mii de persoane, cu 16 procente depind numrul anului precedent. Audi asigur n mod direct de lucru pentru 11.500 de persoane. i din acest motiv nu este o ntmplare faptul c Audi este partenerul strategic al guvernului.

Strategia economiei externe este de a ps-tra i n viitor avntul ani lor preceden i . Pentru aceasta tehno-logia, dezvoltarea cer-cetrii , inovarea i nvmntul cer o pregtire corespunz-toare. Din acest motiv g u ve r n u l u n g a r a dublat resursele comu-nitare destinate dez-voltrii cercetrii, ast-fel, n anii urmtori acest sector va avea la dispoziie 700 miliarde de forini. Lieselore Cyrus, ambasadorul Republicii Federale Germane la Budapesta a subliniat c acea poveste de succes care a nceput acum peste douzeci de ani la Gyr continu n cea mai mare uzin de motoare din lume. Crearea noilor locuri de munc este o dezvoltare important a econo-miei ungare, aa poate lua natere o situaie reci-proc favorabil pentru Germania i Ungaria. Thomas Faustmann, directorul executiv al Audi Hungaria Motor Kft. a artat c odat cu finalizarea aceastei dezvoltri ncepute n noiembrie 2013, ntreprinderea a ajuns la o nou piatr de hotar. Dezvoltarea de motoare nceput n 2001 ocup un loc important n

cadrul consernului. n centrul de dezvoltare al motoarelor au fost puse n funciune ase noi standuri de ncercat frne, n prezent motoarele de la cele cu patru cilindri pn la cele cu doi-sprezece cilindri sunt testate pe 12 standuri de ncercat frne. Pn la finalul anului 2016 doresc s dezvolte centrul de motoare la capacitatea dubl. n prezent la Gyr se lucreaz cu dou sute de tipuri de motoare i n cele mai multe maini Audi bate inim de la Gyr". Diferitele proiecte implic 209 de ingineri i ali specialiti n dezvoltare, acestea vizeaz optimizarea frec-rii, teste de acustic la motoare sau dezvoltarea unor noi variante de motoare.

A fost inaugurat centrul Audi

(Fot: KKM)

6

Maini profesionale pentru lucrri rutiere

PROFI-BAGGER KFT.2051 Biatorbgy, Tormsrt utca 6.Telefon: +36 23 530 890info@profi-bagger.hu | www.profi-bagger.hu

Rulouri compresoare rutiere, nisoare asfalt, freze de asfalt, compactoare manuale,

repartizatoare de ciment

Maini de tiat asfalt / beton, carotiere, mese de tiat crmid,

discuri de tiere DIAMOND

Maini universale pe roi de cauciuc, ncrctoare frontale cu scaun rotativ,

ncrctoare frontale telescopice

ntreprinderile din industria auto i producia de vehicule nregistreaz succes n Ungaria, ns sectorul se confrunt cu lipsa foei de munc califi cate arat rapoartele productorilor auto i ale furnizorilor acestora care au participat la edina comisiei parlamentare pentru dezvolta-rea ntreprinderilor. Companiile invitate la edin, Magyar Suzuki Zrt., Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. i Opel Szentgotthrd Kft. au pre-zentat deopotriv c au o activitate de succes i perspective favorabile pentru acest an, dar au subliniat c gsesc cu greu for de munc n domeniile care cer cunotine profesionale, lipsa forei de munc califi cate este o problem nsem-nat. Reprezentanii partidelor participante la ntlnire au fost de acord c succesul sectorului cere, alturi de dezvoltarea reelei de furnizori, i dezvoltarea formrii profesionale n sistem dual. Lszl Szab, secretarul de stat pentru Parlament din cadrul Ministerului Economiei Externe i Afacerilor Externe a prezentat c n 2013 valoarea adugat brut a produciei de vehicule a atins 4,2 procente din valoarea nre-gistrat la nivelul economiei naionale, i astfel

Industria auto, un sector de succes n Ungaria

industria auto reprezint cel mai important important segment al economiei ungare alturi de industria farmaceutic i electronic. Anul trecut, producia industriei produc-toare de vehicule a atins valoarea de 6600 mili-arde forini, nregistrnd o cretere de 23 de pro-cente. n ultimul trimestru al anului 2014 fora de munc angajat a depit 132 de mii de per-soane, prezentnd o cretere fa de anul prece-dent de 16 procente. Acest sector asigur 20 de procente din schimburile comerciale externe ale Ungariei, 93 de procente din venitul din vn-zri al fi rmelor sunt date de export, din 100 de maini fabricate 93 merg la export. n rndul msurilor luate de guvern n vede-rea sprijinirii sectorului a amintit parteneriatele strategice, peste o treime din cele 59 de acor-duri ncheiate, n numr de 21, se leag de sec-torul industriei productoare de vehicule. A informat c n prezent au n faza premergtoare lurii deciziei 28 de proiecte de investiii n industria constructoare de vehicule, n valoare total de 1,6 miliarde euro, care pot crea 7600 noi locuri de munc. Din primii 20 de furnizori ca mrime pentru industria auto n lume, 15

sunt prezente n Ungaria, ara constituind un centru important i la nivel european.Industria auto ungar este un sector de succes, unul din punctele de declanare ale rii const n dezvoltarea acestui sector. Ungaria este inte-resat ca alturi de perspectivele corespunz-toare legate de profi t ale fi rmelor din industria auto, acestea s i poat desfura activitatea ntr-un mediu legislativ previzibil, avnd la dis-poziie fora de munc califi cat necesar. Este important ca n ar mediul economic s fi e mai atractiv, mai competitiv, s nu creasc impozite-le i s creasc competitivitatea forei de munc. Comisia a nregistrat propunerile firmelor, urmnd ca n sptmnile viitoare s le prezinte Parlamentului sub forma lurii de poziie a comisiei. Ungaria apreciaz ca o sarcin impor-tant eliminarea piedicilor cu care se confrunt ntreprinderile din ar. 40 de procente ale industriei auto ungare se ndreapt pe piaa german, n luna martie aceasta arat o cretere a comenzilor de 15 pro-cente. Guvernul i propune ca pn n anul 2020, cota industriei n cadrul PIB-ului s creasc de la valoarea actual de 22 de procente la 30 de procente i acest lucru nu este posibil fr dezvoltarea industriei auto. Resurse comunitare vor sta numai la dispoziia dezvoltrii ntreprin-derilor mici i mijlocii (IMM-uri), deci va crete rolul promovrii investiiilor, rolul Ageniei Ungare de Promovare a Investiiilor (HIPA). Punctul central de cea mai mare importan pentru dezvoltarea economic l constituie dez-voltarea capacitilor n industria de prelucrare, n parte prin crearea de noi locuri de munc, dezvoltarea parcurilor industriale i ntrirea relaiilor cu furnizorii.

7SERVICE I MAGAZIN INDEPENDENTOferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu plac, cilindri

compresor pentru sol i asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol i compactoare de deeuri marca BOMAG, second-hand.

Vindem, nchiriem i finanm utilaje second-hand. Gam complet de piese de schimb i service complet. Consultan n domeniile de utilizare.

Vorbim limbile maghiar, englez i german.

Kovcs rpd s Trsai Kft.H-2051 Biatorbgy, Alkotmny u. 16.Tel.: +36 23 311 412Fax: +36 23 530 412info@tomoritestechnika.huwww.tomoritestechnika.huContact: Kovcs rpd Tel.: +36 30 931 9905

Cntare pod bascul ungare de nalt calitate! Execuie, vnzare,

service i reparaii de cntare pod bascul!Excutm, livrm la faa locului, predm cntare

omologate de 6-20 metri, 30-80 tone.

Cerei ofert personalizat!Mrlegcenter Bt.

H-7815 Harkny, Dek Ferenc utca 12.Tel.: +36/30/329-4857 (maghiar)

info@merlegcenter.comwww.merlegcenter.com

+36/20/9510-092

20 01

Asz de 6 puttony"LICHIDARE DE STOC

20 Euro

Montare i centrare pneuri autoturisme,

Anvelope Michelin, Aprovizionm la cerere

Montare i centrare pneuri autoturisme,

Anvelope Michelin, Aprovizionm la cerere

Reeapare, montare i reparaii pneuri de camion,

Montare i centrare pneuri autoturisme, Pneuri noi Bridgeston i Firestone,

Anvelope Michelin, Aprovizionm la cerere

pneuri din China.

Cutai pneuri? Alegei MEP 90 Kft.!

Informaii suplimentare: www.gumifutozas.eu

Cerei ofert personalizat: mep90@invitel.huTel.: +36/24/400-484

mobil: +36/20/951-0092H-2315 Szigethalom, M t 212.

Acoperirea suprafeelor la piesele de schimb pentru industria auto!

Materii prime de calitate, termen scurt! zincare (zinc galvanic) fosfatare pe baz de er, zinc, mangan sablare vopsire cu pulberi vopsire n sistem KTL acoperiri speciale: Chemosil, Gleitmo, Megum la cerere avem soluii pentru toate tehnologiile de acoperire

Kk Kmiai Fmfellet-kezel Kft.H-3950 Srospatak, Dorki t 1.

Tel.: +36/47/312-507 +36/47/511-019info@kekkemiaikft.hu www.kekkemiaikft.hu

Certi care ISO 9001 i ISO 14001.

Cutai-ne cu ncredere!

Producie de caroserii pentru autovehicule

Caroserie din aluminiu kit Caroserie Plywood kit Caroserie izolat kit (0 C) Caroserie frigorific kit (-20 C)

Informaii detaliate:www.europanel.hu www.eurocomercial.hu

Certificat ATP-FRC

Ateptm interesul individual i al productorilor

de caroserii!

n luna aprilie, n Ungaria au fost vndute 6.737 maini noi, ceea ce reprezin-t cca. jumtate din volumul vnzrilor fcute n Austria, o ar cu mult mai bogat. Este un rezultat deosebit n Ungaria, mai ales dac lum n conside-rare faptul c depete cu 22% rezultatul nregistrat n aceeai perioad a anului trecut. Creterea semnifi cativ a vnzrilor la maini noi arat clar c cumprtorii cheltuiesc cu mai mult curaj, deci au ncredere n condiiile fi nanciare proprii, respectiv n mbuntirea situaiei economice.

