PSB 22 - Sf. Ioan Gura de Aur

8/10/2019 PSB 22 - Sf. Ioan Gura de Aur

http://slidepdf.com/reader/full/psb-22-sf-ioan-gura-de-aur 1/363

i%-fe#

>

SFINTUL IOAN GURA DE AUR

S C R I E R I



®yz>C O L E C Ţ I A ^^V^/^y

PĂRINŢI ŞI SCRIITORI BISERICEŞTI»A P A R E DIN INIŢIATIVA

PATRIARHULUI

IUSTINŞI SE CONTINUA SUB ÎNDRUMAREA

PREA FERICITULUI PĂRINTE

T E O C T I S TPATRIARHUL BISERICII ORTODOXEROMÂNE

Digitally signed by Apologeticum

DN: cn=Apologeticum, c=RO, o=Apologeticum, ou=Biblioteca teologica digitala,

email=apologeticum2003@yahoocom

Reason: ! attestto the accu"acy and integ"ity o# this document$ocation: Rom%nia

Date: 200&0'(0 (&:20:(3 )03*00*

COMISIA DE EDITARE:

Pr DUMITRU SOARE !"r#$#%&'(#)* Pr Pr+, ŞTEFAN ALEXE*Pr Pr+, TEODOR BODOGAE* Pr+, NICOLAE CHIŢESCU*Pr Pr+, CONSTANTIN CORNIŢESCU* Pr+, ALEXANDRU

ELIAN* Pr Pr+, DUMITRU FECIORU* Pr+, IORGUIVAN*

Pr Pr+, DUMITRU STÂNILOAE* ION CIUTACU !-#.r#(r)

-<£€e)

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



PARINŢI ŞI SCRIITORI BISERICEŞTI

----------------- 22 -------------------

W SFÎNTULIOAN! GURĂ DE AUR

0,1 S C R I E R I Â

OMIL' LA FACERE !II)

CARTE TIPĂRITA CU BINECUVINTAREA PREAFERICITULUI PĂRINTE

T E O C T I S TPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

TRADUCERE* INTRODUCERE* INDICI ŞI NOTE DE

Pr D FECIORU

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC ŞI DE MISIUNEAL BISERICII ORTODOXE ROMANE

BUCUREŞTI 2 3454





C U V I N T L N A I N T E

Reprezentant de frunte al ş!l"" te!l!#"e d"n Ant"!-$"a%Sf&ntul I!an 'ur( de Aur a l()at B")er""" un *are nu*(rde !pere te!l!#"e% &ntre are )e afl( la l! de "n)te ş" elee+e#et"e% adu&nd a)tfel !ntr",u"" de )ea*(% at&t pentrul"*pez"rea te+tel!r ,",l"e% &t ş" pentru )ta,"l"rea n!r*el!rde "nterpretare a Sf"nte" Sr"ptur"% )pe"f"e .e)t"tulu"

entru ant"!$"an/ &n( d"n .re*ea &nd era pre!t laAnt"!$"a ş"% *a" ap!"% ar$"ep")!p la C!n)tant"n!p!l%ne&ntreutul pred"at!r a "nterpretat apr!ape &n &ntre#"*eSf&nta Sr"ptur(% (l(uz"n-du-)e de ele *a" )(n(t!a)epr"n"p"" er*"neut"e% f!l!)"nd ele *a" ,une *et!de deeretare ş" de e+punere ş" l()&ndu-ne ! !per( .a)t(% de"ne#ala,"l( pr!funz"*e% lar"tate ş" art( ret!r"(/

tn #&nd"rea Sf&ntulu" I!an 'ur( de Aur t!ate eleupr"n)e &n Sf&nta Sr"ptur(% )r")e )u, &nr&ur"rea 0u$ulu"Sf&nt% )e adre)eaz( red"n"!ş"l!r nu nu*a" pentru a-"

deter*"na )( "a un!şt"n( de ele% " *a" ale) pentru a-"!ndue la *&ntu"re% )p!r"ndu-le ne&netat pr!#re)ul l!rdu$!.n"e)/ 0e aeea% dup( aflarea )en)ulu" f"e(re"per"!pe e.an#$el"e% e+e#etul e)te dat!r )( de)!pere ş" )( &nf("şeze ş" ur*(r"le ae)te"a pentru ."aa prat"(%"n)")t&nd a)upra dat!r"e" de a ne !nf!r*a t!tdeauna #&n-dur"le% .!r,ele ş" faptele u &n.((tur"le upr"n)e &n Sf&ntaSr"ptur(/



T1OCTIST% PATRIARU3 1S1IC ORTO0O41 RO5ANE II

O -#6#'# #7"8'#r# #7#9#(&.* ;6<&'( .8 -,(8r& "r.(&.#* ;6<r.( ;' +"#r S,;'(8=8& I+' G8r %# A8r ,+r6%# +6&=&&* .r# 8 (#-(( 8(+r&((# $& "+"8=r&((# .+r%(#

6r#=8& &#rr> $& "r#%&.(+r '8 '86& %# 8%&(+r&& -8 .&(&(+r&&%&' (&6"8= ?&#@&& -=#* .& $& %# .&(&(+r&& +"#r#=+r -=# %#2 =8'98=-#.+=#=+r

N##9=( . +r(+r <&-#r&.#-.* S,;'(8= I+' G8r %# A8r $&2%#%&.( ;'(r#9 ?&@ #7"=&.r&& .r@&=+r -,&'(#* dar '8 %# =6- %# =8.r8* . =@& -.r&&(+r& $& .#r.#((+r&* .& %&' ,@ =(r8=8&*+6&=&&=# -=# ,&&'% r+%8= .#r.#(r&& $& (r&r&& '#;'(r#r8"(# (#7(#=+r -,&'(# $& ;' .#=$& (&6" = =8.rr&& "-(+r=# ;' 6&0=+.8=.r#%&'.&+$&=+r -& E=# #7"=&. S,;'( S.r&"(8r ;' 6+%-&-(#6(&.* %r ;' .#=$& (&6" r#?r- ;6<#=$89(# .+6+r& %#

;'@#=#".&8'# $& %# -,(8r& "r.(&.# "#'(r8 ?&@ &='&. .r#%&'.&+$&=+r %# "r#(8(&'%#'& $& %&'(+(%#8'* r6;';'% -(,#= "#r6'#'( .(8=#

P# =;'9 .#-(#* $& '8 ;' 8=(&68= r;'%* -# .8?&'# --8<=&'&#6 $& .r.(#r8= %+96(&. = +6&=&&=+r S,;'(8=8& I+'G8r %# A8r* 6#'&(# - -(?&=#-. (.8r&=# #r#(&.&=+r %&'?r#6# - I' .#-( -#'-* S,;'(8= I+' G8r %# A8r (r-%#-#+r& (#'@& 8%&(+r&=+r -& -8"r %;'.&6&& '#<'8&(# &%#&=+r .8"r&'-# ;' .r@&=# -,&'(#* r#6r.;'% . "r&' ;'-$& '(8r=+r %#?r8r&=# %&?&'# -;'( 9r#8 %# "(r8'- %# 6&'(#+6#'#-. C#r.#(r# -.r&#r&=+r &'-"&r(# -# .#r# ,& ,.8( .868=( (#'@&#* "#'(r8 '# "8(# ;'-8$& .8 6&'(# + 6&. "r(#%&' 68=(#=# $& 6r&=# %#?r8r& %86'##&#$(& "# .r# .#-(# =#.8"r&'% S,;'(8= I!an 'ur( de A8r -#6' (#7(#=# -.8r(# =#S,&'(#& Sr"ptur" u *(r#(r"tarele .r#* .8 (+(# . -;'( 6&.&*a"und I'- ;' #=# 6r& <+9@&& !O6&= IX = F.#r#)

L68r&r# %#?r8r&=+r %+96(&.# $& .+6<(#r# #r#&&=+r ,+r6#* %# +<&.#&* -8<&#.(8= "r&6#& "r@& %&' +6&=&&=# -=#*%8" .r#* ;' .# %# %+8 "r(#* -;'( ;',@&$(# ;'?@(8r&=#6+r=#* 8r6(# %# ;'%#6'8r& "#'(r8



CU6tNT 7NAINT1/ III

%#-?;r$&r# ş" pr!#re)ul %8>+?'&.#-. al p()t!r""l!r -& &n=&'&& 9#'#r=#* +6&=&&=# S,;'(8=8& =+' 'ur( %# A8r r#"r#&'(6+r= #?'9>#=&.* &r -.+"8= 8r6r&( %# #= #-(# r#=&r# "#

"6;'( &%#=8r&=+r 6+r=# "r+"+?%8&(# %# M;'(8&(+r8= I&-8-Hr&-(+- U' %&' .r.(#r&-(&.&=# #-#'@&=# =# +"#r#& #7#9#(&.# S,;'(8=8& =+' G8r %# A8r + .+'-(&(8&# r986#'(r# .r#%&'@#&;'(r28' D86'##8 .r#(+r = =86&&* (r'-.#'%#'(* (+("8(#r'&.* "#r-+'=* (+(<8'* (+(%r#"(* (+(-,;'(* ?#$'&. $& &8<&(+r %#+6#'&

D&'(r# +"#r#=# #7#9#(&.# =# S,;'(8=8& =+' G8r %# A8r* -28 "-(r(: %# +6&=&& = F.#r#* +6&=&& %#-"r# S8= $& D?&%*+ +6&=&# %#-"r# S68&=* %# +6&=&& = P-=6&* +6&=&& = I-&*,r96#'(# %&' .+6#'(r&& = .r@&=# "r+,#@&=+r I#r#6& $& D'&&=

$& '86#r+-# =(# .+6#'(r&& +6&=#(&.# -8"r Cr+'&.&=+r* .r@&&I+?* .r@&& Pr+?#r<#=+r* 4 %# +6&=&& = E?'9>#=& %8" M(#&*55 %# +6&=&& = E?'9>#=& %8" =+'* +6&=&& = E?'9>#=&%8" L8. !%#-"r# -r.8= Lr $& <+9(8= '#6&=+-(&?)* %#+6&=&& = F"(#=# A"+-(+=&=+r* %# +6&=&& = E"&-(+= I2 .(r#C+r&'(#'&* %# +6&=&& = E"&-(+= I&2 .(r# C+r&'(#'& $& =(#3 %# +6&=&& -8"r #"&-(+=#=+r S,;'(8=8& A"+-(+= P?#=

E7#9##=# S,;'(8=8& =+' G8r %# A8r* "9&'& %# -(r=8.&(9;'%&r# (#+=+9&. $& "r.(&.* %# '#"r#@8&(# .+6+r& -8,=#(#$(& =#B&-#r&.&& .r#$(&'#* &28 (r-* "# %#"=&' 6#r&((* '86#=# %# .#=

6& 6r# $& 8(+r&( .+6#'((+r = S,&'(#& S.r&"(8r&* $& .8%#+-#<&r# = #"&-(+=#=+r "8=&'#A%;'. .8'+-.(+r = -8,=#(8=8& +6#'#-.* S,;'(8= =+' G8r

%# A8r* %# "# 6?+'8= .(#%r=#& %&' A'(&+>& -8 %&' (r+'8= "(r&r>= %&' C+'-('(&'<"+=* ,=( ;' S,;'( S.r&"(8r'#'86r(# =#.8r& "#'(r8 (6%8&r# '#"8(&'@#=+r $& <+=&=+r %8>+?'&.#$(&* ,"( .r# 32 %#(#r6&'( -2$& -"+r#-. 6#r#8r;?' %# ,6&=&r& "# .r#%&'.&+$& .8 .&(&r#* .#r.#(r# $&;'@#=#9#r# -.r&#r&=+r -,&'(#



TEOCTIST% PATRIARU3 BISERICII ORTO0O4E RO5ANE I6

In aea)t( pr"."n(% el a "n)")tat ade)ea a)upra faptulu" ("t"rea Sf"nte" Sr"ptur" p!ate f" une!r" pr!du)ul &nt&*-pl(r""% &n)( tr("rea &n.((tur"l!r e" e)te aeea are fae a

)ufletul red"n"!)ulu" )( )e &nale )pre ele .eşn"e%ur("ndu-)e de p(ate ş" &*p!d!,"ndu-)e u fl!r"le ale)e ale."rtu"l!r/

0up( e &n pr"*ul .!lu* ded"at traduer"l!r d"n !peraSf"ntulu" l!an 'ur( de Aur% &n C!le"a 8P(r"n" ş" )r""t!r",")er"eşt"9% au f!)t prezentate :: de !*"l"" ale ae)tu"a la;aere% &n .!lu*ul de fa( - el de al II-lea al traduer"" d"nSr"er"le )ale - )&nt upr"n)e elelalte :< de !*"l"" la arteaa*"nt"t(% t(l*("te &n #ra" r!*=ne) pr"n *("e)tr"a ş"!)&rd"a &ndelun#at( a re#retatulu" pr!fe)!r 0u*"tru

;e"!ru/N(d(>du"nd ( ş" aea)t( )tr(dan"e% .redn"( de "n)t"re%are f!r*eaz( upr"n)ul .!lu*ulu" 22 d"n C!le"a 8P(r"n"ş" )r""t!r" ,")er"eşt"9% .a f" de *ult f!l!) lerulu" ş"red"n"!ş"l!r Sf"nte" n!a)tre B")er""% adu&ndu-le ,!#at)p!r &n pr!p(ş"rea du$!.n"ea)(% *ulu*"* lu" 0u*nezeupentru a>ut!rul d(r"" la lu*"n( a (r"" de fa( ş","neu.&nt(* pe !)ten"t!r"" e"/

3a prazn"ul Ad!r*"r""

5a""" 0!*nulu"% d"nanul ?@@

f T E O C T I S TPATRIARU3 BISERICII ORTO0O4E RO5NE



OMILIA XXXIV

** Ş& &- D+6'8= %8" .# -2 %#-"r@&( L+( %# #=:R&%&. +.>&& (& $& .( %&' =+.8= ;' .r# #$(& (8 .86-"r# 6&'+"(# $& -"r# 6&& $& -"r# r-r&( $& -"V# 6r#*

. (+( "6;'(8= "# .r# ;= ?#&* @&2I ?+& % @&#3

I

A@& ,=( &#r&* &8<&@&=+r* %# -6#r#'& .# 6r# "(r&r>8=8&* @& ?8(.+?;r$&(+r# =8& <8'((# N2 ,+-( "8@&' =8.r8 . <(r;'8= A?r6* +68= .r#,.8-#* (;( <&'#* .r# -# <8.8r-# %# (;( %# 6r# "r#@8&r# %&' "r(# S(";'82=8&8'&?#r-8=8&* - %# (;( .&'-(&r# 8'8& (;'r* '#"+(8=8& -8* ;'.;( -2& C#%## "6;'(8= .#= 6& <8'* &r #= - =#9 "# .#= 6& "r+-( N2 ,+-( "8@&' =8.r8 -..#"(# +r&.#* '86& $& '86& . - -(&'9 r<+&8= $& - ;'%#"r(## +r&.# "r&.&'

%# .#r(S '# -(r%8&6 .8 (+@&& - ,.#6 = ,#= . $& A?r6J - '8 .8(6 - '#;'=@6 ;' "98< -#6#'&=+r '+$(r& $& '&.& - '# =8%6 J%&6"+(r&?* .8 68=(S6#r#'&#* - .#%6 ;' ,@ .#=+r==@& $& - .8(6 6& 68=( - '# 6&.$+r6* $& .8,"( $& .8 .8?;'(8=J - '8 '# -8"r6 "# .#& .r# '# ,. r8* .>&r %. .#$(&-;'( %&' .#& .r+r =#26 ,.8( '+& <&'# K .#-( #-(# .# 6& ;'=( ,&=+-+,&# K '&.& - '# ;',8r&#6 "# .#& .r# '# +.r-.* .>&r %. -;'( 6& "r#0+- %# '+& .#&.r# '# &'-8=(* .& .8 <8'((# $& <=;'%#@# - =# "+(+=&6 6;'& =+r C '8 #-(# "8r(r# 6& ,r86+- $& .8 r#8=((# 6& <8'# . .#-( O -(,#= %# "8r(r#%8.# ".# -((+r'&. ;' -8,=#(8= '+-(r8* '# ,.# - -(6 . ;'(r28' "+r(* #-(#(#6#&8= =&'&$(#& '+-(r# D# .## $& Hr&-(+-* %;'%82'# .# %86'##&-.;'?@(8r* '# -"8'#: ,,învăţaţi de la Mine că sînt blînd si smerit cu inima şi veţiafla odihnă sufletelor voastre" 1. N&6&. '8 %8.# (;( +%&>' $& =&'&$(# -8,=#(8=8&

'+-(r8* . <8'((# $& -6#r#'& O "8r(r# . .#-( #-(# 6& %# "r#@ "#'(r8 .#=.# + r# %#.;( + .+r+'# %# ;6"r(J #-(# 6& %# ,+=+- %#.;( -(r=8.&r# $& -=?P+(# ,&* +r#* 8' +6 6& ,#r&.&( %#.;( .#= .r# -# ?#%# -."( %# r<+&8= .# -#'$(# ;'8'(r8= -8,=#(8=8& -8 C>&r %# '#26 <8.8r %# 6&& $& 6&& %# +r& %# ".#%&' ,r $& %# -=80&r&=# .#=+r %&' 08r8= '+-(r8* '8 ?#6 '&.& 8' ,+=+- %# "# 8r6.#-(#& ".&* %. %&' <8.&868= 9;'%8r&=+r '+-(r# -# '-. ;'8'(r8= '+-(r8(8r<8rr& $& ,r6;'2(r&J = ,#= '8 "+(# ,& .#((# 6& '#,#r&.&(* .>&r %# r ?#'#'86r(# &%8r& $& r6# %# "rr#* %. ;'8'(r8= #& =+.8&(+r&& 6&-=#-.(r%r# D#

1. Im.,=& II =2. Maici, 3 (* 2!.



6 S;7NTU3 IOAN URA 0E AUR

-(* ? r+9* .* ;'&'(# %# (+(#* - '# -(r%8&6 - '# ,&# '#(8r<8r( -8,=#(8=* -?#6 ".# -8,=#(#-.* - '# -."6 %# +r&.# ,#= %# 6r.&8'# -8,=#(#-.* . -'# <8.8r6 $& '+& %# ".# $& - (r&6 ;' ".# $& .8 .#& %&' 08r8= '+-(r8 S#6'#=#%8" .r# .8'+$(#6 6& =#- "# +68= ;'#-(r( .8 r@&8'# -;'(: <=;'%#@#*

<8'((#* -6#r#'& $& =&'&$(# U' +6 ;'#-(r( .8 r@&8'# '8 (r#<8&# - ,&# (r- $&(;r;(* . 8' r+< ,89r* %# 6;'&# -8 %# .#=#==(# "(&6&* .&* .8 "8(#r# 08%#.@&& =8&*- <&r8&# <8.&868= %&'8'(r8* -2$& "-(r## '+<=#@# - $& - '8 08'9 %&' "r&.&' (r;'%?&#&* -=<(&. . $& '&6=#=# ele =&"-&(# %# r@&8'# Ş& . - ,=& .;( "8(#r# r# <8'((# $& <=;'%#@# $& . ?&r(8@&=# .#-(# -&'98r# -;'( ;'%#-(8=(+r#- ;'?r#%'&.#-. %# .#=# =8%# '#-"8-# "# .#= .r# =# ;'%#"=&'#$(# %#-?;r$&(*-.8=( . ,#r&.&(8= M+&-&* %(+r&( <=;'%#@&& =8&* ,+-( =8%(* %(+r&( #& & -2;'%#"=&'&( .8'8': #i Moisi era, -"8'# S.r&"(8r* cel mai blînd om dintre toţioamenii de $e $ămînt " % A& ?8( .# 6r# =8% ;= ,.# #9= .8 (+@& +6#'&&* %r 6& <&'# -"8- 32 r&%&.( 6& "r#-8- %# (+( '#68= +6#'#-. Ş& &r$&* %#-"r#D?&%* S.r&"(8r -"8'#: &du'ţi aminte, (oamne, de (avid ţi de toată blîndeţea/8& T+( %&' "r&.&' <=;'%#@&& $& "(r&r>8= A?r6 (r- %# -8- 6& 68=( <8'?+&'@J &r "#'(r8 . ,.8( (+( .# %#"&'%# %# #=* ,+-( ;'?r#%'&.&( %# %r8r&

6& 6r& %# = &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 Ş& .#-( + ?#@& $(& .;'% ?+& "8'#;'&'(# ?+-(r .+'(&'8r# .#=+r -"8-# &#r& $& ?+& (;=.8& .#=# %&'(;& .8?&'(# .&(&(#%r9+-(#& ?+-(r# D(+r&( <8'(@&& -=#* A?r6 %( =8& L+( ;'(;&#((#* $& 32=-( - =#9 "6;'(8= "# .r#23 ?+&* &r* #=* .8 %r9 &'&6* "r#,#r( - & "r(# .# 6& "r+-(* . - ;'%#"r(## +r&.# .#r( Ş& &( . D86'##8 ;=r-"=(#$(# ;'%( $&* .8 6r# ;'<#=$89r#* ;= ;'?r#%'&.#$(# %# ;'. $& 6& 6r# "=( A$ # S(";'8= '+-(r8 N86& .# '# ?#%# . fae* + ,"( <8' .;( %# 6&.*'# $& % <+9(# r-"=(&r& $& #-(# (;( %# darn"% . ;'(r#.# .8 68=( ,"( '+-(r

II

Ş& ?#& ?#%# . D86'##8 ,.# =8.r8= .#-( .8 ,&#.r# %&' ,"(#=# '+-(r#Spune-*"% (# r+9* .# #-(# %# 6& "8@&' "r#@ . %+& <'8@& Ş& (+(8$& D86'##8 ,.8( . ?%8? .##* .r# "8- ;' .8(& (#6"=8=8& %+& <'8@& * - ,&# l(udat( %#(8'.& $& ";' & ;' ;'(r#9 =86# Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# %+& <'8@& D# %&8' ">r .8 " r#.# .8&? $& "#'(r8 #= D86'##8 >+(r$(# 6r# "=(* "#'(r8 .S(";'8= ;'.8'8'# (+(%#8' 9;'%8= .8 .r# -?;r$#$(& ,"( .# <8' Ş& "+@&?#%# . D86'##8 ,.# = ,#= $& .;'% # ?+r< %# -(r8&'@ ;' r89.&8'# D# ?#%#. (# r+9& .8 .=%8r* ;@& -"8'# ;'%(: ,,)ncă *răind tuiaiă +u sînt lîn*ă tine"" 1.Ir %. '# r896 .8 68=( -(r82

:/ Num., ?2%:/4.Ps., ?:?% ?/b.Luca, 2?%2-</ D/

Matei, ?%<2/l.lsaia, DF% 2</



O5I3II 3A ;ACERE 7

&'@* .8 68=( %+r $& .8 .=+.+(&(+r# r&?'* '# ;6"=&'#$(# ;'%( .#r#r&=#J 6& 68=(*'# =8% $& '# ;'.8'8'# .>&r ;'&'(# %# ;6"=&'&r# .#r#r&& A$ ,.8( .8.''#'. C;'% &2 ?8( (r& r89.&8'&& $& 68=( #& -(r8&'@* 6& ;'(;& + =8%$& + ;'.8'8'#* . - -"8' $* .8 =8%#* ,.;'%2+ .8'+-.8( ;' ;'(r#9 =86#* $&

"+& ;& ;6"=&'#$(# .8 %r'&.&# .#r#r# I'(;& -"8-: , femeie, mare este credinţata", "+& %89(-ie ţie$recum voieşti" / . Ş& %. 6 ?r# - .#r.#(6 ,&#.r#,"( <8' %# .r# '# ?+r<#-. %86'##2&#$(&=# S.r&"(8r&* ?+6 ?#%# "r#(8(&'%#'&6r# %r'&.&# S(";'8=8&

D#.& "(r&r>8=* .8'+-.;'% <&'# =8.r8= .#-( $& $(&&'% . .#= .r# .#%# "8@&' %+<;'#$(# 6& 68=(* .#%( =8& L+(* "r#.86 @& 8&( &#r&J "r#,#r( - & "6;'(8= .#= 6& "r+-(* . - .8r6# $& +r&.# "r&.&' %# .#r(* . - -# ?%#-. $&?&r(8(# - $& . - ,. $& ".# ;' (+( ,6&=& =8&

Dr - ?#%#6 %&' .8?&'(#=# S.r&"(8r&& .&(&(# %# .8r;'% .# r-"=@& "r&6#$(#A?r6 %# = S(";' "#'(r8 <8'((# =8& (;( %# 6r#

.#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu lui &vram, du$ă ce s'a des$ărţit ot de el- idică ochii tăi şi cată, din locul în care eşti tu acum,s$re mia0ănoa$te şimia0ă0i, şi s$re răsărit şi s$re mare, că $ămintul, $e care îl ve0i, ţi'l voi da ţie şi

seminţiei tale $înă în veac" 3 .U&(2(# .;( %# &8(# "+r( %# 9r&0 D86'##8 $& .;( %# r#"#%# ;& r-"=(#$(#

%r#"(8=8& A?r6 D86'##&-. S.r&"(8r* ?r;'% - '# r(# .8 .# 6r# .&'-(# 32;'?r#%'&.&( &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 "# "(r&r> "#'(r8 -6#r#'& I8& .#6r# K %8" .# '#2 -"8- . L+( -2 %#-"r@&( %# #= $& "=#.( ;' "6;'(8=* "#.r# 32 =#- . ,&&'% 6& <8' K %89( ;'%(: #i a 0is (omnul (umne0eului &vram". A"+&* .- ,=6 .8 #7.(&((# . &2 9r&( .#-(# -"r# 23 r-"=(& "#'(r8 ,#=8= .86 -2 "8r(( .8 L+(* %89(: #i a 0is (umne0eu lui &vram,du$ă ce s'a des$ărţit ot de el". A"r+"# . ;& -"8'# "# ,@ .8?&'(#=# .#-(#:P#'(r8 68=( ( <8'((#* & .#%( '#"+(8=8& (8 "6;'(8= .#= 6& <8'J & r((%;'. -6#r#'&# $& (#2& ;'9r&0&( (;( %# 68=( - ,&# ".#* . & ..#"(( (+(8= '86&. - '8 ,&# ;'(r# ?+& '&.& 8' ,#= %# .#r(J "#'(r8 .## & %# = M&'# <+9(#r-"=@& idică ochii tăi şi cată din locul în care eşti acum s$re mia0ănoa$te şi

s$re mia0ă0i, s$re răsărit şi s$re mare4 că tot $ămîntul, $e care'l ve0i, ţi'l voi da ţie şi seminţiei tale $înă în veac".

A& ?8( . r-"=( %#"$#$(# .8 68=( ,"( =8& A?r6 S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& -# ,+=+-#$(# %# .#=#$& .8?&'(# %# .r# -# ,+=+-#$(# $& "(r&r>8=* .;'% .#%( =8& L+( "6;'(8= D8" .86 A?r6 -"8-#-#: Iată, nu'i, oare, tot $ămîntul înaintea ta5 (es$ărţeşte'te de mine6 (acă tu o iei la drea$ta, eu o iaula stîn*a4 dacă tu o iei la stîn*a, eu o iau la drea$ta" 17 , (+( $ $& S(";'8= -"8'#:idică ochii tăi şi cată din locul în care eşti acum4 că tot $ămîntul $e care'l ve0i ţi'l voi da ţie şi seminţiei tale $înă în veac".

/ Matei, ?F% 2/@/ Fac, ?:% ?F-?D/ ?/

Fac, ?:% ?/



8 SrtNTU3 IOAN OURA 0E AUR

U&(26&2(# &.& = .+?;r$&(+r# %86&r&&Q 8 =8& D86'##8 T8* ;& -"8'#D86'##8 =8& A?r6* & %( '#"+(8=8& (8 - =#9J &2& %( "6;'(8=* "# .r# .& ?r8( -23 &* $& (8 & =8( .# @&2 r6- 8 ?+& ,& (;( %# %r'&. .8 (&'#* . (+( "6;'(8= .#= .r# -# ;'(&'%# ;' ,@ +.>&=+r (& ;' .#=# "(r8 r&* %# = 6&'+"(#

$& %# = 6&&* %# = r-r&( $& %# = "8-* (+( "6;'(8=* "# .r#23 ?#&* @&# @&23%8J $& '8 '86& (;(* ci şi seminţiei talc $iuă în veac".A& ?8( %r'&.&#* ?r#%'&. %# <8'((# =8& D86'##8 A& ?8( .;( %( $&

%# .;( ,+-( ;'?r#%'&.&( D# &.& - '# ;'?@6 - ,&6 =r9& = &'&6* .;'% ,.#66&=+-(#'&#* "#'(r8 . %;'% "8@&' - ,&6 ;'?r#%'&.&@& %# 68=(# S"8'.26&* (# r+9*#-(# #9= %(8= .;@&? <'& %# r9&'( .8 "r&6&r# &#r(r&& ".8(.=+r* >r'&r# 8'8&,=6;'% .8 .&'-(# %# ,& ;'?r#%'&.&( ;' &8 .# ;',r&.+$(+r# - 8& .#=#.8?&'(# .r# "r#@8&#-. (;( .;( + ;6"r@&#: &m 8l9min0it şiMi'uţi dat să măninc"511

Or# D86'##8* Cr#2@& % @&# .8 (;( %r'&.&#* '2r ,& "8(8( .+"#r& $& '#?+&.#=8& D Dr D86'##8 '86# =- "# .#= - -8,#r# %# -r.&#* . #= - "r&6#-. r-"=( 6r# r<%r&&* &r (8 - %+<;'%#$(&* "r&' 6&=+-(#'&#* ;'%r'&r#;'&'(# =8& D86'##8

III

A& ?8( .;( # %# 6r# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& A& ?8( .86 =#r;'%8&#$(# "# (+(# -"r# 6;'(8&r# '+-(r C;'% $(&& . "#'(r8 (&'# $& "#'(r8,+=+-8= (8 .#= -r. -# "&#r%#* =8"(;'% .8 -r.&* .8(*%#.&* %# '8 (r#.# "# =;'9#= ,r %# 6&=* .& ,&& #.+'+6 .r#%&'.&+- = .#=+r .# @&28 ,+-( ;'.r#%&'@(# @&# %#S(";'* "#'(r8 .* 8$8r;'% '#?+& .#=8&* -2@& (r9& %# -8- 68=( <8'2?+&'@D -=? S(";'8=8& (8* .* "#'(r8 (&'# $& "#'(r8 6;'(8&r# (* ;'9%8&( . .#=- (r&-. ;' -r.&#* . (8 - "+@& 9-& .=# "r&' .r# -2@& "+@& -"= $& ".(#=#J$&* .>&?#r'&-&'% <&'# <8'8r&=# %(# %# S(";'* - ,&& ;'?r#%'&.&( $& %# =8%#=# .#=#*.r# %#"$#-. +r&.# 6&'(# $& .8?;'( $& - 8&: fi inc slu*a bună şi credincioasă, $este $uţine ai fost credincios, $este multe te voi $une6 Intră întru bucuria

(omnului tău6" 1

G;'%&'%82'# = .#-(#* - "r&?&6 "# -r.& . "# '&$(# <&'#,.(+r&* . "#'&$(# +6#'& .# -;'( "r&.&' 6;'(8&r&& '+-(r# A$- "r&?&6 "# -r.& S =# %6.8 %r'&.&# $& .8 ,@ ?#-#=J - '8 =# r#,86 '&.&+%( %(8=* .& - =# ?+r<&6 .868=( <=;'%#@# $& - '# "8r(6 .8 #& .&& 68=( <8'((# :leacă săraculuiurechea ta şi cu blîndeţe răs$unde'i lui cele de $ace" 1%* "#'(r8 . $& ;'&'(# %# 2&% .#?* .8 <=;'%#@# .8?&'(#=+r (=#* -2& r&%&.& -8,=#(8= =8& %r+<&( %# 68=(2&-r.&# C mai bun este cuvîntul decît datul" 1;. Ş(&# $& .8?;'(8= - ;'(r#-.-8,=#(8= $& - %# 6;'9;&#r#

? I/ Matei, 2F% GHJ/ \2. Matei, 2F%2:/ IS/Knf/ Sir„ <%/ ?</ tn(. Sir.,?/ ? C"/



O5I3II 3A ;ACERE 4

C;'% ,.#6* %#.&* 6&=+-(#'&# - '8 '# 8&(6 '86& = -r.8= .r# "r&6#$(#6&=+-(#'& '+-(r* .& - '# 9;'%&6 -& = .&'# #-(# C#= C# "r&6#$(# %r8= "# .r.23 %6 '+&-r.8=8& $& ,9%8&( r-"=( "#'(r8 .## .# %6 T&'2;'%82'. $ 6&'(# .(r# A.#=*- '# -(r%8&6 - %6 .8 %r9 &'&6 $& - -#6'6* .;( 6& #-(# (&6"* .8 6;' "=&'*

"#'(r8 . = ,#= - $& -#.#r6 C -"8'# S.r&"(8r -<el care seamănă cu 0*ircenic. cu 0*irceme va şi secera" 1

S r8'.6* %r* .8 6;' =r9 .#-(# >8'# -#6&'@#* . = ?r#6# - -#.#r6 %&' <#=$89 A.86 # (&6"8= -#6'(8=8&J- '823 =-6 - (r#.* r+982?* "#'(r8 .* ;' &8r-"=(&r&& .#=+r -#6'(# &.&* - .8=#9#6 r+%#=# $& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& %# &8<&r# %#+6#'& S(";'8=8& D* '&.& + =( ,"( <8'* '&.& 8'* '8 ? "8(# -(&'9# $ ?"&

".(#=+r '+-(r# . 6&=+-(#'& ;6<#=$89( A.#-( '# $(#r9# $& ".(#=#* '# % $&;'%r'&r# $& '# "r#9(#$(# 6& %&'&'(# $& %#-,(r# .#=+r <8'(@& '#-"8-#

Dr 6 9r&( %#-(8= %#-"r# 6&=+-(#'&#* "#'(r8 . - ? ;'%#6' $& - ? r(* . %;'% "8@&'* -;'(#6 ;'?r#%'&.&@& %# 68=(# %# = S(";' A6 08'- - ? ?+r<#-. %#-"r#6&=+-(#'&#* "#'(r8 . -"8'#6 . "(r&r>8= %( =8& L+( "r(# .# 6& <8' %# "6;'(*&r #= $&2 =8( 0+r(# .# 6& "r+-(* $& . "#'(r8 -( ,+-( ;'?r#%'&.&( %# D86'##8 -

"r&6#-. (;(# %r8r&J . &2 ,.8( + ,9%8&'@ .r# %#"$#$(# +r&.# 6&'(# $& ;'@#=#9#r#

** idică ochii tăi şi cată, din locul in care eşti tu acum, s$re mia0ănoa$te şi s$remia0ă0i, că tot $ămintul, $e cure'l ve0i, ţi'l voi da ţie şi seminţiei tale $iuă în veac".

A& .#%(* ;& -"8'# D86'##8* '#"+(8=8& (8 + "r(# %# "6;'(J &( 8 ;@& ,9%8&#-.(+( "6;'(8=J $& '8 '86& -(* .&2@& ,9%8&#-. -23 %8 $& -#6&'@&#& (=# ";' ;' ?#.*%&. ?#$'&. A& ?8( . D86'##8 -# ;'(r#.# ;' ,.# <&'# C D86'##8 $(& ..#-( %+r# 6& =#- "(r&r>8=* $(& . '&6&. =(.#? '82& "8(# ;'(r& (;( r;?'J%..## ;& -"8'#: ;@& ?+& % $& -(* . .#& '-.8@& %&' (&'# - 6+$(#'#-. "6;'(8= .#-(*- -# <8.8r# %# #= $& -23 -(";'#-. ?#$'&.

A"+&* . '8 .86? A?r6 - "8' = ;'%+&= ,9%8&'@* 8&(;'%82-# = (r8"8= =8&*=<(r;'#@#=8& $&=";'(#.#=# '#r+%&(+r = Sr.&.&- &< ;'.r#%#r# ;' "8(#r# C#=8& C# &2,.8( ,9%8&'@* D86'##8 ;& -"8'#:

#i voi face seminţia ta ca nisi$ul $ămîntului. (e va $utea cineva număra nisi$ul $ămîntului şi seminţia ta o va număra" 1/

C8 %#?r(* 6& "r#-8- %# ,&r# +6#'#-. #r ,9%8&'@ D86'##8 &2 ,9%8&(*.8 (+(# . #r8 (;(# "&#%&.&* -23 ,. '8 '86& U&(* .& -2& ;'68=@#-. $& -#6&'@& =8&(;( %# 68=( ;'.;( - -# "+( .+6"r .8 '&-&"8= "6;'(8=8& D86'##8 -2 ,+=+-&( %#.#-( .+6"r@&#* ?r;'% - r(# '86r8= 6r# = -#6&'@&#& =8&

U&(2(# .86 #7#r.&( ;'.#(8= .8 ;'.#(8= &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 ?&r(8(#%r#"(8=8& A?r6 M& ;'&'(# -"8-#-#: =>oi da $ămintul acesta

?F/ U !r.. @// 1"/KLM// "G"% ?/



3 S;5TU3 IOAN URA 0E AUR %

seminţiei tale"4 .86 -"8'# &r$&: , ,#i seminţiei tale îl voi da $înă în veac şi'ovoi face ca nisi$ul $ămîntului". D#+.6%( ,9%8&'@ #-(# '86& ;' .8?&'(#Dr .;( (&6" ";' = ;6"=&'&r# #& A(;( %# =8'9 (&6"* . - .8'+$(#6 $& -8,=#(8=&8<&(+r %# D86'##8 = "(r&r>8=8&* %r $& "8(#r# .+?;r$&(+r# =8& D86'##8

D86'##8 <+?#$(# $& 6&' '86# ;6"=&'&r# ,9%8&'@#&* (+.6& "#'(r8 . .#&.r# 8 "r&6&( ,9%8&'@ - 08'9 = %;'.& <(r;'#@# $& %#'%0%8&'%82-# #&*%#+.6%(* %8" r;'%8&= +6#'#-.* . - -"8' $* - + ?% ;6"=&'&( (;r&8%# (+(J $& (8'.& - .8'+-. $& -=<&.&8'# =+r $& .+?;r$&r# '#-"8-#& "8(#r& =8&D86'##8

IV

G;'%#$(#26&2(# .# (r# &2 r6- -8,=#(8= "(r&r>8=8& ;'(r2(;( -.8r9#r# %#?r#6# A ;'=(8r( +r&.# 9;'% +6#'#-. $& $&2 @&'(&( 6&'(# = "8(#r# C#=8& .# &2,.8( ,9%8&'@ N8 -2 (8r<8r(* '&.& '2 ,+-( '#=&'&$(&( Ş(&@& %+r .* %#-#+r&*%. .&'#? '# ,9%8&#$(# 8' =8.r8 + %( -8 %# %+8 +r& $& '82$& ;6"=&'#$(#,9%8&'@* '8 6& .r#%#6 ;' .8?;'(8= =8& C;'% # ?+r< %# +6* # .8 "8(&'@ - -#

;'(;6"=# -(J%r .;'% # ?+r< %# D86'##8* Cr# r&'%8&#$(# (+( ?&@ '+-(r .868=( ;'@#=#".&8'#* '+& "r&?&'% = 6r#@& "8(#r&& L8&* (r#<8&# - ?#6 ;'.r#%#r# ;'.#=# .# '#2 ,9%8&(* .>&r %# r -( ;' .=# 6&& $& 6&& %# "&#%&.&J (r#<8&# - ,&6;'.r#%&'@@& $& .+'?&'$& . D86'##8 ? ;6"=&'& '#9r#$&( .# '#2 -"8- N&6&. '8 "+(# ;6"&#%&. ;6"=&'&r# .#=+r ,9%8&(# %# E= E-(# D86'##8* Cr8& I& -;'((+(# .8 "8(&'@J %# .## 68( =8.r8r&=# $ .86 ?+&#$(# E=J "+(# 9-& &#$&r# ;'.#=# ,r %# &#$&r# $& '# % <8'# '%#0%&* .>&r .;'% 08'9#6 = %#'%#0%#* . -.8'+$(#6 -(,#= $& 6& <&'# .;( # %# .+?;r$&(+r# $& %# 6&-(r ;'@#=#".&8'# L8&

?coală'te, -"8'# S.r&"(8r* si străbate $ămîntul în lun* şi în lat, că ţie ţi'lvoida" @l .

V#& .86 .8(D86'##8 ."r&' (+(# -23 ;'.r#%&'@## "# %r#"(8= A?r6S.+=2(#* ;& -"8'#* -(r<(# "6;'(8= $& ,=2& =8'9&6# $& =@&6#* . - "+@& $(& $&;'(&'%#r# "6;'(8=8& %# .r# & - (# <8.8r&J &r ;'&'(# %# (# <8.8r %# #=* >r'&(

%# '%#0%#* - @& -# 86"=# -8,=#(8= %# ,#r&.&r# ;@& ?+& % (+( "6;'(8=* "# .r#23 ?#&-(r<(#* . - .8'+$(& . '2& .#%( =8& L+( (;( .;( & - "r&6#$(& .86 S '8-+.+(#$(&* %r* . & =8( 6& "8@&' "6;'(* "#'(r8 . L+( -r&( $& "8- 6;' "# "6;'(8= .r# "r# 6& <8' V#& .8'+$(# "r&' ,"(#* '8 %8" 68=( ?r#6#* . '8&2 ,+-( -"r# ,+=+- =#9#r# "6;'(8=8& %# ,r8'(#J &r #= ? ,= .# 6r# r8 #-(# -86<=& %8" ;'(;&#(@& D#+.6%( "r&6#$(# r-"=( -6#r#'&#& $& <8'(@&&* "#.r# & r((2+ '#"+(8=8& (8 $& "r&6#$(# ,9%8&'@J , .8'+$(&'@ .86 .8 (+( "6;'(8= "#-(# .r# #$(& -(";'* "# .r# '8 %8" 68=( ?r#6# ;= ?#@& -(";'& ?#$'&.*(8 $& -#6&'@& (

3 ac, 3* 35



O5I3II 3A ;ACERE ??

#i seminAici talc $înă în veac5C;( %# 6r#@ #-(# ,9%8&'@ =8& D86'##8 C;( %# ;6<#=$89( #-(#

%r'&.& S(";'8=8& '+-(r8 = (8(8r+r C;( %# .+?;r$&(+r# #-(# r-"=( <8'8=8& $&68=( ;'%8r(+r8=8& D86'##8* "# .r# + % .#-(8& ,#r&.&( <r<( $& -#6&'@&#& .# -#

? '$(# %&' #=L 88= .#-(+r .8?&'(#* "(r&r>8=* 6&'8';'%82-# %# '#-"8- <8'((# =8&D86'##8*

şi'a ridicat cortul, -"8'# S.r&"(8r* şi a venit de a locuit lin*ă steBarul fllamvri, care este în Cebron" 13 .

D8" .# "r&6&( ,9%8&'@ $& -2 %#-"r@&( %# L+(* A?r6 $&2 68(( .+r(8==8& =;'9 -(#0r8= M6?r& C# -8,=#( %# ,&=++,* .# ;'=@&6# %# 9;'%&r# S# 68( .88$8r&'@J'8 -# -8"r* . -.>&6< 8' =+. .8 =(8= V#& ?#%#* . '823 r#@&'# "# =+.+<&$'8&'@* $ .86 -# ;'(;6"= .8 68=@&* .>&r %&'(r# $ &$&& ,&=++,&* .r# ?+r --."# %# 9+6+(8= =86&& J%. ?r#+%( ;6"r#08rr&=# ;& -&=#-. - -# 68(# -8 - "=#.# ;'(r2+ @r -(r&'* %#-#+r& .>&r "#'(r8 8' &'(#r#- .8=(8r=* ;& ?#& . -#-8"r* -# '#.0#-. $& -8,r .8 9r#8 68(r#* %&' "r&.&' . +<&$'8&'@ '82& =- --# %#-"r( %# =+.8= ;' .r# (r&#-. C8 %r#"(8= A?r6 '8 -2 ;'(;6"=( -( E=* %#

= ;'.#"8(* %# %#68=(* 9;'%# . 8' ,&=++, Ş&* . 8' -(r&'*. 8' .=(+r*-# 68(6#r#8 %# &.&2.+=+*%# .+=+ %&'.+=+ $& -# -(r%8&#$(# - r(# "r#(8(&'%#'&* "r&',"(#=# -=#* -8,=#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8 C;'%* A?r6 $&2 $#( .+r(8==;'9 -(#0r8= M6?r&* ;'%(

a 0idit acolo altar (omnului" 27 .A& ?8( .# -8,=#( "=&' %# r#.8'+$(&'@ C;'% ;',&"( .+r(8=* ;'=@( ;'%(

S(";'8=8& 68=@86&r& "#'(r8 ,9%8&'@ ,.8( Ş& ?#& ?#%# .* ;' ,&#.r# =+.* ;'.r# ;$& $# .+r(8=* -# ;'9r&0#$(# %# .#-( ;'&'(# %# +r&.#: &%#$(# =(r* ;'=@r89.&8'& $& ;6"=&'#$(# =#9# "+-(+=&.* .# "+r8'.#$(# - '# r896 ;' (+( =+.8=*r&%&.;'% 6;&'& .8?&+-#3 A& ?8( -8,=#( ;'(rr&"( %# %+r8= %# D86'##8* -8,=#(.r# 68=@86#$(# =8& D86'##8 "#'(r8 (+(# N2 $(#"(( - -# ;6"=&'#-.,9%8&'@#=#* . $& 68=@86#$(# "#'(r8 #=#J ,.# (+( .# %#"&'%# %# #= $& "#'(r8 .-2$& r(# r#.8'+$(&'@ "#'(r8 .#=# "r&6&(# %# = D86'##8 ";' (8'.&* %r $&

"#'(r8 . - .>#6# ;' 08(+r "# S(";'* -"r# ;6"=&'& ,9%8&'@#=#

V

S23 &6&(6 $& '+& "# A?r6 $& - ?#6 ;'.r#%#r# ;' ,9%8&'@#=# =8& D862'##8 N&.& (&6"8= - '8 '# 6&.$+r## r;?' $& '&.& "&#%&.&=#* .r# -2r ;'(;6"= -'# &- ;' .=#* - '8 '# -=<#-. .89#(8=* .&* ;'.r#;'%82'# ;' "8(#r# =8&D86'##8* - '# ,&# (;( %# "8(#r'&. .r#%&'@ '+-(r* . $& .86 6 $& ?#%#;'&'(# '+-(r ;6"=&'&(# ,9%8&'@#=# C $& '+8 '#2 ,.8( S(";2

?/ Fac, ?:% ?/?@/ ;a% ?:% ?@/2/ Fac, ?:% ?@/2?/KQ/% 2%/



3 S;tNTU3 IOAN OURA 0E AUR

'8= 6r& $& 6&'8'(# ,9%8&'@#* .r# %#"$#-. "8(#r# '+-(r %# 08%#.(: ,#r&.&r# %&';6"r@& .#r8r&=+r* "r(&.&"r# = <8'(@&=# .#=# '#-"8-#* "#(r#.#r# ;6"r#8' .8 ;'9#r&&*-."r# %# 9>##' S '8 '# ;'%+&6 %# #=#* "#'(r8 . '8 =# ?#%#6 .8 +.>&& (r8"8=8&J .&*9;'%&'%82'# . #-(# '#6&'.&'+- C#= C# '& =#2 ,9%8&( $& . #-(# 6r. "8(#r# L8&* - =#

.+'(#6"=6 .8 +.>&& .r#%&'@#& $&* "# (#6#&8= .#=+r %(# '+8 ";' .86* - ?#6 <8'#'%#0%& $& "#'(r8 .#=# ?&&(+r# D86'##8 '#2 %( 68=(# %r8r& &.&* (+.6& "#'(r8 .* "+?@8&@& %# .#-(#* - "r&?&6 .8 ;'.r#%#r# $& "# .#=# C86* +r#* '2r# - '# %r8&-.'+8 $& "# (+(# .#=#==(#* E= Cr# $&2%("# F&8= S8 "#'(r8 %r29Q(. .# '#2+ "+r( A$

"r#.86 -"8'# $& P?#=: +l, <are n'u cruţat $e iul ui,ci I.'a dat $entru noi toţi, cum nune va dărui toate Dm$reună cu +l 5" 22 D. %( "# F&8= L8& "#'(r8 '+& .#& ".(+$&* %.'#2 >r&( %r8= <+(#8=8&* %. '#2 %r8&( &#r(r# ".(#=+r %# 6& ;'&'(#* %. '#2%#-.>&- .=# "+.&'@#&* %. ,.8( $& =(#=# '#'86r(# "#'(r8 6;'(8&r# '+-(r* (8'.&'#9r#$&( '# ? % $& <8'(@&=# 9(&(# '+8 ;' ?&&(+r C86 '8 '# ? %r8& .#-(# <8'(@&*.;'% %&' "r&.&' <8'(@&& L8&* "r#9(&( (+(# .#-(#* ;'&'(# %# '# %8.# "# '+& =#7&-(#'@ C '#2 "r#9(&( .#-(# <8'(@&* ;'&'(# %# ,& '+&* -.8=( . + -"8'# ;'-8$&Hr&-(+- .#=+r %&' %r#"(: Eeniţi binecuvîntaţii :ărintelui Meu de moşteniţi îm$ărăţia cea $re*ătită vouă înainte de întemeierea lumii" 2%. A& ?8( .# .+?;r$&(+r. <8'((# A& ?8(

.;( &8<&r# %# +6#'& r# %# '#68= +6#'#-.* . '#2 "r#9(&( ,#r&.&r# %&' ;6"r@&.#r8r&=+r ;'&'(# %# ;'(#6#&#r# =86&& A$%r* ? r+9* - '8 ,&6 '#r#.8'+-.(+r&* '&.& -'8 '# r(6 '#?r#%'&.& %# '&$(# %r8r& (;( %# 6r&* .& - &8<&6 .86 (r#<8&# "# S(";'8='+-(r8 $& - '8 ,.#6 '&.& + ,"( .r# - '# =&"-#-. %# %r9+-(# L8& Or# '+& 6 "8-;'.#"8( .#-(#& %r9+-(# N8 E= '#2 r(( 6& ;'(;& 68=( $& '#-"8- %r9+-(# N2r ,&*+r#* '#.89#(( - '8 &8<&6* (;( .;( "8(#6 &8<&* "# C#= C# '#2 &8<&( 8(;( E=* "#'(r8%r9+-(# .# '#2+ "+r(* ;'%8r( (+(8= .8 "=.#r#: &#$&( %&' ;'-$& -;'8r&=. .#=#

"r&'(#$(&* . - -"8' $* $& "r&6&( - & .>&" %# r+< * - (r#. "r&' (+(# -8,#r&'@#=#+6#'#$(&* - -8,#r# +.r& $& '#.&'-(&r& %# = &8%#&* - "r&6#-. ;' .#=# %&' 8r6 .r8.# $&6+r(# .# "=&' %# +.r* . - '# -=+<+.-.* "r&' .r#%&'@ ;' E=* "# '+& .#& .r# '#(;r6 "# 0+- $& #r6 ;'9r#8'@& .8 '#'86r(# "+?#r& %# ".(# G;'%&'%82-# = (+(#.#-(#* ,#r&.&(8= P?#=* ;',+.(8= ;'%r9+-(&( %# Hr&-(+-* .r# . 8' ;'r&"( -(r<(8((+( =86#* .r# -2 -(r%8&( ;' (r8" - r(# ,&r# .#=+r ,r %# (r8"* -(r09 &.;'%:

(ra*ostea lui Cristos nţ ţine $e noi" 2F

. I( r#.8'+$(&'@ I( ?&r(8(# .+?;r$&(+r# I(%+r .=+.+(&(+r ** (ra*ostea lui Cristos ne ţine $e noi.>", %&. '# 6;'* '# -&=#$(#* '#9r<#$(# A"+&* ?+&'% - (;=.8&-. -"8-#=# =8&* &.#: ?ocotind noi aceasta, că dacă amurit unul $entru toţi, au murit deci toţi. #i $entru toţi a murit, $entru ca cei ce trăiesc sănu mai trăiască

L/L2/ "#m.. / :2/ $S.\. Mutei, 2:/ GS</ I5/FM%&.. 2,'. 3T»/ KK!r., F% II/



O5I3II 3A ;ACERE 3

$entru ei. ci $entru <el <ure ti murii $entru ci şi a înviat"> 1> A& ?8( . "# <8' %r#"((#-"8'# . ** (ra*ostea lui Cristos ne Aine fie noi5" D. Hr&-(+- 68r&( "#'(r8 '+& (+@&*-"8'# P?#=* "+& "#'(r8 -( 68r&(* . '+& .#& .r# (r&6* - '8 6& (r&6 "#'(r8 '+&* .&

"#'(r8 &cela <are a nutrit $entru noi şi a înviat". S -.8=(6* %r* %# -,(8= "+-(+=8=8& $&

- '8 6& (r&6 "#'(r8 '+&* .& $entru <el <are a nutrit $entru noi şi a înviat. KDr .86 ?+6 "8(# - '8 6& (r&6 "#'(r8 '+& KA-.8=( "# .#-( ,#r&.&( . -"8'# &r$&: ,.Gu mai trăiesc cu. ci trăieşte în mine

Cristos" 21. V#& . P?#= 6#r9# "# "6;'(* #r ;6<r.( .8 (r8"* %r (r& . $& .86 r ,&=+.8&( ;' .#r $& r ,& (r&( "r&'(r# "8(#r&=# .#=# '#=r82"#$(& D&' "r&.&' -(* ;' =( "r(#-"8'# &r$&: Iar cei care sint ai lui Cristos şi'au răsti*nit tru$ul îm$reună cu $atimile şicu $oftele" 2H . A(8'.&* %#.&* '8 (r& "#'(r8 '+&* .& "#'(r8 ..<el ce a murit $entru noi şi aînviat". .;'% -;'(#6 . 6+r@& "#'(r8 ?&@ .#-( $& '8 -;'(#6 ;'%r9+-(&@& %# '&6&. %&'.#=# .# ?#%#6 D# -( ,+-( r-(&9'&( S(";'8= '+-(r8* . - -.>&6<6 ?&@ .#-( .8.#==(J %r 6& <&'# -"8-* . - '#98@(+r&6 "# .## .8 .#-( D* %. ?r#6 - ,&6.8 6&'(# (r#* %. ?r#6 - =86 6&'(#* "+& ?&@ .#-( %# &.& '# %8.# =%+<;'%&r# ?&#@&& .#=#& ?#$'&.# Ş& ?+6 "8(#* %. 6 ?+& - '# (r#&6 "8@&' $& -%#-.>&%#6 +.>&& 6&'@&&* %. 6 ?+& - '# >r'&6 (+( (&6"8= .8 9;'%8= = %+<;'%&r# ?&#@&&

.#=#&J $* 9;'%8= .#-( '# ? 08( - (r#.#6 .8 '#"-r# "# =;'9 .#=# "# .r# =#?#%#6* - <8r6 "# %#-8"r =+r $& - (&'%#6 6&'(# '+-(r -"r# .#=# ?&&(+r# $&?#$'&.#* $ "r#.86 $& ,#r&.&(8= .#-( '# ;'?@* -"8';'%82'#: Iar ceea ce trăiesc acumîn tru$, trăiesc $rin credinţa în iul lui (umne0eu, <are m'a iubit $e mine şis'a dat $e?ine $entru mine" 23.

VI

C# -8,=#( ;',=.r( C# 9;'%&r# ;'(rr&"( C# 6&'(#* .r# r%# %# %+r8= =8&D86'##8 <eea ce trăiesc acum, $rin credinţă trăiesc.> **S '8 -+.+(&@&* -"8'# P?#=*. ,. .#? "#'(r8 .#=# %&' ?&@ .#-( D* -;'( ;6<r.( ;' (r8"* -;'( =#9( %# '#?+&=#,&r&&* %r (r&#-. "r&' .r#%&'@ ;' Hr&-(+-J%&"r.@8&'% "# (+(# .#=# %&' =86# .#-( $&=-;'% = + "r(# "# (+(#* .8 '%#0%# ;' Hr&-(+-* 6 6&'(# ;'%r#"(( -"r# E= A"+&* .

- ,=& .;( %# 6r.2& #r %r9+-(# %# Hr&-(+-* P?#= -"8'#:** răiesc $rin credinţa iu)uilui (umne0eu, <are m'a iubit $e mine şi ?'a dat $e ?ine $entru mine". U&(2(. .;( . %#.+?r$&(+r# r#.8'+$(&'@ =8&

K C# -"8&* ,#r&.&(# P?#=# P8@&' 6& ;'&'(# -"8'#&: <are n'u cruţat $e iul ui, ci 'a dat $entru noi toţi" %7 * &r .86 -"8&: <are m'a iubit $emine". F.& %&' <&'#,.#r#* .r# .8"r&'%# (+( =86#* + <&'#,.#r# "#r-+'=

r

2?/ KK !r., F% ?< l(/2/ al., 2% 2/2/ al., F% 2</2@/ al., 2% 2/ G»/

)!m., % rV



?< S6lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

K D* r-"8'-# P?#= C>&r %. 0#r(, ,+-( %8- %# E= "#'(r8 (+('#68= +6#'#-.* (+(8$& %&' "r&.&' %r9+-(#& .#2I "+r(* -+.+( . 0#r(, ,.8(2+-"#.&= "#'(r8 6&'# A$ +<&$'8&#-. - ,. $& "r+,#@&& $& - -"8': ,,(umne0eu, (umne0eul meu1> %1 * %#$& #-(# D86'##8= =86&& Dr9+-(# r# ;'-8$&r# %#

"#r-+'=& .#=# .+68'#: :rin credinţa în iul lui (umne0eu, <are m'a iubit". K C# -"8& N86& "# (&'# (#2 &8<&( KN8 r-"8'-# P?#= D86'##8 &8<#$(# "# (+@& +6#'&&J %r #8 I& -;'( %(+r

.8 (;( r#.8'+$(&'@* . $& .86 '86& #8 $ ,& &8<&( %# E= #i ?'a dat $e ?ine $entru mine".

K C# N86& "#'(r8 (&'# S2 r-(&9'&( N2 -"8- E=: ,,<înd Mă voi înălţa,voi tra*e $e toţi la Mine"5%2' A"+&* '2& -"8- (8 ;'-8@&: ,, ?'a dat $e ?ine $entrunoi toţi"5

K D* r-"8'-# P?#= N8 6 .+'(r&.* .;'% -"8' .#-(#* .&26& 6;'9;&%+r8=

I( &r$& $& + =( ;'?@(8r* "# .r# + -.+(#6 %&' .8?&'(#=# =8& P?#= M&;'&'(# -"8-#-# . T(= 'a dat $entru noi toţi" %% J &.& -"8'#: ?'a dat $e ?ine".I' (#7(8= .#= %&'(;&* P?#= 9r&( $* . - r(# . #-(# 8'&r# ;'(r# T(= $& F&8=* .

F&8= #-(# %# .##$& .&'-(# . T(= $& . - '# %8. .8 9;'%8= = "(&6 S K "#'(r8 . $& ;' =( "r(# tot P?#= -"8'#: ăcîndu'?e ascultător $înă lamoarte" %H * %;'% 6r(8r&# &r$& %# "(&6 S K ;' (#7(8= .#= %#2= %+&=#* -"8-:?'a dat $e ?ine", . - r(# . %# <8' ?+&# "r&6&( "(&6* '8 %# -&= $& %#'#?+&#* .& -8,#r&( .r8.#* ?r;'% $& %+r&'% - -?;r$#-. 6;'(8&r# ;'(r#98=8&'#6 +6#'#-.

C# %r9+-(# ?r#%'&. ?+6 "8(#* %#.&* r( '+& C#=8& C# '#2 &8<&( (;( %#68=( C>&r %. '#26 % -8,=#(8= "#'(r8 =#9&=# L8& $& "#'(r8 "&r# "+r8'.&=+r %(# %# E=* '&.& $ '8 ?+6 "8(# 08'9# = 6-8r %r9+-(#& "# .r# '#2 r((2+E= '+8 E=* D86'##8 ,&&'%* "r&6&( - 6+r "#'(r8 +6#'&J E=* S(";' ,&&'%* "r&6&( - 6+r "#'(r8 r+<&J $& '8 "#'(r8 '&$(# -&6"=& r+<&* .& "#'(r8 '&$(# r+<&'#r#.8'+-.(+r&* .r#2I "8r(8 '#;6".( ?r06$&#J E=* I8;'%82+ ;'&'(#* '#2,.8( (;(# <&'#,.#r& '+8* 8'+r +6#'&* '#?r#%'&.&* 8'+r +6#'& .8@& ;' 6&& $&

6&& %# ".(#J &r '+&* .>&r %. 6 ,.# (+( .# "8(#6* '8 ,.#6 6r# =8.r8 .;'%'# -(r%8&6 -2I r-"=(&6 "#'(r8 <&'#,.#r& $ %# 6r& T+(# ,"(#=# '+-(r# <8'#* %. =# ,.#6* -;'( + r-"=( $& + %(+r&#J &r (+( .# ,.# E= "#'(r8 '+& #-(#>r* <&'#,.#r#* %r 6r#@

G;'%&'%82'#* %#.&* = (+(# .#-(#* - &8<&6 "# Hr&-(+- $ .86 L2 &8<&(P?#= S '8 "8'#6 '&.& 8' "r#@ "# .#=# %# &.&* .& '#.+'(#'&( - ?#6 -((+r'&.&(;' -8,=#(8= '+-(r8 %+r8= %# Hr&-(+- A$* vom r;%# %# (+(# .#=# %&' ?&@ .#-(J?+6 =+.8& "# "6;'( . $& .86 6 =+.8& ;' .#rJ '8 ?+6 6&

*+.Ps.,2+, ?W ?<:% ?/:2/ l!an, ?2%:2/::/ !m., % :2/:</ Fili-., 2//



O5I3II 3A ;ACERE 3

r6;'# 8&6&@& %# ,un(t("le d"n lu*ea .#-( $& '&.& '8 '# ?+r %+<+r;'#.8r&=#J ?+6 (r#.# .8 nep()are pe l&n#( (+(# .#=# %# &.&* 9r<&'%82'# .(r#S(";'8= .#= %+r&( %# '+&J <? ;'(;='&r&& '8 '# ? -8"r* .& ?+6 -"8'# $& '+& .8,#r&.&(8= P?#=: Iar ceea ce trăiesc acum în tru$, trăiesc $rin credinţa în iul lui (umne0eu, <are ne'a iubit $e noi şi ?'a dat $e ?ine $entru noi" %s , . $& ?&@.#-( -2+ -,;r$&6 ,r -8"rr& $& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& $& %# %#-,(r# <8'(@&=+r .#=+r ?&&(+r#* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $&;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

:F/ 'aK/%2%2/



OMILIA XXXV

Ş& ,+-( .;'% ;6"r@# A6r,= ;6"r(8= S#'r8=8&* Ar&+>*;6"r(8= E=-r8=8& $& H+%+=+9+6+r*;6"r(8= E='8=8& $& Tr9=* ;6"r(8= '#68r&=+r*8 ,.8( r<+& .8 V=* ;6"r(8= S+%+6#'&=+r3

I

C# 6r# <8' #-(#* &8<&@&=+r* .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& E '# ,.#-8,=#(8= ,&=++,* . '# 68( 6&'(# = .#r* . '# ,.# - 68=@86&6 I8& D86'##8 "#'(r8 (+(#* . '# ,.# - '8 '# 6&'8'6 %# '&6&. %&' .#=# %# &.&* # '# ,.# .6&'(# '+-(r - "#(r#. .8 9;'%8= '86& = =86# .#==(* # '# ,.# --?;r$&6 (+(8=* .8(;'% = r-"=( .# + ?+6 "r&6& %# = S(";' $& - ;',r8'(6 .868=( r;?' +-(#'#=&=# ?&r(8@&& D&' .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& "8(#6

.8'+$(# <&'# 9r<'&. "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8* <r<@& %r#"@&=+r* <8'((# S(";'8=8& $& 6r#@& r-"=@&=+r D&' .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& "8(#6 - '# (r#&6 -"r# r;?'&r# $& &6&(r# ,&=++,&.& <r<@&=+r &=8$(r&* - '8 '# "&#r%#6 .8r08= ;' ,@ '#?+&'@#=+r ?&r(8@&&* .& - ?#6 %#"=&' ;'.r#%#r# ;',9%8&'@#=# =8& D86'##8* ;'&'(# %# ;6"=&'&r# =+r

D# .##* ? r+9* - .&(&6 .8 68=( r;?' %86'##&#$(&=# S.r&"(8r& D. ?+6.&(& %#- .#=# -.r&-# ;' #=#* '# ?+6 ;6<+9@& $& .8'+$(&'@#=# E-(# .8 '#"8(&'@ -r6;& ,r %# ,+=+-* .;'% .&(#$(& .8 r;?' $& 68=( %+r %86'##&#$(&=# .8?&'(# D.nu ?#6 +6* .r# - '# ,&# %-.=* (8'.& ;'-8$& S(";'8=* &'(r;'% %# -8- ;' &'&6&=#'+-(r#* '# =86&'# 6&'(#* '# =68r#$(# .89#(8=* ,.# =86&' ;' .#=# (&'8&(#*'# #-(# %-.= = .#=+r .# '8 $(&6 N86& - ?r#6 - ,.#6 (+( .# %#"&'%# %# '+&?ă nu numiţi $e nimvni dascăl $e $ămînt" 1* -"8-82'.2 I=r&-(+- C;'% =86* %#.&*;' 6;&'& S,;'( S.r&"(8r* - '# ;'.+r%6 6&'(#* - '# %8'6 9;'%8r&=. $& -

=8'96 %&' -8,=#( +r&.# 9;'% =86#-. A$ - .&(&6 S.r&"(8r&=# C8 68=( #?=?&#*.8 68=( =8r# 6&'(#* . - "8(#6 ,& "+?@8&@& %# S,;'(8= D8> = ;'@#=#9#r# .#=+r .# -;'( -.r&-# $& - .8=#9#6 $& 68=( ,+=+- %&' #=#

I/KLMN-// ?</ ? 3?/ 2. Mutei,3LG%/



O5I3II 3A TĂCERE 3

E8'8.8= .#=* <r<r8=* %r.9(+r8= ;6"r(#-#& E(&+"&#&* .r# #r ;'.+'08r(%# (;( =87 $& #r "8r(( ;' .r* '&.& ;' .#= (&6" '8 '#9=&0 .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r&* .& ?# ;' 6;&'& .r(# "r+,#(8=8& I-& $& .&(# .8 68=( r;?'* %#$& '8;'@#=#9# .#=# -.r&-# ;' # T+(8$&* "#'(r8 . ,.8( (+( .# %#"&'%# %# %;'-8= K r;?'* %r9+-(#* =8r# 6&'(# K ?8( "r(# %# "+?2@8&(+r G;'%#$(#2(# .;( %#r;?'&(+r #r* . '&.& ;' .=(+r&# '8 =- %&' 6;&'& S.r&"(8r* .& + .&(# .>&r .;'%#r ;' .r S 8% .#-( .#& .r# '&.& ;' .- '8 ?+r - ,. -(* .& -+.+(#-. ..&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& (r#<8&# =-( = + "r(#* -+.+(#-. . '8 -# .8?&'#- -# +.8"# .8 .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& "#'(r8 . -;'( .-(+r&@&* "#'(r8 .-=80#-. ;' r6(* "#'(r8 . (r#<8&# -2$& .r#-. .+"&&&* "#'(r8 . (r#<8&# - -#+.8"# %# -=89& $& - -# ;'9r&0#-. $& %# =(# (r#<8r& Ş& &(23 "# .#-( Er $& <r<r $& #8'8. Ş& 8' $& =( ;'%#-(8=(+r# -23 6;'# -"r# 68=( (r;'%?&# P#=;'9 .#-(# $& =878= %# .r# #r ;'.+'08r( $& <+9@& =8& .# 68=(J6& 68=(* #r;' .=(+r&# $& #r "8r(( ;' .rJ $& $(&@& . '82& 8$+r - .&(#$(& .;'% .=(+r#$(&*%&6"+(r&? # %#-(8= %# 9r#8 T+(8$& %+r8= $& r;?' =8& .# 6r# 8 ;'%#"r( (+(# "&#%&.&=# $& -( .8,8'%( .8 +.>&& ;' .r(# N8 -"8'# .# -"8' .86 68=@&: N8;'@#=#9 .# -.r&# N8 "+( "r&.#"# %;'.8= .#=+r -.r&-# P#'(r8 .# - 6 +-(#'#-. ;'%r $& ,r %# r+-(* - .&(#-.* .;'% '26 "# .&'#? .r# "+(# - 6 ;'%r86## N&6&. %&' .#-(# '2 9;'%&( .#= <r<r .8 =&6<* %r ,&=++, .8 6&'(# C& -2.8,8'%( ;' .&(&r# S.r&"(8r&&* 9;'%&'2%82-# . '8 ? ,& (r#.8( .8 ?#%#r#* .& -# ? <8.8r ;'%( %# 08(+r8= .#= %# -8-* %. ,.# (+( .# %#"&'%# %# %;'-8= $& (+( .#2&-( ;' "8(#r# D# -( $& &8<&(+r8= %# +6#'& S(";'* ?;'%82& %+r8= =8&* '8 32(r#.8( .8 ?#%#r#* '8 32 =&"-&( %# "8r(r# S %# 9r&0* .& ;'%( &2 (r&6&- "#%-.= U&(26&2(#* (# r+9* = ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 D86'##8 $(#"( 6&;'(;& . #8'8.8= - ,. (+( .# %#"&'%# %# #= $& "+& ;& (r&6&(# 08(+r8= -8 D#.&*%8" .# #8'8.8= (#r6&'( %# ,.8( (+( .# %#"&'- %# #=* -2 r(( ;'9#r8=D+6'8=8& $& &2 -"8- =8& F&=&": ?coală'te ţi mer*i $e calea care coboară de la Ierusalim la Ja0a4 aceasta este $ustie. #i iată un bărbat etio$ian, dre*ător,eunuc al <andachiei, îm$ărăteasa etio$ienilor4 eunucul venise să se închine la Ierusalim. #i el se întorcea, stînd în carul lui şi citea $e $rofetul Isaia" ; . I(*8(+r8= .r@&& F"(#=# A"+-(+=&=+r '# &-(+r&-#$(# "r#.&- . #8'8.8= #r etio$ian",. - .8'+$(#6 . #r <r<rJ "+& '# -"8'# . #r dre*ător", . - ,=6 . #r;'(r2+ 6r# $& -(r=8.&( %r#9(+r&# $& . ,,venise să se închine la Ierusalim". I( $& "r&.&' .=(+r&#& =8&* "r&.&' ;'%#-(8=(+r# . - '# r(# -8,=#(8= =8& &8<&(+r %#D86'##8 U&(2(# .;( .=# ,.8( . - -# ;'.>&'# S(";'8=8& C -# .r#%# ;'. "# (8'.& . '86& ;'(r28' -&'98r =+. (# "+@& ;'.>&' =8& D86'##8J $& %# .## -#,.# =8'9 .=# . - "+@& ;'=@ .+=+ D+6'8=8& r89.&8'& D# -( $& #8'8.8=.#-( ?#'&( 8'%# #r (#6"=8= $& .8=(8= &8%&.* . - %8. ;'.>&'.&8'#S(";'8=8& Ş& %8" .# $&2 ;6"=&'&( %+r&'@* s'a întors şi stătea în carul lui şicitea".

:/ Fa-te. %2" /L»MJ/ .Fa-te. % L/L% LLM/



35 S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

II

F&=&" -2 "r+"&( %# #= $& &2 -"8-: are, înţele*i cele ce citeşti5"H A& ?8( -8,=#( "=&' %# 9r&0 E8'8.8= '8 ;'@#=#9# .#=# -.r&-#* %r -(r8& .8 .&(&(8= $& %+r# 8' %-.=*

.r# -23 ;'%r86## A"+-(+=8= ;& (r##$(# ;'%( %+r8= "r&' ;'(r#<r# - R-"8'-8= %(%# #8'8. = ;'(r#<r# "+-(+=8=8& ?%#$(# (+.6& . #r ?r#%'&. - &< 8' ;'%r86(+r

"#'(r8 ;'@#=#9#r# S.r&"(8r&& C;'% "+-(+=8=* ;6<r.( ;' >&'# %# r;'%* -2 "r+"&( %# #=$& 32 ;'(r#<(: are înţele*i5", #8'8.8= '8 -2 -8"r(* '8 -2 r#?+=((* '8 -2 -+.+(&(&'-8=((* .86 ,. 68=@& "r+$(&* .r# %# 68=(# +r& "r#,#r - r6;' ;' '#$(&&'@* "#'(r8 . =&2& r8$&'# -2$& 6r(8r&-#-. '#$(&&'@* . - ,&# ;'?@@& %# .#& .# "+( -2& ;'?#@# E8'8.8= '2 ,.8( $* .& .8 68=( <=;'%.@# $& r#-"#.( ;& r-"8'%#* r(;'%82& -(r# - -8,=#(#-.* $&2&-"8'#: <um aş $utea, dacă nu mă îndrumea0ă cineva5" / M& 68=(* #8'8.8= '8 &2r-"8'- '86& .8 <=;'%#@# $& "+& 6#r- 6& %#"r(#* .& $&2 r(( $& 6& 68=( ?&r(8(#

"8r(r&=+r -=#J %8" .# &2 r-"8'-* .>#6(* #=* %r#9(+r8=* <r<r8=* .#= .# #r "8r(( ;'.r* .>#6( "# +68= %# r;'% .# -# &?&-# ;' .=# =8&* .>#6( "# +68= ;6<r.( ;' >&'#

"r+-(# $& 32 "+,(&( - -# 8r.# ;' (r-8r $& - -(# =(8r# %# #= A& ?8( .# r;?'-8,=#(#-. A& ?8( .# 6r# #?=?&# A& ?2^8( .# -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8 ?#

<r<r8= A& ?8( . ;6"=&'&( .#=# .8?&'(# -"8-# %# 8' ;'@#=#"(: (e vei vedea unînţele$t, mînecă la el şi $iciorul tau să roadă $ra*ul uşilor lui>" A& ?8( . "# <8'%r#"((# '2 ,+-( (r#.8( .8 ?#%#r# A& ?8( . "# <8' %r#"((# -2 <8.8r( %# "8r(r# %#9r&0 %# -8- A& ?8( . '2 =-( '&6&. = + "r(# %&' .#=# .# (r#<8& - ,. D&' "r&.&'-( ."(( 8' %-.=* .8'+-.8( <&'# $& "8(#r# .#=+r -.r&-# ;' S.r&"(8r $& & -2 =86&'($& 6&'(#

A@& ?8( .# =8.r8 <8' #-(# - .&(#$(& .8 =8r# 6&'(# $& .8 (r9#r# %# &'&6%86'##&#$(&=# S.r&"(8r& D# -( 6 $& "8- ;'&'(# ?+-(r &-(+r& .#-(8& <r<r* .* ,r- '# r8$&'6* - ,.#6 .8 (+@&& .#2 ,.8( #(&+"&'8=* #8'8.8=* +68= .r# '&.& ;' .=(+r&#'8 =- S.r&"(8r %&' 6;' E-(# ;' -(r# <r<r8= .#-( - '# ,&# %-.= (8(8r+rJ $&+6#'&=+r %# r;'% $& .#=+r .r# -=80#-. ;' +$(&r# $& .#=+r .r# (r&#-. ;'.+'08r@& %# 68=(-(r=8.&r#*;'(r28' .8?;'( (8(8r+rJ '8 '86& <r<@&=+r* .& $& ,#6#&=+r K .8 (;( 6& 68=( .8.;( #=# -(8 6& 68=( ;' .- K $& .#=+r .r# 8 ;6<r@&$( ?&@ 6+'>=J (8(8r+r* . (+@&

- ,=6 %# = .#-( #8'8.* . +r&.# (&6" #-(# "+(r&?&( "#'(r8 .&(&r# %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r&J . -# "+(# .&(& S.r&"(8r '8 '86& .-* .& $& .;'% 6#r9#6 ;' "&@ $& .;'%-;'(#6 ;' .=(+r&# $& .;'% -;'(#6 ;' %8'r# %# =86# $& .;'% -;'(#6 "r&'$& %# (r#<8r&*

"#'(r8 .* ,.;'% (+( .# %#"&'%# %# '+&* - %+<;'%&6 &8(# $& ;'%r86(+r D* S(";'8='+-(r8* ?;'% %+r&'@ '+-(r %# .#=# %8>+?'&.#$(&* '8 '# ? (r#.# .8 ?#%#r#* .& '# ?%

F/ Fa%/ te, % :/ "/Fa-te, % :?/ /KnK//

Sir., J% /L?/



O5I3II 3A ;AC11 ?@

=86&' .# %# -8-* .J& - '# =86&'## 6&'(# A$%r* ? r+9* - '8 '#9=&06 .&(&r#%86'##&#$(&=+r S.r&"(8r&* .& - =# .&(&6 %#-* ,&# %# .8'+$(#6 ;'@#=#-8= S.r&"(8r&=+r* ,&#%# '823 .8'+$(#6 C&(&r# .+'(&'8 '# 08( - @&'#6 <&'# 6&'(# .# .&(&6J %#-#+r&* .##.# '8 "8(#6 ;'@#=#9# .# .&(&6 &* ?+6 "8(# %&'(r2+ %( ;'@#=#9# 6;&'.* %. r#?#'&6 $&

.&(&6* "#'(r8 . I6'8= D86'##8 '# =86&'# "# '#?8(# 6&'(#Dr 6 9r&( %#-(8= %#-"r# .&(&r# %#- %86'##&#$(&=+r S.r&"(8r& A6 ,.8( -( .- .8'+$(#@& . S(";'8= '+-(r8 +<&$'8&#$(# ;' (+(# "r&?&'@#=# - %# $& E= .8 %r'&.&#08(+r8= S8* .;'% '# ?#%# . $& '+& ,.#6 (+( .# %#"&'%# %# '+& Ş&* $ .86 ,.8( .8.&(&r# S.r&"(8r&=+r* .;'% (r&6&- ;' 6r. 9r< <r<r8=8& %-.=* (+( $ ? ,.# $& .8 .#&.# -?;$#-. ,"(# %# ?&r(8(# A-.8=(@& .#=# .#26 - -"8' .86 Dr* . - ,&# 6& =68r&(.8?;'(8= 6#8* (r#<8&# - %8. &r$& "# "(r&r> ;'&'(# ?+-(r $& - (;=.8&.-. .+'(&'8r#S.r&"(8r&& (;=.8&(# &#r& Ş(&@& %&' .#=# -"8-# ";' .86* . %r#"(8= A?r6 -2 <8.8r( %#68=( r-"=( %# = D86'##8 "#'(r8 -6#r#'& =8& .# 6r# ,@ %# L+(* '#"+(8= -8*.;'% &2 .#%( ;'(;&#((# =#9#r&& "6;'(8=8& Ş(&@& . "#'(r8 -( "r&6&( + ,9%8&'@*.r# %#"$#$(# .8 68=( .#=# ,.8(# %# #= S ?#%#6* %#.&* &r$& $& %&' .8?&'(#=# S.r&"(8r&&.&(&(# &* ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6* "#'(r8 .* 6#r9;'% ;'&'(# .8 (;=.8&r#* - .8'+$(#6'#-"8- "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# "(r&r> D86'##8* . - '# %# =#.@&& "r&'

?&@ "=&' %# ,&=++,&# %r#"(8=8& A?r6* %# ,&#.r# %( ;= =- -2$& ?%#-. #= 6& ;'(;&-8,=#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8 $& "+& ;= r-"=(#$(# F.# -( . - '# -(r%8&6 $& '+&- &6&(6 "# "(r&r>* - '# +-(#'&6 $& '+&* %&.* 6& ;'(;& "#'(r8 ?&r(8(# $& "+& -$(#"(6 r-"=( %# = D86'##8

III

I( .8?&'(#=# S.r&"(8r&& .&(&(# ?+8 -(&J "r+"# . '&.& '8 8 '#?+&# - ,&# (;=.8&(#J;'-$& .&(&r# =+r # ;'%#-(8=(+r# - '# r(# .+?;r$&(+r# ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6

#i a fost, -"8'# S.r&"(8r* cînd îm$ărăţea & marfal, îm$ăratul ?ena'arului, &rioh,îm$ăratul +lasarului şi Codolo*umor, îm$ăratul Klamului şi ar*al, îm$ăratul neamurilor. &u făcut ră0boi cu Ealac, îm$ăratul ?odomeni'lor şi cu Earsac, îm$ăratul Jomorci şi cu ?cnaar, îm$ăratul &damci şi cu ?imovor, îm$ăratul ?cvoimului şi cu

îm$ăratul Ealacului, acesta este ?i*or. oţi aceştia s'au adunat în Ealea cea ?ărată4aceasta este Marca ?ărilor".

U&(2(# = "r#.&&8'# S.r&"(8r&=+r A6&'(#$(# $& '86#=# ;6"r@&=+r $& '86#=# "+"+r#=+r N8 ,r r+-(* .& . - .8'+$(&* %&' '86#=# =+r* -8,=#(8= =+r <r<r A.#$(&*-"8'# S.r&"(8r* 8 ,.8( r<+& ;6"r(8=8& S+%+6#& $& .#=+r==@& ;6"r@& A"+& '# -"8'#$& "r&.&' r<+&8=8&* %# 8'%# ;'.#"8(

** (ois$re0ece ani au robit lui Codolo*omor, îm$ăratul +lamului, iar în al treis$re0ecelea an sau ră0vrătit. în al $ais$re0ecelea an a venit Codolo*o'

/ Fac, 5% ? t/




mor ţi îm$ăraţii care erau cu ci fi au tăiat uriaşii cei din &starot ţi <amaiii ţi neamuri $uternice îm$reună cu ei ţi $e omeii cei din cetatea ?avei şi $e horeii cei din munţii ?eir $iuă la terevintul aranului, care este în $ustie. #i întoreîndu'se au venit la întîna 8udecăţii, aceasta este <adis şi au tăiat $e toate că$eteniile lui &malic şi $e amoreii care

locuiesc în &sasantamar" 3

.S '8 (r#.#6* &8<&@&=+r* .8 8$8r&'@ "# =;'9 .#-(# .8?&'(#* '&.& - -+.+(&6'#,+=+-&(+r# &-(+r&-&r# .#-( D86'##&-. S.r&"(8r '86# '# "+?#-(&( .8

"r#.&&8'# (+(#* . - .8'+$(#6 "8(#r# .#-(+r <r<r&* . - .8'+$(#6 .;( #r8 %#?&(#0& $& .8 .# (r&# 8 "+r'&( = r<+&* . $& "# 8r&$&* %&. "# .#& "8(#r'&.& = (r8"* &28

<&r8&( $& 8 "8- "# ,89 "# (+(# "+"+r#=# .r# =+.8&8 .+=+ C '&$(# (+r#'(# ,8r&+-#*.r# '"8-(&'%82-# (;r-. $& "&#r% (+(8= ;' .=# =+r* (+( $ $& .#$(& <r<r&* '?=&'%-8"r (8(8r+r .#-(+r "+"+r#* =#28 '&6&.&( .8 (+(8= "# (+(#* . $& "# ."#(#'&&=# 6=#.&2@&=+r $& &28 "8- "# ,89 $& "# (+@& .#&==@&

Dr "+(# . 6 ? ;'(r#< .&'#?: KD# .# ,+=+- ;6& #-(# - .8'+-. "8(#r# .#-(+r <r<r& K N8 ;' %r* '&.& ,r %# r+-( 6#-(#.( S.r&"(8r .#-(# =8.r8r& ;' &-(+r&-&r# -J

$& '&.& ,r "r&.&' ? (r9 #8 =8r# 6&'(# %# = ;'.#"8( . - ? %8.#@& 6&'(# %#

?&(#0& =+r* .& "#'(r8 . - ,=@&* "# 6-8r .# ;'&'(# .8?;'(8= 6#8 %# ;'?@(8r* $& "8(#r# .+?;r$&(+r# =8& D86'##8 $& ?&r(8(# "(r&r>8=8&D#.& ;6"+(r&? .#=+r .r# ?#8 (;( "8(#r# $& "8-#-#r "# ,89 (;(# "+"+r#*au ieşit la ră0boi îm$ăratul ?odomei şi al Jomorei şi al &damei şi al ?ei>oimului şi

al Ealacului, acesta este ?i*or4 şi s'au bătut cu ei în Ealea cea ?ărată cu Codolo*omor şiar*al şi &marfal şi &rioh. <ei $atru îm$ăraţi îm$otriva a cinci. Iară Ealea cea ?ăratăera cu fîntînide smoală"H7 .

A"+&* . - .8'+$(#6 . 8 =8(2+ = ,89* -"&6;'(@& %# ?&(#0& =+r $& %# (r& "8(#r&&=+r* S.r&"(8r -"8'#:

#i au fu*it îm$ăratul ?odomei şi al Jomorei şi au că0ut acolo unde erau fîntînile4iar cei care au rămas au fu*it la munte"Hl .

A& ?8( .;( %# "8(#r'&.& #r8 .#& <r<@& N86& ?#%#r# =+r &2 ;'-"&6;'2(( $& &2 "8- "# ,89 Ş& &(* . %8" ,89 =+r* .#& 8 =8( .8 (+( 8$8r&'@ (+(# .#=# =# =+r $& 8

"=#.(#i au luat, -"8'# S.r&"(8r* şi muntele şi toată călărimea ?odomei ţi toată hrana lor ţi au $lecat. #i au luat ţi $e ot, fiul fratelui lui &vram ţi averile lui ţi s'au dus. <ă locuiaîn ?odoma" 12.

I( -2 ;6"=&'&( .## .# -"8'#6 &#r&* . L+( '2 ,+=+-&( '&6&. . =#- #= ;'(;&* .& ,+-( ;'?@( .8 ,"( - '8 &8<#-. ;'(;&#(@&=# N8 '86& . '8 -2 =#- .8 '&6&.* %r &(. ,+-( =8( $& r+< $& ;'?@( .8 ,"( . 68=( 6&

@/ Fac, ?<%<-/?/ Fac, ?<%-?/??/ ;a% ?<% ?/?2/ Fac, ?<% ?? ?2/



O5I3II 3A ;ACERE 2?

<&'# &2r =& ,+-( %# =+.8& ;6"r#8' .8 %r#"(8= A?r6 %#.;( - -# %#-"r( $&* =&<#r ,&&'%* -;'.#r.# (;=# '#'+r+.&r& S2 %#-"r@&( %# "(r&r> $& -+.+(# . r# 6& 68=( =&<#r((#* .# <+9(J $& &( . %&'(r2+ %( 08'9# r+<* ,r .-* ,r 6- A-(* . - $(&& .# 6r# r8#-(# %#-"r@&r# $& .# =8.r8 <8' #-(# ".# $& ;'@#=#9#r#J . - $(&& . '8 (r#<8&# - (#

?;'@& -"r# 6& *ult% .& - (# 68=@86#$(& .8 6& "8@&'.&u luat $e ot şi averile lui". N8 &2r ,& ,+-( =8& .8 68=( 6& <&'# - ,& (r&( ;6"r#8' .8 "(r&r>8=* - ,& ..#"((

+r&.# '86& - '8 -# ,& -(r&.( ;'@#=#9#r# %&'(r# #&* %#.;( - -# %#-2 part(% - =#9;'(;&#(@&=# $& - .% ;'%( ;' (;(# "r&6#0%&& $& - 08'9 r!, = <r<r&

#i venind unul din cei scă$aţi, l'a vestit $e &vram, străinul. Iar acesta locuia lin*ă steBarul lui Mamvri, al lui &moris, fratele lui +shol şi fratele lui &Lnan, care aveaule*ătură de $ace cu &vram" 1%.

KC86 -# ,.# . "(r&r>8= '2 $(&8( . &<8.'&( 8' r<+& (;( %# 6r# KP+(# . A?r6 =+.8& = 6r# %#"r(r# $& %# -( '2 $(&8(** #i venind unul l'a vestit $e &vram, străinul".

A -"8- străinul", . - '# %8. 6&'(# . A?r6 ?#'&( %&' H=%.&A?r6 =+.8&-# %&'.+=+ %# E8,r(* %# -( -# '86# -(r&' D# = ;'.#"8(

p(r"n"" &28 "8- .#-( '86#* "r#?#-(&'% "r&' "8'#r# '86#=8& -(r68(r#lu" %&' .#=# =+.8r& A ,+-( '86&( A?r6 K -(r&' K "#'(r8 . ?# - (r#.E8,r(8= $& - ?&' ;' P=#-(&'

IV

U&(2(# . "r&'@&&* .>&r '#.r#%&'.&+$&* ,r - $(&#* %r ;'%r86@& %#;'@#=#".&8'# .# &-.8-&( =8& D86'##8* 8 "8- .#-( '86# .+"&=8=8& =+r*aşa "r#.86 $&L6#> &2 "8- '86#=# =8& N+# Ş& &.& -# ?#%# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* Cr# %#-#* .>&r "r&' '#.r#%&'.&+$&* ?#-(#$(# 6& %&'&'(#ele .# 8 - -# ;'(;6"=# .8 68=( 6& (;r&8 J

A$%r S.r&"(8r -"8'# . ?#'&( 8'8= $& &2 ?#-(&( -(r&'8=8& . ,+-( luat ;' r+<&#'#"+(8= =8&J &2 6& -"8- %# 6r# "8(#r# .#=+r ;6"r@&* %# %#?-(r# S+%+6#& $& %#

,89 .# .8 r8$&'#Iar." &vram locuia lin*ă steBarul lui Mamvri al lui &moris, fratele lui +shol şi al lui &vnan, care aveau le*ătură de $ace cu &vram".

Dr "+(# . $& &.& 6 ? ;'(r#< .&'#?: K P#'(r8 .# %&' (+@& .#& ,89&@& %&' S+%+6 ,+-( =8( ;' r+<&# '86& %r#"(8= L+( KN8 -2 ;'(;6"=( -( ,r r+-(* '&.& ;' %r* .& . L+( - .8'+-. .>&r %&' ,"(#

$& ?&r(8(# "(r&r>8=8& $& . .#&==@& 8 -."( %(+r&( =8& $& . - -# ;'?#@# - '8 6&86<=# %8" ;'(;&#(@&* .& - %# =+.8= .#=+r 6& 6r& %#.;( #=

lH"/ Fac, ?<% /



22 S;lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

S 8&6 .# -"8'# S.r&"(8r 6& %."r=#* . - .8'+$(#6 $& ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6$& 08(+r8= '#-"8- = =8& D86'##8 Dr ,&@& .8 6r# =8r# 6&'(# = .#=# .# ?+& -"8'# $&;'.+r%(&2? 6&'(# M8=(# "8(#6 .;$(&9 %# &.& D&' .#=# ;'(;6"=(# =8& L+( ;'?@6 -'8 ,&6 '&.&+%( '#%86#r&@& .;'% %r#"@&& .% ;' ;'.#r.r&* &r (&.=+$&& $& '#(r#<'&.&& -."

&;'?@6 - '8 86<=6 .8 '&.& 8' .>&" %8" ;'(;&#(@&* '&.& - -+.+(&6 =(.#? 6& <8'%#.;( (r&8= ;6"r#8' .8 %r#"@&&J ;'?@6 . .>&r %.2r (r#<8& - 08'9#6 r+<&* %. 6r6;'# =(8r# .8 .#& %r#"@&* (+( . 6& <8' .#-( r+<&# %#.;( =&<#r((# ;' ,r %#.#-(#* 6& ,=6 %# &.& %# 6r. <8'((# "(r&r>8=8&* %# .+?;r$&(+r# I8& %r9+-(#*%# 6r# =8& ?&(#0&#* %# %&-"r#@8= =8& %# <'& $& ;' -,;r$&( %# 6r. "8(#r# 08(+r8=8& %( =8&%# D86'##8

&u0ind &vram, -"8'# S.r&"(8r* cit a fost luat iu robie ot, ne$otul lui, a numărat slu*ile lui de casă, trei sute o$tus$re0ece şi a aler*at du$ă ei $iuă la (an. #i a eă0ut asu$ra lor noa$tea, el şi slu*ile lui4 şi i'au lovit $e ei $iuă la Coval, care este de'a stin*ă (amascului. #i a luat îna$oi toată călărimea ?odomei4 şi a luat îna$oi şi $e ot, ne$otul lui şi toate averile lui şi $o$orul şi femeile" 1H .

L 88= .#-(+r .8?&'(#* 9;'%#$(#26&2(#* &8<&(#* = -8,=#(8= 6r# $& "=&' %# .8r0 =%r#"(8=8& A?r6 A?;'% ;'.r#%#r# ;' "8(#r# =8& D86'##8* '8 -2 -"&6;'(( %# "8(#r#

<r<@&=+r .#=+r* .8 (+(# . ,=-# %# 6.#=r&r# ..2+ ,.8-#J . -# "+r'&-#r 6& ;'(;&;6"+(r&? (8(8r+r '#68r&=+r* . <&r8&-#r "# 6=#.&@& $& "# (+@& .#&==@&* &r "+& -#r8'.-#r -8"r -+%+6#'&=+rJ ;& "8-#r "# ,89 $& =# =8-#r (+(# ?#r&=# A-( ,+-(

"r&.&' . D86'##&-. S.r&"(8r '#2 &-(+r&-&( 6& ;'&'(# (+(# .#-(# $& (+(# .;(# 8-?;r$&( ;6"r@&& .#& .8 ?&(#0& =+r* . - ,=& . '8 .8 "8(#r# (r8"#-. &2 <&r8&( "(r&2r>8= "# .#$(&* .& "r&' .r#%&'@ =8& ;' D86'##8J . - ,=& . -?;r$&( (+(# .#-(#;'(r&( .8 08(+r8= .#= %# -8-* '8 6;'8&'% r6#* -9#@& $& ='.&* '&.& ;'.+r%;'% r.8r& $&"r;'%82-# .8 -.8(8r&* .& .8 +6#'& %&' .- -

K Dr "#'(r8 .#* 62r "8(# ;'(r#< .&'#?* "#'(r8 .# '86r( A?r6 (r#& -8(#+"(8-"r##.# -=89&

K C - ,=& . '2 =8( (+(# -=89&=# -=#* .& '86& "# .#=# '-.8(# ;' .-* .r#.r#-.8-#r ;6"r#8' .8 L+(* . - -# =8"(# .8 6& 68=( (r9#r# %# &'&6J . -# =8"(8%+r "#'(r8 -(";'8= =+r

Ş& 8&(26&2(# = .+?;r$&(+r# "8(#r# =8& D86'##8 C8 .;( &8@#= %8.# ?&.(+r&#i au că0ut, -"8'# S.r&"(8r* asu$ra lor noa$tea, el şi slu*ile lut4 şi i'au lovit $e ei şi i'au alun*at".

M;' .# %# -8- #r =(8r# %# #& $& =8"( ;6"r#8' .8 #& D# .## A?r6 '2 ?8('#?+&# '&.& %# r6#* '&.& %# &'-(r86#'(# %# r<+&J ,+-( %# 08'- '86& - -# r(# .8-=89&=# -=# . "# 8'&& -2& <(* &r "# =@&& -2& "8' "# ,89 J $& 8' $& =( ,.8 (2+ .868=( 8$8r&'@* ,r - ,&# -(;'0#'&( %# .&'#?J $& $ =8( ;'"+& "# .=r#@&& ;6"r(8=8&S+%+6#&* "# L+( '#2

?</ KJM/% ?</ ?< lTS/



OMILII LA FACHE 23

"+(8= =8& $& (+(# ?#r&=# $& =8'.&=# A& ?8( "#'(r8 .r# "r&.&'* %&'(r# (+@& .#& ,89&@&* ,+-(=8( r+=) '86& L+( C - -# ,. ?%&( $& ?&r(8(# "(r&r>8=8& $& . - -."# $& 68=@&=@&& %(+r&( =8& Ş& -2 ;'(+r-* %#.&* A?r6 %8.;'% 6r# $& -(r=8.&(+r (r+=#8J + %( .8L+(* %8- $& .=r&6# $& ,#6#&=# $& ?#r&=#J (8(8r+r =# "r+"+?%8& .8 9=- 6r# $& =#

-(r&9* 6& "8(#r'&. %#.;( (r;6<&@* . "8- "# ,89 "# %8$6'& $& .;$(&9( ?&.(+r&* '8 .8 "8(#r# +6#'#-.* '&.& .8 (r& (r8"8r&=+rJ .& "# (+(# =#2 -?;r$&( 6&' .# %# -8- A&?8( . (+(# ;= ,. 6& -(r=8.&( "# %r#"( A& ?8( . %# ,&#.r# %( -# r( (8(8r+r 9r&0 "# .r# D86'##8 + r# %# #=

I(23 .86 -(r%8&'%82-# - ,&# $& %-.= = .&'-(&r.& %# D86'##8 "r&'(r# -+%+6#'&#i a ieşit, -"8'# S.r&"(8r* întru întîm$inarca lui îm$ăratul ?odomei, du$ă ce s'a

întors el de la tăierea lui Codolo*omor şi a îm$ăraţilor, care erau cu el" 1 -U&(2(# .;( %# 6r. #-(# ?&r(8(# =8& $& %# .# 6r# 08(+r -2 <8.8r( %&' "r(# =8&

D86'##8 ;6"r(8= &#-# ;'(r8 ;'(;6"&'r# -(r&'8=8&* <(r;'82=8& $&2& % (+( .&'-(#A,=-# . '82& #-(# %# '&.& 8' ,+=+- ;6"r@&* .;'% # =&"-&( %# 08(+r8= .#= %# -8- A,=-#. '&6#'& '82& 6& "8(#r'&. %#.;( .#= 08(( %# 6;' =8& D86'##8

#i Melchisedec, -"8'# S.r&"(8r* îm$ăratul ?alonului, i'a adus$îine şi vin4 era $reot al (umne0eului <elui :rea înalt"H/ .

V

C# ?+r - '# -"8' .8?&'(#=#: îm$ăratul ?alemului" $& :reot al (umne0eului <elui :rea înalt"5

S.r&"(8r -"8'# . #r M#=.>&-#%#. îm$ărat al ?alemului". D# .#-( ?+r<#$(# $&,#r&.&(8= P?#= ;' #"&-(+= -.r&- .(r# #?r#&& .r# .r#8-#rJ ?+r<#$(# $& %# '86#=# =8& $& %#.#((# =8 &J $& (;=.8&#$(# ;'-#6'r# '86#=8&* ,.;'% $& #(&6+=+9& .8?;'(8=8&*-"8';'%Melchisedec, îm$ăratul dre$tăţii"> ;'(r2%#?r* ;' =&6< #<r&. Melhi ;'-#6';6"r@&#* &r ?e dec, %r#"((# V+r<&'% "+& %# '86#=# .#(@&&* P?#= -"8'#: ,,îm$ărat al $ăcii">H, . ?alem ;'-#6' $ace. ;' .# "r&?#$(# $reot", #r "r#+(* "#'(r8 . ;'-8$& -#,.8-# "r#+( K . $ #r8 (8'.& "r#+@&& K ,&# .2& %%8-#r .#-( .&'-(# +6#'&& =8&%&' "r&.&' ?;r-(#& =8& ;'&'((#* ,&# . #= ;'-8$& ;'%#"=&'&( -=80<# "r#+@#$(&* . N+.* .

A?#&* . A?r6* .;'% 8 %8- 0#r(,# D# =(,#= M#=.>&-#%#. ?# - ,&# $& (&" = =8& Hr&-(+-D# .## $& P?#=* (;=.8&'% $ .8?;'(8=* &.#: ără tată, fără mamă, fără s$iţă de neam,neavînd nici înce$ut al 0ilelor, nici sfîrşit al vieţii, care asemănîndu'se iului lui (umne0eu r9mnic $reot $entru totdeauna" 13.

Eo.ac, 3* 33 ac, 3* 35l.+vr ., *35/UT* * 34

+vr., * :Q

http://l.evr/

http://l.evr/



24 SF=NTUL IOAN OURA 0E AUR

KDr .86 -# "+(#* 62r "8(# ;'(r#< .&'#?* . 8' +6 - ,&# ,r ((* ,r 66*- '8 &< '&.& ;'.#"8( = &=#=+r* '&.& -,;r$&( = ?&#@&&

K A& 8&( %+r . M#=.>&-#%#. #-(# (&" = =8& Hr&-(+- N8 (# 6&'8'* %r* $& '&.& '8.8( ;' (&" &%#'(&((# ;' (+(#J '&.& '2r ,& (&"* %. r ,& &%#'(&. ;' (+(# .8 .#= "# .r# ;=

r#"r#&'(C# ?r# - -"8'* %#.&* P?#= D8" .86 M#=.>&-#%#.* -"8'# P?#=* #-(# f(r( (( $&,r 66* "#'(r8 . '8 -;'( "+6#'&@& "r&'@&& =8&* $& #-(# ,r -"&@ %# '#6* "#'(r8 . '8 &-2 ,.8( 9#'#=+9&* (+( $ $& Hr&-(.r-* #-(# $& -# -"8'# ,r -"&@ %# '#6* "#'(r8 . '8r# '&.& ;' .#r 66* '&.& "# "6;'( ((

Dr &( . .&'-(# "# .r# + % M#=.>&-#%#. "(r&r>8=8& A?r6* '# %#?=8&# + =((&'

M#=.>&-#%#. &2 %8- =8& A?r6 ";&'# $& ?&' V;'% (&"8=* 9;'%#$(#26&2(# = .#r#"r#&'( .#-( (&" $& 6&'8'#2(# %# "8(#r# %86'##&#$(&& S.r&"(8r&* . %# = ;'.#"8(

"r#?#-(&( .#=# .# ?#8 - ,&##i a binecuvîntat, -"8'# S.r&"(8r* $e &vram şi a 0is- Kinecuvîntat este &vram de

(umne0eu <el :rea înalt. <are a făcut cerul şi $ămîntul. #i binecuvîntat este (umne0eu<el :rea înalt. <are a dat $e vrăBmaşii tăi sub mînata" 17.