Mainile noi au avut mare cutare

8(+36-1) 425-26-73(+36-1) 278-07-31

Tel.:Fax:

www.intertechnika.eu H-1211 Budapest,Varrgpgyr u. 16.laser@intertechnika.eu

BENZI TRANSPORTOARE!

PROIECTARE I EXECUIE DE SISTEME

DE DEPOZITARE SCULE, DULAPURI!

Piese de schimb, construcii complete de la proiectare pn la execuia piesei nite. Din oferta noastr: carcase de maini-unelte, sisteme de ndeprtare a achiilor, aprtoare de conducte, carcase culisante, dulapuri.

Cerei-ne ofert personalizat: nyirklima@gmail.com +36/30/9788-763Punct de lucru: H-4400 Nyregyhza, Debreceni t 175.

Nyr Klma Kft Tot ce ine de rcire! Instalarea, punerea n funciune a sistemelor de

rcire a depozitelor frigorifice i a tehnologiei U.L.O.

Producie, desfacere i instalare echipamente frigorifice

Instalare sisteme de aer condiionat Desfacere piese de schimb pentru echipamente

frigorifice i medii de rcire Aprovizionare mobilier frigorific pentru spaii

comerciale i depozite Amenajarea camerelor frigorifice, proiectarea,

instalarea tehnologiilor de rcire

Producie i montaj de piese de schimb unicat i de serie mic pentru industria cauciucului, turntorie, construcii maini-unelte.

Interstop Kft. postmaster@interstopkft.t-online.hu www.interstop.hu

achiere CNC, execuie de scule, execuie de ane

personalizate, producie de piese de schimb de nalt precizie.

Din oferta noastr: oferta complet de tmplrie arcuit ferestre circulare, ui, ferestre arcuite tmplrie n parte arcuit,

complet arcuit, oval, stil plrie Napoleon, boltit, ferestre eliptice

tmplrie tradiional cu elemente arcuite.

Doar un e-mail sau ne sunai la telefon i frumuseea i armonia sunt la dumneavoastr acas.

Ofert bogat de ferestre i ui arcuite, de calitate excelent, la preuri compe-titive de la productor!

Lrinci s Asociaii 2000 Kft.Ferestre i ui personalizate pentru cerine personalizate!

Lrinci s Asociaii 2000 Kft.Ferestre i ui personalizate pentru cerine personalizate!

Lrinci s Trsai 2000 Kft. H-7150 Bonyhd, Zrnyi u. 25. Tel.: +36/74/550-005 +36/30/937-8001

lorinci2000@hotmail.com www.lorinciablak.hu

Tmplrie tradiional pentru toate cerineleTmplrie tradiional pentru toate cerinele

TIB & EEE Bucureti, 1417 octombrie

Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Bucureti, Blvd. Mrti, nr. 65-67. Trgul Tehnic Internaional Bucureti.n acest an TIB se afl deja la cea de-a 38-a ediie, fiind unul din cele mai nsemnate trguri din Romnia, fiind structurat pe urmtoarele saloane: TOOLTECH (maini-unelte, scule i accesorii), FLUIDTECH (pompe, com-presoare, hidraulic i pneumatic), ELECTROTECH (electric, electronic, automatizri), METALTECH (metalurgie i sudur), energetic, inginerie auto, transport i depozitare, participri colective. Expoziie internaional de energie, electronic, electrotehnic i automatizri

www.tib.ro www.eee-expo.ro................................................................................................................................

Trg Economic Internaional i RegionalSerbia, Subotica, 0306 iunie

Tematica: bunuri de consum, produse meteugreti; industria textil; industria de construcii i a materialelor de construcii; industria lemnului; industria mobilei; tehnica rcirii i a nclzirii; echipamente casnice.................................................................................................................................

AQUASlovacia, Trenn, 1012 iunie

Tematica: gospodrirea apei, energia hidroelectric, protecia mediului, utilizarea resurselor energetice.

www.expocenter.sk................................................................................................................................

B2B EXPOChisinau, 30 septembrie 04 octombrie

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziie-forum internaional specializat de produse, ser-vicii pentru afaceri.

http://ro.moldexpo.md/................................................................................................................................

ZEPS Bosnia i Heregovina, Zenica, 610 octombrie

Tematica: bunuri de larg consum; industria de construcii; industria construc-toare de maini; industria lemnului i a mobilei; agricultur i industrie ali-mentar; industria ambalajelor; electricitate, electronic, telecomunicaii, IT.

TRGURI I EXPOZIII

9Producie de ltre de perturbaii i transformatoare toroidale i liniare, personalizate sau de serie.

Informaii suplimentare: www.toroidtrafo.comCerere de ofert: info@toroidtrafo.com

Elektronikai Gyri-Kovcs Kft.H-2699 Szgy, Hunyadi J. u. 28.

Executm i prelucrarea pieselor metalice unicat sau de serie cu

strunguri, freze, maini de recti cat tradiionale, respectiv CNC!

Ateptm aplicaiile cu CV-ul detaliat pe adresele tibor.bocskor@iron-tech.hui katalin.torok@iron-tech.hu sau prin pot pe adresa:

H-7900 Szigetvr, Dencshzai u. 12.

Inginer de proces Studii de specialitate experien de minim 5 aniMecanic maini studii de muncitor calificat n domeniu - achietor

(strung, centru de prelucrare) experien profesional de minim 5 aniOperator maini lucrtor specializat

Angajm n uzina de prelucrri metalice:

MetiszQ Mrstechnika Kft. Repararea, calibrarea mainilor de

ncercri la ntindere i compresiune, mainilor de testare a duritii, testerelor de impact cu pendul.

Laborator de calibrare acreditat.

metiszq@metiszq.huwww.metiszq.hu H-1103 Budapest,

Szlvy u. 29.Tel.: +36/1/260-7306Fax: +36/1/260-1754

Piese de schimb i echipamente de sablare cu nisip i cu granule abrazive

O gam bogat de materiale abrazive!Pentru informaii suplimentare accesai site-ul: www.sablarecunisip.com

SOFIA BLAST KFT.H-4034 Debrecen, Ruyter u. 1.

info@sablarecunisip.com

Tot de ce avei nevoie la tratarea suprafeelor!

Alegei soluiile circuitelorimprimate oferite de ELEKTERV KFT.!

Elekterv Kft. H-1116 Budapest, Fehrvri t 130.Tel.: +36/1/382-1586 elekterv@t-online.hu www.elekterv.hu

Alegei soluiile circuitelor imprimate oferite de ELEKTERV KFT.!

PROIECTM plcile de cablaj DIGITALIZM desenele n creion, clieele vechi lipite sau desenate.

Copiem panelurile distruse pe baz de model. NTOCMIM documentaia necesar produciei. EXECUTM plcile de cablaj.

Referine bogate, experien de trei decenii!

MPC Industries:MPC Industries: dezvoltare,

proiectare, producie idesfacere de coliere pentru furtunuri.

MP Bilincs Kft MagyarorszgH-3372 Kml, Petfi Sndor u. 37. Tel./Fax: +36/36/481-056

maria@mpcindustries.eu kati@mpbilincs.t-online.hu

Din oferta noastr: coliere cu cremalier, coliere de for, coliere de fixare, coliere pentru acumulatori, coliere speciale.

Fabricm coliere din materiale de diferite caliti, asigurnd astfel produsele adecvate oricrei utilizri industriale.

Informaii suplimentare: www.mpcindustries.eu

Produsele noastre au certificare ISO, la cerere emitem certificatul de atestare a calitii.

10

evenimentele, trgurile, misiunile i programele de afaceri menite s identifice pieele emergen-te din Romnia trebuie s se bucure de un spri-jin deosebit. Desfurm o activitate de mijloci-re n afaceri nu numai ntre judeele situate n regiunea de frontier sau n Transilvania, ci ntre ntreprinderile aflate pe ntreg teritoriul ambe-lor ri. Aceste colaborri vin n mare msur n sprijinul creterii exportului unui volum ct mai mare de produse ungare. Conformndu-ne recomandrii Comisiei Mixte Interguverna-mentale Ungaro-Romne viznd stimularea cooperrii ntre camerele economice, ne propu-nem s dinamizm i mai mult aceste relaii i s ne extindem pe mai departe sfera partenerilor. Sperm c firmele i ntreprinderile pe care le reprezentm s-i poat realiza mai uor proiec-tele, fie vorba de produse sau de servicii.

Standul seciei prezint interes

ntreprinderile membre ale Seciei Ungaro-Romne a CCI Ungare se prezint la numeroase expoziii i trguri, conferine i evenimente de promovare a exportului, organizate de secie sau n comun cu alte organizaii. Secia st la dispoziia expozanilor i a vizitatorilor n nume-roase locaii cu stand informativ, alteori atrage doar atenia ntreprinderilor membre asupra evenimentelor - deoarece posibilitile i resur-sele sale materiale sunt limitate. Este adevrat c i furnizarea de informaii este un instrument important n dezvoltarea comercial. Jnos Zoltn Rk pentru a ilustra activita-tea desfurat a vorbit i despre cteva eveni-mente desfurate n trecutul apropiat, specifi-cnd c majoritatea participrilor la trgurile i manifestrile de anul trecut au fost realizate cu sprijinul proiectelor viznd dezvoltarea relaiilor de comer exterior pe anul 2014 finanate de Ministerul Econonomiei Naionale i Camera Ungar de Comer i Industrie. La trgul AGROMALIM inut n toamna anu-lui trecut, secia a reprezentat antreprenorii ungari la un stand informativ, sprijinindu-i n acti-vitatea de promovare. Firmelor i ntreprinderilor care nu au fost prezente personal le-am asigurat posibilitatea de a-i expune cataloagele, pro-spectele, fluturaii, crile de vizit i CD-urile. Dac au fost cerine, am asigurat i posibilitatea

desfurrii de tratative de afaceri sau o scurt prezentare (de jumtate de zi) pe durata expozii-ei. Am reuit astfel s asigurm mai multe oportu-niti de a cunoate, identifica piaa romneasc, de a dezvolta relaii economice. Standul seciei a fost vizitat de secretarul de stat al ministerului agriculturii i dezvoltrii rurale din Romnia, de preedinii camerelor Bistria-Nsud, Ilfov, Teleorman i Arad, cu care am purtat i discuii mai scurte. Cu ocazia expoziiei a fost organizat i o ntlnire a oamenilor de afaceri din Romnia i Ungaria, la care am purtat tratative cu mai multe firme din Romnia. Standul nostru a fost vizitat de domnul Levente Bognr, viceprimarul municipiului Arad i de reprezentantul Asociaiei Fermierilor Maghiari din Romnia, am discutat despre ieirea pe pia ntr-un volum ct mai mare a produselor agricole i ale industriei ali-mentare maghiare n regiunea de frontier, respectiv posibilitatea trecerii mai simple peste grani a mainilor i echipamentelor agricole. Standul nostru a primit i vizita domnului Jnos Lszl, noul preedinte al Camerei de Comer i Industrie Romno-Ungare Carpatia.