N8 32 <&'#.8?;'(( '86& "# A?r6* .& 32 -=?&( $& "# D86'##8 C;'% -"8-:Kinecuvîntat este &vram de (umne0eu <el :rea Dnalt, <are a făcut cerul şi $ămîntul",M#=.>&-#%#. r(( %&' .r#(8r& "8(#r# =8& D86'##8 D. D86'##8 #-(# C#= .r# ,.8( .#r8= $& "6;'(8=* (8'.& %86'##&& .r+r -=80#-. +6#'&& '8 -;'( %86'##& C-"8'# S.r&"(8r: (umne0eii, care n'au făcut cerul şi $ămîntul, să $iară" 21.

Kinecuvîntat este (umne0eu <are a dat $e vrăBmaşii tăi sub mina ta".V#&26& . '8 =8% '86& "# %r#"(8= A?r6* .& r#.8'+$(# $& 08(+r8= dat de

D86'##8 =8& A?r6 C ,r %# 08(+r8= =8& D86'##8* A?r6 '&.& n-ar ,& "8(8( <&r8& "#.#& .r# ?#8 (;( %# 6r# "8(#r#

<are a dat vrăBmaşii tăi". E= #-(# C#= .# =8.r( (+(8= -"8'# M#=.>&-#%#.* E= e)teC#= .# ,.# -=<& "# .#& "8(#r'&.&* E= #-(# C#= .# <&r8&# "# .#& ;'r6@& .8 .#& '#;'r6@&*%# = E= #-(# 08(+r8= .r# @&2 %( @&# (;( "8(#r#

<are a dat $e vrăBmaşii tăi sub mîna ta".

V#& .86 r( M#=.>&-#%#. $& %r9+-(# =8& A?r6 "#'(r8 L+( $& 8'&r# d"ntre #&V#& .86 r( . %&' "r&.&' .#=+r ;'(;6"=(# =8& L+(* $& A?r6 -+.+(# "# ?r06$&& =8&L+( "r+"r&& =8& ?r06$&

#i i'a dat lui0eciuială din toate" i2* -"8'# S.r&"(8rL8.r8= .#-( ;= -"8'# $& P?#=: Eedeţi, dar, cît de mare este acesta, căruia şi &vram,

$atriarhul, i'a dat 0eciuială din cele mai bune $ră0i" 2% , %&. A?r6 r-"=(&( "#M#=.>&-#%#. %&' "r&=# "# .r# =#2 %8-J $& &2

ac, 3* 3423 Ier., 3* 33 ac, 3* +vr., *



O5I3II 3A ;ACERE 2F

%8( =8& ..&8&= %&' (+( .# %8Q A?r6 #-(# $& "r&' -( %-.= (8(8r+r* ;'?@;'%82'. -,&6 r#.8'+-.(+r& $& - %6 ";r9 %&' .#=# %(# '+8 %# D86'##8

M&'8'( %# 6r&'&6& -8,=#(#-. "(r&r>8=8&* ;6"r(8= S+%+6.& ;& "8'#:(ă'mi mie oamenii, iar tu ia'ţi caii" 2H .

Fr86+- # r#.8'+$(&'@ ;6"r(8=8&* %r 8&(2(# $& = ,&=++,& %r#"(8=8& A?r6#i a 0is &i>ram către îm$ăratul ?odomei- inde'voi mina mea către (umne0eu <el :rea înalt. <are a făcut cerul şi$ămintul, că nu voi lua nimic din toate cele ale tale, de laaţă $înă la le*ătura încălţămintei, ca să nu 0ici- +u am îmbo*ăţit $e &vram>" F. Q C#6r# %&-"r#@ r# "(r&r>8= "#'(r8 <'&

Dr "#'(r8 .# .8 08r6;'(r#,8 - & $& &.#: inde'voi mina mea către (umne0eu<el :rea înalt, <are a făcut cerul şi $ămintul"5

VI

P(r&r>8= A?r6 r(( ;6"r(8=8& S+%+6#& "r&' -( %+8 =8.r8r&: $& . #-(#-8"#r&+r %r8r&=+r %(# %# ;6"r( $& . r# -8,=#( %# ,&=++,J -# -(r%8&#$(# -2& ,&# %-.== .&'-(&r&& %# D86'##8 $&23 ;'?@ .6 $: ;@& %8. 6r(+r "# D86'##8* "# Cr#(+r8=

8'&?#r-8=8&* . '8 ?+& =8 '&6&. %# = (&'#* . - "+@& .8'+$(# "# D86'##8= 8'&?#r-8=8&$& - '8 -+.+(#$(& . -;'( %86'##& .#& ,.8@& %# 6;&'&=# +6#'&=+r A.#-( Cr#(+r =.#r8=8& $& = "6;'(8=8&* A.#-( ,.8( - .;$(&9 r<+&8=* A.#-( #-(# "r&.&' ?&.(+r&#& S&'8 (# $(#"@&* %r* . #8 - "r&6#-. .#? %&' .#=# %(# %# (&'# N26 "+r'&( = =8"( "#'(r8

"=(* .& 6& ;'(;& "#'(r8 %r9+-(# %# '#"+(8= 6#8* "+& "#'(r8 %r#"((#* . - -." %&'6;&'&=# <r<r&=+r "# .#& =8@& "# '#%r#"(

Gu voi lua nimic din toate cele ale tale, de la aţă $înă la le*ătura încălţămintei".C8 =(# .8?&'(#* '&6&.* '&.& .#= 6& '#;'-#6'( =8.r8* '&.& .#= .8 (+(8= '#=8( ;'

-#6 C le*ătura încălţămintei" #-(# .8r#8 ;'.=@6&'(#&* ,+=+-&( 68=( %# <r<r&A"+& A?r6 ;& -"8'# $& "r&.&' "#'(r8 .r# '8 & '&6&.: C - '8 &.&: +u am

îmbo*ăţit $e &vram". A6 "# C#= Cr# ;6& % 6&& $& 6&& %# <8'(@&J 6 <8.8r %# 6r#08(+r %# -8-* $ . '26 '#?+&# %# <+9@& %( %# (&'#* '826& (r#<8&# <+9@&#+6#'#-.J ;6& #-(# %# 08'- %r'&.& =8& D86'##8 ,@ %# 6&'#J .8'+-. <+9@&

%r8r&=+r L8& A6 .#%( =8& L+( =8.r8r& 6&.& $& '#;'-#6'(# $& 6 ,+-( ;'?r#%'&.&( %#,9%8&'@# 6r& $& '#-"8-#* $& .86* "#'(r8 . 6&26 '#98@(+r&( 6& 6r# <+9@&# $& 6(r- -8"r 6# $& 6& 68=( <8'?+&'@ %&' "r(# =8& D86'##8* '8 "+( "r&6& <+9@& .#6&2+ %&

2</ Fac, ?<% 2?/2F/ Fac, ?<% 22 2/L/



26 SF=NTUL IOAN GURA DE AUR

D# .##* %8" .86 -+.+(#-. #8* A?r6 %89( $& 08r6;'(8= $& &-: ,,>ittule'voimina mea către (umne0eu <el :rea înalt" . - '8 -+.+(#-. ;6"r(8= . r#,88= =8&#-(# + "r#,.(+r&#* $ .86 -# ;'(;6"= %# +<&.#&* .& . - ,=# . #-(# >+(r;( - '8 &'&6&. Pr&' -& A?r6 ;6"=&'&( "+r8'. %( %# I= r& -( +- 8.#'&.&=+r S&* .r# &.#: ;'

%r @& =8(* ;' %r %@& A6 %8- .8* +r#* -"8'# A?r6* ;' .#-( r<+& .#? 6& 68=(%#.;( ?+&'@ $& r;?' 6# 8 V&.(+r&* (r+,##=# $& (+(# .#=#==(#* D86'##8 =#2 -?;r$&(.8 '#?8( L8& "8(#r#

A"+& . - '8 -+.+(#-. ;6"r(8=* . %&' 6;'%r&# -8 %&' %&-"r#@ '8 & %r8r&=# -=#*;& -"8'#* r(;'%82$&* $& .8 .#-( "r&=#0* <&;'%#@# $& ,&=++,& -8,=#(8=8& -8:

,,.u voi lua nimic, afara de ce au mincat tinerii şi ele $artea ce se cuvine bărbaţilor care au mers Dm$reună cu mine- +shol, &vnan şi Mamvri4 aceştia să'şi ia $artea lor" 2 >.

A.#-(+r =# ?+& ;'9%8&* -"8- A?r6* -2$& & "r(# =+r* "#'(r8 . 8 %( %+?#& %#6r# "r&#(#'&# C -"8'# S.r&"(8r: +i aveau le*ătură de $ace cu &vram" 2H* %&. ;&8'# "r&#(#'& A-( &2 ,.8( - ,&# =(8r# %# #= ;' ?r#6# %# "r&6#0%&# D# .## ;& $&r-"=(#$(# $& r;'%8&.$(# -2$& & "r(# =+r Ş& .8 .#-( "r&=#0 A?r6 ;6"=&'#$(# &r$& + =#9#"+-(+=&.* .r# -"8'#: ** Erednic este lucrătorul de hrana sa" 23 J . '8 &2 =-( - & 6&68=( %#.;( (r#<8&: &fară de ce au mincat tinerii şi de $artea ce se cuvine bărbaţilor care

au mers îm$reună cu mine, +shol, &vnan şi Mamvri, aceştia să'şi ia $artea lor".L&(@&2? .;( %# %#-?;r$&( # ?&r(8(# "(r&r>8=8& U&(@&2? .# ,&=+-+,&# r((*

%&-"r#@8&'% <'&&* $& .# -6#r#'&# U&(@&2? . ,.# (+(8= . - '8 -# "r ,"( - 6;'%r&#$& %&-"r#@* . - '8 -# "r . -# =8% .8 <&r8&'@

VII

S23 &6&(6 $& '+&* r+982?* "# "(r&r>8= A?r6 S '# -(r%8&6 - ,&6 "&@& ,r %# ".( S '8 ,&6 '&.& '#<8'& %# +r9+=&+$&* 9;'%&'%82'# . -;'(#6 ?&r(8+$&* '&.& - '#9=&06?&r(8(#* 9;'%&'%82'# . -;'(#6 ;'(r2+ -(r# -6#r&(* .& ;' +r&.# ,"( '+-(r - "-(r6(+(%#8' 6-8r S "8'#6* . (#6#=&# ,"(#=+r '+-(r# <8'#* -6#r#'&* . - &%&6 .8(r&'&.&# ?&r(8(# A(8'.& # %#?r( ?&r(8(#* .;'% ?&r(8(# . 8'&( .8 -6#r#'& O68=* .r#

"8'# ? & r ( 8 @ & & .#-( (#6#=&#* "+(# ;'=@ .=%&r# ?&r(8@&& = +r&.# ;'=@&6# ?r#S6#r#'& % .# 6& 6r# (r&#J #-(# &%8= .#= '#%+r&(* #-(# (8r'8= .#= '#<&r8&( S6#r#'&@&'# ;'(r#9 .=%&r# ?&r(8@&& $& '2+ =- - .% '&.& %# =+?&(8r "=+&=+r* '&.& %# ,8r&?;'(8r&=+r S6#r#'& r&%&. ?&r(8(# 6& "r#-8- %# +r&.#

Wt. Mu tei, (0 +-

ac. 3*5 ac, 3* 3 >23.

Matei, 3* 3 >M!. Matei, ,



O5I3II 3A ;AC111 27

=+ ?& ( 8r J 08'9# . %&6'(8=J = ;= + = ( # %# "8(#r'&. I' -,; r$ &= * -6#r#'& 8( r89#-8"r '+-(r 6r&=# r -" = @ & =# &8<&(+r8=8& %# +6#'& D86'##8 Pr&' -6#r#'&#

"r&6&( "(r&r>8= ( ; ( %# 6r& ,9%8&'@# %# = D86'##8 V#@& ?#%#* %. D86'##8 ?;'9%8&* $& %&' .#=# .# ? ?+& -"8'#* %r8r&=# 6r& $& '#-"8-# .8 .r# D86'##8 32

;'?r#%'&.&( "# A?r6* "#'(r8 . $& .86 %&-"r#@8&( %r8r&=# %(# %# ;6"r(8= S+%+6.&Pr&' -6#r#'&# <&'#2"=.8( ;'&'(# =8& D86'##8 '8 '86& #=* .& $& (+@& .#&==@& %r#"@& Ş&?+& (+@& .;@& .&(&@& .8 r;?' %86'##&#$(&=# S.r&"(8r&* "8(#@& ,= =8.r8= .#-( C S(";'8='+-(r8 .#= &8<&(+r %# +6#'&* .;'% '# ?#%# . %&-"r#@8&6 "# .#=# %&' =86# .#-(* '# %.8 %r'&.&# $& "# .#=# %# &.& $& '# "r#9(#$(# $& %#-,(r# <8'(@&=+r .#=+r ?#$'&.# Ş&

"8(#6 ?#%# . -# ;'(;6"= -( $& .;'% # ?+r< %# <'& $& .;'% # ?+r< %# -=? =86&&.#-(#& $& .;'% # ?+r< .=. (+(# .#=# (r#.(+r# S %&-"r#@8&6* %r* <+9@& .#-(#& =86&*. - "8(#6 9-& <+9@& .# %#?r(J - %&-"r#@8&6 -=? .#-( %#$r(* . - '#%#-,2(6 %# -=? .# %#?r( $& '#"&#r&(+r#J - r;%#6 %# ,#r&.&r# %# &.&* . -%+<;'%&6 <8'(@&=# .#=# '#-"8-#J - -+.+(&6 + '&6&. .#=# %&' =86# .#-(* . - '#

"8(#6 (r#& %+r8= %# .#=# ?&&(+r# N&.& '82& .8 "8(&'@ . .#= @&'(8&( %# .#=# %&' =86#.#-( - &< ?r#+%( %+r %# <8'(@&=# .#=# '#-"8-#* . %+r&'@ %# .#=# %# &.&* . +.#@ "8- "# +.>&& (r8"8=8&* ;& ;'(8'#. 6&'(# $& '823 =- - ?% .#? %&' .#=# .#

(r#<8&# Ş& &r$&* .#= .r# r. %+r %# <8'(@&=# .#=# ?#$'&.# $& '#"&#r&(+r#* '8 "+(# %+r& "# .#=# "&#r&(+r#* .r# %&-"r $& -# ?#$(#0#-.* ;'&'(# %#2 "r# C#= r'&( %# %+r8= %#D86'##8* .#= "r&'- %# %+r&'@ .#=+r ?&&(+r#* "r&?#$(# .8 =@& +.>& "# .#=# %# "# =86#-(J $(&# . (+( ?&@ .#-( #-(# .>&" $& ;'$#=.&8'#* '#%#+-#2<&'%82-# ;'(r8 '&6&. %#?&-# D# .## $& ,#r&.&(8= P?#= -"8'# ;' #"&-(+= -: rece chi$ul lumii acesteia.>" %1 *r(;'% . ,&#.r# %&' .#=# +6#'#$(& #-(# '86& .>&"* (r#.# . 86<r $& ?&-8=* '2r# '&6&.%#?r( $& (r&'&. N2r ;'-#6'* +r#* - & 6&'(# %# .+"&=* - (# 6&'8'#& %# 86<r#* -(# =8& .8 ?&-8r&=# $& -2@& =&"#$(& &'&6 %# .#=# .r# %8" "8@&' ?r#6# "& #r * *recechi$ul lumii acesteia6" C;'% 8& . **trece", "#'(r8 .#23 6& .8@& C;'% 8& . (+(#.#=# +6#'#$(& -;'( '86& .>&"* =&"-&(# %# +r&.# r#=&((#* "#'(r8 .# (# =$& %# <8' ?+&#;'$#=(* "#'(r8 .# '8 (# 9;'%#$(& . -;'( 8$+r -.>&6<(+r# $& '#-&98r#* "#'(r8 .# '8 (# ,.- (r#.& "# =;'9 #=# $& -2@& 68@& %+r&'@ = .#=# ?#$'&.#* = .#=# '#6&$.(+r#* = .#=#-&98r#* = .#=# .r# '8 -# -.>&6<

VIII;6"r(8=* .#= .8 .+r+' "# ." $& "# .#= 6& ;'=( (r+' K (+(# ..cele ce se văd sînt trecătoare" %2 J r6;' "8@&' ?r#6# $& '8 '# "8(#6 <8.8r %# #=# 68=( ?r#6#

K Dr (8'.& .# ?r# P?#= - .8(6* %. (+(# .# -# ?% -;'( (r#.(+r# K P# .#=# .r# '8 -# ?%* '# r-"8'%# P?#= N8 "# .#-(# .r# -# ?%*

Ş& . - ,=& "r&.#"#r# =8& P?#=* %-.=8= =86&&* 8& ( 2 (. .# .8 ? & ' ( # ,+=+-#$(# ;' =( "r(#* ?+&'% - r(# . -;'( '&6&. (+( .#=# - (r =8. & (+r #

.=&' =86# .#-( P?#= -"8'#: ..<e)e ce se văd" ,&# <+9@&* ,&# -=?*=&# =878=* ,&# ; ' = ( #= # %r#9(+r&&* ,&# "8(#r#* ,&# ;' - $& ; 6 " r @ & * ,&# .> & r

f"/ K 0 1i % % " l LTGL/ KK02,, / "/ I5




.& "# .#=# .r# '8 -# ?% .8 +.>&& .#$(& (r8"#$(& K Ş& .&'# '#2r "8(# -,(8& - =-6 = + "r(# "# .#=# .# -# ?% $& - .8(6 "# .#=#

.# '8 -# ?%2;'-$& '(8r =8.r8r&=+r %&' =86# .#-(* '# -"8'# (+( P?#= E - ? ;'?#@# .

.#-(#* .>&r %. -# ?%* (r#. &8(#* "# .;'% .#=#==(#* .>&r %. '8 "8(#6 - =# ?#%#6.86* -;'( ?#$'&.#* r6;' .+'(&'88* '8 .8'+-. -,;r$&(* '8 -# (#r6&'* '8 -# -.>&6<* r6;'-((+r'&.#* '#6&$.(+r#

M& -# "r#* ;'-* . 6 08'- "=&.(&-&(+r* -,(8&'%82? ;' ,&#.r# & Dr .# - ,.M8=( "r"% ,.# ".(8=* 6r# # (&r'& <'&=+r $& (r#rr # ?&r(8(# D# .## ?r#8 ..#= "8@&' .8 .#-(# %#-# ;'%#6'8r& - <&r8& <+= $& - ? =. %#"=&' -'(+$& "# ?+& .r#?#'&@& &.& D# -( 6 -(r%8&#-. - (;=.8&#-. $& S.r&"(8r&=#J %# -( ? ?+r<#-. %# ?&r(8@&=#%r#"@&=+r $& '26 -2;'.#(# ? ?+r<& 6#r#8 %# .#=#$& =8.r8r&* . - "+(.8 +r&.# .>&"*- ? ;'%#6' - ,&@& = ,#= %# r;?'&(+r& . %r#"@&&

S '# ;'9r&0&6* .>&r $ %# (;r&8* %# 6;'(8&r# '+-(r $& - ,+=+-&6 .86 (r#<8&#r98= %( '+8 ;' ?&@ .#-( S '# 9r<&6* .;( 6& ?#6 ?r#6#* - '# "+.&6 $& - '#;'%r#"(6 ".(#=# S ,+=+-&6 <'&& $& ?#r&=# -"r# ,+=+-8= -8,=#(#=+r '+-(r#* .>#=(8&'% .8-r.&& .#=# .# '# "r&-+-#-. S"8'#26&* (# r+9* "#'(r8 .# =$& - r89&'#-. 8r8= $& r9&'(8=*

.;'% r ,& (r#<8&(* -23 ?#r$& ;' ";'(#.#=# -r.&=+r* . -23 & = %"+-( -&98r = ?r#6#.8?#'&(* (8'.& 6& .8 -#6 .;'% ?#& ?# '#?+&# %# 08(+r8= =8& C#& >r'&@& %# (&'#* &.& "# "6;'(* ;@& ?+r %#-.>&%# 8$&=# ;'%r'&r&& ;' &8 .# ;',r&.+$(+r# $& (# ?+r "r&6& ;'?#$'&.&=# =+r .+r(8r& S '8 =-6 >&'#=# - =# r+% 6+=&&=#* - '8 =# =-6 - "8(r##-.,r r+-( ;' -&"#(#=# '+-(r#* .;'% r+&#-. (;@& '#?+&$& $& 9+& ;' 08r8= '+-(r8 S "r#,#r6;' =+.8= 6+=&&=+r "# Hr&-(+-* Cr# 86<= ,r >&'* - ;6<r.6 "# C#= Cr# 86<=( 9+=

"#'(r8 '+& $& 6;'(8&r# '+-(r* . '+& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& -2L ;6<r.6 $& - 8&6 ;'&8 .##: *ol am fost şi M'aţi îmbrăcat" %%. S;'(* +r#* 9r#=# "+r8'.&=# S;'(* +r#* 6&

"r#-8- %# "8(#r&=# '+-(r# N8 C8(* %#.&* %# ;6"r(# .8 ,+=+- .#-(# =8.r8r&* .r# "&#r*.r# "8(r##-.* .r# -# -(r&. ;' %r* . - -."& $& %# "98< $& -2@& %8.& $& '#-"8- %#6r# .;$(&9 .8 08(+r8= =+r E-(# .# 6& 6r# '#+6#'&#* .* %8" .# (#2& ,+=+-&( %# .#-(#=8.r8r&* - ;'.>&& ;' =& $& ;'(r# &%8r& .#=# .#2@& "r&-+-#-. $& - '8 ?r#& - 8$8r#& .8 #=#'#?+& -#6#'&=+r (& E-(# .# 6& 6r# '#+6#'&# - ?r#& 6& <&'# - =# -(r&.# r89&' $&

6+=&&=#* - .% ;' 6;&'&=# (;=>r&=+r $& - %& -+.+(#= "#'(r8 #=#* %#.;( - "r&6#$(&r-"=(* .>&?#r'&-&'%82=# .86 (r#<8&# N8* ? r+9* - '8 '# "8r(6 .8 (;( =&"- %# 9r&0%# 6;'(8&r# -8,=#(#=+r '+-(r#* .& - %6 -r.&=+r .#=# .# '# "r&-+-#-.* . - .;$(&96 .808(+r8= =+r 68=( ;'%r'&r. $& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& $& %# %#-,(r# <8'(@&=+r .#=+r '#-"8-#* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&*;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r A6&'

/L»/L»/ Maici. 2F/ /LFD/



OMILIA XXXVI

D8" .8?&'(#=# .#-(# ,+-( .8?;'(8= D+6'8=8& .(r# A?r6;' ?#%#'&# %# '+"(#:N8 (# (#6#* A?r6#* E8 (# "r

P=( ( ? ,& 68=( ,+r(#

I

V&r(8(# %r#"@&=+r -# -#6' .8 + .+6+r* "=&' %# 68=( $& '#-"8- <+9@&# D8".86 (# ;6<+9@#$(& %. "+@& =8 .;( %# "8@&' %&'(r2+ .+6+r (+( $ ?#& 9-& . #-(# $& .8?&r(8(# "(r&r>8=8& I(* "r+"# ;' ,&#.r# &* ?26 -"8- .;(# .#? %&' ?&@ %r#"(8=8&A?r6* ?26 +-"(( .8 68=( %r'&.&# $& (+(8$&* '&.& ";' .86* '26 "8(8( - ?&-(+r&-#-. %#.;( + 6&. "r(# %&' ,"(#=# =8& <8'# A(;@ %# 6r# # <+9@& ?&r(8@&& =8& Ş&%8" .86 %. (+( =86# r -.+(# " %&'(r28' &?+r .8 68=(# ?&'# %# "* " '8 -#

;6"8@&'#* .& .8 .;( -.+( 6& 68=@& " .8 (;( #-(# 6& <+9( &?+r8=* (+( $ ?#%#6 .-# ;'(;6"= $& .8 .#-( 6&'8'( "(r&r> C;@& '28 -.+- %&' &?+r8= ,"(#=+r =8& %&' (&6"8=?&#@&& =8& $& ";' .86 Ş& (+(8$&* &( . &?+r8= '2 -#.(J %&6"+(r&? <+9@& ,"(#=+r =8&.8r9# (+( 6& %&' <#=$89 C 8' ='@ %# 8r* $ 9-&6 ;'$&r( ?&@ =8& ;' %86'##&#$(&=#S.r&"(8r& D# ,&#.r# %( #-(# r(( 6& ;'(;& ,&=++,& =8&* 8r6( ;'%( $& %# r-"=(.# %# = D86'##8 Ş& . - ,=@& . $ #-(#* (r#<8&# '#"r( - ? &-(+r&-#-. "# -.8r(%# = ;'.#"8( ?&@ =8&* . - ?#%#@& $& .r#%&'@ .%?;r$&(+r. %r#"(8=8& A?r6 ;',9%8&'@#=# =8& D86'##8 $& r-"=(&r&=# <+9(# %(# =8& %# &8<&(+r8= %# +6#'&D86'##8 E ;' -(r# %r#"(8= .#-( - '# ;'?#@# "# '+& (+@& - "+r'&6 .8 r;?' -"r#=8"(#=# ?&r(8@&&* ?;'% ;'.r#%#r# ;' r-"=( .# %# -8- Ş&* .8'+-.;'% %r'&.& S(";'8=8&'+-(r8* - "r&6&6 .8 8$8r&'@ (+(# .#=# -+.+(&(# 9r#=# ;' ?&@ .#-(* >r'&@& .8 '%#0%#r-"=@&=+r

U&(@&2?* ? r+9* . A?r6* %# = ;'.#"8(* ,r - &< ?r#8' %-.=* ,.8( (+(8=

-&'98r* ;'?@( '86& %# .8'+$(&'@ "8- %# D86'##8 ;' ,&r# '+-(rJ $& .8 (+(# . ,+-( .r#-.8( %# "r&'@& '#.r#%&'.&+$&* -2 <8.8r( (+(8$& %# r(r# %86'##&-. A ?8( "r(# ;'%(* ;'. %# "# .;'% #r ;' H=%#* %# .#r.#(r# %# -8-* "#'(r8 . %&' .+"&=r&# '28r6( r(.&r&& ((=8& -8* .& -=80&( %#?r(8=8& D86'##8 A.#-( '#2+ -"8'# =68r&(,#r&.&(8= Ş(#,'* 9r&'%82'# $: (umne0eul slavei s'a arătat $ărintelui nostru &vram,cînd era în Meso$otania, înainte de a locui el în Caran" 2. A& ?8(

H/ K J KT / / ?F% ?/ 2.+3a-ic +,2.



30 S;lNTU3 IOAN URA 0E AUR

. ?#%#r# .#-( =2 ,.8( "# A?r6 - "=#.# %# .+=+ A?r6* "# =;'9 ,"(8= . .&'-(# "# D86'##8* .&'-(# $& "# ((= -8 $&2& r( 68=( %r9+-(#J $& "+(# (+.6& .#-(%r9+-(# =8& A?r6 "#'(r8 ((= -8 =2 ,.8( "# =(= -8 - "=#.# %# .+=+* %#.& %# %r98=,&8=8&* ((= ..#"(( -2$& "r-#-. "(r& - $& - =+.8&-. ;' "6;'( -(r&' Dr 8&(2

6&2(# .8 6r# =8r# 6&'(#* . ;'-$& .#r.#(r# ,.8( =8& A?r6 %# D86'##8 "#'(r8?&r(8(# - %# 6& ;'&'(#* ;= ,.# &r$& $& 6& ?%&( ?&r(8(# =8& A?r6* . - ;6"=&'#-.=8.r8= "+r8'.&( %# D86'##8* "r#,#r( - "r-#-. @r "r&'(#-. $& - =+.8&-. ;'

"6;'( -(r&'J $& #r 9(* %8" "r#r# 6#* - "=#.# .>&r ,r r8%#=# -=#* - ,. -&'98r .=(+r&J %r* %8" .86 6 -"8-* ?&r(8(# <r<(8=8& $& 6r# .&'-(&r# "# .r# + %%#

"r&'@&=+r =8&* =2 ,.8( $& "# ((= -8 -2& ,&# (+?r$ %# .=(+r&# A"+&* .;'% 8 08'- ;'Hr'* $&2 $#( .+=+ .+r(8= D8" 6+r(# =8& Tr K .#-( #r '86#=# ((=8& -8 K A?r6 "r&6#$(# &r$& "+r8'. %# = D86'##8 - "=#.# $& %# .+=+ Ieşi, îi s$une (umne0eu, din $ămîntul tău şi din rudenia ta şi vino în $ămîntul $e care ţi'l voi arăta" %.P#'(r8 . ;' Hr' ?#'&-# .8 (+( .- =8&* %# .##* .;'% D86'##8 &2 "+r8'.&( - "=#.#%# .+=+* %89(: ,,din $ămîntul tău şi din rudenia ta", . -2& r(# . ?r# . '86& #=- ,. .#-( .=(+r&#* - '8 & .8 #= '&.& "# N,+r* ,r(#=# -8* '&.& "# =(.&'#? I2-"8-: ,,din $ămîntul tău", "#'(r8 . =+.8&-# 68=( ?r#6# .+=+* ;'.;( "8(# ,& -+.+(&(

"6;'(8= .#= "(r& =8& C8 (+(# . #r ;'. ?&# 0=# %8" "r&'@&& =8&* .8 (+(# . "#(8'.& "=#.r# $& .=(+r& #r8 "=&'# %# 9r#8(@&* (+(8$& A?r6 ;6"=&'&( .8 68=( r;?' "+r8'. S(";'8=8&* %#$& '8 $(& 8'%# -# ? -,;r$& r(.&r# =8& D86'##8 '82& -"8-#-#:Eino, ;' "6;'(8= .#-( -8 .#=*.&: în $ămîntul $e care ţi'l voi arăta"H E& <&'#* .8(+(# . "+r8'. '8 #r "r#.&-* A?r6* ,r - &-.+%#-. .# & -2 "+r8'.&( %8- "+r8'.= ;'%#"=&'&r# L2 =8( .8 #= $& "# '#"+(8= =8& Ş& .8 -( ;$& r( A?r6 %&' '+8 ?&r(8(#- ;= =8-# "# L+( %# (;'r "# =;'9 #= $&23 ,.8-# ;'.#(8= .8 ;'.#(8= 8r6(+r ?&r( 8 @ & & -=#J%# .## '2 ?r8( -23 =-#* .& =2 ,.8( (+?r$ = .=(+r&#& -=# D. ((= 6#8* $&2 -"8-A?r6* .r# #r '#.r#%&'.&+-* %# %r98= 6#8 "r&6&( - =-# .- "r&'(#-.* ;' .r# '#26 '-.8( $& 6 .r#-.8(* $& -26& 8r6## 6&# $& $&2 -,;r$&( ?&@ ;' "6;'( -(r&'* "+& .868=( 6& 68=( #8 '8 "+( =- &.& "# .+"&=8= ,r(#=8& 6#8* "# .#-( (;'r* .r# %# 6&. #r;'.=&'( .(r# ?&r(8(#

II

A?r6* r(;'%82$& ;' (+( .# ,.# %r9+-(# - %# D86'##8* ,.8( $& .#-(.=(+r&#J &r .;'% 08'- ;' P=#-(&' $& (r#.8( >+(r#=# H=%#&&* D86'##8 & -2 r((Vr;'% -2& ;'(r#-. r;?' $& -2& ;'(&'% 6;' %# 08(+r* ;& &.#: **?eminţiei tale voi da $ămîntul acesta">. I& ,9%8&#$(# ;'%(

GX/ KJMO// ?2% ?/

O » / K L M N / / 4i, &/

F/ KJM-/% II»/ P/



O5I3II 3A ;ACERE :?

.## .# %+r# $& "+==#* %&& && - &< 8r6$&J ;& % r-"=( =;=+r +-(#'#=& F&r# ;= =&"-&-#%# .+"&&* &r ?&r( ;= .+'?&'-#-# - '8 &< ?r#+ '%#0%#J %r D86'##8* "r&' ,9%8&'@S* ;& % .8r0 (=#(8=8&* ;= ,.# 6& r;?'&(+r $&2& ;'+&#$(# "8(#r&=# -"r# =8"(#=# .# ?#8 -?&' U&(2(.* ;'-* . %8" .#-( ,9%8&'@ ?&'# "#-(# %r#"(8= .#-( + =( ;'.#r.r#*

,+6#(# V#'&'% ,+6#(# $& ,&&'% 6r# -(r;6(+r#;' H''.* "=#.( ;' 9&"( A ?r8(-2$& "+(+=#-. ,+6#* %r .8( ;' "r&6#0%&& $& 6& 6r& P#'(r8 . ,r868-#@# ,#6#&&-=# Sr* "r+"# . 32 ,.8( - ?% 6+r(# .8 +.>&&* %# .##* .;'% #r "r+"# -&'(r# ;' E9&"(* &2-"8-: #tiu că eşti frumoasă/ J $(&8 ,r868-#@# .>&"8=8& (8 $& 6 (#6 %#%#-,r;'r# #9&"(#'&=+r D. (# ?+r ?#%# $& ?+r ,= . #$(& ,#6#& 6#* "# (&'# "+(# (#?+r .r8@* . -2$& ;',"(8&-. ,8r& '#<8'&#& =+r* %r "# 6&'# 6 ?+r +6+r;* . - "+(-?;r$& '#=#9&8&r# ;' ?+&#* '#,&&'% .&'# - =# "+( ?%& %#-,r;'r# ?$une'le că'ţi sini frate.>" 1. C# -8,=#( %# %&6'( C# ?+&'@ 6& (r# %#.;( ,&#r8= N#'+r+.&r# .#2& -((# ;',@ '8 &2 (8r<8r( .89#(8= X2 9;'%&(* '&.& '2 &- ;' -&'#: D# -& 6&26 "r-&( @r $&6 ?#'&( ;' "6;'( -(r&'* ,.;'% -.8=(r#* . - .% ;' (;(# '#'+r+.&r& N8 6&2&

"+r8'.&(* +r#* D+6'#* '8 %# 68=(* . Eoi da seminţiei tale $ămîntul acesta5". I( .,r&. %# %8=(#r $& ,r&. %# 6+r(# 98%8&# -8,=#(8= '+-(r8 Dr =8& A?r6 '&.& "r&' 6&'(#'8 &2 (r#.8( 8' 9;'% . .#-(J .& 8r6r# 8' -&'98r =8.r8* .86 - "+( -." %# 8' %&'

.#-(# %+8 "r&6#0%&& .r#23 6#'&'@8A?r6 ,.8( (+( .# %#"&'- %# %;'-8=* -,(8&'% .8 .8r0 "# ,#6#& -* .* = r;'%8=#&* %&' %r9+-(# 6r# "#'(r8 <r<(8= #&* & -2 -8"8-* 32 08(( $& &2 8r6( >+(r;r# D8".# -?;r$&-#r (+(8=* .;'% =8.r8r&=#* %8" 08%#.( +6#'#-.* 08'-#-#r ;'(r2+ -(r#%&-"#r(* &r #9&"(#'&& #r8 "r+"# 9( - -?;r$#-. '#=#9&8&r#* (8'.& D86'##8 ;$&?%#$(# 6r# L8& "8r(r# %# 9r&0 N8 '86& . D86'##8 -."( %# +.r "# ,#6#&#*

"r&' 6;'& "# .r# r((2+ ;6"r(8=8& E9&"(8=8& $& ;'(r#9&& =8& .-#* %r ,.8( . $&A?r6 - -# ;'(+r. %&' E9&"( ;' P=#-(&' .8 68=( -(r=8.&r# U&(2(. .86* ;' 6&0=+.8=

"r&6#0%&&=+r* S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& ;& % 08(+r8= L8& $&23 "r#9(#$(# "# (=#( - ,&#&r$& .8 "8(#r& ;'+&(# "#'(r8 =8"(#=# .# ?#8 - ?&' N823 =- =&"-&( "# A?r6 %#08(+r8= S8* .& "r&' (+(# ;& r( ?%&( .2& r;'%8&#$(# ?&@ Ar( . ;' -.>&6<8= 8'+r ,"(# 6&.&* D86'##8 ;= ;'?r#%'&.#$(# %# 6r& %r8r&* < ,+r(# 6r&* .r# %#"$#-. ,&r#+6#'#-. A& ?8(* %r* r<%r# %r#"(8=8& A?r6 V#&2& &r$& 6r. =8& -6#r#'&#*

%8" ;'(+r.#r# %&' E9&"( V#&2& <8'((# =8& .# 68=( D8" .# A?r6 -2 ;'(+r- %&'E9&"(* ;'.r.( .8 <+9@&# 6r#* '8 '86& #=* .& $& '#"+(8= =8& 2 . -"8'# S.r&"(8r: nu'iîncă$ea $ămîntul, să locuiască îm$reună, $entru că erau averile lor multe foarte" N O

"-(+r&& =8& L+( 8 ;'.#"8(* %&' "r&.&' <+9@&#& =+r* - -# -,%#-. .8 "-(+r&& =8& A?r6Dr %r#"(8= .#-(* r(;'%82$& <=;'%.@. -8,=#(8=8& -8 $& .+?;r$&(+r# I8& ,&=++,&#* 32.>#6(

D/KLNM// ?2/ ? I/

/ KJM-/% ?2% ?:// Far., l/Ll% ?/



32 S;7NTU3 IOAN OURA 0E AUR

"# L+( $& &2 &-: ,,?ă nu fie sfade! intre mine ţi tine, între $ăstorii mei şi $ăstorii tăi, că fraţi sintem noi" 3. A"r+"# . &2 -"8-: N&6&. '82& 6& <8' %#.;( ".# N&6&. 6& r8 ..#r( D#.&* . - ;'%#"r(6 +r&.# "r&.&' %# .#r(* =#9# (8 "6;'(8= "# .r#23 ?r#& $&=-26& 6&# "# .#===(* . - -# (#r6&'# +r&.# .#r( $& -,% %&'(r# '+& A& ?8( ?&r(8(#

<r<(8=8& A =-( "# (;'r - =#9 #= 6& W'(;&* &r #= -2 68=@86&( .8 "6;'(8= .#= 6&r8 Dr &( &r$& %# .;( r-"=( -# <8.8r A?r6* "#'(r8 . ,.8( (+( .# %#"&'%# %#%;'-8= ;'%( %8" %#-"r@&r# %# L+(* D86'##8 ;& -"8-#: ** idică ochii tăi şi ve0i tot $ămîntul într'o $arte şi în alta, că tot $ămîntul $e care'l ve0i ţi'l voi da ţie şi seminţiei tale $înă în veac" 17 . U&(2(# .8 .;( %r'&.&# # r-"=(&( "#'(r8 -6#r#'& "# .r# r((2+'#"+(8=8& -8 A?r6 .#%( 6&.& =8.r8r& $& ,+-( ;'?r#%'&.&( %# =(#=# 6& 6r& L+( -r&( - & "6;'(8= .#= 6& <8'* %r '8 %8" 68=( ?r#6# .8( ;' "r&6#0%&&J '8 '86&. '2 ,+=+-&( '&6&. %# "# 8r6 =#9#r&& -=#* %r 08'- %&'(r2+ %( $& r+< $& ,r .- $&,r 6-J .8'+-.8(* .>&r "r&' .#=# .# -8,#r&(* $& .+?;r$&(+r# ?&r(8(# %r#"(8=8&A?r6 $& ;'?@( ;'-8$& - '8 6& ,. '&.& .;'% 8' . .#-( D8" .# L+( -2 $#( .8=+.8&'@ ;' S+%+6* $& &<8.'&( ;'%( r<+& .86"=&(J ;6"r@&& '#68r&=+r ;'?#.&'(# 8'?=&( .8 68=( "8(#r# $& 8 "&#r%8( (+( @r* 8 8.&- "# 8r&$&* 8 =8'9( "# 6=#2.&@& $&8 "8- "# ,89 "# ;6"r(8= S+%+6#& $& G+6+r#&* 8 "8- 6;'"# "r@&=# 68'(+-#* 8 =8(

.=r#@&& ;6"r(8=8& S+%+6#&* 8 =8( ;' r+<&# "# L+(* "# ,#6#& $& (+( ?#r# =8& $& 8 "=#.(III

Dr 8&(2(# &r$& = 68=( "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 D86'##8 ?r;'%* - -."#%&' r+<&# "# L+( $& ;' .#=$& (&6" -23 ,. $& 6& -(r=8.&( "# "(r&r>* ;= ;'%#6' "#%r#"( -2$& 08(# '#"+(8= C;'% A?r6 ,=( %# .#=# ;'(;6"=(#* "+r'&( .8 .#& & .-#& =8&;6"+(r&? ;6"r@&=+r .#=+r $& &2 <&r8&( .8 68=( 8$8r&'@J =8( ;'"+& "# L+(* "# ,#6#&$& (+( .=r&26# ;6"r(8=8&* .8.#r&'% -(r=8.&(# (r+,##J ,.8( .8'+-.8( (8(8r+r <8'2?+&'@ =8& D86'##8 ,@ %# #=* =#2 r(( . '8 .8 "8(#r# =8& .;$(&9( + ?&.(+r&# (;( %#6r#* .& ;'(r&( %# 08(+r8= .#= %# -8- ;' -,;r$&(* "r&' .#=# .# -?;r$&( $& "r&' .8?&'(#=#9r&(# ;6"r(8=8&* -2 9r<&( - ,&# (8(8r+r .#=+r d"n S+%+6 %-.= = .&'-(&r&& %#D86'##8 L ;'(;='&r# - .8 ;6"r(8=* ;6"r(8= S+%+6#& &2 68=@86&( "#'(r8 (+( .#

,.8( "#'(r8 #= $& &2 -"8- .2& =- =8& .&&* %r -2& %# ;'"+& +6#'&& 3 U&(2(# &r$& $&.86 = 6r#@& -8,=#(#-. %r#"(8=8& A?r6 ;$& ?%#$(# $& ,&=++,& -* r(;'% . #-(#-8"#r&+r %r8r&=+r %(# =8& %# ;6"r(* %r ;' .#=$& (&6" ;= %8.# $& "# ;6"r( =.8'+$(#r# .&'-(&r&& %# D86'##8 N8 &2 -"8- %#.;( (;(: N8 ?r#8 - &8 .#? %# = (&'#*'&.& '8 6 '#?+&# %# + -(,#= %# r-"=(

@/ Fac, "GS%@/?/ Fac, ?:% ?F--? C"/??/ Fac. ?<% 2?/



OMIU3 LA ACRR 33

2Dr .# O inde'voi inimi mea c9t re (umne0eul <el :rea înalt" 12. C8 =(# .8?&'(# ;= ;'?@

$: **D86'##&& .r+r I. -=80#$(& (8 '8 -;'( %86'##&* .& "&#(r# $& =#6'# U'8= #-(#D86'##8= (8(8r+r* <el <are a 0idit cerul şi$ămîntul6 Gu voi lua nimic de la tine, de la

aţă $înă la le*ătura încălţămintei1 H* . - '8 -+.+(#$(& .86? . "#'(r8 -( 6 "+r'&( =r<+&* . - '8 "+@& -"8'# . %(+r&( @&# -;'( <+9( C#= .# 6&2 %( <&r8&'@ $& 62 08((- ;'?&'9* E= ;6& % $& <+9@&# V#& . ;6"r(8=* %. r ,& ?r8(* r ,& "8(8( .;$(&9 %&'.8?&'(#=# "(r&r>8=8& ;= ;'?@-# - '8 -# 6& ;'.r#% ;' "8(#r# =8&* .& - .8'+-. "#C#= C# #-(# "r&.&' (8(8r+r =8.r8r&=+r* ;= ;'?@-# -2$& r;% %# #&& ,.8@& %# 6;'+6#'#-. $& - -=80#-. D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&* Cr#(+r8=8& (8(8r+r =8.r8r&=+r*I?+r8=8& <8'(@&=+r T+(# ;& r(8 ;6"r(8=8& ?&r(8(# "(r&r>8=8& A?r6* ;'-* . -'8 -+.+(#-. ;6"r(8= . %&' 6;'%r&# $& ;'9;6,r# '2 ?r8( - .(# = %r8r&=# -=#* ;&-"8'#: N8 ?+& =8 '&6&. N&.& '826& (r#<8&#* '&.& '26 '#?+&# %# =(.&'#? . -26&-"+r#-. <+9@&J %r ;'9%8& -2$& & "r(# =+r .#& .r# 8 ;',r8'(( ;6"r#8' .8 6&'#

"r&6#0%&&=#* . - &< + 6&. 6;'9;&#r# +-(#'#=&=+r =+r A.#-(# .8?&'(# =#2 -"8- %r#"(8=;6"r(8=8& S+%+6#&

C;'%* ;'-* M#=.>&-#%#.* ;6"r(8= S=#68=8&* &2 +,#r&( %r8r&* ";&'# $& ?&' K că

era $reot al (umne0eului <elui :rea înalt" 1H, -"8'# S.r&"(8r 2A?r6 &2 "r&6&( %r8r&=#J$&* . -23 r-"=(#-. $& "#'(r8 . 32 <&'#.8?;'(( $& "#'(r8 . -=?&( "# D86'##8 K . -"8-#-# M#=.>&-#%#.: Kinecuvîntat este &vram de (umne0eul <el :rea înalt şibinecuvîntat este (umne0eu, <are a dat $e vrăBmaşii tăi în mîinile tale" 1F O A?r6 ;& %#.&8&= %&' (+(# "r&=# %# r<+&

A& ?8( . (+(# ,"(#=# =8& A?r6 ?%#-. %r9+-(# =8& %# D86'##8 D# =;6"r(8= S+%+6#& '2 ?r8( - & '&6&.* %# = @ ";' = .8r#8 ;'.=@6&'(#&J %# =M#=.>&-#%#.* ;'-* =8( %r8r& $& &2 %( ;' -.>&6< $& #= =(#=# Pr&' .#-(# ,"(# '# ;'?@- ,.#6 6r# %#+-#<&r# ;'(r# =8.r8r&* - '8 "r&6&6 %r8r& %# = +r&.&'#* $ = ;'(;6"=r#;6"r(8= S+%+6#&* ;' .# "r&?#$(# %r8r&=# -=#* ?r8( -2$& r(# r#.8'+$(&'@ -* %r ;'.#=#==(# "r&?&'@# #r '#.r#%&'.&+- $& ?# '#?+&# %# 68=( ;'?@(8rJ %# .## A?r6 '2?r8( -2& & %r8r&=# =8& $& $&2 %( (+( -&=&'@ . $& "r&' r#,88= %r8r&=+r =8& $& "r&'.8?&'(#=# .# & =#2 -"8-* -23 %8. = .&'-(&r# %# D86'##8 Dr8r&=# =8& M#=.>&-#%#.*

;'-* =# "r&6#$(#J $& "# <8' %r#"((#* %# -( ;'-#6'( D86'##&-. S.r&"(8r ?&r(8(#=8& M#=.>&-#%#.* -"8';'%: +ra $reot al (umne0eului <elui :rea înalt". D# =(,#= .#=# .#-28 ,.8( #r8 (&" = =8& Hr&-(+-* &r %r8r&=# =8& "r#;'.>&"8&8 + (&' D# .## '&.& '8 =#r#,8J &r "r&' =8r# %r8r&=+r $& "r&' %r# =(+r %r8r& ;' -.>&6<* A?r6 '# r( %&'

3 ac, 3*3 ac, 3* 23 ,.* 3* 353 ,.* 3* 34



34 1INTU3 ?AN OURA 0E AUR

'+8 .&( %# 6r. .-=. ?&r(8(# =8 & ..&8&= "# .r# %(2+ ?%#$(# %r9+-(# =8& %#D86'##8

P+(# . 6 =8'9&( "r# 68=( .8?;'(8= 6#8* %r '26 ,.8(2+ '&.& ;' %r* '&.& ,r %#,+=+- V26 r(( ;' -.8r(# .8?&'(# ?&@ =8& A?r6 %# = ;'.#"8( ";' = .8?&'(#=#

S.r&"(8r&& .&(&(# &* ?26 r(( .8r08= %r#"(8=8&* 6r#@& =8& -8,=#(#-.* .r#%&'@ =8& .#6r#* ,&=++,& 6&'@&& -=#* %;'.=8& -6#r#'&#* .+?;r$&(+r8= =8& %&-"r#@ %# <'&*;' -,;r$&(*.+'(&'8 "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# #= $& <8'?+&'@ "# .r# &2 r((2+D86'##8 A@& ?8( . %# ,&#.r# %( D86'##8 ;& -( ;'(r208(+r $& %# ,&#.r# %( ;=,.# $& 6& -(r=8.&(+r $& 6& -=?&(

Dr %. ?+&@& $& '2@& Y+-&(* 6 - (;=.8&#-. $& .8?&'(#=# S.r&"(8r&& .# -28 .&(&( &J$&* %8" .# 6& %89 .#?* ;6& (#r6&' .8?;'(8= A.#-(* . - ,=@& %&' '+8 %# .# 6r#r-"=( #-(# ;'?r#%'&.&( &r$& A?r6* "#'(r8 . '2 ?r8( - & %r8r&=# %(# =8& %#;6"r(8= -+%+6#'&=+r

C# -"8'# S.r&"(8r(u$ă cuvintele acestea, a fost cuvîntul (omnului către &vram" 1 K P#'(r8 .# ;'.#"8( $ S.r&"(8r: ,,(u$ă cuvintele acestea"5 S"8'#26&* .r#

.8?&'(# D8" .8?&'(#=# -"8-# ;6"r(8=8& S+%+6#&

K D* %8" %&-"r#@8= .#=* %8" .# A?r6 r#,8( %r8r&=# ;6"r(8=8&* %8";'?@(8r "# .r# &2 %(2+ "r&' r#,8r#Z.#=+r %(# =8&* .-23 %8. "# ;6"r( =.&'-(&r# %# D86'##8 $& I .8'+$(#r# Cr#(+r8=8& 8'&?#r-8=8&J %#.& ,,du$ă cuvinteleacestea", %8" .# %( #.&8&= =8& M#=.>&-#%#.* %8" .# A?r6 ,.8( (+( .# %#"&'- %##=* (8'.&*

du$ă cuvintele acestea, a fost cuvîntul (omnului către &vram, s$us în vedenie denoa$te- Gu te teme, &vrame, +u te a$ăr. :lata ta va fi multă foarte" 11.

IV

U&(2(# = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& ;'%( ;= r-"=(#$(# .8 <&'#,.#r&J ;= ;'.8r0#$& % '+& "8(#r& (=#(8=8& S8 & fost cuvîntul (omnului în vedenie de noa$te". KP#'(r8.# '+"(#

K C - "r&6#-. .8 =&'&$(# .8?&'(#=#Ş& &2 &- =8&: Gu te teme, &vrame6".U&(2(# .;( %# .+?;r$&(+r# # "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8

K Dr "#'(r8 .# &2 -"8-: Gu te teme"5 K A?r6 %&-"r#@8&-# (;( <+9@& $& '2 @&'8( -#6 %# %r8r&=# ;6"

r(8=8&J %# .## D86'##8 ;& -"8'#: S '8 (# (#6& . & %&-"r#@8&( (;(#%r8r&* '&.& - ,&& '#=&'&$(&( . @& -# 6&.$+r# ?#r#

Gu t,v teme6".

?J/ Fac ?F% ?/?/KM/% ?F% ?/



O5I3II ?/A ;ACL111 30

A"+&* . -2& %# 6& 68=( .8r0* %89 I .#-(# .8?&'(# $& '86#=# =8&* -"8';'%82&: ,,Gu te teme, .Ivrtimc.>". N8 #-(# "8@&' =8.r8 "#'(r8 ;'.8r0r# .8&?* -2& -"8& "# '86#

A"+& ;& -"8'#: +u te voi a$ăra6".M8=( "8(#r# 8 $& .8?&'(#=# .#-(#

E8* ;& -"8'# D86'##8* E8* Cr# (#26 =8( %&' H=%##* E8* Cr# (#26 %8-&.#* E8* Cr# (#26 -."( %# "r&6#0%&&=# .#=# %&' E9&"(* E8* Cr# %# %+8 +r& @&26,9%8&( .2@& ?+& % @&# $& -#6&'@&#& (=# "6;'(8= .#-(* +u te a$ăr6 E8* Cr# ;' ,&#.r#& (#26 ,.8( 6& -(r=8.&( ;'&'(# (8(8r+r* +u te a$ăr". A%&.: E8 =8"( "#'(r8 (&'#* E8-;'( 08(+r8= (8* E8 6 9r&0 %# (&'#* E8 ,. 8$+r# (+(# 9r#8(@&=#* +u te a$ăr".

:lata ta va fi multă foarte".N2& ?r8(* ;& -"8'# D86'##8* - &#& "=( "#'(r8 +-(#'#=&=# .# =#2& ?8( ;',r8'(;'%

(;(# "r&6#0%&&* .& & %&-"r#@8&( $& "# ;6"r( $& %r8r&=# =8&* %# .## E8 (# ?+& r-"=(& N8 (;( .;( ?#& - &#&* .& 68=(* ,+r(# 68=( :lata ta va fi multă foarte.>".

A& ?8( %r'&.& S(";'8=8& A& ?8( 9r#8((# .8?&'(#=+r L8& A& ?8( .86 ;',=.r( #?=?& (=#(8=8& A& ?8( .86 &2 ;'(r&( -8,=#(8= D* C#= .# .8'+$(# (&'#=#-8,=#(8=8& +6#'#-.* $(& . %r#"(8= A?r6 ?# '#?+&# %# .8?&'(# %# 6;'9;&#r#

I( .86 .# -"8'# A?r6* %8" .# .8?&'(#=# =8& D86'##8 &28 %( ;'%r'&r#

** #i a 0is &vram- ?tă$îne, ce'mi vei da5 +u mor 1N fără de co$ii613 P#'(r8 . D86'##8 ;& ,9%8&-# "=( K $& "=( 68=(* < .>&r ,+r(# 68=( K

A?r6 ;$& %#9+=#$(# %8r#r# -8,=#(8=8& =8&* (r&-(#@# .+'(&'8 .#23 -(";'# (+( (&6"8=* %&' "r&.&' =&"-#& %# .+"&&* $& &.#: S(";'#* "#'(r8 .# -26& %& 8'#=# . .#-(# I( 608'- = %;'.& <(r;'#@# $& 6+r ,r %# .+"&&

I( . %# = ;'.#"8( %r#"(8= A?r6 ,&=++, N86#$(# &#$&r# %&' =86# .#-(%#=#9r# O6#'&& .r# -?;r$#-. ,"(# %# ?&r(8(#* .;'% -# 68( %&' =86# .#-(*

"=#. %# &.& . $& .86 -2r %#=#9 %# ='@8r&* . $& .86 r -." %# =8"(# P#'(r8 .#&?&r(8+$& 6+r(# #-(# 68(r# %# = .#=# 6& r#=# = .#=# 6& <8'#* %# = + ?&@ (r#.(+r#= 8' ?#$'&.* '#68r&(+r# $& ,r %# -,;r$&(

+u, -"8- A?r6* mor fără de co$ii".Ş& . - ;'%8"=#.# "# S(";'8= .#= 6&=+-(&?* '8 -2 +"r&( &.#

K Ş& .#2 -"8-iul sluBnicii mele Ma0ec, născut în casa mea21 , mă va moşteni, $entru că nu mi'ai

dat co$il" 22.

+5. D# = .8?;'(8=: 6 %#=#9* 6+r 2[ 6an!7t!-ai +8. ac, 3*29. D# I8 .8?;'(8=: %#=#9r#* 6+r=. K LtnDA"*W2 . a c , 3* 22. ac, 3* H



36 H(NTUL IOAN UURA UE AUR

Mr# %8r#r# -8,=#(#-. ;',@&$# A?r6 "r&' .#-(# .8?&'(# A"r+"# . ;& -"8'#=8& D86'##8: **N8 6&2& %( '&.& .#2& %( -=80'&.&& 6#=# E8 ?+& 68r& ,r .+"&&* &r -=80'&. 6# ? 6+$(#'& (+( .# 6&2& %r8&(J $& %+r 6&2& ,9%8&( %# %+8 +r&* . 6 -

"r&6#-. %# = T&'# .+"&=J . 6&2& -"8-: **?eminţiei talc voi da $ămîntul acesta".

U&(26&2(# $& .8 .#-( "r&=#0 = ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 C>&r %. A?r6 ,r6;'(.#-(# 9;'%8r& ;' .89#(8= -8* (+(8$& '&.&+%( '8 -2 -8"r(* '&.&+%( '2 r+-(&( 8' .8?;'(9r#8J .& .86* ;'%#6'( %# .8?&'(#=# .# & =#2 -"8- D86'##8* ."( ;'%r'&r# ;'&'(#S(";'8=8&* ;$& %#?=8&# (8r<8rr# 9;'%8r&=+r =8&* ;$& r( r' -8,=#(8=8& =8& D# .##

"r&6&( &8(# $& =#.8= #i îndată a fost *lasul lui (umne0eu către el" 2% .U&(2(. = .#=# .# -"8'# S.r&"(8r S.r&"(8r -"8'#: îndată". D86'##8 '823 =- -

-# 6r-. 6& 68=(* .& &8(# ;= 6;'9;&# $&2& ;6"r$(&# %8r#r# =8& .# 6r# .8 .8?&'(#=# "#.r# & =# -"8'#:

#i îndată, -"8'# S.r&"(8r* a fost vocea lui (umne0eu către el 0icînd- ,,Gu te vamoşteni el, ci cel care va ieşi din tine, acela te va moşteni" 2">.

D# -( (# (#6&* ;& -"8'# D86'##8* -( ;@& (8r<8r .89#(8=* -( ;@& 6r#$(#(r&-(#@# A,=* %r* că nu te va moşteni el, ci cel care va ieşi din tine, acela te va moşteni.

N8 (# 8&( = ,&r# +6#'#-.* '8 (# 9;'%& '&.& =<(r;2'#@# (* '&.& = -(;r"&.&8'# Sr#& A&;'.r#%#r# ;' "8(#r# M#* C#= Cr#2@& ,9%8&#$(# A=8'9 (r&-(#@# $& "r&6#$(#;'%#-(8=(+r# 6;'9;&#r# F&& ;'.r#%&'@( . ?#& ?# 6+$(#'&(+r "# .#= .# -# ? '$(# %&'(&'#

A"+&* "#'(r8 . ,9%8&'@ #r 6& "r#-8- %# ,&r# $& %#"$# 6&'(# +6#'#-. K .6r#2& #r (8r<8rr# -8,=#(8=8& -8 %&' "r&.&' "&#%&.&=+r ,&r&&: <(r;'#@# =8&* -(;r"&.&8'#Sr#&* 6+r@&r# ";'(#.#=8& K D86'##8 ;'(r#$(# $& 6& 68=( ,9%8&'@* "#'(r8 .%r#"(8= A?r6* "r&?&'% I %r'&.& T9%8&(+r8=8&* - &< ;'.r#%#r#

** #i l'a scos afară, -"8'# S.r&"(8r* şi i'a s$us lui- ,,<ată la cer şi numără stelele,dacă vei $utea să le numeri". #i i'a s$us- &şa va fi seminţia ta". #i a cre0ut &vram lui (umne0eu şi i s'a socotit lui s$re îndre$tăţire" 2 -

K Dr "#'(r8 .# &2 -"8-: 'a scos afară"5 K P#'(r8 . S.r&"(8r -"8-#-# 6& -8- . D86'##8 ;& 9r&-# r(;'%82&2-# ;'

?#%#'&# %# '+"(# A.86* "#'(r8 . ?r# -2& r(# '86r8= '#'86r( = )telel!r de peer% )puneG a scos afară şi i'a s$us- <ată la cer şi numără stelele, dacă vei $utea săle numeri". #i i'a s$us- &şa va fi seminţia ta".

Mr# # ,9%8&'@ Dr %. '# 9;'%&6 = "8(#r# F9%8&(+r8=8&* '8 '& -# "r# %#=+.6r# C C#= Cr# "=-68&( (r8"8= %&' "6;'( $& %8- "# +6 %# = '#,&&'@ = ,&&'@* C#=Cr# .r#( "# (+(# .#=# ?8(#* E= "+(# - %r8&-. $& .#=# 6& "r#-8- %# ,&r#

i. ac, 3* ac. 3* ac, 3* !&



O5I3II ?%A ;AC11 37

V

A& ?8( %r'&.& S(";'8=8&= A?r6 -"8-#-#: ..Mor fără de co$ii", . $& .8608'-#-# .>&r = "+r@&=# 6+r@&& $& '8 6& ?# "8(#r# - ,. .+"&& C8 .#=$& ;'@#=#-

r+-(&-# $& .8?&'(#=# .#=#==(#: iul lui Mu0ee, sluBnica mea, mă va moşteni". D# .##D86'##8* ?r;'% -2& %# .8r0 $& - %# "8(#r& '+& .89#(8=8& =8&* ;& r&-&"#$(# ,r&. .#23-(";'# ;& ;'(r#$(# -8,=#(8= "r&' ,9%8&'@ .# &2+ ,.#* "r&' 6r#@& %r8r&=+r $& "r&'r(r# 68=@&6&& -(#=#=+r F9%8&'%82& . .#& '-.8@& %&' #= ?+r ,& = ,#= %# 68=@& . $&-(#=#=#* D86'##8 ;= ,.# "# A?r6 - &< <8'# '%#0%& U&(;'%82-#* %#.&* = ,9%8&'@S(";'8=8&* A?r6 =8'9( %&' 6&'(# - +r&.# 9;'% +6#'#-.* '8 -2 6& 8&(( '&.& = #=*'&.& = "&#%&.&=# "# .r# =# ?# Sr* .& %#"$&( "# (+(# .#=# +6#'#$(& Ş(&&'% .D86'##8 # "8(#r'&. $& .2& ? %r8& .#=# 6& "r#-8- %# ,&r#* -2 ;'.r#8( ;' .#=# -"8-# $&'2 6& ?8( '&.& + ;'%+&= A(8'.& ;'(r2%#?r .r#&* .;'% & ;'.r#%#r# '#%r8'.&'( ;'

"8(#r# .#=8& .# ,9%8&#$(# .>&r .;'% .#=# ,9%8&(# %#"$#-. +r%&'# ,&r#-. =8.r8r&=+r ..<redinţa, %8" .86 -"8'# $& ,#r&.&(8= P?#=* #-(# ;'.r#%&'@r# %#-"r# =8.r8r&=#'%0%8&(#* %+?#%&r# .#=+r '#?8(# J $& &r$&: :entru ce ar nădăBdui cineva în ceeace vede5" 21. A.## #-(#* %#.&* .r#%&'@* .;'% .r#%#6 ;' .#=# .# '8 -# ?%* .;'% -+.+(&6

?r#%'&. %# .r#%&'@ "# .#= .# ,9%8&#$(# A$ ,.8( $& %r#"(8= .#-(J .r#8( "8(#r'&.*%&' (+( &'&6* ;' .#=# ,9%8&(# D# .## ;= $& =8% %86'##&-. S.r&"(8rJ . ;'%( %89(: ,,#i a cre0ut &vram lui (umne0eu şi i s'a socotit lui s$re îndre$tăţire". A& ?8(. $& ;'&'(# %# ;6"=&'&r# ,9%8&'@#=+r A?r6 "r&6&( ;'%#-(8=(+r# r-"=( "#'(r8.r#%&'@ =8& I -2 -+.+(&( -"r# ;'%r#"(@&r# .r#%&'@ ;' ,9%8&'@ =8& D86'##8 $& '8&-.+%&r# .8 9;'%8r& +6#'#$(& .#=+r -"8-# =8& %# D86'##8

A$%r* ? r+9* - =86 $& '+& =#.@&& %# = "(r&r> S .r#%#6 ;' .#=# -"8-# %#D86'##8* - ?#6 ;'.r#%#r# ;' ,9%8&'@#=# L8&* - '8 -.8=(6 %# 9;'%8r&=# '+-(r# $&- r(6 68=( ;'@#=#".&8'# A-( '# ? "8(# r( $& "# '+& %r#"@& $& '# ? "r#9(& -%+<;'%&6 &8(# $& .#=# ,9%8&(# %# D86'##8 L8& A?r6 &2 ,9%8&( . -#? '$(# %&'-6;'@ =8& 68=@&6# 68=(J ,9%8&'@ .#-( #r 6& "r#-8- %# ,&r# $& %# r;'%8&=+6#'#-.J %# .## $& .r#%&'@ =8& ;' D86'##8 &2 %8- ;'%r#"(@&r# N+8* ;'-* %.-;'(#6 .8 =8r# 6&'(#* '#2 ,.8( ,9%8&'@# .8 68=( 6& 6r& N+& "'(#6 %#"$& .8 68=(

9;'%8r&=# +6#'#$(&* '86& %# .r#%#6 ;' "8(#r# C#=8& .# '#2 ,.8( ,9%8&'@#=#* . - "r&6&6 $& ;'%r#"(@&r# %&' .r#%&'@ $& - ?#6 "r(# $& %# <8'(@&=# .#=# ,9%8&(# D*6& =#- .#=# ,9%8&(# '+8 %# D86'##8 <&r8&# +r&.# 9;'%&r# +6#'#-.* %#"$#-. (+(6&'(# A(;( -;'( %# 6r& ,9%8&'@#=# N8 '#2 ,9%8&( '86& "# .#=# %&' =86# .#-(*'&.& '86& 6#'@&'#r# '+-(r ;' .#-( ?&@* '&.& '86& %#-,(r# .8 .#=# .# ?#%#6*

2:. ;rei. ??%?/ 2/ !m.. % 35/




.& '#2 ,.8( ,9%8&'@# $& "#'(r8 (&6"8= %# %8" &#$&r# '+-(r %&' .#-( ?&@* %8"-(r&.r# (r8"8r&=+r '+-(r#* .;'% -# ?+r %#-,.# (r8"8r&=# '+-(r# ;' "8=<#r# $& .#'8$J(8'.& '#2 ,9%8&( . r. - =# ;'?&## $& r# - =# r;'%8&-. ;' 6& 6r# -=? <ătrebuie, -"8'# ,#r&.&(8= P?#=* ca acest tru$ stricăcios să se îmbrace în nestricăciune şi

tru$ul acesta muritor să se îmbrace în nemurire" 2

H Ir %8" ;'?&#r# (r8"8r&=+r '#2,9%8&( . '# ? %r8& %#-,(r# ;' ;6"r@& .#r8r&=+r* "#(r#.#r# ;6"r#8' .8 -,&'@&&*,#r&.&r# ?#$'&. $& .#=# <8'(@& '#-"8-#* ,,$e care ochiul nu le'a vă0ut, urechea nu le'aau0it şi la inima omului nu s'au suit" 23. A& ?8( .;( %# .+2?;r$&(+r# -;'( ,9%8&'@#=# A&?8( .;( %# 6r& -;'( %r8r&=#

VI

G;'%&'%82'# = .#-(# $& $(&&'% . #-(# '#6&'.&'+- C#= C# ,9%8&(* - "+r'&6 .8r;?' = =8"(#=# .#=# "#'(r8 ?&r(8(#* . - '# "8(#6 <8.8r $& %# <8'(@&=# .#=# ,9%8&(#S '8 "8'#6 "# .#=# (r#.(+r# ;'&'(# 6;'(8&r&& '+-(r#* ;'&'(# %#-,(r&& .8 (;(#

<8'(@&* '&.& - '# 9;'%&6 I +-(#'#=&=# ?&r(8@&&* .& - '# 9;'%&6 = r-"=@& S '8 '# "#-#. .>#=(8&6 <'&& "# .r# ;& %6 = -r.&* .& - '# 9;'%&6 = .;$(&98= .#23 ?#6 %# &.& D#

.## %86'##&-. S.r&"(8r -#6'( 6&=+-(#'& .8 -#6'(8=* (+.6& "#'(r8 . -,.#6 6&=+-(#'& .8 <8.8r&# $& .8 68=( (r9#r# %# &'&6 D. .#& .r# r8'. -#6&'@#=#;' "6;'(* ;6"r$(&# .8 <8.8r&# -#6&'@#=# %8'(# $& "-(r(# ;' >6<r#* "#'(r8 . 8

<8'# '%#0%& $& ?% .8 6&'(# =+r .>&r %# "# ?r#6# -#6'(8=8& -'+"&& $& r& "=&'* "+&.8 68=( 6& 68=( '+&* .r# -;'(#6 ;'?r#%'&.&@& - -#6'6 -6;'@ .#-(%8>+?'&.#-.* -# .8?&'# - '# <8.8r6 $& - '# ?#-#=&6* . -#6'6 "# "6;'(* %r -#.#r6 ;' .#r* . -#6'6 r9&'(* %r "r&6&6 &#r(r# %# ".(#* . %+<;'%&6 "r&=#0 %#;'%r2'&r#* . '# "r&.&'8&6 "r&' .#=# %(# &.& +%&>' ?#$'&. $& "#(r#.#r# ;6"r#8' .8-,&'@&&

D. 6 =#- - (r&6 ;' ,#.&+r&#* - '8 '# 8&(6 . ?&r(8(# .#-( #-(# ;'-+@&( %#+-(#'#=* '&.& . ,#.&+r& #-(# "=&' %# '#?+&'@* .& - '# 9;'%&6 = -+r( "# .r# + ?+66+$(#'&J $&* .8 9;'%8= = #* - ;',r;'6 ,8r& "+,(#& .#=#& r#=#* - <&r8&6 -=(r&=# (r8"8=8&$& - .8r66 9r#8((# +-(#'#=&=+r .8 .8'8' r-"=@&=+r N%#0%# <8'(@&=+r #-(#

;'%#-(8=(+r# - '# ,. - ;',r8'(6 $& "r&6#0%&&=# $& - -8"+r(6 .8 <<(&# $& +-(#'#=&=#?&r(8@&& C;'% (# 9;'%#$(& . =8"@& '86& "8@&' ?r#6#* $& . %. & "-(r( "r&'- .'%#=,#.&+r&#&* %. & .'%#=#=# "r&'-# $& %#-(8= 8'(%#=#6' ;' #=#* %&. 8'(%#=#6'8= %8'( .8-?;r$&r# ,"(#=+r <8'#* (8'.& & - ,&& ;'?r#%'&.&( %# .# ?&#@8&r# ,#r&.&( $& & - "+@& -(# ;'(;='#$(& .8 M&r#=#

C86* %#.&* '2& - "+@& -(r<(# .8 8$8r&'@ (+(# 9r#8(@&=#* .;'% (# %8.& .8 6&'(# =.8?&'(#=# ,#r&.&(8=8& P?#=* .r# -"8'#: <ăutaţi$acea cu toţi

5 <or., -P. 23.1 <or., *4



OMII' LA FACER 30

fi sfinţenia, 8art! de care nimeni nu va vedea fPe (omnul"H7. A& ?/8( . ".# # 8 ' & ( .8 -,&'@#'&: I ?r#6# "+(r&?&( 6&'(&( P?#= %# ".#* . - $(&6 . D86'##8 '8 .#r#%# = '+& '86& .8r@& (r8"8=8&* .& $& ".#* ?r8( - '# ;'(r#-. "# ,&#.r# $& ;'(r2+

"r&?&'@ $& ;' =(J - "8' r;'%82&= $& ;' 9;'%8r&=# '+-(r# K . - '8 ,&# (8r<8rr. $&

,r6;'(r# ;'8'(r8= '+-(r8* .& - ?&#@8&6 ;' =&'&$(# $& -#'&'((# K $& - '# ,. - (r&6;' ".# .8 (+@&* - ,&6 <8'&* <=;'& $& ;'%(+r&(+r& . (+(# .8=+r&=# ?&r(8@&& - ;',=+r#-. "#,#@#=# '+-(r# A$* %#.&* ?+6 "8(# - %&-"r#@8&6 -=? ?&#@&& .#-(#& $& - "r#,#r6 -=?.# %#?r(J $* ?+6 "8(# - '# %6 (+( -&=&'@2(& - ,&6 -6#r&@& $& - r;%#6 %# (+(,#r&.&r# ?&#@&& %# &.&* . - '# <8.8r6 %# ,#r&.&r# .# %#?r( $& (r&'&. $& - ,&6;'?r#%'&.&@& ?#%# "# Hr&-(+-* Cr#=# -"8-:** ericiţi cei curaţi cu inima, că aceia vor vedea $e (u m ne0 eu [ S '# .8r@&6* %r* .89#(#=# '+-(r# $& - '# r;'%8&6%#-?;r$&( ?&@* .* %8" .# ?+6 -(r<(# .8 ,"(# <8'# ?&@ .#-(* - ,&6 ;'?r#%'&.&@&- =86 ;' ?#.8= .# ? - ,&# $& r-"=@&=# "#'(r8 +-(#'#=&=# .#=# %# &.&* .8 >r8= $& &8<& r#%# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>-=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

+vr., 3* 3

3 Matei, J 5



OMILIA XXXVII

Ş& -"8- D+6'8= I8& A?r6:E8 -;'( D86'##8= Cr# (#26 -.+- %&' @r H=%#&=+r*. -2@& %8 @&# "6;'(8= .#-( -23 6+$(#'#$(&

Ş& &-: S(";'# D+6'#*%8" .# ?+& .8'+$(# .23 ?+& 6+$(#'&3

I

Mr# # "8(#r# D86'##&#$(&& S.r&"(8r& $& 68=( #-(# <+9@& 9;'%8r&=+r -.8'-# ;'.8?&'(#=# #& D# .## -# .8?&'# - + .#r.#(6 .8 %#+-#<&( =8r# 6&'(#* . - -.+(#6;6<#=$89( ,+=+- %&' # A-( # "r&.&' . $& Hr&-(+- '.2 "+r8'.&(* &.;'%: ,,<ercetaţi?cri$turile" 2* . - '8 =86 6&'(# '86& = .&(&r#* .& - "(r8'%#6 %;'.8= #&* "#'(r8

"8(# ;'@#=#9# -#'-8= %#?r( = S.r&"(8r&& A$ # +<&.#&8= S.r&"(8r&& ;' "8@&'# .8?&'(#

"+@& 9-& %#-#+r& 6r. 68=@&6# %# &%#& C %86'##&#$(& $& '8 +6#'#$(& -;'( ;'?@(8r&=#S.r&"(8r&&J %# .## "+@& ?#%# . ;'(r#9 S.r&"(8r #-(# =.(8&( =(,#= %#.;( .r@&=#;'@#=#".&8'&& +6#'#$(& Ş& .86* ;@& ?+& -"8'# #8 ;' .#=#==(# .r@&* ;' .#=# =# ;'@#=#".&8'&&+6#'#$(& %&.* (+( -(r%'& -( ;' =.(8&r# ,r#=+rJ ;' S.r&"(8r .8 (+(8= %&6"+(r&?;' # '&.& '82& ?+r< %# ,r868-#@# .8?&'(#=+r $& %# =.(8r&r# ,r86+- ,r#=+r* "#'(r8. S.r&"(8r r# ,r868-#@# #& "r+"r&#* "#'(r8 . ;' # ;',=+r#$(# >r8= .#= %86'##&#-. ;'.r@&=# ;'@#=#".&8'&& =86#$(& <& %# "+@& -.+(# + &%## %8" + ;'(&'- $& <+9( ?+r<r&#J ;'S.r&"(8r* %8" .86 $(&@&* %#-#+r& 8' -.8r( .8?;'( # ;'%#-(8=(+r . - @#-#6 + ;'(r#9;'?@(8r A-( # "r&.&' . $& &#r& ?26 "8- ;'&'(# .8?&'(#=# .&(&(# %&' S.r&"(8r* %r '26 (;=.8&( %#.;( .8?&'(#=# %# = ;'.#"8(* "#'(r8 . 6 9-&( (;( %# 6r# <+9@&# %# &%#&*;'.;( '26 6& "8(8( 6#r9# 6& %#"r(#* . - '8 ;'9r#8'# 6&'(# ?+-(r .8 68=@&6#=+r -"r# "98< .#=+r -"8-# ";' .86 D# .## ?r#8 - .+'(&'8& $&r8= (;=.8&r&& $& -8'#-. .#=# -"8-# &#r& .8 .#=# .# ?+& -"8'# .86* "#'(r8 . - ? -=+<+2#-. %# &.& %8" .#

?+& (;=.8& (+( (#7(8= S.r&"(8r&& .r# ,+-( .&(&( V r+9* %r* ,&@& .8 6r# =8r# 6&'(# = .#=#.# ?+& -"8'# D#$& +-(#'#= # 6#* (+(8$& ,+=+-8= # = ?+-(r8J %r 6& <&'# -"8-* $& =6#8 $& = ?+-(r8 P#'(r8 .# - ?+r<#-. %# +-(#'#= 6# N82& 6# .& #-(# %r8= >r8=8&=8& D86'##8 Pr&6&@&* %r* .8 =8r# 6&'(# .#=# %r8&(# 6&# %# D86'##8* . - "=#.6%# &.& %8" .# 6 .;$(&9( .#? "#'(r8 6;'(8&r# -8,=#(8=8& D# .## ? $& ;'(&'%

3 ac, 3* 252. Iotm * 4



O5I3II 3A 1AC11 <?

;' ,&#.r# /& &&..-=&& 6- = Zr / & ! & (( &( .2& &-.* "#'(r8 .* "r&' .+'(&'8r# .8 '&=8=8&%# ;'?@(8r $& "r&' 68== .89#(r# -8"r %86'##&#$(&=+r S.r&"=8r&* - +"r&6 +r&.# (.= ?&.=#'8=8& %#6+' C;'% '# ?#%# . -(8%&#6 68=( . r @ & = # %8>+?'&.#$(&* '8 '86& .'8 '# (.*%r '&.& '8 ;'%r'#$(# - .(# = '+&* "#'(r8 . $(&# . ;'.#r.r# I8& #

%r'&. $& . ;'%r'#= -# ;'(+r.# "# ."8= =8&H&%#* %r* - .+'(&'8& .#=# -"8-# &#r& $& - (;=.8&#-. r#-(8= (#7(8=8& S#r&\) (8r&& D#-"r#.# ? ?+r<#6 &#r& V ?+r<#6 %# ,9%8&'@ =8& A?r6* .;'% D86'##8 &2 "+r8'.&( -.8(# = cer $& - ?% '86r8= -(#=#=+r Gumără, &2 -"8- D86'##8* stelele, dacă le $oţi număra" #i i'a s$us- &şa va fi seminţia ta" %. A"+&* %8" .# D86'##&-. S.r&"(8r'#2 r(( -8,=#(8= .#= &8<&(+r %# D86'##8 = "(r&r>8=8&* . .r#8( ;' .#=# .# & -28-"8-2 A?r6 -2 8&(( = C#= .# &2 ,9%8&( $& -2 9;'%&( = "8(#r# L8& K -"8'#: #i acre0ut &vram lui (umne0eu şi i s'a socotit lui s$re îndre$tăţire" ; P;' &.& 6 08'- &#r&J'26 "8(8( 6#r9# 6& %#"r(# D# .## (r#<8&# - %89 .#=# .# 8r6# C# -"8'#S.r&"(8r 6& %#"r(#

#i a s$us (omnul către &vram- +u sint (umne0eul <el ce te'a scos din $ămîntul haldeilor, ca să'ti dau tie $ămîntul acesta, ca să'l moşteneşti $eel" s.

U&(2(# I "+9+r6;'(8= =8& D86'##8 C86 .8( D86'##8 -2& ;'(r#-.

.r#%&'@* -2= .+'?&'9 - &< ;'.r#%#r# ;' ..2& ,9%8&#$(# A"r+"# .2& -"8'#: **A%82@&6&'(# . E8 (#26 =8( %&' .- ( I( . .#=# -"8-# %# D86'##8 %#-"r# "(r&r> -;'(= ,#= .8 .#=# -"8-# %# ,#r&.&(8= Ş(#,'* '86# . "+r8'. S(";'8=8& 32 ,.8( - "=#.# %#.-* %&' @r H=%#&& Ş&* %8" .86 -"8'#6 6& ;'&'(#* ((= I8& $&2 8r6( ,&8=J%#$&#r '#.r#%&'.&+-* (+(8$& =#9(8r 6r# %# %r9+-(# .#23 8'# .8 ,&8= -8* 32 ,.8( -2=8r6## $& - "=#.# %&' @r - D86'##8 ;& 6&'(#$(#* %#.&* .86* %# 9r&0 6r# .# ?8(%# #= %&'(r8 ;'.#"8(J ;& r( . r# "='8r& 6r& .8 #=J . 32 ,.8( - 6#r9 (;( .=#(+.6& "#'(r8 . ?r# - ;6"=&'#-. ,9%8&'@#=# .#-(# C ;& -"8'# D86'##8: +u sînt <el ce te'am scos din ţara haldeilor, ca să'ţi dau $ămîntul acesta, ca să'l moşteneşti".

C8 =(# .8?&'(#* D86'##8 ;& -"8'# $: T#26 =8( E8* +r#* %# .+=+ ,r r+-( T#26 %8-* +r#* &.& ;' %r $& I ;'(;6"=r# N8 A6 ?+&( - (# $#& ;' P=#-(&'* -2@&=$& .- "r&'(#-. $& - ?&& ;' "6;'(8= .#-(* . -2= 6+$(#'#$(& G;'%&'%82(#* %r* =

6r# "8r(r# %# 9r&0 .# 6 ?8( %# (&'# %# .;'% & "r-&( H=%#& $& ";' .86 $& . "r&' 08(+r8= M#8 & 08'- %&' & ;' & 6& -(r=8.&(* ;'.r#%#2(# ;' .8?&'(#=# M#=.

A& ?8( .# .+?;r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& A& ?8( .# 6r# "+9+r6;'( C86 ?r#D86'##8 - 2& ;'(r#-. -8,=#(8= $& -2& ,. .r#%&'@ 6& "8(#r'&.*

-i.ac, 3* ac, 3* ac, 3* !) a$te, , Z 3




. - '8 -# 6& 8&(# "# ?&&(+r I "&#%&.&=# ,&r&& Vr# . A?r6 - -# 9;'%.-. = "8(#r#C#=8& .# ,9%8&(J - &< (;( ;'.r#%#r#* . $& .86 ,9%8&'@#=# r ,& $& ,+-( ;6"=&'&(#

II

Dr 8&(2(# .86 .8( &r$& "(r&r>8=* "#'(r8 . "r&'- .8r0 %&' .#=# -"8-# I8& %#D86'##8* - & -# %# 6& "8(#r'&.# %+?#& . -# ?+r ;6"=&'& ,9%8&'@#=#

,,#i a 0is- ?tă$îne (oamne, du$ă ce voi cunoaşte că'l voi moşteni5" 1.D#$& D86'##&-. S.r&"(8r 6r(8r&-&-# 6& ;'&'(# %# A?r6 . .r#8-# ;' .#=#

-"8-# =8& %# D86'##8* %&' .r# "r&.&' & -2 $& -+.+(&( -( -"r# ;'%r#"(@&r#5* (+(8$& "#'(r8. 8&-#: (e asta tc'am scos din $ămintul Caldeiei, ca să'ţi dau ţie $ămintul acesta ca să'l moşteneşti $e el", A?r6 ;& -"8'#: **N82& .8 "8(&'@ - "8' = ;'%+&= .8?&'(#=# T=#*%r (+(8$& ?r#8 - $(&8 $& .>&"8= ;' .r#23 ?+& 6+$(#'& M ?% 08'- = <(r;'#@# $& ";'.86 86<=8 %# .+=+2.+=+ . 8' ?9<+'%* ;'.;( #8* .8 6&'(# 6# +6#'#-.* '8 ;'@#=#9.86 ? ,& .#-( D* %8" .86 6 -"8- $& 6& ;'&'(#* .r#% ;' .8?&'(#=# T=.* "#'(r8 .-;'( -"8-# %# C&'#? Cr# r# "8(#r# - %8. %# = '#,&&'@ = ,&&'@* .r# "+(# ,.# $&%#-,.# (+(8= D#.& '8 T# ;'(r#<* "#'(r8 . '8 .r#%* .& "#'(r8 . 6&2& "+6#'&( &r$& %#

6+$(#'&r#J$ ?r# - "r&6#-. 8' -#6' ?%&(* 8' -#6' 6& =68r&(* .r# -26& "+( ;'(r&-=<&.&8'# 9;'%8r&=+r 6#=# KC# ,.8( <8'8= S(";' K S# "+9+r ";' = -=<&.&8'# -=80&(+r8=8& S8 Vr# -2& ;'(r#-. -8,=#(8=*

"#'(r8 . 32 ?8( 6r(8r&-&'%82$& -=<&.&8'# A?r6 .r#%# ;' ,9%8&'@* %r ?+& -&< + %+?% D# .## D86'##8 ;& -"8'#:

Ia'mi o viţică de trei ani, o ca$ră de trei ani, un berbec, o turturică şi un $orumbel" 3 .

V#& . D86'##8 ,.# .8 A?r6 ;'?+&#=&* $ .86 +<&$'8&#-. +6#'&& - ,. ;'(r##& ;'(r# '+& +6#'&&* .;'% ,9%8&6 .8&? .#? $& ?r#6 -2= .+'?&'9#6 - .r#% ;',9%8&'@* - '2+ "8' = ;'%+&=* ;& %6 8' -#6'* 8' 90* "#'(r8 .* ?;'% .#-( -#6' ;',@* - "+( $(& . ,9%8&'@ ? ,& ;6"=&'&( '#9r#$&( T+( $ $& S(";'8= .#= &8<&(+r %#+6#'& J"#'(r8 . A?r6 32 ;'(r#<(: (u$ă ce voi cunoaşte5", ;& -"8'#: Iată îţi dau şi

semn6 Ia'mi o viţică de trei ani, o ca$ră de trei ani, un berbec, o turturică şi un $orumbel". U&(26&2(# = .# -#6'# 9r+-+='# -# "+9+r <8'8= S(";'* . - ;'.r#%&'@## "# "(r&r> Ş& 6#r9# D86'##8 "# .#-( .=#* "#'(r8 . $ +<&$'8&8 .#& %&' ?#.>&6#- ;'.>#&# ;'?+&#=#=# ;'(r# #&* . - =# ;'(r#-. "r&' -(,#= %# 6&0=+.#

** #i Ie'a luat, -"8'# S.r&"(8r* şi le'a des$icat în două" 17 .

/ F << , I >% /

/ F << . ?F% fJ/

0&. F << , ?/?% /??/ F << . ? f% ??/



OMILII LA FACERE 43

Tr#<8&# - @ & '#6 -#6 . '8 ;' %r* '&.& ,r r+-( ;'-#6'( S.r&"(8r $& ?;r-('&6=#=+r D86'##8 &2 "+r8'.&( - ,&# %# (r#& '&* - ,&# %&. %#-?;r$&(#

,,#i le'a des$icat în două şi le'a $us una în faţa alteia4 dar $ăsările nu le'a des$icat

Ş& $#;'%82-. A?r6 =# "#* . "-r&=# .r# <8r8 - '8 -# "r+"&# %# "r@&=#(&(#J $& (+( &8 .+'(&'8( - ,. -(

#i s'au coborît şi alte $ăsări $este tru$urile des$icate în două 4şi &vram şedealîn*ă ele. :e la a$usul soarelui, &vram a că0ut în somn adine> 2 şi ială frică mare şiîntuneric l'a cu$rins $e el" 1 % .

K P#'(r8 .# = "8-8= -+r#=8&* .;'% &8 #r -"r# -#r K D86'##8 ;'(r#<8&'@# (+(# 6&0=+.#=# . -23 ,. "# A?r6 6& .8 =8r#

6&'(# D# -( -+6'8= %;'.* ,r&. 6r# $& ;'(8'#r&.8= =28 .8"r&'-* . "r&' .#=#;'(;6"=(# - & .8'+$(&'@ %# ?#%#'& =8& D86'##8 A$ +<&$'8&#$(# D86'##8 - ,.%# ,&#.r# %( M& (;r&8* .;'% ?# -2& %# ;' S&'& =8& M+&-& =#9# $& "+r8'.&=#*S.r&"(8r -"8'# . **au fost întuneric şi furtună şi muntele fume*a" 1H J %# .## $& D?&%&.#: ,,<cl ce se atin*e de munţi şi fume*ă" 1 - D#.&* "#'(r8 . '82& .8 "8(&'@ - ?#%#6 "#.#=# '.(r82"#$(& .8 +.>&& .#$(& (r8"#$(&* D86'##8 ?r# - '# ,. .8'+-.8( =8.rr# S

"r&' -#6'# ?8(#A$%r* %8" .# -2 -"&6;'(( %r#"(8= A?r6 $& ,r&. &2 98%8&( -8,=#(8=* %8" .#

.8( ;' -+6' %;'.* D86'##8 &2 &-: ** A& -"8-: D8" .# ?+& .8'+$(# A& ?r8( -

."#@& -#6' . ?#& 6+$(#'&"6;'(8= I( ;@& %8 -#6'*%r ;@& (r#<8&# 68=( .r#%&'@* . - "r&.#"& . "+( % <8'# '%#0%& .>&r (8'.& .;'% 08'9& = %#'%#0%#

#i a s$us lui &vram- <unoscînd vei cunoaşte că vremelnică va fi seminţia ta într'un $ămînt străin4 şi'i vor robi $e ei şi'i vor munci şi'i vor smeri $atru sute de ani. (ar $e $o$orul, căruia îi vor fi robi, îl voi Budeca +u4 iar du$ă acestea, vor veni aici cu multebo*ăţii" 1/ .

Mr& -;'( .8?&'(#=# .#-(# A8 '#?+&# %# 8' -8,=#( (;'r* %# 8' -8,=#( .r# -%#"$#-. $& - =-# 0+- "# (+(# .#=# +6#'#$(& D. "(r&r>8= '2r ,& ?8( 8' -8,=#(.8r0+- $& <r<(#-.* %. '2r ,& ?8( 8' -8,=#( %# ,&=++,* .8?&'(#=# .#-(# r ,& ,+-( ;'-(r# -23 (8r<8r# ,,<unoscînd vei cunoaşte, ;& -"8'# D86'##8* că vremelnică va fi

seminţia ta în $ămînt străin, şi'i vor robi şi'i vor chinui şi'i vor smeri $atru sute de ani. (ar $e $o$orul, căruia ei vor robi, îl voi Budeca +u. (u$ă acestea vor veni aici cubo*ăţie multă".

ii. ac, 3* 33 Gr#.#$(#: #7.r7+&@ P#'(r8 (r%8.#r# .#-(8& .8?;'(* 6 ,+=+-&( .##$& (r%8.#r# . $& ;' (#7(8=%# = facere, 2, !O6&=& XV* '+( 3): somn adînc". 3F.* 3* 3323 3/*2* 34* 35 3PS*3* 3 ac, 3* 3 33



44 SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

III

S '8 (# 6&'8'#&* ;& -"8'# D86'##8* 8&(;'%82(# =# (&'#* = <(r;'#@# (* =-(;r"&.&8'# Sr#&* = 6+r@&r# ";'(#.#=8& #&J- '8 -+.+(#$(& . 6 -"8- 8' =8.r8 6r#*

.;'% @&26 &-: ?eminţiei talc voi da $ămintui acesta. I@& "r#&. '8 '86& .#-(#* .& $&.## . -#6&'@& ( ? ,& %8- ;'(r28' "6;'( -(r&'

N2 -"8-: **;' E9&"(* '&.& '2 '86&( "6;'(8= .8 '86#=# =8&* .& &-: ,,In $ămint străin". I2 6& -"8- . ?+r ;'%8r r+<&# $& .>&'* . ?+r -8,#r&* '8 "8@&' ?r#6#* '8 8''86r 6&. %# '&* .& ";' = "(r8 -8(# %# '&

E8 ;& ?+& r<8' "# #&* ;& -"8'# D86'##8* &r "# "+"+r8= .#= .r# ;& ? r+<&* E8;= ?+& 08%#.J $& ?+& ,.# . - -# ;'(+r. .8 68=( <+9@&# ;& "r#&.# %#+%(* .8 68=(

"r#.&&8'#* .#=# .# -# ?+r ;'(;6"= 6& (;r&8*;& "r#&.# .+<+r;r. ;' E9&"(* r+<&* "#%#"-#=# "# .r# =# ?+r -8,#r& #9&"(#'&& "#'(r8 #&* $& ;'(+r.#r# =+r .8 -=? ;& r( .'8 '86& .8 #= -# ?+r "#(r#.# =8.r8r& 6& "r#-8- %# ,&r# $& .* %8" (;(# "&#%&.&* -# ?+r ;6"=&'& ,9%8&'@#=# L8&* .& $& .## . -# ? ;'(;6"= .#=$& =8.r8 $& .8 (+( -#6&'@&=8& Ţ& =#26 -"8- "# .#-(# %# "# .86* ;& -"8'# D86'##8* . - $(&&* ;'&'(# %# 2@&-,;r$& ?&@* .#2& $(#"( "# 8r6$&& (&

Iar tu, ;& -"8'# D86'##8* te vei duce la $ărinţii tăi, aBun*ind la bătrî'neţebune" 1

X2 -"8-: ** Eei muri", .& , ,te vei duce", . $& .86 r ,& ?+r< %# 8'8= .r# "=#.*.r# -# 68( %&'(r2+ @r ;' =( @r

e vei duce, ;& -"8'# D86'##8* la $ărinţii tăi". N8 ?+r<#$(# %# "r&'@&& .#& %8" (r8" C86 -2r "8(#* .;'% ((= =8& #r '#.r#%&'.&+-

C '82& .8 "8(&'@ . "(r&r>8= .#= .r#%&'.&+- - -# %8. ;' .#=$& =+. .8 #= C Mare $ră$astie este intre noi şi voi" 1H, + -"8'# ;'-8$& A?r6

K A(8'.& "#'(r8 .# -"8-: a $ărinţii tăi5". K E ?+r< %# %r#"@&* %# A?#&* N+#* E'+>

&Bun*ind la bătrineţe bune". Dr "+(#. .&'#? 62r ;'(r#<: K C86 "+( ,& <8'# <(r;'#@#=# =8& A?r6* .;'% ;' (+( ?&@ =8& ?8( (;(#

'#.8r& K N8 (# 8&( = -(* +68=#* .& 9;'%#$(#2(# . -(r=8.&( ;' ,&#.r# (&6" = ?;r-(#&

-=#J . +68= .#-(* -(r&'* ,r .-* ,r 6-* ,+-( "=&' %# -=? G;'%#$(#2(# . (+((&6"8= -2 <8.8r( %# 08(+r8= =8& D86'##8 N8 08%#. =8.r8r&=# %8" "r#r&=# %# .86*'&.& '8 -+.+(& .8 <(r;'#@# <8'# <(r;'8= .r# (r&#$(# ;' "#(r#.#r& $& .>#,8r&* .r# r#

<+9@&# 68=(* 68=@&6# %# -=89& $& '#'86r@& r+<& N8 .#-(# ,. <(r;'#@#=# <8'#J.#-(# %&6"+(r&? %8. +-;'% 6r# "#-(# .#= .# '8 -# .86&'@#$(# '&.& = <(r;'#@#*.r# '8 ?r# -

3 l'>uc.* 3* 3n.uca, 3*





46 SFÎNTUL IOAN GX]RÂ DE AUR

6r& %#.;( ".(#=# -?;r$&(#* .& %&6"+(r&? .8 68=( 6& 6&.& D# -( $& .8 .#& -# "+r(.8 ;'%#=8'9( r<%r#* . - '8 &< '&.& 8' .8?;'( %# "rr#* "#'(r8 . #& ;'$&$& $&286r&( "#%#"-

IV

A@& ?8( . D86'##8 &2 ,.8( "(r&r>8=8& .8'+-.8(# (+(# .8 "r#.&&#* "#'(r8 . "r&' (+(# 6&0=+.#=# -2& ;'(r#-. .r#%&'@J %&' .#=# -"8-# %#-"r# #= - "+( ?#;'.r#%#r# . -# ?+r ;6"=&'& '#9r#$&( $& .#=# "r#&-# %#-"r# 8r6$&& =8&* &r %&' .#=# "r#&-#%#-"r# 8r6$&& =8& - %+<;'%#-. &r$& .r#%&'@ (r# . (r#<8&# '#"r( - -#;6"=&'#-. $& .#=# -"8-# %#-"r# #=

A"+&* %8" .# -2 (#r6&'( "r++r+.&* A?r6 "r&6&( -#6' ;'%#-(8=(+r "#'(r8;'.r#%&'@r# .#=+r .# ?+r ,&

<înd a fost soarele la asfinţit, -"8'# S.r&"(8r* flacără s'a făcut4 şi iată un cărbunecare scotea fum şi vă$ăi de foc, care au trecut $rin $ărţile des$icate" 21 .

F=.r* .r<8'#=# $& ?"&=# 8 ,+-( . -2& r(# %r#"(8=8& A?r6 . ;'?+&#=&=# ;'(r##= $& D86'##8 -;'( (r&'&.# $& . ;' ,@ =8& #-(# =8.rr# =8& D86'##8 A"+&* %8" .# -28 ;6"=&'&( $& -?;r$&( (+(#* ,+.8= 6&-(8&( .#=# "8-# ;'&'(#

#t a făcut, -"8'# S.r&"(8r* (omnul le*ămint cu &vram în 0iua aceea 0icind-?eminţiei tale voi da $ămîntul acesta, de la rîul +*i$tului $înă la marele rîu +ufrat, şi $e chinei şi $e chene0ei şi $e chedmonei şi $e hetei şi $e fere0ei şi $e rafaimei şi $eamorei şi $e hananei şi $e evei şi $e *her*hesei şi $e ievusei" 22.

V#& . &r$& .+'(&'8 - ;'(r#-. ,9%8&'@: **Ş& ,.8(* D86'##8 =#96;'(*&.;'%: ?eminţiei tale voi da $ămîntul acesta".

A"+&* . - "+( $(& %r#"(8= %&' =@&6# "6;'(8=8& $& %&' 6r&6# >+(r#=+r* .;( -#? ;'(&'%# -#6&'@& =8&* D86'##8 ;& -"8'#: (e la rîul +*i$tului $înă la rîul +ufratului. &tît de mare va fi seminţia ta".

V#& . "r&' (+(# 6&0=+.#=# ?r# -2& r(# .;( %# '86#r+- ? ,& -#6&'@& =8& M&;'&'(# ;& -"8-#-# . -#6&'@& =8& ? ,& '#'86r(* . 68=@&6# -(#=#=+rJ .86 ;& r( .;(%# ;'(&'-# ?+r ,& $& >+(r#=# -#6&'@&#& =8&* . - .8'+-. A?r6 $& %# &.& .;( %# 6r# ? ,&68=@&6# 8r6$&=+r -& N8 '86& (;(* .& D86'##8 "+6#'&-# $& %# ,&#.r# "+"+r ;'

"r(# "# .r# D86'##8 ;= ? % ;' -(";'&r# -#6&'@&#& -=#* "#'(r8 . "r&' (+(# -23;'.r#%&'@## "# %r#"( "# %#"=&'

Ş& .8 (+(# .#-(# 6r& ,9%8&'@#* Sr r6;'# (+( -(#r"* &r <(r;2'#@# =+r ;'&'( Tr#<8& - =# %# 8' -#6' ,+r(# 6r# %# .r#%&'@* . #& - ?% $& -=<&.&8'#,&r&& +6#'#$(& $& 6r#@& "8(#r&& =8& D86'##8

Dr* . - '8 =8'9#-. &r$& 68=( .8?;'(8= %# ;'?@(8r* 6#r9 ";' &.& .8 (;=.8&r# $& "8' ."( .8?;'(r&&* r89;'%82? - ? -(r%8&@& - ,&@& . "(r&r>8= A?r6

3 ac, =0* &J ac, 3* 3523



O5I3II 3A ;ACERE 47

G;'%#$(#2(#* &8<&(#* %# .;( r-"=( ,+-( ;'?r#%'&.&( A?r6* "#'(r8 .8?&'(#=# .#=#-"8-# ;6"r(8=8& S+%+6#&* %r 6& <&'# &- $& "#'(r8 .#=#==(# ,"(# %# ?&r(8(#* "# .r# =#2 ,.8( ;' (+( ?&@ -* $& .;( "+9+r6;'( ,.8( S(";'8=* . - '# r(# '+8 (8(8r+r*

"r&' .#=# ,.8(# "(r&r>8=8&* .;( %# .+?;r$&(+r# #-(# %r'&.& L8&J . - '# r(# . %.

"8(#6 - ,.#6 + .;( %# 6&. ,"( <8'* E= '8 ;'(;r&# 68=( - '# r-"=(#-. .8 <+9(#=#L8& %r8r&J '86& - ?#6 .r#%&'@ .8r(* . $& %r#"(8= .#-(J - '8 '& -# (8r<8r#'&.&+%( 9;'%8=* .& - ?#6 .89#( -((+r'&. $& (r# A$ 08'- A?r6 "=&' %# =8% $&-=? A-.8=( .86 ;& =8% ,#r&.&(8= P?#= .r#%&'@* "# .r# r((2+ .>&r %# = ;'.#"8(:rin credinţă, -"8'# P?#=* fiind chemat &vram, a ascultat să iasă în locul $e care avea să'l ia şi a ieşit neştiind unde mer*e" 2%. F.# =8&# = .8?&'(#=# -"8-# %# D86'##8:Ieşi din $ămintul tău şi vino in $ămintul $e care ţi'l voi arăta" 2;. A& ?8( .r#%&'@ (r#A& ?8( .89#( .8r( S2= &6&(6 $& '+& "# A?r6 $& - &#$&6 .8 9;'%8= $& .8 r;?' %&'(r#=8.r8r&=# ?&#@&& .#-(#& $& - .=(+r&6 -"r# .#r E .8 "8(&'@* %. ?r#6* - .=(+r&6 -"r#.#r (r&'% "# "6;'(*.;'% ,.#6 ,"(# ?r#%'&.# %# .#r* .;'% '8 r6;'#6 8&6&@& %# .#=# %&'=86#* .;'% '8 86<=6 %8" -=? %#$r( .#-(#& =86&* .& %&-"r#@8&'%2+* %+r&6 .8 (+(r;?' -=? .# %#?r(* -=? .## .r# r6;'# ?#$'&.J .;'% '8 86<=6 (+( ?r#6#%8" >&'# -.86"#* $& =87+-#* '&.& '8 .8(6 - '# ;6"+%+<&6 (r8"8=* .& (+( 9r&0

"#'(r8 "+%+< .# %&' ,r + 68(6 "#'(r8 ;6"+%+<&r# -8,=#(8=8& $& '8 -8,#r&6 -?#%#6 -8,=#(8= 9+=* =&"-&( %# >&'#=# .#-(#& ?&r(8@&* .;'% %&-"r#@8&6 .>#,8r&=#* .;'% ,89&6%# ;6<8&<r# .8 6;'.r&* .;'% '8 86<=6 %8" 6#-# $& +-"#@#* .& '# 68=@86&6 .8 "8@&'*%8" ;'%#6'8= "+-(+=#-. .# -"8'#: (acă avem ce mînca şi cu ce ne îmbrăca, să nemulţumim cu acestea" 2H. S"8'#26&* (# r+9* .# ,+=+- & %# .#=# %# "r&-+-* - 6';'.& %&.

";' -2@& .r"# ";'(#.#=# -8 -2@& (8r<8r& 6&'(# <;'% ?&' "#-(# 6-8r Or# '8 %# &.& -#'-. (+(# r#=#=# $& "#'(r8 (r8" $& "#'(r8 -8,=#( D# 8'%# <+=&=# %# (+( ,#=8= $& -(r&.r#6%8=r#=+r N8 %# .+=+* . %#"$&'% (r#<8&'@* "8'#6 9r#8((# 6r# "# -(+6. D#8'%# %8=(#r#=#* %#-,r;'r&=#* r"&r&=#* =.+6&&=#* 8.&%#r&=#* ,8r(8r&=# $& +r&.# ,"( .r#-(r&. -8,=#(8= N8 %# .+=+* . %+r&6 6& 68=( %#.;( 6-8r D8" .86 P?#= '86&(&8<&r# %# r9&'( r%.&' (8(8r+r r#=#=+r * (+( $ '2& 9r#$& %. & '86& &?+r = (8(8r+r r#=#=+r =&"- %# 6-8r $& %+r&'@ %# ?# %&' ,&#.r# =8.r8 6& 68=( %#.;( (r#<8&# D.

6 ?+& - '8 %+r&6 6& 68=( '&.& ;' >r'* '&.& ;' ;6<r.6&'(#* '&.& ;' =+.8&'@#* '&.& ;'.#=#==(# (r#<8&'@# (r8"#$(&* .& 6 .8( '86& '#.#-r8=* %# 68=(# r#=# r -." '#68=+6#'#-.

2>i. +vrei, ??%/ 2</;a% ?2% ?/2b.<=im., D%/ 2,+=im., D% ?/



4B S;lNTUI/ IOAN UUA 0E AUR

V

Dr '8 $(&8 .86 -# ,.# . ,&#.r# %&' '+& r#* %8" "8(#r# =8&* ;' #= =)+= =.+6&#& $&-# -(r%8&#$(# - '8 r6;' %#=+. ;' =&6&(#=# (r#<8&'@#&* .& ,.# .8 (+(8= =(.#? %#.;( '#

;'%#6' "+-(+=8= .;'% -"8'#: (acă avem ce ininca şi eu ce ne îmbrăca, să nemulţumim cu acestea" 21. ;' (+(# '# "8r(6 $* ,r - '# %6 -#6 . ?+6 % -+.+(#=%# (+( .# 6 ,.8( "#-(# 6-8r $& 6& "r#-8- %# (r#<8&'@* "#'(r8 . '8 '#26 ,+=+-&( .86(r#<8&# %# .#=# %(# '+8 %# S(";'8= C '8 '& -28 %( '+8 .#-(# . - '# ,+=+-&6 $& -'# %#-,(6 '86& '+& %# #=#* .& . - 8$8r6 $& '#?+&=# .#=+r==@& C# &#r(r# 6#r&(* +r#*.#& .r# 86<= ;' >&'# =87+-# $& -.86"#* .r# @&' - -# ;6<r.# ;' >&'# %# 6(-# K $&9r+?& 6r# # . -# 6& $& =8% .8 #=#* .;'% r (r#<8& -2$& .+"#r# ,#@#=#* - -# (#6 $&- (r#68r#* . .& -# ;6<r. .8 -(,#= %# >&'#* '8 "#'(r8 ?r#+ '#?+&# -8 (r#<8&'@+r#.r#* .& '86& "#'(r8 =87 $& -=? %#$r( $& . - ,&# =8%@& .;'% &#- ;' +r$ K &r .#&%# .##$& ,&r# .8 #& 86<= 9+&* '8 8 '&.& + >&' "r+-( .8 .r# - -# ;6<r.#J '82&6&$. '&.& ,&r#* . %&. -;'( $& #& +6#'&* '&.& .89#(8= '82& ;6"&'9# - 08(# "# -#6#'&&=+rJ '&.& 9;'%8= = &8 .# ;',r&.+$(+r#* '&.& ,r&. %# &%* '&.& 6r#@& ,9%8&'@#=+r* '&.&9;'%8= . .#=# "# .r# =# %8 -#6#'&=+r =+r -;'( -+.+(&(# %# S(";'8= '+-(r8 +<$(#-. =

(8(8r+r . %(# L8&* .&* . $& .86 r ?# &'&6 %# "&(r $& '2r ,& +6#'&* -# -+.+(#-. %&' "r&.&' >&'#=+r '&$(# -8"r2+6#'&J '8 -# 9;'%#-. .;( +-;'% %8' "# ."#(#=# =+r .%6&'&-(r# r8 .#=# ;'.r#%&'@(# =+r %# S(";'8= $& '8 ?+r - %# -#6#'&=+r =+r + "r(#* .&.8 "=.#r# =# =- - =# 6';'.# ?&#r6&&* "r#92(&'%82$& .8 -( 6& %&'&'(# $& 6& 9r+?,+.8= 9>##'&& Dr .>&r %. <+9@&& r ;6"r@& = -r.& "# (+(# .#=# .# =# 8 ;' .-#=# =+r*(+( '2r -." %# "#%#"- %&' "r&.&' ".(#=+r .# =# ,. .8 "#(r#.#r&=#* .8 +-"#@#=# $& .8>&'#=# D* %# .;( "#%#"- '8 -;'( ?r#%'&.& .#& .r# @&' .8 +r&.# .>&" - -# ;6<r.# ;'6(-8r&* - -# 9r+?#-. .8 #=# ;' +r$* - &< "# #& >&'# @#-8(# .8 ,&r# %# 8r* >&'#.8 ,#= %# ,#= %# ,=+r&* &r "# Hr&-(+- '&.& - '823 ?% . 86<= 9+=* . '2r# '&.& ";&'# .#%# (+(# &=#=# C8?&'(#=# .#-(#* ;'-* -;'( "+(r&?&(# 6& =#- ,#6#&=+r L+r 6& .8 -#6=&2- %r9& "+%+<#=# $& '#<8'& -( L+r =# "=.# - -# ;6<r.# .8 >&'# .8-8(# .8 ,&r# %#8r* -2$& "8' ;' 08r8= ."8=8&* 9;(8=8& $& "# (+( (r8"8= 8rr&& $& - -# =8%# .8 #=# S"8'#26&* (# r+9* .;(# ";'(#.# %# -r.& '2r "8(# -(8r $& .;(# (r8"8r& 9+=# '2r "8(# .+"#r&

'86& .#r.#&& (;r'@& ;' 8r#.>& ;' %r* ,r r+-( $& ,r '&.& 8' .;$(&9* .& '86& -"r# "98< $& ?(6r# -8,=#(8=8& D# .## $& %-.=8= =86&&* .;'% -"8-: ,,(acă aveţihrană şi îmbrăcăminte" $&2 ;'%r#"(( &r$& .8?;'(8= .(r# ,#6#& $& -"8'#: Gu cuîm$letituri de $ăr sau cu aur sau cu măr*ăritare sau cu haine scum$e să seîm$odobească" 2/ . V#& . P?#= '8 ?r# . ,#6#&=# - -# ;6"+%+<#-. .8 .#-(#* '8 ?r#- "+r(# 8r* '&.& 6r9r&( '2* '&.& >&'# -.86"#* .& -2$& "8' "# -8,=#( %#?r(

3LP/ K <ini., T% S/ 3LA/ K

6K*/% 3V N»/



O5I3II 3A 1AC1RE 40

"+%+<* - ,. "r&' ,"(# <8'# -(r=8.&(+r# ,r868-#@# -8,=#(8=8& $& '8*;''#<8'&(# %# .#-(# "+%+<#* - =-# -8,=#(8= 68r%r* "((* ;6<r.( ;' %r#'@#*(+"&( %# ,+6#* ;'9>#@( %# ,r&9 C r;?' .#-( "#'(r8 ;6"+%+<&r# (r8"8=8&?%#$(# (+.6& 8r;@#'& -8,=#(8=8&J %#-,(r# (r8"8=8& ?%#$(# (+.6& ,+6#

-8,=#(8=8&* &r ;6<r.6&'(# =87+-* 9+=&.&8'# =8& C '&.& '82& .8 "8(&'@ ..&'#? .r# -# ;'9r&0#$(# %# -8,=#(* .r# -# -(r%8&#$(# 68=( "#'(r8 ;6"+%+<&r# $&;',r868-#@r# =8&* - -# 6& %# ;' ?;'( %8" "+%+< %&' ,rJ %8" .86 &r$&'82& .8 "8(&'@ . .&'#? ;'%r9+-(&( %# =87* %# >&'# =87+-#* %# "+%+<# %# 8r*- -# ;'9r&0#-. %# -8,=#( C86 ? "8(#* +r#* ?#%# 8' -(,#= %# +6 .#=# .#(r#<8&# ,.8(# -8 .86 ? "8(# - -# 9;'%#-. = =8.r8r&=# .#=# %8>+?'&.#$(&*.;'% #-(# "r&'- %# .#=# =86#$(&* $&* . - -"8' $* .;'% -# (;r;&# "# 0+- $& '&.&+%('8 "+(# r-8,=* .;'% # ;6"+?r( .8 '#'86r(# -r.&'& %# ".(# N8 "+(;',@&$ .86 .8 .82?;'(8= .;(# r#=# -# '-. %# &.&J # %# 08'-* ;'-* - =- "#-#6 .89#(8=8& .#=+r .# -# ;'%#=#('&.#-. .8 #=# - '# -"8' #& .;(# '#.8r& 8 ;',&#.r# & %# "# 8r6 =+r S2 "&#r%8( + "+%+< %# 8r C# ,8r(8'* .# (8r<8rr#.8"r&'%# (+( .- A ,8r( + -=89 .#? T+(# -=89&=# -;'( <&.&8&(#* <(8(#* <9(# = ;'.>&-+r# A8 "8- &'?&%&+$&& .#? = .=# $& =#28 =8( "# '#$(#"((#

?#r&=# C# (r&-(#@# 6r# $& .86"=&( I28 %8- ;6"r#08rr&=# = -" %# =#6'V&@ =& -# "r# 6& 9r# %#.;( 6+r(# A ?#'&( =(.#? "#-(# #& C;( '#=&'&$(# '82& .8"r&'%# ;'(r28' .8?;'(* '8 "+@& 9-& 8' -8,=#( =&"-&( %# ,r6;'(r& $& 9r&0&* .;'%86<= %8" .#-(# =8.r8r& D8" .86 '82& .8 "8(&'@ . 6r# - ,&# ,r ?=8r& $&'&.& '82& .8 "8(&'@ - -+.+(#$(& '86r8= =+r* . (;( -;'( %# %#-#* (+( $ '82& .8 "8(&'@ - '86#r& $& (8r<8rr&=# "# .r# =# '$(# "+,( %# =87 $& <+9@&#

D# .##* ? r+9* ;' (+( .# ,.#6 - ,89&6 %# =.+6&# $& (r#<8&'@ - '2+%#"$&6 B+9( .8 %#?r(* .8 <+9@&# '#;6"8@&'(* #-(# .#= .r# %+r#$(#'86& .#2& #-(# %# (r#<8&'@* .r# '8 86<= %8" =8.r8r& .# %#"$#-. '#?+& U'+6 . .#-( '8 -# (#6# .;'% % %# -r.&#* '8 r# "r&.&'& %# (r&-(#@# $& (8r<8rr&J.=+6'& '8 -( ;' "r#06 =8&* &r &'?&%&+$&& ;= =- ;' ".#J $&* . - -"8' "#-.8r(* #-(# '#.+'(#'&( -#'&' $& -# <8.8r %# =&'&$(# $& (&>' Ş& .## .#2& 6& 68=(%#.;( +r&.# K ."8= <8'(@&=+r K #-(# . 8' +6 . .#-( ;= r# "# D86'##8

6&=+-(&?&'%82S# -"r# #=* -# <8.8r %# 68=( 08(+r %# -8- "#'(r8 . #-(# &.+'+6.r#%&'.&+- = ?#r&=+r S(";'8=8& K ,,ericită e slu*a aceea, -"8'# D+6'8=* $ecare, venind ?tă$înul, o va afla făcînd aşa" 23 ' "#'(r8 . ;6"r@&( -#6#'&=+r =8&.#=# .# & -28 ;'.r#%&'@(* "#'(r8 . '8 =#2 ;'.8&( .8 8$& $& ?+r#* "#'(r8 . '8=#2 =-( >r' = ?&#r6&* .& 8$8r( .8 #=# '#?+&=# -r.&=+r* . ,+-( &.+'+6 <8'$& .r#%&'.&+- = .#=+r %(# %# S(";'8=* . - "r&6#-. $& 6r# r-"=( "#'(r8.#-( ,r86+- ;6"r@&r# $& - ,&# ;'?r#%'&.&( %+<;'%& $& <8'(@&=# ,9%8&(#*.8 >r8= $& .8 &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&*;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r* A6&'

28 .Luca . ?2%<G?/



OMILIA XXXVIII

Ir Sr* ,#6#& I8& A?r6 '82& '$(#J $& ?# # +-=80'&. #9&"(#'.* = .r#& '86# #r A9r3

I

C#=# .&(&(# & ;6& .>#6 &r$& =&6< - ? ?+r<#-. %# ?&@ "(r&r>8=8& A?r6 Ş&- '8 ? 6&'8'@&* %. '&.& -(& '26 - (#r6&' &-(+r& "(r&r>8=8&* .8 (+(# . ?26?+r<&( (;(# &=# C 6r# # <+9@& ?&r(8@&& %r#"(8=8& A?r6* &r 6r#@& ,"(#=+r =8& <8'#

<&r8&# +r&.# =&6< +6#'#-. ;'(r2%#?r* .r# +6 ? "8(# =8% %8" ?r#%'&.&# "# .#= "# .r# D86'##8 %# = ;'.#"8( 32 ;'.8'8'( $& =8%( T+(8$&* %#$& -;'( .8 68=( 6& "r#0+- %# ?r#%'&.& I8&* ? ?+& ;',@&$ ?&@ =8& %8" "8(#r# 6#* "#'(r8 . ?r#8 - ?;'%#6' -2& r;?'&@& ?&@ $& - 6#r9#@& "# 8r6#=# ?&r(8@&& =8& D* ?&@ %# ,&=++, %8- %#A?r6 # ;'%#-(8=(+r# - ;'?#@# (+( '#68= +6#'#-. $& - (r9 "# .=# ?&r(8@&& "# .#&

.r# ?+r - & 6&'(# Dr* ? r+9* - ,&@& .8 =8r# 6&'(# = .#=# .# ?+& -"8'#* . -.8'+$(#@& $& %&' .#=# .&(&(# %# .8r;'% ,&=++,& %r#"(8=8& A?r6 C8?&'(#=# .#-(# -;'(;'%#-(8=(+r# - ;'?#@# $& "# <r<@& $& "# ,#6#& . - (r&-. ;' ".# 8'&& .8 =@&& $& -

"-(r## '#-,r;6( =#9(8r .-'&.&#&J -2& ;'?#@# . '&.& <r<(8= - '8 -# r&%&.#;6"+(r&? ,#6#&&* .& - ,&# .8 68=( ;'9%8&'@ .8 #* . ,@ %# 8' ?- 6& -=<* $& '&.&,#6#& - '8 -# ;6"+(r&?#-. <r<(8=8&* .& - -# & = ;'(r#.#r# 8'8= .8 =(8= ;' "8r(-r.&'&=# 8'8= =(8& $& - '8 -+.+(#-. '&6&. 6& %# "r#@ . ".#

Dr (r#<8&# '#"r( - 8&@& .>&r .8?&'(#=# .#-(#* . - ? ,&# 6& =68r&(.8?;'(8= %# ;'?@(8r

,,Iară ?ara, -"8'# S.r&"(8r* femeia lui &vram nu'i năştea4 şi avea ea o sluBnicăe*i$teancă, al cărei nume era &*ar"H.

U&(26&2(# &.&* &8<&(#* = '#-"8- $& ;'%#=8'9 r<%r# =8& D86'##8* %r $& =.r#%&'@ .+?;r$&(+r# %r#"(8=8& A?r6 $& = r#.8'+$(&'@ "# .r# r((2+ .8 "r&?&r# =

,9%8&'@#=# ,.8(# =8& D# (;(# +r& ;& ,9%8&-# D86'##8 . r# -2& %# -#6&'@&#& =8& "6;'(8=* . r# - -# ;'68=@#-. (;( ;'.;( - -# -#6#'# .8 68=@&6# -(#=#=+r* %r '8?#%# ;',"(8&( .#? %&' .#=# ,9%8&(#* .& ,9%8&'@#=# r6-#-#r '86& '&$(# ?+r<#J .8(+(# .#-(#* 9;'%8= '8 & -2 (8r<8r(* ?+&'@ '8 & -2 .=(&'(* .& r6- '#.=&'(&(*

l.ac, 3* = Jal., * >&. ac,3* 3



O5I3II 3A ;ACERE SI

.8 .r#%&'@ ;' "8(#r# C#=8& .#2& ,9%8&-# D# .## $& D86'##&-. S.r&"(8r 8;'-#6'( $& .86* -"8';'%: Iară ?ara, femeia lui &vram, nu'i năştea". A"r+"# . '#r( . %8" (+(# .#-(#* %8" ;'?+&#=&=# .#=# ,.8(# .8 #=* %8" ..2& ,9%8&-# .-#6&'@& =8& ? ,& '#'86r(* A?r6 '8 -2 (8r<8r(* '8 -2 ;'%+&(* ?;'% . '8 -#

;',"(8&#$(# '&6&. %&' .#=# -"8-# =8&* .& (+(# -# ;'(;6"= "# %+- D# .##* %8" .#=#(+(#* S.r&"(8r -"8'#: ,,Iară ?ara, femeia lui, nu'i năştea"4 . - ,=& . %8" (;(#,9%8&'@#* A?r6 '2 ?8( <8.8r& 8'#& ;6"=&'&r&* < ;'. -(#r"&.&8'# Sr.& $& 6+r@&r#

";'(#.#=8& #& #r8 ;' -(r# -23 ,. "# %r#"(8= A?r6 - r6;' (r# '#%86#r&( Dr "(r&r>8= '8 -2 8&(( = "&#%&.&=# ,&r&&J .8'+$(# &-.8-&'@ S(";'8=8& -8J $(& . ,&&'%Cr#(+r8= ,&r&& "+(# 9-& &#$&r# .>&r ;' .#=# ,r %# &#$&r#J %# .##* . + -=89 ;'@#=#"(*'8 &-.+%# .>&"8= ;6"=&'&r&& ,9%8&'@#=+r* .& =- -( "# -#6 "r+'&#& .#=#& 6& "r#-8-%# ;'@#=#9#r# =8& D86'##8 $& .r#%# .8 (r&# ;' .# & -# -"8-#-# D# .## -"8-S.r&"(8r: Iară ?ara, %8" (;(# ,9%8&'@#* nu'i năştea".

#i avea o sluBnică e*i$teancă, al cărei nume era &*ar".Ş& &.&* '8 ,r r+-( D86'##&-. S.r&"(8r '#2 6&'(&( %# -=80'&.* .& . - ,=6

%# 8'%# #r # A %89( . #r e*i$teancă", . - '# %8.#6 .8 6&'(# = &-(+r&.=(+r&#& =8& A?r6 ;' E9&"(* . - '# %8.#6 6&'(# . ;& ,8-#-# %( %# Fr+' =8&

A?r6* .;'% A?r6 -# <8.8r-# %# r<8'r# (;( %# 6r# D86'##8=8& 8'&?#r-8=8& $&.;'% = "=#.r# + =8-# .8 #= D# .## D86'##&-. S.r&"(8r '86# '#2 ,.8( '+8.8'+-.8(# $& '86#=# $& '#68= #&

Dr* 8&(26&2(# &.& = -8,=#(8= %# ,&=++, = Sr#& $& = .+?;r$&(+r. .& .8r@#'&#(r8"#-. $& -8,=#(#-.* . $& = '#-"8- -8"8'#r# $& -.8=(r# "(r&r>8=8&

#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* ?ara către &vram, în $ămîntulCanaan- ,,Iată m'a închis (omnul, ca să nu nasc4 intră, dar, la sluBnica mea, ca să ai co$il de la ea"H .

U&(2(# = ;'@#=#".&8'# ,#6#&& N2 -"8- .# -"8-# 6& (;r&8 R>&= =8& I.+?: (ă'mi co$il6 (e nu, voi muri eu6" s.

KDr .# -"8'# O ,8ată m'a închis (omnul, ca să nu nasc". Cr#(+r8= ,&r&&* ;& -"8'# Sr =8& A?r6*

62 ,.8( '#r+%&(+r# $& 62 =&"-&( %# '$(#r# %# .+"&&* %# .##* . - '8 08'9& = %;'.& <(r;'#@# $& - r6;& ,r %# .+"&& %&' "r&.&' -(#r"&2.&8'&& 6#=#* intră la sluBnica mea, ca

să ai co$ii din ea".Mr# $& '#-"8- #-(# ,&=++,& .#-(#& ,#6#& Cr# ,#6#&# r ?r# ?r#+%( - ,.-( -8 - %# 8' -(,#= %# -,( <r<(8=8& #& -8 - %# "(8= #& -=80'&.#& -=#

. Fac, ?D%2/ F/;a% :% ?/



SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

II

A& ?8( . 6;'%+& #r8 =&"-&@& %# "(&6 U'8= -&'98r #r -.+"8= =+r: - '8 6+r,r .+"&& Dr $& ;' .#-( "r&?&'@* 8r6r#8 - &< $& 6;'9;2&#r# $& - "-(r##

'#-,r;6( $& =#9(8r ".&&U&(26&2(# &.& = 6r# .86&'@#'&# "(r&r>8=8& $& = .+?;r$&(+r# =8& <8'((# N8

-2 "8r(( r8 .8 -+@& =8&* . 8'&& <r<@& '#-+.+(&@&* %&' "r&.&' . '8 &2 ,.8( .+"&&* '&.&'8 & -2 6&.$+r( %r9+-(# %# # Ş(&@& %+r* $(&@& <&'#* . "#'(r8 .#& 6& 68=@& <r<@&.#-( #-(# 6& .8 -#6 "r&.&' . ;$& %&-"r#@8&#-. -+@&&=#* %8" .86 &r$& '$(#r# %#.+"&& ;& ,. - =# &8<#-. $& 6& 68=( U'&& . .#$(& 08%#. 8$+r $& ,r -+.+(#=* .;'%(r&<8&# ,#6#&=+r =+r '$(#r# -8 '#'$(#r# %# .+"&&J '82$& %8 -#6 . (+(8= -# %(+2r#$(# Cr#(+r8=8& ,&r&&J . '&.& 8'&r# %&'(r# <r<( $& ,#6#&# $& '&.& =(.#? '2r "8(# ,.#'&6&. "#'(r8 '$(#r# %# .+"&&* %. '2r ,& 08(+r8= 6;&'&& .#=#& %# -8-* .r# %#$(#"(,&r# -"r# '$(#r# %# ,&& Dr#"(8= A?r6 $(& <&'# -(J %# .## '&.& '8 "8'# "# -#6,#6#&& =8& =&"- %# .+"&&* .&2& %%# ;' (+( .# ,.# .&'-(# .8?#'&( A-( # "r&.&' . $& # ,+-( .8 &'&6 =r9* $&* ?r;'% - r(# .;( %# 68=( ;$& &8<#$(# <r<(8=* '8 -2 6& 8&(( =#* .& &?+%&( 8' 6&0=+. "#'(r8 23 6;'9;& %# =&"- %# .+"&&J "r+"# . + & %# 6;' "#

#9&"(#'.* "# -=80'&. #&* $& + %8.# ;' "(8= -8 Dr . - r(# $& "r&' .8?&'(# .8 .# -.+",.# .#-(* -"8'#: F. -(* "#'(r8 . 626 ?8( '#,+=+-&(+r# $& "#'(r8 . '8 -;'( ;'-(r# - ,. .+"&&* că m'a închis (omnul, ca să nu naşe'". ' Q Q Q K 2

U&(2(# = ;'@#=#".&8'# -8,=#(8=8& #& N8 r+-(#$(# 8' .8?;'( -8"r(+r* '&.& '8 -# "=;'9# . # -(#r"J '86& (;( ?r# - r(#* . ;'%8r (+(8= ;' =&'&$(# $& .8 .8r0* "#'(r8. -+.+(#$(# -( + =8.rr# Cr#(+r8=8& ,&r&&* "#'(r8 . "8'# ;'&'(# %+r&'@#& #& >+(r;r#=8& D86'##8* "#'(r8 . 8r6r# -2$& 6;'9;&# <r<(8= P#'(r8 . ,,$e mine m'a închis (umne0eu să nasc". C;( %# 68=( -"8' .8?&'(#=# .#-(# C86 r( #=# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 $& '#-"8- L8& "8(#r# D8" .86 '+&* ;& -"8'# Sr =8& A?r6* ;'.>&%#6 $&%#-.>&%#6 .-* (+( $ ,.# $& S(";'8= ,&r&&J.8 "+r8'. L8& ;'.>&%# $& &r$&* .;'% ?r#*%#-.>&%# $& "+r8'.#$(# ,&r&& -2$& ;'%#"=&'#-. =8.rr# #& D#.&* $entru că m'a închis (omnul, ca să nu nasc, intră la sluBnica mea, ca să ai co$il de la ea. Ş(&8 . #8 -;'( %#?&' . '8 6 .+"&& D# .## '8 ?r#8 - (# =&"-#-. %# 6;'9;&#r# .+"&&=+r P+(# .

Sr -# 9;'%# . -2r "8(# - ,&# %# ?&' $& "(r&r>8= . '8 ?# .+"&&* '8 '86& #* %#.##* ?+&'% - -# ;'.r#%&'@## "r&' ,"(# . '82& %# ?&' #* ;& % -=80'&. $& ;= %8.# ;'

"(8= #& #i a ascultat, -"8'# S.r&"(8r* &vram de cuvîntul ?arei" / .Mr# # ,&=++,& %r#"(8=8& A?r6 C## .# -"8'#6 6& ;'&'(#* + -"8' $& .86:

A?r6 '8 -2r ,& 9;'%&( 6& ;'&'(# = -(* %#$& #r = %;'.& <(r;2'#@#J %r .86 "r&6&(;'%#6'8= Sr#& $& -.8=((2+ ;'%( C8 .#-( A?r6 r(( . '8 6;'( %# "(&6

"r&6&( - (r&-. .8 -=80'&. Sr#&* r& . - &< 6+$(#'&(+r

/. ac, 3*



OMILII LA FACERE 53

#i luînd ?ara, femeia lui &vram, $e &*ar e*i$teanca, sluBnica ei, du$ă 0ece ani dela locuirea cu &vram bărbatul ei în Cananea, a dat'o $e ea femeie bărbatului ei &vram

U&(2(# .;( %# "r#.&- # S.r&"(8r C - '# r(# . '&.& %8" .# Sr &2 -"8- =8&

A?r6 - &'(r# = A9r* A?r6 '2 ,.8( =8.r8= .#-( ;'%(* S.r&"(8r '# -"8'#: #i aluat ?ara, femeia lui &vram, $e &*ar e*i$teanca, sluBnica ei". A"r+"# . D86'##&-.S.r&"(8r '# -"8'# . A?r6 "r&6&( - ,. =8.r8= .#-( '86& "#'(r8 . ?r8( -6;'9;&# "# ,#6#& - $& -2& %# -.8=(r#

Ir . - .8'+$(& <&'# .8r@#'& -8,=#(#-. $& (r8"#-. "(r&r>8=8& $& .+?;r$&(+r#=8& ;',r;'r#* S.r&"(8r -"8'#: ,,(u$ă 0ece ani de la locuirea cu &vram, bărbatul ei, în $ămîntul Canaan". N8 ,r r+-( '#2 ;'-#6'( S.r&"(8r $& (&6"8=* .& . - "8(#6 $(& .;@&'& -2 ;>,r;'( %r#"(8=* .;@& '& ;'%8r( .8 .8r0 =&"- %# .+"&&* .;@& '& ,+-( 6& "r#-8-%# +r&.# "(&6* r(;'%82$& 6r# - .8r@#'&# -8,=#(#-. $& (r8"#-.

Dr .8?&'(#=# .#-(# =# S.r&"(8r&& '# 6& -"8' $& =(.#?'8 '86& .#-(#J %# .## %89(: (u$ă 0ece ani de la locuirea cu &vram, bărbatul ei, în $ămîntul Canaan".Pr&' .#-(# .8?&'(# '8 '#2 ,.8( .8'+-.8( (+( (&6"8= %# .;'% (r&8 #& ;6"r#8'* .& '86&(&6"8= "# .r# =28 (r&( ;' H''

K P#'(r8 .# KP#'(r8 .* ;'%( %8" -+-&r# ;' H''#* S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& &2

,9%8&( &.;'%: ?eminţiei tale voi da $ămîntul acesta"H 4 $& &r$&* %8" .#-(,9%8&'@* %# %+8 +r& &2 6& ,9%8&(* . - .8'+$(&* &8<&(#* . %r#"(8=8& .#-(8& '8 & - :(8r<8r( -8,=#(8=* .8 (+(# . S(";'8= 6;'( (;@& '& $& '8 ;6"=&'# '&6&. %&' .#=#,9%8&(#* .& "8'# 6& "r#-8- %# 9;'%8r&=# =8& .8?&'(#=# r+-(&(# %# D86'##8 D# .##S.r&"(8r -"8-: (u$ă 0ece ani de la locuirea lor îm$reună în $ămîntul Canaan".

A& ?8( <r<@&# -8,=#(#-. A& ?8( -8,=#( %#"r&'- - ,&=++,## A& ?8( .S(";'8= 6;' $& ;'(;r&#* (+.6& "#'(r8 . ?r# -23 ,. 6& -(r=8.&( "# A?r6D86'##8* "#'(r8. "+r( 9r&0 %# -=89&=# S=#* '8 ?r# (;( - =# ,. <&'#,.#r&* .& ?r#-2& r(# $& -(r=8.&@&* ?r# - ,. - ,&# $(&8( %# (+@& .r#%&'@ =+r D. ;'%( %8",9%8&'@* D86'##8 r ,& %( -#6&'@&#& =8& A?r6 "6;'(8=* %. r ,& %#-.>&- ";'(#.#=#Sr#& $& &2r ,& %r8&( 8r6$&* '&.& 6&'8'# '2r ,& ,+-( (;( %# 6r# $& '&.& .r#%&'@%r#"(8=8& '2r ,& ,+-( ?%&( (8(8r+r N#9r#$&( "8(#r# =8& D86'##8 -2r ,& r(( $& (8'.&*

"#'(r8 . = "+r8'. L8& r ,& %( ?&@ 8'8& ";'(#.# 6+r@&(* '#"8(&'.&+- "#'(r8 '$(#r#%# .+"&&* %r %r#"(8= A?r6 '2r 6& ,& ;6"=#(&( "# ."8= =8& .8'8'* . .86 .;'% (;(?r#6# &2 ,+-( "8- ?&r(8(# = ;'.#r.r#* .;'% ?&r(8(# =8& 08'9# "# ,&#.r# & 6&-(r=8.&(

III

Ş& . - ?#& . D86'##8 '8 ?r# '86& - ,. <&'# $& - %# %r8r&=# S=#* .& .r# +<&.#&8= - ?r# - ,. $& 6& -(r=8.&@& "# .#& .r# =# "r&6#-.*

ac, 3* 5 ac, 3*



SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

?#&2L . ,.# .#-( .8 ,#6#& >''&'.4 A6;' $& ;'(;r&# .8 r-"8'-8=* '8 '86&. -2+ ,. "# .## - -(r8&# ;' .#r#r# -* .& -2+ ,. $& .8'+-.8( ;' ;'(r#9 =86#C;'% >''&'. -2 "r+"&( %# E=* r89;'%82L $& -"8';'%82I: Miluieşte'mă, (oamne, că fiica mea rău se îndrăceşte" 1 _ * '&.& '8 + ;'?r#%'&.#$(# .8 r-"8'- 68=( ;'%8r(+r8=*

I8<&(+r8= %# +6#'&* C#= Cr# (+(%#8' + & ;'&'(# .#r#r&=+r '+-(r# Ş& 8.#'&.&&* .r#'8 $(&8 .# ?# - ,&#* .r# '8 $(&8 . '82& r-"8'%# (+.6& "#'(r8 . ?# 9r&0 %#,#6#&# $& '8 ?+& - =-# -.8'- .+6+r -8,=#(8=8& #&* 8.#'&.&& %#.&* . 6& 6&=+-(&?&* -#"r+"&# %# E= $&2L r+9* &.;'%82I: ?lobo0eşte'o că stri*ă în urma noastră" 1H . A"r+"#. ;& r( . '2+ 6& "+( -8,#r& ** ?lobo0eşte'o, -"8' #&* '8 "#'(r8 . -8,#r* '&.& "#'(r8. .#r#r# #& #-(# <&'#.8?;'((* .& "#'(r8 . stri*ă în urma noastră".

KDr S(";'8= .# ,.# K Hr&-(+- ?r;'% - %#-.+"#r# ;'.#(8= .8 ;'.#(8= .+6+r -8,=#(8=8& #& $& - =# r(#

8.#'&.&=+r .;( %# %#"r(# -;'( %# &8<&r# S %# +6#'&* % 8' r-"8'- ;' -(r# -2&6+r@#-. .89#(8= ,#6#&&* %. '2r ,& ?8( -8,=#(8= (r#* %+r8= .=+.+(&(+r $& %+r&'@ ?&#*&r "+-(+=&=+r - =# (&# "+,( %# 2L 6& r89 "#'(r8 # G'am fost trimis, -"8'# E=*decît la oile cele $ierdute ale casei lui Israil" 12. A.#-( r-"8'- &2 +"r&( "# "+-(+=& -2L6& r+9# "#'(r8 ,#6#&#J "# ,#6#&#* ;'-* r-"8'-8= '2 %#-.8r0(2+* .& ,.8(2+ --(r8&# $& 6& 68=( A$ #-(# -8,=#(8= ;'%8r#r(* .r# -# "r+"&# .8 r;?' ,&#r<&'(#J '2+<(# %&' %r86 '&.& 8' %&' ?+r<#=# .#=+r %&' 08r* .& 8r6r#$(# 8' -&'98r =8.r8: - ."#(#.# .8( A$ ,.8( $& >''#'. A8&'% .#-( r-"8'-* sa închinat ui, 0icînd-Miluieşte'mă, (oamne6" 1%. Ş(& .;( %# 6&=+-(&? # S(";'8=J%# .## -(r8&# $& 6& 68=(Dr ?#&2L &r$& "# C#=&'@#=#"( $& &-.8-&( N&.& $ '82& ,.# ?+&* $&2& % 8' r-"8'- 6&-"r8* 6& .r8% S(";'8= .8'+$(# .8r08= ,#6#&& $& ?+& -2& ,. <&'#=# %#?=8&'%82& $&.8r08=* ?+& - =# r(# $& 8.#'&.&=+r %&' %#-,$8rr# ,"(#=+r "r&.&' ;'%#=8'9&& S=#;'(;r&#r& $& ;' -,;r$&( -2& ;'?#@# "# (+@& .#&==@& .;( (r&# r# -(r8&'@ $& .;( %# 6r# #-(#?&r(8(# ,#6#&& D# .## -"8'#: Gu este bine să iei$îinea fiilor şi să o arunci dinilor" 1; .A&.& 8&(26&2(# = -(r8&'@ ,#6#&& ;',=.r( %# .=%8r r;?'#&* ;'(rr&"( %# .r#%&'@ ;'D86'##8* .8 &'&6 -,;$&( %# %8r#r#* . - -"8' $* $& .8 68=( 6&= %# ,&&. #&* '&.& '8-2 8&(( = &'-8=( .8?;'(8=8& =8& Hr&-(+-J %&6"+(r&?* .;'% 8&( . + '86#$(# .;&'#*

6r(8r&-#$(# . #-(# .;&'#* . - -."# %# =&"- %# 08%#.( .;&'&=+r $& - ,&# '86r(%&'(r2+ %( ;' r;'%8= ,&&=+r A-.8=( .86 $& r-"8'-8= ,#6#&&* . - ,=& .;( %# 6r# #.;$(&98=* .;'% D86'##8 ;'(;r&# .8 %r# <&'#,.#r&=+r S=# N8 '86& . '2 =8'9(2+

"# ,#6#&# -"r&6# .8?&'(#=+r S=#* .& ,.8(2+ - ,&# $& 6&

3. Matei, 3* 5 ̀ 3 Matei, 3*

33 Matei, 3*3 Matei, 3*3 Matei, 3*3 Matei, 3*



OMIL' LA FACERE

r&?'&(+r# C;'% 8&( .#-(# .8?&'(#* &-: (a, (oamne, dar şi clinii mănîncă din firimiturile care cad de la masa stă$înilor lor" ls. A& ;'@#=#- "#'(r8 .# S(";'8= (+(<+?&( .8 ;6"=&'&r# .#r#r&& C - ,=6 %&' .8?&'(#=# ,#6#&& .+?;r$&(+r# #& .r#%&'@U&(2(# . ;'%( S(";'8= + =8% $& + ;'.8'8'#* &.;'%: femeie, mare este credinţa

ta" 1/

. D+6'8= + -=+<+#$(# .8 =8%# $& .8 .8?&'(# %# %6&r@&# "# .## "# .r# = ;'.#"8('2+ ;'?r#%'&.&-# '&.& %# .8?;'( Mare este credinţa ta6" ;& -"8'# EI D* .8 %#?r(6r# &2 ,+-( .r#%&'@* . '2 ;'.#((* '2 "=#.(J %#$& ?8( . + %(* %# %+8 +r& $& %#6& 68=(# +r& -2 r89( $& '8 & -2 ;6"=&'&( .#r#r#* (+(8$& -(r8&( 6& %#"r(# ";' .# %+<;'%&( (+( .# .#r# ,,ie $recum voieşti6 3 ;& -"8'# 6& %#"r(# D+6'8= A& ?8( . +;'.r. %# %r8r& C#= Cr# ,'& ;'&'(# '2+ ;'?r#%'&.&-# %# r-"8'- N8 &2 ;6"=&'&( '86&.#r#r# .& $& =8%(2+* $& ;'.8'8'(2+ Pr&' .8?&'(#=#: , femeie6", r(( . -26&'8'( %# .r#%&'@ #&J &r "r&' .8?&'(#=#: ,,Mare este credinţa ta", '#2 ,.8( .8'+-.8(

<+9@& ,#6#&& A"+& &2 -"8-: ie, ţie $recum voieşti6". C;( ?r#&* (;( ;@& %8 A(;(-(r8&'@ (# ,.# ?r#%'&. - @& -# ;6"=&'#-. .#r#r# A@& ?8( 6r# -(r8&'@ ,#6#&& A@& ?8( "r&.&' <?#& =8& D86'##8 A@& ?8( . "#'(r8 -( 6;'(;6"=&'&r# .#r#r&&* . -2+ ,. 6& -(r=8.&(

S '# ;'(+r.#6 .86* %. ?r#@&* = &-(+r& ?&#@&& =8& A?r6* . - ,=6 .

D86'##8 '8 "#'(r8 =( "r&.&' '2 ;6"=&'&( ?r#6# %# (;@& '& ,9%8&'@#=# ,.8(# "(r&r>8=8&* .& . -2& %# .8 68=( -(r=8.&r# %r8r&=# ,9%8&(# $& - ,. (8(8r+r.8'+-.8( .r#%&'@ %r#"(8=8& A?r6 D# .##* -"8'# S.r&"(8r: (u$ă 0ece ani de lalocuirea lor in$ămîntulCanaan", .- ,=& .;( (&6" (r#.8( %# .&r&% "r&6&-# ,9%8&'@#=#;'%( .# ?#'&( ;' H''#&* A?r6 8&(: ?eminţiei tale voi da $ămîntul acesta"H 5 $&?r#6# %# (;@& '& r6-#-# ,r %# .+"&&* &r -(#r"&.&8'# Sr#& -# "r#=8'9#

#i a dat'o $e &*ar, -"8'# S.r&"(8r* femeie bărbatului său &vram".

IV

U&(2(# %# .;( ,&=++,&# #r "=&' ?&@ .#=+r %&' ?#.>&6# U&(2(# . $& <r<@&& #r8;',r;'@& Ţ&'#8 68=( I .8r@#'& =+r (r8"#-. $& -8,=#(#-. U&(2(# . $& ,#6#&=# #r8=&"-&(# %# 9#=+&# S.r&"(8r -"8'# '86# %# 6& 68=(# +r&: ?iluind ?ara $e &*ar,

sluBnica ei"4 $& &r$&: & dat'b$e ea femeie bărbatului ei", . - ,=& . Sr '8 #r9#=+- C - ,=& .;( %# 6r# #r ,&=++,& =+r

#i a intrat, -"8'# S.r&"(8r* la &*ar şi a 0ămislit" 4V#& .86 ,=( Sr . '8 %&' "r&.&' =8& A?r6 '2?#8 .+"&&* .& %&' "r&.&'

-(#r"&.&8'&& #& C ;'%( .# &'(r( A?r6 = A9r* .#-( $& r6- ;'-r.&'(

3 Matei, 3* 3 Matei, 3* 53 Matei, 3* 535 F.* 3* 34 ac, 3*



S;lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

Dr 8&(2(# .86 = '#r#.8'+$(&'@ -=80'&.#&* = -=<&.&8'# ,&r&& ,#6#&#$(&* . - ,=& $&%# &.& <=;'%#@# .# 6r# "(r&r>8=8& A?r6

#i a vă0ut, -"8'# S.r&"(8r* că arc în $întece4 şi a fost dis$reţuită stă'$îna înainteaei" 27

A$ # +<&.#&8= -=89&=+r D. =& -# ,.# 8' <&'# .;( %# 6&.* '8 6& ?+r - r6;' ;'>+(r#=# =+r* .& 8&( ;'%( ;' .# -(r# -# ,= $& -# 9r<#-. - ,&# '#r#.8'+-.(+r# A$ ,.8( $& -=80'&. .#-( C;'% ?8( . # ;'-r.&'(* '8 -2 6& 9;'%&( = ,&=++,&'#-"8- -(";'#& -=#* '&.& = -(r# %# 0+- ;' .r# -# 9-#* .& ;'%( ;'.#"8( - -#6r#-.* - -# ;'9;6,# $& - %&-"r#@8&-. "# -(";' #&* .r#2& r(-# (;( "8r(r# %#9r&0* . + %8-#-# .>&r ;' "(8= <r<(8=8& #&

KC# ,.8( Sr& 0is, -"8'# S.r&"(8r* lui &vram- îmi faci nedre$tate6 Iată eu ţi'am dat la sinul

tău $e sluBnica mea4 vă0înd că are în $întece, am fost dis$reţuită înaintea ei. 8udece (umne0eu între mine şi tine" 21 .

U&(26&2(# .86 = '#-"8- $& ;'%#=8'9( r<%r# %r#"(8=8& A?r6 $& = r#-"#.(8= "# .r# &23 % -+@&#& -=# Sr* . ;$& .#r# &#r(r# "#'(r8 + ?&' ,r %# (#6#& D* Sr* .r#%%8-# .8 6;&'&=# #& "# -=80'&. <r<(8=8& -8* #* .r# -"8-#-#:** Intră la sluBnica mea",

#* .r# %# = -&'#* '#-&=&( %# '&6#'&* ;= ;'%#6'-# - (r&-. .8 -=80'&. #&* .86* (+.6&#* -# -.>&6< $& &.#: îmi faci nedre$tate6".Or# A?r6 -r&(* +* ,#6#&#* - (r&-. .8 -=80'&. ( Or# ;6"&'- %# %#-,r;'r#

-?;r$&( ,"( -( N8 T8 =2& ;'%#6'( $& #= @&2 ;6"=&'&( "+r8'. C8 .# (#2 '#%r#"(@&( <r<(8= T8 &2& -"8-: Iată ţi'am dat la sînul tău $e sluBnica mea6". D. ;'-@&6r(8r&-#$(& . &2& %(2+* . '2 =8(2+ #= %# ?+& =8&* "#'(r8 .#23 ;'?&'8&#$(&* . # '#%r#"(.8 (&'#

KD* # %r#"( .# -"8&* r-"8'%# Sr C>&r %. #8 &26 %(2+* %r (r#<8& -2++"r#-. (8'.& .;'% ?8( +<r'&.& #&

Eă0înd că are în $întece, am fost dis$reţuită înaintea ei. 8udece (umne0eu întremine şi tine6".

C8 %#?r( .8?&'(# %# ,#6#&# -;'( .8?&'(#=# .#-(# E=# %#?=8&# -=<&.&8'# ,&r&&,#6#&#$(& A"r+"# . ;& -"8'# =8& A?r6 $: A6 ?r8( -2@& =&' %8r#r# =&"-#& %# .+"&& $&

"#'(r8 -( 626 "8r(( .8 (;( %r9+-(# %# (&'#* . @&26 %( .>&r .8 6;&'&=# 6#=# "#-=80'&. 6# $& (#26 ;'%#6'( - (r&#$(& .8 # C;'% & ?8(* ;'-* . %&' "r&.&' -r.&'&&-# +<r'&.#$(# $& . # "=&' %# 6;'%r&#* r ,& (r#<8&( - :+ +"r#$(&* -2+ "#%#"-#$(& "#'(r8+.r .#26& %8.# Dr '2& ,.8(2+J %&6"+(r&?* . $& .86 & ,& 8&(( (+( (r#.8(8= '+-(r8 &=-( + -=80'&.* %8- %&' E9&"(* - 6 %&-"r#@8&-. $& - 6 '#.&'-(#-. "# 6&'#* .r#6 .-'&.&( (;@& '& .8 (&'# 8udece, dar, (umne0eu între mine şi tine6".

C8?&'(# &?+r;(# %&' %8r#r# -8,=#(#-.D. "(r&r>8= '2r ,& ,+-( ,&=++,* %. '2r ,& r#-"#.(( 68=( "# Sr*

29. Fac, +,4.2?/ Fac, ?D% F/



O5I3II 3A ;ACERE F

-2r ,& -8"r( %# .#-(# .8?&'(# $& =2r ,& %8r8( 9r#8((# .#=+r -"8-# Dr .#-( <r<(*6&'8'(* 8&(;'%82-# = -=<&.&8'# ,&r&& ,#6#&#$(&* &#r((2+

8udece (umne0eu între mine şi tine6".G;'%#$(.2(#* ;& -"8'# Sr* .# =8.r8 6 "r&6&( - ,. "#'(r8 6;'9;&.r. ( A6 ?+&(

. 6.r = <(r;'#@# - (# '86#$(& (( $& %# .## 6 r&%&.( "# -=80'&. 6# = ?r#%'&.&6# T8* ;'-* .;'% & ?8( . -# "+r( 8r;( .8 6&'#* '8 62& "r(* '8 62& r-"=(&( .8%r9+-(# .# @&26 r((2+ ?ă Budece (umne0eu între mine şi tine6 A.#= .r# .8'+$(#(&'#=# ,&#.r8& -8,=#(* A.#= - ,&# 08%#.(+r ;'(r# '+& C #8* =8'9&'% %&' -8,=#( +r&.#

"(&6 6 "8- ;'&'(# <8.8r&#& 6#=# <8.8r& ( $& 6 %8- "# -=80'&. 6# ;' "(8= 6#8J(8* ;'-* '8 @&& -#6 %# .#26 ,.8( "#'(r8 (&'# $& + =$& -2$& <( 0+. %# <8'((# 6#J'8 +"r#$(& +<r'&.& #&* '8 .86&'@#$(& "# '#r#.8'+-.(+r#

C# ,.8( +68= %# %&6'(* ?&(#8= (=#( = =8& D86'##8* .#= .r# ;' (+(#;6"r#08rr&=# ;$& ;6"=#(#$(# =8& $& .8'8'&

Ar(;'%82$& $& %# %( .#-( ?&r(8(# =8&* &( .#2& -"8'#:Iată sluBnica ta în mîinile tale6 ă cu dînsa ce'ţi $lace6" 2H.Mr# # ,&=++,& %r#"(8=8& A?r6 Mr# # .+?;r$&r# ;'%#=8'9&& -=# r<%r& N8

'86& . '8 -2 -8"r( %# .8?&'(#=# -"8-# %# SrJ %&6"+(r&? ;& r-"8'%# .8 6r#

<=;'%#@# $&2& &.#: **B'8&#$(& . #8 -;'( %# ?&' . (# +.2r$(# S+.+(#$(& . 6 <8.8r %#.#=# .#2@& ,.# -=80'&. (* "#'(r8 . -2 .8=.( + %( .8 6&'# ;' "( A,= . '2$ ,& "r&6&('&.&+%( - %8. -=80'&. ( ]' "(8= (8* %. '2r ,& (r#<8&( -2@& ,. "# ?+&# Ş& .86* .- (# ;'.r#%&'@#& %# %#?r* &( + & ;' 6;&'&=# (=# ă cu ea ce'ţi $lace6 Ţ&26 $(&r<&( #8

"8(#r# .# + & -8"r #& A6 =8(2+ .8 %# -8< -(";'&r# ( N8 D* 6 "r&6&( - (r&#-..8 #J %r & "8(#r# -8"r #&* #-(# ;' 6;&'&=# (=# P#%#"-#$(#2+* .#r(2+* .86&'@#$(#2+ F.8 # .# ?r#& $& .#2@& "=.# N86& '8 (# -8"r* '86& '8 6 ;'?&'8& "# 6&'# %#+<r'&.& #& N&.& '26 "r&6&( - (r&#-. .8 # 6;'( %# "+,(* . -2+ "r ,r -+.+(#=%&' "r&.&' "(&6&& .# 62r =#9 %# # Ş(&8 . @& -# .8?&'# .&'-(# Ş(&8 %# =(,#= $& '#r#2.8'+$(&'@ -=89&=+r N8 "8' .8?;'( "#'(r8 #* '82& "+r( %# 9r&0 N86& 8' -&'98r =8.r8 6&2& = &'&6: - '8 (# ?% (r&-(* - '8 (# ?% (8r<8r(J- (# $(&8 r#-"#.(( $& -."( %# +r&.#-8"rr#

V

A$ r( + %#?r( .-'&.&# A$ (r#<8&# - ,&# 8' <r<( S '8 @&' -+.+(#= %#,&#.r# .8?;'( -"8- %# ,#6#& =8&* .&* $(&&'% . ,#6#& . -=<* -2$& %# (+( -&=&'@ - ,&#;'9%8&(+r .8 #* . -2& =8'9# -8"rr# $& - -(r;'9 =#9(8r ".&& $& 8'&r&& S 8% -(

<r<@&& $& - &6&(# <=;'%#@# %r#"(8=8& A?r6 S r#-"#.(# $& - .&'-(#-. "# ,#6#&=# =+r*- =# .r8@# . "# '&$(# ?-# 6& -=<#* . - ;'(r#-. =#9(8r 8'&r&& %&'(r# #& A(8'.& .

<+9@&# %#?r(* (8'.& # ?8@&# 68=(* .;'% '8 #-(# %&>+'&# ;'(r# ,#6#&#

22. h>ac, =TO TO[



58 SIÎNTT]L IOAN GUHA DE AUR

$& <r<(* .;'% -;'( 8'&@&* . 8' (r8"* 8'8= .8 =(8= C -"8'# S.r&"(8r:** Eor fi cei doi untru$ U'&& . .#$(& .>&r %. -;'( -r.&* .>&r %. -;'( +6#'& %# r;'%* -;'( 6&,#r&.&@& . (+@& .#&==@&J #& 98-( %#?r( "=.#r# #& -;'( '#.+'(#'&( -#'&'&J .#&==@&* .#& .r#'8 -# <8.8r %# .#-( =#9(8r 8'&r&& %&'(r# -+@&* .r# -# 9#=+#-. 8'8= "# =(8=* .r#

-(r&. 6r#=# <8' = ".&&* .>&r %. -;'( ;'.+'08r@& %# 68=( <+9@&#* .>&r %. ;'(&'%6#-# <+9(#* .>&r %. 8 -=80<# -(r=8.&(#* %8. + ?&@ 6& '#,#r&.&( %#.;( (+@& .#&==@&*;$& '-.+.#-. ;' ,&#.r# & ,8r(8'& $& (8r<8rr&* -# <'8&#-. 8'8= "# =(8=* '8 "+( ?# '&.& +

<8.8r&#* "#'(r8 . r+<+&8= %&'(r# #& =# -(r&. $& =# 6r$(# ?&@;' .- "(r&r>8=8& A?r6 '8 -2 ?8( $ .#? P(r&r>8=* .8 <=;'%#@# =8& "+(+=&(

6;'& -(";'#&* $&* %;'%82& -8"r -=80'&.#& (+( -(";'&r#* %8- ;' .- =8& %#"=&' ".##i a $ede$sit'o ?ara, -"8'# S.r&"(8r* şi ea a fu*it de la faţa ei" 2; .P#'(r8 . "#%#"-&(2+ "#'(r8 +<r'&.& #&* -=80'&. ,89&( A.#-(2& +<&.#&8=

-=89&=+r C;'% '8 "+( ,.# .# ?+r* .& =& -# (&# .#=# .# ?+r - -?;r$#-.* ;'%( ;$& "r-#-. -(";'&& $& + "+r'#-. = ,89

Dr &(* . $& .86* %# .;( 08(+r %# -8- -# <8.8r $& -=80'&.* "#'(r8 .&'-(# %r#"(8=8&A?r6 A ,+-( ;'?r#%'&.&( %# ?#%#r# %# ;'9#r* "#'(r8 . "8r( ;' # -6;'@ %r#"(8=8&

A?r6 #i a *ăsit'o $e ea, -"8'# S.r&"(8r* în*erul (omnului la I0vorul &$ei în $ustie, încalea ?ur" 2? .

U&(2(# = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& N8 (r#.# .8 ?#%#r# "# '&6#'&* ,&# -=89*,&# -=80'&. F@ %# (+@& ;$& r( "8r(r# S %# 9r&0J'8 $# 8&( = r'98r&* .& =-&6@6&'(#=# -8,=#(8=8& A&.&* ;'-* ;'9#r8= '8 -2 r(( "#'(r8 ?r#%'&.& -=80'&.&&* .&

"#'(r8 .&'-(# %r#"(8=8& A?r6 C %8" .86 6 -"8- 6& ;'&'(#* -=80'&. (r#<8& - ,&#;'?r#%'&.&( %# 68=( "8r(r# %# 9r&0* "#'(r8 . - 08'9 ?r#%'&. - "r&6#-. -6;'@%r#"(8=8& A?r6

#i *ăsind'o, -"8'# S.r&"(8r* $e ea, în*erul i'a 0is-- &*ar, sluBnica ?arei, de undevii şi unde te duci5" 2/ .

U&(2(# . $& ;'9#r8= ;& %8.# 6&'(# %# -(r# #& Ir . -2+ ,. 6& (#'(* + -(r&9;'%( "# '86# $&2& &.#: &*ar". O<&$'8&6 ;' %#?r - -(r&96 "# '86# "# .#& .r+r

?r#6 - =# (r9#6 (#'@& . ?r#6 - ?+r<&6 .8 #& A"+& ;& -"8'#: ?luBnica ?arei", .-2& 6&'(#-. %# -(";' #&* . - $(&# . .>&r %. -2r ,& 8r.( ;' "(8= -(";'#& %#'#'86r(# +r&* "# Sr (+( . -(";' (r#<8&# -2+ "r&?#-.

I(* %#.&* . ;'9#r8= + ;'(r#<* . - + -&=#-. - r-"8'% D# 8'%# & ?#'&( .86;' "8-(& .#-(* + ;'(r#< #=* $& 8'%# (# %8.& ;'9#r8= & -# r( ;' "8-(&#* (+.6& . -'8 -+.+(#-. # . + ;'(r#< 8' (r#.(+r +r#.r# L+.8= #r "8-(&8 $& '8 #r '&6#'& "#.+=+ D#.&* . - "+( $(& . '8 ?+r<#$(# .8 # 8' +6 +r#.r#* ;'9#r8= & -# r( ;'

"8-(&# $&2& ?+r<#$(##i a 0is ea- u* de la faţa ?arei, stă$îna mea" 1> 1.

ac. * F+.* 3* ac, 3* ac, 3* 25

ac, 3*5



OMIL' LA FACERE 59

V#& . '8 (9%8&#$(# . ;& # -(";'* .& 6r(8r&-#$(# %#?r( (+(8= N82& +6 .#= .#6 ;'(r#<* ;$& -"8'# #* . -23 "+( ;'$#= ;'&'(# %# 2& -"8'# #8 .#?* 6&2 -"8- "#'86# $& 6&2 "+6#'&( %# -(";' 6#* -# .8?&'#* %#.&* -2& -"8' (+( %#?r8= u* din faţa stă$înei mele ?ara". U&(2(# . '8 ?+r<#$(# .8 %8$6'&# %# -(";' #& N2 -"8-: **M2

<(8( N2 -"8-: M2 "#%#"-&( $& %# -( 6 ,89&(* . - '8 ;'%8r %8$6'& #& .#6r# N2 r+-(&( '&.& 8' .8?;'( %8$6'+-* .& -2 ;'?&'8&( '86& "# # . ,89&( A& ?8(-8,=#(8= #& ;'@#=#"( U&(2(# .86 &r$& = .#2& -"8'# ;'9#r8=

#i i'a 0is ei în*erul (omnului- Intoarce'te la stă$îna ta şi smereşte'te sub mînaei" 2? .

L .8?&'(#=# -=80'&.#&: u* din faţa stă$înei mele", ;'9#r8= ;& -"8'#: Intoarce'te,'8 ,& '#r#.8'+-.(+r# ,@ %# .## .r# @&2 ,.8( (;( <&'#

A"+&* "#'(r8 . %&' "r&.&' 6;'%r&#& $& ;'9;6,r&& #& %#$(#"(-# 8r9& -(";'#& -=#*;'9#r8= ;& -"8'#: #i smereşte'te sub mîna ei, -8"8'#2(# #& A-( # -"r# ,+=+-8= (8R#.8'+$(# . (8 #$(& r+< $& '8 8&( . # @&2& -(";' N8 (# ;'9;6,* '8 (# ;'.>&"8& 6&68=( %#.;( #$(&: ?mereşte'te sub mîna ei, %2& %#"=&' -.8=(r# C8?&'(#=# ;'9#r8=8& &2868&( %#-(8= -8,=#(8=* &28 -6#r&( .89#(8=* &28 ;',r;'( 6;'& $& &28 =&'&$(&( 68=( 9;'%8r&=#

VI

A"+&* . - '8 -+.+(#-. A9r . ;' %r $& ,r r+-( ,+-( ;'?r#%'&.&( %# (;( "r+'&#* .& - ,=# . %&' "r&.&' -#6&'@#& %r#"(8=8& A?r6 -2 <8.8r( %# (;( "8r(r# %#9r&0* 8&(2(# . ;'9#r8= + 6;'9;&# &r$&* + ;'.8r0# $&2& % ;'%#-(8=(+r ;'%#6' "r&'.#=# .#2& -"8'# 6& %#"r(#

#i i'a 0is ei în*erul (omnului- înmulţind voi înmulţi seminţia ta4 nu se va număradin $ricina mulţimii ei" 23 .

I@& 6& "r#&. $& -(* ;& -"8'# ;'9#r8=* . (;( %# 6r# ? ,& -#6&'@& (* . '&.& '8 -#? "8(# '86r N8 (# ;'(r&-(* %#.&* '&.& '8 (# %#'%0%8& S '8 @& -# (8r<8r# 9;'%8r&=#*.& r( %#"=&' -8"8'#r#*

** <ă iată ai în $întece şi vei naşte fiu şi vei chema Ismail numele lui" %7 .;'9#r8= ;& -"8'#: D# -( ;@& -"8' 6& %&'&'(# $& %# '$(#r#* $&2& "8' %# "# .86

'86# .+"&=8=8&* . - %+<;'%#$(& 6& 68=( ;'.r#%&'@r#J $& .8 '&$(# -&6@6&'(# . .#-(#- (# ;'(+r.& $& - ;'%r#"@& .#2& 9r#$&(

<ă a au0it (omnul smerenia ta" %1.D# &.& - ;'?@6 .;( .;$(&9 %8. '#.8r&=#* .;( ,+=+- %8.# '#'+r+.&r# D8" .#

A9r "=#.( .-* & -28 ;'68=@&( %8r#r&=#J ;'%8r( '#.8r&* (r&( ;' -&'98r((#* ;' "8-(&# $& -(r;6(+r#* # .r# (r&-# ;' (;( ,#r&.&r# $& ,8-#-# r&%&.( ";' = r'98= .8?#'&(-(";'#& #&* %r %&' "r&.&' '#.8r&=+r

5 F.* 3*44 ac, 3* 3 ac, 3* 333 F.* 3* 33



60 ;7NTU3 IOAN OURA 0E AUR

;'%8r(#* -2 <8.8r( 9r<'&. -& %# 08(+r **S# ? ;6"=&'& .# @&26 ,9%8&(* &2 -"8-;'9#r8=*$& ?#& '$(# ,&8J-#6&'@& ( ? ,& ,r '86r*că a au0it (omnul smvrcniu la".

N&.& '+&* %r* - '8 '# -8"r6 .;'% ;6"r#08rr&=# %&' ?&@ '# -6#r#-. N&6&. '8 '#08( (;( %# 68=( . -6.r&r# $& 86&=&r# 9;'%8=8& '+-(r8* . -6.r&r# ;'9;6,r&&

-8,=#(8=8& '+-(r8 A(8'.& '# -.8=( 6& 68=( S(";'8= .;'% I& .>#66 .8 -8,=#( -6#r&( $&.8 &'&6 %r+<&( $& .;'% ,.#6 r89.&8'& .8 68=( -(r8&'@

:entru că a au0it (omnul, -"8'# ;'9#r8=* smerenia ta".;'9#r8= ;& "r#&.# "+& .# ;'%#=#('&.&r# ? ?# .+"&=8= "# .r#23 ? '$(#&cesta va fi, -"8'#* #=* om, care va lucra $ămîntul4 mîinile lui îm$otriva tuturora şi

mîinile tuturora îm$otriva lui4 şi va locui înaintea feţii tuturor fraţilor lui" %1.;'9#r8= ;& -"8'# 6& %&'&'(# =8& A9r . ,&8= #& ? ,& +6 .8r0+-* +6 r<+&'&. $& .

? r( 68=( +-(#'#= = =8.rr# "6;'(8=8&A& ?8( . S(";'8= .&'-(#$(# "# "(r&r> "r&' <8'(@&=# %(# -=80'&.#& P8r(r# %#

9r&0 r(( %# S(";' -=80'&.#&* r( (+.6& <8'?+&'@ S(2";'8=8& ,@ %# "(r&r>;'9#r8=* %8" .# %( =8& A9r .#-(# -,(8r& $& <8'# ?#-(&r&* "=#.(Dr 8&(2(# .86 = r#.8'+$(&'@ -=80'&.#&#i a chemat, -"8'# S.r&"(8r* numele (omnului <elui <e *răia cu ea- Iu eşti

(umne0eule, <el ce m'aicercetat6". <ă s$unea- înaintea mea e'am vă0ut, cînd e'aiarătat mie". :entru aceasta &*ar a numit fîntîna aceea- întîna înaintea căreia amvă0ut, între <ades şi între ?ărac" %%.

U&(2(# . $& A9r ?r#* "r&' '86#=#* "# .r# ;= % =+.8=8& .#=8&* - ,. ?#$'&. "+6#'&r# .#=+r ;'(;6"=(# .8 # C '86&( =+.8= întîna înaintea căreia am vă0ut.

A& ?8( . -=80'&.* %(+r&( '#.8r&=+r ?#'&(# "#-(# #* 08'9# ;'.#(8= .8 ;'.#(8=6& ;'@#=#"(* . ;$& r( r#.8'+$(&'@ "#'(r8 <&'#,.#r# "r&6&( $& . r-"=(#$(#* %8"-+.+(&'@ #&* "8r(r# 6r# %# 9r&0 %# .r# ,+-( ;'?r#%'&.&(

#i a născut, -"8'# S.r&"(8r* &*ar fiu lui &vram4 şi a chemat numele co$ilului $ecare &*ar i l'a născut lui- Ismail" %; .

VII

D# &.& - ;'?@6 .;( %# 6r# <8' #-(# <=;'%#@# $& .;( %# 6r# .;$(&9 "8(#6 .8=#9#%&' '#.8r& C;( #-(# %# <8' <=;'%#@# + ?#%#6 %# .+=+ . "r&' . "(r&r>8= "+(+=&(-8"rr# Sr#&* %;'%82& -(";'&r# -8"r -=80'&.#&* $& .8 -( %8- ".# ;' .-J &r .;$(&98= %8- %# '#.8r& ;= "8(#6 ?#%# %&' .#=# "#(r#.8(# .8 A9rJ "#'(r8 . -(";' .& -2 "8r(( r8 .8 #* -=80'&. ,89&&J %r "#'(r8 . ;'%8r( .8 r<%r# 6r#=# #& '#.*

"#'(r8 . .>#6( "# S(";' .8 -8,=#( ;'%8r#r(* ,+-( ;'?r#%'&.&( ;'%( %# .#r.#(r#.# %#

G»L-/L/ KLNM // "tJ/ "L/H/ n/ K %K T// nJ/ n ""

""/ KL%K/ / "NJ/ rJ



O5I3II 3A 1ACERE D?

-8- Ş& . - .8'+$(& . %&' "r&.&' -6.r&r&& $& 86&=&r&& .& ,+-( ;'?r#%'&.&( %# (;( "8r(r# %# 9r&0* ;'9#r8= ;& &.#: ,, ln Bnntece ai şi vei naşte fiu şi vei chema Ismail numelelui4 că a au0it (omnul smerenia ta".

Ş(&&'%* %r* &8<&@&=+r* . %. -;'(#6 .8 6&'(# (r#* '#.8r&=# "+( - '# "r+"&#

6& 68=( %# D86'##8J $(&&'%* %r* . (8'.& ?+6 "8(# (r9# -8"r2'# 08(+r8= L8&*.;'% '# "r+"&#6 %# E= .8 -8,=#( ;'%8r#r( $& =.r&6& ,&#r<&'@&* - '8 '# ;'(r&-(6 .;'% ?&''#.8r& "#-(# '+&* .& - =# ;'%8r6 ;' =&'&$(#* 9;'%&'%82'# = .;$(&98= .#2= ?#6 %# "#8r6 =+r* - ;'?@6 - ,&6 <8'& $& <=;'& .8 (+( =86#* %r 6& .8 -#6 .8 -+@&&=#'+-(r#* - '# %6 68=( -&=&'@* . .>&r %. #=# '# .#r( "# %r#"( -8 "# '#%r#"(* - '8=# r-"8'%#6 (+( .8 .#r(* .& - 8r6r&6 8' -&'98r =8.r8* - "8'#6 ."( "r&.&'&=+r %#-8"rr# $& - -((+r'&.&6 ;' .- ".# %;'.* . $& ,#6#& - -# ;'(+r. = <r<(8= #&*%r $& <r<(8= -2$& 9-#-. = #* . ;'(r28' "+r(* -."r# %# 9r&0&=# $& (8=<8rr&=# %&',r L # - ,=# <r<(8= ;'(r#9 6;'9;&#r# C -"r# 08(+r &2 ,+-( %( ,#6#&* "#'(r8. <r<(8=* ;'%#-(82=;'%82-# .8 6;'9;&#r&=# #&* - "+( @&'# "&#"( (.8r&=+r .# ?&' -8"r=8& D. ,#6#& #-(# .86&'(# $& <=;'% %8.# 6;'9;&#r# <r<(8=8& #& '8 '86& "r&' (r&8==+r ;6"r#8'* .&2& #-(# %# 68=( ,+=+- $& ;' .#=#==(# (r#<8r&* ;& 8$8r# 68'. $& '823 =-- -&6( 9r#8(@&=# .# -# '-. ;' ,&#.r# & ,&# ;' .-* ,&# ;' ,r %# .-J ,#6#&* . 8'

.+r<&#r ;'.#r.(* "r&' ;'@#=#".&8'# #&* "+(+=#$(# ,8r(8' %&' -8,=#(8= <r<(8=8&* &r "r&' "r&.#"#r# #& ;& 8$8r# 68=( ?&@ P# '&$(# +6#'& $ 8'&@& '&6&. %&' ?&@ .#-( '82& "+(# ;'(r&-(* '&.& '8 =# "+(# -(r&. <8.8r& C;'% #-(# ;'@#=#9#r# ;'(r# ,#6#&# $& <r<(*.;'% #-(# ;'(r# #& ".# $& =#9(8r %r9+-(#&* (+(# =# 6#r9 %&' "=&' N8 "+( .%# "r%8'#=(&r&=+r* "#'(r8 . -;'( ;'(r&@& %# 8' &% 6r# $& "8(#r'&.* %&. %# ;'@#=#9#r# =+r .#%8" D86'##8 ;'@#=#9#r# .#-( ;& ,.# 6& (r& . %&6'(8=* ;'@#=#9#r# .#-( ;&,.# 6& "8(#r'&.& . ,&#r8=* ;'@#=#9#r# .#-( =# 08( 6& 68=( . <+9@&* ;'@#=#9#r#.#-( ;& r&%&. = .# 6& ;'=( -(r=8.&r#J ;'@#=#9#r# .#-( =# "r&.&'8&#$(# .8;6<#=$89r. 6r# $& <8'?+&'@ .# %# = D86'##8 S '8 -+.+(&6* %#.&* ? r+9* .#?6& %# "r#@ . ;'@#=#9#r# .#-(* - ,.#6 (+(8=* - '# -(r%8&6 .;( "8(#6 . - ,&# =&'&$(#$& ".# ;' .-#=# '+-(r# A(8'.&* .+"&&& '-.8@& ;' -(,#= %# .-# ?+r ,& = ,#= %# ?&r(8+$& .$& "r&'@&& =+r* &r -=89&=# ?+r 6#r9# "# 8r6#=# -(";'&=+rJ "#-(# (+( ? ;',=+r& ?&r(8(#* &r ,#r&.&r# ;' .- ? ,& 6r# C;'% "8'#6 "# .#=# =# =8& D86'##8 ;'&'(# .#=+r==(#*

(+(# =8.r8r&=# '# 6#r9 %8" ?+& '+-(rJ '&.& '8 -&6@&6 (r&-(#@#* "#'(r8 . <8'((# =8&D86'##8 '# % (+(8= %&' <#=$89 D#.&* . - -(r<(#6 $& '+& ?&@ %# &.& =&"-&@& %#(r&-(#@# $& - (r9#6 $& 6& 68=( <8'?+&'@ S(";'8=8&* - ;6<r@&$6 ?&r(8(#* - '#-(r%8&6 - %8.#6 ;' .-#=# '+-(r# ".# $& ;'@#=#9#r#* - '# ;'9r&0&6 %# <8'.8'+$(#r# .+"&&=+r '+$(r&* - ?#6 9r&0 %# "8r(r&=# -=89&=+r '+-(r#* "#'(r8 .* "r&6&'%

"#'(r8 (+(# <+9(# r-"=(&r&* - ,&6 ;'?r#%'&.&@& $& %# <8'(@&=# ,9%8&(#* .8 >r8= $&&8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8=D8>* -=? "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



OMILIA XXXIX

**Ir .;'% ,+-( A?r6 %# '+8#.& $& '+8 %# '&* -2 r((=8& A?r6 D86'##83

I

A@& ?8(* &8<&@&=+r* . '&.& 8' .8?;'( %&' D86'##&-. S.r&"(8r '8 # %# "r&-+- A@&?8( .# 68=( ,+=+- 6 .8=#- &#r& .;'% ?26 ?+r<&( %# A9r $& %# ,89 #& A6 ,=( %#6r# <&;'%#@# "(r&r>8=8& A?r6* %# .+?;r$&(+r# =8& .8r@#'&# -8,=#(#-. $&(r8"#-.* %# r#-"#.(8= %( Sr#& $& %# ;'@#=#9#r# %&'(r# #&* "# .r# A?r6 + -+.+(# 6&%# "r#@ . (+(# A6 ?8( '#-"8- &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8J . D86'##8* ;'.&'-(# "(r&r>8=8&* '8 '86& . ;'(+r- "# A9r* .r# r(.# "r&' "8-(&#* ,89&'% %# ,r&.-(";'#&* %r &2 %r8&( $& '$(#r# =8& I-6&=* &r .8 '$(#r# .#-(8& .+"&=* D86'##8 326;'9;&( 68=( "# %r#"( $& &2 r-"=(&( r<%r# =8& (;( %# 6r# C;'% -2 '-.8( I-6&=*

D86'##&-. S.r&"(8r* ?r;'% - '# r(# ?;r-( "(r&r>8=8&* ;'-#6'( '86r8= '&=+r =8& &.;'%:** <înd s'a născut Ismail, &vram era de o$t0eci şi şase de ani" 2.S .#r.#(6* %r* .#=# -"8-# &.&* . $& %&' .#-( $& %&' .#=# -"8-# 6& %#"r(# %#

S.r&"(8r* - ?#%#6 %&' '+8 $& 6r# r<%r# %r#"(8=8& A?r6* %r $& '#-"8- $&.+?;r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& Ş& ?+6 $(& <&'# .#-(#* %. ?+6 "8(# ,=&r$& '&& ?&#@&& %r#"(8=8& A?r6 V+6 ?#%# . <8'8= D86'##8 r;'%8&#$(# $ ?&@ =8&*.%# ,&#.r# %( "8'# = ;'.#r.r# "# -=80&(+r8= S8 . -2& %#-.+"#r# -8,=#(8= =8& &8<&(+r %# D86'##8 D86'##8 $(& 6& %&'&'(# r#.8'+$(&'@ -=89&& S=#* $(& ,r868-#@#-8,=#(8=8& -8* .8'+$(# <&'# 6r9r&(r8=J %r ?+& -23 ,. .8'+-.8( (8(8r+r .#=+r %# "#?r#6# =8&* "#'(r8 . $& .#& %# 6& (;r&8 - r;?'#-. $& - &6&(# ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6D# .## %#-.+"#r "8@&' cîte "8@&' <+9@& -8,=#(8=8& %r#"(8=8&* "#'(r8 . $& '+& - '#;'?@6 - '8 "8'#6 '&.&+%( = ;'%+&= ,9%8&'@#=# =8& D86'##8* '&.& - '#

'#=&'&$(&6 .;'% -# 6;' ;6"=&'&r# =+r* .& .;'% -(";'8= 8'&?#r-8=8& ,9%8&#$(# - ?#66& 68=( ;'.r#%#r# ;' .#=# .# '8 -# ?% %#.;( ;' .#=# .# -# ?% $& =# ?#6 ;' 6;&'& S ,&6;'.r#%&'@@&* "+&* . # .8 '#"8(&'@ . ,9%8&'@#=# =8& D86'##8 - '8 -# ;6"=&'#-.C>&r %. ?r#6# ;'%#=8'9( ,"(#=# r ,& ;6"+(r&? ,9%8&'@#=+r =8& D86'##8* '&.&(8'.& - '8 '& -# .=(&'# 9;'%8=* .& - $(&6 . &-.8-&'@ C#=8& C# ,9%8&#$(# #-(# %#'#<&r8&(J - $(&6 . (+(# -# "=#. ;'&'(# L8&* .;'% ?r# - %8. = ;'%#"=&'&r# .#=#>+(r;(# %# EI P#'(r8 . #-(# D+6' = ,&r&& $& Cr#(+r* "+(# %r8& $& "# .#=# 6& "r#-8- %#,&r# N8 .86?* 9;'%&'%82'#

I. /•</<.. 17, I. '.'.. I;i,

. Mi, !".



O5I3II 3A ;ACERE 63

= -=<&.&8'&=# ,&r&& '+-(r#* - &-.+%&6 .#=# ,.8(# %# D86'##8* '&.& - '# -,r;666&'(# .8(;'% = r;&8=8&= ,&r&&* .&* . '&$(# -=89& r#.8'+-.(+r#* - .r#%#6 ;',9%8&'@#=# L8&* $(&&'% . "8(#r# S(";'8=8& '+-(r8 # .+?;r$&2(+r#J - %#"$&6-=<&.&8'# ,&r&& '+-(r#* . - %+<;'%&6 .#=# ,9%8&(#* - '# <8.8r6 %# <8'?+&'@ L8&

$& - .&'-(&6 $& "# D86'##8 %8" "8(#r# '+-(r N#-"8- %# 6r. .&'-(# (& %6 =8&D86'##8* .;'% ?#6 ;'.r#%#r# ;' "8(#r# L8&* .>&r %# -;'( "+(r&?'&.# -"8-#=# L8& .#=+r .# =# ?#%#6 .8 +.>&& (r8"8=8& Ş& %# .# (# 6&'8'#& . %& '#-"8- %# 6r# .&'-(# =8&D86'##8 .;'% '8 "8& = ;'%+&= -"8-#=# L8& A-( -# ;'(;6"= $& ;'(r# +6#'&*%. '8'# ;'%+&6* .;'% .&'#? '# ,9%8&#$(# 8'8= %&' =8.r8r&=# .#-(# -(r&..&+-. $& (r#.(+r#*.& ?#6 ;'.r#%#r# ;' .#= .# '#2 ,9%8&(* +r&.&'# -+.+(#$(# .2& %6 .#=8& .# '#2 ,9%8&('#-"8- %# 6r# .&'-(#* (+.6& "#'(r8 . '8 "8'#6 I ;'%+&= -"8-#=# =8&* .& ?#6;'.r#%#r# ;' ,9%8&'@#=# =8& D.* %#.&* -# ;'(;6"= =8.r8= .#-( ;'(r# +6#'& .r#%#-# -8 -# -.>&6< -8 '8 "+( ;'%#"=&'& .#28 ,9%8&( %&' "r&.&' '#"8(&'@#& =+r* "+&.8 (;( 6& 68=(* .;'% # ?+r< %# D86'##8* -;'(#6 %(+r& - ?#6 ;'.r#%#r# ;',9%8&'@#=# L8&* .>&r %. ";' = ;6"=&'&r# =+r (r#.# 68=( ?r#6#

N26 -"8- ,r r+-( .#-(# .86* .& . - "8(#6 $(&* (8'.& .;'% ?+6 ?#'& I;'.#"8(8= .8?&'(#=+r S.r&"(8r&& .# -28 .&(&( -(&* . &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8* ?r;'%

-23 ,. (8(8r+r .8'+-.8( "# "(r&r>* ;'(;r&( (;( '86r %# '& ;6"=&'&r#,9%8&'@#=+r* $& . %r#"(8= A?r6 '8 -2 '#.0&(* '8 -2 -8"r( $& '8 $&2 "&#r%8( '%#0%#%&' "r&.&' .#-(#& ;'%#=8'9(# 6;'r&J .&* >r'&( .8 <8'# '%#0%&* r( ;' (+( .# ,.#-8,=#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8 D. ?+6 ,= .;@& '& $(#"(( A?r6 ;6"=&'&r#,9%8&'@#=+r* "+& ?+6 .8'+$(# <&'# ;'(r#9 ?&r(8(# "(r&r>8=8& P# (+(# .#-(# '& =#-"8'# ,#r&.&(8= M+&-#* &'-"&r( %# D8>8= .#= S,;'(

K C# -"8'# #= K A?r6* -"8'# M+&-#* #r %# $"(##.& $& .&'.& %# '&* .;'% -.8=(( %# "+r8'.

=8& D86'##8 . - "=#.# %&' Hr' $& - -# %8. ;' C''#& ;'%( .#2 08'- ;'C''#&* D86'##8 &2 ,9%8&( . r# -2& %# =8& $& -#6&'@&#& =8& (+( "6;'(8= $& .-#6&'@& =8& r# - -# ;'68=@#-. (;(* ;'.;( ? ,& '#'86r(* . -(#=#=# $& '&-&"8= 6r&&D8" ,9%8&'@ .#-(* 68=(# & -28 ;'(;6"=( ;'(r# (&6" %r#"(8=8&: "+9+r;r# ;' E9&"(%&' "r&.&' ,+6#(#&* r"&r# Sr#&J%r ;'%( "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8J$& &r$&*

%8" ;'(+r.#r# %&' E9&"(* ;'.#r.r# ;6"r(8=8& 9>#rr#'&=+r

* (+( -8"r Sr#&J %r ;'%( 08(+r8= =8& D86'##8 Ş& .8 (+(# . %r#"(8= A?r6 ?#%# . & -# ;'(;6"= =8&.#-(# (+(#* %8" .# "r&6&( ,9%8&'@* '8 & -2 (8r<8r( .89#(8=* '&.& '2 &-.+%&(:P#'(r8 .# .%# ;' ,&#.r# & ;' (;(# $& (;(# ;'.#r.r&* #= .r# "r&6&( + ,9%8&'@ ..##P#'(r8 .# r6- ,r .+"&& (;( ?r#6# Dr '8 A?r6* ,&&'% &8<&(+r %#D86'##8* '2 ?r8( - .;'(2r#-. .#=# ,.8(# %# D86'##8 .8 -=<&.&8'# 9;'%8r&=+r =8&* .& ;'%8r( $& "r&6&( .8 "=.#r# .#=# >+(r;(# %# D86'##8

6. Fac, ?2%</</ Fac, 2% 2 I/





O5I3II 3A ;ACERE #$

$& +<&.#&8= "r+,#@&=+r D8" .86 .86* E&, S(";'8= +<$(#-. = 8'&?#r-8=8&* "r&6#$(# - ,&#'86&& D86'##8= r+<8=8& -8* &r 6& (;r&8 ;= 9-&6 -"8';'%: +u siut (umne0eul lui &vraam fi al lui Isaac si al lui lacor" * (+( $ $& "r+,#@&& +<&$'8&#-. - -"8':(umne0eule, (umne0eul meu 6" s. Pr&' .#-(# .8?&'(# "r+,#@&& '8 6r9&'#-. '86& = .&

-(";'&r# =8& D86'##8* .& ?+r -2$& r(# .8 -( %+r8= =+r '#-(?&=&( %# D86'##8 C -,. +6#'&& =8.r8= .#-( '8 . %#=+. %# 6&rr#J %r . D86'##8 - -"8' =8.r8= .#-(%#-"r# 8' +rr&* .#-( . =8.r8 '+8 $& -(r&' Dr - '8'# 6&'8'6 %# -(* &8<&@&=+r* .& -8&6 "# "r+,#(8=* .r# -"8'#: Mai bun este unul care face voia (omnului decît mii denele*iuiţi" 3 J $& &r$&* "# ,#r&.&(8= P?#=* .r# -"8'#: &u $ribe*it în $iei de oaie şi în $ieide ca$ră, fiind li$siţi, strîmtoraţi, îndu'rînd rele, ei, de care lumea nu era vrednică" 1".A-(,#= "r+,#(8= -"8'# . 8' +6 .r# ,.# ?+& D+6'8=8& # 6& <8' %#.;( 6&& %# '#=#9&8&@&*&r ,#r&.&(8= P?#=* %-.=8= =86&&* 6&'(&'% %# (+@& %r#"@&& .r# 8 (r&( ;' '#.8r& $&-(r;6(+rr&* s$une-.. +i, de care Iu mea nu era vrednică". S"8';'%** toa tă lumea", -"8-. .#$(& +6#'& "r&9+'&@& $& '#.0&@& ?=+r# 6& 68=( %#.;( (+( =86#J -(* . -2@&%& -#6 .# "r#@ r# ?&r(8(# D# .## $& Cr#(+r8= (8(8r+r -"8'# "(r&r>8=8&: E8 sînt (umne0eul tău, fă ce este $lăcut înaintea Mea şi fii fără $rihană. N8 ?+& (r#.# .8 ?#%#r#-8%+r&=# 8'#& (;( %# 6r& ?&r(8@&* .& voi $une le*ătura Mea între Mine şi tine şi te voi

înmulţi foarte. N8 ?+& ,.# (;(* - (# ;'68=@#$(&* .& - (# ;'68=@#$(& foarte". Vr# -2& r(#.;( %# 68=( -# ? ;'68=@& C## .# r(-# 6& ;'&'(# "r&' .8?&'(#=#: C '&-&"8= $& .-(#=#=#3 * .## + r( .86 "r&' .8?;'(8= foarte".

Dr -=80&(+r8= .#= r#.8'+-.(+r $& &8<&(+r %# D86'##8* ?;'% (;( %# 6r# "+9+r6;'( = =8& D86'##8 $& (;( "8r(r# %# 9r&0 ,@ %# #=* -=89 S* r6-;'-"&6;'((* $&* 9;'%&'%82-# $& = ,&r# =8& $& = <8'((# $& "8(#r# '#6r9&'&( =8&D86'##8* că0ut cu faţa la$ămînt", -"8'# S.r&"(8r A?r6 $&2 r(( ;' .#-( .>&"r#.8'+$(&'@ - N8 '86& . '8 -2 ;'9;6,(* . '8 -2 6;'%r&( .8 %r9+-(# "# .r# &2r((2+ D86'##8* .& -2 -6#r&( $& 6& 68=(: a că0ut cu faţa la$ămînt". A$#-(# -8,=#(8=r#.8'+-.(+r A(8'.& r( 6& 68=( #?=?&# ;'&'(# =8& D86'##8 .;'% -# <8.8r %#6& 68=( ;'%r'&r# & că0ut cu faţa la $ămînt".

D8" + (;( %# 6r# <8'?+&'@ %&' "r(# =8& D86'##8* %r#"(8= A?r6* 8&(;'%82-#= #= $& = -=<&.&8'# ,&r&& +6#'#$(&* '&.& '8 6& ;'%r'# - r&%&.# ."8=* .& .8(;'% ;' 0+-

;$& r( %;'. - #?=?&#U&(2(# &r$& = %r'&.& '#-"8- <8'8=8& D86'##8#i i'a *răit, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu 0icînd- Iată +u şile*ămîntul Meu cu tine.

#i vei fi tată a multor neamuri. #i nu se va mai chema numele tău &vram, ci va fi numeletău &vraam, $entru că te'am $us $e tine tată a

. Ieşire, %, b.?.lsaia, 3* 4/',?ir., 3*

?/ +vr., ??% M GS/??/ ac, 3*



66 S(NTUI* IOAN GURA DE AUR

multor neamuri. #i te voi creşte foarte, foarte4 şi te voi $une intru neamuri4 Li îm$ăraţivor ieşi din tine" =

III

U&(2(#* &8<&(#* .86 ;& "r#&.# %r#"(8=8& $& .86 =68r&(# (+(# Ş&* . -23;'.r#%&'@## "# A?r6 $& 6& 68=(* %89 + =&(#r = '86#=# -8 $&2& -"8'#:** Eei fi tată amultor neamuri. Gu se va mai chema numele tău &vram, ei &vraam, $entru că te'am $ustată a multor neamuri". N86#=# %# 6& ;'&'(# = =8& A?r6 ;'-#6': ?#'&( %# %&'.+=+%&'.+.#* . A?r6 ;' =&6< #<r&. ;'-#6' (r#.(+rJ .#& .r# .8'+-. =&6< .## $(&8-( Pr&'@&& =8& &28 "8- .#-( '86#* "#'(r8 . ?# - ?&' %# %&'.+=+ ;' C''#&

Dr "+(# . .&'#? 6 ? ;'(r#<: K C86 8 "8(8( $(& 6& %&'&'(# =8.r8= .#-( "r&'@&& =8&* .r# #r8 '#.r#%&'.&+$&

C86 &28 "8(8( % 8' '86# .r# - r(# ,"(# .# -# ?+r "#(r#.# .8 68=( 6& (;r&8 K Ş& .#-( # 8' =8.r8 = &-.8-&(#& ;'@#=#".&8'& =8& D86'##8 A%#-#+r&

;'@#=#".&8'# L8& r;'%8&#$(# '&$(# =8.r8r& . .#-(# .8 08(+r8= .#=+r '#.r#%&'.&+$& Ş& ?+69-& ;' S.r&"(8r 68=(# "&=%# %# .#-(# $& = =@&& M&2 ?#'&( (+.6& ;' 6&'(# '86#=# =8&

N+# N8 ,r r+-(* '&.& = ;'(;6"=r# &28 "8- "r&'@&& =8& '86#=# .#-(J .8 #= 8 ?#-(&( 6&%&'&'(# "+(+"8=* .r# ?# - ,&# %8" .&'.& -8(# %# '& C $& ((= =8& N+# '2 "8- .#-('86# .+"&=8=8&* "#'(r8 . %8.# + ?&@ ?&r(8+-* + r( =68r&( S.r&"(8r* .;'% -"8'# .

N+# -&'98r ,+-( 9-&( %r#"(* %#-?;r$&( ;' '#68= =8&3 D. L6#.* ((= =8&* r ,& ,+-(r;?'&(+r = ?&r(8@&& %r#"(8=8& N+#* S.r&"(8r '8 =2r ,& (r#.8( -8< (.#r#* '&.& '2r ,& -"8- .'86& N+# #r %r#"( D#.& .;'% ,+-( - "8' '86# .+"&=8=8&* L6#. &-: , ,# i se vachema numele lui, Goe4 acesta ne va odihni de lucrurile noastre Li de neca0urile miinilor noastre şi de $ămîntul $e care l'a blestemat (umne0eu" 1H . T# ;'(r#<: D# 8'%# $(& L6#..# ?# - -# ;'(;6"=# %8" (;(# 9#'#r@&& ,,Goe se va chema numele lui, -"8- L6#.J. el ne va odihni $e noi". Ir .8?;'(8= N+# ;' =&6< #<r&. ;'-#6' +%&>' Ş& "#'(r8 .'86& N+# ?# - -."# %&' "+(+"8= .# ?# - ;'#.# (+( =86# $& "#'(r8 . #= ?# -,&# ;'.#"8(8= 9#'#r@&&=+r ?&&(+r#* %# .## L6#. -"8'#: ** &cesta ne va odihni"4 L6#.'86#$(# "+(+"8= +%&>' T+( "6;'(8= #r . +<+-&( %# r8((# .#=+r .r#23 =+.8&8 $& #r(r# ";'9r&(J ?#'&'% "+(+"8=* .8 ,8r& "#=+r -=#* "8- ."( r8(@&=+r .#=+r +6#'&* $&-(,#= "+(+"8= .8r@&( "6;'(8=* 08'- '#.8r( %&' "r&.&' r8(@&=+r =+.8&(+r&=+r =8&* &r "#=+.8&(+r&& "6;'(8=8& &2 +%&>'&( "r&' "#%#"- ?#'&( "#-(# #& C -"8'# S.r&"(8r:Moartea este odihnă bărbatului" 1 - A& ?8( . D86'##8 ,.# %#-#+r& - -# ?#-(#-.6& %&'&'(# .#=# ?&&(+r# .>&r

3 ac, 3*23 ac. *43 ac, * 43 Iov, *



O5I3II 3A ;ACER1 87

"r&' '#.r#%&'.&+$&: T+( $ $& "r&'@&& "(r&r>8=8& A?r6 8 "8- .#-( '86# ,&8>r, =+r*r(;'% %# = ;'.#"8( . #= -# ? 68(* . ? (r#.# r;8= $& -# ? %8.# ;'(r2+ @r -(r&'A$%r* ;& -"8'# D86'##8 =8& A?r6*"#'(r8 . '86#=# %( @&# %# "r&'@& ?#-(# 6&%&'&'(# . & - (r#.#& %&' "r@&=# .#=# &.&* "r&6#$(# $& %+-8= 8'#& =&(#r#* . - $(&& .

=&(#r .#-( ?r# - -"8' . ?#& ,& ((= 68=(+r '#68r& U&(2(# = "r#.&& .8?&'(#=+r N2 -"8-: **A (8(8r+r '#68r&=+r* .&: 3 multor neamuri". A -"8-: >e voi $une tată amultor neamuri" "#'(r8 . #r8 $& =(# '#68r&* "# .r# ?# - =# &9+'#-. %# .+=+*D86'##8 -"8-: ,,c voi $une tată a multor neamuri", . -#6&'@& %r#"(8=8& -

"r&6#-. 6+$(#'&r# D86'##8 ;& -"8'#: Ş(&&'%82@& 6r#@& ?&r(8@&& (=#* (# ?+& ,.#%-.=8= 68=(+r '#68r& şi te voi creşte şi te voi înmulţi foarte, foarte4 şi te voi $une întruneamuri4 şi îm$ăraţi din tine vor ieşi".

S '8 (r#.#6.8 8$8r&'@* &8<&@&=+r* "# =;'9 .#=# -"8-# D. '# 9;'%&6 = ?;r-( "(r&r>8=8& K . "(r&r>8= 8&( .#-(# .8?&'(# = %;'.& <(r;'#@# K '# ?+6 6&'8' $&%# .r#%&'@ %r#"(8=8& A?r6* %r $& %# "8(#r# .+?;r$&2(+r# &8<&(+r8=8& %# +6#'&D86'##8* . %&'(r28' +6 6+r(* .- -"8' $* .8 6%8=r#=# ?=98&(#* %&'(r28' +6* .r#;' ,&#.r# & ;$& ?#%# 6+r(# ;' ,@* ,.8( - .r#-. + -#6&'@&# (;( %# 6r#* ;'.;( -08'9 ;'(r# 68=(# '#68r& Ş& '8 '86& (;(* .&: şi îm$ăraţi vor ieşi din tine", ;& -"8'#

D86'##8A& ?8( .86 ;'(r#$(# D86'##8 ,9%8&'@ =& -"8'#: e voi creşte foarte,

foarte". N8 ,r r+-( r#"#(( .8?;'(8= foarte, .& . -2& r(# %r#"(8=8& .+?;r$&(+r#68=@&6&& -#6&'@&#& =8&

D8" .# "r&' %89r# 8'#& =&(#r# = '86#=# =8& A?r6* &2 -.r&- %# '#$(#r-* . "# +.+=+'* ,9%8&'@* &2 &- &r$&:

#i voi $une le*ămîntul Meu între tine şi între sămînţa ta du$ă tine, în neamurilelor, s$re le*ămînt veşnic, ca să fiu (umne0eul tău" 1/ .

N8 6 ?+& ;'9r&0& '86& %# (&'#* ;& -"8'# D86'##8* .& $& %# -#6&'@& (* %8"&#$&r# ( %&' =86# .#-(

V#& .86 ;'.8r0# -8,=#(8= %r#"(8=8&* ,9%8&'%82& . ? ?# 9r&0 $& %# -#6&'@&=8&

K Ş& .r# #-(# "8(#r# =#96;'(8=8&

,,<a să fiu (umne0eul tău şi seminţiei tale du$ă tine" 1C8?&'(#=# .#-(#: Rie şi seminţiei tale", ;& -"8'# D86'##8* ?+r ,& "#'(r8 (&'#

."8= <8'(@&=+r#i'ţi"voi da ţie şi seminţiei tale du$ă tine $ămîntul în care locuieşti, tot $ămîntul

<anaan, în stă$înire veşnică4 şi voi fi (umne0eul lor" 1H.P#'(r8 ?&r(8(# (* -"8'# D86'##8* -# ?+r <8.8r $& 8r6$&& (& %# "8r(r# M# %#

9r&0* $& =# ?+& % =+r ;' -(";'&r# ?#$'&. "6;'(8= C'' Ş& ?+& ,& D86'##8= =+r

?D/ Fac, ?% /?/ Fac, ?% /

<S. Fac. I % 1/



5 SF=NTUL IOAN OURA DE AUR

[`[C# ;'-#6': ** #i voi fi (umne0eul lor)".2I' =+. %#: V+& ?# ,+r(# 6r# 9r&0 %# #&* =# ?+& %8 ;' (+(# 08(+r8= M#8

N86&*sa $ă0eşti le*ămîntul Mat, tu şi sa mintă ta ciu$ii tine, in neamurile lor"Hy

N&6&. =(.#? '8 .#r %# = ?+&* -"8'# D86'##8* %#.;( -.8=(r# $& r#.8'+$(&'@ $&E8 ?+& ;6"=&'& (+( ..26 ,9%8&(

IV

A"+&* ?+&'% -2& ,. & L8& "# .#& '-.8@& %&' A?r6 $& -2$& ,. L8& $& "+"+r $&%#.&* . '8 .86? ;'68=@&'%82-# "+"+r8= --. 6#-(#.# .8 '#68r&=# .#=# = .r+r

"6;'(?# -23 6+$(#'#-. K%# =(,#= $& "#'(r8 .*"+(r&?&( "r#&.#r&& L8&* ?#8 - ,&#r+<& ;' E9&"( $& %#.& . - '8 -# 6#-(#.# .;'% ?+r ,& ;' E9&"( .8 "+"+r#=# %# .+=+ K D86'##8 "+r8'.#$(# %r#"(8=8& A?r6 . -#6' (&#r# ;6"r#08r $&2& -"8'#:

&cesta este le*ămîntul $e care'l vei $ă0i între Mine şi între voi şi între seminţia tadu$ă tine, în neamurile lor- ?ă se taie îm$reBur toată $artea voastră bărbătească. #i veţităia îm$reBur mar*inea tru$ului vostru" 27.

A"+&* . - =# r(# $& .#=+r $& '+8 (8(8r+r "#'(r8 .r# "r&.&' "+r8'.&( .#-( $&. '8 "#'(r8 =( "r&.&' ?r8( - -# ,. -(* %#.;( "#'(r8 . "+"+r8= =8& - &< 8' -#6'%#+-#<&(+r* &.#:

#i va fi semn de le*ămînt între Mine şi voi" 2H+(r$(#* "+&* $& (&6"8= ;' .r# (r#<8&# - -# ,. (&#r# ;6"r#08r:runcul de o$t 0ile, -"8'# D86'##8* se va tăia îm$reBur4 şi cel născut în casa ta şi

cel cum$ărat cu ar*int4 şi, într'un cuvînt, ca să s$un aşa, toţi care trăiesc cu voi vor $rimi semnul 22 acesta. #i cel care nu se va tăia îm$reBur în 0iua $oruncită, va fi ucis, $entru că a stricat le*ămîntul Meu" 2% , "#'(r8 . .=.( "+r8'.

U&(2(# = ;'@#=#".&8'# S(";'8=8& Ş(&&'% .2 ? ,& '#%#-?;r$&( -8,=#(8= 8r6$&=+r =8&A?r6* =#2 %(* . 8' ,r;8* -#6'8= .#-( = (&#r&& ;6"r#08r* "#'(r8 =# (& "+r'&r&=# =+r '#-(";'&(# %# -# 6#-(#. .8 =(# "+"+r# P#'(r8 . =# .8'+$(# %#-,r;'r# $& $(& .'82$& "+( -(";'& "+r'&r# =+r '#.89#((* .>&r %. r ,& -,(8&@& %# 6&& $& 6&& %# +r&* %#

.## =#2 %(* . + =#9(8r* -#6'8= (&#r&& ;6"r#08r* . - =# ,&# -"r# 6&'(&r# ?#$'&.J=#2%( >+(r# $& =#9&* - '8 6#r9 6& %#"r(#* .& - -# 6r9&'#-. = "+"+r8= =+rJ - '8 -#6#-(#.# .8 '&6#'&* .& - "-(r## '#6#-(#.( -6;'@ "(r&r>8=8&* . $ - -# "+(;6"=&'& ,9%8&'@#=# ,.8(# =+r Ş& %8" .86 8' <r<( ;'@#=#"( $& <=;'%* .r# r# + -=80'&.-(r&.(* ;& % "+r8'. - '8 &- '&.&+%( ;' ,@ .-#&* '&.& - -# r(# (r#.(+r&=+r* &r 8'#+r& ;& =#9 $& "&2

34 ac, 3*4 ac, 3* 32333 ac, 3* II ac, 3* 3Z ac. 3* 3



O5I3II 3A ;ACERE 69

.&+r#=.* . - "+( -(,#= <&r8& 6r. .& -(r&..&8'#* (+( $ $& S(";'8= .#= &8<&(+r %#+6#'& "8- ;' (r8"8= -#6&'@&#& =8& A?r6* . '&$(# >8&(8r& = "&.&+r#* -#6'8= (&#r&&;6"r#08r* "#'(r8 . -#6'8= %&' (r8"8= =+r - =# %8. 6&'(# . '28 '#?+&# -2& 6&;'?#@# =@&&

Dr '#r#.8'+-.(+r&& $& '#-&6@&(+r&& &8%#& ?+r - "#-. $& .86* .;'% (r#.8((&6"8=* (&#r# ;6"r#08r* r(;'% .8 -( . 8 08%#.( %# .+"&& S"8'#26&: "#'(r8 .r#

"r&.&' 6& ?+r - -# (&# .86 ;6"r#08r A(8'.&* %* 8 "r&6&( "+r8'. .#-(* . - '8-# 6#-(#.# .8 .#=# "+"+r# '#=#9&8&(#* %r .86* .;'% .8 >r8= =8& D86'##8 6 ,+-(

"+?@8&@& .8 (+@&& = %#?r8= =86&'&&* .r# 6& # ,+=+-8= (&#r&& ;6"r#08r N# 08(* +r#* .8.#? = -=+<+#'& -8,=#(#-. (&#r# 8'#& "r@& %&' (r8" N8 N28 8&( "# D86'##8*-"8';'% =&6"#%#: #i va fi semn de le*ămînt", "#'(r8 . 8 ?8( '#?+&# %# -#6' %&'

"r&.&' 6r&& =+r '#r#.8'+$(&'@# A%#-#+r& $& '+& +6#'&& ,.#6 $ C;'% '8 ?#6;'.r#%#r# ;' 8'&& +6#'&* .8(6 - =86 %# = #& 8' -#6'* . =+9 T+( $ $&D86'##8= 8'&?#r-8=8&* $(&&'%82& 8$8r#& = 6&'(#* =.2 .#r8( -#6'8= .#-(J -( '8;'-#6' . -#6'8= (r#<8&# - r6;' ?#$'&.* (r#<8&'@ -#6'8=8& %&-"r# .;'% 8 =8(-,;r$&( .#=# "#'(r8 .r# ,+-( %( -#6'8= D8" .86 (8'.& .;'% .#r#6 %# = .&'#? 8'-#6'* . - ?#6 %# = #= + 9r'@&#* -#6'8= %&-"r# .;'% =8( -,;r$&( "r&.&' "#'(r8 .r#

6 =8( -#6'8=* (+( $ $& .86* "#'(r8 . -#6'8= .#-( ,+-( %( . - -# %#+-#<#-. "+"+r8= "(r&r>8=8& %# =(# "+"+r#* r ,& (r#<8&(* &8%#&=+r* - '8 6& "8r(@& ;' (r8"8=?+-(r8 %+?% =&"-#& ?+-(r# %# r#.8'+$(&'@ .86 .;'% 8'#=# %&' "+"+r#=# .#=# "#'(r8.r# @& "r&6&( -#6'8= 8 %&-"r8(* &r =(#=# 8 =#r9( = =86&' %#?r8=8&* .& - ?-."@& %# #= $& - ? ;'%r#"(@& ;' 9r< -"r# '+<=#@# %# 6& ;'&'(# G;'%#$(#26&2(# .