Manifestri n serie

Referitor la celelalte evenimente, secretarul sec-iei a prezentat: la expoziia TOP Expo de la Oradea au fost prezeni cu un stand informativ tradiional. n afara expozanilor, la deschiderea expoziiei i la evenimentul care i-a urmat a par-ticipat i o delegaie de 10 persoane din judeul Bks. Trgul de Toamn de la Odorheiu Secuiesc a figurat de asemenea n programul

Seciei Ungaro-Romne a CCI. Trgul i-a des-chis porile n prezena domnului Zsolt Semjn, vicepremierul Ungariei, care a vizitat i standul Camerei, a avut discuii cu antreprenorii pre-zeni acolo i cu domnul Jnos Rk. La expoziie, respectiv la manifestarea nsoitoare au partici-pat din judeul Bks o delegaie format din 11 specialiti i 30 de antreprenori din Ungaria. Secia s-a prezentat pentru prima dat la Salonul Auto Bucureti & Accesorii SAB&A, orga-nizat n octombrie la Bucureti, la care a partici-pat o delegaie ungar de 15 persoane, n special din judeul Bks. Au purtat discuii cu domnul consilier economic Ferenc Bogr (Ambasada Ungariei la Bucureti), care i-a informat cu privire la situaie economic a Romniei i la oportunit-ile de investiii i afaceri n Romnia pentru ntre-prinderile ungare. Dup aceasta oamenii de afa-ceri ungari au primit posibilitatea de a-i prezenta produsele, respectiv serviciile. Printre altele, au analizat cu domnul Ferenc Bogr acele segmente n care firmele i antreprenorii ungari ar putea sprijini n comun cooperarea ntre instituii pen-tru a ctiga un teren ct mai mare pe piaa rom-n. Au cerut ca n vederea dezvoltrii potenialu-lui economic, investiional, comercial i de servicii i a dinamizrii pe mai departe al acestora s aib ocazia de a se ntlni de mai multe ori, dup posi-biliti, cu domnul ambasador i cei de la amba-sad pentru a face schimb de informaii legate de oportunitile oferite de piaa romneasc, respectiv de activitatea desfurat de secie.

Una din seciile determinante ale Camerei de Comer i Industrie (CCI) Ungare este secia ungaro-romn cu sediul la Bkscsaba. Rezultatele sale sunt recunoscute att n Ungaria, ca de altfel n toat Romnia. Mottoul su: dezvoltarea afacerilor, competitivitate i efi-cien.

n activitatea de cincisprezece ani a Seciei Ungaro-Romne a CCI Ungare am constatat c n aceast lume n care primeaz criteriul com-petitivitii i eficienei, ntreprinztorii aloc timp n exclusivitate acelor aspecte care nseam-n afaceri concrete, n principal adecvate strate-giei comerciale a ntreprinderii a prezentat ca o concluzie domnul Jnos Zoltn Rk, secreta-rul seciei, la solicitarea primit din partea gru-pului de publicaii HD. n cursul anilor trecui, n comun cu Camera de Comer i Industrie a Judeului Bks am semnat acorduri de coope-rare cu 9 camere i 4 asociaii de afaceri din Romnia, care n viitorul apropiat pot fi urmate i de altele. n lumina celor consemnate n pro-cesul verbal al Comisiei Mixte Interguver na-mentale Ungaro-Romne ncheiat la 15 iulie 2014, n vederea ntririi cooperrii ntre came-rele economice am contactat prin scrisoare n numele Camerei Judeului Bks i a Seciei Ungaro-Romne a CCI i alte camere, asociaii de afaceri i patronale situate n zona frontalie-r, din Banat, Muntenia, Constana i zona Dunrii pentru a le informa asupra inteniei noastre de cooperare. I-am informat i pe partenerii notri mai vechi din Romnia, ntrind dorina noastr de dezvoltare a relaiilor, de dinamizare a colabor-rilor n interesul ntreprinderilor reprezentate de instituiile noastre. n perioada trecut de atunci mai multe camere i asociaii patronale ne-au semnalat c accept i sunt gata s semneze acordurilor de colaborare pe care le-am propus. Dintre acestea am purtat tratative cu Camera de Comer, Industrie, Navigaie i Agricultur Constana spernd ca n 2015 s putem organi-za un forum de afaceri unde vom putea semna i acordul nostru de colaborare. Din punctul de vedere al dezvoltrii afacerilor considerm c

Dezvoltarea afacerilor, competitivitate,

eficienRolul Seciei Ungaro-

Romne a Camerei Ungare

de Comer i Industrie n

ntrirea relaiilor

economice bilaterale

Mijlocim afacerile ntre ntreprinderile aflate pe ntreg

teritoriul celor dou ri.

11

Producie de cuptoare industriale!

PROTHERMO-HOFMANN KFT. H-6000 Kecskemt, Matki u. 28. Tel./Fax: +36/76/509-520prothermo@t-online.hu www.prothermo.hu

Cuptoare pentru arderea ceramicii, 1300 C Cuptoare de tratament termic cu camer 1300 C Cuptoare tunel Cuptoare cu retort de nitrurare n mediu gazos i de cementare 950 C Cuptoare de uscat 400 C De nalt temperatur 1800 C Cuptoare de topit aluminiu, bronz

i de cementare 950 C

Reprezentana de marc Scule FACOM a Int Kereskedelmi Kft.

ateapt interesul partenerilor retaileri pentru desfacerea

urmtoarelor mrci de scule n Romnia.

Int Kft. FACOM6400 Kiskunhalas, Szchenyi t 15.

Tel.: +36/77/426-627 Tel./Fax: +36/77/421-627Mobil: +36/30/9382-885

intofacom@intofacom.hu www.facom-hungary.com

Ce oferim n plus fa de concuren: adncimi de msurare la liber alegere cadran cu numele, sigla clientului diferite moduri de legtur domenii de msur chiar i personalizate timp scurt de execuie

Termometre pentru cuptoare i bimetal producie unicat de la Celsius Trade Kft.!

Celsius Trade Kft.H-4028 Debrecen, Nyl u. 44. Tel.: +36/52/530-390celsiustrade@celsiustrade.hu www.celsiustrade.hu

Cutai-ne pentru informaii suplimentare i cerine personalizate!

Oferta rmei MT METL KFT.: tierea, transformarea n produs seminit

a pieselor metalice cu maini CNC lucrri de lctuerie lucrri de curare a arsurilor

Executm i tierea n serie mare i decuparea la dimensiune a pieselor deja fabricate!

Dispunem de un stoc mare de materiale pentru a satisface comenzile imediate.

Ateptm cererea dumneavoastr de ofert:technologia@mate-metal.hu

Tel.: +36/70/433-0821 H-5700 Gyula, Psteleki u. 37.

Manifestarea tradiional i urmrit cu interes la Bkscsaba este Conferina de Comer Exterior i Forumul de Afaceri Ungar-Romn organi-zate n fi ecare an n luna noiembrie. Cea de-a ultima ediie i-a propus adn-cirea relaiilor de cooperare n temeiul celor convenite la ntlnirea Comisiei Mixte Economice Ungaro-Romne. Procesul verbal al ntlnirii, respectiv i planul de msuri, n aspectul dezvoltrii relaiilor economice bilaterale acor-d o importan deosebit posibilitilor de cooperare transfrontalier n cadrul proiectelor de fi nanare, oportunitilor de export, domeniilor cerce-trii, dezvoltrii i inovrii, precum i infrastructurii. Grupul int al conferin-ei nu l constituie doar fi rmele ungare i romne afl ate n zona frontalier, ci ntreprinderile i oamenii de afaceri sosii de pe ntreg teritoriul rii care au legturi cu piaa romneasc sau adun informaii legate de aceasta deoa-rece doresc s-i extind activitatea, serviciile n aceast direcie.

Sunt ateptai cei interesai

n ceea ce privete acest an, secia a fost prezent cu stand informativ deja n mod tradiional la trgul industriei de construcii Confort Construct & Instal din martie i la Trgul de Primvar organizat n aprilie n Arad. La sfritul lunii martie a organizat mpreun cu CCI Bks i Enterprise Europe Network conferina Dezvoltarea transfrontalier a afacerilor, n centru: Romnia. n aprilie i-a reprezentat membrii n mod tradiional la trgul pentru agricul-tur i industrie alimentar Agraria, organizat pentru prima dat n Parcul

Industrial din localitatea Jucu, jude-ul Cluj, urmnd s fie prezent - printre altele - la evenimente orga-nizate la Sfntu Gheorghe, Mier-curea Ciuc, Trgu Mure, Bks-csaba, Arad, Odorheiu Secuiesc. Secia Ungaro-Romn a CCI Ungar este deschis, st cu plce-re la dispoziia firmelor, antrepre-norilor care doresc s-i extind activitatea pe piaa romn.