<r<(8= .#= 6&'8'(* "(r&r>8= A?r6* ,+-( <&'#"=.8( ;'&'(# =8& D86'##8 $& ,+-( =8%( %# S(";' %# '#'86r(# +r& ;'&'(# %# "r&6& "+r8'. (&#r&& ;6"r#08r* .

"r&6&( .#-( "+r8'. .;'% #r %# '+8#.& $& '+8 %# '& Ş& A?r6 "r&6#$(# "+r8'.(&#r&& ;6"r#08r* (8'.& .;'% ?# - -# ;6"=&'#-. ,9%8&'@* .;'% ?# - -# '-.I-.* - -# ;'68=@#-. '#68=* &r "(r&r>8= - -# 68(# %&' .#-( ?&@ Ş& -# (&# $& #=;6"r#08r* I .#-( ?;r9( ;'&'((* "#'(r8 . ,"( =8& - ,&# =#9# $& .'+' (8(8r+r 8r6$&=+r -&

%

Ş& . - ?#%#@& <&'#* &8<&@&=+r* . (&#r# ;6"r#08r '82& %# '&.& 8' ,+=+- = -?r$&r#?&r(8@&&* "+( - ?2+ %+?#%#-. .8 ,"(# P#'(r8 .# "+r8'.#$(# D86'##8 . "r8'.8= - -#(&# ;6"r#08r +"( & D8" "r#r# 6# .#-( (&6" ,+-( r;'%8&( %# &8<&(+r8= %# +6#'&D86'##8 "#'(r8 %+8 "r&.&'&: ;'(;&* . "r8'.8=* ,&&'% 6&.* "+(# ;'%8r 6& 8$+r %8r#r# (&#r&& ;6"r#08r (r8"8=8&J %+8* . - ;'?@6 .>&r %&' ,"(#* . (&#r#;6"r#08r '8 08( -8,=#(8= .8 '&6&.* .& #-(# '86& 8' -#6' ;'(r2%#?r* .# ,+=+- -8,=#(#-.

"+(# ?# .+"&=8= %# "# 8r6 ( &#r & & ;6"r#08r* .;'% #= '&.& '8 $(&# .# & -# ,.# $& '&.& '8r# ?r#+ .& 6 + $ = & ' @ F"(# =# -8,=#(8=8& -;'( .#=# .r# -# =. .8



70 SFÎNTUL IOAN 'URA DE AUR

$(&r# $& .8 ?+&'@ F"( -8,=#(8=8& #-(# - ;6<r@&$#& ?&r(8(# $& - ,89& %# ".(J ,"( -8,=#(8=8& #-(# '8 '86& - '8 %+r#$(& 6& 68=(* .& - %& .>&r $& .#=# .# & -r.&=+rJ ,"( -8,=#(8=8& #-(# - '82@& =&"#$(& &'&6 %# .#=# %# &.&* .& "# .#-(# - =# %&-"r#@8&#$(& $& =.#=# ?&&(+r# - (# 9;'%#$(& ;' ,&#.r# & Dr 8' -#6' ;' (r8"* .# ,"( -8,=#(#-. "+(# ,&

T+(8$& '#-&6@&(+r&& $& '#r#.8'+-.(+r&& &8%#& 6& -(8 ;'. ;' 86<r* .;'% -2 r((%#?r8=* 6& -(8 ;'. .8 +.>&& @&'(&@& = =86&' %# +"&@* .;'% -(r=8.#$(# S+r#=#%r#"(@&& $& -=+<+%# "r#(8(&'%#'& r#=# =86&'&&* -# 6& >r'#-. ;'. .8 ="(#* .;'% #?r#6# %# >r' (r# N&.& '8 ?+r - 8% "# ,#r&.&(8= P?#=* .r# -(r&9 $& -"8'# %#-"r#

"(r&r>: #i a luat semn tăierea îm$reBur, ca $ecete a îndre$tăţirii credinţei celei dinnetăierea îm$reBur"> ;. I( . P?#= '# r( &.& $& 8' $& =(J $& . A?r6 "r&6&( (&#r#;6"r#08r . -#6'* $& . "r&6&( ;'%r#"(@&r# .# %&' .r#%&'@* .;'% #r '#(&( ;6"r#08rDr . - '8 -# +<r'&.#-. &8%#8= $& - -"8': Dr* +r#* '8 (&#r# ;6"r#08r &2 %8-=8& A?r6 ;'%r#"(@&r#* %# .## ,#r&.&(8= P?#=* .r# ;'?@( = "&.&+r#=# =8&G6=&#&* .r# ;'?@( .8 "r#.&&# =#9#* -"8'#: **S '8 -+.+(&@&* &8%#& '#r8$&'@&* .(&#r# ;6"r#08r 32 08(( .8 .#? "# A?r6 - -# ;'%r#"(@#-. P# (&6"8= .;'% '8 #r(&( ;6"r#08r* $&2 r(( .r#%&'@ $& 8&(: & cre0ut &vram lui (umne0eu şi i s'a socotit s$re îndre$tăţire" 2/ . A?r6 (8'.& "r&6#$(# . -#6' (&#r# ;6"r#08r* .;'% 08'-

;'%r#"(@&( "r&' .r#%&'@ =8& ;' D86'##8 M& ;'(;& D86'##8 ;& %89 + =&(#r '86#=8&=8& $& "+& ;& "+r8'.#$(# (&#r# ;6"r#08r* . - r(# . "#'(r8 6r# =8& ?&r(8(# ;= ,.# =-8 "# %r#"(8= A?r6* &r %(+r&( =8& $& "# 8r6$&& -& Ş& %8" .86 .;'% .&'#?%+<;'%#$(# 8' r+<* %# 68=(# +r& ;& -.>&6< $& '86#=# $& ;6<r.6&'(# $& ,.# (+(8= . -,&# .8'+-.8(* $ . "r&' (+(# -2$& r(# -(";'&r#* (+( $ $& D86'##8= 8'&?#r-8=8&*?r;'% -23 %#+-#<#-. "# A?r6 %# .#&==@& +6#'&* "r&' %89r# 8'#& =&(#r# I '86#=#I8& r(( . ? ,& ((= 68=(+r '#68r&* &r "r&' (&#r# ;6"r#08r r(( . -#6&'@&* .r#-# ? '$(# %&' #=* ? ,& "+"+r8= L8& =#-* %#+-#<&( %# .#=#==(# "+"+r# Dr .>&r %.&8%#&&* %&' "r&.&' ;6"&#(r&r&& &'&6&& =+r* ?+r ;'. - "#-. (&#,# ;6"r#08r (r8"8=8&*'#8&'% "# P?#=* .r# -"8'#: (acă vă veţi tăia îm$reBur, Cristos nu vă va folosi lanimic" 21 K . "#'(r8 -( ?#'&( S(";'8=* . - %#-,&&'@## "# (+(# .#-(#* "#'(r8 -( ;6"=&'&( (+( =#9#* . - ;'.#(## "&r# =#9&&* "#'(r8 -( -(r&9 $& ,#r&.&(8= P?#=: <eicare vă îndre$tăţiţi $rin le*e, aţi că0ut din har" 2? K '+& %6 .r#r# ,#r&.&(8=8& P?#= $&

"r&6&6 (&#r# ;6"r#08r .# '#,.8( %# 6;' +6#'#-. în Cristos, întru <are sînteţi şităiaţi îm$reBur cu tăiere îm$reBur nefăcută de mînă omenească, $rin de0brăcarea de $ăcatele tra$ului, în tăierea îm$reBur

om., ;, 33 a$te, * om., * Jal., 5 dl., *



O5I3II I%A ;AC1R1 71

II lui Cristos" 1>>. A"+&* . - '# r(# 6& "r#.&- .# #-(# + (&#r# ;6"r#08r . .#-(* %89(: iind în*ro$aţi îm$reuna tu I $rin bole0" S!. D8" .86 "# &8%#& -#6'8= (&#r&&;6"r#08r ;& %#+-#<# %# .#=#==(# "+"+r# $& r( "r+"&#r# =+r %# D86'##8* (+( $ $&= '+& (&#r# ;6"r#08r "r&' <+(#/ ,.# 6& "r#.&- %#+-#<&r# $& %#-"r@&r# %&'(r# .#& .r#

.r#% $& .#& .r# '8 .r#% în Cristos, intru <are, -"8'# P?#=* sînteţi şi tăiaţi îm$reBur cutăiere îm$reBur nefăcută de mină omenească,$rin de0brăcarea de $ăcatele tru$ului".C## .# =8.r .+=+ (&#r# ;6"r#08r "r&' =#"%r# 8'#& "r@& (r8"8=8&* .## =8.r#&.& <+(#8= "r&' =#"%r# ".(#=+r

A$%r* +%( .# 6 =#"%( ".(#=# (r8"8=8& $& 6 ;6<r.( >&' .8r(* -r6;'#6* &8<&@&=+r* .8r@&* $&* 08'9;'% 6& "r#-8- %# "(&6&=# (r8"8=8&* - -?;r$&6 ,"(#%# ?&r(8(# N+& .#& %&' >r - &6&(6 "# .#= %&' =#9#* %r 6& <&'# -"8-* "# .#= %# %&'&'(#%# =#9#* "# A?r6* .* r;'%8&'%82'# "# 8r6#=# =8& ?&@ '+-(r* - ,&6 ;'?r#%'&.&@& -08'9#6 ;' -;'8r&=# .#=8& $& - %+<;'%&6 <8'(@&=# .#=# ?#$'&.#* .8 >r8= $& &8<&r# %#+6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?*

"8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

3L/ !l.. 2% ??/@A.!i.. 2% "L-L/



O.!$!A /$

8 Ş" a z") 0u*nezeu lu" A.raa*G 8Sara fe*e"a ta nu )e.a *a" nu*" Sara% " Sarra .a f" nu*ele e"9? /

!

a"de - ? ;'(&'% r6$&@#=# 6#-#& %# &#r& $& - (#r6&' -(& .8?;'(8=J %r 6& ,"ne-"8-* - (#r6&' %# (;=.8&( <&'#.8?;'(r# $& ,9%8&'@ "# .r# 0u*nezeul un".er)ulu" ,.8(2+ "(r&r>8=8& C;'% 8&@&* ;'-* %# r6$&@#=# *e)e"% )( nu ? 9;'%&@& = .#?6(#r&=J r6$&@#=# .#=# %8>+?'&.#$(& '82- = fel . r6$&@#=# 6;'.r8r&=+r A.#-(#*+%( r.&(#* '8 6& ,. '&.& + "=.#r# +-"#@&=+rJ &r %. -(8 + & -8 %+8* '8 6& -;'(

<8'# %# '&6&.J r6$&@#=# .#=# %8>+?'&.#$(&* %# r6;'* '8 + & -8 %+8* .& ?#$'&.* %8..#=$& ,+=+- $& '# ,. .##$& "=.#r# S;'( %86'##&#$(& $& %8>+?'&.#$(&* "ar ?r#6# '8 =#?(6J "=.8( # 98-(8= =+r ;' ,&#.r# & $& 86"=8 %# <8.8r&& pe .#& .# ?+r - 98-(# %&' #=#

Pentru . (;( %# 6r# # "8(#r# .#-(+r r6$&@#* >&%# -(8r@&2? $& ?+& .8 %r9&'&6 %&' <8'((# =+rJ &r #8* ;'.r#(+r ;' "8(#r# =+r* =# &nt"nd %r9+-(#& ?+-(r#Dr . - ?& -# "r 6& =68r&( .8?;'(8=* (r#<8&# '#"r( - ? 6&'(#-. )f&rş"tul

.#=+r -"8-# &#r&* "#'(r8 .* r#=8;'% $&r8=* - ;'.#" .8?;'(8= %# ;'?@(8r V ?+r<#6 %# "+r8'. (&#r&& ;6"r#08r* . D86'##8 -"8-#-# "(r&r>8=8&: ,,?e va tăia îm$reBur toată $artea bărbătească a voastră şi va fi semn de Ic*ămînt între Mine şi voi 24 şi $runcul deo$t 0ile se va tăia îm$reBur %4 şi cel care nu se va tăia îm$reBur, sufletul acela va $ieri, că a stricat le*ămîntul Meu"H . A&.& 6&26 +"r&( .8?;'(8= %# ;'?@(8r* = .8?;'(8= %#-"r#(&#r# &*pre>ur/ N26 ?r8( - 6#r9 6& %#"r(#* . - '8 ;'.r. 6&'(# ?+-(r .8*ul"*ea .#=+r -"8-# N8 8r6r#-. (;( %+r - ? -"8' 68=(# $& - "=#.* .& .reau .;'?@(8r .8?;'(8=8& 6#8 - ,&# "# 6-8r "8(#r&& ?+-(r#* . - ule#e" ,+=+- %# "# 8r6-"8-#=+r 6#=# $& $ - "=#.@& .8 (+@&& .-

a"de% dar% - %89 .#=# r6-# .#=+r .#28 ,+-( -"8-# $& - ?#%#6 .# &2 *a" 9r&(

"(r&r>8=8& &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8* %8" .# &2 %( "+r8'. t("er"" &*pre>ur/.ac, 3* 3 ac, 3* 3 ac, 3* 3

&. ac, 3* 3



O5I3II 3A ;ACERE

**SS a 0is, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu lui &vraam- ?ura femeia ta nu siva mainumi ?ara>ci ?arra va fi numele [/

D86'##8 ;& -"8'#: %8" ( 8 ' & "r&' =&(#r %89( '86#=8& (8 @&26 r(( . ?#&,& ((= 68=(+r '#68r&* (+( $ %89 $& '86#=8& Sr#& + =&(#r* . - ,=& . .86 ?#'&(

(&6"8= - -# ;6"=&'#-. .#=# ,9%8&(# %# M&'# %# %#68=( <ei va fi numele ei ?arra".* #i o voi binecuvinta şi'ţi voi da din ea fiu, şi'l voi binecuvinta TPe el şi va fi inneam şi îm$ăraţi neamurilor dintr'insul vor ieşi" b .

C8 =(# .8?&'(#* D86'##8 -"8'#: **D. .## =8;'%2+ ;'&'(#* 6 %89( + =&(#r ='86#=# #&* . - ,=& . '#9r#$&( -# ?+r ;6"=&'& .#=# -"8-# %# M&'# S '8 (# ;'%+&#$(&*8&(;'%82(# = -=<&.&8'# ,&r&&* .&*8&(;'%82(. = 6r#@& "8(#r&& M#=#* & ;'.r#%#r# ;' -"8-#=#M#=# voi binecuvinta $e ea, şi'ţi voi da din ea fiu şi'l voi binecuvinta $e el şiva fi înneam şi îm$ăraţi neamurilor dintr'însul vor ieşi".

C#=# ,9%8&(# #r8 6& "r#-8- %# ,&r# +6#'#-.J #r = ,#= . $& .86 & ,9%8& -,.& +6#'& %&' "&#(r# ;'(r2%#?r* .#& %+& ;'(r8 '&6&. '8 -# %#+-#<#8 %# "&#(r#* ;' .#

"r&?#$(# '$(#r# %# ,&&J "(r&r>8=* %# <(r;'#@# '2?# '&.& + "8(#r# $& '8 #r %# '&.& +(r#< "#'(r8 ,.#r# %# .+"&&* &r Srr* "# =;'9 -(#r"&.&8'#* ?# $& ?;r-( $& <(r;'#@#

Dr#"(8= A?r6* = r;'%8= -8* -+.+(# . ,9%8&'@ %( =8& %# %#68=( -# ;6"=&'&-#

.8 '$(#r# =8& I-6&= C8?&'(#=#* "# .r# & =# -"8-#-# D86'##8: Rie şi seminţiei taleEoi da $ămîntul acesta1 =# -+.+(# ;6"=&'&(# .8 I-6&= $& '8 -# 6& 9;'%. . ;' #=# #?+r< %# 8' .+"&= '-.8( %# Srr D# .## .;'% 8&( .86 . D+6'8= D86'##8 ;&-"8'#: ** Eoi binecuvinta $e ?arra şi'ţi voi da din ea fiu şi'l voi binecuvinta $e el şi va fiîn neam"4 şi &r$&: (in acela vor ieşi îm$ăraţi neamurilor", A?r6* '#"8(;'% -"8'#.#? K '&.& '8 "8(# - '8 .r#% .8?&'(#=# =8& D86'##8* . #r &8<&(+r %# D86'##88&(;'%82-# $& = ?;r-( =8& $& = -(#r"&.&8'# Srr#&* .r# @&'8-# ";' = ?;r-( .##*'#6&$(&&'% .# - &. $& 6&'8'( %# ,9%8&'@ =8& D86'##8*

a că0ut cu faţa la $ămînt şi a rîs" N .

II

A?r6 .;'% ?8( .;( %# .+?;r$&(+r. #-(# ,9%8&'@ $& .;'% -2 9;'%&( $& = 6r#@&

"8(#r&& C#=8& C# &2 ,9%8&(* a că0ut cu faţa la $ămînt şi a rîs". & rîs" ;' I+. %#: **-2 <8.8r( A?r6 -# 9;'%# ;' 6&'(# =8& $: O6#'#$(# ?+r<&'%* .86 6& # .8 "8(&'@. 8' <(r;' %# + -8( %# '& - 6& ,. .+"&&* .86 6& # .8 "8(&'@ . %&'(r2+ %( -'-. .+"&& + ,#6#&# -(#r"* .r# r6- '#r+%&(+r# ";' = '+8#.& %# '& Dr .##.# 9;'%# ;' 6&&&(# =8& 6& ;'%r'# - -"8' .8 =&6< D# .## r(;'%82$&

&>. /•'(<-., i). i •.

C/ Fac, ?% lJ// Fac, B, "// Fac, ?/ ?/



74 S1lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

r#.8 '+$ ( & ' @ ,( %# D86'##8* -2 r89( "#'(r8 I-6 & =* 9r&'%(&2= .6 $: S(8"&'#*62& 6;'9;&( %#-(8= D;'%826& "# I-6&=* 6&2& -.>&6<( ;' <8.8r&# (r&-(#@# =&"-#&%# .+"&& O %( .# 6& -2 '-.8( .#-(* '&.& "r&' 6&'(# '8 6&2 6& (r#.8( . ?+& ?#.;'%? .+"&= %# = Srr* %r '&.& # '8 -# 6& 9;'%. = -(J %# .## 6&2 $& %(2+ "#

A9r* . '8 6& ?# '&.& + '%#0%# A6;'%+& 6 ?8( %#-(8= 6;'9;&#r# '-#;'%82'&2-#I-6&= C+"&=8= .#-( %r* %( '+8 %# T&'#* - (r&-. ;'&'(# T $& ?+6 ?# .8 #=;'%#-(8=(+r# 6;9;&.r.* . ?&@ =8& ? 8$8r <(r;'.@. '+-(r

K Dr .# ,.8( S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'&` P#'(r8 . "8-* .8 =8'9&6# (&6"8=8&* %#-(8= = ;'.#r.r# $& &8<&r# %# D86'##8

.89#(8=8& %r#"(8=8& A?r6 $& .r#%&'@ Srr#&* "#'(r8 . &2 ?8( %#'%0%8&@& "#6;'%+&* "# #= %&' "r&.&' <(r;'#@&&* &r "# # "# =&'9 ?;r-( $& %&' "r&.&' -(#r"&.&8'&&*D86'##8 ;& &.# =8& A?r6: A.86 ,9%8&'@ M# ?& -# "r. .>&r .8 '#"8(&'@J %r '86# 6 6;'( ;6"=&'&r# #&* . - ? r( . %r8= %( %# M&'# #-(# 6& "r#-8- %# ,&r#+6#'#-. $& . - .8'+$(#@& $& ?+& $& (+@& .#&==@& +6#'&* .>&r %&' ,"(#* . -;'( S(2";'= ,&r&& $& . # -# -8"8'# ?+&& M#=# $& -# "=#. "+r8'.&=+r M#=# D. 6 %8- ,&r# %# ='#,&&'@ = ,&&'@* "+& .8 68=( 6& 68=( "+(* .;'% # .r#(* - + ;'%r#"( .;'% $.>&+"( C- &* %#.&* ;'.r#%#r#* -.8=( $& r&%&.2(# ;'%#"r(# %&' 6&'(# ( 9;'%8r&=# .r# (#

,r6;'( $& ;'.r#%&'@#2(# %#"=&' %&' .#=# .#26 -2@& -"8' I( Srr* ,#6#& ("# .r# +-+.+(#$(& . '8 6& "+(# '$(#* ,&# . # -(#r"* ,&# . # <(r;'* #& <&'#* # ;@& ? '$(# ,&8Ş& . - '8 (# ;'%+&#$(&* &( ;@& -"8' 6& %&'&'(# $& '86#=# .#=8& .#23 ? '$(# ;= ?#&'86& I-.

<u acela voi face le*ămîntul Meu, le*ămînt veşnic, şi cu seminţia lui du$ă el" 3.E& #-(# .#= "# .r# @& =26 ,9%8&( %# = ;'.#"8( $& ;' #= -# ?+r ;6"=&'& ,9%8&'@#=#

M#=# D# .## ;@& -"8' 6& %&'&'(# (+(8=J '8 '86& . -# ? '$(#* .& $& .# '86# ;& ?#& "8'#J .8 #= ?+& ,.# =#96;'(8= M#8* $& '8 '86& .8 #=* .& $& .8 seminţia lui du$ă el".

A"+& C#= ?#$'&. <+9( ;' %r8r&* C#= C# .+?;r$#$(# .8 68=( .#r#r&=# '+-(r# K %8" .# ;'(r&( .89#(8= %r#"(8=8& A?r6* $& "8(#6 -"8'# . ;'(&'#r&( "r+"# "# <(r;' .8.#-( ,9%8&'@J $&* . - -"8' $* .8 .8 ?&'(.=. S=# %( ?&@ .#=8& 6+r( K ;$&r#?r- .8 %r'&.&# <&'#,.#r&=# S=# $& &.#: T+( .#26 ,9%8&( ?+& ;6"=&'& P# =;'9 -(?+& ;6"=&'& $& .# M2& r89( "#'(r8 I-6&= A6 -.8=(( r89.&8'# (*

,,şi l'am binecuvîntat. li voi creşte şi'l voi înmulţi $e el foarte, foarte. (ouăs$re0eceneamuri va naşte şi voi face din el neam mare"> 7.

C8 =(# .8?&'(# D86'##8 -"8'# $: P#'(r8 . #-(# -6;'@ (* ;= ?+& .r#$(# $&2= ?+&;'68=@& (;( %# 68=( . %&' #= ?+r &#$& %+8-"r##.# '#68r&

@/ lui,.. ?% ?@/ ?/KM/% ?% 29.



O5I3II 3A ;ACERR

,,l!ar Ictfăminlul Meu ii voi fiice cu Isauc$e cure Ai'l EII naşte ?arra, într'o vreme cuaceasta, in celălalt u n " >

U&(26&2(. &.&* &8<&(+* . %r#"(8= A?r6 "r&6&( ;'(r2+ .=&"&( r-"=(&r&=# .# -#.8?#'#8 "#'(r8 (+( (&6"8= ?& # @& & -=# S2 ;6"=&'&( .8 #= .8?;'(8= -"8- %# Hr&-(+-

8.#'&.&=+r S&: **ricine lasă $e tatăl său, sau BPe muinu su. sau casa, sau fraţi, $entrunumele Meu şi aici va lua însutit şi viaţă veşnică va moşteni" 12 G;'%#$(#26&2(#* &8<&(#* =%r#"(8= .#-( P#'(r8 . -.8=(& ;'%( %# "+r8'. S(";'8=8&* "#'(r8 . $&2 "r-&(

"(r&* "r#,#r&'% 8' -(r&' ;' =+.8= .#=#& %# '$(#r#* "#'(r8 . r(( ;'.#(8= .8 ;'.#(8=68=( r<%r#* -2 8r.( "# .8=6&=# ?&r(8@&& $& 08'- (;( %# -(r=8.&( $& %# ?#-(&(* ;'.;( .#&'-.8@& %&' #= -;'( = ,#= ;' '86r .8 68=@&6# -(#=#=+r P+(# . .&'#?* 6;'( %# <8'#9;'%8r&* r ?r# - -"8' . %r8r&=# "r&6&(# %# %r#"(8= .#-( &.& "# "6;'( '8 -;'( '86&;'-8(&(#* .& $& ;'6&&(# D. &.& ,+-( ;'?r#%'&.&( %# (;(# %r8r&* .# .8?;'( ? "8(#;',@&$ %r8r&=# %# .r# -# ? <8.8r %&'.+=+* "# .#===( (r;6 Dr 6& <&'# &-* #-(# .8

"8(&'@ . $& .8?;'(8= - =# r(# "# .#-(# C;'% 8& . (+@& %r#"@&&* %# (8'.& $& ";'.86 $& ";' = -,;r$&(8= =86&&* %+r#-. - -# -=$=8&-. ;' -;'8= =8& A?r6* %# .# =(.&'-(# 6& 6r# . .#-( 6& "+@& - ?+r<#$(&

A& ?8( .;( "+(# r<%r#* .;( "+(# ?&r(8(# .;( "+(# %r9+-(# %# D86'##8* .;(

"+(# r#.8'+$(&'@ "#'(r8 <&'#,.#r&=# "r&6&(# %# I D86'##8 P#'(r8 . A?r6 ,.8(I (&6" (+( .# %#"&'%# %# #=* "#'(r8 . "r&6&( "# (+(# .8 68=@86&r# $& "# .#=# <8'# $&

"# .#=# r#=#* &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 &2 %r8&(* ;' -,;r$&(* .## .# 6& =#- %+r#*."8= (8(8r+r <8'(@&=+r U&(2(# . ?r#6# %# %+8#.& $& "(r8 %# '& "8- D86'##8 =;'.#r.r# ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 C -"8'# S.r&"(8r: .;'% &#$&( %&' Hr'* -.8=(;'%%# "+r8'. S(";'8=8&* ?# $"(##.& $& .&'.& %# '&* &r .86* .;'% 8&( .8?&'(#=#.#-(#* "$&( ;' = + -8(=# '

III

A8&'%* &8<&@&=+r* .#-(#* - '# ;'?@6 - ,&6 .8 68=( r<%r# N&.&+%( - '8 '#6+=#$&6* '&.& - %6 ;'%r( ;' ,@ +-(#'#=&=+r ?&r(8@&& S $(&6 . S(";'8= '+-(r8 #-(#=r9 = &'&6 $& %r'&.J "#'(r8 6&.& +-(#'#=& '# % 6r& r-"=@& $& '# "r#9(#$(# '8 '86&

;' ?#.8= .# ? - ,&# <8'(@&=# .#=# '#68r&(+r#* .& $& ;' ?&@ .#-( 8$8r#* .8 68=(#$& <+9(# %r8r&* -=<&.&8'# ,&r&& '+-(r# P(r&r>8= .#-(* %# "&=%* '8 "8@&'# r#=# -8,#r&( ;' (+( ?&@ =8&J %r %# ,&#.r# %( r8= ,+-( 6#-(#.( .8 <&'#=# C D86'##8=8'&?#r-8=8& r# 9r&0 %# -=<&.&8'# '+-(rJ '&.& '8 '# I- - r6;'#6 '#.+'(#'&( ;''#.8r&* . - '8 ,&# <&r8&( -=<&.&8'# '+-(r* .& '# ?&'# &8(# ;' 08(+r* ;'(r&'%82'#.8r08= $& (r#&'%82'# .89#(8=J%r '&.& '8 '# I- - '# 6#r9 '86& <&'#* . - '8 '#(r;'%?&6 $& - '# ;'%r#"(6 -"r# r#=# F&r# '+-(r* . =&r# +6#'#-.J .;'% % %# <&'#* ;$&8&( %# '+<=#@# #&

??/KLMN/% ?P/ 3Ll/ Bi. Matei,

IL/ L//9J




$& '8 r6;'# ;' >+(r#=# #& D# .## D86'##8* . 8' "r&'(# &8<&(+r* 8'#+r& '# &r(*=(#+r& '# "#%#"-#$(#* . +r&.86 - 9-#-. 8' 6&0=+. "#'(r8 ;'-'(+$&r# -8,=#(8=8&'+-(r8 a& 8' %+.(+r* .;'% ;'9r&0#$(# "# 8' <+='?* '823 @&'# '&.& 6#r#8 '#6;'.(* '&.& '823=- - 6';'.# .;( ?r#* . '8 .86? 6;'.r# "r# 68=( - %# '$(#r# & ,#<r $& -2&

6r#-. <+=* &r '.6;'2.r# -23 -=<#-. $& 6& 68=(* .& ,.# (+( .# (r#<8&# 9;'%&'%82-. = "8(#r# <+='? 8=8& $&2& % .8 9r&0 %+.(+r&&=# T+( $ $& &8<&(+r8= %# +6#'&D86'##8* .8'+-.;'% ,+=+-8= ,&#.r8& %&' '+&* 8'#+r& '# =- - '# 6#r9 <&'#* =(#+r&*. - '# ;'.#r.#* %8.# "#-(# '+& ;'.#r.r& D# -;'(#6 ?&r(8+$&* "r&' '?= ;'.#r.r&=+r*08'9#6 6& -(r=8.&@& $& (r9#6 -8"r '+-(r 6& 68=( <8'?+&'@J %# -;'(#6 ".(+$&$& "r&6&6 .8 68=@86&r# '?= ;'.#r.r&=+r* r8'.6 %# "# '+& -r.&' .# 9r# ".(#=+r $& %+<;'%&6 68=( &#r(r# D# .##* ? r+9* .8'+-.;'% .;( #-(# %# &-.8-&( $& ;'@#=#"(D+.(+r8= -8,=#(#=+r '+-(r#* - '8 &-.+%&6 '&.&+%( r;'%8&#=&=# L8& D. 6&'(# '+-(r'8 ;'@#=#9# .#-(#* "+& .8 (;( 6& 68=( - '# 6&'8'6 %# r;'%8&#=&=# =8& D86'##8* -2L-=?&6 "#'(r8 (+(#* . ?#6 8' -(,#= %# S(";'* =# Cr8& r;'.=8&#=& 6&'(# '+-(r $&

08%#.( ,&r&& +6#'#$(& '8 "+(# - =# .8"r&'% N8 '# .8'+$(#6 '+& $ %# <&'# ,+=+-8='+-(r8 .86 '&23 .8'+$(# E=J'8 '# "8r(6 '+& (;( %# 9r&0 .;( 9r&0 "+r( E= %#6;'(8&r# '+-(r* . E= ,.# (+(8= $& &-.+%#$(# (+(8= . - '# ;'%r86## = ?&r(8(# $& - '#

-68=9 %&' 6;&'&=# %&?+=8=8& Ir .;'% ?#%# . '8 "8(#6 ?# '&.& 8' .;$(&9 %# "# 8r68'#& ?&#@& "=&'# %# 68=@86&r# $& ,#r&.&r#* . 8' %+.(+r <8' .r.23 "8'# %# "+-(#$(#* . -2&r#%# -'((#* "# .#= "# .r#23 ?#%# . -# ;'9r$ %# "r# 68=( 6;'.r#* (+( $ $&6&'8'(8= D+.(+r = -8,=#(#=+r '+-(r# % %r868= = ;'.#r.r& -8"r '+-(r . - '# %6-#6 %# ?(6r# .#26 ?8(2+ %# "# 8r6 (r&8=8& '+-(r8 <8' $& ,#r&.&(J &r .;'% ?#%# .'#26 ;'-'(+$&( %#"=&'* (8'.& .8 08(+r8= S8 '# -." $& %# '#.8r& $&2$& r( .8 68=(;'<#=$89r. $& "8r(r# S %# 9r&0 D#.& %# .% ;' ;'.#r.r& 8'&& +6#'& ?&r(8+$&* - '8 -#(8r<8r#* .& 6& %#9r< -( - =# %# <8'# '%#0%&* . '?= ;'.#r.r&=+r =# #-(# "r&.&' %#.8'8'& $& "r#6&&J &r %# ?&' '#.8r& "#-(# '+&* .r# -;'(#6 .8 ".(#* '&.& '+& - '8 '#'#.0&6* $(&&'% . %. "r&6&6 .8 68=@86&r# (+(# '#.8r&=# .# ?&' "#-(# '+&* (8'.&'?= =+r ? ,& ;' +r&.# (&6" .8r@&r# %# ".(# S=89 r#.8'+-.(+r# #-(# .## .r#68=@86#$(# S(";'8=8& -8 '8 '86& .;'% ;& 6#r9# <&'#* .& ;$& r( r#.8'+$(&'@ - $& ;'?r#6& "+(r&?'&.# A$ 08'- %# =8% $& "(r&r>8= .#-(* $ %+<;'%&( (;( ;'%r'&r#

;'&'(# =8& D86'##8 $& $ "r&6&( %r8r& .# %#"$#-. ,&r# +6#'#-.

IV

Tr#<8&#* ;'-* - '# ;'(+r.#6 '#"r( &r$& = $&r8= (;=.8&r&&*. - ?#%#6 -.8=(r#%r#"(8=8& $& - ?#%#6 .86 ;6"=&'&( .# &2 "+r8'.&( D86'##8 A?r6 '8 I2 ;'(r#<( "#D86'##8 %# "r&.&' "+r8'.&&* '8 I2 .#r8( -+.+(#=* $ .86 ,. 68=@& ' #- +.+ ( &@ & *&-.+%&'% ,"(#=# =8& D86'##8 $& &.;'%:



OMILII LA FACERE 77

=.'(r8 .# .#-( =.&8r8 .# .## C( .# ,+=+- -2 ,.8( -( -8 .## Dr#"(8=A?r6 '2 ,.8& $* .& * . + -=89 .r#2$& &8<#$(# -(";'8=* -2 9r<&( - ;6"=&'#-. .# &-2 "+r8'.&( ,r - &-.+%#-. Ş& . - ?#&* -.8=( .# -"8'# S.r&"(8r 6& %#"r(#

D8" .# S(";'8= &2 ,.8( ,9%8&'@ $& (#r6&'( %# ?+r<&( .8 .&33* %r#"(8= A?r6

;6"=&'&( ;'%( .# & -2 "+r8'.&( $& "8- -#6'8= "+r8'.&( %# D86'##8* (&#r# ;6"r#08r %&.* =8& I-6&=* (8(8r+r .#=+r '-.8@& ;' .- - $& .#=+r .86"r@& .8 <'&* "r#.86 &2 "+r8'.&( D86'##83 Ş& -2 (&( $& #= ;6"r#08r 3

#i &vraam era de nouă0eci şi nouă de ani eînd şi'a tăiat îm$reBur mar*ineatru$ului, iar Ismail era de treis$re0ece ani" 1

S '8 -+.+(#$(& . ,r r+-( '#2 ;'-#6'( '+8 S.r&"(8r '86r8= '&=+r* .& . -.8'+$(& %# &.& 68=( -.8=(r# %r#"(8=8&* . = %&'#& <(r;'.@# ;'%8r( ;' =&'&$(# %8r#r#

"#'(r8 "+r8'. =8& D86'##8 D# -( S.r&"(8r ,.# '86r(+r# '&=+r Ş& -2 (&(;6"r#08r '8 '86& #=* .& $& I-6&= $& (+@& .#& %&' .- =8&

N82& "8@&' =8.r8* &8<&(#* -2@& (& 8' (r8" -'(+- $& -23 ,.& - -8,#r# Ş& %+.(+r&& (&#8' 6%8=r <+='?* %r %8r#r# '8 # = ,#= E& (&# 8' 6%8=r 6+r(* . - -"8' $* =&"-&(%# "8(#r# ?&#@&& A&.&* ;'-* 8' <(r;' 2 #r %# + -8( %# '& K ;'%8r( -#'&' %8r#r#*(+(+%( -2 9r<&( - ;6"=&'#-. $& "+r8'. =8& D86'##8* ,.;'%82& 6& r;?'&(+r& $& "#

,&8= -8 $& "# .#& %&' .- -* . - '8 $+?&#* .& - -?;r$#-. .8 68=( 9r< "+r8'. =8&D86'##8 A& ?8( .;( "8(#r# r. 8' +6 ?&r(8+- I& ;'?@ - 6#r9 "# 8r6#=# =8& "#(+@& .#& %&' .- - Ş& .## .# ? -"8'#6 &#r&* .## ? -"8' &r$& $& .86 P#'(r8 .## "+r8'.&( D86'##8 . - -# (&# ;6"r#08r .+"&&& .;'% -;'( 6&.& %# (+(* "#'(r8 . - '8-&6( %8r#r#* .;'% =& -# (&# (r8"8=

Dr 8&(26&2(#* &8<&(#* = &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 $& = <&'#,.#r# '#-"8-.# '#2 %(2+ '+8 A.+=+ $& %8r#r# $& +-(#'#= ;' (+( .# -# ,.#J $& '8 #r =( ,+=+- %# "#8r6 (&#r&& ;6"r#08r %#.;( .#= '86&* . "r&' -#6'8= .#-( ;& ,.# .8'+-.8@& $&2&%#-"r@# %# .#=#==(# '#68r& T&#r# '+-(r ;6"r#08r* >r8= <+(#8=8& %&.* ?&'%#.,r %# %8r#r#* '# #-(# "r&.&'8&(+r 6&& %# <8'(@& $& '# 86"=# "# (+@& .8 >r8= D8>8=8&

N8 #-(# 8' (&6" '86&( .;'% ;= "8(#6 "r&6&* . %&'.+=+J .#-( (&#r# ;6"r#08r '#,.8(%# 6;' +6#'#-.* + "8(#6 "r&6& $& .;'% -;'(#6 6&.& %# (+( $& .;'% 6 .r#-.8( 6r& $&.;'% -;'(#6 <(r;'& ;' .#-( (&#r# ;6"r#08r '82& ?+r< %# %8r#r#* .& %# =#"%r# "+?#r&&

%# ".(# $& %# %+<;'%&r# &#r(r&& 9r#$#=&=+r -?;r$&(# ;' (+( ?&@ '+-(r I8<&(+r8= %#+6#'& D86'##8 ?8( .+?;r$&(+r# '+-(r -=<&.&8'#* ?8( . ?#6 '#?+&# %#%+.(+r&# "8(#r'&.* "#'(r8 . <+=&=# %# .r# .#6 #r8 9r#8 %# ?&'%#.( D# .##*

3 ac, 3* 33 F.* 3*3 ac, 3* & Ci. ac, 3*3



78 S;7NTU3 IOAN 'URA 0E AUR

%8%8&'% .8 '#-"8- S &8<&r# %# +6#'& 6;'(8&r# '+-(r* '#2 %r8&( ;''+&r# "r&' <&.#=#& %# %+8 '$(#r&* .* =#"%;'% "# +68= .#= ?#.>&* %&. ="(#=# .#=# r#=#* $& ;6<r.;'%

"# .#= '+8* - 6#r9#6 "# .=# ?&r(8@&& Dr* ? r+9* - '8 08'9#6 6& r& . &8%#&& .#&'#r#.8'+-.(+r& $& '#-&6@&(+r& A.#&* "r&6&'% -#6'8= .#-( = (&#r&& ;6"r#08r* ?#8

%#-(8= ;'(r&r# . - '8 -# 6#-(#.# .8 '#68r&=# ;' .# "r&?#$(# =#9(8r&=# =+r .8 #&* %r ;'.# "r&?#$(# '#.r#%&'@ ;'(r#.#8 %#-#+r& "# '#68r& "r&' '#r#.8'+$(&'@ =+r N+&* ;'-* +%( .# 6 "r&6&( (&#r# ;6"r#08r %( "r&' <+(#* - '# r;'%8&6 ;'(#6#&( ?&@ '+-(r

N8 -"8' - '8 '# 6#-(#.6 .8 '#68r&=#* .&* . r6;';'% ?&r(8+$& $& 6#-(##;'%82'# .8#&* -& (r9#6 = .r#%&'@ '+-(r* &r "r&' ,.#r# %# ,"(# <8'# - =# ,&6 "r&.&' %#;'?@(8r D# -( S(";'8= +<$(#-. = 8'&?#r-8=8& ;'9%8&( - (r&-. 6#-(#.@& .#& r&.8 .#& <8'&* .#& .r#%&'.&+$& .8 .#& '#.r#%&'.&+$&* . .#& r& - .;$(&9# %# "# 8r6 .#=+r <8'&*&r .#& -(";'&@& ;'. %# '#.r#%&'@ - ,&# ;'%r86@& -"r# <8' .r#%&'@ N&6&. '8 %+r#$(#(;( D86'##8 . 6;'(8&r# -8,=#(#=+r '+-(r# S ?#6 9r&0* %#.&* ? r+9* $& %# '+& $& %#-#6#'&& '+$(r& D# '+&* . - '# r;'%8&6 ?&@ $ .86 >+(r$(# D86'##8J %# -#6#'&&'+$(r&* . - -(r=8.#-. $ ?&r(8(# '+-(r* ;'.;( .>&r ,r - ?+r<&6 -2& ;'?@6 %&'%#-(8= "# .#& .r# '# ?% D8" .86 (8'.& .;'% -;'(#6 ?&r(8+$& .;$(&96 $& '+& $& -;'(#6%# ,+=+- $& '#.r#%&'.&+$&=+r* (+( $ %. '# (r;'%?&6 "r&6&6 $& '+& "#%#"- 6r# $&

-;'(#6 $& =(+r "r&.&' %# "+(&.'&r# Ş& %&6"+(r&?* %. ,.#6 ,"(# %# ?&r(8(#* "r&6&6 %b= D86'##8 ;'%+&( "=( $& "#'(r8 ,"(#=# <8'# "# .r# =# -?;r$&6 $& "#'(r8 . (r9#6 "# -#6#'&& '+$(r& "# .=# ?&r(8@&&J (+( $ $& .;'% ".(8&6J '8 -;'(#6 "#%#"-&@& '86& "#'(r8 ".(#=# .# =#26 -?;r$&(* .& $& "#'(r8 . "r&' #=# 6 ,.8( "# =@&& - -# "+(&.2'#-. Dr - '8 %# D86'##8 - -# ;'(;6"=# -( .8 ?r#8'8= %&' .#& .# -;'(#6 %8'@&&.&* .& .8 (+@&& - '# r;'%8&6 ?&@ -"r# &%&r# .#=+r .# '# ?%* . - "8(#6 -( .8;'%r'&r# ;'&'(# -.8'8=8& %# 08%#.( = =8& Hr&-(+S $& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& %# .#=#'#-"8-# <8'(@&* "# .r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& - I# %+<;'%&6* .8 >r8= $& &8<&r#%# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>*-=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



O5I3IA 4l/l

%%Ş" )-a ar(tat 0u*nezeu la )te>arul 5a*.r"%&nd şedea el &n uşa !rtulu" Ia a*"az(9?

I

Pr#9#( $& $+?& %. (r#<8&# - ? 6& (;=.8&#-. -8 '8 -(& S.r&"(8r M 9;'%.-. .? ;'?@ ;' ,&#.r# &* ? ;'%#6' $& ? ;'(&'% .#-( %8>+?'&.#-. 6- $& (+(8$& 68=@&%&' .#& .# ?&' &.& $& &8 "r(# = .#-( ;'?@(8r %8>+?'&.#-. $& = 6- .#;',r&.+$(+r# $& .8(r#68r(+r# -(8 (+( &8 ;' >&"+%r+6 $& '28 '&.& 8' .;$(&9 %# "#8r6 -(r%'&#& 6#=#J %&6"+(r&?* . $& .86 r ,& r+<&& 8'#& +<&$'8&'@#* . %# 08'- '86&- =# ,. %&?+=8= 8' -#6'* . -# $& 9r<#-.* '#;6"&'$& %# '&6#'&* -"r# .#=# '#=#9&8&(#-"#.(.+=# $& &'(r %# <8' ?+&# ;' 6r#0#=# ?&.=#'8=8& %#6+'J '&.& "r#%&. 6#* '&.& ?&@;'-$&* '&.& $#%#r# .+=+ %# "+6'* '8 =# #-(# "r&.&' %# ;'?@(8r D#.&* .8 .# &'&6 -

6& "r#%&. 8'+r +6#'& .r# '8 ?+r - .;$2(&9# '&6&. %&' .8?&'(#=# 6#=# Ş& '8 # %#6&rr# Ş& "=89r8= "r#9#( - 6& r8'.# -#6&'@#=# $& '8 6& r# '&.& + (r9#r# %# &'&6- &- .8 "=898=* .;'% ?#%# . "6;'(8= r6;'# (+( '#r+%&(+r* .8 (+( 68'. $& +-(#'#==8& $& '82& r-"=(&( %8" ?r#%'&.& 68'.&& -=# D+.(+r8= = ,#=* .;'% ?#%# . <+='?8= '8-.8=( %# "+r8'.&=# -=#* .& .8( '86# -2$& ;'r8(@#-. <+= ;' ,&#.r# &* %#-# ;==- -23 6.&'# <+=* . 6.r #7"#r&#'@ -23 ;'?#@# .#2& #-(# %# ,+=+- T+( $ .#& .r#;'?@ "# .+"&& .r(#* .;'% ?% . #=#?&& =+r 8 8&(( =#.@&&=# %# 6& ;'&'(# $& r8'. %&'6&'(# .# =& -2 "r#%(* %#-# ;& =-* .8 '%#0%# . -( r# - I# =#.8&-. (r;'%?& $& -2& >r'&.#-. P=89r8=* ;'-* "# <8' %r#"((# "r#9#( %#-# - 6& &- = .;6"* "#'(r8. $(&# . "98< & -# 6r#$(# .;'% "8'# $& 68'. $& <'&* %r '8 .8=#9# r+%# D+.(+r8=*&r$&* '8 ,r "r&.&' "r-#$(# %#-# "# <+='?* .#= .# (r#<8&# (6%8&( # (r8"8= $&(+.6& %# .## ;= =-* "#'(r8 . 6r&'%82-# %8r#r# -23 ,. "# <+='? -2$& %# -#6%# <+= $& - "r&6#-. -(,#= ;'9r&0&r# D-.=8= %# .+"&&* "+&* %#-# ;& <(# "# .+"&&*

"#'(r8 . =# # %# ,+=+- .#-(* %&' "r&.&' ?;r-(#& =+r '#%#-?;r$&(# E8* ;'-* ;'(r#.;'%-(& "# .#$(& (+@&* -;'( 9( - r( %r9+-(# "r&'(#-. .#=+r .#28 9r#$&( $& - =# -"8'. %. ?+r -(r8& ;' ".(8= =+r* -(r8&'@ -( =# ? ,& =+r "r&.&'&0 %# 6& 6r. +-;'%P=89r8= '8 r8'. -#6&'@#=# .8 .##$& (r9#r# %# &'&6* .;'% -# 9;'%#$(# . ,.#.>#=(8&#=& %r'&.# $& ,r r+-(J#8* ;'-* -;'( -."( %# 9r&0 -( C>&r %.* '&''%-6;'@ .#-( %8>+?'&.#-.* '8 .8=#9

I. /•'(!., IM, I.



80 ;7NTU3 IOAN OURA 0E AUR

r+% %&' "r&.&' (r;'%?&.& .#=+r .# 62-.8=(* ( + ( 8$ & r-"=( 6# # '#$(&r<&( 8 -#6'r9&'(8= (( 6& -2' ;'.r#%&'@(* ;6"=&'#-. "+r8'. %( %# S(";'* &r .#=+r .# &'28 -.8=((=& -# ? .#r# ."&(=8= .8 %+<;'% C8 (+(# .#-(# #8 '8 6 9;'%#-. . '26 '&.& +

"98< $& . 6 ;6"=&'&( .# (r#<8&# - ,.* .& ?r#8 . $& ?+& - ,.#@& <8' '#98@(+r&. .8

.#=# .# ? %8* . - '8 -8,#r&@& .##$& "#%#"- . $& .#= .# -.8'- (='(8=* .r# '8'86& . '2 ; ' 6 8 = @ & ( r9&'(8= -(";'8=8& -&* .& 32 $& ;'9r+"( A$ -;'( .#& .r# "r&6#-. .8?;'(8= %# ;'?@(8r K '86&( (='( -8 r9&'( K $& '8 -# -(r%8&#-. -23,r8.(&,&.# $& - ,. .8 #= <8' '#98@(+r&. Dr "+(# . .&'#? ;6& ? -"8'# . "&=% .8(='@&& "r&?#$(# "# %-.=&* "# "r#%&.(+r& O -"8' $& #8 Dr %. .& ( &6 <&'# "&=%* ?#@&?#%# . "r#%&.(+r&& 8 '86& %(+r& - "r#%&.#* ?+&* ;'-* ?#@& %(+r& '8 '86& -

"-(r@& .#=# "r#%&.(#* .& - =# $& '#98@(+r&@& Ş& . - ?#%#@& . $ #* (r#<8&# '#"r( -? -"8' "&=% ,,Sn st9$în, s$une (omnul, $lecind de$arte, a chemat slu*ile sale şi a dat unuia cinci talanţi, altuia doi şi altuia unul %. Iar du$ă multa vreme sosind stă$înul, auvenit slu*ile4 şi cel ce a luat cinci talanţi s'a a$ro$iat 0icind-,,(oamne, cinci talanţi ini'aidat, iată alţi cinci talanţi am cişti*at cu ei"H. Mr# . r#.8'+$(&'@ -=89&&* <+9( # &8<&r#%# +6#'& S(";'8=8& C#2& -"8'# -(";'8= ,,Kine slu*ă bună şi credincioasă4 $este $uţine ai fost credincioasă, $este multe te voi $une4 intră întru bucuria domnului tău"H.

P#'(r8 . & r(( 68=( .>&<8&'@ ;' .#=# .# @&26 ;'.r#%&'@(* ;& -"8'# -(";'8=* #$(&?r#%'&. - @& -# &nred"neze ş" *a" *ult9/ #i s'a a$ro$iat şi cel ce a $rimit doi talanţi şia 0is- ,>,Gu doi talanţi mi'ai dat5 Iată alţi doi talanţi am mai cişti*at cu ei.>" / . Mr# # $&9r&0 .#-(8& %# <'&& -(";'8=8& D# .## & -# "=(#$(# . $& .#=8& .=&'(&&

2Dr "#'(r8 .#* %. %8- %+& (='@&* #-(# ;'?r#%'&.&( %# .##$& .&'-(# . $& .#= .r# %8- .&'.& (='@&

K -(. ;'?r#%'&.&( "# <8' %r#"((# %# .##$& .&'-(#* "#'(r8 . '8 r;?'8'8& -8 (r;'%?& .#=8&==( ,.8( . 8'8= - %8. .&'.& (='@&* &r =(8=%+&* .& -86 .# =& -2 ;'.r#%&'@( A.##$& -(r%8&'@ ?8( $& 8'8= $& =(8=*%# .## $& r-"=( # = ,#=

II

A= (r#&=# '2 ,.8( $ K Dr .# K S2 "r+"&( $& -"8-: e'am ştiut că eşti om as$ru, seceri de unde n'ai

semănat şi aduni de unde n'ai risi$it4 şi temîudu'mă, m'am dus de am ascuns talantul înl!ăU--".6. Iată ai al tă u6" 1 . C# -=89 r# C# 6r# '#r#.8'+$2

2. Matei, 2F% II """/ S.MciU3i, 2F% ?< ?F/</ AKK/-I% 2F% ?@-2/F/ MClci. 2F% 2?/ "/

Maici, 2F% 22/'. Mutei. 2F% 2? 2F/



O5I3II 3A ;ACERE ?

(&'@ N8 '86& . '2 .;$(&9( '&6&. .8 (='(8= %( =8&* .& ;' =+. - %8. =( (='( ;=6& $& ;'?&'8&#$(# "# -(";' A$ # r8((# ;'(8'#. 6&'(#* ;= %8.# ;' "r"-(&# "# .#=+%( <(8( %# "# %r868= %r#"(

T+(# .#-(# -;'( -"8-# %#-"r# "r#%&.(+r&* . - '8 -.8'% .# =& -2 ;'.r#%&'@(* .&

.8 (+( r;?' - =# %# .r#%&'.&+$&=+r Dr -.8=( .86* &8<&(#* %&' -8"rr# -(";'8=8&*. $& .r#%&'.&+$&& 8 + r-"8'%#r#J '8 =& -# .#r# '86& .# 8 "r&6&(* .& $& %+<;'% C#2&-"8'#* %r* -(";'8= ?lu*ă vicleană/5 C86"=&( -8"rr# A6#'&'@r# ;' -(r# - (#,. - ;'.r#6#'#$(& (acă ai ştiut, ;& -"8'# -(";'8=* că secer unde n'am semănat şiadun de unde n'am risi$it, ar fi trebuit să dai ar*intul meu la 0arafi şi venind eu l'aş filuat cu dobîndă" 3 . D+6'8= '86#$(# r9&'( .8?&'(#=# .#=# %# "r#@* &r r,& ? '86#$(# "#?+& .r# =# "r&6&@& D(+r& (* ;6& -"8'# 6&# D86'##8* #r '86& - "r#%&.& .8?;'(8=J &=# - .#r %# = .#& .r+r =#2& "r#%&.( '8 '86& .#28 "r&6&(* .& $& %+<;'% .#=+r

"r&6&(# V#%#@&* &8<&@&=+r* .;( -;'( %# ;',r&.+$(+r# .8?&'(#=# .#-(# C# "+( - 6&-"8' .#& .r# '8 "#-. .# =& -2 ;'.r#%&'@(* .;'% =& -# 6& .#r# $& %+<;'% .#=+r ;'.r#%&'@(#

U&(2(# .86 = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& C;'% # ?+r< %# <'&* '# +"r#$(# -=86 %+<;'%

K P#'(r8 .# K P#'(r8 . %8.# "98< $& .#=8& .r# % <'& .8 %+<;'% $& .#=8& .r# & <'& .8%+<;'% C#= .r# & <'& .8 %+<;'% 08'9# %# -r.#$(#J&r .#= .r# % <'& .8 %+<;'%+%( .8 ;'68=@&r# <'&=+r %8' "# ."8= =8& $& 68=@&6# %# ".(# D# .## D86'##8=#2 %( %# = ;'.#"8( &8%#&=+r* .r# #r8 6& 9r#& = &'&6* .#-( "+r8'. -"8';'%82=#:?ă nu iei camătă de la fratele tău şi de la vecinul tău _ Dr %# .# .8?;'( %# "rr#6& -;'(#6 ?r#%'&.& '+&* .r# -;'(#6 6& .r8& %#.;( &8%#&&* '+&* .r# %8" "r&6&r#>r8=8& $& %8" (;( &8<&r# %# +6#'& r(( %# S(";'* -;'(#6 6& "r#0+- %# .#& %&' =#9#*%r 6& <&'# &-* -;'(#6 .>&r 6& r&

I' .#=# %8>+?'&.#$(&* ;'-* ;'-8$& D86'##8 '# .#r# - %6 %+<;'% K P#'(r8 .# KP#'(r8 . %+<;'% .#-( %8>+?'&.#-. #-(# .8 (+(8= %# =( '(8r %#.;( %+<;'%

%# <'& A.+=+* .#= .# "=(#$(# %+<;'% 08'9# &8(# = -" %# =#6'* &.&* .#= .# "=(#$(#

%+<;'%* .;'% #-(# +6 .8 ." $& 08%#.(* .8 .;( "=(#$(# 6& 68=( %+<;'%* .8 (;( -# <8.8r %# 6& 68=( r-"=( %# -8-A$%r* &8<&@&=+r* ,&#.r8& %&' ?+& (r#<8&# - ? ,&# ;'%+&( 68'. $& "r&?#9>#r#* .;'%

"r&6&@& %# = 6&'# ;'?@(8r&=# "# .r# ?& =# ;'.r#%&'@#J (r#<8&# - $& "&@& .# ? %8 #8*. #=# - ? r6;' %#2 "8r8r& ;',&"(# ;' -8,=#(#=# ?+-(r#* %r - =# $& =8.r@&* . - =# %@&$& =(+rJ $&* ;'%r86;'% .8 #=# "# 68=@& "# .=# ?&r(8@&&* - ? .r#-. ;'%+&( $& ?+8.;$(&98=J .;$(&9 $& "#'(r8 6;'(8&r. ?+-(r* %r .;$(&9 $& "#'(r8 . =#2@& ,+-( %# ,+=+- =(+r

S.Mtilei. ?F% 2"/ 0i. Matei, 3»/rJ%

2TJ 3LP/ ?E/ lieul., 36»/ 3LO/



82 S;7NTU3 lOAN URA 0E AU

D. ?#@& ,.# -( 6 ?#@& ,.# $& "# 6&'# ,#r&.&( 2 . -"8'# S.r&"(8r: ** ericit cel ce *răieşte la urechile celor ce ascultă" 1 K $& ?#@& ,.# - ,&# $& 6& ;6<#=$89( 6-.#-( "# .r# ?2+ ;'(&'% S '8 '#9=&0@&* %r* "# ,r@&& ?+$(r&* '&.& - 8r6r&@& '86&6;'(8&r# ?+-(r* .& ,&#.r# - -# -(r%8&-. - -68=9 "# -#6#'8= -8 %&' 9;(=#08=

%&?+=8=8& $& %# = .#=# -"#.(.+=# '#=#9&8&(# $& -23 %8. = <&-#r&.J -2& r(#* .8 68=( <=;'%#@# $& <8'((#* .;( %# 68=( -# ?(6 %8#;'%82-# .+=+ $& .;( %# 6r& -;'( <8'(@&=#%# &.& S0& - ,.#@& =8.r8= .#-( '8 '86& + %( -8 %# %+8 +r&* .& '#.+'(#'&( D. &'823 .+'?&'9& .8 -"8-#=# (=#* ;= ?#& .+'?&'9# 6;&'#J %. '823 .+'?&'9& '&.& 6;&'#*;'.#r. 6& %#"r(# $&* ?;'%82(# . -(r8&* "+(# -# ? r8$&'J $& r8$&'( %# -(r8&'@ (*-# ? %#"r( %# .#=# -"#.(.+=# ?(6(+r# S '8 -"8& '&.&+%(: **I26 -"8- + %(* %#%+8 +r&* %# (r#& +r&* %# 6& 68=(# +r& .>&r* $& '26 ,.8( '&6&. S '8 ;'.#(#& 2& -"8'#C8 .;( ?#& -(r8& 6& 68=(* .8 (;( ? .r#$(# $& r-"=( ( N8 ?#%#@& .;( %# r<%(+r # D862'##8= 8'&?#r-8=8& .8 '+&* . ;' ,&#.r# & I& .=.6 "+r8'.&=#* %r E= '8 ;'.#(# '#

"8r( %# 9r&0 N# % %# (+(#J r-r# -+r#=#* '# % "=+& $& (+(# .#=#==(# A.##$& 6r#9r&0 - ?#6 $& '+& %# ,r@&& '+$(r& S =8"(6 ;6"+(r&? .#=8& ?&.=#' %#6+'* . - ,.#6'#"8(&'.&+-# (+(# 8'#=(&r&=# =8& D. ,&#.r# %&' .#& .# -;'( &.& ? "8(# .;$(&9 "# 8'8=*9;'%&@&2? .86 ?+& ,& .8* ?;'% . <&-#r&. -# ?#-#=#$(# (;( %# 68=@&6# ,&&=+r* &r

%&?+=8= "=#. r8$&'(* ?;'% . $&2 ;'(&'- %r'&. $& ,r %# ,+=+- 6r#0&=# =8& D# ?#@&,.# -(* ?#@& 8& $& ?+& ;' &8 .##: Kine, slu*ă bună si credincioasă, $este $uţine ai fost credincioasă, $este multe te voi $une" 12.

III

S;'( .+'?&'- . ?#@& ,.# -( O ?% "# ,#@#=# ?+-(r# S;'( ;'.r#%&'@( .26& ?#@& "r&6& .8 <8.8r&# -,(8= $& %# .## '%0%8&#-. . ?#@& ,.# .# (r#<8&# ,.8( P#'(r8 -(;6& +"r#-. &.& ;'%#6'8= $& ? ?+& ;'(&'%# 6- 6# &#,(&' $& -r.* . - "=#.@& .-%8" .# ?#@& 98-( +<&$'8&(8= .8?;'( %# ;'?@(8r Tr#<8&# '#"r( - ? ?+r<#-. $& &%#-"r# "(r&r>8= A?r6* . - ,=@& .# r-"=( "r&6&( %# = D86'##8 "#'(r8 &8<&r#- %# -(r&'&

#i s'a arătat, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu lui &vraam la steBarul Mamvri, cînd

şedea el în uşa cortului lui, la amia0ă" 1%.S .#r.#(6 .8 =8r# 6&'(# ,&#.r# .8?;'(* . - %#-.+"#r&6 .+6+r .#-(+r .8?&'(#

$& - .8'+$(#6 (+( <+9@& .8"r&'- ;' #=# #i s'a arătat (umne0eu lui &vraam". K P#'(r8 .# ;'.#"8( S.r&"(8r $:** #i s'a arătat (umne0eu lui &vraam"5. K P#'(r8 . - ?#& &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&* %r $& r#.8'+$(&'@ -=80&(+r8=8&

S8 C;'% D86'##8 & -2 r(( 6& ;'&'(# =8& A?r6* "# =;'9 (+(# .#=#==(#* &2 %( $& "+r8'. (&#r&& ;6"r#08r* &r .#-( <r<( 6&'8'(* .r# -# 9r<# (+(%#8' -;6"=&'#-. "+r8'.&=# =8& D86'##8* ;'%(*

! ( iul.. Sn: +*1-, l'J. !$*Mntri. l", $*l !*l 4,5 ,!6 !:



O5I3II 3A ;ACERE 83

,r - 6& <+?#-. + .=&"&(* -2 (&( ;6"r#08r* ;6"=&'&'% "+r8'. =8& D86'##8* $&32 (&( ;6"r#08r $& "# I-6&= $& "# (+@& .#& %&' .- =8& Ş& A?r6 $&2 ?%&( .8 -(6r# =8& -.8=(r#J $& D86'##8 & -# r( &r$& A$ # S(";'8= '+-(r8 C;'% ?#%# .;6"=&'&6 .8 %r9 &'&6 "+r8'.&=# L8&* #-(# $& 6& %r'&.J '8 .+'(#'#$(# '&.&+%( %#

'# ,.# <&'#* r-"=(&'%82'# -&6@6&'(#=# '+-(r# .8r(# .8 .r# ;= -.8=(6 D# .##*%#.&* "#'(r8 . A?r6 -.8=((* S.r&"(8r '# -"8'# . & -2 r(( &r$& A-( # "r&.&'. ,#r&.&(8= M+&-# ;'.#"8( $* &.;'%: #i s'a arătat (umne0eu lui &vraam la steBarul Mamvri, cînd şedea el în uşa cortului lui, la amia0ă".

U&(26&2(# &.& = ?&r(8(# %r#"(8=8& S.r&"(8r &.#: <înd şedea în uşa cortului".A-( + ,.# %# %r98= &8<&r&& %# -(r&'& C '&.& '8 ;'9%8& - ;'.r#%&'@## =(8& %&' .#&& .-#& =8& .#-( ?;'(+r# A?# (r#& -8(# +"(-"r##.# -=89&* #r +6 <(r;'* 08'- =%;'.& <(r;'#@# K (&'-#-# -8( K $& -((# ;' 8$ E= ,.# =8.r8= .#-( B(r;'#@# '82&#r + "&#%&.* '8 -# 9;'%# = +%&>' =8&* '8 -# 9;'%# - -(# ;'8'(r8* $#( ;' "(* .&$#%# ;' 8$ A=@&& '8 '86& . '28 .#-( r;?'* < ,. %&6"+(r&? C8( .>&r - '8;'(;=2'#-. ?r#8' %r86#@* . - '8 ,&# -&=&(* ,r - ?r#* -23 9%8&-. Dr#"(8= .#-(*;'-* '8 ,.# $J.& $#%# ;' 8$ .+r(8=8& =8& = 6& L8.r8= .#-( r( 6r# &8<&r#%# -(r&'& $& .+?;r$&(+r# ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6* . ,.# =8.r8= .#-( .>&r ;' 6&&=#& Ş& "# <8' %r#"((# P#'(r8 . $(& %r#"(8= A?r6 . .#& .# -;'( -&=&@& - .=(+r#-.*6& =#- ;' .#-( ?r#6#* 8 6& 68=( '#?+&# %# 08(+r $& %# ;'9r&0&r# D# .## =#-?r#6# .## . .# 6& "+(r&?&( Ş& -(;'% ;' 8$* -(r;'9# "# (r#.(+r&J -+.+(# +%&>' -;'9r&0&r# .=(+r&=+r S# -&=# - %8. -8< .+"#r&$8= -8 "# .#& r$& %# r$&@J '8 &-.+%#

"# (r#.(+r&* '&.& '8 -# 8&( %#2& -;'( .8'+-.8@& -8 '#.8'+-.8@& C '8 #-(# &8<&r# %# -(r&'&.;'% &-.+%#$(& 8'#=# . .#-(#* .& .;'% "r&6#$(& .&& %r9+-(# "# (+@& .=(+r&& Ş& "#'(r8 . ;'(&'- "=- &8<&r&& %# -(r&'&* ,+-( ;'?r#%'&.&( - "r&6#-. "# S(";'8= 8'&?#r-8=8&;6"r#8' .8 ;'9#r&& L8& D# .## $& P?#= -"8'#: Iubirea de străini să n'o uitaţi, căci $rin ea, unii, fără să ştie, au $rimit oas$eţi $e în*eri" 1 H , ?+r<&'% '#9r#$&( %# "(r&r> D#.## $& Hr&-(+- -"8'#: <el care va $rimi $e unul din aceştia $rea mici în numele Meu, $e Mine Mă $rimeşte" 1F. S -.8=(6* &8<&@&=+r* .#-(# .8?&'(#J &r .;'% "r&6&6 "# ?r#8'-(r&'* - '823 &-.+%&6 '&.&+%(* .&'# # $& %# 8'%# ?&'# P(r&r>8=* %. r ,& ,.8( -(*

"+(# r ,& 9r#$&( KDr A?r6 .8'+-.8( ?r#%'&.& .#=+r .r# 8 ?#'&(* 6&2r "8(# -"8'# .&'#? KD# 8'%# -# ?#%# -( Ar 6& ,& ,+-(* +r#* (;( %# 6&'8'( ,"( =8& I8<&r# =8& %#

-(r&'& '2r ,& ,+-( (;( %# 6&'8'(* %. &2r ,& &-.+%&(* "# .;'% $* .86* .;'% ,r - $(&#.&'# -;'( .#& .r# 8 ?#'&(* &2 "r&6&( .8 (;( .&'-(# $& (r9#r# %# &'&6* . + -=89 "#-(";'&& -&* . .86* .;'% &2 =#9( "r+"# . $& .8 '&$(# ='@8r& .8 .8?&'(#=# =8& $& -# r89%# #& . '8 .86? -

(74898, n, $;15. Matei, (<, "



84 S;lNTUI/ IOAN URA 0E AUR

'8 %# -.8=(r# .8?&'(#=+r =8 &* ' & . & - %8. -8"r =8& .# 6& 9r+? "98< Ş(& .#,.#J %# .## $& .8 68=( .=%8r .8=#9# r+%8= ?#'&r&& =+r

Dr - -.8=(6 .>&r .8?&'(#=# -.r&&(+r8=8& Cr@&& F.#r&&* . - ?#%#6 = %;'.& <(r;'#@# r;?' %# (;'r* - ?#%#6 "# <(r;' ;'(&'#r&(* - ?#%#6 . ?#'&r# -(r&'&=+r &2

"r&.&'8&( (;( <8.8r&#* ;'.;( -+.+(# . 9-&( .+6+r#i ridicînd ochii săi, -"8'# S.r&"(8r* a vă0ut4 şi iată trei bărbaţi sta în sils Vlc

el4şivă0îndu'i a aler*at întru întîm$inarea tor din uşa cortului lui" 1/ .A=#r9* <+r <(r;'8= A ?8( ?;'(8= $& '#6&@&';'% -#6 %# -=<&.&8'# -*

=#r9 %8" ?;'(J '2 6& .>#6( -=89&=#* '8 &2 "+r8'.&( -=89&&* '8 -# (r;'%?#$(#* .& #=-&'98r =#r9* "r+"# . -"8'#: **Mr# # .+6+r* 6r# '#98@(+r& E8 -&'98r (r#<8&#- ,. '#98@(+r& -(* - '826& -."# 8' .;$(&9 (;( %# 6r# Ş& .#-(# =# ,.# %r#"(8=*-+.+(&'% . "r&6#$(# '&$(# +6#'& '#.8'+-.8@&

IV

S ;'?@6 $& '+& - &6&(6 ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 D. ?+6 ,.# $* "+(# .?+6 ?# $& '+& .;'%? 8' -(,#= %# ?;'(* -(,#= %# +-"#@&* %r* 6& <&'# &-* %# 6 ?+&*

(+(%#8' ;& "8(#6 ?# T+.6& %# .## S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'&* . - '8 "r#9#(6 r( + -(,#= %# %r9+-(# $& . - '8 &-.+%&6 "# .=(+r&* &.#: <el care va $rimi $e unul din aceştia $rea mici în numele Meu, $e Mine Mă $rimeşte" 1 S '8 (# 8&@&. %r86#@8= # 8' +6 %# r;'%* '&.& -23 %&-"r#@8&#$(& %&' "r&.&' ;',@&$r&& =8&* .& - (#9;'%#$(& . "r&' #= "r&6#$(& "# S(";'8= (8 C;'% 9%8&#$(& "# .#-( "#'(r8 '86#=# =8&Hr&-(+-* (8'.& "r&6#$(& (;( "=( . $& .86 & ,& "r&6&( "# ;'-8$& Hr&-(+- S '8 @&&-+.+(#= . %r86#@8=* .r# -# <8.8r %# %r9+-(# (* #-(# 8' =#'#$* 8' +6 .r# '8 -#;'9r&0#$(# "# #= P=( ;@& ? ,& %#-?;r$&(* "#'(r8 . ,.& ,"( -( ;' .&'-(# S(";'8=8&(8*"#'(r8*. &6&@& ?&r(8(# .#-(8& "(r&r>

** #i vă0îndu'i a aler*at întru întîm$inarea lor din uşa cortului lui".B&'# #-(# =#- .8?;'(8= .#-(: a aler*at", . - .8'+$(& . (r#.(+r&& .#$(& #r8

'&$(# '#.8'+-.8@&* . '8 -# ;'%r#"(8 -"r# .+r(8= =8& A?r6 D# .## <(r;'8=* +68= .8 "r8= =<* .#= %# + -8( %# '&* . - '8 -."# .#-( .;$(&9 %8>+?'&.#-.* =#r9 ;'(r8

;'(;6"&'r# =+r* r(;'%82$& r;?' "r&' =#r9(8r =8&#i vă0îndu'i s'a închinat $înă la $ămînt. #i a 0is- ** (oamne, de am aflat har

înaintea a, să nu ocoleşti $e slu*a a. ?ă se>aducă a$ă şi să se s$ele $icioarele voastre şi să vă odihniţi sub co$ac. #i voi aduce $îine şi veţi mînca şidu$ăaceeaveţi$leca4deaceeaabateţi'vă$e la slu*a voastră" 1N.

C+?;r$&(+r# -;'( .8?&'(#=# %r#"(8=8& '82& (;( %# 6&rr# . &2 "r&6&(* .& . r(((;( r;?' A?r6 '8 -2 8&(( '&.& = ?;r-( I8&* '&.& = ?;r-( %r86#@&=+r K .r# #r8

"+(# (&'#r& K '&.& '2 -+.+(&( . #-(# %# 08'- -2&

lJ/ <m.. ?% 2/?/ Mutei, ?% F/?A/ KOL8/// ?A% L2 F/



O5I3II 3A ;ACERE D

"+,(#-. '86& .8 8? ; ' ( 8 = . -"8'# S.r&"(8r:*S2 închinat $ină la$ămînt"4"r+"# . &2 r89(J -2 r898( 68=( %# #&* . - '8 -+.+(#-. .86? . "+,2(&r. #-(#'86& + ,@r&# D# .## $& D86'##&-. S.r&"(8r* "#'(r8 r( 6r# $& '#-"8-?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6* -"8'#: ,,?'a închinat $înă Ici lPămînt". A?r6 r( $& .8

.8?&'(#=# $& .8 ;',@&$r#* 6r# .=%8r r896&'@&& =8&* %;'. =8& -6#r#'&#* 6r# =8&&8<&r# %# -(r&'& $& '#-"8- - "8r(r# %# 9r&0Ş& S.r&"(8r .+'(&'8: , , # i închinîndu'se, a 0is- ,,(oamne, dacă am aflat har

înaintea la, să nu ocoleşti $e robul tău".C&'# r "8(# ?+r<& %8" ?r#%'&.&# %# %r#"(8= A?r6 S8 .86 =2r "8(# =8%

.&'#? .8 6&& $& 6&& %# 98r& C -"8-: ** (oamne", -( + -"8'# +r&$&.&'# Dr - -"8':(acă am aflat har înaintea a", .#-(2& =8.r8 %# 6&'8'# **T8 ;6& ,.& 8' >r . ?&& ;'.- 6#* '82@& ,. .8 >r8= .#-(* ;& -"8'# A?r6 A..-(2& %#?r( &8<&r# %#-(r&'& C#= .r# "r&6#$(# "# 8' -(r&' .8 %r9 &'&6* "r&6#$(# 6& 68=( %#.;( % N&6#'&%&' .#& .r# 8% .8?&'(#=# 6#=# - '8 ;'.#r.# - 6&.$+r## ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 $& -.r#% . A?r6 r+-(&( .8?&'(#=# .#-(# "#'(r8 . $(& "# .#& .# -# "r+"&-#r %#.+r(8= =8& C* $ "r#.86 -2 &- %# 68=(# +r&* '2r ,& ,+-( 6r. =8.r8 %# $(& .8& ;&?+r<#$(# Dr .#-(2& =8.r8 -(r&' $& 6&'8'(* . r+-(&( .8?&'(#=# .#-(#* .r#;'% . =#

r+-(#$(# 8'+r +6#'& S '8 (# 6&r&* "+&* . %r#"(8= A?r6 -"8'#: (oamne", . $& .86r ?+r<& 8'8& -&'98r +6* .;'% (r#& #r8 .#& "# .r# &2 "r&6&( S# "+(# . & -2"r8( 8'8=%&' .#& .r# 8 ?#'&( 6& .8 ? $& %# .## =8& ;& %r#-# r896&'(# A"+& A?r6*;'&'(;'% .8 .8?;'(8=* ;& ;6<r@&$# "# (+@& .8 -"8-#=# =8& $& &.#: ?ă se aducă a$ă şi să se s$ele $icioarele voastre"4 $& &r$&: ,,dihni'ţi'vă sub co$ac şi mîncaţi $line şi du$ăasta veţi $leca4 de aceea abateţi'vă $e la slu*a voastră". V#& . '8 $(& .&'# -;'(J . $;& "+,(#$(# . $& .86 r ?+r<& 8'+r +6#'& .=(+r&* .8 (+(# . -# '86#$(# %# %+8 +r&-=89 =+r U&(2(#* "+&* . =# -"8'# 6& %&'&'(# %# 6- =8& -r.* %r 6& <&'# &-* %#

<+9@& 6#-#& =8& ?ă se aducă a$ă şi să se s$ele $icioarele voastre4 şi odihniţi'vă subco$ac.>". P#'(r8 . -;'(#@& +<+-&@&* =# -"8'# #=* $& @& ;'%8r( r$&@* %# .##* ? r+9* '8+.+=&@& -=89 ?+-(r C# 6r# =8.r8 6 - ? %8 P+( - ? %8 '86& "* . - ?-"=@& "&.&+r#=# $& .+".8= -8< .r# - -."@& %# 6r# ?+-(r +-(#'#= A"+& =#?+r<#$(# $& %# ,#=8= 6#-#& S '8 .r#%#@& . 6 - ? %8 .&'# $(&# .# <8'(@& -8 6;'.r&

9(&(# .8 ,#= %# ,#= %# %r#-8r& -8 ,#=8r&(# ,r&"(8r& V#@& 6;'. ";&'# $& $ veţi $leca4 deaceea abăteţi'vă $e la slu*a voastră".

V

A& ?8( . ;'(r#<8&'@# ,#=8r&(# 6&0=+.# "#'(r8 2& ;'%8"=#. "# .=(+r& Vr# -2& ,. - "+"+-#-. = .+r(8= -8 $& .8 ;',@&$r# $& .8 .8?&'(#=#* .8 (+(# S.r&"(8r-"8'# . 6& ;'(;& =& -2 ;'.>&'( =+rJ "+& ;& '86#$(# %+6'&* &r "# #= -=89J ;' -= ; r$ & ( =#-"8'# .86 r# -& "r&6#-.* ;'0+-&'%82-. $& -"8';'%82I# . ' r# - I. %# 6r# =8.r8P+( - ? %8 "* =# -"8'# #=*




.r# # = ;'%.6;' (8(8r+r* "#'(r8 -"=r# "&.&+r#=+r $& ";&'. $& 86<r -8=) )te>ar/ Nu-*"%&-"r#@8&@&* %r* .+r(8= 6#8* nu '#-+.+(&@& <(r;'#@# 6#* '8 re)p"n#e" p!ft"rea 6# Ş(&8.;( )&nte" %# +<+-&@&* 6 9;'%#-. $& = ";r0+=8= arş"e"W de .## ?r#8 - "r&'%#@& "8@&'&'&6 Cr# "r&'(# &8<&(+r r ,& ar(tat at&ta %r9+-(# "#'(r8 .+"&=8= =8& .;( %r9+-(#

r(( A?r6 "#'(r8 n"şte '#.8'+-.8@&* "#'(r8 '&$(# -(r&'&* "# .r# '82& 6& ?8-#'&.&+%( p&n( (8'.& Ş& "#'(r8 . - "r+"&( %# #& .8 r;?' $& .8 68=( -(r8&'@ A?r6a "8- 6;' "# ?;'(* "8(8( =8 ;' "=-#=# =8& ?;'(8= S.r&"(8r -"8'#:

,,#i au 0is ei- &şa vom face $recum ai 0is" 13.A ;'(&'#r&( <(r;'8= A6 ;' 6;&'& .+6+r* -"8'# #=* 6 "8- 6;' "# *are <+9@&#*

6&26 8&(( %# <(r;'#@#QŞ& &(23 . -# "8. .8 <8.8r&# %# (r#<J "r+"# . -=(J $ -# <8.8r* . $& .86

r ?# ;' 6;&'& 6&& $& 6&& %# <8'(@& ,,#i a aler*at, -"8'# S.r&"(8r* &vraam în cort" 27 D8" .86 (8'.& .;'% -2 9r<&( -"r# ?;'(* D86'##&-. S.r&"(8r '#2 r(( (r&

$& r;?' =8&* -"8';'%: & aler*at întru întîm$inarea lor", (+( $ $& .86* ?;'% "# <r<@&&.#&* $& ;6"=&'&( .## .# %+r#J '8 & -2 ;6"8@&'( r;?'J %&6"+(r&? %r9+-(# ;& #-(#&r$& $& 6& "8(#r'&.J '8 -2 (r;'%2?&( .;'% ?8( . %+<;'%&-# .# %+r# C $ ,.#6

'+& %# 68=(# +r&* 8'#+r& = ;'.#"8( r(6 68=( r;?'* %r .;'% ?#%#6 . 6 %+<;'%&( .#8r6r#6* '8 6& -;'(#6 = ,#= %# r;?'&(+r& Dr#"(8= A?6 '2 ,.8( $ KDr .# K Ir$& -# +r#$(#* -# 9r<#$(# $& =#r9 <(r;'8= ;' .+r( = Srr #i i'a 0is ei- Jrăbeşte'te şi frămîntă trei măsuri de făină curată" 2U&(2(# . + & "# Srr (+?r$ %# ?;'(+r# U&(2(# .86 + ,.# -2& "*"te ."rtuteaH

O ;6"&'9# $& "# # = (r#<J $& . - '8 ,. =8.r8 %# 6;'(82"al( &" )puneG Jrăbeşte'te6A?#6 '+r+. %# 6r# '#98@(+r&#J- '8 "&#r%#6 !*!araH Jrăbeşte'te şi frămîntă treimăsuri de făină curată6". Pentru . A.raa* $(& .;( %# 6r# # ,"( .#-( ?+& - &

"r($ I r-"=( $& "# aeea .r# &2 ,+-( (+?r$ ?&#@&& =8& S"8'#26&* (# r+9* "#'(r8 .r#=( "r&.&' '2 dat "+r8'. .#-( 8'#& -=80'&.#* .& ,#6#&& =8&* ;'&'(( ;' ?;r-( C erade '+8#.& %# '& Ş& Srr '8 -# ;6"+(r&?#$(# "+r8'.&&* .& r( .##$& r&.n(/ S aud(

<r<@&&* - 8% ,#6#&=# Br<@&&* . -2$& ;'?#@# $ "# fe*e"le =+r* . (8'.& .;'% #

?+r< %# 8' .;$(&9 %8>+?'&.#-. - '8 -# (r;'%2.ea)(% - nu-? ,. .8 08(+r8= -=89&=+r* .&.8 6;&'&=# =+r - ,. t!tul% fe*e"le% . - -# 9r<#-. - ,&# "r($# ;6"r#8' .8 <r<@&&=+r = -(,#= de ,"(# <8'#J - '8 -# r8$&'## - 9%8&-. "# -(r&'&* .& -2& ;'9r&0#-.J -&6&(# "# <(r;' Srr* .r# = ?;r-( #&* "r&6&( - -# +-(#'#-. $& - ,. trea,a)lu#"l!r/

0ar şt"u . n"*en" nu ?r# - %# -.8=(r# .8?&'(#=+r 6#=# C8 (+@&& '# -&=&6 .86- 6#r9#6 "# + .=# .8 (+(8= "+(r&?'&. Mr# #-(# '#"-r# ,#2

?@/ Fac, ?%F/2/ Fac, ?%D/2\ .Fac , ?%D/



O5I3II 3A ;ACERE

6#&=+r $& 6r. #-(# 86<=#(8= =+r %8" "+%+< >&'#=+r* %8" 8rr&&* %8" .+=&#r# $&9(#=* %r %# -8,=#( '&.& + 9r&0 N&.& P?#= '8 =# "+(# +"r&* .8 (+(# . -(r&9 $& -"8'#:* ,Gu cu îm$letituri de $ăr, sau cu aur, sau cu măr*ăritare, sau cu haine scum$e" 22. U&(2(#. .#-( -8,=#( 6r# .;( .#r8=* '2 -+.+(&( 8' =8.r8 %# r8$&'# - 6#r9 ";' .+=+ .8

.8?;'(8=* ;'.;( - %# -,(8r& $& %# ;6"=#(&(8r&=# %# "r Ş& <&'# ,.8( C (+( 9r&0 =8&#r "#'(r8 -8,=#( P#'(r8 . $(& . 6& .8 -#6 86<=#(8= %8" 9(#= $& =87 "r"%#$(#-8,=#(8=* %# .## '2 =-( '&6&. = + "r(# %&' .#=# .8?#'&(# "#'(r8 ;'?@(8r .#=+r

<+='?& %# .#-( <+=* .& -"8'#: D. ?r#&* ,#6#&#* - (# ;6"+%+<#$(&* ;6"+%+<#$(#2(#.8 %#?r( "+%+<* .# -# "+(r&?#$(# ,#6#&=+r #?=?&+-#* ;6"+%+<#$(#2(# .8 ,"(#=#.#=# <8'# A.#-(2& "+%+< -8,=#(8=8& A.#-( "+%+< '8 "+(# ,& +-;'%&( %# .#& .#(# ?%* .#-( "+%+< '8 "+(# ,& %# '&6#'& ,8r(* .#-( "+%+< r6;'# ?#$'&. ;'-(";'&r# ( D&' "+%+< .# %&' ,r -# '-. 6&& $& 6&& %# r#=#* '8 6& ?+r<#-. %#?(6r# -8,=#(8=8&* %# 6;'%r& .r# +%r-=#$(# %&' #* %# %&-"r#@8= -#6#'&=+r* %#;'9;6,r# 6&'@&&* %# %&-(r89#r# -8,=#(8=8&* %# r+&8= %# "=.#r& r8$&'+-#* %r $& %# .##. "+%+< .#-( #-(# 8$+r %# =8( $& %# r8((# -=89&=+r $& %# (.8= >+@&=+r $& %#8'#=(&r&=# >8=&(+r&=+r Ş& "+@& 9-& . -# '-. %# &.& 6&& $& 6&& %# r#=# $& '#.+'(#'&(#-8"rr&

Srr '8 #r $ A?# %#?r( "+%+< D# .## #r $& ?r#%'&. %# "(r&r>8=A?r6 Ş& %8" .86 .#= -2 9r<&( $& =#r9( ;' .+r(* (+( $ $& # ;6"=&'&( .8 r;?' "+r8'. "(r&r>8=8&* ,r6;'(;'% .#=# (r#& 6-8r& %# 9r;8 .8r( P#'(r8 . (r#& #r8.=(+r&&* A?r6 "+r8'.&( - ,r6;'(# (r#& 6-8r&* . - ,. 6& r#"#%# ";&'&=# Ş& %8".# r;'%8&( -(* A?r6 =#r9( = .&r#% %# ?&(# C# <(r;' (;'r C# -8,=#( (r#A=#r9 #= = .&r#%J '8 =- - -# %8. 8' %&' -=89&=# -=# Pr&' (+( .# ,.#* A?r6r( .=(+r&=+r .#=+r .# '#-"8- <8.8r&# r#J . -+.+(#$(# 6r# =8.r8 ?#'&r# =+r* . +-+.+(#$(# .+6+r

#i a luat un viţel tînăr şi bun" 22.E= -&'98r =#- ?&@#=8=J 32 =8( "# .#= 6& <8'J 32 %( -=89&& $& -&=&(2+ - '8

<+?#-.* .& -23 "r#9(#-. ;' 6r# 9r<

VI

U&(2(# . (+(# -# ,. .8 9r<* .8 6r# (r9#r# %# &'&6* .8 ?#-#=&#* .8 <8.8r&#* .868=( %r9+-(#

** #i slu*a s'a *răbit să facă asta Ş& '&.& $ '8 -2 =&'&$(&( <(r;'8=* .& &r$& A?r6 + ,.# "# -=89#i a luat unt şi la$te şi viţelul $e care l'a *ătit şi le'a$us înaintea lor" 2s.E= -&'98r ,.# (+(8= $& =# ;'(&'%# 6- Ş& '&.& '8 -2 -+.+(&( ?r#%'&. - -(# = 6- .8

.&* .& "# .;'% #& 6;'.8* #= -((# =;'9 #& -8< .+". C# 62

*'-'. / /im., 2, <).

2:/ KLM// ?% /2</ KL8%/% ?% /2F/ F,u., ?% /



55 SÎNTUX IOAN GURA DE AUR

r.@ "r&6&r# %# -(r&'& C# .+?;r$&(+r# -6#r#'&# C# -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8 S((#+68= ;' ?;r-(* .#= %# + -8( %# '&* =(8r& %# .#& .# 6;'.8 D8" "r#r# 6# <8.8r& =8&6r. $& %r9+-(# %# 2& -=80& &28 ;'(r&( -=<&.&8'# $& &28 %89( (r&# A%#-#+r& +

"8(#r'&. (r9#r# %# &'&6 <&r8&# -=<&.&8'# (r8"8=8& S((#* %r* "(r&r>8= =(8r# %# #&

. + -=89 $& -+.+(# + .&'-(# '#-"8- %# 6r# - ,&# ;'?r#%'&.&( -2& -=80#-. "# (r#.(+r& $&- =# 8$8r## +-(#'#= .=(+r&#& =+r A& ?8( .;( %# 6r# # &8<&r# %# -(r&'& %r#"(8=8&A?r6 N8 (# 9;'%& = .## . =#2 "8- ;'&'(# ";&'# $& ?&@#=* .& = .&'-(# .8 .r# &2

"r&6&(* = -6#r#'& %;'. .8 .r# &2 9%8&( N2 ,.8( $ .86 ,. 68=@&* .r# %#9%8&#-. "# .&'#?* "+& "r&?#-. %# -8- "# .#& "r&6&@& ;' .- $& %#-#+r& .>&r ;&%&-"r#@8&#-. %&' "r&.&' ;'9r&0&r&& .# =.28 %( A.#$(& -# -#6' .8 8'8= .r# -(r;'9#+r#.r# <+9@&#* + r( (8(8r+r* "+& =- -2& -."# %&' 6;&'& C#= .r# ,.# .8 =8% +,"( $& + ,.# ;' $ .>&" ;'.;( % &6"r#-& . 6& 68=( % %#.;( "r&6#$(#* 8'8= . .#-('8 $(&# .# ,.#J %# .## ;$& "&#r%# r-"=( ,"(#& -=# Dr#"(8= .#-(* ;'-* $(& .# ,.#J %#.## ;' (+(# ,"(#=# =8& -# ?#%# (r9#r# %# &'&6 Ş& "#'(r8 . -#6'( &8<&r# %#-(r&'& .8 6;' =r9 $& .8 ,@ ?#-#=* "r&6&( ;'%( $& -'+"8r&=# (+( .8 6;' =r9 D8".# %r#"(8= ;6"=&'&( (+( .# %#"&'%# %# #=* %8" .# '2 =-( '&6&. = + "r(#* %8" .# =8(-,;r$&( 9%8&r# $& -2 r(( ?&r(8(# =8& A?r6* (8'.& %#.&* . - ,=# %r#"(8= .#

%+<;'%&( $& .# <8'(@& 6r& &2 %8- &8<&r# %# -(r&'&* .=(+r8= & -# %#-.+"#r* $& ;'.#(8=.8 ;'.#(8= r( %r#"(8=8& 6r#@& "8(#r&& -=# V;'%823 "# A?r6 . -( =(8r# -8<-(#0r $& .2I r( "r&' ;',@&$r# =8& 68=( .&'-(&r# $& r#-"#.(* ;& -"8'#:

** Snde este ?arra, femeia ta5" 2/ .;'%(* "r&' ;'(r#<r# 32 ,.8( - ;'@#=#9 . C#= Cr# ?#'&( '82& 8' .=(+r

+r#.r#* %# ?r#6# .# .8'+$(# '86#=# ,#6#&& =8&A?r6 ;& r-"8'%#:Iată este în cort" 21.Ş& "#'(r8 . D86'##8 ?# -2& ,9%8&-. =8.r8r& 6& "r#-8- %# ,&r#* %# .## "r&'

-"8'#r# '86#=8& Srr#& &2 r(( . C#= C# S2 "+9+r;( = .+r(8= =8& #-(# 6& "r#-8- %#+6

<inci mă voi întoarce, ;& -"8'# A.#=* voi veni la tine în vremea aceasta şi laceasurile acestea şi ?arra femeia ta va avea un fiu" 2? .

I( r+%#=# &8<&r&& %# -(r&'&* &( "=( r;?'#& .#=#& 6r&* &( r-"=(&r&=# +-(#'#=&=+r Srr#&Iarăaceea, -"8'# S.r&"(8r* a au0it de la uşa cortuluistînd du$ă dînsul" 23. #i au0ind

aceasta, a rîs în ea, 0icînd- încă nu mi s'a făcut mie aceasta $înă acum, iar domnul meueste b9trîn" %7 .

2/. ac, 35*42. ac, 35*42N. ac, 35* 323. ac, 35* 3M!.ni..X$,YB



OMILII LA FACERE '>

Ş& D86'##&-. S.r&"(8r* .8 - "#r# "# S&rr* -"8-#-# 6& ;'&'(#: „Avraam şi Sarra erau hătrini în zilele lor" 31 .

M& 68=(* S.r&"(8r '8 -2 6r9&'&( = (;(* .& -"8-: #i ?arrei ii inceta.se cele femeieşti"H2.

**S#.-# ,;'(;'* -"8'# S.r&"(8r* +r<&-# +.>&8=* ;'-8$& (#=&#r8= #r "&#(r&,&.( L.#-(# -2 9;'%&( Srr S2 9;'%&( = ?;r-( #& $& = <(r;'#@# "(r&r>8=8&

Srr 9;'%&( .#-(# -(;'% I;'9 .+r(J %r C#= Cr# .8'+$(# (&'#=# &'&6&&* ?r;'% -r(# "8(#r# L8& .+?;r$&(+r#* ?r;'% - r(# . '82I #-(# (&'8&( '&6&. %&' .#=# -.8'-#* ;&-"8'# =8& A?r6:

** :entru ce a rîs ?arra întru sine 0icînd- ,,are voi naşte cu adevărat, fiind eubătrînă5" %%.

A.#-(# =# 9;'%# Srr ;' -&'# Dr D86'##8 ;& -"8'# 6& %#"r(# =8& A?r6:are cuvîntul este ne$utincios la (umne0eu5" %H .I( . D86'##8 -2 %#-.+"#r&( "# S&'# N8 $(&@&* =# -"8'# E=* .* ,&&'% S(";'8=

,&r&&* "+( "# (+(# "# .#=# "# .r# =# ?+&#-. P+( $& - %8 ?&@ 8'8& ";'(#.# 6+r( $& -23,. ;' -(r# - '-. E-(# +r# .8 '#"8(&'@ .#? = D86'##8 N8 ,. $& %#-,. E8(+(8= N8 6 "8(#r# "#-(# ?&@ $& 6+r(# are cuvîntul este ne$utincios la (umne0eu5

N8 @&26 ,9%8&( E8 -( P+(#* +r#* - '8 -# ;6"=&'#-. .8?;'(8= M#8 A-.8=(* %rîn vremea aceasta şi la ceasurile acestea Mă voi întoarce şi va avea ?arraiu D/

C;'% M ?+& ;'(+r.# "# ?r#6# -(* ;& -"8'# D86'##8* (8'.& ? .8'+$(# Srr* "r&' ,"(#* . '&.& <(r;'#@# '8 ,+-( + "&#%&. $& '&.& -(#r"&.&8'# C8?;'(8= M#8 '8 ? ,&.=.(* &r '$(#r# + ? ;'?@ "8(#r# .8?&'(#=+r M#=#

Srr* 8&'% . '8 &28 r6- (&'8&(# C#=8& %# ,@ '&.& .#=# .89#((# ;' 6&'(# #&*a tă*ăduit 0icînd- Gu am rîs" %/ .Fr&. &2 98%8&( 6&'(# D# .## S.r&"(8r* "8';'% (+(8= "# -#6 -=<&.&8'&& #&*

&.#::entru că s'a temut" %1.Dr "(r&r>8= &2 -"8- Srr#&:Gu, ci ai rîs" %H.

3 ac, 35* 33 ac, 35* 33 ,.* 35* 3 ac, 35* 3 ac, 35* 3 F+.* 35* 3 ac. 35* 35 ac, 35* 3

http://inceta.se/

http://inceta.se/

http://inceta.se/





O5I3II 3A ;ACERE @?

6-8r* &r .#=+r '#?+&$& (8& U2 %6 ' 8 & 3 r&6* .8 (+(# . ,"( -(& '.2r %8.#6&& $& 6&& %# <8'(@&: C# 6r. '#"-r# C;( %# 6r& <8'(@& "&#r%#6 %&' "r&.&' #& C;(.;$(&9 =-6 - '# -."# %&' 6;&'& I9+'&6 %&' 8$ '+-(r (#6#&8= 6;'(8&r&& '+-(r#(r&6&- '+8 %# D86'##8 $& '8 '# 9;'2%&6 '&.& = '#;'-#6'(8= %r "# .r.23 %6* '&.& =

.+?;r$&(+r# r-"=( "#'(r8 -(,#= %# %r8r&* .& ;'.8&#6 (+(8= ;' -&"#(# $& =-6 . r89&'- '# 6';'.# 8r8=* %r 6& <&'# &-* =# "8'#6 ;' 6;&'&=. ,8r&=+rJ =-6 >&'#=# '+-(r#

.#=# 68=(# $& ,#=8r&(# - =# 6';'.# 6+=&&=# $& '8 ?r#6 - .>&?#r'&-&6 .86 (r#<8&# .#-(#=8.r8r&* .r# -(8 ,r r+-( $& ;'(r#<8&'@r#* .- =# "-(r6 (+( "#'(r8 '+& $& "r&' #=# -

"8(#6 ,& ;'?r#%'&.&@& %# <8'(@&=# .#=# '#-"8-#* "# .r# ,. D86'##8 . '+& (+@& - =#%+<;'%&6 .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&*;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



OMILIA XLII

Ş& -.8=;'%82-# <r<@&& -28 8&(( -"r#S+%+6 $& G+6+r

I

A6 ,=( &8<&@&=+r %&' .#=# .&(&(# &#r&* .;( %# 6r# #r &8<&r# %# -(r&'& %r#"(8=8&A?r6 H&%#* %r* . $& -(&* .+'(&'8;'% (;=.8&r.* - ?#%#6 %&' '+8 -8,=#(8= &8<&(+r $&

"=&' %# 6&= = "(r&r>8=8& C %r#"(8= .#-( -?;r$# ,&#.r# ?&r(8(# ;'(r28' .>&".+?;r$&(+r %# 6r# N8 #r '86& "=&' %# &8<&r#* '&.& '86& &8<&(+r %# -(r&'& $& "=&' %#6&=* .& ?%# %&' <#=$89 $& "# (+(# .#=#==(# ?&r(8@& D#2& ?r# -2& ?#& r<%r#* ?#&?#%# . -# 8r. "# .# 6& ;'=( .8=6# #&J %.2& ?r# -2& ?#& -6#r#'&* ?#& ?#%#&r$& . $& &.& '8 r26;'. ;' 8r6 '&6'8&* .& "# (+@& ;& %#"$#$(#J %.2& ?r# -2& ?#&.r#%&'@* ?#& ?#%# . $& &.& -(r=8.&( 6& 68=( %#.;( (+@& C + &.+' ;'-8,=#@&( #-(#

-8,=#(8= =8&* .r# r( "# .>&"8= #& ,#=8r&(#=# .8=+r& =# ?&r(8@&& C# .8?;'( %# "rr# '# 6&r6;'#* %r* '+8* .;'% 8' -&'98r +6 r# -(r;'-# ;' #= (+(# ?&r(8@&=#* &r '+& -;'(#6 (;( %# "8-(&&* . '8 ?r#6 - -?;r$&6 '&.& 6.r 8' Ş& . -;'(#6 "8-(&& %# +r&.# ,"( <8'* '8%&' "r&.&' . '8 "8(#6* .& %&' "r&.&' . '8 ?r#6* '#2+ -"8'# =68r&( 68=@&6# %# -#6#'&%#2& '+$(r& .r# -(r=8.#-. ;' ,"(# %# ?&r(8(# Ir "(r&r>8= .#-(* .r# ;'&'(# %# ?#'&r#>r8=8& $& ;'&'(# %# %r# =#9&&* 08'- %# = -&'#* 6;'( %# .8'+$(&'@ =8& ,&r#-.* = + (;(%# 6r# 6-8r ?&r(8@&&* ;'.;( '# "+(# =8 +r&.# .8?;'( %# "rr# P+(#* ;'-* . 8'&& '#?+r -"8'# . <r<(8= .#-( -2 <8.8r( %# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 $& .D86'##8= 8'&?#r-8=8& $&2 r(( "r+'& L8& 6r# ,@ %# #= D* + 6r(8r&-#-. $& #8J %r %. '2r ,& ,.8( #= 6& ;'(;& (+( .# %#"&'%# %# #=* '8 -2r ,& <8.8r( %# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 N8 (# 8&(* %r* '86& = .## . D86'##8* "+r( %# 9r&0 %# %r#"(8=A?r6* .& .#r.#(#2& ?&@ $& ?#& ?#%# . #= 6& ;'(;& ;$& ?%#$(# "r+"r& - ?&r(8(# ;' (+(.# ,.# $& "+& #-(# ;'?r#%'&.&( %# 08(+r8= =8& D86'##8 L8.r8= .#-( %# 68=(# +r& ?& =2

6 r(( V& =26 r(( .;'% -2 68(( %&' @r "r&'(#-.J (8'.&* ,r - ,& "r&6&( %# = "r&'@& -6;'@ .r#%&'@#&* r(( %# = #=* '#;'?@( %# '&6#'&* %r9+-(# 6r# %#D86'##8* $& $ 8' +6* 68(( %# .8r;'% ;' C=%##* "r&6#$(# "# '#$(#"((# "+r8'. -2$& -.>&6<# @r ;' .r# -2 '-.8( .8 8' -(r&'J $& '2 "r#9#((* '2 6;'(* .& ;'%( ;6"=&'&( "+r8'.J $& ,r - $(&# 8'%# & -# ? -,;r$& r(.&r#* -2 -&=&(*

! 48*?, !N ##i





94 S1lNTU3 lOAN OURA 0E AUR

%r+<& ."8= .#-(#& ,&r# ?&.=#'#* = %8$6'8=8& 6;'(8&r&& '+-(r# %&. ;'-8$& S(";'8='+-(r8 '#2+ ,9%8&#$(#* &.;'%: Iată v'am dat $utere sa călcaţi $este şer$i şi $este scor$ii şi $este toată $uterea vrăBmaşului" %. S "r&?#9>#6 %r* r+982?* "#'(r8 .*6#r9;'% "# 8r6#=# "(r&r>8=8& $& ,.;'% ,"(# %# ?&r(8(#* - "8(#6 ,& ;'?r#%'&.&@& %#

.#=#$& .8'8'& . $& #=* - 08'9#6 ;' -;'8= =8&* - -."6 %# "#%#"- 9>##'&& $& - ,&6;'?r#%'&.&@& %# .#=# <8'(@& '#-"8-#

Dr . - ? ,. $& 6& r;?'&(+r& $& - ? ;'%#6' $& 6& 68=( -"r# &6&(r# %r#"(8=8&A?r6* >&%# - ?+r<#-. &r$& %r9+-(#& ?+-(r# %#-"r# ?&@ =8& A?r6* (;=.8&'% 6&%#"r(# S.r&"(8r

D8" 9%8&r# .## ;6<#=$89(* .r# #-(# 08%#.( '8 %8" .=&((# $& 68=@&6#6;'.r8r&=+r* .& %8" &'&6 .# =r9 =8& A?r6* .r# &2 ?%&( <+9(8= -8 -8,=#(*D86'##8 ;2 %( ;'%( $& r-"=( 9%8&r&& Ş& %8" .# A?r6 ,=( .&'# #r (r#.(+r8=.r# (r-#-# = #= $& .;( # %# 6r# "8(#r# L8&* S.r&"(8r '# -"8'# . (8'.& .;'% .#& -28;'%r#"(( %# .+=+ -"r# S+%+6* "(r&r>8= &2 8r6(* 6#r9;'% ;6"r#8' .8 #& U&(2(# =&8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&* %# .;( "+9+r6;'( -# ,+=+-#$(#* ?r;'% -23 .&'-(#-. $& "#%r#"(* %r ;' .#=$& (&6" - %#-.+"#r# $& ?&r(8(# -.8'- ;' -8,=#(8= =8&

#i sculîndu'se bărbaţii, -"8'# S.r&"(8r* s'au uitat s$re ?odoma şi Jomora"H.