Contact:Secia Ungaro-Romn a CCI

din Ungariapreedintele seciei:

Dr. Tivadar Orosz,secretar: Jnos Zoltn Rk

H-5600 Bkscsaba, Hunyadi tr 2.Tel./Fax: +36/66/324-976

+36/66/451-775Mobil: +36/20/9394-696

E-mail: janos.rak@bkik.hu

12

aiile din diferite sectoare, n special din sectorul industriei constructoare de vehicule i electroni-c. Obiectivul de baz propus este ca IMM-urile ungare s primeasc cel mai mare rol posibil n

lanul furnizorilor pentru firmele internaionale stabilite n Ungaria. Tocmai de aceea, n activita-tea lor este important ca ntreprinderile mici i mijlocii ungare s devin furnizori, deci s-i ajute s se poat integra n procesele care crea-z valori pentru investitori. Pentru aceasta le organizeaz cursuri de formare i forumuri pen-tru industria n amonte, unde se pot ntlni cu investitorii, pot cunoate condiiile de a deveni poteniali furnizori ai acestora. Totodat, ei pot furniza informaii investitorilor cu privire la potenialii furnizori. A fost creat i o platform online care ofer datele a 20 de mari ntreprin-deri i a cca. 200 de furnizori; HIPA asigur Baza de Date a Furnizorilor Calificai, regsirea firme-lor rmne la alegerea fiecreia.

n rndul sarcinilor noastre se numr i oferta proiectelor de investiii a subliniat o alt sarcin important preedintele HIPA. Investitorilor financiari le-am elaborat o colecie de proiecte bine conceput, autentic, gata de folosire cu privire la oportunitile investiionale n Ungaria.

(Continuare in pagina 14-a)

Cele trei instituii ale Ministerului Co merului Exterior i Afacerilor Externe i ndeplinesc sarcinile n mod corelat, dar acestea sunt clar difereniate. HIPA rspunde pentru promovarea investiiilor, Casa Naional de Comer pentru dezvoltarea comerului, iar Eximbank pentru finanarea exportului i importului. Aceti trei piloni asigur un cadru transparent, cu prioriti clare, bine structurat cursurilor economiei externe ungare."

n munca noastr este foate important rolul celor 128 de consilieri economici ungari prezeni n 110 ri, care, alturi de dezvoltarea comerului au i sarcina important de a identifica, gsi, informa potenialii investitori."

n urma activitii de anul trecut a organizaiei constituite pentru a sprijini i promova investiiile strine au fost create 11 mii de noi locuri de munc: cu 51% mai multe ca n 2013. Pe baza proiectelor din 2014, investiia de cea mai nalt valoare jumtate miliarde de euro aparine investitorilor din India. Din aspectul sectoarelor industriale, investiiile n industria constructoare de vehicule se afl clar pe primul loc, fiind urmate de sectorul energiei regenerabile, industria chimic i centrele de suport servicii, cu o investiie total de capital circulant de 524 milioane euro.

Informaii complete

Ca rspuns la schimbrile din economia mondial, Ministerul Economiei Externe i Afacerilor Externe din Ungaria a stabilit o nou strategie de politic extern n centrul creia pune valorificarea intereselor economiei externe. Un element important al sistemului de instituii l constituie Agenia Ungar pentru Promovarea Investiiilor (HIPA). Preedintele aceste-ia, Rbert sik a dat un interviu revistei noastre. Acele ri au fost mai rezistente fa de criza mondial care au dispus de o capacitate de pro-ducie corespunztoare. Guvernul ungar i-a propus deja n 2010 ca Ungaria s devin centrul de producie i inovare al Europei Centrale. O economie deschis ca cea ungar i poate realiza acest obiectiv numai cu o strategie de comer exterior de succes. n vederea atingerii acestui succes a fost transformat sistemul instituiilor de comer exterior, n rndul crora HIPA joac un rol important. Guvernul ungar a constituit Agenia Ungar pentru Promovarea Inves tiiilor (HIPA) pentru a acorda ajutor pofesional prin aceast organizaie ntreprinderilor care doresc s investeasc n Ungaria. Avem deci sarcina de a realiza obiectivele guvernului legate de promovarea investiiilor i totodat de a promova relaiile economice internaionale multilaterale a prezentat Rbert sik, ca o conclu-zie, esena activitii desfurate. Pentru aceasta, HIPA nu doar c ia i ine legtura cu poteniali investitori strini pentru a-i ajuta n pregtirea i punerea n practic a deciziilor strategiei investiio-nale, dar i dup luarea deciziei le ofer ajutor, mai mult, i stimuleaz la noi investiii. Deservim actorii economiei mondiale n sistem singur-ghieu cu informaii legislative, eco-nomice i legate de impozitare complete, rapid i la zi despre mediul de afaceri din Ungaria. Oferim sfaturi practice autentice pentru ca investitorii strini s poat aduce decizii ntemeiate cu privire la investiiile din Ungaria. Oferim consultan specific pentru fiecare ntreprindere i sector, organizm evenimente profesionale i vizite la puncte de lucru, recomandm locaii pentru investi-ii. Oferim i informaii suport personalizate legate de programele cofinanate de Ungaria i Uniunea European, asigurm managementul aa numitului program EKD, sistemul investiiilor care primesc sprijinul special al guvernului. Dei suntem un organ al bugetului central, ne definim ca o firm de consultan n afaceri a precizat preedintele HIPA. 95 de procente din clienii notri sunt firme multinaionale care au mai fcut investiii n Ungaria sau preconizeaz s-o fac. Esena promovrii investiiilor const n faptul c ne strduim s aducem n Ungaria noi investitori, este o sarcin frumoas. i identificm n mai multe feluri, de exemplu n cursul roadshow-urilor pentru investiii, prin vizite concrete sau la confe-rine internaionale. Alturi de identificarea noilor investitori este desigur important s urmrim cu atenie i activitatea investitorilor deja existeni, este vorba de aa numita activitate after-care. Alturi de aceast activitate, ne strduim i ca firmele prezente n Ungaria s-i reinvesteasc cea mai mare parte a profitului tot n Ungaria. Date care vorbesc de la sine: n ulti-mul an HIPA a participat la demararea a 60 de noi proiecte de investi-ii, dintre acestea 32 au nsemnat reinvestiii, iar 28 de noi investitori au pornit prima investiie n Ungaria. Rbert sik a prezentat: HIPA joac i un rol de mijlocire ntre fir-mele internaionale i ntreprinderile mici i mijlocii din Ungaria pen-tru a sprijini i n acest mod relaiile cu furnizorii. Organizeaz cursuri de formare pentru industria n amonte, ntreine relaii active cu asoci-

n 2014 Agenia Ungar pentru Promovarea Investiiilor (HIPA) a participat la demara-rea a 60 de noi proiecte de investiii, a cror valoare total a depit 1,66 miliarde euro, i cu aceasta a atins performane deosebite i comparativ cu organizaiile simila-re din regiune.

Consultan pentru investitori

13

H-2300 Rckeve, Kossuth L. u. 112.iroda@havariakft.huvallalkozas@havariakft.hu

Tel./Fax: +36/24/485-827Mob.: +36/30/940-7495 +36/30/982-6541

Tel./Fax: +36/24/463-586Mob.: +36/30/982-6541 +36/30/940-7495

Lucrri speciale de geniu: construcie de perete de palplane de oel

construcie de perete de palplane tip Larssen

vnzare de palplane tip Larssen

Pentru informaii suplimentare despre activitatea noastr vizitai site-ul www.havariakft.hu sau www.larssen.hu!

batere piloi de beton armat prefabricai

batere grinzi de oel batere piloi de oel

Producie de piese speciale din material inoxidabil, lucrri de lefuire i lustruire

lefuirea manual i lustruirea la luciu intens a materialelor rezistente la acizi, a pro lelor din oel inoxidabil, a barelor late, evilor, tingurilor, pieselor din alam, bronz.

SZSZ BELSPTSZ KFT.H-2045 Trkblint, Szles u. 17/aszaszbelsoepitesz@gmail.comwww.szaszbelsoepitesz.hu

Geamuri (cu termoizolaie de chiar Uw=0,81)

ui de intrare i interioare ui de protecie mpotriva incendiilor i antifum (EI-SC 30)pentru hoteluri, locuine, instituiipublice fabricate din lemn, la dimensiuni personalizate, de calitate, cu tehnologii moderne.

Szikra Ajt-Ablak Kft.www.szikra-ajto-ablak.hu info@szikra-ajto-ablak.hu

Executm monumente funerare i lucrri din granit, marmur i piatr artificial de calitate i la preuri competitive pentru construcii.

Corvus-Classica Kft. Corvus-Kora Rbertartist plastic, antreprenor n construcii

H-5743 Lkshza, Toldi u. 3/a Tel.: +36/30/209-4357corvus-classica@freemail.hu www.granitcorvus-classica.hu

facebook: Robert Corvus-Kora

La punctul nostru de lucru putei alege dintr-un stoc de 200 de monumente funerare din granit.

Granit de calitate, nu din China.

PREURI IEFTINE, MUNC DE CALITATE!

Rth s FiaiRth s FiaiKFT.

Producie, desfacere i montaj de hale industriale noi pe structur de oel, de diferite mrimi!

Rth s Fiai Kft. H-4225 Debrecen-Jzsa, PUNCTE DE LUCRU Cerere de ofert: +36/20/251-5204

rothkft.info@gmail.com

Lucrri de referin: www.rothkft .hu

Anul trecut au fost vndute mai multe locuine fa de anul precedent, iar preurile au crescut. Majoritatea celor 103.700 de locuine vndute sunt de construcie mai veche, fapt normal deoarece datorit crizei fi nanciare n ultimii ani au sczut mult i construciile de noi locuine. Cu un an nain-te au fost vndute numai 88 de mii de locuine. Preul mediu al acestora a fost de 10 milioane forini, depind cu 300 de mii valoarea nregistrat n 2013. Muli se hotrsc s cumpere locuin datorit dobnzilor sczute oferite de bnci i faptului c n capital i n centrele universitare suma chiriei este apropiat ratei lunare a creditelor.

Au crescut preurile locuinelor

14

FURNITUREChisinau, 1620 septembrie

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.Expoziie internaional specializat de mobil, utilaje, scule, materiale i accesorii pentru fabricarea mobilei.

http://ro.moldexpo.md..............................................................................

BIFE-SIMBucureti, 1923 septembrie

Expoziie internaional a industriei lemnu-lui i a mobilei Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Bucureti, Blvd. Mrti, nr. 65-67 Tematica: mobil de interior i de exterior, decoraii interioare i de exterior, case de lemn, saune, materiale de baz i auxiliare pentru industria lemnului, maini i echipa-mente pentru gospodrirea pdurilor i pre-lucrarea lemnului.

www.bife-sim.ro.............................................................................