S.r&"(8r ?+r<#$(# %# ;'9#r&J . ;' .+r(8= =8& A?r6 -28 r(( ;' .#=$& (&6" $&;'9#r&& $& S(";'8= .#-(+r D#.& ;'9#r&&* . '&$(# -=80&(+r&* 8 ,+-( (r&6&$& - "&r% .#(@&=#.#=#* &r E= r6- -2& ;6"r($#-. %r#"(8=8&* . %# = "r&#(#' = "r&#(#'* .# ?# -,.

D#.&* %8" .# 8 "=#.( ;'9#r&&* S.r&"(8r -"8'#:& 0is (omnul- ,,Gu voi ascunde +u de la &vraam, slu*a Mea, cele ce +u voi face" F.

N#-"8- %# 6r# # "+9+r6;'(8= =8& D86'##8* &r .&'-(# %( %r#"(8=8& %#"$#$(#+r&.# .8?;'( V#& .86 ?+r<#$(# .8 #= C $& .86 r ?+r<& 8' +6 .8 8' +6* . - '# r(#%# .;( .&'-(# -# <8.8r +6#'&& ?&r(8+$& ;'&'(# I8& D86'##8 Ş&* . - '8 -+.+(#$(& . +.&'-(# (;( %# 6r# r(( %r#"(8=8& -# %(+r#$(# '86& <8'(@&& =8& D86'##8* &( .D86'##&-. S.r&"(8r '# r( . $& A?r6 #-(# "r&.&' .#-(#& .&'-(&r&* "#'(r8 .A?r6 -.8=(( .8 68=( -8"8'#r# %# "+r8'.&=# =8& D86'##8

Dr* %8" .# D86'##8 &-: Gu voi ascunde de &vraam, slu*a Mea, cele ce +u voi face", '82& -"8'# ;'%( .# ?# - ,.J $& #r %+r ,&r#-. -2& -"8' . r# %# 9;'% -%8. ,+. "#-(# S+%+6

S# .8?&'#* ;'-* . '&.& =8.r8= .#-( - '8= (r#.#6 .8 ?#%#r#* %&. '8 (r#<8&# -=-6 = + "r(# %&' D86'##&-. S.r&"(8r '&.& + -&=<* '&.& + ?&r98=C;( .&'-(# .r#&. '8 '# r( $& .#-(# cuvinte-,,&vraam, slu*aMea"5

6S.Luta, ?% ?@/</ Fac, ?% ?D/F/ Fac. ?% ?/



O5I3II 3A ;ACERE @F

C;( %r9+-(# C;( "r&#(#'&# A.#-(# .8?&'(# r( 6& .8 -.6 %# .;= .&'-(# -# <8.8r%r#"(8= ;'&'(# =8 & D86'##8

Ş& "r#.86 -"8'#6* %8" .# D86'##8 &2 &-: ,,Gu voi ascunde", '82& %89;'%( .# r# %# 9;'% - ,.

KDr .#2& -"8'# KC - .8'+$(#6 . ;' %r $& ,r %# r+-( r# (;( 9r&0 %# %r#"(8= A?r6*D86'##8 ;& -"8'#:

Iar &vraam se va face neam mare şi mult şi întru el se vor binecuvînlu toateneamurile $ămîntului. <ă ştiu că el va învăţa fie fiii lui şi casa sa du$ă el şi vor $ă0icăile (omnului (umne0eu, ca să facă dre$tate şi Budecată, ca să aducă (omnul asu$ralui &vraam toate cîte a *răit către dînsul" / .

V&* .;( #-(# %# 6r# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& D86'##8 ?# - %8. "&.&r#-8"r S+%+6#&* %# .## ;= ;'(r#$(# 6& ;'&'(# "# "(r&r=& $&2& ,9%8&#$(# + 6r#

<&'#.8?;'(r#* . ? 08'9# 8' "+"+r 6r#J %r ;' .#=$& (&6" ;& r( . "r&6#$(#r-"=( .#-( "#'(r8 -8,=#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8 G;'%#$(.2(# .;( %# 6r# #?&r(8(# "(r&r>8=8&* %. D86'##8 ;& &.#: #tiu că va învăţa $e fiii săi du$ă el şi vor $ă0i căile (omnului". Mr# #-(# "8(#r# ?&r(8@&& A?r6 '8 "r&6#$(# r-"=( '86&

"#'(r8 ,"(#=# %# ?&r(8(# -?;r$&(# %# #=* .& #-(# ;'?r#%'&.&( %# <+9( r-"=(&r# $& "#'(r8.#=# .# A?r6 r;'%8&( .#=+r .# -# ?+r '$(# %&' #= Ş& "# <8' %r#"((#* . #= ,+-(%-.=8= (8(8r+r C#= .# #-(# "r&.&' ;'.#"8(8=8& #-(# $& "r&.&' .#=+r .# 8r6#

III

U&(2(# = <8'((# S(";'8=8& ;= r-"=(#$(# "# %r#"(8= A?r6 '8 '86& "#'(r8,"(#=# =8& %# ?&r(8(# %&' (r#.8(* .& $& "#'(r8 .#=# %&' ?&&(+r #tiu că va învăţa $e fiii lui".C8 =(# .8?&'(# D86'##8 ;& -"8'#: P#'(r8 . $(&8 6& %&'&'(# 9;'%8= %r#"(8=8&* %#.## ;= r-"=(#-. 6& %&'&'(# D86'##8 .8'+$(# (&'#=# &'&6&=+r '+-(r#J $& .;'%?#%# . ?r#6 - ,.#6 .#=# .# (r#<8&# $& . ?#6 9;'%8r& .8r(#* D86'##8 '# ;'(&'%#6;'* '# r-"=(#$(# ;'&'(# %# '# +-(#'&* . - '# 6r#-. .8 -( $& 6& 68=( r;?' Ş&?#& ?#%# . -( -# ;'(;6"= .8 (+@& %r#"@&& D86'##8 .8'+-.;'% -=<&.&8'# ,&r&&+6#'#$(&* % %# 68=(# +r& "r&'(r# +-(#'#=& $& 08(+r $& r-"=(* "#'(r8 . - '8 '#%#'%0%8&6 $& (+(+%( - '# 8$8r## +-(#'#= $& - '# ;'(r#-. r;?'

** #tiu că va învăţa $e fiii lui şi vor $ă0i căile (omnului". N8 "r+,#@#$(# '86& %# #= , ,că va învăţa", .& $& %# ,&&& =8&* . vor $ă0i căile

(omnului"4 ,.# =8&# = I-.* = I.+? <ăile (omnului", %&. "+r8'.&=# L8&** <a să facă Budecată şi dre$tate".S '8 "r#,#r# %&. '&6&. =(.#? %#.;( .# #-(# %r#"(* - ,&# %#"r(# %# +r&.#

'#%r#"((# A.#-( #-(# .# 6& 6r# ?&r(8(# D(+r&( .& -# ?+r ;6"=&'& (+(# .;(# 9r&&D'6'8= .(r# A?r6

"/ <un., ?% I Y/



@D S;lNTU3 IOAN URA 0E AUR

D8" "r#r# 6#* "r&' .8?&'(#=#: ,,&vraam se va face neam mare şi mult" D86'##8?r# - r(# $& =(.#?J .8?&'(#=# .#-(# -;'( ;' =+. %#: T8 .r# & =#- ?&r(8(# $& &-.8=(( %# "+r8'.&=# M#=# $& M& (#2& -8"8- M&.* ?#& 08'9# 8' '#6 6r#* 8' '#6 .868=( "+"+r* &r '#=#9&8&@&& .#$(&* .r# =+.8&#-. ;' S+%+6* ?+r "&#r& .8 (+@&& D8" .86

?&r(8(# #-(# (#6#& %# 6;'(8&r# "#'(r8 .#& .# -?;r$.-. ?&r(8(#* (+( $ r8((# #-(# "r&.&'%# "&#&r# A"+&* %8" .# &2 %( %r#"(8=8& A?r6 6& 68=( ;'%r'&r# $& "r&'

<&'#.8?;'(r# $& "r&' =8%#* D86'##8 ;'.#"# -2& -"8' .# r# %# 9;'% - ,. $&2& &.#:?tri*ătul ?odomei şi Jomorei s'u înmulţit s$re Mine, iar $ăcatele lor sînt mari

foarte. :o*orîndu'Mă, dar, voi vedea dacă lucrea0ă du$ă stri*ătul lor, care vine la Mine4iar de nu, să ştiu" 1.

;',r&.+$(+r# -;'( .8?&'(#=# .#-(# ,,?tri*ătul ?odomei şi Jomorei" -"8'#D86'##8 D#$& ?#8 - "&r $& =(# +r$# +%( .8 #=#J (+(8$& D86'##8 =#2 6&'(&('86& "# .#-(#* "#'(r8 . #=# #r8 .#=# 6& ?#-(&(#

,,?'au înmulţit s$re Mine, iar $ăcatele lor sînt mari foarte".U&(2(# .;( %# 6r& #r8 ".(#=# N8 #r 6r# '86& -(r&9(8=* .& $& '#%r#"((# D8"

"r#r# 6# .8?&'(#=#: **?tri*ătul ?odomei şi Jomorei s'a înmulţit" ?+r - -"8' . "#=;'9 '#=#9&8&r# .## '#-"8- $& =&"-&( %# +r&.# &#r(r#* 6& #r8 "r&'(r# =+.8&(+r&& .#=+r

.#(@& $& 68=(# =(# '#%r#"(@&* .#& "8(#r'&.& ;6"&=8 "# .#& -=<&* .#& <+9@& "# .#&-r.& **N8 '86& . # 6r. 0=# -(r&9(8=8& =+r* -"8'# D86'##8* %r $& ".(#=# =+r '8-;'( 6&.&* .& .>&r 6r& $& ,+r(# 6r& S(r&' .>&" %# '#=#9&8&r# 8 6& '-.+.&( A8'-.+.&( =#9& .&8%(# $& '#;'9%8&(# %# ;6"r#8'r# Ş& (;( %# 6r# #r &8r#$8= ".(8=8&* .

<+= .#-( ;& .8"r&'-#-# "# (+@&J '8 6& #r "8(&'@ %# ;'%r#"(r#* .& (r#<8& . (+@& - "&r* "#'(r8 . "(&6&=# =+.8&(+r&=+r .#=+r '8 6& "8(#8 ,& ?&'%#.(#

A"+& D86'##8* . - ;'?#@# "# (+@& +6#'&&* . '8 (r#<8&# -2& +-;'%#-. "# ".(+$& .>&r %. ".(#=# =+r r ,& 6r& $& .8'+-.8(# (8(8r+r* ;'&'(# %# ?# %+?#&?%&(# %# ".(#=# =+r* &.#: ,,:o*orîndu'Mă voi vedea dacă lucrea0ă du$ă stri*ătul lor,care vine la Mine, iar de nu, să ştiu".

C# ?r# - -"8' "+9+r6;'(8= .#-(+r .8?&'(#: ,,:o*orîndu'Mă voi vedea5". S#68(* +r#* D86'##8= 8'&?#r-8=8& %&' =+. ;' =+. N8* D+6'# ,#r#$(# N8 ?r# - -"8'-( C&* $ "r#.86 %# (;(# +r& ?26 -"8-* "r&' .#-(# .8?&'(# '#"+(r&?&(#* D86'##8

?r# - '# ;'?#@# . (r#<8&# - ,&6 .8 6r# =8r# 6&'(# .;'% 08%#.6 "# .&'#? S '82&+-;'%&6 "# ".(+$& %&' 8&(# @& '&.& - "r+'8'@6 -#'(&'@ ,r %+?#& C8 (+@&& - 8&6.#-(# L#9# .#-( (r#<8&# -2+ "#-. '8 '86& 08%#.(+r&&* .& $& ,&#.r# %&' '+&J -'8 +-;'%&6 '&.&+%( "# -#6#'8= '+-(r8 "# -&6"= .=#?#(&r# D# .## $& ,#r&.&(8= .#-(M+&-#* &'-8,=( %# D8>8=* ;'%#6' 6& (;r&8* &.;'%: ,,?ă nu $rimeşti cuvint deşert">H.Ir ,#r&.&(8= P?#= -(r&9 ;' #"&-(+=#=# -=#: ,,(ar

7. /•<( ., IM, 20 *'I.

8. KNOJ// 3/6?/ I/



O5I3II 3A ;ACERE 97

Iu, $rii Ini cr Budeci $e 8inlrlr limf"" . I' -,&r$&( I Ir&-(+-* (&;'.= "+r8'.& 8.#'&.&=+r S& $&;'?@;'% 68=@&6# &8%#&=+r* "# .r(8rr&& =+r $& "# ,r&-#&* &.#: Gu Budecaţi, cu să nu fiţi Budecaţi" **P#'(r8 .#* '# ;'(r#< Hr&-(+-* r"#$(& ;'&'(# %# ?r#6# %r#9(+r&]8%#.(+r8=8& P#'(r8 .# + &.& ;'&'(# &=#& .#=#& ;',r&.+$(+r# Vr#& - ,&& 08%#.(+r F&&

08%#.(+r8= (8 $& = ".(#=+r (=. N8 (# +"r#$(# '&6#'& A$ ; @ & ?#& ;'%r#"( $& ".(#=#(=# $& '8 ?#& ?# '&.& "98< Dr %. (# =$& "# (&'# $& 08%#.& "# =@&&* ;@& %8'&* ,r - <9& %# -#6* 6& 6r& -r.&'& %# ".(# D# .##* ? r+9* - '# ,#r&6 .;( "8(#6 %# +-;'%& "# -#6#'&& '+$(r& C>&r %. '2& "8(#r# 08%#.(+r#-.* %r %. +-;'%#$(& .89;'%8=* (#2& ,.8( ?&'+?( %# ".(* "#'(r8 . '2& ,.8( -( ;'(#6#&( "# ?r#+ %+?%* .&%# 68=(# +r& "# <'8&= $& "# -&6"= .=#?#(&r# D# .## $& ,#r&.&(8= D?&% -(r&9* &.;'%: ,,:r cri cr clevetea în ascuns $e vecinul său, $e acela l'am i0*onit" 1

IV

A& ?8( ?&r(8(# .+?;r$&(+r# =8& D?&% D?&% '8 '86& . '8 "r&6# -"8-#=#.=#?#(&(+r8=8&* %r $& &9+'# "# .#= .# ?+& - .=#?#(#-. "# -#6#'8= -8 D#.&* %.

?r#6 $& '+& - '# ;6"8@&'6 ".(#=#* - '# ,#r&6 %# ".(8= .#-(* ;'&'(# %# (+(#.#=#==(# S '8 +-;'%&6 "# ,r@&& '+$(r&*'&.& - =-6 ;' "r+"&#r# '+-(r "# .#& .#;'.#r. - .=#?#(#-.J %r 6& <&'# &-* -& &9+'&6* $ .U6 -"8'# "r+,#(8=* $& - I#;'(+r.#6 %#-?;r$&( -"(#=# S+.+( . -( ?r8( - -"8' $& M+&-# "r&' .8?&'(#=#: ,,?ă nu $rimeşti cuvint deşert" 12. D# .## $& .86 S(";'8= 8'&?#r-8=8& -# -#r?#$(#* "#'(r8,+=+-8= -8,=#(#=+r '+-(r#* %# '&$(# .8?&'(# '#"+(r&?&(# $& &.#: ,,:o*orîndu'Mă, voivedea".

A$ "8(# ,& ;'(r#<(: KC# D86'##8 '8 $(& N8 .8'+$(# 6r&6# ".(#=+r =+r N8 $(& . ".(#=#

=+r '8 -# "+( ;'%r#"( K Ş(& Dr -# ,+=+-#$(# %# + ;'9%8&'@ (;( %# 6r#* .- &< .8?;'( %# "rr#

,@ %# .#& .# 6& (;r&8 r ?+& -2L ;'?&'8&-.* . - r(# . .#& %&' S+%+6 $& G+6+r'8 6& "8(#8 ,& -(";'&@&* . ?&r(8(# #r .8 (+(8= rr P+(# '8 '86& "#'(r8 .#-(#

"r&.&'&* .& . -& %# "r&=#0 $& %r#"(8=8& A?r6 -2$& r(# -8,=#(8= -8 6&=+- $& &8<&(+r;'9#r&&* %8" .86 6 -"8-* 8 "=#.( = S+%+6* &r "(r&r>8= -((# ;'&'(#D+6'8=8&

** #i a$ro$iindu'se &vraam, a 0is- Eei $ierde, oare, $e cel dre$t îm$reună cu cel necredincios i va fi dre$tul ca necredinciosul5" 1%.

@/ !m., I ?/ ?/+9. Matei. % ?/++. Ps., ?/D/+2. KZJ/% 2/F% ?/?:/KLa% ?/ 6l6l.



@ S17NTU3 IOAN URA 0E AUR

C. ;'%r'&r# = %r#"(8= A?r&' Dr 6& <&'# &-* .# -8,=#( 6&=+- A6#@&( %# <#@&6&=#&* '&.& '8 $(& .. -"8'# D86'##&-. S.r&"(8r* . - '# r(# . A?r6 ,.#r896&'(# .#-( .8 ,r&. 6r. $& .8(r#68r* &.#: ,,#i a$ro$iindu'se &vraam, a s$us- **Eei $ierde, oare, $e.cel dre$t îm$reuna cu cel necredincios6>".

C. ,.&* ,#r&.&(# "(r&r> Ar#* +r#* '#?+&# S(";'8= %# r896&'(# (* . - '8 ,.-( Dr - '8 9;'%&6 -( A?r6 '82& 9r&#$(# S(";'8=8&* "#'(r8 . S(";'8= ?# %#9;'% - "&r% S+%+6 $& G+6+rJ .&* "#'(r8 . '8 ;'%r'# -2& ?+r<#-. %&r#.( %#'#"+(8= -8* -# r+9 "#'(r8 (+@&* ?r;'% . ;6"r#8' .8 =@&& -23 -."# $& "# #= $& + %( .8#= - -68=9 %# = "&#&r# $& "# .#&==@& Ş& ;$& ;'.#"# A?r6 r896&'(# &.;'%:

(e vor fi cinci0eci de dre$ţi în cetate, îi vei $ierde5 are nu vei ierta tot locul $entru cinci0eci de dre$ţi, de vor fi în ea5 Gicidecum6 Gu vei face cuvîntul acesta, ca săuci0i $e cel dre$t îm$reună cu cel necredincios şi să fie dre$tul ca necredinciosul. Gicidecum6 u <el ce Budeci tot $ămîntul, oare, nu vei face Budecată5"> ; .

V#& . A?r6 $& .;'% -# r+9 ;$& r( -8,=#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8Mr(8r&-#$(# . D86'##8 #-(# ]8%#.(+r8= ;'(r#98=8& "6;'( $&2L r+9 - '8 "&r% "#.#= %r#"( ;6"r#8' .8 .#= '#.r#%&'.&+-

A"+& <=;'%8= $& &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 -# ;'?+&#$(# .8 .#r#r# =8& A?r6 $&2&&.#: A6 - ,. .# -"8& $&2@& "r&6#-. r896&'(#

(e se vor *ăsi cinci0eci de dre$ţi în cetate, $entru aceia voi ierta tot locul"> F.Dr8&#-.* ;& -"8'# D86'##8* $& .#=+r==@& 6;'(8&r.* %. -# ?+r 9-& ;' .#((#

.&'.&#.& %# %r#"@& $&2@& ;6"=&'#-. .#r#r#Dr - ?#%#6 .# ,.# %r#"(8= L8;'% ;'%r'&r# $& .8'+-.;'% &8<&r# %# +6#'& =8&

D86'##8* ;= ;'(r#< %+8 +r $&2& &.#:&cum am înce$ut a *răi către (omnul meu4 tar eu sînt $ămînt şi

cenuşă" 1/ . *(S '8 -+.+(#$(&* S(";'#* . '8 6 .8'+-. "# 6&'# ;'-86&* ;& -"8'# .8 =(# .8?&'(#

A?r6 S '8 -+.+(#$(& . %#"$#-. 6-8r* ,+=+-&'%826 %# + (;( %# 6r# ;'%r'&r#Ş(&8 . -;'( "6;'( $& .#'8$ D8" .86 $(&8 $& .8'+-. =68r&( =8.r8= .#-(* (+( $ $(&8 $&.##* . 6r# #-(# 6r#@& &8<&r&& T=# %# +6#'&& $(&8 . #$(& <+9( ;' <8'((# $& ?r#& .(+@& +6#'&& - -# 6;'(8&-. C86 ? "&#r%# "# .#= ,.8( + %(* C#= C# %8- "# +6 %#= '#,&&'@ = ,&&'@* %#.;( %. ".(#=# ;& -;'( 68=(# ,+r(#2D# .## 6 r+9 &r$&:

(acă se vor *ăsi mai $uţin de cinci0eci şi să fie în cetate $atru0eci şi cinci dedre$ţi, nu vei mîntui, oare, cetatea5"> 1. #i a 0is (umne0eu- ,,(acă se vor *ăsi $atru0eci şicinci, nu o voi $ierde">H .

?< /K 6K C% ?%2< 2F/?F/ K6Kr// ?% 2D/ ME. Fac, ?/ 2/?/KJK/% ?% 2/ ?/

<m // ?% 2/



OMILII LA FACERE 44

C&'# r "8(# =8% %8" ?r#%'&.&# "# D86'##8= 8'&?#r-8=8& "#'(r8 8' (;( %# 6r# "+9+r&';'(* "#'(r8 + (;( %# 6r# ;'9%8&'@ S8 .&'# r "8(# ,#r&.& "# %r#"(8= A?r6 "#'(r8 ;'%r'&r. 6r# %# .r# -# <8.8r ;'&'(# =8& D86'##8

* #i ca adaos &vraam a *răit, -"8'# S.r&"(8r* şi a 0is- (ar dacă se vor *ăsi acolo

$atru0eci5". #i a 0is (umne0eu- :entru acei $atru0eci, nu o voi $ierde" 13

.Dr#"(8= "+&* +r#.86 r8$&'( %# '#-"8- ;'%#=8'9 r<%r# =8& D86'##8 $&

(#6;'%82-. . '8 .86? - "r . %#"$#$(# 6-8r .8 r896&'(# -* &.#:?ă nu fie ceva. (oamne, de voi *răi.(ar dacă se vor *ăsi acolo trei0eci5" 27.P#'(r8 . L2 ?8( "# D86'##8 9( -"r# &8<&r# %# +6#'&* A?r6 '8 6&

6&.$+r# '86r8= "8@&' .;(# "8@&'* '8 6& =- %#+"r(# .&'.& %r#"@&* .& ,.# r896&'(#$& &.#: (ar dacă se vor *ăsi acolo trei0eci5".

#i a 0is (umne0eu- Gu o voi $ierde, dacă voi *ăsi acolo trei0eci" 21 .U&(2(# .;( %# 6r# # -(r8&'@ %r#"(8=8& A?r6 C $& .86 r ,& #= r-"8'(+r %#

>+(r;r# .# -# ? =8* $ "8'# -(r8&'@ . - -68=9 "# "+"+r8= -+%+6&(#' %# "#%#"- .# ?# - ?&' "#-(# #=

** #i a 0is &vraam- :entru că $ot *răi către (omnul- (acă se vor *ăsi acolodouă0eci5". #ii'a0is- Gu o voi$iede$entru cei două0eci" 22.

B8'((# S(";'8=8& %#"$#$(# +r&.# .8?;'( $& +r&.# ;'@#=#9#r# Cr# %&'(r# '+&* .#& .#'# 6&$.6 ;' 6&0=+.8= 6&& $& 6&& %# ".(#* 6 ?+& ?r#+%( - ,&6 (;( %# ;'9%8&(+r& $&.8 (;( &8<&r# %# +6#'& ,@ %# -#6#'&& '+$(r&

V

T+(8$& %r#"(8= .#-(* ?;'% <+9@& &8<&r&& %# +6#'& =8& D86'##8* '8 -#+"r#$(#* .& &.# &r$&:

?ă nu fie ceva. (oamne, de voi mai *răi încă o dată" 2%.P#'(r8 . ;'%#=8'9 r<%r# =8& D86'##8 ,8-#-# '#-"8-* %# .## A?r6 %#

(#6 . - '8 -# -8"#r# D86'##8 "# #=* ;& &.#:** ?ă nu fie ceva, (oamne6". C8 =(#.8?&'(#: A$ ,&* +r#* +<r'&.* $ ,&* +r#* '#r8$&'(* $ ,.#* +r#* 8' =8.r8 ?r#%'&. %#68-(rr#* %.2Ţ& ?+& 6& 9r& ;'. + %(A& ,+-( $ %# <8' .8 6&'# I@& 6& ,. ;'. +

r896&'(#:(acă se vor *ăsi acolo 0ece5. #i i'a 0is- Gu o voi $ierde $entru acei

(.2 4

0ece l .Ş& "#'(r8 . A?r6 -"8-#-# 6& ;'&'(#: (e voi mai *răi încă o dată", S.r&"(8r

&.#:

"L//KM// ?/G»/27. ac, 35* :Q!)21. ac, 35* >M!.22. ac, 35 :(=2>.i. ac, 35* :Z23 ac. 35* :I




#i a $lecat (omnul, du$ă ce a încetat a *răi lui &vraam. Iar &vraam sa întors lalocul lui" 2s.

A@& ?8( "+9+r6;'(8= S(";'8=8& A@& ?8( &8<&r# %r#"(8=8& A?r6 A@& ,=( .;( "8(#r# 8 .#& .# ,. ,"(# %# ?&r(8(# D86'##8 &2 -"8-: D. ?+& 9-& #.# %r#"@&*

"#'(r8 .#& %r8&#-. (8(8r+r &#r(r# %# ".(# N26 -"8- #8 <&'#* . (+(# .#-(# -28,.8( . - '8 r6;' '&.& + "r&.&' %# ;6"+(r&?&r# .#=+r .r# 6& (;r&8 r ;'.#r. -?+r<#-. .8 '#r8$&'r# C -;'( 68=@& '#<8'&* .8 =&6<& '#;',r;'(#* .r#* ?r;'% -;'?&'8&-. "# D86'##8* -"8': P#'(r8 .# %8- D86'##8 ,+. "#-(# S+%+6 P+(#. -+%+26#'&& -2r ,& "+.&(* %. r ,& ?8( "r(# %# ;'9%8&'@ =8& D86'##8 P#'(r88'&& . .#$(&* %#.&* ;@& r( S.r&"(8r .;( %# %;'. #r r8= $& .;( %# rr #r ?&r(8(# ;'(;( 68=@&6# %# +6#'&* . #r '#?+&# %# 8' =( "+(+" = ,#= .8 .#= .r# ?#'&-# "#-(# =86#6& ;'&'(# Dr "#'(r8 . D86'##8 ,9%8&#$(# - '8 6& %8. -8"r +6#'&r&& +-(,#= %# "#%#"-* %# .## %8.# 8' =( ,#= %# "#%#"-* . - "#%#"-#-. $& "# .#& $&;' .#=$& (&6" - %# $& (8(8r+r .#=+r %# 6& (;r&8 ;'?@(8r ?#$'&. P#'(r8 . -+%+6&@&&r-(8r'-#r =#9&=# ,&r#$(& $& '-.+.&-#r ;6"r#8'r& '#=#9&8&(# $& -(r&'# ,&r&& +6#'#$(&* %#.## $& D86'##8 %8.# "#-(# #& 8' ,#= '+8 %# "#%#"-J %&' "r&.&' '#=#9&8&r&=+r .#=+r* D86'##8 r- $& ";'(#.#=# "6;'(8=8& $& 32 =-( 6&'(&r# '#$(#r-

9#'#r@&&=+r %# 6& (;r&8* . - '8 6& ,. -(,#= %# ,"(#* . - '8 "r&6#-. $& #&.##$& "#%#"- C&'# ?r#* "+(# - -# %8. ;' =+.8r&=# .#=# . - ?%* . - -"8' $*. "6;'(8= -(r&9 $& r( 8r6#=# "#%#"-#&* - ?% . 6;'& =8& D86'##8 ,+-( $ %#?%&( ;'.;( @& -# "r# . "#%#"- ?8( =+. &#r& -8 ==(&#r& D# .##* ? r+9* - '#;'@#=#"@&6 %&' "#%#"- "r&6&( %# =@&&

Dr "+(# . r -"8'# .&'#?: K C# ;'-#6' -( S+%+6&@&& 8 ,+-( "#%#"-&@& $ %# .86"=&( Dr '8 -;'( $& .86

68=@& .r# -?;r$#-. .#=#$& ".(# $& '8 -;'( "#%#"-&@& KD* %r (+.6& "#%#"-&r# -+%+6&@&=+r %8.# "#-(# .#& .# ,. .#=#$& ".(# +

"#%#"- $& 6& 6r# C;'% '8 '# .86&'@&6 '&.& %&' "@'&&=# =(+r $& '8 .;$(&96 '&6&.'&.& %&' ;'%#=8'9 r<%r# =8& D86'##8* 9;'%#$(#2(#* . '# "r&'%#6 $& 6& .86"=&(,+.8= .#= '#-(&'- $& ,.#6 $& 6& ;'?#r$8'( ?&#r6#=# D# =(,#=* "r&' >r8= =8& D86'##8*-;'( $& -(& 68=@& +6#'& ?&r(8+$&* .r# "+( r89 "# S(";'* . $& (8'.& "(r&r>8= C>&r

%. '+&* 8&(;'%82'# = ,"(#=# '+-(r# $& = (r;'%?& '+-(r* -+.+(&6 . ?&r(8(# #-(# (r#rr* (+(8$& D86'##8 # ;'%#=8'9 r<%(+r .8 ".(+$&& .#$(& "#'(r8 ?&r(8(# .#=+r Ş&. - ?#& . ;'%r'&r# .#=+r ?&r(8+$& #-(# "#'(r8 '+& "r&.&' ;'%#=8'9&& r<%r& =8&D86'##8* -.8=( %&' ;'-$& &-(+r& .#-(* .# -"8'# D86'##8 "(r&r>8=8& (acă voi *ăsi 0ece dre$ţi, nu voi $ierde cetatea". Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# #.# %r#"@&D86'##8 '2 9-&( .+=+ '&.& 8' +6 ,r %# ".(8= .#= %#.;( '86& "# %r#"(8= L+( $&

"# .#=# %+8 ,#(# =# =8& C ,#6#& =8& %(+r&( "+(# -+@8=8& #& -."( %# "#%#"-

ac, 35*



OMILII LA FACERE 33

.# =+?&-# +r$8=* %r 6& "# 8r6 ,+-( "#%#"-&( "#'(r8 (r;'%?& #& A.86* ;'-* ;'?r#6# '+-(r* "#'(r8 '#-"8- &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* r-";'%&'%82-# %r#"(.r#%&'@* -;'( ;' 6&0=+.8= +r$#=+r 68=@& +6#'& "# .r# '82& .8'+$(# '&6#'&* .r# "+(r89 "# D86'##8* &r ;' 68'@& $& "#$(#r& =@&&J #& <&'#* ?&r(8(# .#-(+r "8@&'& "+(#

.+"#r& r8((# .#=+r 68=@rJ "#'(r8 . <8'((# =8& D86'##8 # 6r# $& %# 68=(# +r& "#'(r8 "8@&'& %r#"@& D86'##8 6;'(8&# "# .#& 68=@& Ş& "#'(r8 .# -"8' #8* "#'(r8 "8@&'&%r#"@& D# 68=(# +r&* .;'% '8 9-#$(& ;' ?&@ .#-( 8' %r#"(* D86'##8 "+r( 9r&0 %#.#& ?&& "#'(r8 ?&r(8(# .#=+r 6+r@& $& -(r&9* &.;'%: ,, Eoi a$ăra cetatea aceasta $entru Mine şi $entru (avid, slu*a Mea" 2/ D#$& .#$(&* -"8'# D86'##8* '8 6#r&( -2& -." $&'28 '&.& + "r&.&' %# 6;'(8&r#* %r "#'(r8 . M&2& ;' ,&r# M# - &8<#-. "# +6#'&*

"#'(r8 . -;'( 9( -"r# 6&= $& -2& -.+( %&' '#.8r&* ?+& ,.# -( "#'(r8 M&'# $& "#'(r8-=89 M# D?&% Ş& .#= .r# -2 68(( %&' ?&@ .#-( 6& ;'&'(# .8 (;@& '&* .#=#-(# "r&.&' %# 6;'(8&r# .#=+r "&#r%8@& %&' "r&.&' (r;'%?&#& =+r A& ?8( &8<&r# %#+6#'& S(";'8=8& A& ?8( .86 .&'-(#$(# "# .#& .# -(r=8.#-. "r&' ,"(# %# ?&r(8(# A&?8( .2& "8'# 6& "r#-8- %# (+( 68=@&6# +6#'&=+r $& .2& r( 6& ?r#%'&.& . (+@&D# .## $& P?#= -"8'#: ,,&u $ribe*it în $iei de oaie şi în $iei de ca$ră, fiind li$siţi, strîmtoraţi, îndurînd rele, ei de care lumea nu era vrednică" 11. T+( =86# .#-(*

-"8'# P?#=* ;'(r#9 =86# =+.8&( '8 ?=+r# .;( .#$(& +6#'&* .r# %# %r98= =8&D86'##8 8 ,+-( -(r;6(+r@&* 8 ;'%8r( r#=#* 8 ,+-( 9+&* 8 "r&<#9&( $& 8 (r&( ;'

"#$(#r&

VI

C;'% ?#&* %r* &8<&(#* "# ?r#8' +6 ;6<r.( "# %&' ,r .8 >&'# "r+-(#* %r "#%&'8'(r8 ;6<r.( .8 ?&r(8(#* '823 %&-"r#@8& "#'(r8 ;',@&$r# =8&* .& 8&(2(# = <+9@&-8,=#(8=8& =8& $& = ,r868-#@# .# %&'8'(r8 =8& $& (8'.& ?#& ?#%# . ?&r(8(#-(r=8.#$(# ;' (+(# A$ #r ,#r&.&(8= I=&# A?# '86& 8' .+0+.* &r A>?* .#= ;6<r.( ;'

"+r,&r* ?# '#?+&# %# .+0+.8= =8& A& ?8( -r.& =8& A>? $& <+9@& =8& I=&# I(.86 $& 6r# %#+-#<&r# ;'(r# "8(#r# 8'8& $& =(8& C+0+.8= =8& I=&# ;'.8&( .#r8=* +"r&( .%#r# "=+&=+rJ 98r "r+,#(8=8& ,+-( ,r;8 .#r8=8& $& ?r#6# %# (r#& '& $& $-# =8'& '2,+-( "=+&#* &r .#= ;6<r.( .8 "+r,&r $& .8 .+r+' "# ." 86<= %# .+=+2.+=+ $& .8( "#

"r+,#( N82& #r %# '&.& 8' ,+=+- (;( %# 6P# "8(#r# Dr 8&(2(# = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& C;'% D86'##8 ?8( . "r+,#(8=* 6;'( %# r;?' $& %# 68=( .=%8r* %8--8"r ;'(r#98=8& "6;'( .#-( 6r# "#%#"-* ;& -"8'#* . - '8 "&r $& #= $& - ,&#

"#%#"-&( = ,#= "#'(r8 r8((# .#=+r: ?coală'te şi mer*i la ?are$ta ?idonului. <ă acoloam $oruncit unei femei văduve să'ţi dea de mîncare". #isculîndu'se, a $lecat" 2" .

IE e*i, 34* +vr., &&* 255 III e*i, 3*423




U&(2(.* &8<&(#* = >r8= D8>8=8& I#r& 6&26 (#r6&'( .8?;'(8=* ?+r<&'% %# &8<&r# %#-(r&'&* $& -(& &( ?%8? .#-( &8<&(+r# %# -(r&'& r# -26& %8. = -,;r$&( .8?;'(8=#i a venit Ilic, -"8'# S.r&"(8r* la văduvă şi a *ăsit'o adunînd lemne4 şi'i 0ice ei- (u'mi $uţină a)!ă să beau" 23 . F#6#& &2 %( &$oi îi 0ice iarăşi- ,,ă'mi o $îine, ca să

mănînc" %7

. Ş& ,#6#& ;& %#-.+"#r 6r. #& -r.&#J%r 6& <&'# &-* '#-"8- .& <+9@&#* .-r.& #& .# 6r. ;& r( (+.6& 6r#2& <+9@&# Ş&2& &.#: ** oaba ta nu are decît omină de făină şi $uţin undelemn într'un urcior, ca să mănînc eu şi co$iii mei şi sămurim" %1 . ]='&.# .8?&'(#* ;' -(r# - 6&$(# $& + &'&6 %# "&(r N82& '&.& + '%#0%# %#-."r#* ;& -"8'# ,#6#& M+r(# # = 8$ A(;( '86& '#2 r6- . - (r&6* .;( -26&08'9 6&# $& .+"&&=+r 6#& C#26 "8(8(* 6 ,.8( Ţ&26 %( " Dr* . - ,=6 $&&8<&r# %# -(r&'& ,#6#&& $& 68=( ;'%r'&r# %r#"(8=8&* &( .# -# ;'(;6"= D8" .#

"r+,#(8= ,=( (+(8= .8 %#26'8'(8=* . - '# %#-.+"#r# ?&r(8(# #&* ;& -"8'# ,#6#&& K .D86'##8 Cr# ;& -"8-#-#: &m $oruncit unei femei să'ţi dea de mîn'care", A.#= =8.r

"r&' "r+,#( K: ă'mi mie mai întîi ca să mănînc şi a$oi co$iilor tăi" %1 A8&@& ,#6#&=+r*.r# ? -.=%@& ;' <+9@&#* .r# ? .>#=(8&@& ?#r&=# "# 6&& %# =8.r8r& %# '&6&.* .r#%#-#+r& '&.& %8" .# ? ;'%#-(8=@& .8 %# (+(# '8 ?r#@& - %@& %+& <'8@& .#=+r '#?+&$&-8 8'8& <r<( ?&r(8+- 08'- ;' '#?+&# "#'(r8 D86'##8 V%8? .#-( '8 ?# =(

?#r# %#.;( + 6;' %# ,&'J $&* %8" -+.+(#= #&* ?# - ?% ;'.#(8= .8 ;'.#(8= 6+r(#.+"&&=+r #&* %r .;'% 8&( . "r+,#(8= ;& -"8'#: ă'mi mie mai întîi şi a$oi co$iilor tăi",'8 -2 -8"r(*'2 $+?&(*.& ,.8( .# & -2"+r8'.&(* ;'?@;'%82'. "# '+& (+@& - "8'#6 "#r+<&& =8& D86'##8 6& "r#-8- %# (&>' '+-(r* - '8 (r#.#6 .8 '#"-r# "# =;'9 '&$(#.;$(&98r& . .#-(#* .& - $(&6 . 6r# '# ? ,& r-"=( "#'(r8 -(,#= %# ,"(# I( ?%8?.#-( I' I+. %# + 6;' %# ,&' $& %# "8@&' 8'(%#=#6' %+<;'%&( + r&# "=&' ?#$'&. %#-'+"& D8" .# %( %# 6;'.r# "r+,#(8=8&* '8 -2 ;6"8@&'( '&.& 6;' %# ,&'* '&.&8'(%#=#6'8= %&' 8r.&+r* ;' ?r#6# .# ,+6#(# <;'(8& "# (+( "6;'(8= Ş& =8.r8 6&'8'( $&'#6&'(;='&( #-(# .#= . '&.& '8 6& ?# '#?+&# - 68'.#-.J ?# '#.+'(#'&( %#2 9($& ,&' $& 8=#&8=* '2?# '#?+&# - "=829r#-.* '2?# '#?+&# %# 08(+r8= <+&=+r* '&.& %#=( 68'.J ?#%# .2& ?&' (+(# 6& "r#-8- %# ,&r# ;6"r(8=* .#= .8 .+r+' "# ."* '2?# .# - ,.* "&#r# %# ,+6#* "# .;'% ?%8? .#-( -r6'* =&"-&( %# (+(#* 08'-- &< '#.+'(#'&( %# (+(# "#'(r8 . "r&6&( "# "r+,#( D# .## $& Hr&-(+- -"8'#: <el

ce $rimeşte $rofet în nume de $rofet, $lată de $rofet va $rimi" %%

.A& ?8( &#r& %# .# %r8r& ,+-( ;'?r#%'&.&( "(r&r>8= A?r6* "#'(r8 . 9%8&( .868=( .=%8r $& .8 &'&6 =r9 "# .=(+r& I( . $& .#-( ?%8? %&' S&%+'* %+<;'%&(%&'(r2+ %( '#-"8- <+9@&# L&6< "r+,#(8=8&* .r# "8- ,r;'# .#r8=8&* # ,.8( -&?+r-. 6;' %# ,&' $& 8r.&+r8= %# 8=#&

=i. +++ ei, ?% ?/G9. <U ei, ?% ??/:?/KKK ei, ?% ?2/ B<.

<<< ei. ?% / B\. Mutei, I»% <?/



O5I3II 3A ;ACERE ?:

VII

P# ?%8? .#-( - + &6&(6 $& '+&J $& <r<@&& $& ,#6#&=# A?#6 %# 9;'% - ?;'%#6' - r;?'&@& "# "(r&r> $& -2& &6&(@& ?&r(8(#* %r "#'(r8 . -( ?& -# "r# ,&

'#-"8- %# 9r#8 K %#$& ,+-( $& #= +6* ;6<r.( .8 (r8" . $& '+& $& %# .##$& ,&r# .8 '+&*%r "#'(r8 . ;6<r@&$( ?&r(8(# $& ,.8( .8 %r9 &'&6 (+( .# %#"&'%# %# #=* ,+-(;'?r#%'&.&( %# >r8= .#= %# -8- %# .## - &6&(6 %#+.6%( 6.r "# .#-( ,#6#&# $&"+& ;'.#(8= .8 ;'.#(8= - 08'9#6 - &6&(6 $& "# "r+,#(

S &6&(6* %r* &8<&r# %# -(r&'& ?%8?#&* $& '&6#'& - '8 -"8' .2& -r. Gr&.;(%# -r. r ,&* '82& 6& -r. . #* .r# ?# %# 6;'.r# %+r "#'(r8 + &J %r '2 "r#9#((.;'% %r#"(8= &2 .#r8( %# 6;'.r#* .& &2 %( .8 68=( (r9#r# %# &'&6 $& "r&6&( &8(#r-"=( A$ ,.# D86'##8 I' =+.8= 8'+r ,"(# 6&.& '# %r8&#$(# %r8r& 6r& S"8'#26&*(# r+9* %( ?%8? .## (;( .;( "r&6&( N8 Dr S(";'8= '+-(r8 '8 -# 8&( = .;( %&* .&= -8,=#(8= .8 .r# %&* = <+9@& =8&J $& %(+r&( -8,=#(8=8&* .#=# 6&.& 08'9 6r&* &r .#=#6r& %#-#+r& 6&.&* .;'% '8 %& .8 &'&6 <8' P#'(r8 .##$& ?%8? %&' E?'9>#=&. r8'.( ;' .8(& <&-#r&.&& '86& %+& <'8@&* %r ;'(r#.8( "# 68=@& .r# r8'.-#r 68=(* '8

"#'(r8 . r8'.( 6& 68=( %#.;( .#&==@&* .& "#'(r8 . ,.8( -( %&' (+( &'&6

<eilalţi, -"8'# Hr&-(+-* au aruncat din $risosul lor4 ca, însă, a aruncat tot ce avea. &aruncat tot ce'i trebuia ca să trăiască" %F.

S &6&(6* <r<@&* 6.r "# ,#6#& S '8 ,&6 6& "r#0+- %# #=# S '# -(r%8&6 -'8 .>#=(8&6 (+( ?#r# '+-(r '86& "#'(r8 ,+=+-8= '+-(r8* .& - '# ;'9r&0&6 68=( $& %#.#& -r.& $& -2& 6&=8&6 .8 ?#-#=&# $& .8 %r9 &'&6 C $& "=89r8= .;'% r8'. -6;'@;' "6;'( '2+ r8'. .8 9;r.#'&#* .& .8 <8.8r&# $& .8 ,@ ?#-#=* -+.+(&'% .2$& $& ?#%#='8r&=# "=&'# A$ r8'. ;' "6;'( -#6&'@#=# Ş& (8* %r* &8<&(#* '8 (# 8&( '86& = .#= .#

"r&6#$(#* '&.& = .>#=(8&= .# + ,.&* .& 9;'%#$(#2(# . 8'8= #-(# .#= "# .r#23 ?#&* .#= .r# "r&6#$(# %r8= (8* %r =(8= #-(# C#= Cr8& ;& %&* $& '82& 8' +r&$&.r#* .& S(";'8=8'&?#r-8=8&* D+6'8= ;'(r#9&& =86&* F.(+r8= .#r8=8& $& ="6;'(8=8&G;'%#$(#2(# . .>#=(8&= .## ;@& #-(# .;$(&9J '8 '86& . '82@& ;6"8@&'# ?#r#* %r @&2+ 6& $& ;'68=@#$(#* %. %& .8 .r#%&'@ $& .8 %r9 &'&6 Dr -2@& -"8' $& ."8=

<8'(@&=+r P# =;'9 .;$2(&98= .#23 & %# "# 8r6 .#-(#& .>#=(8&#=&* .>#=(8&= .#-( ;@&6& %8.# $& &#r(r# %# ".(# C8 .# "+(# ,& #9= 8' -(,#= %# <&'#

A$%r* %. ?r#6 - '# $(&6 <+9@& .8 %#?r( $& "# =;'9 <+9@&# - %+<;'%&6 $&&#r(r# %# ".(#* - ?r-6 ?#r&=# '+-(r# ;' 6;&'&=. -r.&=+r* - I. (r&6&(#6 6&%&'&'(# ;' .#r* 8'%# '8 #-(# '&.& >+@* '&.& ,8r* '&.& -"r9(+r* '&.& -=89 ?&.=#'* '&6&..r# "+(# ?(6 <+9@& '+-(r L+.8=

M uci. 33 >Mi.I.uca. 3*



3 S;lNTU3 IOAN URA 0E AUR

.#= '8 "+(# ,& (&'- %# "98< N86& - '8 ,.#6 -( %# %r98= -=?#& %#$r(#* .& "+(r&?&( =#9&=+r %=# %# Hr&-(+- S '8 86<=6 %8" =8% +6#'&=+r* .& %8" =8%S(";'8=8& +<$(#-. = 8'&?#r-8=8&* . '8 .86? - '# $& .>#=(8&6 ?#r# $& - ,&6 =&"-&@& %#.;$(&9 D8" .86 <+9@& 68(( ;' .#r .8 6;&'&=# -r.&=+r '8 "+(# ,& ,8r( %# '&.& +

?&.=#'&# +6#'#-.* (+( $ -&'98r -=? %#$r( + "+(# "&#r%# C## .# #-(# &.& 6+=& $&?&#r6#=# "#'(r8 -(r&.r# >&'#=+r* .## #-(# -=? %#$r( "#'(r8 <+9@& %8'( .86&=+-(#'&#

D# .##* ? r+9* - '8 ,.#6 '86& 6&=+-(#'&#* .& - + ,.#6 $ .86 (r#<8&#* "#'(r8. - "r&6&6 <8'(@& 6r& ;' =+.8= .#=+r 6&.&* <8'(@& '#-(r&..&+-# ;' =+.8= .#=+r -(r&..&+-#* <8'(@& ?#$'&.# ;' =+.8= .#=+r ?r#6#='&.#J $& "# =;'9 (+(# .#-(# - "8(#6%+<;'%& $& &#r(r# ".(#=+r $& .#=# '#-"8-# <8'(@&* "# .r# ,. D86'##8 . '+& (+@&- =# %+<;'%&6* .8 >r8= $& .8 &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr#T(=8& -=? ;6"r#8' .8 S,;'(8= $& %# ?&@ ,.(+r8= D8>* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r* A6&'



OMILIA XLIII

Ş& 8 ?#'&( .#& %+& ;'9#r& ;' S+%+6* -#r3

I

D8" .86 + =&?% ;',=+r&( r# ,#= %# ,#= %# ,=+r&* (+( $ $& D86'##&-. S.r&"(8rr# ;' # ?&r(8@&=# %r#"@&=+r* '8 '86& . - '# %#-,(6 . %# ,=+r& .;(? ?r#6# %# <8'=+r 6&r#-6* .& . - .8=#9#6 %&' #=# '#.+'(#'&( ,+=+- ;'(r2+ 9r%&'* '86& .# =86 +,=+r# ;' 6;'* ,=+r# -# $& ?#-(#0#$(# $&2$& "&#r%# ,r6#.8= #&* &.# '82& $* .& .;'%8&6 %# ?&r(8@&=# %r#"@&=+r $& =# $#6 ;' -;'8r&=# 6&'@&& '+-(r#* "8(#6 - '# %#-,(6*%. ?r#6* (+( (&6"8= %# <8' =+r 6&r#-6

H&%#* %r* "#'(r8 . $ #-(# <8' 6&r#-6 -,&'@&=+r %&' S,;'( S.r&"(8r* - ,=6-(& <8' 6&r#-6 =8& L+(* . - .8'+$(#6 <&'#* . ;6"r#8' =+.8&r# =8& .8

"(r&r>8= r&%&.( "# %r#"(8= .#-( "# ;'=( .8=6# ?&r(8@&& $& . $& #=* 6#r9;'% "#8r6#=# 8'.>&8=8& -8* r(( "r&' ,"(# &8<&r# %# -(r&'&

Dr . - '# ,&# 6& =68r&( .8?'(8=* -# .8?&'# - 8&6 ;'-#$& .8?&'(#=# S.r&"(8r&&

** #i au venit, -"8'# S.r&"(8r* cei doi în*eri la ?odoma, seara" 2

. K P#'(r8 .# ;'.#"8( $: ** #i au venit cei doi în*eri la ?odoma, seara"4> K P#'(r8 . %8" .# 8 ,+-( 9%8&@& %# "(r&r> $& 8 "=#.( %# .+=+* "8r((+r8= %#

9r&0 $& &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8* 6#r9;'% "# 8r6#=# <8'(@&& S=# $& r(;'%82S#(8'.& ;' .>&" %# +6* r6- . - ?+r<#-. .8 "(r&r>8= A?r6* $ .86 @& 8&( &#r&

K . ?r8( D86'##8 - '# r(# (8(8r+r $& .+?&r$&(+r. L8& ;'%#=8'9 r<%r# $&&8<&r# "(r&r>8=8& 2 &r ;'9#r&& 8 "=#.( = S+%+6 D86'##&-. S.r&"(8r ;$& .+'(&'8.86 $&r8= "+?#-(&r&& $& '# -"8'#: Iar cei doi în*eri au venit în ?odoma, seara", . -

"=&'#-. .# =& -2 "+r8'.&( U&(2(# .;( %# "r#.&- #-(# D86'##&-. S.r&"(8r* . '#2;'-#6'( $& (&6"8= .;'% 8 -+-&( ,, ?eara" '# -"8'# #

KDr "#'(r8 .# '#2 r(( (&6"8= $& "#'(r8 .# 8 -+-&( -.r KC - '# r(# 6r# &8<&r# %# -(r&'& =8& L+( D8" .86 "(r&r>8= -((# =

6&* $& ";'%# "# .=(+r&* .8(;'% -2& ?;'##* $& =#r9 ;'(r8 ;'(;6"&'r# =+r $& "r&6#

"# %r86#@& .8 <8.8r&#* (+( $ $& %r#"(8= .#-(* "#'2?/ KMNO/% lLX% l/

ac, 34* I



&!e S;7NTU3 ?AN OURA 0E AUR

(r8 . $(& ".(+$#'& =+.8&(+r&=+r S+%+6.&* '8 &'(r ;' .- '&.& -"r# -#r* .& $(#"(* . "+(# ;& ? .%# ?r#+ .+6+r* . - "+( -(,#= .8=#9# r+%8= &8<&r&& %# -(r&'& Tr#<8&# .8%#?r( - '# 6&'8'6 (r# 68=( %# ?&r(8(# .#-(8& %r#"(* . nu '86& . '2 08'- 8'

".(+-* %#$& (r&( ;' 6&0=+.8= (;(+r .=.(+r& %# =#9#* .& %&6"+(r&? 08'- ;'. $& 6&

?&r(8+- ;' ?r#6# .# (+@& -# "r?=#8 ;' "r"-(&#* . - -"8' $* #= -&'98r* ;'(r2(;(68=@&6#* 6#r9# "# .=# %r#"( U'%# -;'( .#& .# -"8' . '82& .8 "8(&'@ - ,&& ?&r(8+-(r&'% ;' 6&0=+.8= +r$8=8&* .& (r#<8&# - "=#.& %&' =86#* - (r&#$(& ;' 68'@& U'%# -;'( .#&.r# -"8' . '82& .8 "8(&'@ - ,&& ?&r(8+-* .;'% #$(& (( %# ,6&=&#* .;'% & -+@&#* .;'%(r#<8&# - & 9r&0 %# .+"&& $& %# -=89& S -# 8&(# = %r#"(8= .#-( A?# -+@&#* .+"&& $&-=89&* (r& ;' +r$* ;'(r# (;@& r& $& .=.(+r& %# =#9#J $& -(=8.# . + -#;'(#&# ;' 6&0=+.8=+.#'8=8&* $& '8 '86& . '8 -2 -(&'-* .& =86&'( $& 6& "8(#r'&. N8 -"8' -( . -+"r#-. "=#.r# %&' +r$#* . - ;6"&#%&. =+.8&r# ;' 68'@& $& "8-(&#* + -"8' "#'(r8 .?r#8 - r( . +r$8= '82& + "&#%&. "#'(r8 .#= .# ?r# - ,&# ?&r(8+-* "#'(r8 .#= .# ?r# -

"r&?#9>## $& - ,&# (r# = 6&'(#* %8" .86 "8-(& '82& "+(# ,& %# ,+=+- .#=8& '#"-(+r $&=#'#$ K . '8 =+.8= (# ,.# ?&r(8+-* .& ?+&'@ $& "8r(r&=# K (+( $ '&.& +r$8= '823 "+(#?(6 "# .#= ?#9>#(+r $& (r# = 6&'(# =). -( $ ?r# . $ .86 ,+-( ,#r&.&(8= .#-(;' 6&0=+.8= -+%+6&@&=+r - ,&# $& .#& ?&r(8+$& ;' 6&0=+.8= +r$#=+r* 6& =#- . -2& ;'%r#"(#

"# 68=@& "# .=# ?&r(8@&&* ,&&'% . 8' =8( ;'(r# .#&==@& ,, <hi$ul lumii acesteea trece" % $&-.8r( # ?&@ .#-( D. '8 '# "8.6 .86* .;( 6& -;'(#6 ;'. ;' r#'* %# +-(#'#=&=#?&r(8@&&* %. '8 ,89&6 .86 %# 6r#0#=# ".(8=8&* 6& (;r&8 %#9#< '# ;'?&'8&6* .;'%

"+.&'@ '8 6& #-(# %# ,+=+- C;( ?r#6# 6& -;'(#6 ;' ?&@ %# &.&* #-(# .8 "8(&'@ -?#6 .;$(&9 %# "# 8r6 "+.&'@#&* - '# .8r@&6 ".(#=# %# 6& ;'&'(# $& - '#;'?r#%'&.&6 %# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&J %r %. =-6 - (r#. (&6"8= .#-( $&-;'(#6 -68=$& %&'(r2+ %( %# &.&* '&.& 8' ,+=+- '8 ?+6 ?# %# '# ?+6 .& (8'.& Ş& . -?#& . $ #-(#* -.8=( "# "r+,#(8= .r# -"8'#: ,,în iad cine seva mărturisi RiiP)"H J $&&r$&: ratele nu i0băveşte, i0băvi'va, oare, omul5"H. N8 #-(# '&6#'& .+=+* -"8'#

"r+,#(8=* '&.& ,r(#* '&.& ((* '&.& 66* .r# - -.+( %&' 68'.& "# .#= "# .r# (r;'%?&=8& 32 r8'.( .+=+ Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# ,r(#* %# (( -8 %# 66 N&.& .>&r %r#"@&&* .r# 8 68=( ;'%r'&r# ;'&'(# =8& D86'##8* '8 '# ?+r "8(# 08( .8 .#?(8'.&* %. '# (r;'%?&6 .86 ,,<hiar dacă vor veniGoe, Iov şi (aniil, nu vor mîntui$e

fiii şi ficele lor" / U&(2(# .;( %# 9r+? # 6#'&'@r# $& %# .# %r#"@& ?+r<#$(# "r+,#(8=A.#$(&* "# ?r#6# =+r* 8 6& 6;'(8&( "# =@&& N+# 6;'(8&( "# ,#6#& $& "# ,&&& =8&* .;'%

"+(+"8= .#= ;',r&.+$(+r ?#'&( "#-(# =86#* I+? = ,#= ,+-( $& #= "r&.&' 6;'(8&r&& =(+r*&r D'&&= -68=- "# 68=@& %# = 6+r(#* .;'% <r<r8= .#=* %+r&'% =8.r8r& 6& "r#-8- %#,&r# +6#'#-.* ;'.#r.( - 8.&% "# .=%#&* "# 69& $& "# 9r&'#'&

:/ K ur.. P/:?/ </KJ/Z/%

T"%F/ F/KX/./% <% P/ NJ/

KN/G// II/ $>(&.



O5I3II 3A ;ACERE ?

II

Ş& . - '8 -+.+(&6 .86? . ;' ?#.8= .# ? - ,&# ?+r 6& ,& 8'#=# . .#-(#* . .#&?&r(8+$& %&. $& .#& .r# 8 ;'%r'&r. ;'&'(# I8& D86'##8 ?+r "8(# -." %#

"#%#"-#=# %# .+=+ "# .#& %r9& =+r .r# 8 %8- &.& "# "26;'( + ?&@ ".(+-*S.r&"(8r '#2 %( . "&=% "# %r#"@&& .#$(&* . - <9# ,r&. ;' '+& $& . - '# ;'?#@# -?#6 '%#0%# 6;'(8&r&& '+-(r# ;' ,"(#=# '+-(r# <8'# "# =;'9 >r8= .#= %# -8-J . - '#;'?#@# - '8 '# =8%6 .8 ?&r(8@&=# -(r6+$&=+r -8 =# =(.8&?* %. -;'(#6 "=&'& %#

".(#* .& 8' -&'98r =8.r8 - 8r6r&6: - ,&6 '+& ?&r(8+$& D. ?#6 -(r6+$& ?&r(8+$&* -=# &6&(6 ?&r(8(#J %. %&6"+(r&? ?#6 -(r6+$& ".(+$&* - '8 -+.+ (&6 . r8((# =+r '# ?(6 .8 .#?* .& - '# "r#9(&6 %# +-(#'#=&=# .#=# "#'(r8 ?&r(8(# S ,&6 ;'.r#%&'@@&. '8 '# "+(# ?(6 %#=+. r8((# =+r F&#.r# #-(# ;'.8'8'( -8 +-;'%&( %8" .#=# .#2 ,.8(J $ "r#.86 -"8'# ,#r&.&(8= P?#=: <a să ia fiecare du$ă cele ce a făcut $rintru$, fie bine, fie rău J $& &r$&: ** <are va da fiecăruia du$ă fa$tele lui" / .

C8'+-.;'% (+(# .#-(#* - -.8(8r6 %# "# '+& (+( (r;'%?& $& - '# -(r%8&6 -,.#6 ,"(# %# ?&r(8(# C;( -;'(#6 ;'. ;' r#'* ;'&'(# %# -# (#r6&' -"#.(.+=8=* - '#;'9r&0&6 %# 6;'(8&r# '+-(r* "#'(r8 .* -?;r$&'% ;' ?r#6# .#-( ,"(# .r#$(&'#$(&* -

"r&6&6 ;' ?#.8= .#= ,r %# -,;r$&( r-"=( "#'(r8 #=# C $& %r#"(8= L+( (r&( "r&'(r#(;@& ".(+$&* '8 #r 8'8= . -2& &6&(# ?&r(8(# =8&* .& (+@& .r# ;= ?#%#8 ;$& <(#8 0+. %##= $& r;%#8 %# #=* .8 (+(# .#-(#* L+( '8 '86& . '2 08'- 6& (r;'%?* .& -(r=8.&((;(* . ,+-( ;'?r#%'&.&( - "r&6#-. ;' .- - ;'9#r&* $& ;' (&6" .# (+@& 8 "&#r&(* '86&#= -&'98r ;6"r#8' .8 ,#(#=# =8& 8 -."( %# "#%#"- ?#'&( "#-(# S+%+6

Dr - '# ;'(+r.#6 = $&r8= .8?;'(8=8&:&u venit cei doi în*eri in ?odoma, seara".T&6"8= '# r( 6& .8 -#6 .+?;r$&(+r# ?&r(8(# .#-(8& %r#"( V#'&-# -#r $& #=

$(#"( $& '8 "=#. Ş(& .;( .;$(&9 & -# '$(# %# &.&*%# .##* %+r&'% - -# ;6<+9@#-.*#r ,+r(# -(r8&(+r $& '8 "=#.* %#$& &8 -."2(-# A$ #-(# 8' -8,=#( ,&#r<&'(#* 8' -8,=#(*(r# N&6&. '823 "+(# ;6"&#%&. -2$& r(# ?&r(8(#J %&6"+(r&? .#& .#23 ;6"&#%&.*.#& ;= @;@ 6& 68=( $&2& "r&'% 6& 6r# ,=.r %+r&'@#&

#i vă0îndu'i, -"8'# S.r&"(8r* ot s'a sculat întru întîm$inarea lor" 3.S 8% .#-(# .8?&'(# .#& '#+6#'+$&* .#& .r# %#-#+r& &9+'#-. "# .#& .# ?&' =

8$&=# =+r* "# .#& .# -# r+9 $& -(r8&# 68=( - ,&# 9%8&@& U&(2(. = %r#"(8= .#-( N2$(#"(( - <( = 8$ =8&* .&* ;'(+.6& . $& "(r&r>8=* ,r - $(&# .&'# -;'( .#& .r#?#'#8* .& -+.+(&'%82& '&$(# .=(+r&* "r+"# . -=(( %# <8.8r&# .;'% &2 ?8( $& -2?#-#=&( . "8'# 6;' "# ?;'( Ş& %+r&'@ '8 &2 ,+-( ;'$#=(

/ << <or.. /?% ?// om., 2, "/@/ ac, lL/J% I/



35 SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

** #i vă0îndu'i ot, s'a sculat întru întîm$inarea lor şi s'a închinat cu faţala$ămînt" 17.

A 68=@86&( =8& D86'##8 . 32 ;'?r#%'&.&( - "r&6#-. "# %r86#@& U&(2(# =?&r(8(# -8,=#(8=8& =8& S# 9;'%# . D86'##8 &2 ,.8( 8' 6r# <&'#* . &2 (r&6&- "#

.#& <r<@& $& . "8(8(* "r&' 9%8&r# =+r* -2$& ;6"=&'#-. %+r8= N826& -"8'# .%r86#@&& #r8 ;'9#r&* .& 9;'%#$(#2(# . %r#"(8= L+( '8 $(& %#=+. .#-(* &2 "r&6&( . "#'&$(# %r86#@& '#.8'+-.8@& A$ ;& -+.+(#

#i a 0is- Iată, (omnilor, abateţi'vă la casa slu*ii voastre şi rămîneţi şi s$ălaţi'vă $icioarele voastre4iar dimineaţa sculîndu'vă veţi $leca în drumul vostru

;'%#-(8=(+r# -;'( .8?&'(#=# .#-(#* . - '# %#-.+"#r# ?&r(8(# ,=( ;' -8,=#(8=%r#"(8=8& .#-(8& C&'# '8-# ? 6&'8' %# .+?;r$&(+r# =8& -6#r#'&#* %# .=%8r .8 .r#2$& r( %r9+-(# %# -(r&'& Iată, (omnilor, -"8'# #=* abateţi'vă la casa slu*iivoastre.>". ;& '86#$(# "# #& %+6'&* &r #= -# '86#$(# -=89 =+r S -.8=(6* &8<&@&=+r* .8=8r# 6&'(# .8?&'(#=# .#-(# $& - ;'?@6 $& '+& - ,.#6 = ,#= O68= .#= "=&' %# -=?*+68= .#= ?#-(&(* +68= .r# 08'-#-# (;( %# <+9(* -(";'8=* '86#$(# %+6'& "# '&$(#%r86#@&* "# '&$(# -(r&'&* "# '&$(# '#.8'+-.8@&* "# '&$(# +6#'& %# r;'% %8" ;',@&$r#* "#'&$(# .=(+r&* "# '&$(# +6#'& .8 .r# '2?# '&.& + =#9(8r $& =# &.#: &bateţi'vă la

casa slu*ii voastre şi rămîneţi. S2 =-( -#r A-.8=(@&26 $& +%&>'&@&2? %# +<+-#=&=#&* r6;';'% ;' .- -=89&& ?+-(r# N8 ? ,9%8&#-. 6r# =8.r8 ?$ălaţi'vă $icioarelevoastre .#=# +-(#'&(# %# .=(+r&#* iar dimineaţa sculîndu'vă veţi $leca în drumul vostru.F.#@&26& .#-( >r $& '8 r#-"&'9#@& r896&'(# 6#

** #i ei i'au 0is, -"8'# S.r&"(8r: Gu, ci vom rămîne în $iaţă" 12.C;'% ?8( . ;= r#,8 %8" (;( r896&'(#* L+( '8 -2 %#-.8r0(* '2 r#'8'@( =

9;'%8= =8&* '&.& '2 ,.8( $ .86 ,.#6 '+& %#-#+r& N+&* .;'% r896 "# .&'#? - '#&'(r# ;' .- $& %#23 ?#%#6 . '# r#,8 .;( %# .;(* ;'%( ;'.#(6 23 6& r89 A-( ?&'#%# .+=+ . '823 r896 .8 .=%8r $& .8 %+r* .& '86& . - ?#6 + -.8 ;'%#-(8=(+r#$& - "8(#6 -"8'# . '#26 ,.8( %(+r&

III

C# -"8& Ţ&2& ,.8( %(+r& A& "&#r%8( ?;'(8=* & '#-+.+(&( .+6+r $& .r#& . @&2&,.8( %(+r& A(8'.& @&2& ,& ,.8( %(+r&* .;'% '2& ,& r8'.( %&' 6;&'& .+6+r* .;'% '2& ,& (r#.8( "# =;'9 ?;'(* .;'% '8 (#2& ,& "r#,.8( .8 .8?;'(8= . #$(& &8<&(+r %# -(r&'&Dr#"(8= L+( '2 ,.8( $

K Dr .#C;'% L+( ?8( . %r86#@&& r#,8 - &'(r# ;' .- $& . ?+r - r6;' ;' "&@ K .

;'9#r&& 8 ,.8( -( ?r;'% - %#-.+"#r# $& 6& 68=( ?&r(8(#

3 ac, 34* 3 [33 ac, 34* 323 ac, 34*



OMILII LA FACERE 34

%r#"(8=8& $& - '# r(# (8(8r+r .;( %# 6r# #r &8<&r# =8& %# -(r&'& K '82& 6& r+9* .&2& -&=#$(# D# -( $& Hr&-(+- -"8'#: <ei ce folosesc forţa ră$esc îm$ărăţia cerurilor" 1% C;'% # ?+r< %# 8' .;$(&9 %8>+?'&.#-.* # <&'# ?#'&( ,+r@* # %# =8%( -&=

** #i îi silea $e ei" 1

D8" "r#r# 6# &2r ,& <9( ;' .- .>&r ,r ?+& =+rDr86#@&&* .;'% 8 ?8( . L+( r# - ,. -( $& '2r# - -# %# <(8( ";' '82$&

;6"=&'#$(# 9;'%8=*?'au abătut, -"8'# S.r&"(8r* la dînsid şi au intrat în casa lui. #i le'a dat de băut şi

le'a co$t a0ime şi au mîncat înainte de a se culca" 1A& ?8( $& &.& . &8<&r# %# -(r&'& '8 -( ;' 6#-# <+9(#* .& ;' -8,=#( <+9(D8" .# &2 ,.8( - &'(r# ;' .- =8&* -2 "8.( ;'%( -2& +6#'#-. Ş& L+( -2

"r#9(&( - =# "8' .#? ;'&'(#* =#2 %( %# 6;'.r# $& &2 .&'-(&(J -2 ;'9r&0&( %# .#& .#&'(r-#r ;' .- =8&* %# +6#'&& .#&* "# .r#2& -+.+(# '&$(# %r86#@&

Iar bărbaţii cetăţii, sodomiţii, au înconBurat casa de la tînăr$înă la bă'trîn, tot $o$orul îm$reună, şi'l stri*au $e ot şi'i 0iceau-,, Snde sînt bărbaţii care au intrat latine noa$tea5 ?coate'i la noi ca să ne îm$reunăm cu ei6" ib .

S '8 (r#.#6 .8 8$8r&'@* &8<&@&=+r* "#-(# .#-(# .8?&'(#* '&.& - ?#%#6 ;' #=# '86&'#<8'& =&"-&( %# +r&.# &#r(r# -+%+6&@&=+r* .& - '# 9;'%&6 $& = .## . %r#"(8= L+(=+.8& ;' 6&0=+.8= 8'+r -(,#= %# ,&r# (;(%# -=<(&.#* $& (+(8$& -(r=8.&( $& -2 r(( (;(%# ?&98r+- . "8(8( ;'%8r '#=#9&8&r# =+r* . '2 ,89&( %&' .#((#* . 6& "8(8( -( %#?+r< .8 #& C86 A6 - ? -"8' #8 S(";'8= 8'&?#r-8=8&* .8'+-.;'% 6& %&'&'(#r8((# .# '#-"8- %# 6r# -+%+6&@&=+r* r;'%8&( . %r#"(8= .#-( - =+.8&-. ;'S+%+6* "#'(r8 .* ;'(+.6& . 8' %+.(+r <8'* - "+( ?&'%#. <+=&=# =+r V;'%* ;'-*. '8 -# ?&'%#. $& '8 ?+r - "r&6#-. ?r#+ ;'9r&0&r#* '8 &2 =-( $ L ,#= ,.# $&%+.(+r8=J .;'% ?#%# . <+= # 6& "8(#r'&. %#.;( $(&&'@ =8&* '8 ;'.#(# - ,. (+( .#(r#<8&# ,.8(* "#'(r8 .* %. "+(# .8 (&6"8= - ?&'%#.# "# <+='?* - r(# .;( %# 6r# #$(&&'@ =8&* &r %. '823 "+(# ?&'%#.* - &< .89#(8= ;6".( . '2 =-( '&6&. %&' (+(.# (r#<8& ,.8( Dr#"(8= L+( (r& ;' 6&0=+.8= =+r $& r6- %r#"(* ?%&'%82$& 6r# =8&,&=++,&#* =+.8&(+r&& S+%+6#&* ;'-* =&"-&@& %# +r&.# &#r(r#* '8 '86& "#'(r8 . '8 -28 =-(

%# r8(@&* .& $& "#'(r8 . -28 ,.8( $& 6& r& C &(: &u înconBurat casa de la tînăr $înă la bătrîn, tot $o$orul îm$reună". F+r(# 6r# #-(# ;'@#=#9#r# %&'(r# r&* 6r# #-(#&8r#$8= r8(@&&* '#-"8- # .+?;r$&r# '#=#9&8&r&&* %# '#&#r(( ,"( (e la tînăr $înă labătrîn". N8 '86& (&'#r#(8=* -"8'# S.r&"(8r* ;'%r9# .#-(# ,"(# '#=#9&8&(#* .& $&

<(r;'&&* (+( "+"+r8=

3 Matei, 33* 33 ac, 13, 3 ac, 34*3 F.* 34*2



33 SPlNTU3 IOAN URA 0E AUR

;6"r#8' N&.& '8 r+$#8 %# .#-( ,"( ;'%r'#@ $& '#r8$&'(* '&.& '8 -# 9;'%#8 =+.>&8= .#= '#%+r6&(* '&.& '8 -# r8$&'8 %# %r#"(* '&.& '8 .r8@8 "# $2-+.+(&@&& -(r&'&*.r# 9%8&-.r = %r#"(8= L+(* .&* =&"-&@& %# r8$&'#* .8 ,@ %#-.+"#r&(* . - -"8' $* -28"r+"&( $& 8 r+-(&( .#=# .8?&'(# '#r8$&'(# Ş& -(r&9;'% "# %r#"(* &28 &-: Snde sînt

bărbaţii care au intrat la tine5 ?coate'i, ca sa ne îm$reunăm cu ei.>". D8" -+.+(&'@ 6#%&' "r&.&' .#-(#& ;'.#r.r& -+%+6&@&=+r* %&' "r&.&' r8(@&& =+r '#=#9&8&(#* -(( %r#"(8=L+( ";' -#r = "+r( S+%+6#&3* . - '8 =-# - .% ?r#8' .=(+r ;' =@8r&=# .#=+rŞ& %r#"(8= L+(* "# =;'9 &8<&r# %# -(r&'& #r $& '#-"8- %# ;'@#=#"(* . ;$& % (+( -&=&'@ -

"r&6#-. ;' .- =8& "# (+@& .=(+r&&* - '82& -."# '&.& 8'8=* .>&r %. %#+.6%(-+.+(# . "r&6&( ;' .- =8& +6#'&* '8 ;'9#r& N#=#9&8&@&& .#&* ;'-* "# =;'9 .## .'8 #r8 6&'@& %# .#=#$& -&6@6&'(# . %r#"(8= L+(* -# -(r%8&8 - ,. '86& ,"(# .r#

"8'#8 ;' 86<r +r&$&.# ".( P#'(r8 .#-( "r&.&' 8 ?r8( .=(+r&& - r6;' ;' "&@J?+&8 -2& %# %r#"(8=8& L+( "r&=#08= %# 2$& r( &8<&r# %# -(r&'&* $& -2& r(# "r&' ,"(#. 6#r&( - ,&# "#%#"-&@& '&$(# +6#'& (;( %# '#=#9&8&@&

IV

Dr - ?#%#6 6r# ?&r(8(# %r#"(8=8& Ieşind la ei, -"8'# S.r&"(8r* inainitu uşii, a tras uşa du$ă el şi le'a 0is" ls.V#& .86 -# (#6# $& (r#68r %r#"(8= L+( "#'(r8 ?&@ -(r&'&=+r N2 (r- '86& 8$

%8" #=* .&* .8'+-.;'%82=# '#<8'& $& ;'%r'#= $& <'8&'%82=# +<r'&.&* =#2 &-: Gicidecum, fraţilor" 13.

C# ;'%#=8'9 r<%r# %r#"(8=8& C# .+?;r$&(+r# -6#r#'&# C8 %#?r( .#-(;'-#6' ,& ?&r(8+- S ?+r<#$(& .8 <=;'%#@# 8'+r -(,#= %# +6#'& C#= .r# ?r# -?&'%#.# 8' <+='? $& - .86&'@#-. "# 8' +6 ,8r&+- '8 (r#<8&# - ,. -( .8 6;'&# $& .8-"r&6# U&(2(# = L+( N86#$(# ,r@& "# .#& .# ?+&8 - ,. '&$(# <=#-(#6@&& . .#=#Vr# -2& ;'%8"=#.#* - =# "&$(# .+'$(&&'@* -2& ,. - -# =-# %# <=#-(#6( =+r ;'.#r.r#

Gicidecum, fraţilor, să nu faceţi răutatea aceasta" 27 .S '8 ? 9;'%&@& = $ .#?* =# -"8'# #= S '8 ? (r#. "r&' 6&'(# .#-( ,"( r#*

- '8 '#.&'-(&@& ,&r# ;'-$& $& '&.& - '8 '-.+.&@& ;6"r#8'r& '#=#9&8&(# Dr %. ?r#@& -? "+(+=&@& ,8r& '#<8'&#& ?+-(r#* 6 - ,. $ . '#=#9&8&r# ?+-(r - ,&# 6& 6&.

&m două fete, care n'au cunoscut bărbat" 21 .** F#(#=# 6#=#* =# -"8'# L+(* '28 ,+-( .-(+r&(# J-;'( .8r(#* -;'( ;' ,=+r# ?;r-(.& $&

,r86+-# I .>&" P# #=# ?& =# %8 (8(8r+r* ,+=+-&@&2? %# #=# .86

?/ Fu,.. ?@/ ?/ ?/KLM/%?@% " /?@/ Fac, ?@% /2/ Fac. ?@% /2?/ Fac, ?@% 1/





33 S1tNTU3 IOAN URA 0E AUR

N8 #-(# ?&r(8(# 6& 6r# . -( D. (# 9;'%#$(& '86& . .#-(* "# .r.2= (r#.& .8?#%#r# $&23 '#-+.+(#$(&* ,+-( ;'?r#%'&.&( %# (;( .&'-(# %# S(";'8= (8* . "#'(r8 .& '2r#,8( -2$& ?#r-# -;'9.=. L8& K "r#.86 -"8'# $& P?#=:** #i va APicri BPrin conştiinţa ta fratele tău cel slab, $entru care Cristos a murit" 2H *2.86 '8 (# ;'9r+"& %# ?&8 ;' "6;'(

D#.& %. Hr&-(+- "#'(r8 #= $&2 ?r-( $& -;'9.=.* .# =8.r8 6r# ,.& %#2& r@& %r9+-(#*%.*-,(8&'%82= .8 .8?;'(8=* r&%&.& "# .#= .8(* %. -.+@& %&' %;'.8= ".(8=8& "# .#=.r# # ;'#.( "+(# .8 -8,=#(8= $& 08'- -8< ?=8r&* %.23 ,.& - ?% =86&' ?&r(8@&&* . -'8 6& 6#r9 "r&' ;'(8'#.&6# r8(@&&

V

S &6&(6* %r* ? r+9* "# %r#"(8= .#-( $& - '8 '# %6 ;' =(8r& '&.& .>&r %. r (r#<8& - .%#6 ;' "r&6#0%&# "#'(r8 6;'(8&r# -#6#'8=8& '+-(r8 Pr&6#0%& .#-( '# #-(#(#6<& %# 6;'(8&r# $& "r&.&'8&(+r# %# 68=( ;'%r2'&r# G;'%#$(#26&2(# = %r#"(8= .#-( . @&'8( "&#"( 8'8& ;'(r#9 "+"+r 8'&( - ,. rZ G;'%#$(#26&2(# .* "# =;'9<=;'%#@#* r(( $& '#-"8- <r<@&#* .>&r %. '&.& $ '2 "8(8( "+(+=& ,8r& =+r '#-(";'&( C.&.#2& -"8' -+%+6&@&& . r-"8'- .8?&'(#=+r =8&* %8" .# -2 r(( .+?;r$&(+r %# <=;'% $& %8"

.# "r&' .8?&'(#=# -=# "r+"# . =#2 %( =+r "# ,#(#=# =8& .8 6;&'&=# -=#(u'te încolo6" 2/ * ;& -"8'C# <#@&# .86"=&( C# 6r# '#<8'&# A$ # "+,( -( r# $& '#;',r;'( C;'% "8'#

-(";'&r# "# .89#(* '823 6& =- - ?% .# (r#<8&#* .& =8.r# "# (+(# . $& .86 r ,& ;';'(8'#r&.* ;'(r2+ =8"( "# ?r#6# %# '+"(#

(u'te încolo6 &i venit să locuieşti aici sau să ne Budeci5 &cum, dar, te vom chinuimai rău $e tine decît $e aceia" 21.

A& ?8( .;( %# <=;'% =#2 ?+r<&( %r#"(8=* &r #& .;( %# -"r8 -# "+r( C $& .86 r ,&,+-( ;'#<8'&@& %# %&?+=* . $& .86 r ,& ,+-( .+'%8$& %# #=* $ -# -.+= ;6"+(r&? %r#"(8=8&$&2& -"8': &i venit să locuieşti aici sau să ne Budeci5 T#26 "r&6&( &.& . "# 8' -(r&'T#2& ,.8(* +r#* 08%#.(+r8= '+-(r8 Ar ,& (r#<8&( - -# r8$&'## %# -,(8= %r#"(8=8& L+(*%r #&* . '&$(# '#<8'&* ;'.#r. -23 (&# "# %+.(+r $&2& 9r&#-. $: e vom chinui $e tinemai rău decît $e aceia6". D. '8 ?r#& - (# =&'&$(#$(&* ;& -"8' -+%+6&@&&* ?#& ?#%# . '2&

'&6&. %# .;$(&9( =8;'%82=# "rr# ;& ?#& -." "# .#& %# "r&6#0%&#* %r ?#& .%# (8 ;'##i'l sileau $e ot foarte" 2NU&(2(# = .8r08= %r#"(8=8& .#-(8&* . ;'.#r. - -# ;6"+(r&?#-. 8'#& (;( %# 6r&

68=@&6&#is'au a$ro$iat, -"8'# S.r&"(8r* să strice uşa" 23 .

2F/ / !r., % ??/2D/ Fac, ?@%@/2/ Fac, ?@%@/2/ ;a% ?@%@/2@/ Fac, ?@%@/



OMILII LA FACERE 33

L+(* .;'% - &-* "r#?8( '#<8'& =+r $& (r- 8$ %8" #= N#<8'&& $& '#=#9&8&@&&.#&* ;'-* '28 %( -.8=(r# -,(8=8& =8& L+(* .&23 -&=#8 - =# %# "# -(r&'& $& ;'.#r.8 --"r9 8$

D#.& %8" .#* .#=# "#(r#.8(# 8 r(( ?&r(8(# %r#"(8=8& $& 9r&0 =8& "#'(r8 $2

-+.+(&@&& -(r&'& $& %8" .# -2 ?8( . (+( 68=@&6# .## #r ;'@#=#- - ,. r8*(8'.& -28 %#-.+"#r&( $& %r86#@&& "# #& ;'$&$& V8-#r . %r#"(8= ,.8( (+( .# -((8-# ;' "8(#r# I8&*%# .## ;$& r( "8(#r# =+r* . - "#r# "# %r#"(* .r# #r (&r'&( %# ,8r&.#=+r

Iar bărbaţii aceia, -"8'# S.r&"(8r* întin0înd mîinile au tras $e ot s$re ei în casă şi au închis uşa casei. Iar $e bărbaţii care erau la uşa casei i'au lovit cu orbire de la cel mai mic $înă la cel mai mare şi se osteneau căutînd uşa" %7.

V#& . $& %r#"(8= .#-( #-(# r-"=(&( ;'%( "#'(r8 &8<&r# - %# -(r&'&* &r '#=#9&8&@&&.#& ;$& "r&6#-. .8?#'&( "#%#"- C -"8'# S.r&"(8r: ,,&u tras $e ot în casă şi auînchis uşa4 iar $e bărbaţi i'a lovit cu orbirea de la mic $înă la mare şi se osteneaucăutînd uşa". P#'(r8 . =& -# +r<&-# +.>&8= 6&'@&&* %# .## =& -2 +r<&( $& ?#%#r#* . - ,=#. '82- %# '&.& 8' ,+=+- +.>&& (r8"#$(&* %. -;'( +r<# "r&?&r&=# 6&'@&& A8 +r<&( .8 (+@&&*-"8'# S.r&"(8r* "#'(r8 . (+@& #r8 ;'@#=#$& - ,. ".(8=J '&.& (&'#r&&* '&.& <(r;'&& '8 -2

8 %( ;' =(8r& %# .#-( r# ;'.#r.r# N28 +r<&( '86&* .& 8 "&#r%8( $& "8(#r# (r8"8=8&=+r L& -2 -=<&( "8(#r# (r8"8=8&* "#'(r8 . =& -# -=<&-# .# 6& ;'-#6'( "r(#* -8,=#(8=C#& .r# 6& ;'&'(# ;'.#r.8 - -"r9 8$ $&23 6#'&'@8 "# %r#"(8= L+(* %#+%( 8r6- ;'.r#6#'&@&* 8$ #r ;'&'(# =+r* %r '2+ ?#%#8 C;'% L+( ?8( .&'# #r8%r86#@&& $& . 6r# #r "8(#r# =+r* r-8,=( 8$8r(

#i au 0is, -"8'# S.r&"(8r* către el bărbaţii- &i $e cineva aici în oraş, *inere sau fii sau fete sau $e altcineva 5" %

I( .86 r-"=(#-. ;'9#r&& "# %r#"( "#'(r8 &8<&r# =8& %# -(r&'& $& .86 ?+r -2& -."# "# (+@& .#& %&' .- =8& D. & "# .&'#? ;' +r$* %. @&& = .&'#?* %. $(&& "# .&'#?.r# '82& "r($ '#=#9&8&r&& .#-(+r*

?coate'i din locul acesta%2 $& %&' "6;'(8= .#-(S.+(# (+(# r8%#=# (=#*

că noi vom $ierde locul acesta6" %% .

A"+& ;& r( $& "r&.&'* -"8';'%82& %r#"(8=8& (+(# .8 %#26'8'(8=: ,,<ă s'a ridicat stri*ătul lor înaintea (omnului şi ne'a trimis (omnul să'i

$ierdem" %H.L8.r8= .#-( ;= -"8-#-# $& D86'##8 "(r&r>8=8& A?r6: ?tri*ătul ?odomei şi

Jomorei s'a înmulţit s$re Mine" %s. A.86 ;'9#r&& -"8': ,,?'a înălţat stri*ătul lor înaintea (omnului".

ac, 34* 32333 ac, 34* 3 F.* 34* 3 ac, 34* 3 ac, 34* 3 ac, 35*




VI

N#=#9&8&r# =+r #-(# 6r#* -"8' ;'9#r&&* %# .##* "#'(r8 . <+= =+r nu -# 6& "+(#?&'%#.* "#'(r8 . r' =+r #-(# %# '#?&'%#.( D+6'8= '.2 (r&6&- - "&#r%#6 .#((#

L8.r8= .#-( ?r8( -23 -"8' $& ,#r&.&(8= D?&% "r&' .8?&'(#=#: <el ce face $e în*erii?9i duhuri şi $e slu*ile ?ale $ara de foc" %/ .

P#'(r8 . 6 ?#'&(* -"8' ;'9#r&&* - "&#r%#6 (+( @&'8(8= .#-( 2 . .=&' "r&.&'r8(@&& =+.8&(+r&=+r ? ,& "#%#"-&( $& "6;'(8= &#$& (8 %# &.&

A8&'% .#-(# %r#"(8= L+( $& ,=;'% "r&.&' "#'(r8 .r# ?#'&-#r .#&* <r<@& =;',@&$r#* %r %# ,"( ;'9#r& $& -=80&(+r& & D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&*

a ieşit şi a *răit către *inerii săi, care luaseră $e fetele lui" % K Dr "#'(r8 .# -"8'# S.r&"(8r .86: *ineriisăi, care luaseră $e fetele lui",

.;'.= 6& -8- L+( -"8-#-# '#=#9&8&@&=+r .#=+r: Iată am două fete, care n'au cunoscut bărbat5" %H.

K S '8 .r#& . #-(# + .+'(r&.#r# ;'(r# .#=# -"8-# .86 $& .#=# -"8-# 6& ;'&'(#%# %r#"(8= L+( Er +<&.#& = .#& ?#.>& . =+9+%' - -# ,. .8 68=( (&6" ;'&'(# %#.-(+r&# $& %# 68=(# +r& =+9+%'&.&& =+.8&8 = 8' =+. .8 =+9+%'&.#=#* ;6"r#8' .8 "r&'@&&

L8.r8= .#-( -# ,.# $& .86 ;' 68=(# "r@& A$%r "#'(r8 . ,#(#=# =8& L+( #r8 =+9+%&(#*%# .## S.r&"(8r ;& '86#$(# "# =+9+%'&.& 9&'#r& $& -"8'#: care luaseră $e fetele lui"4 =#=8-#r .8 .8?;'(8= %( $& .8 .+'-&6(6;'(8= "r&'@&=+r

#i a 0is- ?culaţi şi ieşiţi din locul acesta, că (omnul r $ierde cetatea.>".Jinerilor lui lis'a$ărut că *lumeşte" %3.

I( . $& #& #r8 %&' .#=$& =8( r8 D86'##8* ?r;'% -23 -."# r#"#%# "# %r#"(8=L+( %# ;'r8%&r# .8 #&* '&.& '2 ;'9%8&( - -# 6#-(#.# .#& .8 ,#(#=# %r#"(8=8&* .& &2 =8(%&' =86# 6& ;'&'(# $& "# #& ;6"r#8' .8 .#& r& Ş& -(,#=* &#$&'% %r#"(8= .=&' .#((# .8,#(#=# =8&* -."( %# ;'r8%&r# .8 #&

D#.& .;'% 8 8&( 9&'#r&& %&' 98r %r#"(8=8& L+( %# 9r+? 6#'&'@r#* =28 =8( ;'r;- $& 8 -+.+(&( <-6 -"8-#=# =8& Dr."(&% ,.8-# .# #r %(+r - ,.* ?r8( -2& -."# %#

"#%#"-J ;$& =+9+%&-# %+r ,#(#=# .8 #& G&'#r&& =8&* ;'-* '&.& '28 ?r8( - 8%* .&

.+'(&'88 - r;% %# #=* %r 8 .8'+-.8( "# "&#=# =+r* . '8 -"r# ,+=+-8= =+r 8 r;- %#%r#"(8= L+(Iar cînd s'a făcut dimineaţă, -"8'# 2S.r&"(8r* *răbeau în*erii $e ot, 0icîndu'i-

?coală'le, ia $e femeia ta şi $e cele două fete $e care le ai şi ieşi ca să nu $ieri şi tuîm$reună cu fărădele*ile oraşului". #i ei s'au turburat" ;7 .

N8 <+?&* ;& -"8' ;'9#r&&* r# - ?&' .86 "#-(# #& "r"%8= S."2(# "# (&'#* "#,#6#& ( $& "# .#=# %+8 ,#(# =# (=# C#& .r# '28 ?r8( - -.8=(#

&$!>.f+., I&.>. ac, 34* 35 ac, 34*54 ac, 34* 323 F.* 34* 323



OMILII LA FACERE 33

%# -,(8= (8* '8 %8" 68=( (&6" ?+r "&#r& . (+@& .#&==@& D#.& '8 <+?&* . - '8 "&#r& $&(8 .8 '#=#9&8&@&& .#$(& L 88= .#-(+r .8?&'(# s'au turburat" L+(* ,#6#& =8& $&,#(#=# =8& , ,?'au turburat", %&. &2 .8"r&'- ,r&.* -28 -"&6;'(( (r#* &2 ;'9r+&(6#'&'@r# D# .##* "8r(;'% 9r&0 %# %r#"(*

în*erii l'au a$ucat de mină" ;1

* -"8'# S.r&"(8rS.r&"(8r '8 6& ?+r<#$(# .86 %# %r86#@& . %# '&$(# <r<@&* .&* "#'(r8 . ?#8 -%8. "#%#"- -8"r .#(@&&* ;& '86#$(# ;'9#r&

'au a$ucat de mină $e el, $e femeia lui şi $e cele două fete ale lui, $entru că s'aîndurat (omnul de dînsul" ;2.

L8;'%82& %# 6;'* =#2 %( .8r0 $& =#2 ;'(r&( r;?'*. ,r&. - '8 =# 6.&'# "8(#r#P#'(r8 .## %89(: ** :entru că s'a îndurat (omnul de dinsul". P#'(r8 . D+6'8= -+.+(&( . L+( 6#r&( - -."#* %# .## ;'9#r&& &28 "8.( %# 6;' "# (+@&* ?r;'% - =# %#.8r0

** #i scoţîndu'i afară, au 0is- ,,Mîntuieşte'ţi sufletul tău4 să nu te uiţi îna$oi, nici să stai în vreun loc de $rim$reBur, în munte mintuieşte'te, ca să nu fii $rins îm$reună cuei" ;% .

T#26 -."( %# '#=#9&8&@&& .#& N8 (# 6& 8&( ;'"+&* '&.& '8 .8( - ?#& .# =&

-# ;'(;6"= Gr<#$(#2(#* %#"r(.2(#* . - "+@& -." %# "#%#"- ?#'&( "#-(# #&A"+&* "#'(r8 . %r#"(8= -# (#6# . '2r# - "+( 08'9# ;' =+.8= >+(2r;( %# ;'9#r&*- 08'9 ;' 68'(#* =# -"8'#:

,,o*u'mă, (oamne, $entru că a aflat slu*a ta milă înaintea ta, şi ai mărit dre$tateata $e care o faci cu mine, ca să trăiască sufletul meu, eu nu voi $utea să mă mîntui înmunte, dar ca să nu mă $rindă cele rele şi să mor, iată cetatea aceasta este a$roa$e4 să sca$ acolo4 este mică. &colo mă voi mîntui şi va trăi sufletul $entru tine" ;; .

A@& >+(r;( - 6 -."@&* =# -"8'# L+(* %r '8 6& 6 "8(#r# - 08'9 ";' ;' ?;r,8=68'(#=8&* %# .## 6r&@&2? 6&= ,@ %# 6&'# $& 8$8r@&26& +-(#'#= Ş& . - '8 ,&8

"r&'- %# "#%#"- .r# -# "r+"&#* $& - ,&8 +-;'%&( .8 #&* =-@&26 - &'(r8 ;' .#((#.#-( C>&r %. # 6&. $& '#;'-#6'(* %r "+( -26& -." ?&@ ;' #

#i i'au 0is lui- Iată m'am mirat de faţa ta şi de cuvîntul acesta, casă nu $ierd cetatea de care mi'ai vorbit" ;H.

C8 =(# .8?&'(# ;'9#r&& ;& -"8': Ţ&26 -.8=(( r89* ?+& ,.# $& -( $&2@& ?+& ;6"=&'&.#r#r#J "#'(r8 (&'# ?+& .r8@ $& .#((#drăbeşte'te, dar, ca să aBun*i acolo şi sca$i6 <ă nu voi face nimic $înă ce vei

aBun*e acolo " ;h .

3 ac. 34* &+ ac, 34* 3 ac, 34* 323 ac, 34* 352 ac, 34*3 ac, 34*



??D ;7NTU3 ?AN 'URA 0E AUR

N8 ?+& "8(# - "&#r% S+%+6 $& G+6+r ";' .# '8 &'(r& (8 ;' .#((#.#-( M ;'9r&0#-. %# 6;'(8&r. (J %# .## $(#"( - 08'9& (8 .+=+ $& "+& -%8. "#%#"-

?oarele a răsărit $e $ămînt şi ot a intrat în ?e*or"H

L+( &'(r( ;' .#((# = r-r&(8= -+r#=8&J $& ;'%( .# ,+-( .#= ;' .#((#* 8$& ,+-( "#%#"-&@& '#=#9&8&@&& .#&

(omnul, -"8'# S.r&"(8r* a $louat $este ?odoma şi Jomora $ucioasă şi focde la (omnul din cer şi a $ierdut cetăţile acestea şi toate locurile de $rim $reBur şi $e toţi cei ce locuiau în oraşe şi tot ce răsărea din $ămînt"H/ .

S '8 (# 6&'8'#&* &8<&(#* %# $#r# %# &.& .8?&'(#=+r E-(# + ;'-8$&r# S.r&"(8r&& - $## %# 68=(# +r&* ,r '&.& + %#+-#<&r#* .8?&'(#=#* $ .86 "+@&?#%# .86: & $louat (omnul $ucioasă şi foc de la (omnul din cer", . --"8' . D+6'8= %8- "#%#"- Ş& "&#r%8( '8 '86& +r$#=#* =+.8r&=# %# "r&6 "r#08r $& "# (+@& =+.8&(+r&&* .& ,.8( - %&-"r $& (+( .# r-r# %&' "6;'(

P#'(r8 . +6#'&& .r# 8 =+.8&( "6;'(8= .#-(* -"8'# D86'##8* 8 ,.8(68=(# r+%# %# r8((#* %# .## "&#r% $& r+%#=# "6;'(8=8&* "#'(r8 . "r&' "&#&r# =+r $& "r&' '#r+%&r# "6;'(8=8&* "6;'(8= - 6&'(#-. ?#$'&.

9#'#r@&&=+r ?&&(+r# $& - =# 9r&-. (8(8r+r %# r8((# .#=+r .# =28 =+.8&(A& ?8( .;( "8(#r# r# ?&r(8(# $& .;( "8(#r# r# ".(8= A& ?8( . %r#"(8=

-."(* &r .#& $&28 "r&6&( "#%#"- %8" ".(#=# =+r Ş& %8" .86 %r#"(8=L+(* %&' "r&.&' ?&r(8@&& =8&* 6;'(8&( $& "# ,#(#=# -=# $& +"r&( $& "&#&r# .#(@&&S#9+r* (+( $ $& ".(+$&& .#&* %&' "r&.&' .+?;r$&(+r#& =+r r8(@&* '8 '86& .8 "&#r&( $& -28 "&#r%8(* %r 8 ,.8( $& "6;'(8= - ,&# "# ?&&(+r '#r+%&(+r

** #i s'a uitat, -"8'# S.r&"(8r*/6^ lui îna$oi şi s'a făcut stîl$ de sare"H3 .P#'(r8 . ,#6#& =8& L+( 8&-# "+r8'. "# .r# ;'9#r&& + %%8-#r %r#"(8=8&

L+(* - '8 -# 8&(# ;'"+&* .& - "=#.# .8 68=( 9r<J $& "#'(r8 . # '2 -.8=(( %#.#=# -"8-# $& '2 "&( "+r8'.* %# .## ,+-( "#%#"-&( "#'(r8 (r;'%?& #&

VII

Dr '+& 8&'% .#-(#* - '# ;'9r&0&6 68=( %# 6;'(8&r# '+-(r $& - '# ,#r&6%# .=. "# 8r6#=# '#=#9&8&r&& -+%+6&@&=+r S &6&(6 &8<&r# %# -(r&'& %r#"(8=8& .#-(8& $& - ,.#6 $& .#=#==(# ,"(# %# ?&r(8(#* . - "8(#6 -." $& %#6;'& .# %# -8- N82& .8 "8(&'@* %* '82& .8 "8(&'@ - '8 %+<;'%&6 6r#.+6+r .;'% ;6"=&'#$(& .8 r;?' ?&r(8(# &8<&r&& %# -(r&'& A$ 8 ,+-(;'?r#%'&.&@& %# 08(+r8= %# -8- %r#"@&& .#$(&: "(r&r>8= A?r6

</ Fac, ?@%2G»/</ ;a/ ?@% 2<-2F/<@/ Fac, ?@%2D/



O5I3II 3A ;ACERE ??

$& L+(J 8 -+.+(&( . 9%8&#-. +6#'& $& 8 ,+-( ;'?r#%'&.&@& - "r&6#-. ;'9#r&$& "# S(";'8= ;'9#r&=+r P8(#6 $& '+&* %. ?r#6* -2L "r&6&6 $& .86 E= #-(#C#= C# -"8-: <el ce vă $rimeşte $e voi, $e Mine mă $rimeşte"H 7 . A$%r $- "r&6&6 "# -(r&'& S '8 '# 8&(6 '&.&+%( = ;6<r.6&'(# =+r "r+-( D.

?+6 ,& &8<&(+r& %# -(r&'& .8 8' -(,#= %# 9;'%* ?+6 ,& $& '+& ;'?r#%'&.&@& - ?#68'#+r& -(,#= %# +-"#@&: +6#'& = ;',@&$r#* %r ;'9#r& %8" ?&@ =+r "=&' %#?&r(8(# N86& - '82& &-.+%&6* - '82& =86 = .#r.#(r&* . '8 .86? - "&#r%#6.+6+r F#r&.&(8= P?#=* ?+r<&'% %# .#$(& %r#"@&* '# r( .86 8 %+<;'%&( #&-(,#= %# +-"#@&: ,,Iubirea de străini să nu o uitaţi4 că $rin ea unii, fără să ştie,au $rimit oas$eţi $e în*eri"H1 . A.#-( 6& .8 -#6 &2 r(( 6r& $& 6&'8'@&. &28 9%8&( ,r - $(&# .&'# -;'( Ş& '+&* %r* - ,&6 &8<&(+r& %# -(r&'& .8.r#%&'@ $& .8 #?=?&#* . - "8(#6 %+<;'%& $& .+6+r* %# .r# ,. D86'##8 .'+& (+@& - '# <8.8r6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8-Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* -=? ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* .86 $& "8r8r# $& ;'?#.&& ?#.&=+r* A6&'

F/ Matei, ?%</bl.;r., ?:% ?/



OMILIA XLIV

Ş& -2 -.8=( A?r6 %&-2%#2%&6&'#@ $& -2 %8- = =+.8=8'%# -(( ;'&'(# =8& D86'##83

I

C8?;'(8= %#-"r# ,#6#& -6r&'#'. '#2 r(( ;'%#-(8=(+r &#r& $& '#-"8-;'9%8&'@ S(";'8=8& $& .+?;r$&(+r# L8& "8r(r# %# 9r&0 %# #* %r $& r#.8'+$(&'@ #&A@& ?8( . -2 %8- - & "* %r -2 ;'(+r- .- .8 " %86'##&-. %&' &?+r8= .#=-"&r&(8= A ;6"=&'&( .#=# -"8-# %# S(";'8: &$a $e care i'o voi da +u, se va face în el i0vor de a$ă care saltă s$re viaţa veşnică" %. S6r&'#'.* ;'.r.( .8 " %&' .#=%86'##&#-. $& %8>+?'&.#-. &?+r* '2 @&'8( "#'(r8 # "* .& r#?r-;'%82-#* . - -"8'$* "#-(# 9r%&'#=# ?-8=8&* %"( $& "# =+.8&(+r&& +r$8=8& .8 >r8= %r8=8& %( #&J $&,#6#& 08'- %&'(r2+ %( "r#%&.(+r* -6r&'#'.* ,#6#& .# %# =( '#6 A@& ?8(

.;( %# "r&.#"8( ,+-( -8,=#(8= #& A@& ?8( &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&* . '8 (r#.# .8?#%#r# "# '&6#'&* .& %. 9-#$(# -8,=#( (r# $& ,&#r<&'(#* ,&# = + ,#6#&#* ,&# = 8' -r.*,&# = +r&.&'# ;& % ;'%( >r8= L8&

S &6&(6* %r* $& '+&* ? r+9* "# ,#6#& .#-( S "r&6&@& .8 68=( =8r# 6&'(#;'?@(8r&=# "# .r# ?& =# -"8'* "# .r# 6& =# % D8>8= C '8 -;'( =# 6#=# .8?&'(#=# .# =#-"8'* '&.& '8 r+-(#-. %# = 6&'# .#=# .# 9r&#-.* .& %# = D8>8=* "+?@8&( ,&&'% %# &8<&r#%# +6#'& S(";'8=8& "#'(r8 ,+=+-8= ?+-(r8 $& "#'(r8 &%&r# B&-#r&.&& =8& D86'##8 N8(# 8&(* %r* &8<&(#* = 6&'# .#= .#2@& "r#%&.* '&.& = '&6&.'&.& 6#* .& "r&6#$(# -"8-#=#6#=# .8 6&'(# (r#* . #8 ;@& "8' ;'&'(# .8?&'(#=# S(";'8=8&* %#.& - & .89#(8T;'%r#"(( -"r# C#= C# 62 (r&6&- "# 6&'# ;' (r#<8r&=# +6#'#$(&* .;'% ;6"r(8=* .#= .8.+r+' "# ."* (r&6&(# -.r&-+r&* +68=* .r# %8.# .#-(# -.r&-+r&* '82& 8' +6 %# -#6* .&8' +6 %# r;'%* %#-#+r& '&.& '82$& "+(# '86r -(r6+$&&J # 8' '#.8'+-.8( %&''#.8'+-.8@&* %r .#& .r# "r&6#-. -.r&-+r&=# %8-# %# #= '8 -# 8&( . .#= .# =# %8.# # +6

%# r;'%* .&* "#'(r8 -.r&-+r&=# ;6"r(8=8&* ;& % 68=( .&'-(# $& .#=8&J $& "r&6#-. -.r&-+r&=#.8 6r# ,r&. $& .8 68=( =&'&$(# D.* %#.&* #-(# "r&6&( %# (+@& .8 68=( r#-"#.( .#= .r#

l.ac, 34* D#.&* $& "# ?r#6# -,;'(8=8& I+' G8r %# A8r* "#r&.+" E?'9>#=&. .8 S6r&'#'. -#

.&(# (+( %8" P$(&* . $& & Ioan, * 3 Ioan, *52



O5I3II 3A ;ACERE ??@

%8.# -.r&-+r&=# 8'8& +6* .r# %8.# %+r + >;r(&#* "+& #-(# %r#"( . ?+& - "r&6&@& .8 6&68=( =8r# 6&'(# .8?&'(#=# (r&6&-# "r&' 6&'# %# D8>8=* . - "r&6&@& r-"=( 6r.

"#'(r8 =#-#=# ?+-(r# -&6@6&'(# D. S(";'8= 8'&?#r-8=8& ? ?#%# r;?' -8,=#(8=8&?+-(r8* ;6& ? % $& 6&# 6& ;6<#=$89( .8?;'( "#'(r8 &%&r# ?+-(r* &r ?+8 ? ? %r8&

6& 68=( "r&.#"#r#* . - ;'@#=#9#@& .#=# .# ? -"8' B+9( . >r8= D8>8=8&* -# r#?r- "#-(# (+@& $& '8 -# ;6"8@&'#* .& .8 .;( -# ;6"r(# .8 (;( .r#$(# $& .8 .;( -;'( 6& 68=@&.#& .r# -# ;6"r($#-. %&' #=* .8 (;( -# ;'68=@#-. %r8r&=# >r8=8&

H&%#* %r* %. ?r#@&* - .+'(&'8& $&r8= .#=+r -"8-# 6& ;'&'(#J - ?#%#6 8'%# 6(#r6&'( .8?;'(8= $& %# 8'%# -# .8?&'# -2I r#=86 -(& U'%# 6 +"r&(* %r* ;' "r#%&.%# 6& ;'&'(# .8?;'(8= %# ;'?@(8r V ?+r<#6 %# L+( $& %# r%#r# S+%+6#& $& 6&26+"r&( .8?;'(8= .+=+ 8'%# %r#"(8= L+( $&2 9-&( -."r# ;' S#9+r ?oarele a răsărit $e $ămînt şi ot a intrat în ?e*or" F J (8'.& ?#'&( "#-(# .#& %&' S+%+6 8r9& .## (r&6&-%# D86'##8* .r# "&#r%8( "6;'(8=T+( (8'.& ,#6#& %r#"(8=8& L+(* 8&(;'% .8?&'(#=#-"8-# %# ;'9#r&* -2 8&(( ;'"+& $& -2 ,.8( -(;=" %# -r# * =-;'% (8(8r+r 9#'#r@&&=+r ?&&(+r# 6&'(&r# ?#$'&. (r;'%?&r&& -=#

Tr#<8&# '#"r(* %r* . -(& - 6#r9 6& %#"r(# $& - 9r&#-. "8@&' %r9+-(#&?+-(r#* . - ?#%#@& &r$& (;( -8,=#(8= 6&=+- $& "=&' %# %r9+-(# = "(r&r>8=8& A?r6*

.;( $& <8'?+&'@ I8& D86'##8 ,@ %# #=P# .;'% r-r# -+r#=#* %r#"(8= L+( $&2 9-&( -."r# ;' S#9+r* &r =+.8&(+r&&S+%+6#& $&28 "r&6&( "#%#"- P(r&r>8= A?r6* ;'-* ;'%8r#r( $& %# "&#&r# "# .r#.#& + -8,#r&-#r "#'(r8 '#=#9&8&r# =+r* %r ,+r(# ;'9r&0+r( ;' .#=$& (&6" $& %# -+r(%r#"(8=8& L+(* %&-2%#2%&6&'#@* -2 %8- - ?% .# -# ;'(;6"=-#

#i s'a sculat &vraam dis'de'dimineaţă şi s'a dus la locul unde a stat el înaintea lui (umne0eu. #i a căutat s$re ?odoma şi Jomora şi s$re $ămintul de $rim$reBur şi a vă0ut4 şi iată se suia $ară de foc din $ămînt, ca vă$aie de cu$tor" 1.

C;'% 08'- A?r6* -"8'# S.r&"(8r* ;' =+.8= ;' .r# ?+r<&( .8 S(";'8= $& -2r89( "#'(r8 .#& %&' S+%+6* ?8( 8r6#=# .#=#& ;',r&.+$(+r# "#%#"-# Ş& %+r# -$(&# .# -2 ;'(;6"=( .8 %r#"(8= L+( A$ # +<&.#&8= -,&'@&=+r* $;'( 6&=+$& $& &8<&(+r& %#+6#'& D86'##&-. S.r&"(8r* . - '# r(# . >r8= D8>8=8& &2 ,.8( .8'+-.8(;'%( =8& A?r6 .# -# ;'(;6"=-# .+=+ $& ;' .#=$& (&6" . - r(# . 32 -."( "#

A?r6 %# 9r&0 .# &2 "8r(( =8& L+(* -"8'#:<înd a $ierdut (omnul cetăţile de $rim$reBur, şi'a adus aminte (umne0eu de &vraam şi a scos $e ot din miBlocul $ră$ădului"H.

K C# ?+r - -"8' .8?&'(#=#: #i'a adus aminte (umne0eu de &vraam5 K Ş&2 %8- 6&'(# %# r896&'(# "# .r# I2+ ,.8-#* -"8';'%82I: Eei $ierde,

oare. $e cel dreht cu cel necredincios5" 3 .

5P.l'ac, 34* : ac, 34* !& ac. 34* 255 F.* 34*44 ac, 35*




KDr .86* %r#"(8= L+( -."( %(+r&( r896&'@&& "(r&r>8=8& $& '8 %(+r&(%r#"(@&& =8&

KD* $& %(+r&( r896&'@&& "(r&r>8=8& C;'% ,.#6 (+( .# (r#<8&# - ,.#6*'# 08( '#-"8- %# 68=( $& r89.&8'# %r#"@&=+r Dr %. '# (r;'%2?&6 $& '#

"8'#6 (+( '%#0%# 6;'(8&r&& '+-(r# '86& ;' #&* '&6&. '8 ,+=+-&6 N8 "#'(r8. %r#"@&& -;'( '#"8(&'.&+$&* .& "#'(r8 . '+& '# "&#r%#6 -&'98r& %&' "r&.&'(r;'%?&#& '+-(r#

II

Ş& . - ?#& . %. '# (r;'%?&6 '8 '# -;'( %# ,+=+-* '&.& %r#"@&&* '&.& "r+,#@&&*.>&r %. -# r+9 "#'(r8 '+& K . .#& ;$& r( "r&' -( ?&r(8(# =+r* %r '+8'8 '# -;'( %# ?r#8' ,+=+- %&' "r&.&' "8r(r&& '+-(r# K -.8=( .# -"8'#D86'##8= 8'&?#r-8=8& "r+,#(8=8& I#r#6&* .#= -,&'@&( %&' ";'(#.#: ?ă nu te ro*i $entru $o$orul acesta, că nu te voi asculta" 17. U&(2(# = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& =& -"8'# 6& %&'&'(# "r+,#(8=8&* . '8 .86?* %8" .# '82& ? ,&-.8=(( r89.&8'#* - -+.+(#-. . -( -2 ,.8( %&' "r&.&' =8& D# .##?+r<#$(# 6& %&'&'(# %# r8((# "+"+r8=8& $&23 +"r#$(# -# r89 "#'(r8 "+"+r* .;'-8$& "r+,#(8= - "+( .8'+$(# .;( # %# 6r# r8((# =+r* %r - ,=# $& .#& . "r+,#(8= '8 =# "+(# 08( .8 '&6&. %# '8 ?+r ,.# $& #& (+( .# (r#<8&# - ,. Ş(&&'%.#-(#* &8<&@&=+r* - =#r96 I r89.&8'&=# -,&'@&=+r $& -2& r896 - -# r+9# "#'(r8 '+&J %r - '8 '# ;'.r#2%#6 '86& ;' r89.&8'&=# =+r* .& - ,.#6 $& '+& (+(.# (r#<8&#J - .8(6 - '# -.>&6<6 ;' 6& <&'#* . - '# ,&# %# ,+=+- r89.&8'&=# "# .r# -,&'@&& =# ,. "#'(r8 '+& A-( + -"8'# S(";'8= 8'&?#r-8=8& .#=8&$& "r+,#(:Gu ve0i ce fac aceştia511 .&rd seu şi fac turte oastei cerului" 12. A"r+"# . ;&-"8'#: P#'(r8 .#$(& M r+9&* "#'(r8 .#$(& .r# '8 ;'.#(# ,.# r8* .r# '82$& %8 -#6 %# <+= .r#2& -(";'#$(#* .& -;'( $ %# '#-&6@&(+r& N8 ?#& .# 6r#=# # %&-"r#@8= N8 ?#& '#<8'& =+r .# 6r# N8 -# 6& -(8r %# r8(@&* .& -#(?=#-. ;' '#=#9&8&r&=# =+r . 8' "+r. ;' 6+.&r= D. r ,& ?+&( - -# ;'(+r.* $

6& ,& $(#"((* +r#* - 6& ,&8 r89( N8 N8 -;'( E83

* +r#* A.#= Cr# -(r&9 $&9r&#-. "r&' "r+,#@&: #i am s$us du$ă ce ea a făcut desfrînare- (u$ă toateacestea, întoarce'te la Mine6" şi nu s'a întors5 1%. C#r* +r#* =(.#? %#.;( - +.8r6# + %( .8 ".(8= $& - -# +"r#-. %# = r#=# L# 6& .#r E8* +r#* -+.+(#=%# ".(#=# (r#.8(#* .;'% ;& ?% . ?+r 2-2$& -.>&6<# ?&@ N8 N8 =# -(r&9*-"8';'%82=# ;' ,&#.r# &: Gu vreau moartea $ăcătosului, ci să se întoarcă şi să fieviu51; . Or# '8 %# -( ,. E8 (+(8=* . -2& -68=9 %# = "&#&r# "# .#& ;'.8r.@& "#.& r(.&(# <+?#-.*

3 Ier., * 333 Ier., * 33 Ier., *31%. Ier., %,.3 Ie0., 35*






Dr C#= Cr# $(&# (&'#=# &'&6&& (.# $& '82& r-"8'%#* '82& % .8?;'(* '8 -# ;'%8r %#,#6#&#* %#$& + ?#%# . -# "r+"&# %# E= ?&(;'%82-. (;(* .& <+?#$(#* ?r;'% - ,.(8(8r+r .8'+-.8( .+6+r -.8'- ;' ,#6#&# Ş(& 6r9r&(r8= -.8'- ;' # $& '8 ?+&. '+& - '823 .8'+$(#6 D# .## <+?#$(#* %# .## '2+ ;'?r#%'&.#$(# %# r-"8'-* .

6r# -(r8&'@ ,#6#&& - ,&# ;'?@(8r (8(8r+r .#=+r %# 6& (;r&8 U&(2(# = <8'((#'#-"8- =8& D86'##8 E= '8 &2 r-"8'-* %r 8.#'&.&&* -+.+(&'%82-# 6& <8'&* 6&&8<&(+r& %# +6#'&* '8 ;'%r'#-. -2I -"8' %#-.>&-: **;6"=&'#$(#2& .#r#r#* 6&=8&#$(#2+*;'%8r2(# %# #

' Dr .# K ;& -"8': ,,?lobo-eşte'o ca stri*a în urma noastră" 2H1 , . $& .86 =2r

-"8'#: S."2'. %# -8"rr# .# '#2+ ,.#* -.8(#$(#2'# %# -(r&9(#=# #&C# ,.# S(";'8= Cr#%#@& . (. ,r %# r+-( %# '2+ ;'?r#%'&.#-. %# r-"8'-*I. -"8'# E= A-.8=(@& ,,Z'am fost trimis decît la oile cele $ierdute ale caseilui Israilf 21 . X8 $(& @& . ,#6#& #-(# %# =( '#6 X8 $(&@& . $& ?+8 ?2&'-"8-: ;' .=# "9&'&=+r - '8 6#r9#@& P#'(r8 .# ;& r(@& %r 6&=* $*,r - ? 9;'%&@& U&(2(# = &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 U&(2(#. (8'.&* .;'% ;'?r#%'&.&(2+ .8 r-"8'-8=* =+?&(2+ 6& 9r#8 %#.;( .8 (.#r#J

"r+"# . &2 %( + =+?&(8r %# 6+r(#J E= ?r8(* ;'-* -2& @ ;@ # -8,=#(8=* .8.#'&.&&* .r# '8 $(&8 '&6&.* - .8'+-. .r#%&'@ -.8'- ;' # Dr ,#6#&'&.& $ '8 -2 %#-.8r0(* '&.& '8 -2 %( <(8(* ?;'% . '&.& 8.#'&.&& '28,.8( '&6&.J '8 $&2 &- ;' -&'#: D. '&.& #& '28 "8(8( -2E ;'%8"=#.#* r829;'%82-. "#'(r8 6&'#* "#'(r8 .# - 6& -(r8& ;' %r $& ,r %# ,+=+- X8*.&* . r- %# ,+.* .8 6&'(# ;',=.r(* .8 &'&6 -,;$&( %# %8r#r#* -# "r+"&#*r89;'%82-# $& -"8';'%: ** (oamne, aBut9'in9 ,>" 2% . Ş& D+6'8= '&.& .86 '82&r-"8'%#* .&2& % 8' r-"8'- $& 6& 9r#8 %#.;( .#= .=&'(&&: ,,Zu este bine sa iei fninea fiilor şi s'o arunci dinilor" ;1; . G;'%#$(#2(#* &8<&(#* $& 6&'8'#2(#.86* %# %+r8= $& .r#%&'@ .+?;r$&(+r# -8,=#(8=8& ,#6#&& X8 -2 -8"r(.;'% 8&( . + ,.# .;&'#* '2 "=#.(* .&* .8 -8,=#( "=&' %# ;'.r#%#r#* -"8'#:(a, (oamne.> (ar şi clinii măninca din fărîmăturile mesei domnilor lor" 1H.Mr(8r&-#-.* -"8'# #* -;'( .;&'# ;'?r#%'&.#$(#26* %r* . "# 8' .;&'# %#

,r;6(8r&=# 6#-#& A& ?8( .r#%&'@ ,#6#&& $& <8'#=# .& -&6@6&'(# A "r&6&( ,r - 68r68r# .# & -2 -"8- $& %+<;'%&( ;'%( .# .#r.* %+<;'%&(.8 68=(# =8%# Ş& .#2& -"8'# Hr&-(+- ... femeie, mare este credinţa ta6 ie Aie $recum voieşti O* femeie.>". C8?;'( 6&'8'(* .8?;'( "=&' %#68=( =8% Mr. .r#%&'@ & r((* ;& -"8'# S(";'8= D# .## ?#& "r&6&(+( .# ?+&#$(& U&(2(# = <+9@& %r'&.&#& $& 6&'8'#2(# %# ;'@#=#".&8'#

27. Muici. 3* 2-P.21. Matei. 3* 22. Matei. 3* 2>i.

Matei. 3* Matei. 3* Matei. 3* Matei, 3* 5





?2< S;lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

;'. + .+6+r -.8'-* ,+r(# (&'&. $& 9r#8 %# (=6.&( U&(2(.* %r* .S.r&"(8r '# -"8'# =68r&( "# (+(# $& '# ,.# .8'+-.8( -.+"8= 8r6r&( %# ,#(#=#%r#"(8=8& L+( L# "r ;'%#08'- $& "# #=# $& "# %r#"(* "#'(r8 . '&6#'&* "r&?&'%.#=# ;'(;6"=(#* - '8 ;'?&'8&-. "# L+( -8 "# ,#(#=# =8& . 8 (r&( .8 ((= =+r

6;'(# %# %#-,r;'r# K C86 "r S.r&"(8r "# ,#(#=# %r#"(8=8& K & 0is, -"8'# S.r&"(8r* fata cea mai mare către cea mai mică- atăl

nostru este bătrin şi nu este nimeni $e $ămînt care să intre la noi, du$ă cum esteobiceiul în tot $ămîntul". U&(2(# <&'# = -.+"8= 8r6r&( %# #=# $& -.82(#$(#2=# %#+r&.# ?&' A8 -+.+(&( . "r"%8= .8"r&'-#-# (+( "6;'(8= $& '2 6& r6- '&6#'&;' ?&@J "+& -28 8&(( I <(r;'#@#=# ((=8& =+r C - '8 '& -# -(&'9 '#68=* $&28 -"8- #=#* $& - '# "&r '86#=# K . -( #r = &'&6 = .#& ?#.>&* - =& -#.+'(&'8# '#68= "r&' 8r6$& K %#.&%# - '8 "&#r&6 $& '+& .8 (+(8=* %&' "r&.&' .((= '+-(r8 # <(r;' $& '8 6& #-(# '&.& 8' <r<(* .8 08(+r8= .r8& - '# "8(#6.+'(&'8 '#68= $& - =-6 8r6$&* haide, ca să nu se întîm$le asta, să dăm vintatălui nostru. D* ((= '+-(r8 '&.& '2r ?r# - 8% %# + -(,#= %# ,"( D# .##-23 ;'$#=6* %;'%82& ?&'

#i au dat tatălui lor vin în noa$tea aceea4 şi intrînd cea mai mare s'a culcat cu tatăl ei4 şi el n'a ştiut cînd s'a culcat ea şi cînd s'a sculat" %7.A& ?8( . D86'##&-. S.r&"(8r ;= "r $& "# %r#"(* '8 + %(* .& %# %+8

+r& M& ;'(;&* . ,#(#=# =8& 8 ,.8( -( ;'$#=;'%823 .8 ?&'J "r&' -( r(( . '8=2r ,& "8(8( .+'?&'9# =(,#= "# ((= =+r - ,. -( ;' = %+&=# =+.* -+.+( . .#=# "#(r#.8(# -;'( + r;'%8&= %# -8-* - -# -(8r# %&. (;( %# ?&' ;'.;( - '8 $(&#'&6&.* . - ,&# ,r ?&' C -;'(#6 08%#.@& $& +-;'%&@& "#'(r8 ".(#=# "# .r# =#,.#6 .8 $(&&'@ $& .8 ?+&'@ V#& . 6r(8r&-#$(# $& S.r&"(8r %# %r#"(8= L+( . '8$(& '&6&.

Dr &r$& <#@& 6& "8'# + =( ;'(r#<r# C (r#<8&# - .#r.#(6 "# (+(#* .- '8 =-6 '&.& + "r&.&' %# ;6"+(r&?&r# .#=+r '#-&6@&(+r& $& '#r8$&'@&

KC# "8(#6 -"8'#* %r* %# <#@& =8& L+( KC -2 ;6<(( '8 (;( %&' "r&.&' . '8 -# "8(# ;',r;' %# = ?&'* .;( %&'

"r&.&' (r&-(#@&&

V

N&6#'&* %r* - '8 ;'%r'#-. - +-;'%#-. "# %r#"(8= L+( -8 "# ,#(#=# =8& N2r ,&* +r#* .# 6& 6r# '#<8'&# $& "r+-(&# . '+&* .#& ;6"+?r@& .8 6&& $& 6&&%# -r.&'& %# ".(#* - +-;'%&6 "# .#& "# .r# D86'##&-. S.r&"(8r &2 -.8(&(%# +r&.# ?&'* < 6& 68=(* .>&r =#2 =8( $& "rr# $& - '8 8&6 .# -"8'#P?#=: <înd (umne0eu îndre$tăţeşte, cine este cel ce osîndeşte5" %i . Ş& . - ?#&. '8 -2 ;'(;6"=( -( ,r r+-( $& =;'(;62"=r#* .& (r&-(#@# .+?;r$&(+r# "# =;'9%+-8= %# ?&' 32 ,.8( - '8 $(&# '&6&.* -.8=( .# -"8'# S.r&"(8r:

M&. KL%M// "NS% G»Gt/ Gn/ "!m..% [n 5/



O5I3II 3A ;ACERE ?2F

#i a doua 0i a fost că a 0is fata cea mtBi în vîrstă către cea mai tînără- Iată amdormit ieri cu tatăl nostru 4să'i dăm să bea vin şi în noa$tea aceasta4 intră şi culcă'te cuel, ca să ridicăm din tatăl nostru sămînţă" i2.

A& ?8( . #=# 8 ,.8( -( .8 9;'% .8r( P#'(r8 . #8 6 "8(8( ;6"=&'& .# ?+&6- ,.* -"8'# -+r .# 6& ;' ?;r-(* (r#<8&# '#"r( - ,.& $& (8 .#=$& =8.r8 P+(# -# ?;6"=&'& .# $(#"(6 $& '8 '& -# ? -(&'9# '#68=

,,#i i'au dat şi în noa$tea aceea tatălui lor vin4 şi a intrat cea mai tînără şi a dormit cu tatăl ei4 şi n'a ştiut că s'a culcat cu ea şi că s'a sculat" %%.

U&(2(#* &8<&(#* . (+(8= -2 ;'(;6"=( .8 r;'%8&= =8& D86'##8* . $& .8 .#= %&'(;&&%&( D8" .86 (8'.&* D86'##8* =8;'% + "r(# %&' .+-( =8& A%6 "# .;'% %+r6#* ,.8( . A%6 - '8 $(&# '&6&. $& %8" .# "=-68&( %&' # ,#6#&# &2 r((2+ =8& A%6*(+( $ $& .86 D. =8r# .+-(#& -2 ,.8( ,r . A%6 - $(&#* "#'(r8 . D86'##8 %8- -+6' %;'. "#-(# #=* "+& .8 68=( 6& 68=( .86 -2 ;'(;6"=( .#-( C## .# -"8- (8'.& D86'##&-. S.r&"(8r . ,,a adus somn adînc asu$ra lui &dam şi aadormit" %; * .## r(( $& &.& "r&' .8?&'(#=#: #i n'a ştiut că s'a culcat cu ea şi că s'a sculat".

#i au 0ămislit, -"8'# S.r&"(8r* din tatăl lor. #i a născut cea mai în vîrstă şi achemat numele lui Moav, 0icînd- (in tatăl meu". &cesta este tatăl moavitenilor. #i anăscut şi cea mai tînără şi a chemat numele lui &man, 0icînd- iul neamului meu". &cesta este tatăl amaniţilor" %? .

A& ?8( . ,"( =+r '8 #-(# + ,"( %# %#-,r;8* "#'(r8 . ;'%( 8 %( '86# .+"&&=+r*r(;'% "r&' '86#=# =+r .# ,.8-#r #=# A"r+"# . 8 -"( .8 '86#=# %( .+"&&=+r =+r* .

"# + .+=+'* 6&'(&r# ,"(#&* .>&r %# = '$(#r# =+r 8 r(( . '#68r& -# ?+r '$(#%&' #&* . -# ?+r ;'68=@& 68=( .#& '-.8@& %&' #& U'8=* -"8'# S.r&"(8r* ? ,& ((=6+?&(#'&=+r* &r .#===(* ((= 6'&@&=+r

VI

Dr (8'.& K #r = ;'.#"8( K ,#(#=# %r#"(8=8& L+( 8 r(( (;( r;?' "#'(r8 .?+&8 - -# "-(r## 6&'(&r# =+r "r&' 8r6$&J .86* ;'-* "#'(r8 . %(+r&( >r8=8& =8&D86'##8 -2 r-";'%&( %r#"( .r#%&'@ $& "#'(r8 .* %8" .8?;'(8= ,#r&.&(8=8& P?#=*chi$ul lumii acesteia trece" %/ * - .8(6 - '& -# "-(r## 6&'(&r# '+-(r "r&' ,"(#=#'+-(r# <8'#* "#'(r8 . $& %8" 68(r# '+-(r %# &.&* ?&#@8&r# '+-(r .8r( $& -,;'(- ,&# ;'%#6' $& ;'?@(8r .#=+r .# -# ?+r 8&( = '+& C +6#'&& ?&r(8+$&* +6#'&& .r#8 %8- + ?&@ ;'@#=#"(* "+( ,& %# ,+=+- '#-"8- %# 68=( .#=+r %&' 08r8= =+r '8 '86& .;(-;'( ;' ?&@* .& $& %8" "=#.r# =+r %&' .#-( ?&@

Ş& . - ?#&* 8&(2(# .;@& '& 8 (r#.8( %# = 6+r(# =8& I+-&, $& ";' -(& Ir '+&* %#.;(. +r& ?r#6 - ;'%#6'6 "# .&'#? = + ?&@ .8r(* &23

ac, 13, .ii. M.ac,34* ac, 2, 3 :Zr

iu * 3)* & I G»// Kitr.. + H Lt"/



126 S;lNTUI/ IOAN UA 0E AUR

%6 . "&=% "# =+-&,* "# =+ -& , .#= ,r86+- = .>&"* .#= 6;&8=r8 = ;' , @ & $ r # * .#= ( ; 'r *.#= .r# ;' ,=+r# ?;r-=#& r(( ( ; = <r<@&# .;'% ,+-( ?+r< %# "-(rr# .8r@#'&#&-8,=#(#$(& $& (r8"#$(& A$ .8(6 - ;'%#6'6 = &6&(r# %r#"(8=8& "# .#& .r+r =#?+r<&6 S"8'#26&* (# r+9* .r# +6 '8 -2r 6&'8' %8" ?r#%'&.&# %# ,#r&.&(8= .#-(* .r#

r(( ( ; ( <r<@&# .;'% #r r+=)* .;'% #r ;' ,=+r# ?;r-(.&* .;'% .8"(+r8= "+,(#=+r -#"r&'%# .#= 6& 68=(* .;'% -(";' =8& -r# -8"r =8& $& #r ;''#<8'&( %# "+,( A =8"((.8 (;( <r<@&# "#'(r8 .8r@& =8& (r8"#-. $& -8,=#(#-.* ;'.;( -."( %&' 6;&'&=# .#=#&,#6#& %#-,r;'(# 9+= %# >&'#* %r ;6<r.( .8 >&' .8r@ &#& ,0& "8(#& ?#%# 8' =8.r8'+8 $& '#6&;'(;='&(: - "+( -." 6&#=8= %&' 9>&r#=. =8"8=8&* -8 6& <&'# -"8- %&' =#=#+&.#&J $& %8" .86 "+r86<&@ -." %&' 9>&r#=. 8=&8=8&* $ -."( $& =+-&, %&'9>&r#=. .#=#& X8 6& -# "r. $ %# 6&'8'( . .#& (r#& (&'#r& 8 <&r8&( ,+.8= ;' 6&0=+.8=.8"(+r8=8& %&' B<&=+'* . 8 ,+-( 6& (r& . ,+.8=* . (r8"8r&=# =+r '28 -8,#r&( '&6&.* .;(%# 6&'8'( $& %# .&8%( 6& -# "r# =+-&,* .r# .8( ;'(r28' .8"(+r 6& .86"=&( %#.;( .#=%&' B<&=+'* %&. %#-,r;'r# #9&"(#'.&&* $& "8(8( r6;'. '#(&'-* $& "8(8( "-(r .8r(>&' .-(&(@&& A$ &#$&( S '8 (# 6&'8'#/&* &8<&(# A ?8( =(8r& %# #= $& 08(+r8= .#= %#-8-* .r# -(&'- ,=.r .## $& &2 %r8&( r+8 D8>8=8& ;' 6&0=+.8= .8"(+r8=8&* "#'(r8 . ,.8( $& #= (+( .# (r#<8& - ,.

A@& ?8( . +6#'&& ?&r(8+$& '# -;'( %# ,+=+- $& .;'% -;'( &.& $& %8" 68(r# %# &.&D# -( =26 %( .86 ^&=% "# %r#"(8= .#-(* . (+@& -23 &6&(6 C8 (+@&& -2& r;?'&6?&@* . - <&r8&6 "=.#r&=#* $ - '# ;'r66* $( && '% . **lu$ta noastră nu esteîm$otriva sîn*clui şi tru$ului, ci îm$otriva ince$ătoriilor. îm$otriva std)Pîniilor,îm$otriva ştă$înitorilor întunericului veacului acestuia" %1. S '# ;'r66 .8 r6#=#D8>8=8&* $(&&'% . -;'(#6 ;6<r.@& .8 (r8" $& -;'(#6 -&=&@& - =8"(6 .8 "8(#r&=# .#=#'#(r8"#$(& D&' "r&.&' -(* "#'(r8 . -;'(#6 ;6<r.@& ;' (r8" $& ?#6 %# =8"(( .8

"8(#r&=# .#=# '#?8(#* S(";'8=.#= &8<&(+r %# +6#'& ,.8( . $& r6#=# '+-(r# - ,&#'#?8(#* . - <&r8&6 .8 "8(#r# r6#=+r ,&r# ?r06$&=+r ;'.r#(+r&* %r* ;' "8(#r#r6#=+r* - ,.#6 $& '+& (+( .# (r#<8&# - ,.#6 Ş&* ;'r6@& .8 .#-( r68r%8>+?'&.#-.* ?+6 "8(# - (r &?& ,@ %&?+=8=8& D&?+=8= '8 "+(# -8,#r& -(r,8=9#rr#.#-(+r r6#J .>&r %#2r ;'.#r. - =# -(# ;6"+(r&?* ;'%( =& -# +r<#-. "r&?&r&=# A.+=+8'%# #-(# .8r@#'&# (r8"#-. $& -8,=#(#-.* 8'%# #-(# .86&'@#'&#* 8'%# -;'( $& .#=#==(#

?&r(8@&* .+=+ -# "+9+r .8 ;6<#=$89r# $& >r8= D8>8=8& D# .## -"8'# $& P?#=: **Srmăriţi $acea cu toţi şi sfinţenia" %H.

S '# .86&'@&6* $%r* r+982?* .89#(#=#* - '# .8r@&6 9;'%8r&=#* "#'(r8 .* -."@&%# +r&.# 9;'% 68r%r* - "8(#6 (r9# -8"r '+-(r >r8= D8>8=8&* - "8(#6 <&r8&8'#=(&r&=# %&?+=8=8& $& - "8(#6 ,& ;'?r#%'&.&@& %# %#-,(r# <8'(@&=+r .#=+r '#-"8-#* "#.r# ,. D86'##8 . '+& (+@& - =# %+<;'%&6* .8 >r8= $& .8 &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8 - Mr&-(+-* .8 .r# T(=8& -= ?* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* .86 $&

"8r8r# $& ;' ?#.&& ?#r&=+r A6&'

LI6/ ID <0 \ / l"/ IL/L/ ? K% %

Y9% YY



OMILIA XIA

Ş& -2 %8- %# .+=+ A?r6 -"r# "6;'(8=.#= %&'-"r# 6&& $& =+.8&( ;'(r# C%&- $& ;'(r# S8r $& -(( ?r#6#='&. ;'(r# 9>#rr#'&

I

M <8.8r . =#r9@& I "r#%&.&=# 6#=. $& . "r&6&@& .8 68=( "=.#r# .8?;'(8= %#;'?@(8r D# .## ;' ,&#.r# & 6 -(r%8&#-. - ? ;'(&'% .8 $& 6& 68=( (r9#r# %#&'&6 .#-( 6- -&6"= $& -r. D* "+,( ?+-(r 6r# '8 <9 %# -#6 -r.&6#-#&J . ,.# - "r 6r& -r..&+-#=# 6#=# .8?&'(# A-( -# ;'(;'&"= $& .8 6;'.r8r&=.%# I +-"#@# C>&r %. 6 % 6;'.r8r& =#-# $& -.86"# 8'+r +-"#@& -(8&* -@&8= =+r ?#-(#0#$(# (+( =878= <8.(#=+r ;'(&'-# "# 6-J %# .#=# 6& 68=(# +r& .#=# 6& <8'#6;'.r8r& '&.& '8 -;'( =8(# ;' -#6* %&' "r&.&' . +-"#@&& '28 "+,( %# 6;'.r#J %r

%. +-"#@&& '+$(r& -;'( ,=6;'& $& .8 "+,( %# 6;'2.r#* 6;'.r8r&=# =& -# ?+r "r#98-(+-#* .>&r %. 6- # -r..&+-* "+,( =+r % "r#@ <8.(#=+r -r.# T+( $ $& #8* <&8&'%826 "# "+,( $& ,+6# ?+-(r .# %8>+?'&.#-.* '8 "r#9#( - ;'(&'% %#-%r9+-(#& ?+-(r# 6- .#-(* %#$& + $(&8 -r. $& %# "8@&' "r#@ L8.r8= .#-( ;= -"8'#$& 8' ;'@#=#"(: Mai bun e un os$ăţ de le*ume cu dra*oste, decît un viţel de la iesle euduşmănie" 2. Pr&' .#-(# .8?&'(# ?r# - '# r(# . %r9+-(# ?#%# =(,#= 6;'.r8r&=#;'(&'-# "# 6- $& . +.>&& %r9+-(#& ,. <+9(# "# .#=# -r..&+-#* ,. 6r& "# .#=# 6&.&

C# ,#r&.&r# "+(# ,& 6& 6r. . .#-( "# .r# + 6 #8* .r# ?+r<#-. ;' ,@ (;(+r -.8=((+r&* ;'-8,=#@&@& %# + %r9+-(# (;( %# .=%8r+- $& %# ?&# C %# '&6&. '8 r# 6&6r. (r#<8&'@ 8' "r#%&.(+r . %# <8'?+&'@ -.8=((+r&=+r -& C;'% ?#%# . -.8=((+r&&;= -.8=( .8 .=+.+(&(+r# r;?'* ."( "8(#r& $& #=J ."(* . - -"8' $* %+- %# "8(#r&*$(&&'% . ?8@& =8& ;& .r#$(# .8 (;( 6& 68=( .8 .;( ;'(&'%# 6& 68=( .#-( %8>+?'&.#-.6- M;'.r8r&=# .#=# %8>+?'&.#$(& -;'( "+(r&?&(# .#=+r 6(#r&=# A.+=+ <+9@& 6#-#&

.#r. .>#=(8&= $& 6&.$+r# ?#r# .#=8& .# % +-"@8=J &.& .8 (+(8= %&6"+(r&?J .8 .;(-;'( 6& 68=@& +-"#@& .8 (;( 6& 68=( ;6& .r#$(# ?8@& D# =(,#= '&.& '8 -;'( =# 6#=#

.8?&'(#=# .# ?& =# 9r&#-.J ? 9r&#-. .8?&'(#=# %(# 6&. %# >r8= =8& D86'##8 "#'(r8&8<&r# S %# +6#'& $& "#'(r8 &%&r# ?+-(r -8,=#(#-.

1. //... *'), I.2. <6r!r., ?F/ I /



?2B S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

H&%# %r* "#'(r8 . ?#'&@& .8 (;( "=.#r# $& r;?' = "r#%&.&=# 6#=#* >&%# -.#r.#(6 &r$& .8?&'(#=# S.r&"(8r&& .&(&(# %# .8r;'%* . - .8=#9#6 .;$(&98= .#23 8#=# ;'%#6'8= "8(#r'&. = =8& Hr&-(+-* Cr# '# -"8'#: ,,<ercetaţi ?cri$turile" % , '#r( . ;' S.r&"(8r& -# ,= -.8'-* ;' %;'.8= =+r* 6r# .+6+r D# .## #

'#?+&# %# .#r.#(r#* "#'(r8 . ,=;'% .+6+r -.8'- ;' %;'. - + "8(#6;'(r#<8&'@ -"r# ,+=+-8= '+-(r8 A-( # $& "r&.&' . >r8= D8>8=8& r;'%8&( - -#-.r&# ;' S.r&"(8r& ?&r(8@&=# (8(8r+r %r#"@&=+r* . - ?#6 '#;'(r#r8"( ;'?@(8r $&- '# r;'%8&6 ?&@ '+-(r -"r# r;?'&2r# $& &6&(r# %r#"@&=+r

S -.8=(6* %r* $& -(& .# ?r# - '# -"8' D86'##&-. S.r&"(8r %# "(r&r>8= A?r6

#i s'a dus de acolo &vraam în $ămîntul cel dins$re mia0ă0i şi a locuit între<ades şi ?ur şi a stat vremelnic în Jherara"H .

#i s'a dus de acolo", -"8'# S.r&"(8r KD# 8'%# -2 %8- K D&' =+.8= ;' .r#2$& ?# .+r(8r&=#* ;' .r# ,8-#-# ;'?r#%'&.&( - "r&6#-.

"# S(";'8= (8(8r+r ;6"r#8' .8 ;'9#r&& A "=#.( %# .+=+* -"8'# S.r&"(8r* $& a stat vremelnic în Jherara".

U&(2(# = ?&#@8&r# %r#"@&=+r* .;( #r %# -&6"= $& -6#r&( S# 68(8 .88$8r&'@ %&'(r28' =+. ;' =(8= ;$& r;'%8&8 ?&@ . $& .86 r ,& ,+-( -(r&'& $&.=(+r& "# "6;'( ;$& $#8 .+r(8r&=# .;'% &.&* .;'% .+=+* . $& .86 r ,& (r&(;'(r2+ @r -(r&' N8 ,.#8 .# ,.#6 '+& .86* .r# =+.8&6 ;'(r2+ @r -(r&' .$& .86 6 =+.8& ;' @r '+-(r* .r# &%&6 .-# -(r=8.&(+r#* "r&%?+r# $& "+r(&.#*.r# -(";'&6 6+$&&* ;'=@6 <& $& =(#=# '#'86r(# Dr 8&(2(# = %r#"(8=A?r6 T+( ?#r# =8& #r '86& ;' -=89& $& (8r6# N8 -# -((+r'&.# ;' ?r#8'=+. +r#.r#* 8'#+r& ;$& $# .+r(8r&=# ;' B#(#=* =(#+r& =;'9 -(#0r8= M6?r&*=(#+r& -# .+<+r ;' E9&"(* &r .86 ;$& $# .+r(8r&=# ;' G>#rr ;'%8r (+(8= .88$8r&'@J;' (+( .# ,.# ;$& r( =68r&( r#.8'+$(&'@ - .(r# S(";'8= =8&D86'##8 ;& ,.8-# (;(# $& (;(# ,9%8&'@# $& -# ?#%# ;'.+'08r( %# (;(# "r&6#0%&& $& .8( ;' (;(# ;'.#r.r& J (+(8$& r6- '#.=&'(&( . 8' %&6'(J $&2r(( '#.+'(#'&( %r9+-(# - ,@ %# D86'##8 $& '&.& 8' %&' "&#%&.& '8 32

(r;'%?&(U&(2(# $& .86* &8<&(#* .# ;'.#r.r# ?#'&( "#-(# #= ;' G>#rr $& 6&'82'#2

(# %# (r& ?&r(8@&& %r#"(8=8& A ;'%8r( .# '8 "+(# ;'%8r '&6#'&* .# '8 ?r# '&.&.8 88= - 8% N8 -2 r(( '#68=@86&(* '&.& '2 .#r8( -+.+(#= S(";'8=8& %#.#=# .# & -# ;'(;6"=8* $ .86 ,. 68=@& +6#'&J $& -(* .8 (+(# . -;'( -(r&?&@& %#'#'86r(# "+?#r& %# ".(# A.#$(&* .;'% -;'( '#.0&@& %# 8'#=# ;'.#r.r&* ;'%(.#r.#(#* &-.+%#-. $& -"8': **P#'(r8 .# -2 ;'(;6"=( .8(r# $& .8(r# =8.r8P#'(r8 .# ;'9%8&( D86'##8 -( Dr#"(8= A?r6 '2 ,.8( $ D# .## -2 $& <8.8r( %# 6& 68=( 08(+r %# -8- A$ ,.# ;'(r2%#?r + -=89r#.8'+-.(+r# N8 &-.+%#$(# ,"(#=# $& >+(r;r&=# S(";'8=8&* .& "r&6#$(# (+(8= ;'(.#r# $& .8 68=( 68=@86&r#

6S.l!an. F/ /L?@/ </

Fac. 2% ?/



OMILII LA FACERE 34

II

Ş& 8&(2(# . .>&r %(+r&( ;'.#r.r&=+r .r# 8 8r6(* ?&r(8(# %r#"(8=8& -(r=8.&( 6&

68=( D8" .86 (8'.&* .;'% -2 .+<+r;( ;' E9&"(* -2 .+<+r;( . 8' '#.8'+-.8(* . 8'-(r&' . 8'8= "# .r# '823 $(& '&6#'& $& -2 ;'(+r- %# .+=+ ;'.r.( %&'(r2+ %( %# 68=(.&'-(#* (+( $ $& .86* .;'% =+.8&( ?r#6#='&. ;' G>#rr* = ;'.#"8( A?r6 ,.8( (+( .#(r#<8& - ,.* %r 6& "# 8r6 -2 <8.8r( %# (;( 08(+r %# = D86'##8* ;'.;( $&;6"r(8= $& (+@& =+.8&(+r&& %# .+=+ =28 -=80&( "# %r#"( .8 (+( r;?'

#i a 0is &vraam de ?arra, femeia sa- ,,+sta sora mea", că s'a temut să 0ică- ,,+ste femeia mea", ca nu cumva $entru ea să'l ucidă bărbaţii cetăţii" .

I( . -8,=#(8= %r#"(8=8& A?r6 #r -=(( %# "(&6&=# .#=# 6& (&r'&.# $& ,r&. ;=;'-"&6;'( S# (#6# ;'(r2%#?r (r# $& %# ,#6#& =8&* . r# - .% ;' 6;&'&=# -(r&'&=+r*%r -# (#6# 6& 68=( %# 6+r(# Ş&* . - -."# %# ,r&. .#-(* "r#,#r( - ?% .8

"r+"r&&& =8& +.>& .86 (+?r$ ?&#@&& =8& 08'9# "# 6;&'&=# ;6"r(8=8& C;( %# 9r+'&. #=8.r8= .#-( + $(&8 .#& .-(+r&@& D# .## $& 8' ;'@#=#"( &.#:** :lină de *elo0ie esteinima bărbatului ei4 nu o va cruţa în 0iua Budecăţii ţi nu va lăsa ura nici $entru o $lată" / .

Ş& &( . %&' "r&.&' ,r&.&& %# 6+r(#* %r#"(8= ;'%8r .8 <r<@&# %8r#r# .#-( 9r# $& %#'#-8,#r&( L ,#= -# ;'(;6"= $& .8 %8r#r&=# (r8"#$(& C;'% '# -=(# ;' .#=$& (&6" %+8%8r#r&* %8r#r# .# 6& "8(#r'&. + .+"#r "# .#==( $& -&6@&6 '86& + -&'98r %8r#r#J%#-#+r& '&.& '8 6& -&6@&6 .#==( %8r#r#* . %8r#r# .# 6& "8(#r'&. + .+"#r .8(+(8=* $ . '8 6& -&6@&6 %8r#r# .# 6& 6&. T+( $ $& %r#"(8= .#-(* ?;'% . ,r&.%# 6+r(# ;= ";'%#$(#* -+.+(# 8$+r +r&.# =( ,r&.

C;'% 8&* &8<&(#* .#-(#* - '8 ;'?&'8&#$(& "# %r#"(8= A?r6 %# 6&.&6# -8,=#(#-.J-# (#6# %# 6+r(#J %&6"+(r&?* %6&r .+?;r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& .# + r# "#'(r8 '+&S(";'8= '+-(r8 = (8(8r+r* . Hr&-(+- ,.8( .86 8$+r %# %&-"r#@8&( 6+r(#* .r# (8'.&#r ;',r&.+$(+r# %r#"@&=+r .#=+r $& -,&'@&=+r A.86 r&% %# 6+r(# $& (&'#r& $& ,r9#%#.+"&=#* r;% %# 6+r(# %# .r# -# (#6#8 (8'.& .#& ?&r(8+$&* .#& .r# ?#8 ;'&'(# =8&D86'##8 (;( ;'%r'&r# A.86 6+r(# '8 6& #-(# 6+r(#* .& -+6'* .=(+r&#* 68(r#%&'(r28' =+. 6& r8 ;' 8'8= 6& <8' C 6+r(# S(";'8=8& '#2 %r8&( '+8 '#68r&r#J

"+9+r;'%82S# = &%* &2 (&( '#r?&& $& &2 -8r"( (r& Ş& 6+r(#* .r# #r ;'&'(#;',r&.+$(+r# $& 6r* ,.8(2+ Hr&-(+- - ,&# .86 (;( %# 8$+r* ;'.;( 8'&& .>&r -r ;' <r@#=# 6+r@&& $& -# 9r<#-. - -# 68(# %&' =86# .#-( D# .## $& P?#= -(r&9* &.;'%:+ste cu mult mai bine să mă desfac şi să fiu îm$reună cu Cristos" 1 Dr =8.r8= .#-(.86* %8" ?#'&r# =8& Hr&-(+-* %8" .# 8 ,+-( -,r;6(# "+r@&=# .#=# %#

ac, * 2. b.:rov., *2 33 I.ili$., 3*Z



?: S=NTUI IOAN CH]RA DE AU

r6* %8" .# S+r#=# % r # " ( @ & & =86&'( ;'(r#9 =86#* ( 8'. & * ;'-* ,@ 6+r@&&#r ;'. ;',r&.+$(+r# $& 98%8& -8,=#(#=# %r#"@&=+r .#=+r D# .## $& ;'%8r8 .88$8r&'@ (+(# .#=#==(# %8r#r&* .>&r cmd #r8 9r#8 %# -8,#r&( A-( # "r&.&' . $& %r#"(8=.#-(* (#6;'%82-# %# 8'#=(&r&=# =+.8&(+r&=+r %&' G=&#rr* %( %r#"( -+r "# ,#6#& - $&$ -2 $#( .+=+ Ş& %8" .86 D86'##8 ;'9%8&( - -# "+9+r# ;' E9&"(* "#'(r8 . ?r8( . #9&"(#'&& .#& '#r#.8'+-.(+r& $& '#-&6@&(+r& - .8'+-. ?&r(8(# %r#"(8=8&A?r6* (+( $ $& .86 S(";'8= ;$& r( ;'%#=8'9 S r<%r#* "#'(r8 . "r&' (+(# --(r=8.#-. $& r<%r# %r#"(8=8& $& - 08'9 .8'+-.8( (8(8r+r $& <8'?+&'@ =8&D86'##8 ,@ %# A?r6

,,#i a trimis &bimelec, îm$ăratul *herarenilor să ia $e ?arra" 3 .G;'%#$(#26&2(# = ,8r(8' %# 9;'%8r& ;'%8r(# %# %r#"(* .;'% ?8( . & -# & ,#6#& $&

. '8 "+(# -2+ 08(# .8 '&6&. A -8,#r&( (+(8= ;' (.#r#* $(&&'% . D86'##8 '823 ? (r#.#

.8 ?#%#r#* .&2& ? ?#'& &8(# ;' 08(+r Dr (r#<8&# - '# 6&'8'6 $& %# 6r# %r9+-(# Srr#&* . ?r8( - -."# %# "r&6#0%& 6+r@&& "# %r#"(J"8(# - %#-.+"#r# %#?r8= $& --."# %# +.r* %r ;'%8r( (+(8= .8 .8r0* '86& . - 6;'(8&# "# %r#"( Ş& -2 ;6"=&'&(.## .# -2 -"8- . ,,vor fi cei doi un tru$" 17 . C $& .86 r ,& ,+-( 8' -&'98r (r8" $ -#;'9r&0# 8'8= %# 6;'(8&r# .#=8&==(J $& #r (;( ;'@#=#9#r# ;'(r# #&* . $& .86 #& r ,& ,+-( 8'(r8" $& 8' -8,=#(

S 8% .#-( <r<@&&* - + 8% $& ,#6#&=# F#6#&=#* . -2$& &8<#-. (;( <r<@&&* ;'.;( - '8 "8' '&6&. 6& "r#-8- %# 6;'(8&r# =+r* <r<@&&* . - &< (;( %#68=( %r9+-(# %# ,#6#&=# =+r ;'.;( - ,. (+(8= . $& .86 r ?# 6;'%+& 8' -&'98r -8,=#($& 8' -&'98r (r8"

III

A(8'.& # %#?r( .-'&.&#* .;'% %+6'#$(# (;( ;'@#=#9#r# ;'(r# <r<( ş" fe*e"e%.;'% -;'( (;( %# -(r;'$& 8'&@& "r&' %r9+-(#* .;'% #-(# + (;( %# 6r# le#(tur( ;'(r# #&* .;( ,+-( $& ;'(r# A?r6 $& Srr D8" .86 '&.&+%( trupul nu -# r-.+= ;6"+(r&? =8&;'-8$& $& '&.& -8,=#(8= .+'(r =8& ;'-8$&* (+( aşa $& <r<(8= $& ,#6#& '8 (r#<8&# - -# -.+=#8'8= ;6"+(r&? =(8&* .& - f"e 8'&@& A(8'.& -#2?+r "8(# r#?r- -8"r =+r '#'86r(#

<8'(@& U'%#2& at&ta de 6r# ;'@#=#9#r#* .+=+2& %8'r# (8(8r+r <8'(@&=+r* .+=+2& ".#* .+=+2& %r9+-(#* .+=+2& ?#%#'& .# %8>+?'&.#-.J .+=+ '8 -# ?#%# =8"(* n"" <(&#* '&.& %8$6'&#* '&.& .#r(* .& (+(# -;'( &9+'&(#* "#'(r8 . ;'@#=#9#r# %&'(r# -+@&*r%.&' (8(8r+r <8'(@&=+r* ;'@#=#9#r# %&.* fae - %&-"r (+(# .#-(#

#i a trimis &bimelec, îm$ăratul *herarenilor, şi a luat $e ?arra. #i a intrat (umne0eu la &bimelec în somn noa$tea şi a s$us- ** Iată tu ai să mori $entru femeia $ecare ai luat'o, $entru că ea are bărbat" 11.

?.Mal., *4 ac, * 3

ac, * I 3 ac. )* ,



OMILII I2A FACR 33

U&=2=# = &8<&r# %# +6#'& =8 & D86'##8 =#'=r8 . D86'##8 ?8-# . %r#"(8=A?r6 "#'(r8 ,r&. %# 6+r(# ;'%8r-# .8 .8r0 =8r# Srr#& $& . ;6"r(8= + =8-# "#Srr %r#"( -+r =8& A?r6* %# .## ;$& r( "8r(r# S %# 9r&0 $& ,.# "# %r#"( 6&-(r=8.&(* "# Srr + -." %# +.r* &r "# ;6"r( %# ,r%#=#9#

#i a intrat (umne0eu la &bimelee în somn noa$tea".D86'##8* -"8'# S.r&"(8r* ?+&'% -23 -."# "# ;6"r( .\# '#=#9&8&r#* &2 ,.8(

.8'+-.8( .>&r ;' (&6"8= -+6'8=8& %# '#=#9&8&r#* &2 =86&'( .#=# (&'8&(# $& &2 6r&( ,r&.6#'&'@;'%823 .8 6+r(#: &i să mori, ;& -"8'# D86'##8* $entru femeia $e care ailuat'o, $entru că ea are bărbat".

,, #i &bimelee nu s'a atins de ea" 12.T+(# .#-(# -28 ;'(;6"=(* . - -# ;6"=&'#-. ,9%8&'@ ,.8( %# D86'##8

"(r&r>8=8&* . '8 .8 68=( ;'&'(#* ;& ,9%8&-# . & -# ? '$(# I-.* %#.& (&6"8= #r"r+"# A$%r* . - '8 -# ?(6# .8 .#? ,9%8&'@ =8& D86'##8* D86'##8 <9(;' A<&6#=## (;( ,r&.* ;'.;(* ;'-"&6;'((* '2 6& ;'%r'&( - -# (&'9 %# Srr D#.## %89( D86'##&-. S.r&"(8r . &bimelee nu s'a atins de ea". A<&6#=##*;'-* .8( -2$& "#r# ,"( =8& ;'%r'#@ $& -"8'#:

(oamne, $ierde'vei neam dre$t şi neştiutor5" 1%.

A6 ,.8(* +r#* -(* -"8'# A<&6#=##* $(&&'% . # ,#6#& I8& A6 ?r8(* +r#* -2& ,.?r#+ '#%r#"((# -(r&'8=8& A6 =8(2+* +r#* . "# + ,#6#&# 6r&(( N8 A6 ,.8( -(*.r#;'% .2& #-(# -+r* -+.+(&'% .23 .&'-(#-. $& "# #= .8 ,"( meVi.Y )>ierde'vei, oare,neam neştiutor şi dre$t5Măvei "&#r%#* +r#* . 6 ;'.#r.( =8.r8= .#-( .8 9;'% %r#"(

A"+&* =68r&'% $& 6& 68=( .## .# ?+& - -"8'* &.#:Gu el mi'a s$us- ,,tmi este soră5 Iar ea nu mi'a s$us-,,îmi este frate5" 111.**U&(2(# . #& #r8 ;'@#=#$&* ;& -"8'# A<&6#=## .8 =(# .8?&'(# =8& D86'##8 E= 6&2

-"8- -(* &r # -2 ;'?+&( .8 .#=# -"8-# %# #= ,,<u inima curată şi cu mîini dre$te am făcut aceasta" 1* -"8'# A<&6#=##**N26 ?8( %# 9;'% - -?;r$#-. + '#=#9&8&r#* .& + ,"( =#9&8&( $& ,&r#-.* =&"-&( %#

<=6C# -"8- S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& ,, #i (umne0eu i'a 0is lui in so m n" 1 / .

U&(2(# %# .;( "+9+r6;'( -# ,+=+-#$(# S(";'8= 8'&?#r-8=8&* . -2Ş& r(# "r&' (+(# <8'((# L8&

#i +u am cunoscut, ;& -"8'# D86'##8* că ai făcut aceasta cu inimă curată" 1

3 ac, * Ei. ac, *3 ac, *3 ac, *3 ac, * !&3 a!, 20 ?-



3 SP=NTUL ?AN URA 0E AUR

Ş(&8* ;& -"8'# .8 =(# .8?&'(# D86'##8* $(&8 . #& 8 "8- I.=# -(* $& . (8 (.2& "+r'&( -"r# ,"(* ;'$#=( %# .8?&'(#=# =+r D# .##* . - '8 ".(8&#$(& %&' "r&.&';'$#=.&8'&& =+r*

t>'am cruţat, ca să nu $ăcătuieşti faţă de Mine" 1H .

Mr# # "+9+r6;'(8= .#-(+r .8?&'(# $& ,+r(# 6r# . &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&aţă de Mine aveai să $ăcătuieşti", ;& -"8'# D86'##8 D8" .86 (8'.& .;'% .&'#?+.r$(# "# + -=89 .&'-(&( 68=( %# -(";'8= #&* -(";'8= -# -+.+(#$(# #= ;'-8$& &'-8=(( $&-"8'#: P# 6&'# 62& +.r&( .;'% 6&2& +.r&( -=89* &'-8=( %8- =8& (r#.# = 6&'#* (+($ &.# $& <8'8= S(";': ,,e'am cruţat, ca să nu $ăcătuieşti faţă de Mine". **E& ;6& -;'(-=89&=# M#=#* ;& -"8'# D86'##8J 6 (;( 9r&0 %# #& ;'.;( (+( .# =& -# ;'(;6"= =+r* <&'#-8 r8* -+.+( . M& -# ;'(;6"= M&#

:entru aceasta nu te'am lăsat să te atin*i de ea" 13 .P+r( 6r# 9r&0 %# .#$(& +6#'&* ;& -"8'# D86'##8* $& "#'(r8 . 6 $(&8( . %&'

'#$(&&'@ ?#& - %8.& -8"r =+r +.r .#-(* %# .## te'am cruţat, ca să nu $ăcătuieşti faţă de Mine. S '8 -+.+(#$(& . <r<(8= .#-( # 8' <r<( +r#.r# C8'+$(#. @&' ,+r(# 68=( = #= $& M&2& "r&#(#' D#.&*

(ă'i omului femeia îna$oi, că este $rooroc şi se va ru*a $entru tine şi vei trăi" 27.

I( . ;& %#-.+"#r ?&r(8(# %r#"(8=8& ;= '86#$(# "r+,#( $& "r+"# . ;= ,.# "#;6"r( - -# r+9# =8& A?r6

,,?e va ru*a $entru tine şi vei trăi".A?r6* (#6;'%82-# - '823 +6+r&* ;& -"8'# D86'##8 =8& A<&6#=#.* "8- = .=#

(+(8= $& "r+"# . 08(( $& #= = '#.&'-(&r# Srr#& C8'+$(#* ;'-* . r89.&8'&=# =8& (#?+r ,.# - (r&#$(&

A"+&* "#'(r8 . '8 .86? ;6"r(8=* r- %# "+,( $& <&r8&( %# ,r868-#@# Srr#&* -'#-+.+(#-. "+r8'.* D86'##8 ;& 6r#$(# ,r&. $&23 ?#-(#$(# . ? %8.# -8"r =8& +

"#%#"- $& 6& 6r#Iar dacă nu o vei da îna$oi, ;& -"8'# D86'##8* să ştii că vei muri tu şi toţi ai

tăi" 21N8 ?#& ,& "#%#"-&( '86& (8 "#'(r82. '8 M2& -.8=((* .& %&' "r&.&' ( 6+r(# ;&

? =+?& "# (+@& & (&

D86'##8 &2 9r&( ;6"r(8=8& (+(# .#-(# ;' ?r#6# %# '+"(#* "#'(r8 . - "r&6#-. -,(8= .8 =&'&$(# $& - ;6"=&'#-. "+r8'. .8 68=( ,r&.

#i sculîndu'se îndată dis'de'dimineaţă, &bimelec a chemat slu*ile sale şi a *răit toate cuvintele acestea în urechile lor" 22.

?/ F.* 2%DK?@/ ;a% * 2/ F.* 2%/2?/ F.* * 22/ Fac, 2%/



OMILII LA FACERE 3

IV

I( . ;6"r(8= 08'- "r#%&.(+r = ?&r(8@&& %r#"(8=8&* . 32 ,.8( (8(8r+r.8'+-.8( C .>#6( "# (+(# -=89&=# -=#* -"8'# S.r&"(8r* $& =#2 "+?#-(&( (+(# .;(#

-"8- D86'##8 %#-"r# A?r6* "#'(r8 . (+@& - .8'+-. $& <8'?+&'@ =8& D86'##8,@ %# A?r6* %r $& "8r(r# %# 9r&0 .8 .r# ,+-( ;'?r#%'&.&( %# S(";' "#'(r8 ?&r(8(#

"8r(r&=+r -=#** #i s'au temut toţi oamenii foarte" 2% .A& ?8( . '8 -2 68(( ;' %r $& ,r %# r+-( %r#"(8= A?r6 D. r ,& r6- .8

.+r(8= .+=+ 8'%# #r 6& ;'&'(#* %# 8'%# r ,& .8'+-.8( (+@& 9>#rr#'&& .;( "8r(r# %#9r&0 r# D86'##8 %# #=** S28 temut toţi oamenii foarte". Fr&. 6r# -2r-";'%&(

"r&'(r# #&J (#6 %# 6+r(# ;& .8"r&'-#-# A"+&* ,,a chemat, -"8'# S.r&"(8r* &bimelec $e &vraam" 2H .G;'%#$(#2(# .86 .8 .;( -(r=8.&r# #-(# %8- I ;6"r( %r#"(8= A?r6* .#= .r# .8

"8@&' 6& ;'&'(# #r -+.+(&( %# (+@& ?r#%'&. %# %&-"r#@* 8' >+&'r* 8' ?#'#(&. D#.& .;'% -28 -(r;'- .8 (+@&&* ,+-( .>#6( "(r&r>8=* .r# '8 $(& %#+.6%( '&6&. %# .#-(# $& ,=( %# = ;'-8$& ;6"r(8= .#=# .#2& ,.8-# D86'##8 %&' "r&.&' =8&

,,#i i'a 0is- :entru ce ne'ai făcut nouă aceasta5 <u ce am *reşit faţă de tine, că aiadus asu$ra mea şi asu$ra îm$ărăţiei mele $ăcat mare. ucru $e care nimeni nu l'ar face, l'ai făcut nouă6 <e aisocotit de aifăcut aceasta5" 2-.

P#'(r8 .# & ?r8( - 6 <9& ;'(r28' ".( (;( %# 6r#* = .# (#2& 9;'%&(* .;'% &,.8( -( ;& -"8'# A<&6#=#.

I( . ;6"r(8= r(* .8 "r+"r&&=# =8& .8?&'(#* . ,8-#-# 6#'&'@( %# D86'##8D86'##8 ;& -"8-#-#: ,,(acă nu i'o vei da îna$oi, vei muri tu şi toţi ai tăi"4 A<&6#=#.&'(#r"r#(;'% .#-(# .8?&'(#* -"8-: ,,<u ce am *reşit faţă de tine de ai adus $este mine şi $este îm$ărăţia mea $ăcat mare5". N86& ";' = 6&'# ?#* +r#* - -# +"r#-. "#%#"- N8 T+( ;6"r@& 6# ?# - ,&# %&-(r8- %&' "r&.&' ;'$#=.&8'&& (=# ,,<eai socotit de ai făcut asta5".

U&(2(# .86* &8<&(#* = ;'@#=#".&8'# %r#"(8=8& A?r6 C8(;'% - -# "#r#* ;= ;'[email protected]'+$(&'@ %# D86'##8

Mi'am 0is, -"8'# A?r6* că nu este frică de (umne0eu în locul acesta, iar $emine mă vor omorî din $ricina femeii mele" 2/ .

M26 (#68(* -"8'# A?r6* . '8 .86? %&' "r&.&' '#.r#%&'@#& ?+-(r#* - ,&#.=.( ;' "&.&+r# %r#"((#J %# .##* .r8@;'%82? "# ?+&* 6 ,.8( -(* . '8 "#'(r8

"+,( ?+-(r - ;'.#r.@& - 6 +6+r;@&* ,=;'% . Srr #-(# ,#6#& 6#

ac, *5 ac, *4 ac, *423 F.* * 33



3 SMNTUL IOAN !]URA DE AUR

I( . "r&' .#-(# " 8 @ & ' # .8?&'(# 32 -& 68-(r(* %r ;' .#=$& (&6" 32 $& ;'?@( -&< (+(%#8' ;' 6&'(# "# D86'##8* . - '8 I. ?r#+ '#=#9&8&r#* .& - -# (#6 %#+.>&8= .#= '#%+r6&(J &r %&' "r&.&' "#%#"-#& "r#9(&(# %# D86'##8 - -# ;'9r&0#-.68=( . - ,. '86& .# #-(# %r#"(

A"+&* ?+&'% - -# $& "#r#* -"8-: S '8 -+.+(&@&* ;'-* . 6 6&'@&(Dmi este soră du$ă tată, dar tiu du$ă mamă4 şi a aBuns femeia mea" 21.A6 '86&(2+ -+r* -"8'# A?r6* "#'(r8 . 6 ?8( 6;'%+& .#=$& (( D#.& - '8

6 +-;'%&@& D* ,r&. %# 6+r(# 62 -&=&( - ,. -(* 626 (#68( . '8 .86?* %&' "r&.&'#&* "# 6&'# - 6 +6+r;@&* &r "# # - + .r8@@& T+(8$& '&.& $* .8?&'(#=# 6#=# '28 ,+-( +6&'.&8'

V#& .;( %# 68=( -# ;'9r&0#$(# %r#"(8= A?r6 . - r(# . '2 6&'@&(**Ş& . - ,=@& %# = 6&'# (+(# .8 %#26'8'(8=* -"8'# A?r6 6& %#"r(#*

-.8=(@& .# 6 >+(r;( ;6"r#8':<înd m'a scos (umne0eu din casa tatălui meu" 2/ .U&(26&2(# &.& = 6r# ;'@#=#".&8'# %r#"(8=8& A?r6* . ;' .>&" %# "+?#-(&r# ;&

r( ;6"r(8=8& . D86'##8 ,+-( %&'(r8 ;'.#"8( =(8r# %# #=* . D86'##8 32 =8(%# .- $& 32 %8- .+=+* . - .8'+-. ;6"r(8= . #= #-(# 8'8= %&' .#& .r# 8 68=(

;'%r'&r# ;'&'(# =8& D86'##8 ,,<înd m'a scos (umne0eu, -"8- A?r6* din casa tatălui meu i'am 0is ei- ă'miaceastă dre$tate mie- în orice loc în care ne vom duce să s$ui că eşti sora mea6" 23 .

P#'(r8 . 6& ;'&'(# ;& -"8-#-# ;6"r(8=8&: ,,Mi'am s$us că nu este frică de (umne0eu în locul acesta", %# .## A?r6 ?r;'% - ;'%8=.#-. -"r&6# .8?&'(#=+r -=#* .86 ;& -"8'#: **S '8 -+.+(&@& . '86& &.& '#26 >+(r;( - ,.#6 =8.r8= .#-(* .&.>&r de cînd m'a scos (umne0eu din casa tatălui meu i'am s$us ei- ,, ă'mi aceastădre$tate mie, ca în orice loc în care ne vom duce să s$ui că eşti sora mea. Ş& &26

"+r8'.&( - -"8' $ (8(8r+r =+.8&(+r&=+r "6;'(8=8& I2 r(( ;6"r(8=8& . $& ;' "r&?&'@ .#-( #-(# ,r %# 6&'.&8' rica de moarte ne'a silit să facem asta".

Gr&'% $* %r#"(8= A?r6 "+(+=&( $& 6;'& ;6"r(8=8& $& $&2 %#-.+"#r&( $& ?&r(8(#-J %r ;' .#=$& (&6" =#2 %( $& ;'%#-(8=(+r# ;'?@(8r %#-"r# .&'-(&r# %# D86'##8

;6"r(8=* %#.&* "=&' %# r#-"#.( "#'(r8 6r# <8'((# %r#"(8=8& A?r6* 32

r-"=(&( .8 <+9(# %r8r&#i a luat, -"8'# S.r&"(8r* &bimelec o mie de didrahme%7 şi oi şi viţei şi slu*i şi sluBnice4 şi i'a dat lui $e ?arra, femeia lui" %1.

A& ?8(* &8<&(#* &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 O68=* .r# -# (#6# %#6+r(#* .r# ,.8-# (+(8= . - -."# %# #* '8 '86& . -."( %# 6+r(#* .& $& %+<;'%&(68=( ;'%r'&r# $& 08'- %&'(r2+ %( -(r=8.&(

F.* * 35 F.* * 34 F.** 3 D&%r>6* % &. %+8 %r>6# Dr>6 #-(# + 6+'#% %# $-# +<+=&* .#? 6& " 8 @ & ' %#. ;= &6

,r'. %# 8r3 Iun.. * M







O5I3II 3A ;ACERE ?:

2N$(#r# .#-(* ?r8( - )pun( Sarra% ;6& #-(# "r&.&' %# <8.8r&# C# # %#6&rr# . 6 <8.8r T+@& .#& .r# ?+r 8& -# ?+r <8.8r ;6"r#8' .8 6&'#* '8 "#'(r8 .6 '-.8(* .& "#'(r8 . 6 '-.8( $ T+@& -# ?+r 6&r %# .#-( =8.r8 '#+<&$'8&(J $& -# ?+r

<8.8r $& 6& 68=(* .;'% ?+r 8/& . #8* .r# '8 6 %#+-#<#6 ;'(r8 '&6&. %# 6+r@&* 6

08'- %&'(r2+ %( 66J. %&'(r28' ";'(#. -#.(8&( 6 '-.8( .+"&=* . "+( ="(* . 6& "+( ?# &?+r %# ="(# #8* .r# '8 6& ?#6 '&.& + '%#0%# %# .+"&= #i a 0is- <ine îl va vesti $e &vraam că ?arra ală$tea0ă $runc5" ; A8 ,+-( -=+<+&(# &?+r#=# ="(#=8&* "#'(r8 . =86# - ,&# ;'.r#%&'@( . Srr

'-.8(* . - '8 -# .r#% . ,+-( %+"(( 8' .+"&= ;'(r2%#?r &?+r#=# ="(#=8& %%#86r(8r&# (8(8r+r . '$(#r# .#-( -2 ,.8( 6& "r#-8- %# +r&.# $(#"(r# +6#'#-.

<ine îl va vesti că ?arra ală$tea0ă $runc5 <ă am născut fiu la bătrî'neţele mele5;2 .

C #8* + <(r;'* 6 "8(8( - '-.* . "+( >r'& "r8'. = + ?;r-( . .#-(#i a crescut co$ilul, -"8'# S.r&"(8r* fi a fost înţărcat. #i a făcut &vraam os$ăţ mare

în 0iua în care a fost înţărcat co$ilul lui" ;%.

VI

A& ?8( ;'@#=#".&8'# .# '#-"8- =8& D86'##8 A& ?8( . D86'##8 %8" .# ;'.#r.( ;' (+( .>&"8= r<%r# %r#"(8=8& A?r6* .;'% (+@&* $& #= $& .#& %&' 08r8= =8&*;'(#6#&@& "# r;'%8&#=&=# ,&r&&* ;$& "&#r%8-#r '%#0%#* (8'.& D86'##8 ;6"=&'#$(#,9%8&'@ S

Ş& '+&* %r* &8<&@&=+r* - r(6 .##$& r<%r# . $& %r#"(8= A?r6* '&.&+%( - '8'# =-6 %+<+r;@&* .& - ?#6 (+(%#8' <8'# '%#0%&* $(&&'% . '&.& 9r#8(@&=# ?&#@&&* '&.&=(.#? %&' .#=# +6#'#$(& '8 '# "+( ,& "&#%&.* (8'.& .;'% >r8= =8& D86'##8 ?r# -2$&r(# <+9@& %r'&.&#& S=# C;'% D86'##8` ,.# 8' -#6'* (+(# -# "=#. $& -.8=(* .#=#9r#=# 08'9 8$+r# $& .#=# .8 '#"8(&'@ .8 "8(&'@ D. ?#6 .r#%&'@ (r# ;' E=* %. '#8&(6 = 6r#@& L8&* 08'9#6 6& "r#-8- %# (+(# .#=# +6#'#$(& Or# C#= Cr# ,9%8&(

<8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* <8'(@&=# .#=# '#-"8-# .#=+r .r# (r&#-. ?&r(8+- ;' ?&@ .#-(%# &.&* '8 '# ? % .8 68=( 6& 68=( $& <8'(@&=# .#=# %# &.&* 6& .8 -#6 %. %+r&6

<8'(@&=# .#=# ?&&(+r# $& =# %&-"r#@8&6 "# .#=# %# &.& A(8'.& 6& .8 -#6 '# ?+6 <8.8r %&' <#=$89 %# #=#* %. '# >+(r;6 - =# (r#.#6 .8 ?#%#r# "# .#-(# %# &.&Ş(&&'%* %r* .#-(* - %+r&6 <8'(@&=# .r# r6;'* .#=# '#.=&'(&(#* .#=# .r# '28

-,;r$&(* "#'(r8 . - (r#.#6 ,r %# %8r#r# $& ?&@ .#-( $& - "8(#6 %+<;'%& $& "# .#=#*%# .r# ,. D86'##8 . '+& (+@& - '# <8.8r6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& -=?* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* .86 $&

"8'&r. $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

<?/ ac, 2?% /<2/ ac, 3* <H/

ac. 2?/ /



O5I3IA/ 436I

%%Ş" a z") SarraG %%C"ne .a .e)t" pe A.raa*( Sarra al(pteaz( prunZ C( a* n()utprun la ,(tr&neele *ele9?

I

H&%#* . $& -(&* &8<&@&=+r* .+'(&'8;'% "r#%&. %# &#r&* - ? ;'(&'% .#-( +-"@%8>+?'&.#-.* . - ,=6 &r$&* "r#.86 @& 8&( $& &#r&* %# "+9+r6;'(8= $& %# '#-"8-

"8r(r# %# 9r&0 <8'8=8& D86'##8* %r $& %# r#.8'+$(&'@ $& 6r# -.8=(r# "(r&r>8=8& A?r6

A@& ?8( . '$(#r# I8& I-. ,.8( 6r# <8.8r&# Srr#& C -"8'# S.r&"(8r: ** #i a 0is ?arra- ,,(omnul m'a făcut să rid de bucurie6 Iar cel care va au0i se va bucuraîm$reună cu mine" 2. V+& ,.#* -"8'# #* - -# <8.8r# (+@& %# '$(#r# ,&8=8& 6#8 Mr#

#-(# %r8= %( 6&# %# D86'##8J %#"$#$(# "8(#r# +6#'#-. C&'# '8 -# ? 6&'8'*?;'%826 ="(;'% $& =#9';'% = %;'.& <(r;'#@#* .;'% ";' .86 '26 '-.8( .+"&=Ş& 6&'82';'%82-# +r#.86 $& # $& 8&6&( %# =8.r8= .#-(* %89(:

<ine va vesti $e &vraam că ?arra ală$te0ă $runc5 <ă am născut fiu la bătrîneţelemele6" %.

N$(#r# .#-( #r 6& "r#-8- %# ,&r#J %# .## Srr -"8'# ,,<ine va vesti5", ;' =+.%#: C&'# ? .r#%# C&'# -2r ,& "8(8( 9;'%& Cr# 6&'(# r "8(# ;'@#=#9# Cr# 08%#.(r "8(# #7"=&. ;'%#-(8=(+r =8.r8= .#-( N2 ,+-( 8' =8.r8 (;( %# 6&'8'( . -&?+r-. ;8 "8-(&# &?+r# %# "* (8'.& .;'% M+&-# =+?&( .8 (+&98= * .;( %# 6&'8'(#-(# . - -# '-. 8' .+"&= %&'(r28' ";'(#.# 6+r( $& - &?+r-. &?+r# %# ="(# Ş&D86'##8 ,.8( . Srr - ="(## .+"&=8= Ş& "#'(r8 . '$(#r# .+"&=8=8& - ,&#.8'+-.8( %# (+( =86# $& "#'(r8 . (+@&* $& .#& %# "# ?r#6# .## $& .#& %# 6& (;r&8* -.r#% ;' 6&'8'# .#-(* %# .## Srr >r'#$(# .+"&=8=* # ;& % - -89 Ş& 0is-

<ine va vesti $e &vraam că ?arra ală$tea0ă $runc5 A.#-(2& =8.r8 '+8* 6&'8'( $& 6& "r#-8- %# '%#0%# %( 6&#* că am născut fiu la bătrîneţele mele".

l.ac, 3* ac, 3* ac, 3* F.* 3*



OMILII LA FACERE 34

K C# ;'-#6': <ă am născut fiu la bătrîneţele mele5". K ;'-#6': C>&r ,r - ,& ,+-( -(#r"* ?;r-( 6# #r ;'%#-(8=(+r# - ,.

'$(#r# .8 '#"8(&'@ S(";'8=* ;'-* ;'%#"r(( (+(# .#-(# "&#%&.&J 6&2 %r8&( $&'$(#r# .+"&=8=8& $& &?+r#=# %# ="(#

Dr - ?#%#6 .# -"8'# S.r&"(8r 6& %#"r(#D8" .# -2 ;6"=&'&( (&6"8= ="(r&&*a vă0ut ?arra $e fiul &*arei, e*i$teanca, $e care i'l născuse lui &vraam, Bucîndu'se

cu Isaac, fiul ei. #i a 0is lui &vraam- ,, Joneşte $e sluBnica aceasta şi $e fiul ei6 <a să 8IS

moştenească fiul sluBnicei cu fiul meu Isaac. #i *reu i s'a $ărut cuvîntul acesta lui &vraam $entru fiul lui" .

V#&* &8<&(#* . $& .86 Srr '8 "+(# -8,#r& 68=( ;'%r'&r# =8& I-6&=* '&.& '8 "+(# ;'%8r ;' =&'&$(# . I-. - .r#-. ;6"r#8' .8 ,&8= -=80'&.#& D8" .86 6&;'&'(#* ?r;'% - 86&=#-. 6;'%r& A9r#&* Srr -2 -8"r( .86"=&( "# # $& ,.8(2+ -,89* (+( $ $& .86* %# = ;'.#"8( ?r8( - "8' ,r;8 .8(#'@#& =8& I-6&=J %# .##*

"#'(r8 . '8 -8"+r( - ?% .r#-2.;'% ;6"r#8' ,&8= -=80'&.#& #9&"(#'.# .8 ,&8= #&* '-.8(%&' >r $& %&' ;'-8$& %r8= =8& D86'##8* ;& &.# =8& A?r6: Joneşte $e sluBnica aceasta şi $e fiul ei6 <a să nu moştenească fiul sluBnicei acesteia cu fiul meu". Srr -# $(& $& "#

# = %;'.& <(r;'#@# $& ?#%# . # <(r;' $& "(r&r>8= K . 6;'2%+& #r8 ;'&'(@& ;' &=# K %# .##* (#6;'%82-# . '8 .86? 68r&'% #& "# '#$(#"((#* I-6&=* %&' "r&.&' . #r,&8= "(r&r>8=8&* - ;'.#r.# - "8' 6;' "# 6+$(#'&r# ((=8& -8 $& -2+ ;6"r( .8 I-.*;& &.# =8& A?r6: Joneşte de aici sluBnica şi $e fiul ei6 S ,=# . '8 r# '&6&. .+68',&8= -=80'&.#& .8 ,&8= 6#8 I-. Ş& '&.& '8 # .8 .=# . ,&8= -=80'&.#& - .r#-. ;6"r#8'.8 ,&8= -(";'#&

Srr '2 ,.8( ,r "r&.&' =8.r8= .#-(* .& ,.8( .>&r + ,"( ,+r(# ,&r#-.J $& (;(%# ,&r#-.* ;'.;( $& D86'##8 ,+-( %# .+r% .8 -"8-#=# #& P(r&r>8=8&* ;'-* .r# #r&8<&(+r %# +6#'&* &28 .8( 9r#8 .8?&'(#=# Srr#&* "#'(r8 .23 &8<# "# I-6&=: ** #i foarte *reu, -"8'# S.r&"(8r* i s'a $ărut lui &vraam, cuvîntul acesta des$re fiul lui" 1.

N8 6& #r .86 ?+r< %# A9r* .& %# %r9+-(# =8& A?r6 "#'(r8 I-6&=* "#'(r8.+"&=8= .r# .r#-.8-# 6r#

Dr 8&(2(# $& &.& = .+?;r$&(+r8= "+9+r6;'( = &8<&(+r8=8& %# +6#'& D86'##8 A?8( "# Srr . # -(";'&( %# 8' -&6@6;'( +6#'#-. $& . + -8"r #9=&((# %# .&'-(#%&'(r# .#& %+& .+"&&J 32 ?8( $& "# A?r6 . '8 ?+& .8 %r9 &'&6 - =8'9# "# I-6&=$& "# -=80'&. K .>&r %. A?r6 '8 -2 ;6"+(r&?&( Srr#& %&' "r&.&' <=;'%#@#& -=#*(+(8$& "8r(r# #& & -2 "r8( -"r* 9r#* '#+6#'+-* ;6"+?r(+r# K (8'.& S(";'8=*6#r9;'% "# 8r6#=# &8<&r&& S=# %# +6#'&* .8( - -(r;'9 =#9(8r ;'@#=#9#r&& %&'(r#A?r6 $& Srr $&2& &.# I8& A?r6:

ac, 3*4233 ac, 3* K ac, 3* 33




,,?ă nu'ţi fie *reu cuvîntul des$re co$il şi sluBnică6 oate cîte îţi va s$une ?arra,ascultă de cuvîntul ei6" n.

D86'##8 ;& -"8'#: S '8 "r&6#$(& .8 9r#8((# .#2 -"8- #* .& "r&6#$(# toate cîteîţi va s$une ?arra4 ascultă de cuvîntul ei6".

II

Pr&6#$(#* ;& -"8'# D86'##8 =8& A?r6* (+( .#2@& -"8'# .86 Srr %#-"r# I-6&= $&A9r $& -.8=( %# .8?;'(8= #& N8 .8( - -8"#r& "# .## .r# @&2 r(( %r9+-(# ;' (;(6r %# ?r#6#* .r# (#2 -68=- %# = 6+r(# '8 '86& + %(* .& %# %+8 +r&* %;'%82-# "#-&'# "#'(r8 6;'(8&r# ( $& ,&&'% -(,#= "r&.&' -(r=8.&r&& (=# D(+r&( #&* ;'(;& +r (#2&;'(+r- .8 (;( <+9@&# %&' E9&"(* &r 6& (;r&8 (+( %(+r&( #&* (#2 ;'.r.( A<&6#=#. .8(;( .&'-(# N8 (# ;6"+(r&?&* %r* .8?&'(#=+r #&* .r# %# =(,#= $& ,r ?+& ( -# ?+r ;6"=&'&*

,,<ă întru Isaac cel născut din ea ţi se va chema ţie sămînţă şi el îţi va fi moştenitor.#i $e acest fiu al sluBnicei îl voi face să crească şi'l voi face neam mare, $entru că este sămînţa ta3 . F* %r* .#2@& -"8'# # $& -.8=( %# .8?;'(8= #&

G;'%#$(#2(#* %#.&* &8<&(#* = ".# $& = ;'@#=#9#r# .r# %+6'&( %&'(r2+ %( ;' .-

=+r* .;'% <8'((# =8& D86'##8 -(r;'- =#9(8r %&'(r# #& ,,#i s'a sculat, -"8'# S.r&"(8r* &vraam dimineaţa şi a luat $îine şi un burduf cu a$ă

şile'a dat &*arei, le'a $us $e umerii ei şi co$ilul şi a slobo0it'o" 17.U&(26&2(# &r$& = 6r# "r&.#"#r# %r#"(8=8& A?r6 U&(2(# . ;' (+(# ,"(#=#

-=# -# ?%#$(# -.+"8= -8 &8<&(+r %# D86'##8 C;'% A?r6 8&( . Srr ;& -"8'#:I0*oneşte $e sluBnică şi $e fiul ei" 11 * .8?&'(#=# #& & -28 "r8( r#=#* "#'(r8 . ;= &8<# "#I-6&=J%r .;'% S(";'8= &2 "+r8'.&(* ;'%( ,.8( .# & -2 "+r8'.&( $& $&2 8&0( %#%r9+-(# ,&r#-. C;'% D86'##8 "+r8'.#$(#* ;$& -"8'# #=* - (. (+(# "(&6&=# C#=.# "+r8'.#$(# #-(# S(";'8= ,&r&&

uînd, dar, sluBnica, -"8'# S.r&"(8r* $îinile şi burduful cu a$ă, a$lecat cuco$ilul" 12.

Dr 8&(26&2(# &r$& .2$& # #-(# ;'?r#%'&.&( %# "8r(r# %# 9r&0* %# -8-* %(+r&( <8'?+&'@#& =8& D86'##8 ,@ %# %r#"(8= A?r6

A$%r %8" .# "=#.(* r(.# "r&' "8-(&#* $& .;'% & -2 -,;r$&( " $& '#6&9-&'%'&.& + 6;'9;&#r# '&.&#r&*

a aruncat co$ilul sub un brad" 1% .C8 &'&6 -,;$&(* -(r&?&( %# %8r#r# $& %# %r9+-(# "#'(r8 .+"&=*

5 ac, 3* 34 ac, 3* 323

3 F.* 3* 333 ac, 3* 33 ac, 3* 33 F.* 3* 3



OMILII LA FACERE 33

s'a aşe0at in $reaBma lui, ca la o aruncătură de arc. <ă s$unea- ?ă nu văd moartea co$ilului meu #i s'a aşe0at înaintea co$ilului. #i ţi$înd co$ilul, a $lîns" 1;.

Dr D86'##8 .#= 6&=+-(&? $& &8<&(+r %# +6#'&* Cr# ;' 6r# L8& 9r&0 %# '+&%#"$#$(# %r9+-(# %# (( $& %# 66*

a au0it *lasul co$ilului din locul în care era" ls ,I -2 ,.8( 6&= %# .+"&= $& 8$8r( '#'+r+.&r# A9r#& D86'##8 ;'9%8&( - -&6(

9r+?& -&'98r(@&&* %r ;'%( &2 %r8&( 08(+r8= S8#i în*erul lui (umne0eu din cer, -"8'# S.r&"(8r* a chemat'o $e &*ar şi i'a 0is- <e

este, &*ar5 Gu te teme6 <ă a au0it (umne0eu *lasul co$ilului tău din locul în care este.?coală'te, ia co$ilul şi ţine'l de mînă6 Geam mare îl voi face" 1/ .

C;( #-(# %# 6r# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& N2 (r#.8(2+ .8 ?#%#r#* .8 (+(# .#r -=80'&. D&6"+(r&?* r# (;( 9r&0 %# # "#'(r8 ,9%8&'@ "# .r# + ,.8-#

"(r&r>8=8& $& "#'(r8 . ,&8= #& #r -6;'@ .#=8& D# .## + ;'?r#%'&.#$(# %# "8r(r#S %# 9r&0 $&2& -"8'#: <e este, &*ar5Gu te teme6 <ă a au0it (umne0eu *lasul co$iluluitău. ?coală'te şi ia'l şi ţine'l de mînă. Geam mare îl voi face. N8 (# (#6# . & ,+-(&9+'&( %&' .- A(;( %# 68=( ;@& ?+& "8r( %# 9r&0 . $& .+"&=8= (8 ? 08'9# '#66r#

#i a deschis, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu ochii ei" 1 N8 "#'(r8 . 6& ;'&'(# '8 ?#%#* .& "#'(r8 .* %#$& ?# %#-.>&$& +.>&&* (+(8$& '82&

#r8 %# '&.& 8' ,+=+- ;'&'(# %# 08(+r8= C#= %# -8- D# .## S.r&"(8r .;'% ?r8( -2&r(# . D86'##8 ;& "+r( %# 9r&0* -"8'#: ,,& deschis ochii ei", ;' =+. %#: ;'=(8r('#$(&&'@ #&* &2 %#$(#"(( 6&'(#* .=8&(2+ . - ?% =+.8= ;' .r# #r &?+r %# "

#i a vă0ut fîntînă de a$ă bună de băut4 şi s'a dus şişi'a um$lut burduful şi a dat debăut co$ilului" 1H.

Ş& D+6'8= &2 %r8&( &#$&r# ;' .& ,r %# &#$&r#J .;'% A9r #r (;( %# '#"8(&'.&+- $&'8 6& ?# '&.& + '%#0%# %# 6;'(8&r#* D86'##8 ;$& r#?r- "#-(# # %r'&.& L8&J +6;'9;&# $& "# # $& "+r( ;' .#=$& (&6" 9r&0 $& %# .+"&= A-(,#=* .;'% ?r# D86'##8* ,&#%# -;'(#6 ;' "8-(&#* ,&# %# -;'(#6 ;' .#=# 6& 6r& '#'+r+.&r&* ,&# %# '8 ?#6 '&.& +'%#0%# %# 6;'(8&r#* '2?#6 '#?+&# %# '&6#'& =(8=* "#'(r8 . 08(+r8= =8& D86'##8 ,.#

(+(8= "#'(r8 '+& C;'% '# <8.8r6 %# %r9+-(# =8& D86'##8*'&6#'& '8 '#"+(# ,.#?r#8' r8* .& ;& <&r8&6 "# (+@&#i era (umne0eu cu co$ilul, )pune Sr"ptura% şi a locuit şi a crescut în $ustie" 13.

3 ac, 3* 33 ac, 3* 3 3 ac, 3* 32353 ac, 3* 3435 ac, 3* 3434 ac, 3*





O5I3II 3A 1AC11 ?<:

=8"(( .8 8r$&& .r# (.-#r (8r6#=# 2 . ,+-( -&=&( 6&'8'(8= .#= <r<( - ?+r<#-.#=# -(* '8 .8 @@;'.=&&= %# -# =8%* .& . -23 ;'.r#%&'@## "# ;6"r(* -23 ,. - '8 -#8&(# = (&'#r#@# -* .& = .r#%&'@ -.8'- ;'=8'(r8* = 08(+r8= C#= %# -8-* %(+r&( .r8&8' (;'r # 6& "8(#r'&. %#.;( <r<@&&* 8' +6 '#;'r6( %#.;( .#& ;'r6@&* 8' "-(+r %#.;(

+-($&& K %#.& .;'% ;6"r(8= ?8( (r& -8,=#(8=8& =8&* ?r8( -2& %# r6#=# -=#JD?&%* ;'-* .;'% $& =#2 "8- '&.& '8 =# "8(# "8r( Ş& -( -2 ;'(;6"=( . - -# r(#%#-.+"#r&( "8(#r# =8& D86'##8* .r# =8.r "r&' D?&%* . - -# ?% . <&r8&'@ '8(r#<8&# "8- "# -#6 r6#=+r D?&%* %#.&* =#"%( r6#=# ;6"r(8=8&* . ;6<r.( .8#=# ;= ,.#8 - $.>&+"#(# $& $&2 =8( (r&-( =8& %# "-(+r $& "&#(r&.#=#=# Ş& $ -2;'%r#"(( -"r# (8r'8= .#= %# .r'# Dr 8&(2(# &r$& . $& .#= %# =( '#6 ;= %&-"r#@8&#$(# "#%r#"(8= D?&%J ?;'%823 $ %# (;'r* ;& r8'. ;' ,@ .8?&'(# 9r#=# . 8'8& .+"&= %#r;'%*&r .;'% 32 ?8( . -# ;'%r#"( -"r# #= '86& .8 (r&-( %# "-(+r $& .8 .;(#?

"&#(r&.#=#* &2 -"8-: A& .r#8( (8 . &r$& "#$(& +&=#* . =8'9& .;&'&&* %# (#2& "+r'&( -=8"@& .8 6&'# .8 -.8=#=# .#-(#* . $& .86 & ?# %# =8'9( 8' .;&'# V#& ;'?@ .8r;'%. '8 =8"@& .82' +r#.r#=# Ş& ,+=+-&'% 68=(# .8?&'(# %# =8%* -# 9r<# $& -# +r#J;'?;r(# $& '9'# r6#=# E=* ;'.r#(+r ;' r6#=# -=#* #r 9( %# =8"(J .#===(* #r;'(r&( .8 .r#%&'@ $& .8 08(+r8= C#= %# -8- D?&% ;',r;'( 6& ;'(;& "r&' .8?&'(# 6;'%r&

.#=8& %# =( '#6* -"8';'%82&: T8 & ?#'&( = 6&'# .8 r6 $& .8 ='.# $& '%0%8&#$(& -6 %+<+r& .8 "8(#r# (J #8* ;'-* ?&' ;' '86#=# D+6'8=8& D86'##8 D8" .#2 &-.#-(# .8?&'(#* . $& .86 r ,& ?8( %# =8'9( 8' .;&'# .# (<r "# (8r6* -.+- %&'(r&-( + "&#(r&.&.* "8-2+ ;' "r$(&# $& r8'.(2+* ;'%( =+?&( ,r8'(# .#=8& %# =( '#6$& 32 %+<+r;(J "+& -2 9r<&(* &2 =8( -<& $& .8 . &2 (&( ."8=J 32 %8- ;6"r(8=8&$&

"8- ."( r<+&8=8& Ş& $* "r&' D?&%* $& ;6"r(8= ,=( 6;'(8&r# $& (+( +$(&r# =8& r-8,=( Ş& #r8 %# ?8( =8.r8r& 6r& $& 6&'8'(#: "# .#= ;'r6( <&r8&( %# .#= '#;'r6(*

"# .#= &-.8-&( ;' =# r<+&8=8& %+<+r;( %# .#= .r# '8 $(& .# # r<+&8= K P#'(r8 .# K P#'(r8 . 8'8= ?8( =(8r# %# #= 08(+r8= C#= %# -8-* &r =(8=* =&"-&( %# .#-(

08(+r* .8( ;' 6;&'&=# .#=8&==(Dr &( = .;( '#.>&<8&'@ %( '$(#r# &'?&%& C;'% ;6"r(8= ?8( =8%#=#

68=(# %# .r# -# <8.8r %r#"(8= D?&%* .;'% ?8( . ,#6#&=# %'@82&#-. $& -(r&9: ,,?aul

a biruit mii, iar (avid 0eci şi 0eci de mii" 2" * '2 6& "8(8( ;'%8r ;' =&'&$(# .#=# .# -#-"8'#8 K %#$&* %8" %r#"( 08%#.(* =8%#=# #r8 6& 68=( "#'(r8 S8= %#.;( "#'(r8D?&% K $& <&r8&( %# &'?&%&# r-"=(&( .8 r8 "# <&'#,.(+r* ;'.#r.( - +6+r# "# .#=

"# .r# (r#<8& -23 -+.+(#-. 6;'(8&(+r $& <&'#,.(+r C# 6r# '#<8'&# C# .86"=&('#-&6@&r# S+.+(#$(# %8$6' "# .#= .# &2 %r8&( ?&@* "# .#= .# -."-# (+( +$(&r# =8&%# ,8r& .#=8& %# =( '#6 ;'?&'- %# "(&6 '2 6& ?r8( - $(&# %# <&'#,.#r# "r&6&(*.&*;'(8'#.( %# &' ? & % & # * . %# <#@&#*-+.+(# %8$6' "# <&'#,.(+r

35/KK\%% ?/ /





O5I3II 3A ;ACERE ?<F

G;'%&'%82'.* %r* = (+(# ae" (#8* - &9+'&6 &'?&%& %&' -8,=#(8= '+-(r8* .- (r9#6 -8"r2'. <8'?+&'@ =8& D86'##8 A.#-( #-(# r6 '+-(r .#'#<&r8&(J .#-( #-(# <+9@& '+-(r .# 6& 6r# D# .## $& I-6&=* %#$&

(;'r* ;' "8-(&# $& ;' 6r# -(r;6(+rr#* .r#-.8( "# '#$(#"((# $& 08'- "+"+r 6r# P#'(r8 . (umne0eu era cu co$ilul.>".;' .#-(# .8?&'(# #-(# .8"r&'- (+( .8?;'(r# '+-(rS %&-"r#@8&6* %r* ? r+9* .#=# "r##'(#* . - %+r&6 .#=# ?&&(+r# S "8'#6

6& "r#-8- %# (+(# <8'?+&'@ =8& D86'##8* - (r9#6 "r&' ?&@ '+-(r.8r( $& ?&r(8+- 68=( ;'%r'&r# ;'&'(# =8& D86'##8* . - "8(#6 (#r6&',r -8"rr& ?&@ .#-( $& - %+<;'%&6 <8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* .8 >r8= $& .8&8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



OMILIA XLVII

Ş& ,+-( %8" .8?&'(#=# .#-(# . D86'##8 &-"&(&( "# A?r6

I

M8=( ?+6 .;$(&9 %&' .#=# .# -28 .&(&( -(& $& '#-"8- #-(# .+6+r -.8'- ;'.#-(# .8?&'(# A$ -;'( .8?&'(#=# =8& D86'##8 B+9@& =+r '8 -( ;' 68=@&6# %#.8?&'(#* .& ;' .+'.&&8'# =+r H&%#* %r* - .#r.#(6 -"8-#=# S.r&"(8r&&* . - .8'+$(#6

<&'# "8(#r# .#=+r .&(&(# & A$ ?+6 ,= &r$& $& %# 6r# ?&r(8(# "(r&r>8=8& A?r6*%r $& %# .+?;r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8

** #i a fost du$ă cuvintele acestea că (umne0eu a is$itit $e &vraam KC# ?r# - -"8' S.r&"(8r .8 .#-(# .8?&'(#: ** #i a fost du$ă cuvintele acestea, că

(umne0eu a is$itit $e &vraam5".