Civil EngineeringMuntenegru, Budva, 2327 septembrie

Tematica: materiale de construcii; maini pentru industria de construcii; soluii de arhi-tectur interioar; echipamente electrice, de msur, de reglare, sisteme de ventilaie.

http://www.jadranskisajam.co.me

TRGURI I EXPOZIII

(Continuare de la pagina 14)

Desigur, nainte de ntocmirea listei i noi, perso-nal facem cunotin, auditm aceste proiecte. Dup anunarea strategiei de deschidere spre est, tot mai muli investitori, n special chinezi i arabi se intereseaz cu privire la posibilitile de investiie financiar n Ungaria.

2014 a fost un an

cu rezultate bune

n 2014 HIPA a atins un volum de investiii cu 35% mai mare fa de 2013. Iar n urma decizii-lor investiionale din 2014 vor fi create 11 mii de locuri de munc, de o dat i jumtate de ori mai multe ca n anul precedent. Pre baza datelor publicate i a prognozelor, cele 60 de investiii care se realizeaz cu colaborarea HIPA reprezint 1,6% din PIB-ul pe 2014 (prognoz) i 11,3% din investiiile la nivelul economiei naionale pe 2014. Rezultatele nregistrate anul trecut de HIPA dovedesc i la nivel regional corectitudinea str-daniilor guvernului ca alturi de creterea com-petitivitii i crearea sistemului de instituii i a infrastructurii dedicate investitorilor, promo-vnd activ investiiile, Ungaria s devin una din destinaiile investiionale cutate ale Europei de Est i Centrale a artat ca o concluzie a rezulta-telor Rbert sik. ntrirea ncrederii din partea investitorilor i respectiv ndreptat spre investi-tori este dovedit de faptul c din totalul proiec-telor, 28 sunt demarate de firme care ies pentru prima dat pe piaa ungar, iar 32 aparin unor ntreprinderi care i desfoar deja activitatea n ar. Este mbucurtor faptul c, dac compa-rm rezultatele atinse de HIPA cu cele ale orga-nizaiilor pentru promovarea investiiilor din rile grupului de la Visegrd, PAIiIZ din Polonia i SARIO din Slovacia, n 2014 HIPA a obinut cele mai bune rezultate att la valoarea investii-ilor strine directe pe cap de locuitor (FDI per capita), ct i la numrul deciziilor investiionale pozitive i la numrul noilor locuri de munc create. n 2014 HIPA a participat la 60 de proiec-te investiionale ncheiate cu decizie favorabil, n valoare total de 1.662 milioane euro. Ca urmare a acestor investiii se creaz 10.745 noi locuri de munc, iar FDI per capita este de 168 euro. Aceste date la agenia polonez de investi-ii: 54 de proiecte finalizate, investiii n valoare total de 1.817 milioane euro, 8.788 noi locuri de munc i 47 euro FDI per capita. n cazul Slovaciei, 25 proiecte de investiii au adus n 2014 investiii strine directe n valoare de 170 milioane euro, au creat 4.600 noi locuri de munc i FDI per capita a fost de 31 euro. n 2014 Budapesta ca cea mai atractiv locaie pentru investiii n Europa de Est a pri-

mit din partea fDi Magazin titlul de cel mai atractiv ora FDI pe 2014-2015 n Europa de Est. n afara acestui loc de top este deosebit de important faptul c n clasamentul complex TOP 10 Major European cities, capitala ungar sigura prezent din Europa de Est-Central a ocupat cea de-a noua poziie, dup Londra, Barcelona, Berlin, Paris i Bruxelles.

O prezen puternic n

industria constructoare de

vehicule

Analiza proiectelor de investiii realizate cu par-ticiparea HITA n 2014 arat c industria con-structoare de vehicule a ncheiat anul trecut din nou cu un rezultat deosebit de bun, peste jum-tate din volumul de investiii (52,2%) a fost ori-entat n acest sector industrial, n valoare total de 868,14 milioane euro. Pe locul al doilea la numrul de investiii se situeaz sectorul energi-ei regenerabile (199 milioane euro), urmat de industria chimic cu investiii totale n valoare de 184,75 milioane euro, dar a intrat o valoare nsemnat de capital (140 milioane euro) i datorit noilor centre suport servicii. Analiznd baza investiiilor, cea mai mare investiie de capital circulant o treime a volu-mului de investiii din 2014 a sosit din partea investitorilor din India (494,8 milioane euro), cea mai mare parte aparinnd unei companii pre-zent pentru prima dat pe piaa constructoare de vehicule din Ungaria. Cel de-al doilea investi-tor ca mrime este China cu un volum de inves-tiii de 195,05 milioane euro, iar pe locul al trei-lea se afl Japonia cu 150,19 milioane euro. n ceea ce privete numrul noilor locuri de munc create, pe primul loc se afl investiiile sosite din SUA, cu 2729 noi locuri de munc. Pe locul doi este India cu 1575, iar Germania pe locul trei cu 1431 noi locuri de munc. Din aspectul sectoarelor industriale, n 2014 cele mai multe locuri de munc au fost create de centrele suport servicii (SSC), n numr de 3595. n acest sector firmele internaionale au nevoie de semnificative resurse umane cu pregtire profesional, care vorbesc limbi strine. Cu ceva mai puine, 3500 noi locuri de munc au fost create n industria constructoare de vehicule. Este caracteristic pozi-iei ocupate de cele dou sectoare faptul c dou treimi din numrul noilor locuri de munc au fost create aici. Pe locul al treilea sub aspectul num-rului locurilor de munc nou create se afl secto-rul electronic cu 1089 locuri.

Pentru 2015 HIPA prognostizeaz o domi-nan similar a sectoarelor ca anul trecut. Rbert sik a precizat: n prezent sunt n tratati-ve 100 de proiecte investiionale active, aflate nainte de decizie, cea mai mare parte a acestora sunt tot investiii n sectorul construciei de vehicule.

Informaii suplimentare despre agenie:www.hipa.hu

15

Furaje complete la sac sau n vrac pentru toate animalele de ferm.

Materii prime pentru furaje i accesorii.

Hran de calitate premium pentru cini i pisici.

H-4064 Nagyhegyes, Szoboszli tflTel./Fax: +36/52/566-015

nagyhegyesitakarmany@movinet.huwww.nagyhegyesitakarmany.hu

ATEV Zrt., acionarul majoritar al PROTAN S.A. i ateapt vechii i viitorii parteneri la vechea locaie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Contact: Marian Dimitriu Director General

Atev Zrt. H-1097 Budapest, Illatos t 23.Tel.: +36/1-348-5100 Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu atev@atev.huSC Protan S.A. Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureti Tel.: 021/330-3000 021/330-7260 Fax: 021/3305885 www.protansa.ro office@protansa.ro

Activitile noastre: colectarea deeurilor de la abatoare, uzine de prelucrare a crnii i puilor, ferme de cretere a animalelor, uzine de prelucrare a produselor de origine animal, lanuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituii de alimentaie public etc. ct i neutralizarea i prelucrarea ecologic a acestora.

Produsele noastre: Finuri proteice mixte i fin de snge de origine animal Furaje i grsimi de origine animal cu scop tehnic

Gte de carne i rae pentru friptur din ou de producie proprie cretere procesare desfacere

Uzina noastr de procesare a crnii de pasre prelucreaz psrile de ap satisfcnd normele UE. Desfacem produsele proprii (piept de gsc, pulp de gsc, gsc ntreag i ra ntreag etc.) sub marca Besthof.

Ateptm interesul angrositilor!

Toll 96 K.H-4251 Hajdsmson, Bodzs telep hrsz: 0444/4Tel/Fax: +36/52/200-752Mobil: +36/30/5131-886info@besthof.huwww.besthof.hu

Toate ntr-un loc: de la incubaia oulor pn la desfacerea produselor finite

Din oferta noastr: furaje pentru oi, porcine, vite furaje pentru pui i rae premixuri amestecuri de roturi, cereale suplimente pentru furaje blocuri de sare pentru lins

Furaje, concentrate, premixuri de calitate excelent din magazinul online al Komariman Kft.!

Pentru celelalte produse i preuri vizitai magazinul nostru online: www.webareal.hu/komarimankft

Komariman Kft. H-4181 Ndudvar, Kossuth u. 55.Tel.: +36/30/726-5678 +36/30/663-8369

komarimankft@gmail.com

Kirly s Kirly Kft. Tel.: +36/30/830-7823 (n limbile engleza, germana)+36/30/934-2065 +36/30/746-6164 (lb. maghiar)kiralykft@monornet.hu www.kiralykft.hu

Tot de ce avei nevoie pentru apicultur, direct de la productor! Flacoane i acoane urs" pentru miere

cu capac (0,25 kg, 0,5 kg, 1 kg), Adptoare interioare, adptoare ram, hrnitor cu frn pneumatic,

Faguri articiali cu ram n dimensiuni flboczondi" i hunor",

Grile de propolis, sticle pentru propolis, cuti pentru mtci, capace de plastic

Oferim i produse pentru grdinrit, lzi de nmulire, tvi alveolare pentru rsaduri, ghivece suspendate i ghivece pentru ori!

La nivelul Uniunii Europene producia din acest an la gru i rapi rm-ne n urma celei de anul trecut - arat raportul celui mai mare comerciant german de cereale, ADM. Potrivit calculelor fcute de grupul de companii, producia din acest an al UE la gru va fi de 139 milioane tone, cu 10 mili-oane tone mai mic fa de nivelul record nregistrat anul trecut. Producia de rapi va scdea probabil la 21,7 milioane tone, de la 24,3 milioane tone nregistrate n anul 2014. Raportul scoate n eviden Romnia, care anul trecut i-a crescut semnifi cativ exportul la gru. Potrivit prognozelor, n acest an producia de gru n Romnia va scdea de la 7,6 milioane tone la 6,5 milioane tone.

Recolt de cereale mai modest n Europa

McDonalds vine cu idei din Ungaria

BagTray, adic PungaTav este o invenie practic. Punga are practic dou componente. n partea de jos a pungii se afl o tav pe care se pun produ-sele cumprate pentru comenzile pentru acas, iar partea superioar a pungii poate fi ndeprtat simplu, de-a lungul unei perforaii. Cei care au experimentat deja cum e s i ptezi mbrcmintea sau masa de la ham-burger n lips de tav, vor fi cu siguran interesai de noutate. Invenia este rezultatul colaborrii ntre McDonalds Ungaria i agenia de publici-tate DDB.

16

AL-KO Magyarorszg Kft. v ateapt i pedvs. cu mainile sale pentru grdinrit! Producie i desfacere de utilaje agricole mici!