K U&(26&2(# . D86'##&-. S.r&"(8r .>&r %# = .#-(# .8?&'(# ?r# - '#%#-.+"#r# ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 Ş& "#'(r8 . ?# - '# &-(+r&-#-. %# &-"&( I .r#32 -8"8- D86'##8 "# A?r6* %# .## ?r# - '# r(# 6& ;'(;& (&6"8= .;'% &2 %(

"(r&r>8=8& .#-( "+r8'.* .;'% %&. &2 "+r8'.&( -23 %8. 0#r(, "# I-.* . -.8'+$(#6 6r# -8"8'#r# "(r&r>8=8&J . - .8'+$(#6 . "(r&r>8= '8 "8'# '&6&.6& "r#-8- %# >+(r;r&=# =8& D86'##8

A$%r* .# ?r# - -"8' S.r&"(8r .8 .8?&'(#=#: ** #i a fost du$ă cuvintele acestea5".I( .# Pr#.86 ? -"8'#6 &#r&* %8" '$(#r# =8& I-.* Srr '8 ?#%# .8 +.>& <8'&

,"(8= . I-6&= .r#$(# ;6"r#8' .8 I-.* %# .##* -8"r(* &2 -"8- =8& A?r6:I0*oneşte $e sluBnică şi $e fiul ei, ca să nu moştenească fiul sluBnicei cu fiul meu" %.C8?;'(8= .#-( & -2 "r8( 9r#8 "(r&r>8=8&* D86'##8* ?+&'% -23 6;'9;&# "# %r#"(* &2-"8-: A-.8=( %# Srr ,#6#& ( $& , .#2@& ? -"8'# S '8 @& -# "r 9r#=# .8?&'(#=#-"8-# %#-"r# .+"&= $& -=80'&.* că în Isaac se va chema săminţa taH* %r $& "# .#-( îl voi

face neam mare, $entru că este săminţa ta" s

D#.& ,9%8&'@ =8& D86'##8 #r . .#& '-2l.ac, * 3 ac, * 3 F.* 3* 3 ac, 3* 3 ac, 3*3



O5I3II 3A ;ACERE ?<

.8@& %&' I-. ?+r 08'9# 8' '#6 6r. Dr#"(8= A?r6 (r&-# >r'&( .8 .#-(# '%#0%&*

.;'% ;' -,;r$&( "r&6&( r-"=( (;(+r '#.8r& $& ;'.#r.r&* #r = &' &$ (& (* . ?#%# .8 +.>&& "# .#= .r# ?.-23 6+$(#'#-.J#r (&>'&( $& 6;'9;&( Dr C#= Cr# $(&# (&'#=# &'&6&& ?+&( - '# %#-.+"#r# ?&r(8(# %r#"(8=8& $& %+r8= 6r# ..23 ?# %# D86'##8 D# .##

%8" (;(# ,9%8&'@# $& 6& .8 -#6 %8" ,9%8&'@ .#-( '+8* .r#2& -8' ;'. ;'8r#.>&* .;'%* %#$&* I-. .r#-.8-# $& #r ;' ,=+r# ?;r-(#&* .;'% %r9+-(# ((=8& "#'(r8 ,&8.r#-.8-# 68=(* (8'.&* %8" .8?&'(#=# ,9%8&'@#&* %8" .# ;& -"8-#-# . în Isaac se rachema sămînţa ta $& . #= ;@& ? ,& 6+$(#'&(+r* (8'.& S.r&"(8r -"8'#: (u$ă cuvinteleacestea (umne0eu l'a is$itit $e &vraam".

K C# ;'-#6': 'a is$itit5". K D86'##8 '8 =2 &-"&(&( "#'(r8 . '8 $(& .# ? ,.# A?r6* .& "#'(r8 . $& .#&

%# "# ?r#6# =8& $& .#& %# 6& (;r&8 $& ";' & - .8'+-. %r9+-(# %# D86'##8 "(r&r>8=8&* $& "#'(r8 . - ,=# . A?r6 -2 -8"8- ;'(r8 (+(8= "+r8'.&=+r S(";'8=8&

#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* către el- &vraame, &vraamel". Iar el a 0is- Iată, eu.>" / . KC# ?r# - -"8' "r&' .## . =2 -(r&9( %# %+8 +r& "# '86# K A.#-( #-(# 8' -#6' = 6r&& <8'?+&'@# =8& D86'##8 ,@ %#

A?r6 S(r&9;'%823 %# %+8 +r& "# '86#* D86'##8 ;& r( . r# -2&

"+r8'.#-. 8' =8.r8 %# 6r# ;'-#6'((#D#.&* "#'(r8 23 ,.# (#'(* "#'(r8 -.8=( .8 r;?' .8?&'(#=# S=#* D86'##8 ;=

-(r&9 %# %+8 +r&* $&2& &.#: &vraame, &vraame6". Iar el a 0is- Iată, eu6". ,, #i a 0is- la $e fiul tău cel iubit, $e care l'ai iubit, $e Isaac şi mer*i în $ămîntul cel

înalt si adu'l Bertfă $e unul din munţi, $e care ţi'l voi s$une" Mr# #-(# "+r8'. P+r8'. %#"$#$(# ,&r# +6#'#-. Ia $e fiul tău cel iubit, $e

care l'ai iubit, $e Isaac".lată. . .>&r "r&' .#-(# .8?&'(# ;& "r&'%# $& 6& 68=( ,=.r* @;@ $& 6& 68=(

.8"(+r8= %r9+-(#&* "# .r# + ?# %r#"(8= A?r6 "#'(r8 ,&8= -8 I-. Ia $e fiul tău cel iubit, $e care l'ai iubit, $e Isaac". F&#.r# .8?;'( # ;' -(r# - %+<#-. -8,=#(8=%r#"(8=8& N2 -"8- (;(: $e Isaac", .& %89(: $e fiul tău, "# .r# =2& %+<;'%&( 6&

"r#-8- %# '%#0%# $& =2& "8(8( ?# .>&r = <(r;'#@#* $e cel iubit, .r# @&2& '#-"8- %# %r9* "# .r#23 &8<#$(& 68=( %# (+(* "# I-.* "# .r# '%0%8&#$(& -23 & 6+$(#'&(+r* %&' .r# @&2

6 ,9%8&( . @& -# ? ;'68=@& -6;'@ (* .r# -# ? ;'68=@& (;(* ;'.;( ? ,& = ,#= .868=@&6# -(#=#=+r 5 $& .8 '&-&"8= %# "# @r68= 6r&&4 P# .#-(* %r* ia'l şi mer*i în $ămîntul cel înalt şi adu'l acolo Bertfă $e unul din munţi, $e care ţi'l voi s$une".

ti. Fac, 22% I// Fac, 22/2// Fac, ?F%F/@/ Fac, l/L"% ?/




M 6&'8'# .86 "8(8( ;'%8r %r#"(8= .8?&'(#=# .#-(# A%82M& 0#r(,* ;& -"8'#D86'##8* "# 8'8= %&' 68'@&* "# ;'-8$& ,&8= (8* "# .r#23 &8<#$(& (;( %# 68=(

K C#2 ,.8( %r#"(8= A?r6 KN8 & -2 (8r<8r( 6&'(#* '8 & -2 ;'(8'#.( 9;'%&r#* '2 r6- ;'.r#6#'&( = 88=

.#-(#& "+r8'.& '#6&8&(#* '2 9;'%&(* '&.& '8 $&2 -"8- ;' -&'#: C#2& .#-( C#= Cr#6&2 %r8&( 8' ,&8* .;'% '8 6& ?#6 '&.& + '%#0%#* C#= Cr# "#'(r8 &8<&r# S %#+6#'& %( ?&@ ";'(#.#=8& 6+r( = Srr#&* E=* %#.&* ;6& "+r8'.#$(# - 8.&% "# .#= '-.8(6&#* -23 %8. 0#r(, %8" .# ,+-( ="(( $& .r#-.8( C8 "8@&' 6& ;'&'(# 6&2-"8-: **/' el se va chema ţie sămînţa" 17. C86 ;6& "+r8'.#$(# .86 .8 (+(8= =(.#? C86r# - -# 6& ;6"=&'#-. ,9%8&'@ L8& C86 8 - 6& .r#-. r68r&=#* .;'% (&r%.&' M& "+(# ,.# r+% 8' "+6 (&( M& "+(# ?# " r;8=* .;'% # 8-.(&?+r8=

D* %8" r;'%8&= +6#'#-. =8.r8= .#-( # .8 '#"8(&'@J %r .;'% ?r# D86'##8*(+(#2- .8 "8(&'@

II

Dr#"(8= A?r6* ;'-* '2 9;'%&( $* .&* . + -=89 r#.8'+-.(+r#* ;'%#"r(( +r&.#9;'% +6#'#-. $& 8r6r&( '86& 8' -&'98r =8.r8: - ;'%#"=&'#-. "+r8'. Ş& . $& .86'2r 6& ,& ,+-( +6* "8- ;'&'(# -&6@6&'(#2=+r "r&'(#$(& $& %r9+-(#& %# (( "+r8'.=8& D86'##8 $& -2 9r<&( -2+ ;6"=&'#-.

,,#i sculîndu'se, -"8'# S.r&"(8r* &vraam de dimineaţă, a $us şeaua $e asinul lui. &luat cu el două slu*i şi $e Isaac, fiul lui4 şi tăind lemne $entru Bertfă, sculîndu'se a mers4 şt a treia 0i a aBuns la locul în care i'a s$us (umne0eu" 11 .

U&(2(# . &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 ,.# . $& "r&' %#"r(r# =+.8=8& %# 0#r(, "8'# = ;'.#r.r# ?&r(8(# %r#"(8=8& G;'%#$(#2(# .# (r#<8&# - ,& -8,#r&( %r#"(8= ;' .#=# (r#&&=#* 9;'%&'%82-# = "+r8'. "# .r# + "r&6&-#* . #= (r#<8& - 08'9>&# .8 "r+"r&&=# =8&6;&'& "# &8<&(8= -8 ,&8* ,r - "+( ;6"r($& .8&? ,"( M&'8'#2(# %# %r9+-(# =8&%# D86'##8 $& %# "r&.#"#r# =8& P#'(r8 . $(& .;( # %# 6r# "+r8'.* '2 ?+r<&( %# #.8 '&6#'#* '&.& .8 -=89&=#* '&.& .8 I-.* .& -&'98r -# =8"( .8 #= ;'-8$& A r6- '#<&r8&(

. 8' %&6'(* r(;'%82$& <r<@& .89#(8=8& -8 N2 &-.+%&( "+r8'.* .& -2 "=#.( %&'(+( &'&6 >+(r;r&& =8& D86'##8

C;'% 08'- "r+"# %# =+.8= .# & -# -"8-#-#*căutînd &vraam cu ochii, -"8'# S.r&"(8r* a vă0ut locul de de$arte. #i a 0is slu*ilor

lui- #edeţi aici cu asinul" 12 .U&(2(# $& &.& = 6r# "r&.#"#r# %r#"(8=8& A?r6 V+& - -# -.8'% $& %# -=89&=#

-=#* . - r(# "r&' (+(# . %+r# - ;6"=&'#-. "+r8'. =8&

3 ac, 3* 333 ac, *3 ac, *2






.+'?&'- .8 -"8-#=# -=# Dr A?r6 -8,#r# $& 6& 6r# %8r#r#* ,r6;'(;'% .#-(#

.8?&'(# ;' 6&'(# =8&* 9;'%&'%82-# = ,r868-#@# (r8"#-. .+"&=8=8&* = ,r868-#@# I8&-8,=#(#-.* = -8"8$#'& -* = ,r6#.8= I8& $& I ,=+r# ?;r-(#& =8&

#i mer*înd amîndoi au aBuns la locul de care t'a vorbit (umne0eu" 13 .

A8 08'-* -"8'# S.r&"(8r*"# 68'(#=# .#= ;'=( %# .r# ;& ?+r<&-# D86'##8 #i a 0idit &vraam acolo Bertfelnic" 27 .Ir$& 6 -"&6;'(# %# <r<@& %r#"(8=8& A?r6 C86 %# "8(8( &%& 0#r(,#='&.8=*

.86 %# ?8( (r&* .86 %# '2 68r&( %# .>&'8= -8,=#(8=8& =8& N8* .& &%&( $& 0#r(,#='&. $& "8- $& =#6'# "# #=

#i le*înd $e Isaac, $e fiul lui, l'a $us $e Bertfelnic. #i a întins &vraam mîna sa să iacuţitul ca să Bun*hie $e fiul său" 21.

III

S '8 (r#.#6 .8 8$8r&'@* &8<&@&=+r* "#-(# .#-(# .8?&'(#* .& - '# 9;'%&6 .86 %# '8 &2 <8r( -8,=#(8= %&' (r8"* .86 %# "8(8( -2$& =#9# ,&8= .8 6;&'&2=# I8& $& - "8' "#=#6'# "# .+"&=8= =8& .#= &8<&(* .#= %r9* .#= 8'8=2'-.8(

#i a întins &vraam mîna sa să ia cuţitul ca să Bun*hie $e fiul său".C# -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8 C# ?+&'@ %# <r<( C# %+r "8(#r'&. %# D86'##8

C# .89#(* .r# <&r8&# ,&r# +6#'#-. & luat, -"8'# S.r&"(8r* cuţitul ca să Bun*hie $e fiul său". D# .&'# - 6 6&'8'#* %# .&'# - 6 ;'-"&6;'( D# "(r&r> "#'(r8 <r<@&-8,=#(8=8& I8& -8 %# .+"&= "#'(r8 -8"8$#'& - C I-. '8 -2 <(8(* '8 -2 ;6"+(r&?&(*.& -2 -8"8- $& -2 "=#.( .#=+r .# ,.# ((= -8* -((# =&'&$(&( . 8' 6&#= "# =(r $&$(#"( %r#"( ((=8& -8 Dr .;'% #r8 (+(# 9( "#'(r8 %8.#r# 0#r(,#&* .;'% '8 =&"-#'&6&.* <8'8= S(";' r(( . '8 &2 %( =8& A?r6 .#-( "+r8'. "#'(r8 . ?+& - ,&#

08'9>&( .+"&=8=* .& "#'(r8 . ?+& - %#-.+"#r# ?&r(8(# %r#"(8=8& $& -2& ;'.8'8'##?+&'@ $& >+(r;r# Pr&6&'%* %r* "r&' ?+&'@ "(r&r>8=8&* 0#r(, %#-?;r$&(* D86'##8 ;$&r( &8<&r# S %# +6#'&

#i l'a stri*at $e dînsul, -"8'# S.r&"(8r* în*erul (omnului din cer şi i'a 0is-&vraame, &vraame6" 22

P#'(r8 . I2 ?8( "# A?r6 >+(r;( $& 9( - ;6"=&'#-. "+r8'. $& -2$& 08'9>&#,&8=* D86'##8 ;= -(r&9 %&' .#r $&2& &.#: &vraame, &vraame". Ş& .86 ;= -(r&9 "# <8'%r#"((# %# %+8 +r& "# '86#* . - +"r#-. "+r'&r# %r#"(8=8& A?r6J "r&' .#-( -(r&9("r+"# . ;& @&'# %r#"(* .r# -# 9r<# - 08'9>&# .+"&=8=

#i a 0is- Iată eu". #i i'a 0is- ?ă nu $ui mina ta $e co$il, nici să'i faci ceva. &cumam cunoscut că te temi de (umne0eu, că $entru Mine n'ai cruţat $e fiul tău cel iubit" 2

?@/ ac, * 429. ac, 22,3.2?/ ac, *423 2F.* * ??/ ac,22% ??-?2/



OMILII LA FACERE 33

,,?ă nu $ui mina ta $e co$il", ;& -"8'# D86'##8N8 @&26 %( .#-( "+r8'.* "#'(r8 . ?+&6 - -# ;6"=&'#-.*'&.& '26 ?+&( -

,&# 0#r(,&( .+"&=8= (8* .& 6 ?r8( - ,. .8'+-.8( (8(8r+r -8"8'#r# ( S '82& ,.& '&.&8' r8 M&2& %# 08'- . & ?+&(*"#'(r8 -( (# ;'.8'8'# $& (# =8% A.86 6 .8'+-.8( .

(# (#6& %# D86'##8U&(2(# = "+9+r6;'(8= .8?&'(#=+r KDr .# ;'&'(# %# -( '8 .8'+$(# S(";'8= 8'&?#r-8=8& ?&r(8(# %r#"(8=8&

A?r6 A<& .86 .8'+-.8(2+ KD86'##8 '8 ?r# - -"8' . <& .86 .8'+-.8(2+ KDr .# K A.86* ;& -"8'# D86'##8* (+( =86# .8'+-.8( . & (#6 %#?

r( %# D86'##8 E8 ;6& .8'+$(#6 -=80&(+r8=J %r .#=# -?;r$&(# %# (&'# .86?+r ,& (#6#& %# ;'?@(8r $& "#'(r8 .#& %# .86 $& "#'(r8 9#'#r@&&=# ?&&(+r#A.86 8 .8'+-.8( (+@& . (# (#6& %# D86'##8* . (#2& 9r<&( - ;6"=&'#$(&.# @&26 "+r8'.&( P#'(r8 M&'# '2& .r8@( "# ,&8= (8 .#= &8<&(J "#'(r8 M&'#$& "#'(r8 "+r8'. M# * '2& .r8@( "# .#= "# .r#23 &8<#& '#-"8- %# 68=(* .&& "8- 6& "r#-8- %# .+"&=8= (8 "+r8'. M# D# .## "r&6#$(#2@& ;'"+& .+

"&=8= C "#'(r8 -( @&26 ,9%8&( . -# ? ;'68=@& -6;'@ ( ;'(+r.#2(#.- ;'.8'8'( "#'(r8 -.8=(r# ( Ş(&8 - ;'.8'8'# ?+&'@ $& - r-"=(#-. .89#(8= S# .8?&'# - -# ;6"=&'#-. .#=# .#2& -"8- -=89&=+r $& =8& I-.A.#=+r =#2& ,9%8&(: (u$ă ce ne vom închina, ne vom întoarce". Ş&.#-( ? ,& .86 Ir &8<&(8=8& (8 ,&8* .r# (# ;'(r#<-#: ** Snde este oaia de Bertfă5", &2& -"8-: (umne0eu se va în*riBi de oaia de Bertfă". I(* r&%&.2@&+.>&& $& ?#& +& %# .r# ?+r<#&* "# .r# + ?#& 0#r(,& ;' =+.8= ,&8=8& (8

#i ridicînd ochii, a vă0ut. #i iată un berbec era încurcat cu coarnele într'o tufănumită sabec. #i s'a dus &vraam, a luat berbecul şi l'a adus Bertfă în locul fiului său Isaac" 2H .

Ţ&26 ?8(* ;& -"8'# D86'##8* .89#(8= (8 &8<&(+r %# D86'##8* $& &( @&269(&( .#2& -"8- 6& ;'&'(# .+"&=8=8& (8

#i l'a luat şi l'a adus Bertfă în locul lui Isaac fiul său ".

A& ?8( &8<&r# %# +6#'& I8& D86'##8 ]#r(, ,+-( %8-J "(r&r>8= $&2 r((.89#(8= -8 &8<&(+r %# D86'##8* & -2 ;'.8'8'( ?+&'@* =8;'% "# I-. 8 "=#.(;'.8'8'@& .8 '#'86r(# .8'8'&

T+(# .#-(# 8 ,+-( ;'.>&"8&r# .r8.&& D# .## $& Hr&-(+- -"8'# &8%#&=+r:&vraam, $ărintele vostru, a fost bucuros să vadă 0iua mea4 şi a vă0ut'o şi s'a bucurat" 2

K C86 ?8(2+ .;'% (r&( .8 (;@& '& ;'&'(# K Pr&' (&"* "r&' 86<r D8" .86 &.& ,+-( %8- 0#r(, +& ;' =+.8= =8& I-.* (+(

$ $& M&#=8= .#= .8?'((+r ,+-( %8- 0#r(, ;' =+.8= =86&& Tr#<8& . "r&' 86<r - ,&# "r#;'.>&"8&( %#?r8=

,.* 3 I[an, 5*



?F2 S;lNTU3 7OAN OURA 0E AUR

V#&26&* &8<&(#* . (+(# 8 ,+-( "r#;'.>&"8&(# "r&' 86<r U'8=2N-.8( .+=+*8'8=2'-.8( &.& F&8 &8<&( $& %#?r( .+=+* ,&8 &8<&( $& %#?r( a""/ &cesta este iul Meu cel iubit, întru <are am binevoit" 2/ . D# (( ,+-( %8- I-. 0#r(,* "#A.#-( T(= L2 %( Ş& -(r&9 P?#=* &.;'%: ,,+l, <are n'a cruţat $e iul ui, ci

'a dat $entru noi toţi, cum nu ne va dărui toate îm$reună cu +l5" 11

.L (;( -# 6r9&'#$(# 86<r A%#?r8= #-(#* ;'-* 68=( -8"#r&+r D* M&#=8=A.#-( .8?;'((+r -2 0#r(,&( "#'(r8 ;'(r#9 =86#* M&#=8= A.#-( .8r@&( ;'(r#9=86# E= -."( "# +6#'& %# r(.&r# $& &2 r#%8- = %# ?rJ E= ,.8( "6;'(8=.#r* '8 -.>&6<;'% ,&r# -(&>&&=+r* .& ,.;'% "# +6#'&& %# "# "6;'( - &<?&#@8&r# .# %&' .#r8r& Pr&' E= "&#r&( (+( -=80&r# &%+=&=+r* "r&' E= +6#'&& '8-# 6& ;'.>&' = "&#(r# $& = =#6'#* '&.& '8 -# 6& "=#. .#& .&'-(&@& .8 r@&8'# ;',@ =8.r8r&=+r .#=+r ,r %# -&6@&r#* .& (+( ;'$#=.&8'# ,+-( =8'9(* &r =86&' %#?r8=8& =86&'( =86#

IV

A& ?8( -8"#r&+r&((# %#?r8=8& A& ?8( .# #-(# 86<r $& .# #-(#

%#?r8=#i a chemat, -"8'# S.r&"(8r* &vraam numele locului aceluia- (umne0eu avă0ut", ca să se 0ică $înă a0i- în munte s'a arătat (omnul" 2N .

U&(2(# = .89#(8= &8<&(+r %# D86'##8 = %r#"(8=8& A?r6 D# ,&#.r# %(% '86# =+.8r&=+r %8" ,"(#=# "#(r#.8(# ;' .#=# =+.8r& Vr;'% - -"#* . "# +.+=+' %# r6* ?#'&r# =8& D86'##8 = #=* A?r6 % =+.8=8& 8' nu*e% ()pune Sr"pturaG%% Ş" a chemat numele locului- (umne0eu a vă0ut".

I& #r %# 08'- %r#"(8=8& A?r6 "#'(r8 r-"=(&r# . "r&6&( ;'"+& ?&8 "#I-. $& . ,+-( ;'?r#%'&.&( %# .# 6r# =8%* '86# . ;& -"8'# D86'##8:&cum am cunoscut că te temi de (umne0eu" 23 J %r D86'##8 cel <+9( ;'%r8r&* C#= C# %#"$#$(# (+(%#8' .8 <&'#,.#r&=# L8& 6&'(# '+-(r* ;'.r. %#%r8r& $& .86 "# %r#"(8= A?r6J $& r-"=(&'%823* ;& &.# &r$&:

#i a chemat în*erul (omnului $e &vraam a doua oară din cer, 0icînd- :e

Mine M'am Burat, 0ice (omnul, $entru că ai făcut cuvîntul acesta şi n'ai cruJat -e ?iul tău cel iubit $entru Mine, $entru aceea binecuvîntînd te voi binecuvînta şiînmulţind voi înmulţi sămînţa ta ca stelele cerului şi ca nisi$ul cel de $e ţărmul mării4 şi va moşteni sămînţa ta cetăţile duşmanilor4 şi se !r binecuvînta întru sămînţa ta toate neamurile $ămîntului, $entru că ai ascultat Ke *lasul Meu" %7

P#'(r8 . & ;6"=&'&( "+r8'. M# $& (#2& -8"8- ;'(r8 (+(8=* %# .## a)ult(%că $e Mine M'am Burat, 0ice (omnul".

2D/ Matei, * 32/ om., 5*2/ ac, * ?</2@/ ac, * ?2/:/ ac, * ?F-?/



O5I3II 3A ;ACERE ?F:

U&(2(. = "+9+r6;'(8= =8& D86'##8= :e Mine M'am Burat, -"8'#D86'##8* ca să te încredinţai că se va îm$lini tot ce ţi'am s$us". P#'(r8 .+6#'&& 8 %#"=&' ;'.r#%#r# ;' ,9%8&'@#=# .# =& -# ,. (8'.& .;'% ,9%8&'@#=#-;'( ;'-+@&(# %# 08r6;'(* %# .## $& S(";'8=* ,+=+-&'%82-. %# .#-( +<&.#&

+6#'#-.* &.#: :e Mine M'am Burat, $entru că ai făcut cuvîntul acesta şi n'aicruţat $e fiul tău cel iubit $entru Mine". U&(26&2(# = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&: G'ai cruţat $e fiul tău cel iubit $entru Mine".

KD* %r 32"r&6&( ?&8 ;'"+& KN8 (# 8&(* &8<&(#* = .# -2 ;'(;6"=( = -,;r$&(* .& = .89#(8= %r#"(8=8&

A?r6* = .89#(8= .8 .r# ;6"=&'&( "+r8'. =8& D86'##8* ,r - 6& -(# "#9;'%8r& ;' .# "r&?#$(# ?+&'@ =8&* "(r&r>8= $&2 ;'r+$&( %r#"( %# -;'9#* "8-.8@&(8= "# (r8"8= .+"&=8=8&J0#r(, ,+-( %#-?;r$&( D# .## $& S(";'8= ;= =8% "#A?r6 . $& .86 r ,& ;',"(8&( 0#r(,* $&2& &.#: G'ai cruţat $e fiul tău cel iubit $entru Mine6 T8 "#'(r8 "+r8'. M# '8 @&2& .r8@( ,&8=* %r E8 @& =26 .r8@( "#'(r8 -.8=(r# ( P#'(r8 -.8=(r# .#-( (# r-"=(#-.: e voi binecuvînta şiînmulţind te voi înmulţi". U&(2(# = 6r&6# <&'#.8?;'(r&& A -"8-: înmulţind tevoi înmulţi, ;' =+. %#: V+& ;'68=@& ;'. 6& 68=( -6;'@ ( C+"&=8= .#-(* "#

.r# .8 ?+&'@ =2& 0#r(,&(* ? ;'68=@& (;( %# 68=( -6;'@ (* . ? ,& = ,#= %# 68=(. -(#=#=# $& '&-&"8= şi toate neamurile se vor binecuvînta întru sămînţa ta, $entrucă ai ascultat de *lasul Meu. T+(# .#-(# @& -# ?+r ;6"=&'& "#'(r8 68=(-.8=(r#

N#'86r(# <8'(@& %+<;'%&6* %#.&* .;'% '# -8"8'#6 S(";'8=8&* .;'%-.8=(6 %# "+r8'.&=# L8& $& .;'%* = ,#= .8 "(r&r>8= .#-(* '8 &-.+%&6 "+r8'.&=#.# '# %* .& . '&$(# -=80&(+r& r#.8'+-.(+r& ;6"=&'&6 .#=# "+r8'.&(# $& =-6 "#-#6 S(";'8=8& r@&8'# .#-(+r "+r8'.& D. '# ?+6 ;'?@ - 9;'%&6 $*?+6 "8(# ,& = ,#= %# -.8=((+r& . $& %r#"(8= A?r6 $& ?+6 "8(# %+<;'%&.#=#$& .8'8'&

KDr .86 - -.8=(6 %# S(";' KC86 S ;6"=&'&6 .8 ,"( "+r8'.&=# L8& <ă nu au0itorii le*ii se vor

îndre$tăţi, ci făcătorii le*ii" %1 C# ,+=+- %. ;' ,&#.r# & 8&6 "+r8'.&=#* %r '8

=# ,.#6 D# .##* ? r+9* - '# -;r98&6 - =# ;'%#"=&'&6 .8 ,"( 2=(,#= '82& .8 "8(&'@ - '# 6;'(8&6 K . - '# -"=6 $& ".(#=# $& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& $& %#&8<&r# %# +6#'& S(";'8=8&* .8 >r8= $& ;'%8rr&=# D+6'8=8& '+-(r8 I&-8-Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& -=?* ;6"r#8' .8 S,;'(8= $& %# ?&@ ,.(+r8= D8>*.86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

:?/ !m., 2% ?:/



OMILIA XLVIII

Ş& 8 r-"8'- ,&&& =8& H#( .(r# A?r6 $& 8 &-:;6"r( %# = D86'##8 #$(& (8 ;'(r# '+&J;' 6+r6;'(8r&=# '+-(r# .#=# =#-#*

;'9r+"2@& 6+r(8= (8

I

A@& ?8( &#r&* &8<&@&=+r* <r<@& "(r&r>8=8& A@& ?8( -8,=#( 6& (r# .%&6'(8= C (;( .;( -(( ;' "8(#r# =8&* %(+r&( %+r8=8& =8& %# D86'##8* ,+-( "r#+( = .+"&=8=8&* ..& .8 .89#(8= $&2 ;'r+$&( .8 -;'9# %r#"( =8& $& %8- 0#r(,J&r %&' "r&.&' '#-"8-#& &8<&r& %# +6#'& =8& D86'##8 -2 ;'(+r- .-* =8;'%82$& .+"&=8= ?&8 $& '#?(6( P(r&r>8=* "#'(r8 ?+&'@ =8&* ,+-( =8%( $& "r&6&(-(r=8.&(+r# .8'8' A "8r(( $& .#-( 8=(&6 =8"( ;' (+(# $&2 r(( .89#(8= =8&

&8<&(+r %# D86'##8S ?#%#6 $& -(& %r9+-(# %# (( %r#"(8=8& A?r6 S ?#%#6 .;( %#6r# 9r&0 r# %# .+"&= D8" .# -2 ;'(+r- %# = .#-( 0#r(, '+8 $&'.6&'(;='&(* ?#'&( "#-(# A?r6 0=# "#'(r8 Srr C -2$& ;'9r+"# -+@&* .#r8( %# = ,&&& =8& H#( -2& %# ;' -(";'&r# 6+r6;'(8= $& .86"r( =+.8= Ş&-(,#=* .8 6+r(# Srr#&* 08'9# "(r&r>8= "#'(r8 ;'(;& +r -(";'&(+r %# "6;'(

D86'##&-. S.r&"(8r* %8" .# '#2 r(( ?&r(8(# %r#"(8=8& A?r6 ;'(+(# ;6"r#08rr&=# ?&#@&& -=#* %8" .# '#2 r(( . (r&( (+( (&6"8= . 8' -(r&'$& .=(+r* '#2 r(( $& .#-(* . .86"r( =+.8=* . - .8'+$(#6 . +68=.#-(* .r# -2 <8.8r( %# (;( 08(+r %# -8-* .r# #r (;( %# ?#-(&( $& .r8&-#6&'@&# ?# - -# ;'(&'% (;( %# 68=(* '8 ?# ;' -(";'&r# 8' =+.* $ .86 ,.-(& 68=@& %# -# -(r%8&#-. -2$& 9+'&-#-. @r&'&* 6+$&& $& ?#r# 68=( $&'#-"8- C ?# A?r6 ;'%#-(8=(+r# <+9@&#* <+9@& "# .r# &2+ %%# .89#(8=

=8& $& '2?# '&.& + -;r98&'@ "#'(r8 <+9@& .#-( 6(#r&= S 8% .#& .r#%&'(r2+ %( $& ;'(r2+ .=&"&( %# ?r#6# "8' 6;' "# ?#r&=# (8(8r+r* .r#2$& ;'(&'%*. - -"8' $* "r#(8(&'%#'# "+,(

3 Fr* *2 ac, * 32 F.* *2



O5I3II 3A ;ACERE ?FF

=.+6&#& =+r S &6&(# "# "(r&r>* .8r# '8 ?# '&.& 8'%# ;'6+r6;'( (r8"8= Srr.&* ";'.# 6;'( %# .#-( '#?+&#* .86"r( @r&' $& "#$(#r %# = ,&&& =8& H#( C #r A?r6?#-(&( ;' +.>&& =+.8&(+r&=+r C''.&&* -.8=( .# -"8' ,&&& =8& H#( %#-"r# #=

Dm$ărat de la (umne0eu eşti tu intre noi, in mormintele noastre cele alese,

în*roa$ă'ţi mortul tău. Gici unul dintre noi nu te va o$ri să'ţi în*ro$i mortul tău

Dr 8&(2(# = %r#"(8= A?r6 I& ;'?@ $& "# ,&&& =8& M#( .8 ,"(#=# =8& ,&=++,& -* .'8 ?+&#$(# - "r&6#-. 6+r6;'(8= ";' .# '8 =# "=(#$(# "r#@8= .8?#'&( C>&r %. ?+&-;'(#@& (;( %# <&'#?+&(+r& ,@ %# 6&'#* =# -"8'# #=* (+(8$& '8 ?r#8 - ? &8 6+r6;'(8=,r -23 "=(#-. Ş& =#2 %( r9&'(8= $& =8( 6+r6;'(8=-

#i a în*ro$at $e ?arra femeia lui în $eştera cea dublă, a ţarinii, care este în faţa lui Mamvri" / .

Ş& -(,#= +68= .#-( (;( %# ?#-(&( $& %# r#'86&(* .r# ?# (;( ;'%r2'&r# ;'&'(#=8& D86'##8* .r# #r .&'-(&(* . - -"8' $* %# (+@& <$(&'$&&* ;'.;( $& ,&&& =8& H#( =28'86&( ;6"r(* #& <&'# +68= .#-( '8 -(";'# '&.& 8' -(;'0#' %# "6;'( D# .## $&,#r&.&(8= P?#=* =8%;'% ?&r(8(# %r#"(8=8& .#-(8&* -"8'#: :rin credinţă a stat &vraamîn $ămîntul fă*ăduinţei ca într'un $ămînt străin, locuind în corturi cu Isaac şi Iacov, ceiîm$reună moştenitori ai aceleiaşi fă*ăduinţe"> 1. A"+&* . - '# r(# .86 =+.8&( . 8'

-(r&' "r&' .r#%&'@* %89(: :entru că aşte$ta cetatea care are temelii, al căreimeşter şi 0iditor este (umne0eu" / **Pr&' '%#0%# .#=+r ?&&(+r#* -"8'# P?#=* A?r6%&-"r#@8& "# .#=# "r##'(#* &r "r&' $(#"(r# <8'(@&=+r .#=+r 6& 6r& -# ;'9r&0# 6&

"8@&' %# .#=# %&' ?&@ .#-( Ş& .#-( ;'&'(# %# =#9#* ;'&'(# %# >r S"8'#26& 6&#.# .8?;'( %# "rr# 6& "8(#6 ?# '+&* .r# %8" (;( %# 6r& ,9%8&'@#* %8" .# '& -2,9%8&( <8'(@& '#-"8-#* 6& r6;'#6 8&6&@& %# .#=# %&' =86# .#-(* .86"r6+9+r#* .8(6 - "#(r#.#6 6#r#8 $& -(r;'9#6 (+(# .#-(# "r&' 0, $& =.+6&# ;6"=&'&6.8 ,"( .## .# -"8'# ,#r&.&(8= "r+,#( I-& .8 =.r&6&: ** Eai de cei ce li$esc casă lin*ăcasă şi unesc ţarină cu ţarină, ca să ia ceva de la vecin" 3. N8 ?#%#6* +r#* ;'(;6"=;'%82-#-(# ;' ,&#.r# &* '8 ?#%#6 . ?%8?#=# -;'( 0#,8&(#* +r,'&& %#-"8&@& $& .#& -=<& ;6"&=@&%# .#& "8(#r'&.& Dr#"(8= A?r6 '2 ,.8( $* .& .>&r .;'% ?r8( - .86"#r# 8'6+r6;'( $& ?8( . -;'( 9( - &23 %# ;' %r* '8 32 "r&6&( ";' .# '8 =#2 %( "r#@8=.8?#'&(

G;'%&'%82'# = .#-(#* &8<&@&=+r* - &6&(6 $& '+& .#& %&' >r "# .#= %# %&'&'(# %#=#9#* . '8 .86? r$& %# %+r&'@ %# ?# 6& 68=( - %8'6

</ ac, *F/ ac, 2:% ?:/D/ ac, 2:% ?@/l.+vr., 33*4 5cd*??% ?/ 3. Isaia.*4



?F S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

"# ."#(#=# '+-(r# 6& 68=( $& 6& .86"=&( ,+.* ,+.8= .#= '#-(&'- $& ,=.r .#&8(# S 8&6* %. -(r8&6 ;' .#=#$& 0,8r& $& r"&r&* .8?&'(#=# -"8-# <+9(8=8&: ** Gebune, în noa$tea aceasta vor cere sufletul tău de la tine, iar cetece'ai *ătit ale cui vor fi5"> 7. P#'(r8 .#* %r* &8<&(#* (# -(r%8&#$(& - %8'& =8.r8r&*

"# .r# =# ?#& =- .;'% ?#& ,& r"&( %# "# "6;'( '8 %8" 68=( ?r#6#* =8.r8r& .r#'8 '86& . '82@& "+( ,& %# '&.& 8' ,+=+-* < %&6"+(r&? ;@& 6& ;'9r#8'# "+?r%# ".(# .# + "+r@& "# 86#r& $& %# .r# & - (# .&#$(& ,r %# ,+=+- D# 68=(# +r&?#r&=# %8'(# "r&' =.+6& ( ?+r 6#r9# ;' 6;&'&=# %8$6'&=+rJ (8* ;'-* ?#& %-+.+(#= "#'(r8 #=# P+(# ,&* +r#* 6& 6r# '#<8'&# . .## - (# +-(#'#$(& "#'(r8 =@&& $& - ,&& +-;'%&( "#'(r8 .#=# .# (#2& +-(#'&(

II

D. -2 ;'(;6"=( . 6& ;'&'(# '#26 "8r(( .8 '#"-r#* - '# >+(2r;6 .%# .86 ;'&'(# - '# "8r(6 .86 (r#<8&# S '8 6& .8(6 - -(r;'2 #e* ?#r& "#-(# ?#r&* .& - ?#6 9r&0 - ,.#6 ,"(# %# %r#"((#V&@ '+-(r '8 -#6r9&'#$(# &.& "# "6;'(* '&.& '8 ?+6 ,& 6#r#8 ;' @r .#-( -(r&'* .& '8 %8"

68=( ?r#6# '# ?+6 ;'(+r.# ;' "(r& '+-(r S ,.#6* %r* t!tul . - '8 ,&6-r.& .+=+ C# ,+=+- ?#6 - =-6 ;' @r .# -(r&' <+9@&# 68=(* &r ;' @r'+-(r - '8 ?#6 '&.& .#=# %# '#.#-r (r#<8&'@ S '# 9r<&6* %r* ?r+9* (;(.;( 6& # (&6" - 68(6 .+=+ <+9@&&=# %&' @r .# -(r&' E %r#"(* %&-('@ #6r#* %r 68(r# # ,+r(# 8$+r* &r .#& .r# '# 68( <+9@&&=# -(8 9( - +,.* %8. .+=+ ;' %#"=&' " $& pun ;' ?&-(&#r& .# '#0#,8&( (+( .# "8(#6 (r&6&(#6& ;'&'(# "r&' #& M;&'&=# -r.&=+r -;'( .#=# .r# "8' ;' ?&-(&#r&&=# .#r8=8& .#=#.# =# %6 D#.&* .;'% # at&ta 8$8r&'@* .;'% # (;( "* "#'(r8 .# - 6;'6* "#'(r8 .# '8 ,.#6 a)ta u (+( r;?'* . - 9-&6 .+=+ <+9@&&=# %# .r# 6&=#- .+=+ ?#6 *are '#?+&# A-( # "r&.&' . $& "(r&r>8= .#-( =+.8& ;'C''# . ;'(r28' "6;'( -(r&'* "#'(r8 . aşte$ta cetatea aceea al cărei meşter şi 0iditor este (umne0eu" 11 . D. 6 ?+& - &6&(6 "# %r#"(8= .#-(* 6 "8(#a>un#e $& '+& ;' .#((# .##* 6 "8(# 08'9# ;' -;'8r&=# "(r&r>8=8& A?r6

C&nd ,.& .#=#$& ,"(#* & "r(# $& %# .##$& <8.8r&#0ar% %. ?r#@&* - '# ;'(+r.#6 I $&r8= .8?;'(8=8& '+-(r8* . - ?#%#6 #r">a6r# "# .r# + r# A?r6 %# .+"&=8= =8&* %# I-.* %8" 6+r(# Srr#& S 8&6*%r* .# '# &-(+r&-#$(# D86'##&-. S.r&"(8r

#i &vraam, -"8'# S.r&"(8r* era bătrîn, înaintat în 0ile. #i (omnul l'abinecuvîntat $e &vraam cu de toate" 12

KD# .# '# -"8'# S.r&"(8r . A?r6 #r ;'&'(( ;' &=# K P#'(r8 . A?r6 ?# - -# ;'9r&0#-. %# I-.* . -2& 9-#-. 6&r#-

D# .## '#2 ?+r<&( S.r&"(8r %# ?;r-( "(r&r>8=8&

?/ Luca, ?2% 2/??/ ]^// ??% ?/?2/ Fac, 2?% ?/



O5I3II 3A ;ACERE ?

C;'% A?r6 08'- = %&'#& <(r;'.@. '2 ?+&( . I-. - -# ;'r8%#-. .8>''.&&* '2 ?+&( -2$& & ,#6#&# %&'(r# . &* %# .## .>#6( "# .#= 6& .r#%&'.&+--=80&(+r = -8* &2 %( "+r8'.& .8 "r&?&r# = .-(+r& =8& I-. $& &2 &-:

:une mîna ta sub coa$sa mea" 1% .

;' (#7(8= 9r#. $ #-(# -.r&-: sub coa$sa mea"4n (#7(8= #<r&.: ,,sub şoldul meu". K P#'(r8 .# -"8'# -( KA.#-( #r 8' +<&.#& = <r<@&=+r %&' ?#.>&6# D# =(,#= $& "#'(r8 . %# .+=+

=8( ;'.#"8( '$(#r# =8& I-. Ş& . - ?#& . $ #r +<&.#&8= .#=+r ?#.>&* 8&(2(# . %8".# ;& "+r8'.#$(# - "8' 6;' -8< .+"-* %89 ;'%(:

,,#i te voi Bura $e (omnul (umne0eul cerului şi (umne0eul $ămîntului" 1H.I( .2$& ;'?@ -=80&(+r8= - .8'+-. "# Cr#(+r8= 8'&?#r-8=8& S"8';'%

(umne0eul cerului şi al $9mîntului", A?r6 .8"r&'- (+( ,&r# K Ş& .r# # 08r6;'(8= ,,?ă nu iei femeie fiului meu Isaac din fiicele cananeilor între care locuiesc eu, ci du'

te în $ămîntul în care m'am născut, la neamul meu, şi de acolo să iei femeie fiului meu Isaac" 1F.

A& ?8( "+r8'. "# .r# %(2+ "(r&r>8= -=80&(+r8=8& -8 S '8 (r#.&* &8<&(#* .8

8$8r&'@ "# =;'9 -"8-#=# =8& A?r6* .& 9;'%#$(#20(# = -.+"8= 8r6r&( %# #= G;'%#$(#2(#.;( 9r&0 ?#8 .#& ?#.>& C;'% ;$& ;'-8r8 .+"&&& '8 86<=8 %8" <'&* %8" 68=(

<+9@&#* %8" r+<&* %8" (;(# $& (;(# >#.(r# %# "6;'(J '8 .8(8 ,r868-#@# %&' ,r*,r868-#@# .>&"8=8& ,#(#=+r* .& ,r868-#@# -8,=#(8=8& $& "8r(r& ,r86+-# A?r6 ?8(r8((# =+.8&(+r&=+r C''#&&J $& "#'(r8 . $(& .# =8.r8 <8' #-(# - & 8' (+?r$ %# ?&@.8 .#=#$& "8r(r& . $& (&'#* &2 "+r8'.&( .8 08r6;'( -=80&(+r8=8& -8 -2& & =8& I-.,#6#&# %&' '#68= =8& N8 32 ,.8( - "r#9#(# '&.& %#"r(r# =+.8=8&* '&.& .#=#==(#9r#8(@& Ş(& %# .# ;'-#6'((# #-(# .-(+r& $& %# .## ;$& % (+( -&=&'@ $& (r&6&(# "#-=80&(+r8= -8

P(r&r>8= ,.# =8.r8= .#-( "#'(r8 . -# ;'9r&0# %# ?&r(8(#* "#'(r8 . ,89# %# "8r(r&=# r#=# =# <$(&'$&=+r* .#& %# &* ;'-* .8 (+@&&* '&.& '8 ?+r 6.r - -# 9;'%#-. =$ .#?* 8' -&'98r =8.r8 .8(: - ,&# .;( 6& <+9( (+?r$8= %# ?&@* ,&# #= $& ;'.r.( %#6&& $& 6&& %# ?&.&&* "# (+(# .#=#==(# =# -+.+(#-. '#;'-#6'(#* '82$& %8 -#6 . 8' +6

-(r&.( 08'9# .8r;'% -r. =&"&( "6;'(8=8&* .>&r %#2r ,& "8(r#% %# <+9( C <+9@& '82&%# ?r#8' ,+=+-* %. '82& $& 8' -8,=#( .r# - $(&# - .>&?#r'&-#-. <+9@& $ .86 -#.8?&'#

III

P(r&r>8=* %#.&* %( + "+r8'. >+(r;( -=80&(+r8=8& -8 $& 32 =#9( $& .8 08r6;'(S ?#%#6 .86 $& "r&.#"#r# -=80&(+r8=8&* .r# ?# .##$&

?:/ Fac, 2<% 2/?</ Far., 2<% /LH/ lrJ/Far., 2<% G» I



108 S;lNTUI% IOAN OURA 01 AUR

%r9+-(# %# D86'##8 . $& -(";'8= -8 S=80&(+r8=* .;'% ?8( . %r#"(8= A?r86 ;& % "+r8'. .#-( .8 6r# -(r$'&.&#* ;& -"8'#:

,,(ar dacă nu va vrea femeia să vină cu mine, vrei să întorc =Pe fiul tău în $ămîntul din care ai ieşit5" 1

C - '8 -# "r* ;& -"8'# -=80&(+r8=* . '8 @&26 ;6"=&'&( "+r8'. .=. 6& -#;'(;6"= ?r#+ 9r#8((#* %# .## (# ;'(r#<* .# (r#<8&# - ,. Ţ&& %# 08'- - 6 %8. .8I-. .+=+ . -2$& & ,#6#&# Dr %. '8 ?r# - ?&' .8 6&'#* %8" .86 & "+r8'.&(

C#2& r-"8'%# %r#"(8= A?r6 ;= +"r#$(# $&2& -"8'#:Ia aminte, să nu întorci $e fiul meu acolo" 1N8 ? ,& '#?+&# %# -(* ;& -"8'# A?r6 C#= .# 6&2 ,.8( ,9%8&'@ .#-(*

,9%8&'%826& - -# ;'68=@#-. (;( -6;'@ =8& I-.* A.#= ;@& ? 8$8r -r.&' .#-(?ă nu întorci $e fiul meu acolo f".

(omnul (umne0eul cerului şi (umne0eul$ămîntului".I( . ;= ;'?@ "# -=80&(+r %#-"r# Cr#(+r8= 8'&?#r-8=8& . $& 6& ;'&'(#* .;'% &2 =8(

08r6;'(J %r $& .86* .;'% ?# -2& ,. .##$& r896&'(#* ;& -"8'# .#=#$& .8?&'(#Pr&' (+(# 6&0=+.#=# A?r6 ;= ;'?@ - &< ;'.r#%#r# ;' D86'##8 $& $ - "+r'#-.= %r86* ;'.r#%&'@( . ? r#8$& A?r6 ;& -"8'# . #= %&'(r8 ;'.#"8( -2<8.8r( %#

<8'?+&'@ D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&* . ;'-8$& D86'##8* C#= Cr# 32 r&%&.( %&' @r -$& &2 r;'%8&( ";' .86 $ ?&@* Cr# &2 %r8&( .>&r = <(r;'#@# "# I-.* (+( E= ? %8.#= <8' -,;r$&( $& .-(+r& ,&8=8& -8

(omnul (umne0eul cerului şi al $ămîntului, -"8'# A?r6* <el <are m'a luat dincasa tatălui meu şi din $ămîntul în care m'am născut, însuşi +l, <are mi'a *răit 0icînd-Rie îţi voi da $ămîntul acesta şi seminţiei tale", E= .r# -2 ;'9r&0&( (;( %# 6&'#* +l vatrimite $e în*erul ?ău înaintea ta şi vei lua femeie fiului meu de acolo B

P=#. .8 ;'.r#%#r#* ;& -"8'# A?r6 S;'( .+'?&'- . C#= Cr# 6&2 ,.8( (;( <&'#*? %89 $& <&'#=# .#-( = <&'#=# %# 6& ;'&'(# $& ? (r&6&(# "# ;'9#r8= -8 ;'&'(# (E= ? r;'%8& 6& %&'&'(# (+(8=* E= ;@& ? ,.# .8'+-.8( ,& ,#6#&J $& =8;'%82+ + ?#& %8.#&.& Ir %. -# ? ;'(;6"=* =8.r8 .r# '2r# - -# ;'(;6"=#* . ,#6#& - -# ;6"+(r&?#-.- '8 6#r9 .8 (&'#* (8 '8 6& #$(& -8< <=#-(#68= 08r6;'(8=8&J numai $e fiul meu sănu; întorci acolo" 1 3 . N8 6 ;'%+&#-. . (# ? ;'%r86 D+6'8=

A?r6 ;& r(* %#.&* . r# ;'.r#%#r# ;' "8(#r# =8& D86'##8 $&23 +"r#$(# "#-=80&(+r - ;'(+r. "# I-. .+=+

A"+& %8" .# &2 "+r8'.&( -=80&(+r8=8& .8 %#26'8'(8= (+(8= $& 32 -."( %# 9r&0 K . -# (#6# -=80&(+r8= - '8 r6;' -8< 08r6;'( .;'% '2r ,& ;6"=&'&( "+r8'. K*

?D/ Fac, 2<%F/?/ Fac, 2<%D/?/ Fac, 2<% /?@/ Fac, 2<%/



O5I3II 3A ;ACERE 354

& $us sluBitorul mina lui sub coa$sa lui &vraam şi a Burat lui $entru cuvin tul acesta" 17 * . '8 ? ;'(+r.# .+=+ "# ,&8= -8 I-.

A& ?8( . %# = ;'.#"8( -=80&(+r8= -2 r(( 9( - -.8=(# .8 <8'?+&'@ "+r8'.-(";'8=8& I( . ;'?@(8r "(r&r>8=8& 32 ,.8( 6& <8'* "#'(r8 . -=80&(+r8= &6&(&8<&r# %# D86'##8 %r#"(8=8& A?r6

uînd sluBitorul 0ece cămile şi din toate bunătăţile ?tă$înului său, s'u sculat şi s'adus în Meso$otamia în cetatea lui Gahor. #i a aşe0at cămilele să se odihnească afară dincetate lin*ă o fîntină cu a$ă, s$re seară, cînd ies cele ce scot a$ă. #i a 0is- (oamne (umne0eul stă$înului meu &vraam" 2

U&(2(# = "r&.#"#r# -=80&(+r8=8& P+6#'#$(# "# "(r&r>* .;'% .>#6 '86#=#S(";'8=8& =86&&* 0icm9-,, (oamne (umne0eul stă$înuluimeu &vraam, Cr# &2& ,.8( =8&A?r6 (;( <&'#

Ş& "#'(r8 . (# 6&'8'#&* %. -=80&(+r8= ;= '86#$(# "# D86'##8* D86'##8= =8&A?r6 ;'-8$& D86'##8= 8'&?#r-8=8&* . - '# r(# . "8'# 6r# "r#@ "# ?&r(8(#%r#"@&=+r* -"8'#: +u sînt (umne0eul luiIacov şi (umne0eul lui Isaac şi (umne0eul lui &vraam 6" 2 2 .

(oamne (umne0eul stă$înului meu &vraam, -# r+9 -=80&(+r8=* fă'mi cale bunăastă0i şi fă milă cu stă$înul meu &vraam6" 2%.

C $& .86 r ,& -"8-: ;6"=&'#$(# "+r8'. .# 6&2 %(2+ $& %8" 9;'%8= =8& %#-.>&%#6&# .=#

ă milă cu stă$înul meu &vraam.>". KC# ;'-#6': ă milă 5". K;'-#6': ;6"=&'#$(#2&* D+6'#* %+r&'@ =8&A"+& -"8-:Iată eu stau lîn*ă i0vorul a$ei, iar fetele locuitorilor cetăţii vor ieşi să scoată a$ă.

#i fecioara căreia îi voi s$une- :leacă *ăleata ta, ca să beau" şi'mi va s$une- Kea şivoi adă$a şi cămilele tale $înă ce toate vor înceta să bea", $e aceasta ai *ătit'o co$iluluitău Isaac şi din aceasta voi cunoaşte că ai făcut milă cu stă$înul meu &vraam" 2; .

U&(2(# = "r&.#"#r# -=80&(+r8=8& S=80&(+r8= .8'+$(# &8<&r# %# -(r&'& "(r&r>8=8&J$(& . ,(* "# .r# ?# - &2+ %8. "#'(r8 ,&8= -8* (r#<8& - &< .#=#$& -&6@6&'(# $&

"8r(r& . $& %r#"(8= D# .## '8 .8( =( %+?%* .& ?r# - ?% %. ,( #-(#&8<&(+r# %# -(r&'& $& &.#: D. (8'.& .;'% ;& ?+& .#r# "* # ;6& ? "=#. 9=#( $& ?,.# '8 '86& .# &26 .#r8(* .&2$& ? r( $& <8'((# -8,=#(8=8& $&26& ? -"8'#: V+&%" $& .6&=#=# (=#* #& <&'# (8'.& 6 ;'%#-(8=(+r# %+?% %# -8,=#(8= #& <8'

2/ Fac, 2<%@/2?/ Fac, 2<% ?-?2/22/ <es., :%D/L2:/ Fac, 2<% ?2/2</ Fac, 2<% ?:-?</



?D S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

IV

G;'%#$(#26&2(#* &8<&(#* .# =8.r8 6r# ,+-( . ,( .## (;'r* .r# ?#'&-# -& "* '8 '86& . '2 r#,8( "# .#= .#2& .#r8-# "* %r $& .+<+r;( %# "# 86#r&

9=#(* &2 %( - <# ";' -2 -(8r(*.#=8& .# &2 .#r8( " $& -( 8'8& -(r&'* 8'8&+6* "# .r# '&.& '823 .8'+$(#J $& '8 '86& =8&* .& %"( $& (+(# .6&=#=#* %;'%.8 -( %+?% %# <8'((# -8,=#(8=8& #& Or# '8 $(&@& . 68=@&* .>&r <r<@&*r#,8 '&$(# .#r#r& . .#-(# Dr %# .# ?+r<#-. #8 %# %(8= "#& U'#+r&* 68=@&.;'% -;'( .8 (+r@# "r&'-# ;' 6;&'& $& -;'( r89@& %# (r#.(+r& - $(#"(# "8@&' . -2$&"r&'% $& #& (+r@#=# =+r* '8 ?+r -2+ ,.* .8 (+(# . '8 =& -# ;6"8@&'# ,=.r*%#2r ,& 6&& .#& .# ?+r -2$& "r&'% (+r@#=# A&.&* + ,#6#&#* + .+"&= .r# "8r(9=#( "# 86#r&* '8 '86& . '2 -8"r(2+ .#r#r#* < %&6"+(r&? %( 6& 68=(%#.;( & -2 .#r8( A %( -(r&'8=8& %# <8( $& -&'98r* %# = -&'#* -2 9r<&( - %"#$& .6&=#=#

I8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 -.8=(( r89.&8'&=# "(r&r>8=8&* $& (r&6&-;'&'(# "# ;'9#r8= -8 . - r;'%8&-. (+(8= Ş& -28 ;6"=&'&( (+(# $ .86 .#r8(-=80&(+r8= =8& A?r6 A .8'+-.8( %&' ,"(# "8(#r# r89.&8'&=+r %r#"(8=8& A?r6*

%( %# ,( "# .r# + %+r# $& &2 ?8( .+?&r$&(+r# #& &8<&r# %# -(r&'& #i s'a *răbit, -"8'# S.r&"(8r* şi'a deşertat *ăleata în teuca de adă$at vitele, şi a aler*at la fîntînă ca să scoată a$ă4 şi a adă$at toate cămilele" 2F.

V#&2& 6r# #& r;?' C8?&'(#=#: s'a *răbit", a deşertat *ăleata" $& aaler*at la fîntînă" r( '#-"8- r;?' .+"&=#& N2 ,89&( . + -=<(&.* '&.& '2r#,8( .#r#r# -8< "r#(#7( %# .86&'@#'&#* .& .8 68=( <8'((# -8,=#(#-. -"8-:Kea domnule6" 2b G;'%#$(#26&2(# .;( %# .86&'(#* .;( %# -6#r&( $& .;( %# &8<&(+r#%# -(&'& #r = ?;r-( #& N8 -;'( 6& %# "r#@ .#-(# ;'-8$&r& %#.;( +r&.# <+9@&# N8 "+@& -+.+(& .#-(# ;'-8$&r& 6& -.86"# %#.;( '#'86r(# .+6+r& A.#-(2& #-(r#.# 6& 6r#* .#-(#2- 6&&=# %# <8'2(@&y .#-(2& .+6+r* .r# '8 -# (#r6&''&.&.;'%

S=80&(+r8= .#= "r&.#"8( ?8(* %#.&* ;' .>&" ?%&( "8r(r# %# 9r&0 =8&D86'##8

#i o $rivea, -"8'# S.r&"(8r* şi tăcea, ca să cunoască dacă (omnul, i'aîndre$tat sau nu calea" 2>>. KC# ;'-#6': $riveaE K;'-#6' . -# 8&( .8 6r# =8r# 6&'(# = .8?&'(#=# ,#(#&* = "r&?&r# #&* =

6#r-8= #&* = ;',@&$r# #&* = ;'(r#9 #& ,"(8r $& $(#"( - ?% dacă (omnul i'a îndre$tat sau nu calea". C#=# .#2 ,.8( .+"&= .#-( ";' .86* ;$& -"8'##=* ?%#$(# 6r# $& .+?&r$&(+r# - ?&r(8(# D# .## -=80&(+r8= + $& r-"=(#$(# "#'(r8 -.8=(r# #& $& "#'(r8 " .# &2 %(* "8';'2

2F/ Fac, 2<% 2/2D/ Fac, 2<% ?/2/ Fac, 2<% 2?/



OMILII LA FACERE 33

%82& = 8r#.>& .#r.#& %# 8r $& ;' 6;&'& %+8 <r@r&N A"+& -# &'(#r.-./ .8 %#26'8'(8=%# ?&@ #& $& + ;'(r#<:

,,& cui fată eşti5". Ş&: (acă este loc la tatăl tău, cu să $o$osim f"H1H.U&(2(# $& &.& = r-"8'-8= ,#(#& D8" .86 .;'% ,+-( ?+r< %# "* '8 &2 %( '86&

.# .#r8(* .&* %8" .# &2 %( %# <8(* %"( $& .6&=#=#* (+( $ $& .86 .;'% -=80&(+r8= ;'(r#<(2+ %# #-(# =+. ;' .- ((=8& .& $& .8& ,( #-(#* .+"&= ;& r-"8'%#:

?înt fiica lui Katuil, fiul Melhei, $e care l'a născut ea lui Gahor" %7 .I& -"8'#* %#.&* '86#=# ((=8& #& $& <8'&.8=8& #&* "#'(r8 . .#= .r# + ;'(r#<-# -

&< $& 6& 68=( (r9#r# %# &'&6 "+"+-& ;' .- =+r U&(2(# = '#?&'+?@& .+"&=#& A,+-( ;'(r#<( %# ((= #&* $& # '82& -"8'# '86& (;(* .&2& -"8'# $& %# ((= ((=8& #& A ,+-(;'(r#<( '86& %. r# =+. 8'%# - r6;' '+"(# $& # ;& -"8'#: A?#6 '8 '86& =+.*

,, <i şi $aie şi fin mult este la noi" %1.L 88= .#-(+r .8?&'(#* -=80&(+r8= -2 6&'8'( %# 6r# &8<&r# %# -(r&'& .+"&=#&J

&r .;'% #= ,=( . 8 - "+"+-#-. '8 = '&$(# '#.8'+-.8@&* .& ;' .- =8& N>+r* .r##r ,r(#=# "(r&r>8=8& A?r6* S.r&"(8r -"8'# .:

,,i'a $ărut bine omului şi s'a închinat (omnului" %2.B8.8r+- %# .#=# .#2 ,=( $& %&' .#=# -"8-# %# .+"&=* ,,s'a închinat (omnului"4

;'=@( 68=@86&r# S(";'8=8&* Cr# %# %r98= "(r&r>8=8& ?8( (;( 9r&0 $& %# #=*;'%r#"(;'%82& .=# .8 (;( 8$8r&'@ Ş& &-:

Kinecuvîntat este (omnul (umne0eul stă$înului meu &vraam, <are n'a $ărăsit dre$tatea şi adevărul ui de la stă$înul meu" %%.

D8" .# -=80&(+r8= =8& A?r6 ?8( <8'((# &'&6&& .+"&=#& $& ,=( (+(8= =68r&(%# = #* ;& -"8'# $& #= .&'# #-(#* &r "r&' 68=@86&r# %8- =8& D86'##8 ;& ,.# .8'+-.8(. '8 ?&'# %&'(r2+ .- -(r&'* .& #-(# (r&6&- %# ,r(#=# =8& N>+r

C+"&=* .;'% ,=( .#-(#* =#r9( .- .8 68=( <8.8r&#* -"8'# S.r&"(8r U&(2(#. (+( .# ,.# .+"&= .#-( K =#r9(8= .-* r-"8'-8r&=#* <8'((# &'&6&& K (+(8=r( .;( %# -r&(+r# #r "#'(r8 9%8&r# -(r&'&=+r

#i fata a aler*at acasă, -"8'# S.r&"(8r* şi a s$us mamei sale cuvintele acestea" %>HA ,.8( .8'+-.8( "r&'@&=+r (+(# .#=# .# 8&( %# = -=80&(+r** #i a aler*at, -"8'# S.r&"(8r* aban la omul care era afară la fîntînă I( . $& L<' ;$& r(* "r&' 9r< .8 .r# -# %8.# = ,;'(;'* %r9+-(# %# 9%8&

;' .- "# -(r&' C;'% ?8( "# +6 -(;'% = ,;'(;' .8 .6&=#=#*

5 ac, *4 ac, * ac, *3 ac, * ac, * ac, * ac, * 5 ac, * )



?D2 S;7NTU3 IOAN 'URA 0E AUR

i'a 0is- Eino, intra6 Kinecuvintat este (omnul6 :entru ce>stai afară) +u ţi'am $re*ătit casă şi loc $entru cămile" %b.

I( . $& L<' <&'#.8?&'(# "# D+6'8= ;' ,@ -(r&'8=8&J $& ;'&'(# %# r( .8,"( &8<&r# - %# -(r&'&* ;= "+,(#$(# -(r8&(+r - ?&' ;' .- -: Eino, intră6". I2+ &

;'&'(# -"8';'%82&: ,,>Ei'um $re*ătit casă şi loc $entru cămile". A"+& %8" .# &'(r(+68= ;' .-* L<'

a descărcat cămilele. Ie'a dat $aie si fin4 si a$ă, ca să'si s$ele $icioarele lui" %1.

V

I( . +6#'&* "r&'$& ;'. %# r(.&r#* r(8 r;?' 6r# "#'(r8 &8<&r# %# -(r&'&#i i'a dat a$ă ca să'şi s$ele $icioarele, el şi oamenii care erau cu el. #i le'a dat

$line să mănînce" %N.Dr 8&(2(# .86 = 68=( "r&.#"#r# -=80&(+r8=8& =8& A?r6 KC#2& -"8'# =8& L<' ,,Gu voi mînca $ină ce nu voi *răi cuvintele mele6" %3..V+&* -"8'# -=80&(+r8=* 6&2@& r(( (+( %r9+-(#* &r #8 '8 ?+& ?# (&>' ";' .#

'8 ?+& -"8'# "r&.&' "#'(r8 .r# 6 ,+-( (r&6&- - ,. (;( .=.* ? ?+& -"8'# "#'(r8 .#6 ?#'&( &.& %&' C''# $& .86 6 ,+-( .=8&( ;' .- ?+-(r* "#'(r8 .* ,=;'% (+(8=*$& ?+& - r(@& %r9+-(# -(";'8=8& 6#8

Ş&* ;'.#";'% - "+?#-(#-.* -"8-:?luBitor lui &vraam sint eu. #i (omnul a binecuvintat $e stă$înul meu foarte şi i'a

dat lui oi şi viţei şi aur şi ar*int şi slu*i şi sluBnice şi cămile şi asini. #i a născut ?arra, femeia stă$înului meu, un fiu stă$înului meu du$ă ce a îmbătrînit4şi i'a dat lui toate citeerau ale lui>"H7 .

V#& . =# "+?#-(#$(# .8 %#26'8'(8= (+(8= **S;'( -=89 =8& A?r6* -"8'# #=* "# .r#;= .8'+$(#@& A,=@&* %r* . A?r6 ,+-( (;( %# <&'#.8?&'(( %# S(";'8= 8'&?#r-8=8&*;'.;( 08'- ,+r(# <+9( A"+& =# r( ;' .# .+'-( <+9@& =8& A?r6J $& =# -"8'#:&re oi şi viţei, ar*int şi aur, slu*i şi sluBnice, cămile şi asini". A-.8=(@&* <+9@&=+r* ?+&.r# .86"r@& ;' ,&#.r# & (;(# $& (;(# >#.(r# %# "6;'(* .r# &%&@& <&* "+r(&.# $&.-# -(r=8.&(+r#* 8&(@&2? ;' .# .+'-( <+9@& %r#"(8=8& A?r6 N2 ?8( @r&'#* .-#*=87 .r# %#"$#$(# (r#<8&'@* .& +&* ?&@#&* .6&=#* -&'&* -=89& $& -=80'&.# Ş& . - ,=& %#8'%# ?# (;( 68=@&6# %# -=80&(+r&* S.r&"(8r -"8-* ;' =( =+.* . #r8 (+@& '-.8@& ;'.- =8&3 S(";'8= 6#8* -"8'# -=80&(+r8= 6& %#"r(#* .r# 08'- $%# <+9( $& -2<8.8r( %# 68=( 08(+r %# I D86'##8* .;'% 08'- = <(r;'#@#* ?8( .+"&=* "# .r# &32 '-.8( Srr F&&'%82&

F+.* *3 F.* * 5 F.* *24 F.* * ac, * 23 F.* 3*



O5I3II 3A ;ACERE ?D:

-&'98r8= .+"&=* &2 =-( =8& 6+$(#'&r# (+( ?#r# I'a dat lui toate cîte erau ale lui A"+&* %8" .# &2 ?+r<&( %# -=? -(";'8=8& -8 $& %# '$(#r# =8& I-.* ;& -"8'# %#

"+r8'. "# .r# &2 %(2+ -(";'8= =8&* "#'(r8 .r# ?#'&( ;' I=r':#i m'a Burat stă$înul meu 0icind- ,,?ă nu iei femeie fiului meu Isaac clin fetele

cananeilor, între care locuiesc, ci să te duci în casa tatălui meu, la neamul meu, ca să ieide acolo femeie fiului meu>"H2.

A.#-( "+r8'. 6&2 %( -(";'8= E8* ;'-* 9;'%&'%826 = 9r#8((# "+r8'.&& $& -r.&'&&* =26 ;'(r#<( .# - ,.* %. ,( '2r ?r# - 6#r9 .8 6&'#

#i el mi'a 0is-. ,,(omnul (umne0eu, <ăruia bine am $lăcut, +l va trimite $eîn*erul ?ău cu tine,va îndre$ta calea ta, ca să iei femeie fiului meu din neamul meu şidin casa tatălui 6.d Ir %. ,( '8 ? ?r# - 6#r9*

atunci vei fi de0le*at de blestemul meu"HH.A-( 6&2 "+r8'.&( -(";'8=J $& ;'.r.;'%826 .8 r89.&8'&=# =8&* 62 (r&6&- &.&J &r

#8* ;'(r&( .8 r89.&8'&=# =8&* .;'% 6 08'- = ,;'(;'* 6 r+-(&( .#-(# .8?&'(# $& 6 &-:** (oamne (umne0eul stă$înului meu &vraatn, de îndre$te0i tu calea $e care eu

mer*, iată eu stau lin*ă fîntînă4 şi vor veni fetele oamenilor cetăţii să scoată a$ă. #i fecioara căreia îi voi s$une- ,,(ă'mi $uţină a$ă din *ăleata ta" şi'mi va răs$unde- Kea şi tu şi voi adă$a şi cămilele", aceea va fi femeia $e care ai *ătit'o robului tău Isaac şidin aceasta voi cunoaşte că ai făcut milă cu stă$înul meu &vraam

A.#-(# 626 r89( =8& D86'##8J $ 8 =8( -,;r$&( .8?&'(#=# 6#=# $& ;'%( -28;6"=&'&( $& .8?&'(#=# 6#=# 8 08'- ,"(#

** #i înainte de a sfîrşi eu de *răit, iată a ieşit ebeca, $urtînd $e umerii ei *ăleata.#i i'am 0is- (ă'mi să beau6"4 iar ea, *răbinda'se, a $o*orît *ăleata şi mi'a s$us- Kea şi tu şi voi adă$a şi cămilele tale" ; >.

;' (+(# .#-(# 6Q ?8( ;',"(8&( "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 I'(r#<;'%2+ .8& ,&&. #-(#* 6 ,=( %&' .#=# .# 6&2 -"8- . '26 08'- = -(r&'&* .& ;' .- =8& N>+r*,r(#=# -(";'8=8& 6#8* $& 6 "r&'- .8r0

#i i'am $us cercei şi brăţări. #i $ărîndu'mi bine, m'am închinat (omnului şi ambinecuvîntat $e (umne0eul stă$înului meu &vraam, că mi'a îndre$tat calea ca să iau $e

fiica fratelui stă$înului meu" ;

H .A$ r;'%8&( D86'##8 =8.r8r&=#* . -28 ;6"=&'&( r89.&8'&=# -(";'8=8& 6#8 V+&*%#.&* ,.#@& (+( .# (;r' %# ?+&

aceţi milă i dre$tate stă$înului meu4 iar de nu, s$uneţi'mi6" ;3 .

ac, 25 F.* *4 ac, * ac, *3 F.* *2 ac, *25 ac, *254 ac, *4



?< S;7NTU3 IOAN OURA 0E AU

F.#@&26& .8'+-.8( =r "# .86 .# (r#<8&#- ,. . - $(&8 D. '8* - 6 ;'%r#"( ;'=( "r(#*

ca să mă întorc fie s$re drea$ta fie s$re stin*ă" F7 Ş& "#'(r8 . D86'##8 ;'%r#"(-# (+(# r89.&8'&=# "(r&r>8=8&* ((= $& ,r(#=# ,#(#&

8 -"8- -=80&(+r8=8& =8& A?r6:(e la (omnul a ieşit cuvîntul acesta4 nu'ţi vom $utea răs$unde, nici bine, nici

rău" F1 .S"8-#=# (=#* 8 &- #&* '# r( . &.& #-(# ;' (+(8= r;'%8&= =8& D86'##8 S '8

-+.+(#$(& . '# ?+6 ;6"+(r&?& r;'%8&#=&& =8& D86'##8 $& '&.& '8 #-(# ;' "8(#r# '+-(r -,.#6 -( I(* & ,(

la'o şi te du şi va fi femeie fiului stă$înului tău, du$ă cum a *răit (omnul" F2.

%I

A@& ?8( .86 .8(8 .#& ?#.>& - & ,#6#& .+"&&=+r =+r C8(8 '+<=#@# -8,=#(#-.;'&'(# %# <'& N&.&#r& '8 #r ?+r< %# .(# %+(=#* %# ;'?+&#=& $& %# (+(# .#=# =8.r8r& %#

<(0+.8r* .r# -# ,. & N&.&#r& '8 #r ?+r< %# .+'%&@&&=# .#=# .r# -# ;'-.r&8 ;' .(#%# .-(+r&#* '86# .# -# ? ;'2(;6"= %. -+@8= 6+r# ,r - =-# .+"&&* %. -#;'(;6"= .8(r# $& .8(r# =8.r8 N8* = .#& ?#.>& '8 #r ?+r< %# $ .#?* .& .(8= %+(& .#=6& 6r# $& .#= 6& -&98r #r "8r(r# ,#(#& N8 #r8 .;'(#.# $& %'-8r& Ş& ?#& .8'+$(#-( .;'% ?#& ?#%# "# 6&r#- %8- = 6&r#

(u$ă cea au0it sluBitorul lui &vraam cuvintele acestea de la tatăl şi fratele fetei, s'aînchinat lui (umne0eu $înă la $ămîrit" F

V#& . -=80&(+r8= 68=@86#$(# S(";'8=8& 8'&?#r-8=8& "#'(r8 ,&#.r# %&' .#=# .# -#;'(;6"= C D86'##8 ,+-( .#= .r# ;'%r#"(( 6& ;'&'(# .=# (8(8r+r .#=+r ;'(;6"=(# D86'##8* %8" .8?;'(8= "(r&r>8=8& A?r6* (r&6&- 6& ;'&'(# "# ;'9#r8=L8& ;'&'(# =8&* $& 32Q08(( ;' (+(#

;' -,;r$&(* .;'% -=80&(+r8= =8& A?r6 ,=( . -r.&' =8& =8( -,;r$&(*a scos vase de aur şi de ar*int şi haine şi le'a dat ebecăi" FH .C8 ;'%r'&r# + -=80#$(#* . $& .86 ,( $&2r ,& %( =8& I-. .8?;'(8= A"+& .&'-(#$(# .8

%r8r& $& "# ,r(#=# #& $& "# 66 #& Ş& .;'% ?8( . %8- = ;6"=&'&r# "+r8'.-(";'8=8&* (8'.& -2 9;'%&( $& = +%&>' =8&

,,#i au mîncat şi au băut, el şi oamenii lui, şi s'au culcat. #i sculîndu'se dimineaţa, a 0is- ?lobo0iţi'mă, ca să mă duc la stă$înul meu" FF.

ac, * 43 ac, * ac, *3 ac, * ac, * ac, *






C;'% 8& .#-(#* 9;'%#$(#2(#* &8<&(#* . '8 ?#& %#=+. =8.r8r& $& ,"(# %# "r&-+- $&,r %# ,+=+-* '8 ?#& %8'(8r .## %r.#-.* '8 ?#& .>&6?=# $& ,=8(# $& %'-8r&* '8?#& +-"#@#=# .#=# %r.#$(& $& "#(r#.#r&=# .#=# "=&'# %# r8$&'#* .& "#-(# (+( .86&'@#'&#*;'@#=#".&8'#* 6+%#-(&#

#i a intrat Isaac în casa mamei sale şi a luat'o $e cbccu şi i'a fost lui femeie4şi aiubit'o4 şi s'a min*îiat Isaac $entru ?arra, mama ha" /; .

P# R#<#. -2+ &6&(# ,#6#&=# C I-. - .8(# - ,&# <r<@&& S"8'#@&26&* "#'(r8 .#;'9%8&@& . %# = ;'.#"8( - -# 68r%r#-. 8r#.>&=# ,#(#& ?+-(r# .8 .;'(#.# %# r8$&'#* .8

"#(r#.#r&=# .#=# '#"+(r&?&(# N8 $(&@& .;( %# 8$+r =8'#. (&'#r#(8= P#'(r8 .# ";'9r&@&(&' .-(+r&#& S# .8?&'# - =8'9@& %# = e6'@& (+(# .#-(# =8.r8r& %r.#$(&* - +;'?@@& "# .+"&= %# = ;'.#"8( .8 r8&0&'#J - .>#6@& "r#+@&&* . "r&' r89.&8'&=# $&

<&'#.8?;'(r&=# =+r* - ;'(r#-. 8'&r# ;'(r# -+@&* "#'(r8 . %r9+-(# -+@8=8& - .r#-.*&r .86&'@#'& -+@&#& - -# 6r#-. A-(,#= "r&' (+(# ?+r &'(r ;' .- .## ,"(# %#?&r(8(# $& ?+r ,& =8'9(# (+(# 8'#=(&r&=# %&?+=8=8&J -+@&& ?+r %8.# + ?&@ "=&' %# <8.8r&&*;'(r&@& %# 08(+r8= =8& D86'##8* "# .r# ,. D86'##8 . '+& (+@& -2; %+<;'%&6* .8>r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8S,;'(8= D8> -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

<&. ac,



OMILIA XLIX

A.#-(# -;'( '$(#r&=# lu" I-.* ,&8==8& A?r63

I

Vr#8 - ? ;'(&'% &r$& +<&$'8&( 6- $& - ? "8' ;'&'(# 6;'.r8r& %&' .8?&'(#=#=8& M+&-#* %r 6& <&'# &-* %&' .8?&'(#=# D8>8=8& C M+&-# '8 '#2 -"8- %# = #=.&8&'(#=# .#-(#* .& &'-8,=( %# S,;'(8= D8> S ?#%#6 %r $& &* .# ?r# - '# ;'?#@# C'8 '# "8'# ;'&'(# ?&#@&=# -,&'@&=+r ;' %r $& ,r r+-(* .& . - r;?'&6 ?&r(8(# =+r $& -&6&(6 ,"(#=# =+r 6r&

D8" .# M+&-# '#2 "+?#-(&( .8 %#26'8'(8= ?&@ "(r&r>8=8& A?r6 $& .# %&'8r6 ,"( =8&* 0#r(,&r# ,&8=8& -8 8'8=2'-.8(* %8" .# '#2 r(( . ;'&'(# =8&D86'##8 .8 ?+&'@ -?;r$&( .#-( 0#r(,* %#$& '8 .8 ,"(* "8- -,;r$&( &-(+r&#& ?&#@&&

=8& A?r6 A.86 ;'.#"# - '# &-(+r&-#-. ?&@ =8& I-.* .#= .r# ,+-( 08'9>&( $& '2,+-( 08'9>&( F"( -#6' #'&96 A8&23 "# P?#=* .r# -"8'#: :rin credinţă aadus &vraam Bertfă $e Issac, cind a fost încercat4 şi cel ce $rimise fă*ăduinţele a adus Bertfă $e cel unul'născut" 2. A"+&* . - .8'+$(#6 <&'# . A?r6 -?;r$&( (+(8= "r&'.r#%&'@* . '8 -2 (8r<8r(* .8 (+(# . ?#%# . "+r8'. .# & -2 %( # "+(r&?'&.,9%8&'@#&* P?#= -"8'#: ,,:entru aceea l'a şi $rimit îna$oi şi în $ildă" %.

K C# ;'-#6' l'a $rimit îna$oi în $ildă5". K D8" .# A?r6 =2 %8- . -2I 0#r(,#-. $& r(( %#-?;r$&( . ?+&( -2I

0#r(,#-.* "r&6&( $& .8'8' $& -2 ;'(+r- .- $& .8 ,&8= -8J 0#r(, ,+-( ;6"=&'&( "r&'+&# Pr&' (+(# .#-(# D86'##8= 8'&?#r-8=8& $&2 r(( .+?;r$&(+r# S &8<&r# %#+6#'&J r(( . %( "+r8'. .#-( '8 "#'(r8 . ?+& - ,&# 0#r(,&( I-.* .& "#'(r8 .?+& - "8' = ;'.#r.r# -.8=(r# %r#"(8=8& A?r6

Dr %8" .86 6 ?8( ?&r(8(# =8& A?r6 -(r=8.&(+r# ;' (+(# ;6"r#08rr&=# ?&#@&&-=#* >&%# - ? "8' ;'&'(# -(& $& ?&@ I8& I-.J - ?#%#6 . $& #= ;' (+( ?&@ =8& ,.8( ,"(# .r#2& r( .89#(8= =8& ;',=.r( %# %r9+-(# %# D86'##8 Dr -# .8?&'# -8&6 .>&r .8?&'(#=# S.r&"(8r&&

I luu.. L)* 34

>l.+vr.. 33*3W.+vr.. 33 34




&cestea, -"8'# S.r&"(8r* sînt naşterile lui Isaac fiul lui &vraam. &vraam a născut $e Isaac". Iar Isaac era de $atru0eci de ani cînd a luat $e ebeca, fiica lui Katuil sirianul din Meso$otamia, sora lui aban sirianul"H .

U&(2(#* &8<&(#* = "r#.&& D86'##&#$(&& S.r&"(8r& N8 -"8'# '&6&. %# "r&-+-

K Dr "#'(r8 .# '# ?+r<#$(# %# '&& =8& I-. $& '# -"8'#: ** Iar Isaac era de $atru0eci de ani cînd a luat $e ebeca".

K N8 ,r r+-(* '&.& ;' %r Dr "#'(r8 . %8" .#-(# S.r&"(8r ?# - '#&-(+r&-#-. %# R#<#. . #r -(#r" $& . '-.8( .+"&& ;' 8r6 r89.&8'&& %r#"(8=8&I-.* %# .##* ?r;'% - '# r(# .;( %# 6r# &2 ,+-( r<%r# =8& I-.* ;'-#6'( #7.((&6"8= .;( ,+-( ,r .+"&&* . $& '+& - .8(6 - ,&6 . %r#"(8= I-.* - '# r896 $& '+&(+( (;( %# -(r8&(+r =8& D86'##8* .;'% .#r#6 .#? %# = E= D. %r#"(8= .#-(* .r# #r8r& +6 "=&' %# ?&r(8@& $& -# <8.8r %# (;( %r9+-(# %&' "r(# =8& D86'##8* -2 r89('#.+'(#'&( .8 (;( r&?' $& (r&#* . - %#=#9# -(#r"&.&8'# R#<#.&* .# 6& "8(#6 -"8'#'+&* .r# -;'(#6 ;6"+?r@& .8 (;(# -r.&'& %# ".(# $& '&.& '8^ r(6 6.r + ,r;6%&' r;?' %r#"(8=8& I-.* &r %. '# r896 "8@&' $& '8 -;'(#6 r#"#%# -.8=(@&* '#(r;'%?&6 $& ;'.#(6 '# r89 D# .##* ? r+9* =8@& =#.@&# %&'?&@ %r#"(8=8& I-. S'8 .+'(#'&6 '&.&.;'% '# r89 "#'(r8 &#r(r# ".(#=+r '+-(r#* .& - ,&6 6#r#8 .8

-8,=#(8= .=% $& .=+.+(&(+r S '8 '# (r;'%?&6* - '8 "r#9#(6 '# r89* %. '8 -;'(#6-.8=(@& ;'%( P+(# . D86'##8 6&' ;6"=&'&r# r89.&8'&=+r '+-(r# (+.6& "#'(r8. ?r# - "r&6&6 "=( r<%r&& $& "#'(r8 . $(&# (&6"8= .;'% '# ? ,& %# ,+=+- ;6"=&'&r#%+r&'@#=+r '+-(r# N8 '# .8'+$(#6 '+& ,+=+-8= '+-(r8 $ %# <&'# .;( '&23 .8'+$(# C#=Cr# .8'+$(# -.8'-8r&=# &'&6&& ,&#.r8& D# .## -# .8?&'# - '8 .#r.#(6* - '8&-.+%&6 .#=# ,.8(# %# D86'##8* .& -2I 68=@86&6 $& - %6&r6 ?&r(8@&=# %r#"@&=+r

D8" .# D86'##&-. S.r&"(8r '#2 -"8- .;@& '& ?# I-.* '# ?+r<#$(# $& %#R#<#.* ,#r'#& =8&* . #r -(#r"

U&(26&2(# = %r9+-(# %# D86'##8 %r#"(8=8& I-. C;'% ?8( . ,&r#$.>&+"(* =#r9( I Cr#(+r8= ,&r&& $& ;'.#r. -(r8&(+r - %#=#9# "r&' r89.&8'#=#9(8r&=# ,&r&&

#i se ru*a Isaac $entru ebeca femeia lui, că eraBtear$ă" F.

M& ;'(;& %# 8' =8.r8 -# .8?&'# - '# ;'(r#<6: P#'(r8 .# #r -(#r"* .;'% $& # $& <r<(8= #& ?#8 + ?&@ 6&'8'(* .;'% 6;'%+& #r8 +6#'& .8 68=( ;'@#=#".&8'# N8 "8(#6 %8.# + ?&' ?&#@&& =+r* . - -"8'#6 .* %&' "r&.&' ".(#=+r* R#<#. #r -(#r"Ş& - ?#& =8.r8 6&'8'( N2 ,+-( '86& # -(#r"* .& $& Srr* 66 %r#"(8=8& I-.* .&$& '+r #&* R>&=* -+@& =8& I.+?

K C# ?r# - -"8' .#( .#-( %# ,#6#& -(#r"# T+@& <r<@&& =+r 8,+-( %r#"@&* (+@& 8 ,+-( ?&r(8+$&* %# (+@& %( 6r(8r&# D86'##8 D#-"r#

ac. * ac, *3






O (ur cum va fi mic nevasta, t)v vrvmv ce nu ştiu t)c barbut5" ;'(r#<( F#.&+r KV ,& .#-( (+.6& "#'(r8 . '8 $ (&& %# <r<(* ;& r-"8'%# r>'9>#=8= D. &

,& $(&8( %# <r<(* '2& ,& ,+-( ;'?r#%'&.&( - -=80#$(& .#-(#& -=80&r& D# .## .r#%#* (+.6&=ic (#6#&8= ,"(8=8& .r# (# ,.# - nu .r#&

;'9#r8= '2 9r&( $ "#'(r8 . # r# '8'(* .& "#'(r8 . ,#.&+r& . 6& <8' Ş& (r#<8&. &'(rr# "# =86# S(";'8=8& %# +<$(# = (8(8r+r - ,&# 6& .&'-(&( %#.;( '+-(r Er&'(rr# ;6"r(#-. Tr#<8& - -# -#6#'# .8 '$(#r# '+-(r* %r - -# $& %#+-#<#-.Ş& -2 ;'(;6"=( $& 8' $& =( A-.8=( .86 S# -#6' .8 '$(#r# '+-(r* "#'(r8 .D+6'8= -2 '-.8( %&' ";'(#.#J '$(#r# L8&* ;'-* # -8"#r&+r '$(#r&& '+-(r#* "#'(r8 .-2 '-.8( ,r .-(+r&# N$(#r# #-(# + '$(#r# +6#'#-.* ;& -"8'# ;'9#r8= F#.&+r#&*

"#'(r8 . & - & ;' ";'(#.#J %r '$(#r# .#-( #-(# 6& .&'-(&( %#.;( + '$(#r#+6#'#-.* "#'(r8 . -# ,.# ,r ;6"r#8'r# ;@& -"8' -( . - .8'+$(& ;' .# -#-#6' $& ;' .# -# %#+-#<#$(# '$(#r# ( %# .#=#==(# '$(#r&

U&(2(# .8 .;( ;'@#=#".&8'# 8 ,+-( ,.8(# (+(# S8"#r&+r&((# '$(#r&& F#.&+r#& '2%8- = "&#r%#r# -#6'r&& $& ;'r8%&r&& .8 .#=#==(# '$(#r&* %r '&.& -#6'r# '2 "8- ;'86<r -8"#r&+r&((#* .& "r&' ,"(# -2 r(( $& 8' $& =( P# %# + "r(# -# -#6' ;'(r8(+(8= .8 '$(#r# '+-(r* &r "# %# =( "r(# -# %#+-#<#$(# ;'(r8 (+(8=

Dr* %8" .86 -"8'#6* ,#6#&=# .#=# 8 ,+-( -(#r"# (+.6& "#'(r8 . - ,&# .r#8('$(#r# %&' F#.&+r $& "#'(r8 . ;'-$& F#.&+r - ,&# "+?@8&( .r#%# ;' ,9%8&'@A-.8=( .#2& -"8'# ;'9#r8= ,,(uhul ?fiitt se va $o*orî $este tine şi $uterea <elui :reaînalt te va umbri" 11 A$ ?#& '$(#* ;& -"8'# ;'9#r8= T+(8= -# ? %(+r =8.rr&& D8>8=8&

N8 (# 8&(* %r* = "6;'(* =8.rr# ?&'# %&' .#r8r& Hr = D8>8=8& #-(# .## .# -# ? ,.# N8 .8( r;'%8&= & &r& &J '8 .8( . '$(#r# - -# ,. %8" =#9&=# ,&r&&* %8" r;'%8&=.-(+r&#&

Dr "#'(r8 . .#-(# .8?&'(# #r8 "r# %;'.& "#'(r8 .* ;'9#r8= ?r# -2& %# $& + =(%+?%

III

L&(26&2(#* &8<&(#* . (+( + ,#6#&# -(#r" + ,.# "# F#.&+r - .r#% ;' '$(#r# -Dr "#'(r8 . %+?% %( 6& ;'&'(# %# ;'9#r #r 6& "r#-8- %# ;'@#=#9#r# F#.&+r#&* %#.## -.8=( .86 ;'9#r8= ;& ?+r<#$(# 6& "# ;'@#=#-8= #&* .+'?&'9;'%2+ .8 "&=%# %&' 08r8=#& *Ş iuta, ;& -"8'# ;'9#r8=* +lisabvta, rudenia ta, şi ca a 0ămislit fiu la b9trineţclc ei, şi aceasta este a şasea lună $entru ea, care se chema stear$ă" 12. P#'(r8 F#.&+r* %#.&* %(2+ ;'9#r8= "&=% "# =&-<#(* .r# #r -(#r" P#'(r8 .r# =( "r&.&' r

3 I S<II . \ II ucii, , :)



OMILII LA FACERE 33

,& %8- ?+r< %# '$(#r# r8%#'&#& .&* "#'(r8 .# &2r ,& -"8-: ,,ea care se cheamă stear$ă",%. '8 "#'(r8 + ,.# - .r#% ;' <8' ?#-(&r# ..&2+ %8.# P#'(r8 .## &2 ?+r<&(F#.&+r#& $& %# ?;r-( E&&-<#(#& $& %# -(#r"&.&8'# #&* "#'(r8 .## &2 ?+r<&( 6& (;r&8*%8" .# 6&-=&-# =&-<.( N8 &2 <&'#2?#-(&( F#.&+r#& '$(#r# = ;'.#"8(8= 6&-=&r&&

=&-<#(.&* .& %8" (r#.#r# %# $-# =8'&* . -r.&' - ,&# %+?% ?%&( 6&-=&r&& Ş&8&(26&2(# .8 .;( "r&.#"#r# =8.r# G?r&&= N82& "+6#'#$(# '&.& %# Srr* '&.& %#R#<#.* '&.& %# R>&=

K P#'(r8 .# D+r $& .#-(# #r8 -(#r"#* <(r;'# $& 6&'8'(# '$(#r&=# =+r K N2 "+6#'&( %# #=#* "#'(r8 . .#-(# #r8 '&$(# &-(+r&& ?#.>& ;& % + "&=% '+8*

. - + ;'.r#%&'@##

IV

Dr (r#<8&# '#"r( - ;'(+r.#6 .8?;'(8= .+=+ 8'%# 6 r6-* . - .8'+$(#6?&r(8(# %r#"(8=8& I-. C"r&' r89.&8'# I-. %#=#9( -(#r"&.&8'# R#<#.& $& <&r8&(=#9(8r&=# ,&r&&

#i se ru*a Isaac $entru ebeca femeia lui, că era stear$ă4 şi I'a ascultai $e el

(umne0eu 3S '8 -+.+(#$(& . %+<;'%&( ;'%( .# .#r8(* "#'(r8 . ;' S.r&"(8r .8?&'(#=# ?&'

8'#=# %8" =(#=# N8 I-. -2 r89( =8& D86'##8 ?r#6# %# %+8#.& %# '& $& '86&%8" .## %+<;'%&( .## .# %+r#

K Ş& %# 8'%# $(&6 '+& -( K D&' D86'##&-. S.r&"(8r* %. .&(&6 .8 (#'@&# .#=# -.r&-# ;' # S.r&"(8r '8

'.2 -.8'- (&6"8=* .& I2 ;'-#6'(* (&'8&( +r#.86* . - '# %#$(#"(# r;?' $& - '# "+r'#-. -"r# .#r.#(r# D8" .86 '.2 r(( .;@& '& ?# I-. .;'% =8( "# R#<#.%# -+@&#* (+( $ '# -"8'# $& .;@& '& ?# .;'% &2 '-.8( R#<#. ,,Isaac, -"8'# S.r&"(8r*era de $atru0eci de ani cînd a luat $e ebeca, fata lui Katuil sirianul" 1; . A& ,=( .;@& '&?# .;'% -2 ;'-8r( A"+&* %8" .# -"8- , ,că se ru*a Isaac $entru femeia lui, că era stear$ă", . - ,=6 '86r8= '&=+r* S.r&"(8r '.2 ;'-#6'( %# .;@& '& #r I-.* .;'%R#<#. &2 '-.8( .+"&&

Iar Isaac, -"8'# S.r&"(8r* era de şai0eci de ani cind a născut ebeca" 1D#.&* %. ?# "(r8#.& %# '& .;'% =8(2+ "# R#<#. $& $&#.& %# '& %'% ,#6#&

'-.8(* 8r6# . ?r#6# %# %+8#.& %# '& -2 r89( =8& D86'##8 $& $ %#=#9( <#(#0&.&8'# ";'(#.#=8& R#<#.& -"r# '$(#r# %# .+"&&

A@& ?8( "8(#r# r89.&8'&& A@& ?8( . "+(# <&r8& .>&r ,&r# S2I &6&(6 $& '+& "# I-. S -(r8&6 $& '+& $ ;' r89.&8'&* .8 -8,=#( (r# $& .8 9;'% -6#r&( S -.8=(6 "# P?#=* .r# '# ;'%#6' $& '# -"8'#: idi'

i.'i. r..... '., 21.II lac. 3

ac, * ,



?2 S;7NTU3 IOAN 'URA 0E AUR

citul miini cuvioase, Burii inimi> fi şovăire"H S '# -(r%8&6 . ;'(+(%#8' - -."6 %#(8r<8rr& $& - ?#6 9;'%8r& =&'&$(&(#* 6& .8 -#6 ;' ?r#6# %# r89.&8'#* .;'% ?#668=( (r#<8&'@ %# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 D. D86'##8 '# ? ?#%# . '#r896 $ .86 '#2 "+r8'.&( E=* '# ? %r8& 9r<'&. <#=$898= S8 %# %r8r&* %# .r#* ,.

D86'##8* . '+& (+@& - ?#6 "r(#* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r* A6&'

l>/K "*/% 2%/



O5I3IA I-

8Ş" &n p&ntee a luat Re,ea $&au )(ltat prun"" &n ea9

I

Vr#@& - %8 -(& %r9+-(#& ?+-(r# .#=# .#28 r6- %&' -"8-#=# %# &#r& C &#r& '26 "8(8( %8.# ";' = -,;r$&( .8?&' (8= I#r& ?26 ?+r<&( ;'%#08'- %# I-.* . "8(8(* "r&'r89.&8'# $& "r&' 6r# =8& -(r8&'@* - %#-.>&% ";'(#.#=# R#<#.& -"r# '$(#r# %# ,&& $&- %# ?&@* . - -"8' $* 8'8& (r8" 6+r( V26 r(( "+& .;@& '& -2 r89( ,#r&.&(8=.#-( =8& D86'##8 "#'(r8 .#-(J $& 6 -,;r$&( .8?;'(8= ?+r<&'%82? %# ,#6#&=# -(#r"#$& %# "r&.&' "#'(r8 .r# 8 ,+-( -(#r"# ,#6#&=# %r#"@&=+r .#=+r A-(& -# .8?&'# - ,=6$& %# %r9+-(# %# D86'##8 R#<#.&* "#'(r8 . - .;$(&96 '8 '86& %# %# "# 8r6&-(+r&-&r&& ?&r(8@&& %r#"(8=8& I-.* .& - "8(#6 (r#& r;?' -.8=((+r&=+r $& .8 &-(+r&-&r#?&#@&& R#<#.&

C;'% 8&( D86'##8 r89.&8'# %r#"(8=8&*** ebeca a luat în $întece, -"8'# S.r&"(8r* şi au săltat $runcii în ea"4 & .8"r&'-2+

6r# %8r#r# $& &-:** (e era să fie mie aşa, $entru ce mie aceasta5" 2.C R#<#. '8 ?# - '-. 8' .+"&=* .& %+&J . "8r( ;' ";'(#.# %+& .+"&& ;' .#=$&

(&6"J %# .## -(r;6(+rr# ;& "r&.&'8& 6r& %8r#r&Dr 8&(26&2(# &.& = %r9+-(# %# D86'##8 ,#6#&& N2 ,.8( .86 ,. & 68=(#

,#6#&* .r# ?+&#-. - %8. + ?&@ ,r D86'##8 N2 =#r9( = 08(+r +6#'#-.J '8 -2%8- = .#& .r# 08%#. =8.r8r&=# "# (#6#&8= "r#-8"8'#r&=+r* +<-#r?@&&=+r $& 08%#.@&=+r =+rJ'8 -2 =-( "# 6;' ;'$#=(+r&=+r $& .#=+r .# ,9%8&#-. =8.r8r& "#-(# "8(#r&=#+6#'#$(& N8* .& #

,,s'a dus să întrebe $e (omnul" %.U&(2(# = "r&.#"#r# ,#6#&& C;'% ?8( . C#= Cr# &2 %#-.>&- ";'(#.#=#* . C#=

Cr# &2 ,.8( %&'(r2+ %( r+%&(+r ";'(#.#=# .#= '#r+%&(+r #-(# S(";'8= ,&r&&* .;'% ?8( . ";'(#.#=# #& -# 6r#$(# "#-(# 6-8r ,,s'a dus să întrebe $e (omnul".

K C# ;'-#6': ,,?'a dus sa întrebe $e (omnul5". K ;'-#6': =#r9( = %#?r( .8'+$(&'@* =#r9( = "r#+(* -=80&(+r8= =8&

D86'##8J-2 9r<&( - ,=# %# = #= .# '8 $(& Ş& "+?#-(&'%82& (+(8=* . &8<&(+r8= %#+6#'& D86'##8 &2 %#-.+"#r&( =68r&( (+(8= "r&' 98r "r#+(8=8& Ir r-"8'-8= "r&6&( ,.8(2+ $& 6& r;?'&(+r. Ş& . - ?#& .;( %# 6r# #r ?r#%'&.& "r#+@&=+r "# ?r#6#.##* S.r&"(8r '8 -"8'# '&.&#r& .

3 / * 3 ac, * 3 & ac, *




"r#+(8= &2 %( r-"8'-8=* .& %8" .# -"8-:**S2 dus să îutrchc $e (omnul6". %89(:** #i i'a 0is (omnul, "r&' "r#+(: (ouă $o$oare ai in $intccclc tău" ; .Ş& ;' =( "r(# D86'##&-. S.r&"(8r '86#$(# "# "r#+( ;'9#r* "#'(r8 . - r(# .

"r#+(8= 9r&#$(# .#=# .8?&'(# "# .r# & I# &'-8,= >r8= D8>8=8&

32 -"8-* %r* D+6'8= "r&' "r#+(:(ouă neamuri sînt in $intccclc tău4 două $o$oare se vor ridica in $intccclc tău4

un $o$or va intrccc $e celălalt $o$or4 şi cel mai marc va sluBi celui mai mic"H .I( + "r++r+.&(2* .r.2& r( =68r&( (+( ?&&(+r8= C#& %+& .+"&& -# =88 = ;'(r#.#r# $&

-# ?;r.+=#8 ;' ";'(#.#.8 -( ;& ,.#8 6& %&'&'(# .8'+-.8(# (+(# .8 "r#.&&8'. A,=(* %#.&* ,#6#& '8 '86& . ? '$(# %+& .+"&&* .& $& . ?+r 08'9# $& %+8 '#68r& $&. .#= 6& 6&. ? -(";'& "# .#= 6& 6r#

C;'% ?#'&( (&6"8= '$(#r&&* ,,a ieşit cel iutii născut roşu t ot , ca o $iele $ăroasă. #i i'a $us numele Isuv. #i du$ă

acesta a ieşit fratele lui, şi mina lui ţinea de călcii$e Isav. #i i'a $us numele lacov" A >. PD86'##8 r( "r+"# .>&r %# = ;'.#"8( .* "+(r&?&( .#=+r -"8-#* .#= 6& 6&. ?

-(";'& "# .#= 6& 6r# Iacov ţinea cu mina călciiul lui Isav"4 .#-( #r 8' -#6' . ;=? ;'(r#.# "# ,r(#=# -8* "#'(r8 . "r# ,& "8(#r'&.

Ş& 8&(26&2(. . D86'##&-. S.r&"(8r r( 6& %&'&'(# .#=# .# -# ?+r ;'(;6"= ;'?&&(+rJ '# r( %# = ;'.#"8( ;'%#=#('&.&r&=# ,&#.r8&* 8'8= -# +.8" .8 ?;'(8=* .#===( .8=8.r(8= "6;'(8=8&J .#-( #r +6 ,r ?&.=#$89 $& =+.8& ;' .- D# .## R#<#. ;=&8<# "# I.+?* &r I-. "# I-?*

$entru că vinutul lui ii era mincarc"H .I( .86 $&28 ;6"r@&( %r9+-(# =+r "#'(r8 .+"&& M6 ;= &8<# 6& 68=( "# I.+?*

"#'(r8 . -((# .- $& #r ,r ?&.=#$89* ((= ;= &8<# "# I-?* "#'(r8 . #r "r&68='-.8( $& "#'(r8 ?;'( Pr&'@&& ,.#8 -( %;'% -.8=(r# %r9+-(#& ,&r#$(&* %r "r++r+.&*.r# -"8'# . cel mai mare va sluBi celui mai mic", -# ;6"=&'# ;'.#(8= .8 ;'.#(8= C&( ;'%(:

3 fiert Iacov fiertură. #i a venit Isav de la cim$ ostenit. #i a 0is Isav lui Iacov- (ă'misă mănînc din această fiertură roşiatică, $entru că sînt ostenit". (e aceea +dom

s'a chemat numele lui. #i a 0is Iacov- ,,>inde'mi dre$tul de intii'născut 4

I-? $&2 &-: L .#26& ,+=+-#$(# %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8(* %. 6+r %# '8 6';'.3I.+? 32 "8- - -# 08r#* . - ,&# -&98r . &2 .#%( %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8(

* #i Isav s'a Burai * -"8'# S.r&"(8r&NK [

ac4 * ac, * ac, * 2 ac, * ?.ac, * 54 ac, * 423

3 ac, * 33 ac,



OMILII LA FACERE 3

II

I( &.& -2 r-(8r'( r;'%8&= Vr#%'&.& %# ;'(;&2'-.8( (r#.8( -8"r .#=8& ;'-8'#(8= .r8& -(r=8.# ?&r(8(#

** #i a vindut Isav dre$tul de intii'năseut" 1 2 *;' =+. %#: P#'(r8 6;'.r# ?;'%8( ?r#%'&.& .#2& ,8-#-# %r8&( %# ,&r# D# .##

S.r&"(8r %89(:* #i a dis$reţuit Isav dre$tul de intii'năseut" 1S2 r(( '#r#.8'+-.(+r ,@ %# ?r#%'&.& %( =8& %# ,&r# T+(# .#-(# -28 ,.8(

. - -# r(# $& '#r#.8'+$(&'@ =8&* %r - -# ;6"=&'#-. $& "r#&.#r# =8& D86'##8A8&'% .#-(#* - '# ;'?@6 - '8 ,&6 '#"-(+r& '&.&.;'% ,@ %# %r8r&=# =8&

D86'##8* '&.& - ?&'%#6 %r8r&=# .#=# 6r& "#'(r8 '&$(# %r8r& 6&.& $& '#;'-#6'(#S"8'#26& "#'(r8 .# '# ;''#<8'&6 %# "+,( %# <'&*.;'% '# -(8 ;' ,@ ;6"r@& .#r8r&=+r $& <8'(@&=# .#=# '#-"8-# P#'(r8 .# "r#,#r6 "# .#=# ?r#6#='&.#* "# .#=# .# %# 68=(#+r& '8 '# r6;' '&.& ";' -#r* ;' =+.8= .#=+r ?#$'&.#* .r# '# r6;' "8r8r# P+(# ,&*+r#* + '#<8'&# 6& 6r# . .#-(* - '# =&"-&6 $& %# <8'(@&=# ?#$'&.# %&' "r&.&'%+r&'@#& .#=+r ?r#6#='&.# $& '&.& %# ?#r& - '8 '# "8(#6 <8.8r %#"=&' S"8'#26&* (# r+9*

.# ,+=+- & %# "# 8r6 8'#& 6r& <+9@&& X8 $(&&* +r#* . %+-8= %# ?#r# '8 %8.#=(.#? %#.;( %+- %# 9r&0&* <(&# %# ." $& "r&?#9>#r& X8 ?#& . .#$(&* .#&;'.+'08r@& %# 68=(# <+9@&&* -;'( 6& 68=( %#.;( (+@& +6#'&&* . - -"8' $* '&$(# r+<& $&. -# (#6 ;' ,&#.r# & %# 86<r# B+9@& % '$(#r# = 8'#=(&r&* = ?r06$&&* = &'?&%&#.86"=&( $& = 6&& $& 6&& %# r#=# D# 68=(# +r& "+@& ?#%# "# .#= .r# r# '#'86r@& (='@&%# 8r 3 ,#r&.&'% "# 6#-#r&$8= .r#2$& .;$(&9 >r' %&' 68'. 6;&'&=+r=8& U'%# # <8.82r&* 8'%# # .;$(&98=* %'% '8 '# <8.8r6 '&.& %# <+9@& .#2+ ?#6* < 6& 68=(* "&#r%#6$& <8'(@& 6& 6r& %&' %r9+-(# %# <'& Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# <8'(@& 6&6r&* .;'% "# =;'9 r#=#=# %# &.&* "# =;'9 "&#r%#r# <8'(@&=+r %# .+=+* 6& -;'(#6r8'.@& $& ;' 9>##' X8 6& "8' = -+.+(#= 6&&=# $& 6&&=# %# ".(# %8'(# + %( .8

<+9@&* ?&.=#'&&=#* .=+6'&&=#* r"&r&=#* =.+6&&=# Dr .>&r %. & -." %# (+(# .#-(# ".(#* =8.r8 ,+r(#* ,+r(# 9r#8* %.* ;'-* ,+=+-#$(& '86& "#'(r8 %#-,(r# ( <'&& $&?#r&=# $& '8I. %& %&' <#=$89 .#=+r '#?+&$&* ,+.8= 9>##'#& (+( (# "$(# Ş& -( '#2+ r(

=68r&( -"8-#=# %&' E?'9>#=&#* .;'% D+6'8= $#( "# 8'&& %#2 %r#"(* &r "# =@&& %#2 -(;'9 C#=+r %&' %r#"( =#2 -"8- . =# #-(# 9(&( ;6"r@&* %&' "r&.&' . 8 ?8( 9r&0%# '#?+&$&: * Eeniţi, =# -"8'# D+6'8=* biiiccireintaţii :ărintelui meu de moşteniţiîm$ărăţia eea *ătită vimă de la intenteirrn hunii" 1 -

12. fac, *:JJ=] ,.* *3 T='(8=* -8 $-# 6&& %# %r>6#* ?=+r ,r'.& 8r* #7.( *4 ,r'.& 8r3 Matei, *




K P#'(r8 .# ':entru că am flămîn0it şiMi'aţi dat sămănînc" 1/ .

C#=+r %&' -(;'9 =#2 -"8- . =# #-(# 9(&( ,+.8= ?#$'&.:** (uceţi'vă, =# -"8'#* de la Mine blestemaţilor în focul cel veşnic, care e *ătit diavolului şi în*erilor lui" 1

Mr# # 9r#8((# .8?;'(8=8& .#-(8& S(";'8= $& Cr#(+r8= 8'&?#r-8=8& -"8'#: &m flămîn0it şi nu Mi'aţi dat să mănînc" 1N. C# &'&6 '2r 6&$. .#-(# .8?&'(#* .>&r %#2r ,&%# "&(r S(";'8= (8 86<= ,=6;'% $& (8 (r&#$(& ;' %#-,(r& Gr+?& '82& '86&.#-(* .& $& .## . %#-,(;'%82(# '&.& '8 ?r#& - (# 8&@& = E= Ş& %+r '82@& .#r# 68=(* .&'86& 8' .+%r8 %# ";&'#* . -2$& "+(+=#-. ,+6# E= 86<= ;'9>#@( %# ,r&9* &r (8*;6<r.( ;' >&'# %# 6(-#* '&.& '8 (# ;'(+r.&* '&.& '8 r@& "8@&' 6&=* .& (r#.& '#"-(+rM#r&( "8r(r# -( ?r#+ &#r(r# S '8 '# -(r%8&6* %r* - %8'6 .;( 6& 68=( ?#r#;' 08r8= '+-(r8* .& - .8(6 - .>&?#r'&-&6 <&'# .#=# .# ?#6* . - 8$8r6 $& =&"-8r&=#.#=+r %&' '#?+& $& - '8 "&#r%#6 '&.& <8'(@&=# .#=# .r# r6;' ?#$'&. $& '8 -8,#r ?r#+-.>&6<r# C %# -( ,.8( S(";'8= '#.8'+-.8( &8 -,;r$&(8=8& '+-(r8* . - '# ,. -,&6 '#.+'(#'&( (r#0& $& .8 +.>&& %#-.>&$&* . - '# %#$(#"(# -(,#= $& 6& 68=( = -?;r$&r#,"(#=+r %# ?&r(8(# :rive*heaţi, '# -"8'# Hr&-(+-* că nu ştiţi nici 0iua, nici ceasul" 13 .

N+&* ;'-* ,.#6 .8 (+(8= %&6"+(r&? D+r6&6 %;'.J $& -+6'8= '+-(r8 # 6& 9r#8 .-+6'8= %# '+"(# C;'% 8' +6 %+r6# '8 ,.# '&.& <&'#* '&.& r8J '+&* ;'-* %+r6&6 =(-+6'* %+r6&6 .;'% # ?+r< %# ,"(# %# ?&r(8(#* %r -;'(#6 (r#0& .;'% # ?+r< %# ".(J

".(#=# =# -?;r$&6 ,r =#'#J %r .;'% # ?+r< %# ,"(# <8'# %+r6&6 $& '# (r;'%?&6 Ş&,.#6 -(* .8 (+(# . ?#%#6 .86 ;' ,&#.r# & 8'&& "=#. %# "# =86# -(* &r =(+r*.>&r ;' (&6"8= ?&#@&&* =& -# -.>&6< .8 (+(8= -+r( E& <&'#* '&.& -.>&6<r&=# .#-(# %&'?&@ '82- ;' -(r# - '# ;'?#@# 6&'(#* - '# &'-8,=# %r9+-(# %# ?&r(8(#* - '# ,. -%&-"r#@8&6 .#=# %# &.&* - %+r&6 .#=# ?&&(+r#* - "r#,#r6 86<r#& $& ?&-8r&=+r* %#?r8=C ;'(r8 '&6&. '8 -# %#+-#<#-. .#=# %# &.& %# 86<r $& %# ?&-#

S '8 '# ;'$#=6* %r* -&'98r& S '8 86<=6 %8" 86<r# S '# ;'9r&0&6 ;' -,;r$&(%# 6;'(8&r# '+-(r S ?r-6 <'&& '+$(r& ;'6;&'&=# '#?+&$&=+r* . &8<&(+r8= %# +6#'&D86'##8 - '# ;'?r#%'&.#-. %# r-"=( .#-(#& ,"(#* %# .r# ,. D86'##8 . '+&(+@& - '# <8.8r6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8

Cr# T(=8& -=?* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

3 Matei, * 3 Matei, *335 Matei, *34 Matei, * 3



O5I3IA 3I

8Ş" f!)t f!a*ete pe p(rr"&nt%afar( de f!a*etea de *a" &na"nte%are a f!)t pe t"*pul lu" A.raa*9?

I

Vr#8 -26& ;'.#" &r$& .8?;'(8= %# ;'?@(8r* .+'(&'8;>% .#=# -"8-# ;' "r#%&. %#6& ;'&'(# Dr* . - $(&@& <&'# 8'%# 6 (#r6&'( 6& ;'&'(# .8?;'(8= $& %# 8'%# -#.8?&'# -23 =86 -(&* (r#<8&# '#"r( - 6&'(#-. %r9+-(#& ?+-(r# .#=# -"8-# ";'.86 V+&* .8"r&'$& %# 9r&0&* -# "+(# - =# ,& 8&((J .8* ;'-* -;'( %(+r - ?& =# 6&'(#-.* .

"r&' 6&'(&r# =+r - ,&# 6& =68r&(# .#=# .# ? ?+& -"8'#Ş(&@& . 6& ;'&'(# ?26 ?+r<&( %# %r9+-(# %# D86'##8 R#<#.&* "+& ?26

?+r<&( %# I-? $& %# I.+? $& 6 08'- .+=+ 8'%# I-? ?;'%8( =8& I.+? %r#"(8= %# ;'(;&2

'-.8( I-? -2 <8.8r( %# '&;'.r#* $& %# %r98= 6;'2.r&& "&#r%8( %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8( L8.r8= .#-( '8 -2 ,.8( = ;'(;6"=r#* .& . - -# ;6"=&'#-. "r#&.#r# =8&D86'##8* .r# -"8'#: :e Iacov l'am iubit, iar $e Isav l'am urit" 1. P#'(r8 .D86'##8 .8'+$(# .#=# ?&&(+r#* ?+r<&( 6& %&'&'(# %# ?&r(8(# 8'8& $& %# r8((#=(8&

KDr .#2& .#= %r#"( %# ;'(;&2'-.8( KD. (&6"8= '8 6&2 ;'9%8&( - ? ?+r<#-. %r9+-(#& ?+-(r# ";' .86 %#-"r#

-(* "+& (r#<8&# - ? -"8' .86;' ,+r(# 6r# .&'-(# #r = .#& ?#.>& %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8( S ? %8 + "&=% %#

.&'-(# %# .r# -# <8.8r8 = .#& ?#.>& ;'(;&&2r&-.8@& D86'##8= 8'&?#r-8=8& ?r8( --."# "+"+r8= &-r&=&( %&' E9&"( $& -23 -=+<+#-. %# (&r'& =8& Fr+' "#'(r8 ,9%8&'@%( "(r&r>8=8& A?r6;6"r(8= E9&"(8=8& -2 ;6"+(r&?&( $& '2 ?r8( - =# %# %r868=J%# .## S(";'8=* %8" ,#=8r&(#=# "#%#"-# .8 .r# =+?&( E9&"(8=* %8- "#-(# #& +

8=(&6 "#%#"-* "r&' .r# &2 ,.8( "# #9&"(#'& - =&<#r## "r+"# .8 6;&'&=# =+r "# "+"+r8= &-r&=&( D86'##8 "+r8'.&( - "&r %&'(r2+ %( (+@& "r&6&&2'-.8@& &#9&"(#'&=+r Ş& "8(#& ?#%# ;' ,&#.r# .- 0=# $& =.r&6& Ş& #9&"(#'&& '8 -+.+(#8 . -#6r9&'#$(# = (;( "#%#"-* .& -# $(#"(8 . 6+r(# -2& "-. ;'.#(8= .8

l.ac, * 3 2. Mal.,3*2



? S;lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

;'.#(8= "# (+@& ='(;&&2'-.8@& & #9&"(#'&=+r 8 68r&( %&'(r2+ %( .8 (+ @& &J&-r&=&(#'&& ;'-* 08(@& %# D86'##8* 8 r6- '#?(6@& D86'##8=8'&?#r-8=8&* r(;'% $& "r&' .#-( %r9+-(# "# .r# =#2+ "+r( &-r&=&@&=+r* "+r8'.&( . ;' =+.8< 8.&%#r&& ;'(;&=+r2'-.8@& & #9&"(#'&=+r* &-r&=&@&& -2I

,&#r+-.-. L8& "# ;'(;&& =+r '-.8@& D#.& ,+-( r&%&.( -#6&'@& =8& L#?& =-=80&r# "r#+@#-. $& (+( %# &.& -2 ;'.#"8( -# ,&#r+-& =8& D86'##8 '8 '86&;'(;&&2'-.8@& & +6#'&=+r* .& $& & '&6=#=+r $& ;' 9#'#r= & (8(8r+r .#=+r %&'=86# Ş& #r "+r8'. %# +,#r& %r =8& D86'##8 (;( "#'(r8 +6#'&& '#.8r@&* .;($& "#'(r8 '&6=#=# '#.8r(#

E %r#"( . =#9# .#-( .8 "r&?&r# = .#& ;'(;&2'-.8@& ,+-( %( 6& (;r&8*(+(8$& %&' .#=# 6& ?#.>& (&6"8r& ?#8 +r#.r# "r&?&=#9&& ;' "=8- ,@ %# .#&==@&.+"&&* .+"&&& .r# %#-.>&%#8 ";'(#.#=# 66#& I-? %#.&* %&' "r&.&' '#;',r;'r&&=8&* (r#.8( .&'-(# .#-(* %( =8& %# ,&r#* -8"r ,r(#=8& -8 Ş& -(,#= 8'8= "&#r%8( .#2& %r8&-# ,&r#* &r .#===( "r&6&( .## .# '8 ?# %&' ,&r# Ş& "#'(r8 .6& %&'&'(# & -# "r#&-#-# .#-(* %# .## R#<#. .;'% &2 %( '86#* 32 .>#6(I.+?* .r# -# (;=.8&#$(# ;'$#=(+r* $ "r#.86 $& I-?* "=;'9;'%82-# %8" .# ,8-#-#=&"-&( %# <&'#.8?;'(r# ((=8& -8* -"8'#: :e bună dre$tate i s'a $us numele

Iacov4 că iată m'a înşelat a două oară4întîi mi'a luat dre$tul de intîi'născut, iar acum mi'a luat binecuvîntarea" % .

U&(2(# .;( %# 6r# #r "r&.#"#r# .#=+r %&' ?#.>&6#* %r 6& <&'# -"8-* .;( %#6r# # ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8* Cr# ,.8( . ,#6#&=# - '8 "8' =;'(;6"=r# '86# .+"&&=+r =+r* .& - I# %# '86# .r# - -"8' 6& %&'&'(# .#=# .#?+r ,& Rr ?#& 9-& . "r&'@&& - %# .+"&&=+r '86#=# =+r K %r "+(# . '&.&+%( K .& ((=* .;'% ?# -2& "8' '86# .+"&=8=8&* ;& "8'# 8' '86# -(r&' $& '+8* . "r&' #= - -# ?#-(#-. 6& %&'&'(# .#=# .# ?+r ,& M6 =8& I.+? ,.8( = ,#=T+( $ ,.8( $& L6#>* .;'% "8- '86# ,&8=8& -8 L2 '86&( N+# $& %89( 0icînd-,, &cesta ne va odihni" ; Ir %. & (;=.8& #7.( ,&#.r# '86#* ?#& 9-& .,&#.r# '86# -"8'# .#?* '8 . .86* .;'% "r&'@&& "8' = ;'(;6"=r# '86#.+"&&=+r P# ?r#6# ?#.># -.+"8= "r&'@&=+r #r . '86#=# %( .+"&&=+r - =#6&'(#-. '#.+'(#'&( %# .#?

Dr - ?#%#6 .86 .# '# 6& &-(+r&-#$(# ,#r&.&(8= M+&-# %# I-.* ((=.+"&&=+r .#-(+r* %8" -.>&6<r# %r#"(8=8& %# ;'(;&2'-.8(

C $& "# ?r#6# "(r&r>8=8& A?r6 $& "# ?r#6# =8& I-.* ?#'&( "# "6;'( ,+6#(# D86'##8 ;& ?&'# =8& I-. ;' 08(+r $& "#'(r8 ?&r(8(# =8&* %r $& "#'(r8 ,9%8&'@ ,.8( "(r&r>8=8&

,.#i a fost foamete $e $ămînt, -"8'# M+&-#* în afară de foametea cea maidinainte, care a fost $e vremea lui &vraam -

C - '8 -+.+(#$(& . # ?+r< %# ,+6#(# %# "# ?r#6# =8& A?r6* %89(: în afară de foametea de $e vremea $atriarhului", ;' I+. %#:

:/ ;a% 2% :D/</ Fac, F% 2@/F/ Fac, 2D% ?/

D/ Fac, ?2% ?/



O5I3II 3A ;ACERE ?

**A ?#'&( "# "6;'( =( ,+6#(# .86 "# ?r#6# =8& I-.* = ,#= .8 .# %# "#?r#6# ((=8& =8& B8.(#=# #r8 rr#J ,r&. 6r# ;& .8"r&'-#-# "# (+@& $&2& -&=# - "=#.# %&' @&'8(8r&=# =+r $& - -# 68(# ;' =+.8r& ;' .r# "8(#8 9-& <8.(# %&' <#=$89 D&' "r&.&' .#-( $& %r#"(8= .#-(* ?;'% ,+6#(#*

& mers la &bimelec în Jherara" 1.A?r6* %8" .# -2 ;'(+r- %&' E9&"(* ?#'&( I A<&6#=#.* $& -# "+(# . $&

I-.* ?r;'% - -# %8. $& #= ;' E9&"(* (r#.8( 6& ;'(;& "# = A<&6#=#. C -( #r&'(#'@& =8& I-.* -.8=( .# -"8'# S.r&"(8r:

** #i s'a arătat (umne0eu lui Isaac si i'a 0is- ,,Gu te cohorî în +*i$t"H .N8 ?r#8 - ,.& %r868= .#-( =8'9* ;& -"8'# D86'##8* .& - r6;& &.&

N8 (# ?+& =- - .& ;' -(r;6(+rr&J ?+& ;6"=&'& ,9%8&'@ "# .r# 6 ,.8(2+((=8& (8J ;' (&'# -# ?+r ;6"=&'& ,9%8&'@#=# $& (8 ?#& "r&6& .#26 ,9%8&(.#=8&

Gu te coborî în +*i$t, ci locuieşte în $ămîntul în care'ţi voi s$une. #ilocuieşte în $ămîntul acesta" 3 .

II

C - '8 -+.+(#-. %r#"(8= I-. . D86'##8 ;& "+r8'.#$(# - '8 "=#.# ;'E9&"(* "#'(r8 . ?r# -23 ,. - -8,#r# %# ,+6#* ;& -"8'#: N8 (# '#=&'&$(& N8(# ;'9r&0+r R6;& &.&

+u voi fi cu tine" 17.A& "# %((+r8= (8(8r+r <8'(@&=+r* '8 (# ;'9r&0+r %# '&6&. E8* S(";2'8=

8'&?#r-8=8&* ?+& ,& .8 (&'# Ş& '8 '86& (;(* .& te voi binecuvînta" 1 ;' =+. %#: T# ?+& ,.# -=?&( $&2@& ?+& % <&'#.8?;'(r# M#C# ,#r&.&r# 6& 6r# "+(# ,& .#-( . %r#"(8= I-. - "r&6#-. %# =

D86'##8 ,9%8&'@: Eoi fi cu tine si te voi binecuvînta6".F9%8&'@ .#-(* ;& -"8'# D86'##8* (# ? ,.# - ,&& 6& <+9( %#.;(

(+@&J ,9%8&'@ .#-( ;@& ? %8.# <+9@&# 68=(J # ;@& ? % -=? 6r#* # (#? ,.# '#-"8- %# -(r=8.&(* # ;@& ? % =&'&$(#* # #-(# ."8= <8'(@&=+rF9%8&'@ .#-( ;'-#6': E8 -;'( .8 (&'# $& (# ?+& <&'#.8?;'( Dr .86 (# ?+& <&'#.8?;'(

Rie şi seminţiei tale voi da $ămîntul acesta" 12 .S+.+(#$(& . =+.8&#$(& ;' "r@&=# .#-(# . 8' -(r&' $& 8' "r&<#9 A,= . @&#

$& -#6&'@&#& (=# ;@& ? ,& %( (+( "6;'(8= .#-( Ş& . - (# ;'.r#%&'@#&* ?+&;6"=&'& .8 (&'#

8urămintul cu care M'am Burat lui &vraam, tatăl tău" 1%.

/ Fac, 2D% ?// Fac, 2D% 2/@/ fa% 2D%2 :/

?/ Fac, 2D/:/

??/ Fac, 2D% :/?2/ Fac. 2D%:/ \*.Fac . 2D/ :/

http://3.fac/

http://3.fac/

http://3.fac/

http://3.fac/

http://3.fac/



? S;lNTU3 ?AN 'URA 0E AUR ------------------------------------------------------------------------------------------- %--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3ML

U&(2(# = "+9+r6;'(8= =8& D86'##8 N2 &- (;(: Î'?+&#=&=# "# .r# =.26 ,.8( .8((= (8* '&.& ,9%8&'@#=# .# & =#26 %(

2Dr .# O8urămîntul cu care M'am Burat". M26 =#9( .8 08r6;'(* ;& -"8'# D86'##8* $&

(r#<8&# -2M& @&' 08r6;'(8=* -23 ;6"=&'#-.V#& &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 D86'##8 ?+r<#$(# ,r - @&' -#6 %#

?r#%'&.& L8&* -# "+9+r = -=<&.&8'# '+-(r Ş& %8" .86 +6#'&& .8( %# .#=# 6&68=(# +r& - ;6"=&'#-. 6& .8 -#6 .#=# ,9%8&'@# "# .r# =#28 ;'(r&( .8 08r6;'(*'8 (;( "# .#=# ,.8(# "# -&6"=# ,9%8&'@#* (+( $ $& D86'##8= 8'&?#r-8=8& ;=;'.r#%&'@# "# %r#"(8= I-. . -# ?+r ;6"=&'& '#9r#$&( (+(# .#=# -"8-# %# #=* &.;'%:A,= . (r#<8&# - -# ;6"=&'#-. (+( .# 6 08r(

K Dr .# D86'##8 - 08r( 6 "+(# ;'(r#< .&'#? Dr "# .# -2 "8(8( 08rD86'##8

K I -.6* ;'-* . (+( .# -"8'# D86'##8 &.& # "+9+r6;'( D86'##8 '86#$(# 08r6;'( ;'(r&r# ,9%8&'@#& S=# îmi voi ţine Burămîntul cu cure M'am Burat lui &vraam, tatăl tău ".

A"+& ;& -"8'# .# ,9%8&( $& "#'(r8 .# -208r(:

** #i voi înmulţi seminţia ta ca stelele cerului" 1; .A-( &2+ -"8-#-# $& "(r&r>8=8&: &tît de mare va fi seminţia ta incit va fi e*ală cu

stelele şi cu nisi$ul" 1F.#i voi da seminţiei tale, ;& -"8'# D86'##8* tot $ămîntul acesta şi se vor

binecuvînta în seminţia ta toate neamurile $ămîntului" 1/ .D# .## ?+& ;6"=&'& ;' (&'# ,9%8&'@#=# ,.8(# =8&*

$entru că a ascultat &vraam, tatăl tău, de *lasul Meu şi a $ă0it $oruncile Mele şiîndre$ţările Mele şi le*ile Mele" i l .

U&(2(# = ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 ;& %#$(#"( 6&'(# %r#"(8=8& I-.* ;= ,.# 6&r;?'&(+r $& .8( -23 ,. - .=.# "# 8r6#=# ((=8& -8 I26 ,.8( ((=8& (8 .#-(,9%8&'@* ;& -"8'# D86'##8* "#'(r8 . -.8=(( %# .8?;'(8= M#8* &r "#'(r8 ?&r(8(#=8& ?+& ;6"=&'& ;' (&'#* .#= '-.8( %&' #=* .#=# .# &26 ,9%8&( =8& D. $& (8 ?#& ,& = ,#= %#r;?'&(+r . #=* %. ?#& 6#r9# $& (8 "# .&=# =8&* 9;'%#$(#2(# = 6r# <8'?+&'@ .# + ?+&

?# "#'(r8 (&'# $& %# .;( "8r(r# %# 9r&0 ?#& ,& ;'?r#%'&.&( T8* .r# & "r(# %# <&'# "#'(r8 ?&r(8(# =(8&* 9;'%#$(#2(# = <&'#=# $& = "8r(r# %# 9r&0 .# + ?#& ?#* %. (8;'-8@& ?#& ,& ?&r(8+-

KC# ;'-#6' .8?&'(#=#: :entru că a ascultat de *lasul Meu şi a $ă0it $oruncile Mele şi învăţăturile Mele şi îndre$tările Mele5".

K ;'-#6': I26 -"8-: Ieşi din $ămîntul tău şi din rudenia ta şi vinoîn $ămîntul $e care ţi'l voi arăta @ 5 * $& A?r6 =-( .# ?# ;' 6;&'& $& -2%8- %8" '&$(# =8.r8r& %# .r# '8 $(& '&6&. N2 $+?&(* '2 "r#9#((* .& .8

?</ Fac, 2D%</?F/ Fac, "G"% ?/?D/ Fac. 2D%</?/ Fac. 2D% F/I1/ K8%/% ?2/ I/



O5I3II 3A ;ACERE ??

@+= r;?8 ;6"=&'&& "+r8'. $& -.8=(( %# .8?;'(8= M#8 M& "# 8r6 &26 ,9%8&(=8.r8r& 6& "r#-8- %# ,&r.*;6<(r;'&-. $& '&.& #=* '&.& 6&.2( '8 6& #r ;' -(r# - &<.+"&&* %r .;'% 8&( %# = M&'# . -6;'@ =8& -# ? ;'(&'%# (;( ;'.;( r. - 86"=# (+(

"6;'(8=* '&.& (8'.& '8 -2 (8r<8r( .8 6&'(#* .& .r#8(J -( & -2 -+.+(&( ;'%r#"(@&r#*

"#'(r8 . #=* .r.;'% ;' "8(#r# M# $& ;'.r.;'%82-. ;' ,9%8&'@#=# M#=#* <&r8&(-=<&.&8'# ,&r&& +6#'#$(& D8" .# (.2 '-.8(* 66 ( -# -8"r-# "# I-6&=* ,&8=-=80'&.#&* $& ?+& -23 =8'9 %&' .- ;6"r#8' .8 A9r* . - '8 .r#-. ;6"r#8' .8 (&'#T(= (8* .r# %&' %r9+-(# "r&'(#-. @&'# = I-6&=* .;'% 8&( . E8 ;& -"8':**/2V; ce' ţi $orunceşte ?arra" 13 , 8&(( %# %r9+-(# "r&'(#-. $& &9+'&( "# I-6&= ;6"r#8' .8-=80'&. T+(%#8' A?r6 -.8=(( %# .8?;'(8= M#8 $& "&( "+r8'.&=# M#=# ;' -,;r$&(*&26 "+r8'.&( - (# %8. 0#r(, "# (&'#* .r#2& ,8-#-#$& %( = <(r;'.@#* "# (&'#* .r#2& #r&(;( %# %r9 Ş& ((= (8 '2 &-.+%&( "+r8'.* '8 -2 (8r<8r(* '2 -"8- 66#& (=#* '&.&-=89&=+r =8&* '&.& @&# .# ?# %# 9;'% - ,.* .& .8 .89#( (r#* .8 r;?' -8-@&'8(* -2 9r<&(- ;6"=&'#-. "+r8'. M# D# .##* ;'.8'8';'%82& >+(r;2r#* 6 +"r&( -?;r$&r#,"(#& A$%r "#'(r8 . ;' (+( ?&@ =8& -.8=(( %# .8?;'(8= M#8 $& ;6"=&'&( "+r8'.&=#M#=#* %# .## (# ,. "# (&'#* .#= '-.8( %&' #=* 6+$(#'&(+r ,9%8&'@#=+r ,.8(# =8&

III

I6&(* %r* $& (8 -.8=(r# =8& $& .r#%# ;' .8?&'(#=# M#=#* . - ,&& ;'?r#%'&.&( %# +r-"=( ;'68=@&(J $& "#'(r8 ?&r(8(# ((=8& (8* %r $& "#'(r8 "r+"r& ( -.8=(r# N8 (#.+<+r; ;' E9&"(* .& r6;& &.&

A& ?8( &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* . "r&' &6&(r# ?&r(8@&& ((=8& -8* &2;'(r&( .89#(8= =8& I-.

** #i a tocuit Isaac in Jheraru" 17* -"8'# S.r&"(8rŞ& &( . $& "#-(# #= ?&' "r+"# .#=#$& "r&6#0%&&* .r# ?#'&-#r $& "#-(# ((= =8&P# .;'% =+.8& "r&'(r# 9>#rr#'&*l'au întrebat oamenii locului de ebcca,, femeia lui4 şi el a s$us- ,,Mi'e soră" 21 ,

"#'(r8 . -# (#6# - '823 +6+r# -8<089@& %# ,r868-#@# ,#6#&&<a nu cumva, -"8'# S.r&"(8r* să'l ucidă bărbaţii locului din $ricina ebecăi, că

era frumoasă la faţă. #i a fost acolo mulţi ani. #i uitindu'se &bimelec, a vă0ut $e Isaac Bucindu'se cu ebcca, femeia lui. #i l'a chemat şi i'a 0is- are îţi este femeie5 :entru ceai s$us- Mi'e soră5"H2.

C;'% %r#"(8= I-. -2 ?8( %+?#%&(* '2 6& (9%8&(* .& 6r(8r&-&(J J& -"8- $& "r&.&' "#'(r8 .r# %(2+ "# -+@& =8& %r#"( -+r:

\8 .Fnc . 2?/ ?2/2/ Fac., 2J% "/2?/ Fac. 2"% /22/ Fac, 2J% /

http://9.fnc/

http://9.fnc/

http://9.fnc/



35 SFÎNTUL IOAN OURA DE AUR

&m s$us, ca să nu mor din $ricina ci2%.Fr&. %# 6+r(# 62 -&=&( - ,. -(P+(# .2$& 6&'(&-# . $& ((= -8 -."-#* ,+=+-&'%82-# %# .##$& ?&.=#'&#J $& %#

.## 6#r- $& #= "# .##$& .=# ;6"r(8=* ;'-* ?# ;'. ?&& ;' 6&'(# .#=# "#(r#.8(# "#

(&6"8= "(r&r>8=8& A?r6 .;'% ;& =8-# "# SrrJ %# .##* 9;'%&'%82-# ;'%( = "#%#"- .# %# -8-* &2 -"8-::entru ce ai făcut asta5 :uţin a li$sit de nu s'a culcat cineva din neamul meu cu

femeia ta şi ai fi adus asu$ra noastră neştiinţă 62; .;'$#=.&8'# .#-( 6 -8,#r&(2+ $& "# ?r#6# ((=8& (8* ;& -"8'# A<&6#=#.J &r

.86* %. '8 '#26 ,& %( -#6 &8(#* 6 ,& -8,#r&( = ,#= $& ai fi adus asu$ra noastrăneştiinţă 6 C $& (8'.& %&' '#$(&&'@ #r - ".(8&6* &r .86 .;("# .# - '# ,.& - .%#6;' ".( (+( %&' '#$(&&'@

#i a $oruncit &bimelec, -"8'# S.r&"(8r* $o$orului lui0icînd- ot cel ce se va atin*ede omul acesta sau de femeia lui va fi $ede$sit cu moartea" 2 -

U&(2(# = "r+'& =8& D86'##8 U&(2(# = '#-"8- L8& "8r(r# %# 9r&0 C#= Cr#2&-"8-#-#:**S nu te cobori in +*i$t6 ocuieşte în $ămîntul acesta fi voi fi cu tine /* A.#=r;'%8&-# (+(# .#-(#* . -2& %# (;( =&'&$(# %r#"(8=8& I-. U&(2(# $& = ;6"r( . ,.#

(+(8= . -23 =&'&$(#-. "# I-. $& -23 -."# %# +r&.# 9r&0 A 6#'&'@( .8 6+r(# "#(+@& .#& .# -# ?+r (&'9# %# #= -8 %# ,#6#& =8& Ş& "#'(r8 . ,r&. %# 6+r(# ;& 98%8&-8,=#(8= %r#"(8=8& I-.* %# .## S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& ;& -.+(# %&' -8,=#( .#-(,r&.* . - &< %#"=&' =&'&$(# Ş& &( =8.r8 6&'8'( $& "=&' %# 8&6&r# I-.8-&( $& ;'@#=#"(,&&'% D86'##8* ;'(+r.# "# (+(# %8" ?+& L8&* 9-#$(# &#$&r# ;' .& ,r %# &#$&r# $&%8.# =&'&$(# -=80&(+r&=+r S& (+.6& "r&' .#& .r# "r ,& "+(r&?'&.& $& ?r06$& T# ;'(r#<*.# I2 ,.8( "# ;6"r(8= .#-( - &< (;( "8r(r# %# 9r&0 %# %r#"(8= I-.* -23 =8%# ;',@ (8(8r+r =+.8&(+r&=+r +r$8=8&* -23 ,. -(r=8.&( $& "r&#(#' = =8& T+( $ $&

N<8.+%+'+-+r* %8" .# 2&2 r8'.( ;' .8"(+r "# .#& (r#& (&'#r& $& .8'+-.8( "r&' ,"(#?&r(8(# .#=+r (r#& (&'#r& r+<&* (8'.& ;'.#"8( -2& =8%# $& -2& ,. .8 "r+"r&2& =&6<

"r#(8(&'%#'& .8'+-.8@& A-(2& 6& .8 -#6 <+9@& "8(#r&& =8& D86'##8* .;'%D86'##8 ,.# . (+.6& %8$6'&& -2& =8%# "# r+<&& L8& C#= .r# "r&'-#-# .8 6;'&#.8"(+r8= .#=* .;'% ?8( . %(+r&( 08(+r8=8& =8& D86'##8 ?&r(8(# (&'#r&=+r <&r8&(

"8(#r# ,+.8=8&* -2 -.>&6<( %&'(r2+ %( $& -(r&9(* &.;'%: obii (umne0eului <elui :rea înalt". V#& . '8 '86& "# (&'#r& ;& =8%* .& $& "# S(";'8= 8'&?#r-8=8&: \obii (umne0eului <elui :rea înalt ieşiţi6" 21.

KC# -2 ;'(;6"=(* ;6"r(# N8 &2& %( (8 "#%#"-#& N2& "+r8'.&( (8 - -# "r&'%(;( %# 68=( .8"(+r8=

ac, * 4 ac, * 3 ac, * 33 (an., *52 (an., *



O5I3II 3A ;ACERE ?:

K **D* r-"8'%# ;6"r(8=* %r ?% .86 =8.r8r& -(r&'# $& 6&'8'(# S(&>&.#-(* ,+.8=* $&28 8&(( =8.rr# .& $& . $ %# -.8=((+r#* . $& .86 r ,& =#9(.8 '&$(# ='@8r&* . '8 -2 (&'- '&.& %# "r8= =+r A-( r( . .#=# .# -# "#(r#.&.& -;'( 6& "r#-8- %# ,&r# +6#'#-.* . + "8(#r# (&'&.* %86'##&-.*

=8.r( .#-(#* . "8r(( (;( 9r&0 %# .#$(& (&'#r&A& ?8( &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 A& ?8( . D86'##8*'#"r-&'% "# -=80&(+r&& S&* ;'9%8&( - ,&# r8'.@& ;' .8"(+r* "#'(r8 . ?+&(-2& ,. 6& -(r=8.&@&*"#'(r8 . -2$& r(# "8(#r# S A ;'68&( -8,=#(8= <r<r8=8& $& $&2 r(( r<%r# S (;( %# ;'%#=8'9 M&'8'# '2r ,& ,+-( $ %#6r#* %. D86'##8 ;= +"r# %# = ;'.#"8( "# ;6"r( -2& r8'.# ;' .8"(+r* .;( ,+-( .86 6& 6&'8'( $& .8 (+(8= '#+<&$'8&(* . (&'#r&&* ,&&'% ;' 6&0=+.8=,+.8=8&* D86'##8 '2 ;'9%8&( - -8,#r# .#? C;'% D86'##8 ?r#* ,.# . .#&%&' '#.8r& - &- <&r8&(+r&* ,.# . .#& "r&9+'&@& - ,&# 6& "8(#r'&.& %#.;( "r&9+'&(+r&& A-( -2 ;'(;6"=( $& .8 "+-(+=&& D8$6'&& ;& ?#8 ;' 6&0=+.8= =+r $&2& 6#'&'@8* "r+"# .2$& -.8@#8 %&'@&& ;6"+(r&? =+r* $& &.#8 8'&& .(r#=@&&: **CV să facem oamenilor acestora5" 2H. =& ?#8 ;' 6;&'&=# =+r $& '8 $(&8 .#- =# ,. A(;( %# "8(#r'&. #-(# ?&r(8(#* (;( %# -=< # ".(8= V&r(8(# <&r8&# $&

.;'% # "r&9+'&(* "# .;'% ".(8= ;$& r( -=<&.&8'# .>&r .;'% =8.r#Ş(&&'% .#-(#* &8<&@&=+r* - '# ;'9r&0&6 68=( %# ?&r(8(# $& - ,89&6 %# ".(A$* ?+6 "8(# (r9# -8"r2'# $& 08(+r8= .#= %# -8- $& ?+6 %+<;'%& $& <8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* "# .r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& - =# %+<;'%&6* .8>r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&*;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r* A6&'

2/ Fa-te, <% ?D/



OMILIA LII

Ş& -#6'( I-. ;' "6;'(8= .#= $& ,=(+r8= %;'% ;'-8(&( ;' '8= .#=3

3

Tr#<8&# '#"r( - %8 -(& %r9+-(#& ?+-(r# .# r6-#-# - ? 6& -"8' &#r& Sr#=86* %r $&r8= .8?;'(8=8&* . - ?#%#6 &r$& %# .;( "8r(r# %# 9r&0 %# -8- -2 <8.8r(%r#"(8= I-. C#= Cr#23 +"r&-# - -# "+9+r# ;' E9&"( $&2& -"8-#-#: ** ocuieşte în $ămîntul acesta şi voi fi cu tine" 2* A.#= ;= ,.# $ %# -(r=8.&(* . '8 %8" 68=( ?r#6# ;'.#"8( - ,&# "&68&( %# ;6"r(8= 9>#rr#'&=+r ;6"r(8= $& -8"8$&& -& ?;'% . ?#r#=8& I-. -"+r#$(# & %# &* -28 (#68( -23 6& &< %# 6#9&#$ $& =28 -&=&( - -# 68(# %#.+=+

Dr -# .8?&'# - 8&6 .>&r .8?&'(#=# D86'##&#$(&& S.r&"(8r&* . "r&' (+(# -

?#%#6 %#-?;r$&( <8'?+&'@ "# .r# + r# D86'##8 "#'(r8 -=890=# S=##i a semănat, -"8'# S.r&"(8r* Isaac în $ămîntul acela şi a aflat or0ul dînd însutit înanul acela" %.

U&(26&2(# = ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 C -2& r(# %r#"(8=8& I-. . #-(#Cr#(+r8= ,&r&&* . "+(# 9-& &#$&r# ;' .& ,r %# &#$&r# $& . E= = ;'.#"8(* = "+r8'. L8&* %#$(#"(( "6;'(8= "#'(r8 ,.#r# %# r+%#* ,.8( . %r#"(8= - .8=#9 ;'-8(&( -6;'@ "#.r# + r8'.-# ;' "6;'( T+(+%( &2 %( 6& 68=( <+9@&#* . - '8 &< '#?+&# %#'&6#'&* &r =+.8&(+r&=+r .#=#& @r& =#2 r(( "r&' ,"(# 08(+r8= C#= %# -8-* %# .r# -#

<8.8r %r#"(8= I-. I-.8-&( $& ;'@#=#"( ,&&'% D86'##8* %#-#+r& "r&' .#=#$& ,"(# ,.# <&'# $& -=89&=+r -=# $& ;$& r( $& "8(#r# S .#=+r .r# -;'( ;'. "# .& r(.&(# A-( ,.8(2+ 6& (;r&8 ;' E9&"(J"r&' .#=#$& ,"(# "# #9&"(#'& &2 "#%#"-&(* %r "# &-r&=&(#'& &2

"&( '#?(6@& E9&"(#'&& 8 .8'+-.8( "8(#r# D86'##8=8& 8'&?#r-8=8& $& Cr#(+r8=8&'8 '86& "r&' "#%#"-&r# =+r* .& $& "r&' "8r(r# %# 9r&0 %# &-r&=&@& I-r&=&@&& = r;'%8= =+r

8 .8'+-.8( .+?;r$&(+r# &8<&r# =8& D86'##8 '8 '86& %&' 9r&0 .#2+ ?# %# #&* .& $&%&' "#%#"-#=# "# .r# #9&"(#'&& =# "r&6#8 ;' ,&#.r# & -8< +.>&& =+r Ş& -(,#= D86'##8* "r&' .#=#$& ,"(#* ;$& r( .+?;r$&(+r# L8& "8(#r# $& -=89&=+r

l.ac. * 3 ac, * ac, * 3



O5I3II 3A ;ACERE ?

L8& $& %8$6'&=+r L8& ;'-$& -(&>&&=# =86&& -# "8'#8 ;' -=80< -=89&=+r =8& D86'##8 $&2& -.8=(8* .;'% D86'##8 =# #r <&'#?+&(+r &A&.r8 .r# -2 ;'(;6"=( $& .8 %r#"(8= I-.R+%* "# .r# '2+ %%8-# "6;'(8= 6& ;'&'(#* + % .86 = "+r8'. D86'##8=8&8'&?#r-8=8&* $& %( (;( %# 68=( r+%* ;'.;( 32 ,.8( %&'(r2+ %( <+9( "# I-.

<ă l'a binecuvîntat $e el (umne0eu. #i s'a înălţat omul4 şi mer*înd înainte moimare se făcea, $înă ce a aBuns mare foarte" ; .

P#'(r8 . "# ?r#6# .## <+9@& %r#"@&=+r #r ;' r+%&r# "6;'(8=8& $& ;' 68=@&6#?&(#=+r* %# .## -"8'# S.r&"(8r: ,,'a binecuvîntat $e el (umne0eu şi a fost înălţat omul", ;' =+. %#: A 08'- <+9( Ş& '8 #r '86& <+9(* .& $& mai mare se făcea, $înăce a aBuns mare foarte" -"8'# S.r&"(8r G;'%.$(#2(. .;( #r %# <+9(* %# ?r#6# .#

"6;'(8= r+%&-# ;'-8(&( %#.;( "r&6&-# ;' -;'8r&=# -=# Ir %. =8.r8= .#-( @& -# "r# 6r#*8&(2(# (8'.& = .+?r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* "# .r#* ;' -.8r9#r#?r#6&&* r((2+ ,@ %# '+& D8" ?#'&r# L8& "# "6;'( ,9%8&( . ? % .#=+r .# ,.,"(# %# ?&r(8(# '8 '86& ;'-8(&( &.&* .& $& ?&@ ?#$'&. $& ;6"r@& .#r8r&=+r %&'.+=+ A&?8( .;( %# %r'&. # S(";'8= A& ?8( .;( %# 6r& -;'( <&'#,.#r&=# L8& A& ?8( .;( '#2%r8&( ?#'&r# U'8&2N-.8( A& ?8( .# -.>&6<r# '#-"8- %# =8.r8r& ,.8( G;'%&'%82'#* %r* = .#-(# $& ?;'% %#+-#<&r# %&'(r# .#=# ,9%8&(# ;'&'(# %# >r $& .#=# %# %8"

>r* - -=?&6 $& ;' .#-( '#6r9&'&( L8& &8<&r# %# +6#'& $& - '8 "8'#6 (+(8= "#-.>&6<r# ?r#68r&=+rDr #-(# .8 .=# - r=# ;'(+r.#6 = $&r8= .8?;'(8=8&* . - ?#%#6 .86 =+.8&(+r&& %&'

G>#rr* .;'% 8 ?8( . %r#"(8= I-. -# ;6<+9@#$(#* 8 ;'.#"8( - "&68&-. $& 8;'.#r.( -23 &9+'#-. %# .+=+

** #i'l $i0muiau filistenii"H.A"+&* ?r;'% D86'##&-. S.r&"(8r - '# r(# .86 &<8.'&( "&6 =+r* %89(:#i toate fîntînile $e care le'au să$at slu*ile $e vremea tatălui lui, le'au astuBLat şi

le'au um$lut cu $ămînt"HU&(2(# .;( %# 6r# #r r8((# =+.8&(+r&=+r .#=+r* . ;= "&68&8 "# %r#"(8= I-. $&

"#'(r8 " "# .r# + =8 %&' ,;'(;'& Ş& '&.& ;6"r(8= =+r* .r# ?# (;( "8(#r#* '2 "8(8(- I# -(?&=#-. "&6* .& &-:

:leacă de la noi că ai aBuns mai tare decît noi foarte6">>.

Mr# '#r#.8'+$(&'@ P#'(r8 .# &9+'#$(&* ;6"r(#* "# %r#"( T#2 "98<&( .8 .#?Ţ&2 ,.8( ?r#+ '#%r#"((# N8 Dr $ # "&6 N8 ,.# '&6&. .8 08%#.( ;6"r(8= r ,& (r#<8&( -23 .&'-(#-. $& 6& 68=(* -23 -=80#-. $& 6& 68=( "# %r#"(8= I-.* "# .r.23?#%# . -# <8.8r %# (;( %r9+-(# %&' "r(# D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&* . "r&' .&'-(#%( .#=8& - (r9 $& -8"r =8& 08(+r8= .#= %# -8-* %r ;6"r(8= '8 '86& . '2 ,.8(

</ Fui., -LJ% 73L ?:/b.Fuc, 2"% ?</ "/ Fac,

2J% ?F/ l.Fac, 2"% 5"/



35Z S;lNTU3 IOAN OURA 0E AUR

-(* .& .8( -2= &9+'#-. $&2& -"8'#:* :leacă de Iu noi, că ai aBuns mai taredecît noi foarte". A$ . &'?&%&( I'?&%&+-8= '8 "+(# -8,#r& ;' =&'&$(# ,#r&.&r#=(+rJ -+.+(#$(# ,#r&.&r# =(+r "r+"r&2& '#'+r+.&r#J ;= 6.&' <&'#=# ?#.&'8=8&A-( -2 ;'(;6"=( $& .86 ;6"r(8=* .r# ?# "8(#r# "#-(# ;'(r#9 @r* .r#

?# "# (+@& -8"8$&& -& -8< -(";'&r# -* -"8'# -(r&'8=8&* "r&<#98=8&* +68=8&.r# -# 68( %# &.&2.+=+* %# .+=+2%&'.+=+: :leacă de la mine, că ai aBuns maitare decît noi foarte6 Ş& ;'(r2%#?r #r 6& "8(#r'&.* "#'(r8 . ;' (+( .# ,.# #r08(( %# D86'##8 $& #r ;'(r&( %# %r#"( =8& D86'##8 Dr 8'%#23 &9+'#$(&*;6"r(#* "# %r#"( N8 $(&& . +r&8'%# -2r %8.# ? ,& '#"r( =;'9 S(";'8= -8 N8 (#28 ;'?@( =8.r8r&=#* . 6;' =8& D86'##8 32 ,.8( -(r=8.&( "# %r#"(8=I-. P#'(r8 .# =8'9&'% "# %r#"( (# r@& "r&' "8r(r# ( '#r#.8'+-.(+r ,@ %#S(";'8= =8& N&.& 6r# <8'((# .#-(8& <r<( '2 "8(8( -2@& <&r8&# &'?&%&* .&*%+<+r;( %# "(&6* (# 9r<#$(& -2@& ;6"=&'#$(& &'?&%& $& - ,.& - "=#.# &r$& +68=.r# '8 @&2 ,.8( '&.& 8' r8 N8 $(&& . .>&r %. =2& -&=& - -# %8. ;' "8-(&#*D86'##8 #-(# (;( %# &-.8-&(* ;'.;(* 08'- .+=+* .>&r .+=+* "+(# -23 r(# .868=( 6& -(r=8.&( N&6#'& '82& 6& "8(#r'&. %#.;( .#= 08(( %# D86'##8* %8".86 '&6#'& '82& 6& -=< %#.;( .#= =&"-&( %# 08(+r8= L8&

II

A& ?8(* &8<&(#* r8((# ;6"r(8=8& G>#rr#& $& (8(8r+r =+.8&(+r&=+r %#.+=+ V#&26& .86 $& 6r# <8'((# %r#"(8=8& I-. N8 -2 ;'9;6,(* '8 -2 "+r'&( ;6"+(r&? ;6"r(8=8&* %#$& $(& . r# =(8r& %# #= 08(+r8= =8& D86'##8*%#$& #r .+'?&'- . "8(#r# =8& D86'##8 ;& -( ;' 08(+r N8* .& . 8' +6+r#.r#* . 8' +6 '#08(+r(* .r# '2r# %# '&.&#r& '&.& 8' 08(+r* ;'%#"=&'#$(# .868=( ?+&# <8' .# & -2 "+r8'.&(* ,r - -"8' 8' .8?;'( ;6"+(r&? ;6"r(8=8& $& "=#. ;'%( A08'- %#"r(#* "+(+=&( ,=.r "(&6&&* $&2 r(( .+?;r$&(+r# =8& <8'((#* %r ;' .#=$& (&6" -(&'- $& &'?&%& ;6"r(8=8&

** #i a $lecat de acolo şi a locuit în Ealea Jherarenilor"H .A ;6"=&'&( .8 ,"( $& I-. "+r8'. %( %# Hr&-(+- 8.#'&.&=+r S&: <înd vă

$ri*onesc, fu*iţi în altă $arte" 3

Ş& %8" .86 D?&% "+(+=&( &'?&%& .# 6r# =8& S&&=* ,89&'% %&' ,@ =8&* $& -(&'- 8r .# 68=( .#=8&* (+( $ $& %r#"(8=.#-(* ;6"=&'&'% .8?;'(8= "+-(+=&.* .r# -"8'#: ,,ăsaţi loc mîniei" 17 , "r-&(+r$8= $& ?#'&( ;' V=# G>#rr#'&=+r

Dr &( . $& &.& I-. % %+?% %# 6r# <=;'%#@# N#.8r&=# '8 & -#(#r6&' Ş& &.& -28 "+r'&( .8 8r "# #=* "#'(r8 . ;'.#r.( - %#-.>&% ,;'(;'&=#

#i a să$at, -"8'# S.r&"(8r* fîntînile, $e care slu*ile tatălui lui le făcuseră file astu$aseră filistenii şi le'a dat numele $e care le dăduse tatăl lor. #i au

/ < ai // Ut// ?P/

8..Maici. ?/2:/ ?/ "!rn.. ?2% ?@/



O5I3II 3A rACBRE 35

să$at slu*ile lui Isaac fi au *ăsit i0vor de a$ă vie, ;' =+. %#: .r# &?+r %# 0+-#i s'au sfădit $ăstorii *herarenilor, cu $ăstorii lui Isaac, 0icînd că a lor estea$a" 1

Ş& '&.& .86 %r#"(8= I-. '8 -# & = .#r(* '8 -# ;6"+(r&?#$(#* .& -# "=#.

$& ;' ,@ "-(+r&=+r 9>#rr#'&=+r A.#-(2& .8 %#?r( <=;'%#@. N8 #$(& <=;'%(8'.& .;'% -8,#r& ;' (.#r# '#%r#"((# .#=+r "8(#r'&.&* .& (8'.& .;'% (# "=#.& .;'%#$(& '#%r#"(@&( %# .#& .# "r 6& 6&.& %#.;( (&'# A(8'.& #$(& ;'(r2%#?r <=;'%J ;'.8= .#===( -# "+(# -"8'# . #$(& <=;'%* "#'(r8 . '8 (# "+@& ;6"+(r&?& "8(#r&&.#=8& .#2@& ,.# '#%r#"((# Ş& . - ?#& . I-. -2 "8r(( .8 <=;'%#@# $& .8;6"r(8=* '8 %&' "r&.&' . .#= #r "8(#r'&.* .& %&' "r&.&' . $2& #r ,#=8=*?#&23 . -# "+r( = ,#= $& .8 "-(+r&& D8" .86 "=#.( ;'%( .# ;6"r(8= &2 "+r8'.&( $& &2 &-: ,,:leacă de la noi"4 (+( $ $& .86* "=#.* (8'.& .;'% "-(+r&&.8( -2I '#.0#-. $& - "8' 6;' "# ,;'(;'& Ş& "#'(r8 . 8r6$&& - .8'+-.'#.+'(#'&( '#%r#"((# .# & -2 ,.8(* I-. "8'# ,;'(;'&& 8' '86# .r# -6&'(#-. %# .#=# "#(r#.8(# .+=+

#i a numit, -"8'# S.r&"(8r* numele fîntînii- ?trîmbătate" 12.Ş& #r* %#.&* '86#=# =+.8=8&* . 8' -(;=" %# r6* + ;'?@(8r .#=+r %# 6&

(;r&8 "#'(r8 <=;'%#@# %r#"(8=8& I-. $& '#r#.8'+$(&'@#& 9>#rr#'&=+r C'86#=# =+.8=8& ,.# "# ,&#.r# +6* .r#23 8#* - ,=# $& %# ?&r(8(# 8'8& $& %#.+?;r$&(+r# r8((# .#=+r==@& U&(2(# . $& I-. ;$& -"+r#$(# ?&r(8(# -*r(;'%82$& "r&' (+(# ,"(#=# -=# <=;'%#@# -* %r $& 9>#rr#'&&* "r&' .+?;r$&(+r#=+r r8((#* ;= ,.* ,r ?+& =+r* $& 6& -(r=8.&( "# %r#"(8= I-. C '8 -28 "+(+=&(* .& 8 (<r;( &r$& "# I-.* (8'.& .;'% -"( =( ,;'(;'

#i dueîndu'se de acolo, -"8'# S.r&"(8r* a să$at altă fîntînă. #i s'au luat laceartă şi $entru aceea. #i a numit fîntînă aceea- EraBbă" 1%.

U&(2(# &r$& = "r&.#"#r# %r#"(8=8& A.86* %8" .86 -# "r#* '8 &28 =8(,;'(;'* .& '86& -28 .#r((J ?;'%82-# ;' ,@ 8'#& ?%&(# '#%r#"(@&* ;' .#=# %&'8r6 -28 "+(+=&( D# .## '86&( ,;'(;' .##* Vr0<* "#'(r8 . ,+-( "r&.&'%# ?r0<

Ş& .8 (+(# . I-. #r ?r06$&( $& "r&9+'&( %# <$(&'$& ;' ,&#.r# &* . -

-"8' $* '8 -2 -8"r(* '8 -2 r(( 6&. = -8,=#(* '8 -2 "8- "# 9;'%8r&* '&.& '2&-: **N8 "+( ,& #8* +r#* '&.& -(";'8= 8'#& ,;'(;'& Or# 62 "r-&( 08(+r8= .#= %#-8- S;'( =&"-&(* +r#* %# "8r(r# %# 9r&0 S(";'8=8& N&.& 8' 9;'% %# .#-('8 &2 (r#.8( "r&' 6&'(#* .& ;'%8r( (+(8= .8 (+( <=;'%#@# D# .## -2 $& <8.8r( %# 6& 68=( 08(+r %&' "r(# =8& D86'##8 A.#-(# #r8* . - "8' $*8' #7#r.&@&8 %# ?&r(8(# "#'(r8 I-.

** #i ridieîndu'se de acolo, -"8'# S.r&"(8r* a să$at altă fîntînă ţi nu s'au maicertat $entru ea. #i a numit fîntînă aceea- oc lar*, 0icînd- :entru că acum ne'a făcut (omnul loc lar* şi ne'a întins $e $ămînt" 1H .

??/ Fac, 2D% ? 2/?2/ Fac. 2D%2/?:/ Fac, 2D%2?/?</ Fac. 2D%22/



? S;7NTU3 IOAN 'URA 0E AUR

III

U&(2(# I -8,=#(8= "=&' %# r#.8'+$(&'@ = %r#"(8=8& I-. C;'% "-(+r&& 9>#rr.'&=+r 8.8(( -2& & ,;'(;'&=. %# 6& ;'&'(# '8 -2 -8"r(* '8 -2 ;6"+(r&?&(* .& -2 68=@86&(

'86& - %# ,;'(;'&=+r 8' '86#* . - r6;' '#$(#r- "+6#'&r# r8(@&& =+r A.86* ;'-*.;'% '8 6& ,+-( '&.& + "&#%&.* .& -2 <8.8r( ;' (+( (&>' %# +-(#'#=&=# -=#* "8'# "#-.6 I8& D86'##8 (+(8= **3 numit =întina aceea- oc lar*". A"+& (;=.8&#$(# '86#=# #&D# .##* -"8'# #=* + '86#-. oc lar*, $entru ca ne'a făcut (omnul loc lar* şi nc'aîntins $e $ămînt".

A& ?8( -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8 N&.& '8 "+6#'#$(# %# '#.8r&=# "r&' .r# (r#.8( ;$& 6&'(#$(# '86& %# &=#=# <8'# "# .r# =#2 ?8( P#'(r8 #=# ;& 68=@86#$(# =8&D86'##8 $&2I -"8'#: <ă ne'a făcut (omnul loc lar* şi ne'a întins $e $ămînt". N&6&.'82& (;( %# "=.8( =8& D86'##8 . -8,=#(8= "=&' %# r#.8'+$(&'@* . -8,=#(8= .r#2I68=@86#$(# L8& "#'(r8 (+(# D86'##8 '# ,.# '+8 (8(8r+r 6&& $& 6&& %# <&'#,.#r&* .8?+& $& ,r ?+& '+-(r* .8 $(&&'@ $& ,r $(&&'@ '+-(r* $& E= '8 .#r# '&6&. =(.#? %# ='+& %#.;( -2I 68=@86&6 "#'(r8 .# '# ,.#* . $& "#'(r8 .#-( - '# %# ;' -.>&6< 6&6r# r-"=( Ş&* . - (# ;'.r#%&'@#& . $ #-(#* &( "# %r#"(8= I-. P#'(r8

r#.8'+$(&'@ =8& .# 6r# #-(# ;'?r#%'&.&( &r$& %# ?#%#r# =8& D86'##8 I-. %%8-#;'%#-(8=(+r# %+?% %# ?&r(8(# "r&'(r# =+.8&(+r&& %&' G>.rr $& .;'% ,+-( &9+'&( %#;6"r( $& .;'% &28 =8( "-(+r&& ,;'(;'&=# D# .## S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& ?r;'%-2& ;'(r#-. r;?' $& -2& =8%# 6r# =8& <=;'%#@#* .;'%

?2r( suit de acolo la întîna 8urămintului, (omnul i s'a arătat in noa$tea aceea şii'u s$us- ,,+u sint (umne0eul lui &vraam, tatăl tău. Gu te teme6 <ă sînt cu tine şi te voibinecuvînta şi voi înmulţi sămînţa ta, $entru &vraam, tatăl tău" 1

I s'a arătat lui în noa$tea aceea".U&(2(# = "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 C -23 ;'(r#-. $& -2& %# .8r0*

D86'##8 & -# r( $& ;& &.#: +u sînt (umne0eul lui &vraam, tatăl tău. C#= C# 6 ,.8(-=?&( "# ((= (8* C#= C# &26 %8- (;( -(r=8.&r# $& =26 ,.8( 6& ?#-(&( ;'(r# <$(&'$&*%#$& #r -(r&' E8 -;'( C#= C# 6 ,.8( . ((= (8 - .r#-. (;( $& 6 ?8( 6r# 9r&0%# #= (+( ?&@ =8& E8 -;'( Gu te teme>".

K C# ;'-#6': Gu te teme5". K ;'-#6': N8 (# 6&r . (#2 &9+'&( A<&6#=#.* . @&28 ,.8( '#%r#"((# "-(+r&&

M8=(# '#.8r& %# .#-(# -8,#r&( $& ((= (8 E=# =28 ,.8( $& 6& -(r=8.&( N#.8r&=# -'8 (# -"#r&#* . +u cu tine sînt. D# .## 6 ;'9%8&( - ?&' "#-(# (&'# '#.8r&=# .#-(#*

"#'(r8 . ?r#8 ."r&' <=;'%#@# ( -2@& r@& ?&r(8(# ( $& ;' .#=$& (&6" - .8'+-. (+@&$& r8((# 9>#r2r#'&=+rJ "#'(r8 . ?r#8 - (# ;'.8'8'# "#'(r8 (+(# .#-(# +u cu tine sînt.

?F/ ?6iic. 2J/2/Ll 2</



O5I3II 3A ;ACERE ?

D# .## #$(& %# '#<&r8&( $& 6& "8(#r'&. .=#.;( %8$6'&& (&* 6& (r# %#.;( .#& .r# (#'#.0#-. Gr&0 .# + 6 %# (& '# ;& ,.# - (# "&/68&-. +u cu tine sint fi te voihinecuvinta fi voi "înmulţi săminţa ta $entru &vraam tatăl lău".

U&(2(# = &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 C;'% -"8-: +u sint (umne0eul lui

&vraam tatăl tău". D86'##8 r(( . "(r&r>8= #-(# "r&#(#'8= =8&* . A?r6 ,+-(9-&( ?r#%'&. -23 '86#-. "# D86'##8* D86'##8= -8* . "+(# -"8'# . S(";'8= $&Cr#(+r8= =86&& #-(# D86'##8= 8'8& -&'98r +6J%r -( '8 ;'-#6' . -(";'&r. =8&D86'##8 -# ;'(&'%# '86& -8"r "(r&r>8=8& A?r6* .& ?r# - r(# 6r# %r9+-(#.#2+ r# D86'##8 %# "(r&r>: A(;( 6&2& %# %r9* -"8'# D86'##8* ;'.;( A?r6 "r#@82&#$(# ;' +.>&& 6#& .;( (+@& .#&==@& +6#'& D# .## voi înmulţi săminţa ta, $entru &vraamtatăl tău. M8=( r-"=( -# .8?&'# =8& A?r6 "#'(r8 -.8=(r# =8& P#'(r8 #=* %r* voiînmulţi săminţa ta". C8 .#-(# .8?&'(# D86'##8 ;= $& ;'(r#$(# "# %r#"(* &r "r&'

"+6#'&r# ((=8& -8 ;= $& ;'%#6' - ,&# = ,#= %# ?&r(8+- . $& ((= =8&A"+& %8" .# "r&6&( .#-(# <8'# ,9%8&'@#* I-.* -"8'# S.r&"(8r* ,,a 0idit acolo

altar şi a chemat numele (omnului şi şi'a aşe0at acolo cortul său"]. K C# ;'-#6': **3 0idit acolo altar5". KÎ'-#6': A %8- 68=@86&r& S(";'8=8& "#'(r8 9r&0 6r# "# .r# ?8(2+ %# #=

#i au să$at acolo slu*ile lui Isaac fîntînă" 1;' -,;r$&( 08'- %r#"(8= I-. - &< (&>' C#= Cr#2& -"8-#-#: ,,<u tine sint" $&: e

voi hinecuvinta şi voi înmulţi săminţa ta" 1N* A.#= &2 %r8&( %&'(r2+ %( $& -=? $& 32,.8( .8 ? "r&'(r# (+@& +6#'&&

Ş& &( . A<&6#=..* .#= .r#23 =8'9-# $&2& -"8-#-#: ,,:leacă de la noi", ?&'#.86 = #=

,,#i s'au dus la Isaac &bimelec, şi $rietenul lui şi că$etenia oştirii lui. #i le'a 0is Isaac- ,,:entru ce aţi venit la mine5 <ă m'aţi urît şi m'aţi i0*onit dintre voi6" 1 4

U&(26&2(# .;( %# 6r# # <8'((# %r#"(8=8& I-. C;'% ?8( "# .#& .#23&9+'&-#r $&23 8r;-#r (;(* . ?&' .86 = #= .8 r896&'(# "# <8#* '8 -2 9r+?&( ;',@ =+r* '&.& '8 -2 ;'9;6,( ;' -8,=#(8= =8&* %#$& ;& -8'8 ;'. ;' 8r#.>& .8?&'(#=# -"8-# =8&%# D86'##8* '&.&* ;'.r#(+r ;' "8(#r# =8( D86'##8* '8 -2 -.8=( ;6"+(r&?;6"r(8=8&* .& ;& ?+r<#$(# &r$& .8 +<&$'8&( =8& <=;'%#@# $& .8 68=( <8'((# $& -"8'#::entru ce aţi venit la mine5 <ă m'aţi urît şi m'aţi i0*onit dintre voi6 Pentru e .-a"$!t(r&t )( .en"" la 6&'# .#= &9+'&( $& 8r;(

#i ei au 0is- Eă0ind am vă0ut că (omnul este cu tine şi ne'am 0is- ?ă fie Burămint între noi şi tine şi m facem le*ămînt cu tine ca să nu ne faci nouă rău, $recum nici noi nune'am atins de tine şi ţi'am făcut bine şi te'am lăsat să $leci în $ace. #i acumbinecuvîntat eşti tu de (omnul" 27

1J/ A6a-// 2J% 2F/ \' .F t ic ,

2% 2F/ ?/ Fac, 2"/ 2</ IL/Fac, 2J% 2J 2/ 2/ Fiu //2J/ 21 L/9

http://7.ftic/

http://7.ftic/

http://7.ftic/



?@ S;lNTU3 IOAN OU1A 0E AUR

IV

V#& .;( (r&# r# <=;'%#@# $& .;( "8(#r# r# ?&r(8(# C#& .r#23 =8'9-#r6& ;'&'(#* ?&' .86 = -(r&'* = +68= ,r "(r&#* = "r&<#9 N8 '86& . -#

%#?&'+?@#-. %# ,"(#=# =+r $&2$& .#r &#r(r# %# .#=# .# 9r#$&-#r* .& .>&r ;= =8% "# %r#"(8= I-.* ;& r( ,r&. .#2& .+"=#$#$(#* ;$& %#?=8&# .>&r -=<&.&8'# =+r $&%8 6r(8r&# %# 6r# "8(#r# %r#"(8=8& C.& .&'# "+(# ,& 6& "8(#r'&. . .#=.r# r# =(8r# %# #= "# D86'##8 E& ;'$&$& + -"8': ** Eă0înd că (umne0eu estecu tine".

KD# 8'%# ?#@& + -(,#= %# .8'+$(&'@ K D* ;'-$& ,"(#=# '#28 ,+-( %-.=&* ;& -"8'# A<&6#=#. $& .#& .# 8 ?#'&(

.8 #= A6 ?8( . .#= =8'9( 08'- 6& "8(#r'&. %#.;( .#& .#23 =8'9-#rJ .

.#= "r&9+'&( <&r8&# "# "r&9+'&(+r& A6 ?8( %&' %#-,$8rr# =8.r8r&=+r . (# <8.8r& %# 68=( 08(+r %# -8-

A.#-( ,+-( r;'%8&= =8& D86'##8* . #& - -# 6&'8'## %# %r#"( $& - =#-%#-. ;' -8,=#(#=# =+r + -(,#= %# .8'+$(&'@

A$%r* -"8'# A<&6#=#.* "#'(r8 . 6 .8'+-.8( . D+6'8= #-(# .8 (&'# să

fie Burămînt între noi".V#&2& . 6&'@& %# .+'$(&&'@* ,r -2& -&=#-. .&'#?* ,r - =& -# ?%#-.

,"(#=#* -# 9r<#-. - =# -"8' #& ;'$&$& D. '8 =2@& '#%r#"(@&( .8 '&6&.* "#'(r8.# .8(@& - .%#@& = ;'?+&= .8 %r#"(8= I-. Dr $ # '#%r#"((# N#%r#"((# 98%8&# .+'$(&&'@ ;' ,&#.r# &* .>&r .;'% (.# .#= '#%r#"(@&( C#&.r# ,. '#%r#"((#* $(#"(;'%82-# = "#%#"-* (r&#-. ;' ,&#.r# & .8 ,r&. ;' -;' $&"r+"# .2$& &8 -&'98r& "=( ".(#=+r =+r Tr&'%* %#.&* -(,#= %# .=&"# $&9>#rr#'&&* 8 &-: ?ă fie Burămînt între noi si tine". A"+& -"8' .# ,#= %# 08r6;'(?+r - ,.: ,,?ă facem le*ămînt cu tine, ca să nu ne faci nouă rău, $entru că noinu ne'am atins de tine". V#& . %&' "r&.&' 9r+#& $& (8r<8rr&& ?+r<#-.;6"+(r&? =+r: ?ă nu ne faci nouă rău6". P#'(r8 .# ? (#6#@& %# %r#"( ;= ?#%#@&%+r .;( %# <=;'% -# "+r( .8 ?+&* %8$6'&& =8& Dr 08%#.(+r8= .#= %r#"(*

.+'$(&&'@* ;& (r##$(# $&2& ,.# - -# 9;'%#-. .;( %# '#r#.8'+-.(+r& 8 ,+-( .8%r#"(8= I-. Ş& %# .##* %# ,r&. $& %# -"&6* '82$& 6& %8 -#6 . -#

.+'(r&. ;' .#=# .# -"8': ?ă nu ne faci nouă rău, $recum nici noi nu ne'amatins de tine". Dr "#'(r8 .# =2@& &9+'&( Dr#"(8= I-.* ;'-* '82& (r9# =r-"8'%#r#* '&.& '8 =# ?%#$(# -"8-#=# =+r #i ţi'am făcut bine si te'am lăsat să $leci în $ace. #i acum binecuvîntat eşti tu de (omnul". V#& . -# (#6 %# "#%#"- .# %# -8- Ş(&8 . .>&r %. I-.* "#'(r8 <=;'%#@# =8&* '8 -# r<8' "# #& "#'(r8 .#=# .# &28 ,.8(* (+(8$& D86'##8* Cr# r# (;( %# 6r# 9r&0 %#I-.* =# ? .#r# -+.+(#= "#'(r8 .#=# ,.8(# %r#"(8=8& A-( # "r&.&' . A<&6#=#.-# 9r<#$(# -23 ;6".# "# %r#"( $& - ,. =#96;'( .8 #= S# %#?&'+?@#$(# $& %#.#=# .#2 ,.8( $& ;' .#=$& (&6" .8( - &< $& =&'&$(# ;' ?&&(+r

#i le'a făcut lor os$ăţ, -"8'# S.r&"(8r* şi au mîncat şi au băut. #i



O5I3II 3A ;ACERE ?@?

sculîndu'sv dimineaţa, @'a Burat fiecare vecinului său. #i i'a slobo0it $e ei haac şiau $lecat de la el cu $ace " H

U&(2(. = <8'((# %r#"(8=8& I 3e-a ?+r<&( ,r %8$6'&# N8 '86& . %(8&(r&& (+( ..2& ,.8-#r .#&* %r =#2 ;'(&'- $& +-"@ e'a făcut lor os$ăţ, -"8'#

S.r&"(8r* şi au mîncat şi au băut". C8 +-"@8=* "# .r# 32 %( =+r* I-. ?r8( -2& ;'.r#%&'@## . '&.& '8 ?r# -2$& 6& %8. 6&'(# %# r#=#=# .# &28 "r&.&'8&(

** #i i'a slobo0it, -"8'# S.r&"(8r* şi au $lecat cu $ace".Pr&' .#-(# .8?&'(# D86'##&-. S.r&"(8r =- - -# ;'@#=#9 . A<&6#2=#.

.8 +6#'&& =8& 8 ?#'&( .8 68=( (#6* $(#"(;'%82-# = "r&6#0%&#* $& "#'(r8 . ;$&(#6#8 ?&@* . - -"8' $* -28 9r<&( - -# %#?&'+?@#-. ;'&'(# %r#"(8=8&

A& ?8( . '&6&. '82& 6& "8(#r'&.* '&.& 6& (r# . ?&r(8(# A& ?8( .'&6#'& '8 r# 6& 68=( =&'&$(# . .#= .r# -# <8.8r %# 08(+r8= .#= %# -8-

&$oi, în acea 0i, $lecînd slu*ile liii Isaac, au să$at fîntîna şi au s$us- G'am *ăsit a$ă. #i au numit'o- 8urămînt. :entru aceea au chemat numele cetăţii- întîna 8urămintului, $înă în 0iua de astă0i" 1H .

V#& . $& &.& #-(# %( '86#=# =+.8=8& %8" ,"(#=# "#(r#.8(# .+=+ P#'(r8 .8 -"( ,;'(;' ;' &8 ;' .r# 8 ,.8( 08r6;'(8= ;'(r# #&* 8 %( =+.8=8& .#=8&

'86#=#: F;'(;' ]8r6&'(8=8&* . - =# %8. 6&'(# %# .#=# -?;r$&(# .+=+A& ?8( . I-. r(( (;( ,&=++,&#* ,r - &< . %-.= =#9# $& ,r -

;'(r#<# "# .&'#?* .& 6#r9;'% "# .&=# ((=8& -8* .=8&( %# .+'$(&&'@ =8&*%-.=8= "8- %# D86'##8 ;' ,&r# +6#'#-. F"(#=# -=# '82& r( '86& <=;'%#@# =8&* .& -(r&9 (r# . I-. ;6"=&'&( .8 ,"( "+r8'.&=# =8& Hr&-(+-Hr&-(+- "+r8'.&-# $& ;'%#6'-# "# 8.#'&.&& S& - &8<#-. '8 '86& "# .#& .r# ;&&8<#-.* .& $& "# %8$6'& E& <&'#* "+r8'. .#-( ;6"=&'&(2+ I-. %# =;'.#"8(J r(( 6r# %r9+-(# .#=+r .r# ;= 8r8 (;( %# 68=( $& $&2 -68=- %&'-8,=#(8= =8& "(&6 r<8'r&&

V

D# .# &#r(r# 6& "8(#6 ,&* %#.&* ?r#%'&.& '+&* .r# '8 "8(#6 08'9# '&.& =

6-8r ?&r(8@&& %r#"(8=8& .#-(* '+& .r# 6 "r&6&( >r8=* .r# 6 "r&6&( +;'?@(8r (;( %# ;'=( $& "+r8'.&=# M;'(8&(+r8=8& Dr "#'(r8 .# -"8' #8 =.##$& 6-8r N&.& =(8r# %# #= '8 "8(#6 -( P.(8= -2 ;'(&'- .86 (;( %#68=(* . -;'( rr& .>&r .#& .r# &8<#-. "# .#& .r# ;& &8<#-. D# 8'%# - 6& ?#6'%#0%# %# 6;'(8&r#* .;'% -;'(#6 6& r& %#.;( ?6#$&&* $ "r#.86 -"8'# Hr&-(+-:(acă iubiţi $e cei ce vă iubesc $e voi, ce lucru mare faceţi5 Gu şi vameşii fac la fel5" 2H. Hr&-(+-* ?r;'% - '# r&%&.# "# .8=6#

2?/ Fac, 2D%: :?/22/ Fac, 2D%:2-::/2. Matei, F%<</ 24.

Matei. F% <D/




?&r(8@&&* ?r# - ,&6 6& <8'& %#.;( ?6#$&&J '+&* ;'-* '# -&=&6 - ,&6 6& "r#0+- %# #& Ş& "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# ?6#$& S;'(#6 6& r& %#.;( >+@&&* %#.;( 0#,8&(+r&& %# 6+r6&'(#*%#.;( 8.&9$&& F&#.r# %&' .#$(& &8<#$(# "# .#= .r# ;= &8<#$(# $& %# 68=(# +r& ;$&

"r&6#0%8&#$(# $& ?&@ "#'(r8 "r&#(#'8= =8& P+( ,& +r# +6#'& 6& %# "=;'- . '+&.r#*%8" .# 6 ,+-( ;'?r#%'&.&@& %# &8<&r# .# 6r# =8& D86'##8* -;'(#6 6& r& %#.;( .#&.# -?;r$#-. '#'86r(# r#=# $& ,r%#=#9&

G;'%&'%82'#* %r* = "#%#"- 9r+? .# '# $(#"( %&'.+=+ $& = r8$&'# .86"=&( %#&.&* - '# %8.#6 + %(* r+982?* .8 6&'(# = '+<=#@# ,&r&& +6#'#$(&* - -.8=(6 %#;'?@(8r =8& Hr&-(+- $& - &8<&6 %&' &'&6 '8 '86& "# .#& .# '# &8<#-.* .&* -68=9;'% %&'-8,=#(#=# '+-(r# +r&.# &'?&%&# $& 8r* - '# -(r%8&6 - &8<&6 $& "# .#& .r# '# %8$6'#-.

N82& .8 "8(&'@ - '# 6;'(8&6 =(,#= %#.;( 6#r9;'% "# .#-( .=# S '# -(r%8&6 -&8<&6 6& 68=( "# .#& .# '# 8r-. %#.;( "# .#& .# '# &8<#-.* "#'(r8 . %r9+-(# %#?r06$& '# %8.# 6&& $& 6&& %# <8'(@& A$ ?+6 "8(# ,= &#r(r# ".(#=+r '+-(r# $&'# ?+6 "8(# r89 =8& D86'##8 .8 &'&6 ;',r;'( $& -8,=#( %r+<&( C;'% -8,=#(8= '88r$(# "# '&6#'&* r# .89#(8= .8 ;'(#6#&#r# =&'&$(&(* (8'.& .>#6 .8 6&'(# (r# "#S(";' $& (r9# -8"r2& 6r# 08(+r %# -8-* %# .r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& - '#

;'?r#%'&.&6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr#T(=8& -=?* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



OMILIA LIII

Ş& #r I-? %# "(r8#.& %# '&*$& =8( ,#6#&# "# I8%&(* ,( =8& B##= H#(#8=$& "# B-#6(* ,( =8& E=+6 E?#8=

$& #=# -# .#r(8 .8 I-. $& .8 R#<#.3

I

H&%#@&* %. ?r#@&* - (;=.8&#-. .+'(&'8r# .#=+r .&(&(# &#r& $& - #7"=&.* %8" "8(#r#6#* ,&#.r# %&' .8?&'(#=# -.r&-# ;' S.r&"(8r* "#'(r8 . - "=#.6 .- .8 ,+=+-8= .#23?+6 -.+(# %&' #=# S ?#%#6* %r* ;'.#"8(8= (#7(8=8& .&(&(

#i era Isav, -"8'# S.r&"(8r* de $atru0eci de ani4 şi a luat $e Iudit, fata lui Keel Ceteul şi $e Kasemat, fata lui +lom +veul. #i ele se certau cu Isaac şi cu ebeca" 2.

V#& .;(# ?#6 %# ;'?@( %&' .#-(# "8@&'# .8?&'(#

K P#'(r8 .# S.r&"(8r '#2 -"8- '86r8= '&=+r =8& I-? K N8 ,r r+-(* .& . - .8'+$(#6 %# &.& . I-. #r <(r;'* ;'&'(( ;' ?;r-(

D. '# %8.#6 6&'(# %# .#=# -"8-# 6& ;'&'(#* . #r %# "(r8#.& %# '& .;'% =8( "# R#<#. $& %# $&#.& %# '& .;'% & -28 '-.8( .+"&&&* "+& ?+6 $(& . .86 #r %# + -8(%# '&J #r* %#.&* ,+r(# <(r;' S.r&"(8r ?# - '# ?+r<#-. 6& (;r&8 . =8& I-. & -#-=<&-# ?#%#r#J %# .## .86 ?+r<#$(# %# ?;r-( =8&I-?* . - $(&6 .;@& '& ?# I-.D# .## -"8-: ,,Isav era de $atru0eci de ani". A"+&* . - .8'+$(#6 '#-+.+(&'@ =8&I-?* . $&2 =8( -+@&& %&'(r# ,&&.#=# '#68r&=+r* %# 8'%# '8 (r#<8&* S.r&"(8r '#2 -"8- .8' %&' -+@&& #r %&' '#68= >.(#&=+r* &r =( %&' ?#&=+r Ş& r ,& (r#<8&( - $(&# I-? .;(9r&0 ?8( "(r&r>8= A?r6 . I-. -2$& & -+@&# %&' '#68= =8&J . 66 =+r R#<#.*#r %&' Hr' Dr I-? '&.& '2 ?r8( - -# 9;'%#-. = $ .#? C&* . -2$& r(# %# =;'.#"8( "8r(r&=# -=# r#=#* =8( "# .#=# %# -+@&& Ş&* . - ?#%#6 . ,#6#&=# .#=# #r8r#=#* S.r&"(8r '# -"8'#: #i se certau cu Isaac şi cu ebeca". P+(# ,& r8((# 6& 6r#. -( S# .8?#'# - %# R#<#.& (+( .&'-(#J %r #=# '8 '86& . '8 ,. -(* < -#6& $& .#r( .8 # S.r&"(8r '8 '#2 &-(+r&-&( ,r r+-( (+(# .#-(#* .& . - '8 '& -# "r.#? '#,&r#-.* .;'% 6& (;r&8 ?+6 ?#%#

Z.ac, * F.* * 2




. R#<#. &8<#$(# 68=( "# =.+? Dr* . - '8 + =86 ;'&'(# -"8-#=+r S.r&"(8r&&* -6#r9#6 %8" -"8-#=# #&

(u$ă ce a îmbătrînit Isaac, i'au slăbit ochii a vedea" %.D# <(r;'#@#* '8 6& "8(# ?#%#* -"8'# S.r&"(8r

,,#i a chemat $e Isav, fiul lui cel mai mare şi i'a 0is- ,,iul meu, iată eu am imbătrînit şi nu cunosc 0iua sfirşitului meu. Ia'ţi acum armele tale, tolba şi arcul, ieşi $e cîm$ şivînea0ă'mi vinat4 şi fă'mi mîncare, aşa cum îmi $lace mie4 şi adu'mi'o ca s'o mănînc, ca să te binecuvînte0e suBletul meu înainte de a muri" ; .

U&(26&2(# &.&* &8<&(#* = '#-"8- ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 T(= &2 %( "+r8'..#-( =8& I-? "#'(r8 2$& r( %r9+-(# .#2+ "8r( ,&8=8& -8* &r ;'@#=#"(8= $& &-.8-&(8=S(";' ,.8( - -# ;6"=&'#-. "r&' R#<#. "r++r+.& L8&* . - '# ;'?#@# .;( "8(#r# r#?&r(8(# $& "8r(r&=# <8'# I-?* "#'(r8 . '2 ?r8( - ,. (+( .# -( ;' "8(#r# I8& - ,.*-2 ?8( %&'(r2+ %( =&"-&( %# (+(#* .8 (+(# . -+.+(# . r# %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8( $&%(+r&( '$(#r&& $& %(+r&( %r9+-(#& ((=8& -8J =.+?* ;'-* "#'(r8 . #r ?&r(8+-* ?8(=(8r# %# #= $& 08(+r8= .#= %# -8- $& (r- -8"r =8& $& <&'#.8?;'(r# ((=8&* ,r ?+&((=8& N82& 08(+r 6& "8(#r'&. . 08(+r8= %( %# 6;' =8& D86'##8 Pr&?#$(# .8 =8r#

6&'(# (+(8=* . - ?#& .+?r$&(+r# r;'%8&= =8& D86'##8* . - ?#& . =.+? .#=.r# ?8( "r(# %# 08(+r8= =8& D86'##8* #-(# ;'?r#%'&.&( ;' (+(# %# 6r# 08(+r* ;'.;(%8.# -8"r =8& <&'#.8?;'(r# ((=8& -8* "# .;'% I-? "&#r%# (+(8= %&' "r&.&' "8r(r&=+r =8& r#=#

Iar ebeca, -"8'# S.r&"(8r* a au0it $e Isaac vorbind cu Isav, fiul lui. #i s'a dus Isav $e cîm$ să vine0e vînat tatălui lui. #i a 0is ebeca fiului ei cel mai mic" / .

K P#'(r8 .# %89(: ,,iului ei cel mai mic5". KP#'(r8 . S.r&"(8r -"8-#-# 6& ;'&'(#: ,,& chemat Isaac $e fiul său cel mai

mare"4 %# .## . - $(&6 .86 %# .&'# ?+r<#$(# R#<#.* &.#: iului ei cel mai mic",%&. =8& =.+?

Iată eu am au0it $e tatăl tău *răind ca Isav, fratele tău, şi 0icîndu'i-&du'mi vînat şi fă'mi> mîncare, ca mîncînd să te binecuvînte0 înaintea (omnului, înainte de a muri1. V

A.#-(# .8?&'(# 6 8&( "# ((= (8 -"8';'%82=# ,r(#=8& (8 I-? (eci acum, fiule, ascultă ce'ţi$oruncesc eu ţie. (u'te la oi, ia'mi de acolo doi ie0i

tineri şi buni, ca să'i fac mîncare tatălui tău, aşa cum îi $lace. #i o vei duce tatălui tău s'o mănînce, ca să te binecuvînte0e $e tine tatăl tău înainte de a muri" ^ .

ac, * 3 F.* * 32 F.* * ac, *2 ac, *25 F.* *523



OMILII LA FACERE 34

II

U&(2(# = %r9+-(# 66#&* %r 6& <&'# -"8-* = r;'%8&= =8& D86'##8 CD86'##8 &2 &'-8,=( -,(8= .#-(* E=* Cr# -?;r$#$(# (+(8= A& ?8( -,(8= 6&'8'( =

66#& V#& .86 $& %r#"( -+.+(&'@ =8& I.+?* . "r&' r-"8'-8= -8 ;$& r( "8r(r&=#-=# <8'#

#i a 0is către mama lui- ** ratele meu Isav este bărbat $ăros, iar cu sint bărbat fără $ăr4 nu cumva să mă $i$ăie tatăl meu şi să fiu înaintea lui ca un înşelător şi să aducasu$ra mea blestem şi nu binecuvîntare">H.

Mr# #-(# "r&.#"#r# .+"&=8=8& $& r#-"#.(8= -8 "#'(r8 ((= =8& **M (#6* -"8'# #=* -'8 -# ;'(;6"=# .8 (+(8= =(.#? %#.;( .8( - ,. S '8 "r . 6 ;6"+(r&?#-. ?+&'@#&((=8& 6#8 $& ;' =+. %# <&'#.8?;'(r# - (r9 -8"r 6# <=#-(#6

Dr .# ,.# R#<#.* .#-( 6&'8'( $& &8<&(+r# 66 C '8 ,.# .#-( '86&%&' "r+"r& #& "+r'&r#* .& -=80# $& "r++r+.&#& .#=#& %# -8-* %# .## ;$& % (+( -&=&'@ -=8'9# %&' -8,=#(8= .+"&=8=8& ,r&. $& -2& %# ;'.r#%#r#* . - ;6"=&'#-. -,(8= #& X82&,9%8&#$(# . ? "8(# ;'$#= "# ((= -8 $& . '8 ? r6;'# (&'8&( ,"(

2Dr .#:e mine să cadă blestemul, fiule6 Gumai ascultă de cuvîntul meu şi du'te de adă'

mi>.>" 17 .D# -# ? ;'(;6"= $ .#?* ;& -"8'# 66* "# (&'# '2r# - (# ?(6# X8 (# (#6#*

%r* .& & .8r0 &scultă de cuvîntul meu $& , .# (#26 -,(8&(A.#-(2& .8 %#?r( &8<&r# %# 66 E 9( - "r&6#-. (+(8= "#'(r8 ,&8= -8 C8

.#-(# .8?&'(# "8(8( &9+'& ,r&. %&' .+"&=#i mer*înd, -"8'# S.r&"(8r* a luat şi a adus mamei lui. #i a făcut mîncare cum îi

$lăcea tatălui lui. #i luînd ebeca haina cea frumoasă a fiului ei cel mai mare, care erala ea în casă, a îmbrăcat $e Iacov, fiul ei cel mai tînăr4 iar cu $ielicelelc ie0ilor aînfăşurat braţele lui şi $ărţile *oale ale *îtului4 şi i'a dat mîncarea şi $îinile $e care le'a făcut în mîinile lui Iacov, fiul ei, şi le'a dus tatălui său" 1

U&(26&2(# &.& = %r9+-(# R#<#.& $& = 68=( #& ;'@#=#".&8'# P#'(r8 . I.+? ;&-"8-#-# 6& ;'&'(# . I-? #r "r+-* &r #= ,r "r* %# .## 32 ;6<r.( .8 >&' =8&I-? $& 32 ;',$8r( .8 "&#=&.#=#=. &#&=+r* . ;' (+(8= - -#6#'# .8 ,r(#=# -8 $& - "+(%8.# = <8' -,;r$&( ;'$#=.&8'# D;'%82& 6;'.r# $& ";&'&=# ;' 6;&'&* 32 (r&6&- - =# %8.((=8& -8

U&(26&2(# &r$& . $& &.& (+(8= ,+-( .8 >r8= .#= %# -8- C;'% '+& ,.#6 (+( .#(r#<8&# ,.8(* D86'##8 '# 08( .8 "r&-+-&'@ C - '8 '# (r;'%2?&6 $& '&.& - -(6 .86;&'&=# ;' -;'* D86'##8 ?r# - ,.#6 $& '+& .#?* . $ - '# %# 08(+r8= S8 K .'8 -# -?;r$#$(# (+(8= .8 08(+r8= .#= %# -8-* .& #-(# '#?+&# $& %# .+'=8.rr# '+-(r KJ $&&r$&* '&.& D86'##8 '8 '#

4 ac, * 33 f17. ac, * 1%.11. F.* * 323




.#r# . '+& - ,.#6 (+(8=* . $(&# -=<&.&8'# '+-(r* .&* 6#r9;'% "# 8r6#=# &8<&r&& S=#%# +6#'&* ?r# -2I %6 $& '+& "r&.&' "#'(r8 2$& r( %r'&.& S A$(#"( $& %# = '+&

"r(&.&"r# '+-(rI.+? $& R#<#. ,.8-#r (+( .# (r#<8& ,.8(: I.+? -.8=(( %# -,(8= 66#& -=#*

&r 66 $&2 ;6"=&'&( (+(# =# #&J %# .## $& <8'8= S(";' ,.8( - -# -?;r$#-. .88$8r&'@ 8' =8.r8 (;( %# 9r#8* . I-. - '82$& %# -#6 %# ;'$#=.&8'#

C;'% I.+? &2 %8- ((=8& -8 6;'.r.* ((= -8 ,,i'a 0is- <ine eşti tu, fiule5". #i a 0is Iacov tatălui său- ,,+u sînt Isav, fiul tău cel

întîi'născut. &m făcut $recum mi'ai s$us. ?culindu'te şe0i şi mănîncă din vînatul meu, ca să mă binecuvînte0e sufletul tău" i2.

G;'%#$(#26&2(# .8 .;( (#6 r+-(# I.+? .8?&'(#=# .#-(# D# = ;'.#"8( -"8-#-#66#& -=#: M (#6 - '8 (r9 -8"r26& <=#-(#6 ;' =+. %# <&'#.8?;'(r# D# .;((#6 '8 #r .8"r&'- -8,=#(8= -8* .86 .;'% 08. .#-( r+= Dr (+(# 8 ?8( 8' -,;r$&(

<8'* "#'(r8 . D86'##8 .+'=8.r .8 .#=# .# -# -?;r$#8 KC# %r* 62r "8(# ;'(r#< .&'#?* .+'=8.r# D86'##8 .8 + -(,#= %#

6&'.&8'

K N8 .#r.#( 8$8r#= ,"(#=#* &8<&(#* .& 8&(2(# = -.+"8= 8r6r&(* . '8 -28 ,.8( (+(#.#-(# "#'(r8 8' -.+" "6;'(#-.* %# %r98= =.+6&#&* .& "#'(r8 . I.+? -# -(r%8& -(r9 -8"r =8& <&'#.8?;'(r# ((=8& -8 D. & .#r.#( 8$8r#= .#=# .# -28 -?;r$&( $&'2& .8( - ,=& -.+"8=* (8'.& r (r#<8& - '86#$(& "# "(r&r>8= A?r6 8.&9$ %# .+"&=3*&r "# F&'##- 8.&9$3 Dr '&.& A?r6 '82& 8.&9$8= .+"&=8=8& -8* .& 8' (( ,+r(# &8<&2(+r K . '&6#'& =(8= K $& '&.& F&'##- '82& 8.&9$* .& %&6"+(r&? 8' +6 "=&' %# r;?'%86'##&-. F&#.r# %&' #& ;'%#"=&'&( "+r8'. =8& D86'##8 D&' "r&.&' .#-( 8'8=*

"#'(r8 -.8=(r# =8&* ,+-( ;'?r#%'&.&( %# r-"=( .# 68=( %# -8-* &r .#===( ,+-(=8%( "#'(r8 r;?' -* . -"8'# S.r&"(8r: #i a stat inees şi 'a îmblîn0it" @s. D#.& %.D86'##8 "r&?&( .8 "=.#r# = .r&6 =8& F&'##- $& = 8.&%#r# .+"&=8=8&* "#'(r8 . -28-?;r$&( %8" ?+& L8&* %.* %#.&* ;' .#-(# ,"(# '8 08%#.6 ,"(#=# ;' -&'#* .& -.+"8= $&9;'%8= .8 .r# -28 -?;r$&(* "+& .8 68=( 6& 68=( (r#<8&# - 08%#.6 $ ,"( =8& I.+? $& R#<#.&

III

N8 (# 8&(* %r* . -"8-#=# =8& I.+?* #r8 6&'.&8'* .& 9;'%#$(#2(# = .## .D86'##8* ?r;'% - ;6"=&'#-. "r++r+.& S* r&'%8&( . (+(8= - -# "#(r#. $ Ş& .- ?#& . D86'##8 #-(# C#= Cr# ;'=#-'#$(# (+(8= $& ,.# 8$+r# "# .#=# 9r#=#* &( .%r#"(8= I-. '8 $&2 "8(8( % -#6 %# ;'2

3 ac, * 352343 ac, 22, 33 Gum., * 233 :s., 3* 3



OMILII LA FACERE 34

$#=.&8'#* .& .>&r #-(# .+'?&'- %# .8?&'(#=# =8& =.+?* . 6';'. .8 "=.#r# $& r-"=(#$(#6;'.r# .8 <&'#.8?;'(r& M& 68=(* I-? '8 -2 ;'(+r- %# = ?'(+r# ";' .# '28 =8(-,;r$&( (+(#* . "r&' (+(# - .8'+$(#6 . .# -2 ,.8( -2 ,.8( .8 ?+& =8& D86'##8

** #i a 0is Isaac- ,,<e este aceasta, ca ai aflat Avînat! aşa de *rabă, fiule5". Iar lacov

a s$us- Mi l'a trimis (omnul (umne0eu înaintea mea" 1/

=.+? #r .8"r&'- ;'. %# (#6J ,r&. ;& .r#$(# 6#r#8 T+(# .#-(# -28 ,.8( . -.8'+$(#6 . S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& '82$& r( = ;'(;6"=r# "8r(r# S %# 9r&0*.& '86& (8'.& .;'% ?#%# $& r;?' $& .=%8r %&' "r(# '+-(r S '8 (r#.&* &8<&(#* .88$8r&'@ "#-(# '#=&'&$(# %# .86 =8& =.+? G;'%#$(#2(# .2& #r ;' "r&6#0%&# ?&@J -#(#6# $& (r#68r - '8 ,&# <=#-(#6( ;' =+. %# <&'#.8?;'((

S.r&"(8r -"8'# 6& %#"r(#:#i a 0is Isaac- &$ro$ie'te ca sa te $i$ăi, fiule, dacă tu eşti fiul meu Isav sau nu" in.L 88= 9=-8=8&* %r#"(8= I-. ?8( ;'%+&=* %r "#'(r8 . (r#<8& - -#

;6"=&'#-. r;'%8&= =8& D86'##8* D86'##8 '2 ;'9%8&( . I-Z - ?%;'$#=.&8'#

#i s'a a$ro$iat lacov, -"8'# S.r&"(8r* l'a $i$ăit şi a 0is- Jlasul este *lasul tuilacov4 dar mîinile sînt miinile lui Isav". #i nu l'a cunoscut" 1/ .

I( .86 -# r( . (+(8= -2 ,.8( .8 >r8= =8& D86'##8* Cr# r;'%8&( . I-. -'82$& %# -#6 %# '&6&.* &r =.+? - %+<;'%#-. <&'#.8?;'(r# "r&'(#-.#i nu l'a cunoscut, -"8'# S.r&"(8r* că erau miinile lui ca miinile lui Isav. #i i'a 0is-

(acă tu eşti fiul meu Isav5" _ 4I( &r$& D86'##&-. S.r&"(8r '# r( . %r#"(8= I-. -2 ;'%+&( C &2 &-:

(acă tu eşti fiul meu Isav5". C - .8'+$(#6 &r$& $& %# &.& . ((=* <&r8&( %#%r9+-(# "r&'(#-.* ,.8( (+(8=* &r D86'##8 C#= C# ?#%# 6& %&'&'(# .#=# ?&&(+r#*r;'%8&#$(# $ "# (+(#* . - r(# "# -=89&=# Sale %8" ?&r(8(# "8r(r&=+r =+r

Iar el a 0is- +u" 27 .D8" .# =2 întrebat- (acă tu eşti fiul meu Isav5" şi %8" .# &2 r-"8'-: +u",

I-. -"8-:&dă'mi să măninc din vinatul tău, fiule, ca să te binecuvînte0e sufletul meu" 2>.A<& .86 -."( %# (#6 =.+?

#i i'a adus tatălui său mîncarea şi ini dat vin şi a băut. #i i'a 0is lui- &$ro$ie'te şimă sărută, fiule". #i a$ro$iindu'se, l'a sărutat. #i a mirosit mirosul hainelor lui şi l'abinecuvîntat şi i'a 0is" 22.

3! iac. 3* fM)3 F.* 2* 335 F.* *234 ac, *2 ac, *2.ac, * F.**2




U&(2(# = .#=# -"8-# %# D86'##&-. S.r&"(8r D8" .# I-. 32 ;'(r#<(: (acă'tu eşti Isav5" $& .#= r-"8'-: +u", 32 "&"&( &r$&* "#'(r8 . 9=-8= ;= ,.8-# - -#;'%+&-. "8@&' $& - <'8&-. .#?J $& 32 ;'(r#<( &r$&: (acă tu eşti fiul meu Isav5" $& '86& %8" .# r-"8'-: ,,û", & -2 %8- %# 6;'.r# $& 6;'.(* $& (8'.&* -"8'#

S.r&"(8r: ,.1'a sărutat şi l'a buiccuvî>ntat". Ş& . - '8 -+.+(#$(& . <&'#.8?;'(r# ,+-(%( =8& I-?* .& .#=8& "# .r# =2 -r8((* %# .## D86'##&-. S.r&"(8r 6&'(&( $&. =2 $& <&'#.8?;'(( "# .#= .# =2 -r8((

,,#i a mirosit, -"8'# S.r&"(8r* mirosul hainelor lui şi l'a binecuvîntat şi a 0is- Iatămirosul fiului meu, ca mirosul unei ţarine $line, $e care a bine'cuvîntat'o (omnul. ?ă'ţidea ţie (omnul din rouă cerului şi din *răsimea $ămîntului şi mulţime de*rîu şi devin" 2% .

S2@& %# @&#* .#=8& .# 6&2& %8- 6;'.r#* .#=8& "# .r# =26 -r8((* şi să'ţi sluBească ţie neamuri" 2; .V#& . &2 8r( <#=$89 %# .#=# %# '#"r( (r#<8&'@* "+& -(";'&r# '#68r&=+r ;&

?#-(#$(# 6& ;'&'(# ,#r&.&r# ?&&(+r# %# .r# ? ?# "r(# $& #= $& 8r6$&& =8&** #i ţi se vor închina conducătorii" 2H.I& 8r# '8 '86& -8"8'#r# '#68r&=+r* .& $& .+'%8.(+r&=+r** #i vei fi stă$în fratelui tă u " 2 / .V#& .86 -=80#$(# %r#"(8= I-. ,r - $(&# ?+& =8& D86'##8 S28 r;'%8&( (+(#

.#-(#* "#'(r8 . I.+?* .#= ?r#%'&. "#'(r8 ?&r(8(# -* - "r&6#-. <&'#.8?;'(r#** #i se vor închina ţie fiii tatălui tău S.r&"(8r +<&$'8&#$(# - '86#-. +r&.# r8<#%#'&# ,&&&J $ $& &.& &.#: fiii tatălui

tău", . $& .86 r -"8'#: .#& .# -# ?+r '$(# %&' -6;'@ =8& I-? C I-. '&.& '2 ?8(=( .+"&=* .& '86& "# .#$(& %+&

<el ce te va blestema, blestemat va fi, iar ce6 ce te va binecuvînta, binecuvîntat va fi" 2N .

I( .+r+' <&'#.8?'(r&&* &( ."8= (8(8r+r <8'(@&=+r* - ,&& <&'#.8?;'(( A&?8( &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 C#= .r# -# (#6# - '8 ,&# <=#-(#6( ;' I+. %#

<&'#.8?;'((* '8 '86& . "r&6#$(# %# I ((= -8 <#=$89 %# <&'..8?;'(r.* .& $&

<&'#.8?;'(r# . - ,&# <=#-(#6@& .#& .r