Szentkirly Kft. info@szentkiraly-tiller.hu www.szentkiraly-tiller.hu Tel. /Fax: +36/72/379-007

Ateptminteresulclienilor

particulari i alpartenerilor

retaileri!

sape rotative, maini de tiat iarb, adaptoare, echipamente pentru recoltarea viei de vie.

sape rotative, maini de tiat iarb, adaptoare, echipamente pentru recoltarea

viei de vie.

Ne conecteaz agricultura!

5700 Gyula, Csabai t 9, Ungaria Tel: +40 742 067 693; +36 202 791 190 web: www.agroconnect.hu

Semntori profesionale Mecanica Ceahlu!

www.agroconnect.hu

Utilaje pentru pregtirea solului Omikron!

Agraria 2015.n acest an trgul de agricultur i industrie alimentar Agraria a avut o nou locaie, Parcul Industrial Tetarom III din localitatea Jucu, judeul Cluj. Cea de-a 21-a ediie s-a bucurat de un interes deosebit din partea expozanilor i al vizitatorilor deopotriv. Nici magazinul nostru PUNTEA nu a lipsit de la aceast manifestare, iat cteva imagini.

17

Magazinele noastre de specialitate:

Cutm n Romnia retaileri i utilizatori nali pentru desfacerea i achiziionarea de tractoare Belarus i piese de schimb pentru maini i utilaje agricole.

H-6800 Hdmezvsrhely, Dni u. 2.Tel./Fax: +36/62/238-410

H-5900 Oroshza, Csorvri u. 54.Tel./Fax: +36/68/412-301

H-5600 Bkscsaba, Szarvasi u. 47.Tel./Fax: +36/66/430-894

H-4400 Nyregyhza, Tulipn u. 9.Tel.: +36/42/726-046 Fax: +36/42/999-454

H-4100 Berettyjfalu, Kossuth u. 96.Tel.: +3654/951-626 Fax: +3654/951-627

www.habi.huWebshop:

webaruhaz.habi.hu

Societate Comercial i Prestri Servicii Srl.

- tehnica irigaiei, furtunuri pentru irigaie- ghivece ornamentale din lut i material plastic- plase de umbrire, esturi agricole, materiale geotextile- garduri din material plastic, mpletituri de srm,

plase de srm - scule de grdinrit forjate - securi, topoare, ferstraie- lanuri i alte articole din er- foarfeci de grdin, dispozive de tiat ramuri- folii agricole, folii microporoase- etc.

H-3009 Kerekharaszt, Bugt Pl u. 31.Tel.: +36/30/479-9083 Fax: +36/37/340-069

info@perla-x.hu www.perla-x.hu

Cutai-l pe colegul nostru din Romnia: Kiss Sndor Tel.: 07-4451-1598

Nvny-hz 2008 Kft. Csollk Gbornovenyhazkft@gmail.com www.noveny-haz.hu

Construcii pentru cultivarea plantelor i ciupercilor, chiar cu ntreaga tehnologie, cu consultan.

Dac avei nevoie demaini i utilaje, apelai la

Egyedi Gpker Kft.!

De la maini agricole pn la maini pentru construcii!

Pentru oferta noastr complet accesai pagina noastr web disponibil i n limba romn: www.egyedigepker.hu

Molnr Zsolt+36/20/314-6447 egyedigepker@gmail.com

Producie i desfacere de material de nmulire pentru silvicultur de calitate vericat!

Plop cenuiu, plop negruStejar i soiuri mixte, salcm.

SZENTMIHLYI-TISZAFA BT.H-4440 Tiszavasvri, Bocskai u. 78.sttiszafa@gmail.com +36/30/445-0542

UNUL DIN CEL MAI CUTAI ANGROSITI N UNGARIA PENTRU DECORAIUNI I ARANJAMENTE FLORALE

MOTIVELE PENTRU CARE S OPTAI PENTRU NOI: cele mai noi trenduri la produsele pentru decoraiuni accesibilitate facil consultan profesional orar de funcionare confortabil promoii parcare comod n parcare nchis

H-2310 Szigetszentmikls, Leshegy utca 1/c.Tel.: +36/24/525-280Deschis: De luni pn smbt: 7.0017.00info@dunavirag.hu

www.dunavirag.huwww.puntea.net

18

Cultivarea i procesarea ctinei ntr-un singur loc! suc de ctin 100% cu fibre suc de fructe 100% cu ctin gem de ctin, mcintur de miez ulei de semine de ctin

Cornus Vitali Kft. n armonie cu natura!

cornus.vitali@gmail.hu www.homoktovis-vitalitas.huPlante cultivate: Ctina, fragul, viinul

Mentsz Zrt. H-5400 Meztr, Szandazug 110.Tel.+36/56/350-923 Fax.+36/56/550-716 info@mentesz.hu www.mentesz.hu

S Produse alimentare expandate propriin 9 arome, din orez expandat,

Mentsz Zrt. Mentsz Zrt. H-5400 Meztr, Szandazug 110.

ntreprinderilor din industria

Mentsz Zrt. Mentsz Zrt. H-5400 Meztr, Szandazug 110.

ntreprinderilor din industria ntreprinderilor din industria ntreprinderilor din industria

Ateptm interesul distribuitorilor, retailerilor, ntreprinderilor din industria alimentar!

S Produse alimentare expandate propriin 9 arome, din orez expandat, gru spelt i durum.

Ceaune i supori, Cldri, grtare de grdin, Vase, Produse din lemn pentru buctrie

i articole mrunte, Echipamente de buctrie

mecanice

Echipamente casnice i de buctrie de la KOCZKER Kft.

Cerei ofert:koczokerkft@gmail.com

Informaii suplimentare:www.mikonyhank.hu

Echipamente casnice i de buctrie de la KOCZKER Kft.

mecanice

Produse din lemn pentru buctrie

mecanice

Echipamente second-hand i noi pentru industria ospitalitii de calitate execelent, la preuri competitive!

Ateptm interesul partenerilor interesai n colaborare!

Vendesz Kkt.vendesz@tolna.net www.vendesz.hu

Frigidere i congelatoare, Tejghele frigorice, Vitrine pentru prjituri i vitrine calde, Cuptoare electrice i pe gaz pentru

buctrii mari, Mese de lucru inoxidabile, Chiuvet pentru buctrii mari i consumabile, Accesorii de unic folosin (farfurii, pahare, tacmuri) Echipamente pentru procesarea crnii (maini de tocat, cuie, toctoare)

TRGURI I EXPOZIIIAGRIPLANTA

Funduela, 1114 iuniewww.agriplamta.ro

...................................................................................

AGRIPLANTA VESTCarani (Timis), 2730 august

www.agriplanta-vest.ro...................................................................................

AGRALIMIasi, 3-6 septembrie

Locul: Platforma Expoziionala Agricola Ezareni este situata la soseaua de centura a Iasului, n ferma Ezareni a Statiunii Didactice a U.S.A.M.V. Iasi.Trgul pentru fermieri. Tematica: masini i utilaje agricole; tehnologii i echipamente pentru iriga-ii; ngrasaminte pentru agricultura; sere i sola-rii; material saditor, seminte; agricultura ecologi-ca; zootehnice-cresterea animalelor, etc.

http://www.expoagralim.ro/...................................................................................

AGROMALIMArad, 1013 septembrie

Locul: Centrul Expoziional Expo Arad Inter-naional, Calea Aurel Vlaicu FNProduse alimentare, buturi, produse i echipa-mente de agricultur, maini i echipamente agricole, mijloace i instalaii, echipamente teh-nologice pentru horticultur, nutreuri, servicii, materiale de ambalare, maini i tehnologii de ambalare, animale vii.

www.agromalim.ro

FARMERChisinau, 2124 octombrie

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.Expoziie-trg internaional specializat de produse, utilaje, tehnologii agricole i meteu-guri.

http://ro.moldexpo.md/...................................................................................

MOLDAGROTECH Chisinau, 2124 octombrie

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.Expoziie internaional specializat de maini, echipamente i tehnologii pentru complexul agroindustrial.

http://ro.moldexpo.md/...................................................................................

ALL PACKBucureti, 28 octombrie 01 noiembrie

Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Blvd. Mrti, nr. 65-67.Tematica expoziiei: maini, tehnologii, echipa-mente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de baz, produse fi nite ale tehnicii de ambalat.

www.allpack.ro...................................................................................

INDAGRA & INDAGRA FOODBucureti, 28 octombrie 01 noiembrie

Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Blvd. Mrti, nr. 65-67. Tematica expoziiei: maini agricole, echipamen-te de irigare, tehnologia serelor, echipamente de msur, tehnologia furajrii, ngrminte chimice, creterea animalelor de ferm. Maini, echipamente pentru industria alimenta-r, echipamente de laborator, aparate de msu-r, produse ale industriei alimentare, produse din legume i fructe, produse de morrit, con-serve, produse alimentare fi nite i semiprepara-te, arome, condimente, conservani, aditivi, colorani pentru industria alimentar, deter-geni, dezinfectani pentru industria alimentar, tehnologii de rcire, transport i depozitare n industria alimentar.

www.indagra.ro www.indagra-food.ro...................................................................................

EXPO DRINK & WINEBucureti, 28 octombrie 01 noiembrie

Locul: Centrul Expoziional ROMEXPO, Blvd. Mrti, nr. 65-67. Expoziie de vinuri i buturi alcoolice.

www.targdevinuri.ro

19Ofert bogat de vinuri seci, demidulci i dulci din Pivniele Kossuth din Kiskrs! Livrm vinurile comandate conform cerinelor, vrsat (cu camionul) sau n ambalaj (sticle de 0,75 i 1 litru).

Vinuri mai importante: Kkfrankos (Blaufrnkisch), Zweigelt, Cadarc, Muscat, Ezerj, Bianka, Zalagyngye, Kunleny, Rizlingszilvni, Grner Veltliner, Riesling de Raina i Rose.

Solicitai-ne oferta: kossuthpinceszovetkezet@gmail.com

www.kossuthpince.hu

Rsaduri de legume de calitate, clite, la tav i n ghiveci de la Palnta-Plus Srl.!

Sunai-ne: +36/20/339-3358

Palnta-Plus Kft.H-6636 Mrtly, Tanya 1. Tel.: +36/62/528-015palantaplus@chello.hu www.palantaplus.hu

Comenzi: din februarie pn n octombrie!

Asigurm transportul la comenzile de amploarea unui camion!

Servicii speciale pentru agricultur, industria furajelor i industria alimentar: analize pentru stabilirea informaiilor

nutriionale testarea alergenilor analiza poluanilor (micotoxine, metale grele, pesticide, OMG) analize microbiologice

Peste 700 de parametri acreditai, analize efectuate la baza noastr din Ungaria!

Colectm mostre pe ntreg teritoriul Romniei!

Servicii de laborator acreditate la toate etapele lanului alimentar

Food Analytica Laborator Srl.Centrul de afaceri MarisStr. Aurel Crian Nr. 7B, AradTel.: 0357/800062 Fax: 0357/800072info@foodanalytica.rowww.foodanalytica.hu

Pentru informaii suplimentare sunai-i pe colegii notri:Tor Szabolcs: 077/1608859Rennich Andrea: 773/857556

Activitatea noastr principal: comer en-gros cu legume i fructe.

Produsele noastre: Legume: salat, ardei, roii, castravei Fructe: mere, ciree, viine, prune i cpuni

Vnzrile la export se fac la hala noastr frigoric din Nyregyhza.

Am implementat sistemul de management al calitii Global Gap.

KER-TSZ RTKEST SZVETKEZETH-2750 Nagykrs, Cegldi t 16. A plet fszt. 5.Tel./ Fax: +36/53/347-087info@nkkertesz.hu www.nkkertesz.hu

Fructe i legume proaspete din Ungaria.

Viine, ciree, mere, prune.

Ateptm interesul dvs.!

Astero Kft. E-mail: info@astero.huTelefon: + 36 23 428 089 www.astero.hu

DorozsmaDorozsma

N

agybani Piac

1993

DorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsma

N

agygygbani Pia

DorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsmaDorozsma

N

a iac Ai fcut calcule?

Facturare fr TVA

Canti ti pentru angrositi

Preluare direct de la productor

La dispoziia dvs. zi i noapte

Legume i fructe de la A la Z, murturi, ou i carne afumat de calitate,

la preuri competitive, ntr-un singur loc, la Piaa Angros Dorozsmai!

H-6791, Szeged-Kiskundorozsma, Kett shatri t. 2-4.www.dornagypiac.hu

GPS: 46.283995, 20.064041

suprafaa de teren: 5 249 m2 suprafaa total a cldirilor: 981 m2 dotat cu sistem tehnico-edilitar complet, autostrada M3 la 8 km

Uzina a procesat fructe - producie de gem i a procesat nuci, miez de nuc, aceste maini sunt i ele de vnzare!

Lista detaliat a mainilor: www.feliciter.net/articol/nouti/nu_merit_s_ratai/3508/

Informaii suplimentare: koveshegyieniko@gmail.com+36/30/314-9842 Nyilasn Kveshegyi Enik

Atenie, DE VNZARE!La Baktalnthza IMOBIL INDUSTRIAL CU 3 CLDIRI, DEPOZIT FRIGORIFIC!

20

Produsele noastre: Suplimente nutritive, vitamine Cosmetice DetergeniGNLD: oportunitatea etern valabil

Informaii suplimentare:www.energia-vitalitas.hu kiralyteam1@gmail.com

Sntate vitalitate protecia mediului

Etichete autocolante, ambalaje exibile sub form de sul la preuri competitive! Printare ntr-un singur mers 6 culori + execuie lcuit cu maini

elveiene Gallus Printare digital i decupare fr cheltuieli legate de forma de tipar i tan Foliere metalic, printare n relief, laminare Printare cu vopsea UV pe hrtie i folie de material plastic

(PE, PP, Poliester) Aplicarea de elemente de securitate (lcuire UV, folie holograc)

Tipograa Royal H-5700 Gyula, Zrnyi tr 5.Tel.:+36/66/463-223 pcroyal@invitel.hu www.pcroyal.hu

Producem elemente de nchidere, capace din

material plastic la nalt calitate, i la comand!

SCHEM-PLASZT Kft.schemplaszt.webnode.hu

schemplaszt@schemplaszt.t-online.hu

Cutie sau material de ambalat? Noi v oferim soluia!

ambalaje unice din hrtie, cutii de orice dimensiune, tanare, lipirea mecanic a cutiilor.

Stanc s Big Bt. Tot ce nseamn cutie!H-4034 Debrecen, Csry Blint u. 17. Tel.: +36/52/416-165

stancesbig@axelero.hu www.stancesbig.hu

http://issuu.com/puntea

FARMER-EXPO i HORTICOUngaria, Debrecen, 1821 august

Locaia: terenul Centrului de tiine Agricole din cadrul Universitii Debrecen, calea Bszrmnyi nr. 138.Se prezint productorii de maini i utilaje agricole, productorii i retai-lerii de semine, se pot cunoate cele mai noi tehnologii pentru protecia plantelor, dar programul include i trecerea n revist n faa publicului a animalelor, prezentarea raselor i consultan.HORTICO expoziie de legume-fructe i horticultur.

www.farmerexpo.hu................................................................................................................................

AGROKOMPLEX + FARM ANIMALSSlovacia, Nitra, 2023 august

Expoziie internaional de agricultur i industria alimentar.Tematica: maini, utilaje i echipamente agricole, piese de schimb; maini, utilaje i echipamente pentru industria alimentar; produse alimentare.

www.agrokomplex.sk................................................................................................................................

ITF-AgrofoodMacedonia, Skopje, 1518 septembrie

Tematica: produse alimentare; produse apicole; cafea, ceai, vinuri, bere, buturi spirtoase; materii de baz, materii prime; maini i utilaje agricole; maini de ambalat; expoziie de animale vii.

www.eragrupa.mk................................................................................................................................

AgrosBosnia i Heregovina, Banja Luka, 913 septembrie

Tematica: produse alimentare; dulciuri; buturi alcoolice i non-alcoolice, semine, materiale de nmulire; protecia plantelor, amelioratori de sol; maini i utilaje agricole, piese de schimb; ambalare; prezentare de anima-le vii; horticultur.

www.banjalukafair.com

Expoziii i trguri n

strintate

Cu t a i

d e a f a c e r i d i n

p a r t e n e r

U n g a r i a ?

Citii !PUNTEA

feliciter@feliciter.hu

Dac dorii s citii regulat magazinul nostru, trimitei-ne adresa potal, i ncepnd

cu numrul urmtor vi-l trimitem n mod gratuit:

21

acordnd o atenie deosebit edinei de anul trecut, din luna septembrie a comitetului eco-nomic mixt. Au dezbtut trei subiecte importan-te: posibilitile de cooperare n domeniul sn-tii, n primul rnd al industriei farmaceutice; diferitele aspecte din domeniul turismului; sigu-rana energetic a celor dou ri, acordnd o atenie deosebit aspectelor legate de transpor-tul de gaze din Rusia. nsrcinatul la nivel ministerial a avut con-vorbiri la Camera Agricol a Moldovei cu direc-torul general adjunct, au abordat subiectul coo-perrii regionale a camerelor agricole din Ungaria i Moldova, oprindu-se asupra transmi-terii experienelor legate de procesul de aderare a Ungariei la Uniune ctre specialitii moldoveni din domeniul agricol.

sanitar care urmeaz s fie ncheiat ntre cele dou state. Acest acord se dorete a fi ncheiat n aceast var la ntlnirea bilateral a minitrilor de agricultur, n Moldova. Acordul este o con-diie determinant de exemplu a livrrii de ani-male vii ntre cele dou ri. Un domeniu important al cooperrii poate fi dat de activitatea comun a fi rmelor din secto-rul prelucrrii crnii i produciei de fructe, dar fi rmele ungare au oportuniti i n producia de furaje. Guvernul ungar fi naneaz studiile supe-rioare ale unor studeni din Moldova n institui-ile superioare de nvmant agricol din Ungaria. Gyula Budai a avut convorbiri i cu ministrul economiei din Republica Moldova, cu care au trecut n revist relaiile economice bilaterale,

Comandai baghete congelate de la uzina de pine din Nyregyhza!

Calitate excelent, preuri competitive, termen de garanie de un an, la carton sau pe palei.

Pentru informaii suplimentare v rugm s ne contactai pe adresa:ertekesites@frigotti.hu Tel.: +36/30/3820-399

Nyregyhzi-Kenyrgyr Kft.H-4400 Nyregyhza, Gomba utca 2-4.

www.morzsipekseg.hu

Produsele noastre: Ciabatta (65 gr) Mini ciabatta (32 gr) Baghet Kornspitz (80 gr) Baghet catalan (80 gr) Mini baghet (100 gr) Baghet (300 gr)

Cutm angrositi, distribuitori i utilizatori finali

pentru fin de gru i gri de gru!

Cutai-ne pe adresa: marosmalom@invitel.huAgromag Kft.

www.agromag.hu

Cooperativa Agricol Rkczi H-5674 Ktsoprony, Dzsa Gy. u. 24.rakoczimg@globonet.hu www.rakocziszov.hu

Cu o experien de peste 20 de ani n producie i procesare, vin-dem porumb de floricele cu indice de expandare 40-42, lipsit de OMG-uri.Produsul este ambalat n saci Big-bag (1 ton).Gradul nalt de puritate este garantat de echipamentele excelente i cunotinele noastre profesionale n domeniu.

Procesul de curare: triere (instalaie Cimbria Heid Delta 104) separator gravimetric (Cimbria Heid GA 210) fotocelul, triere pe baz de culoare (cu instalaia Sortex Color Vision A2)

O treime a exportului ungar n Moldova care anul trecut a nregistrat o valoare total de 90 milioane euro este dat de produsele agricole a artat nsrcinatul la nivel ministerial cu msurile comerciale externe legate de embar-goul declarat de Rusia. Gyula Budai a fcut o vizit de dou zile la mijlocul lunii mai n Republica Moldova unde a purtat tratative legate de aspectele economice i agricole ale celor dou ri. A avut convorbiri cu Vlad Loghin, viceministru din cadrul Minis-terului Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova. La ntlnire s-a discutat des-pre dinamizarea transferului n tehnologia agri-col ntre Ungaria i Moldova; aspecte legate de aderarea Moldovei la Uniunea European; o colaborare bilateral mai strns n domeniul irigaiilor. Dar un subiect important a fost de asemenea i embargoul rusesc. Exportul de produse agricole ungare n Moldova const n primul rnd din produse agricole prelucrate i ale industriei alimentare; articole de export ungare importante sunt seminele, carnea de porc, oaie i pasre, legu-mele, conservele i vinurile. nsrcinatul la nivel ministerial a avut con-vorbiri pregtitoare cu viceministrul moldovean cu privire la acordul n sectorul veterinar i fi to-

Produsele agricole ungare n Moldova

22

OFICIUL DE TURISM AL UNGARIEIReprezentan: Jlia Sos

400489 Cluj Napoca, str. Republicii nr. 109Tel.: (+40) 264-440-547Fax: (+40)264-440-537

htcluj@mtrt.comro.gotohungary.com

Apa este sursa bunstrii mentale, spirituale i fizice, iar Ungaria este bogat n ape magice. Venii s le explorai! Apele care sunt benefice pentru corpul dvs. se mpart n trei categorii. Apa termal care erupe din subteran i are o temperatur de 20 C sau mai mult. Datorit caracteristicilor geologi-ce extraordinare ale Ungariei, temperatura ape-lor termale este aici de 30C i mai mult. Apa mineral care provine din straturile apelor sub-terane, conine cel puin 1 gram de minerale dizolvate la litru. i apa medicinal, care este ap mineral cu efecte terapeutice demonstrate tiinific. n Ungaria, majoritatea apelor medici-nale sunt ape termale. Apa termal poate fi folosit ca remediu pentru diverse afeciuni. Relaxarea n ap fier-binte ne elibereaz de stres i nelinite, accele-

r n d , a s t f e l , mecanismul de vindecare al pro-p r i u l u i c o r p . Apele subterane conin elemente chimice pe care apele de suprafa nu le au, care transform coninuturile minerale ale corpului dvs. Srurile din ap sti-muleaz pielea, inducnd eliberarea mediatori-lor vasodilatatori. Metabolismul dvs. este acce-lerat i sistemul dvs. elimin toxinele mult mai eficient. Apele termale au, totodat, i un efect de eliberare de durerile i crampele musculare. Apa mineral nu conine niciun element chimic sau microbiologic sau aditivi. i, datorit faptului c apele minerale nu conin calorii, sunt cu att mai benefice pentru meninerea greutii sub control.

1114 iunie 2015, Bkscsaba Cel mai vizitat festival al berii i singura parad a ciolanului din Ungaria. Sunt reprezentate nenumrate firme productoare de bere unde acestea i pot prezenta noutile dar i sortimentele deja cunoscute i favorizate. n prima zi, conform tradiiei, primul butoi de bere sosete din cer cu ajutorul parautitilor, coninutul primu-lui butoi fiind oferit gratis vizitatorilor. Vizitatorii pot alege din mai mult de 30 de feluri de bere, i organizatorii nu vor uita s asigure tocnia de ciolan care este n per-fect armonie cu berea. La Festivalul cel mai

vizitat al Ungariei n mod adecvat tradiiei berea se poate consuma de ctre ndrgosti-ii acestei "pini lichide" din halbe de 1 litru. Se organizeaz diverse programe pentru copii i se va asigura i prnz cadou pentru acetia. www.csabaisorfesztival.hu

Festival

Tradiiile bogate n bi termale i balneoterapie ale Ungariei, pregtirea excelent i complet a personalului medical i raportul pre/valoare al tratamentelor au contribuit la transformarea acestei ri ntr-o destinaie turistic medical n plin dezvoltare. Cele mai populare tratamente i proceduri pentru pacienii strini sunt cele de stomatolo-gie, dermatologie i chirurgie estetic, trans-plantul de pr, tratamente mpotriva obezitii, fertilizare in vitro, controale medicale regulate i chirurgie oftalmologic, n general, i implant ocular, n special. n mod curent, n Ungaria exist aproxima-tiv 5100 de stomatologi practicieni. Fiecare este calificat ca medic dentist general i nregistrat la ministerul sntii. Cabinetele stomatologi-ce cu personal multilingv, profesionalism dedi-cat, i o gam de tratamente i intervenii moderne garanteaz c vei prsi Ungaria cu un surs cuceritor. Dermatologie anti-mbtr-nire: radiaiile solare accelereaz mbtrnirea natural a pielii. Tratamentele de chirurgie plas-tic nu rennoiesc suprafaa pielii; aceast sarci-n i revine dermatologului estetician, care are la dispoziie o serie de tratamente, de la nde-prtarea fin a petelor pigmentare i a dilataii-lor vasculare, pn la tratamente cu laser, lifting facial cu lumin infraroie sau peeling facial.

Scopul este de a ajunge la o stare anterioar a pielii prin rennoirea suprafeei i structurii sale prin regenerare natural. Ungaria este o desti-naie ideal pentru tratamentul infertilitii datorit standardelor ridicate ale centrelor spe-cializate, legilor liberale i reglementrilor pri-vind managementul infertilitii Directiva UE privind asistena medical transfrontalier (aplicabil din 2013) clarific i extinde drepturile pacienilor care solicit asisten medical n alt stat membru. Pacienilor nu li se va permite doar s primeas-c asisten medical n alte state membre, ci i rambursarea pn la valoarea costurilor trata-mentelor din ar. Totodat, fiecare ar trebuie s stabileasc cel puin un punct de contact pentru pacieni, cu scopul de a primi informaii referitoare la furnizorii de servicii medicale, procedurile de rambursare i, cnd este nece-sar, o autorizaie prealabil. Ungaria deine un numr de sisteme de acreditare i liceniere aplicabile instituiilor sale, cum ar fi programele de acreditare locale din cadrul Ministerului Sntii al Ungariei, Comisia Naional de Sntate i Serviciul Medical. Majoritatea amplasamentelor sunt recunoscute de Comisia pentru Calitatea ngrijiri i din Regatul Unit i Organizaia Internaional pentru Standardizare (ISO).

Datorit elementelor chimice i biologice pe care le conin, apele medicinale sunt atestate pentru tratarea afeciunilor aparatului locomo-tor i a bolilor ginecologice, infertilitate, afeciuni cronice ale pielii, anumite cazuri de vasoconstricie i sunt benefice n procesul de reabilitare dup leziuni provocate n urma prac-ticrii unor sporturi. Fie c facei baie n ap medicinal, fie c o bei, v vei simi mult mai bine, att n interior, ct i n exterior.

Apa care vindec

Turism medical

Bile balneare Hvz sunt pe drept renumite pentru lacul omonim, cu efect terapeutic, un adevrat unicat. Apa medicinal energi-zant i multitudinea factorilor terapeutici naturali oferii de lacul Hvz ntins pe o suprafa de 4,4 hectare asigur n fi ecare zi a anului revigorarea fi zic i psihic. Tempe-ratura apei nu scade nici iarna sub 22 C, iar vara atinge i 3538 C.Iubitorii de wellness au la dispoziie servici-ile de patru stele ale Complexului Festetics situat pe malul lacului: vizitatorii au la dispo-ziie un centru wellness, uniti moderne de alimentaie public i un centru terapeutic.

BILE BALNEARE HVZ: Sntate i armonie

Bile balneare Hvz i Spitalul pentru

afeciuni reumatice Szent Andrs Hotel Spa Hvz****/***

H-8380 Hvz, Dr. Schulhof Vilmos stny 1.

Tel.: +36 83 501 700 spaheviz@spaheviz.hu

hotel@spaheviz.hu www.spaheviz.hu

www.hotelspaheviz.hu

Datorit condiiilor excelente asigurate de hotelul la-cului, Hotel Spa Hvz, acesta este o alegere ideal fi ind singurul hotel situat n parcul lacului Hvz.

Dac dorii s combinai mbogirea experienei culturale cu tratamente-le medicale, de sntate sau de relaxare, atunci Ungaria poate fi destinaia care vi s-ar potrivi cel mai bine. Apele Ungariei au o putere magic; prin urmare, consumai-le, blcii-v n ele, mbiai-v n ele i ndrgostii-v de ele. Cum pot apele din Ungaria s v mbunteasc starea de sntate i de bine? Mai nti de toate, efectele medicale ale apelor noastre termale sunt neegalate n lume. Nu suntei rsfai doar n privina bugetului, ci, este foarte posibil, de asemenea, ca indiferent de ce afeciune suferii, s existe un remediu pentru aceasta n una din staiunile balneoclimaterice din Ungaria. i ce

cale mai bun exist pentru a le vindeca dect cea natural?

Nu doar apele termale medicina-le sunt cele care dau valoare

vacanei dvs. de v indecare. Pregtirea profesional medical din Ungaria este de clas mondi-al. O ptrime din studenii la medicin din universitile din Ungaria provin din strintate i

muli specialiti unguri predau i practic medicina n strintate.

Se spune c sntatea este nepreuit. Cu toate acestea, n

Ungaria, pentru a fi sntos i n form, relaxat i radios, exist un pre. Un pre pe

care l vei considera foarte redus n comparaie cu expertiza excepional i calitatea tratamentelor de care vei beneficia.

23

ara apelor termale

Sediu: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.Punct de lucru: H-7150 Bonyhd, Borbly u. 25.Tel.: +36/74/550-540 Fax: +36/74/550-541info@knipl.com www.knipl.com

Sisteme i echipamente de vopsire moderne i ecologice de la Knipl Kft.!Produsele noastre acoper ntreaga scal

a tratrii suprafeelor industriale; de la echipamentele de pregtire a suprafeelor pn la tehnologiile moderne de acoperire:

echipamente de pregtire a suprafeelor, cuptoare de polimerizare, usctoare, vopsire cu pulberi, vopsire prin electroforez, vopsire umed, sisteme pentru manevrarea materialelor, sisteme de tratare a apei uzate, servicii de vopsire.

n rndul partenerilor notri se a numeroase ntreprinderi internaionale, lideri de pia din numeroase ri europene i de peste ocean.

Punctele noastre forte: nalt calitate satisfacerea la maxim a

cerinelor cumprtorilor respectarea ntocmai a

termenelor asumate

Execuie complet de la proiectare pn la produsul nal!

Execuie complet de la proiectare pn la

produsul nal!

Certi cat de management al calitii: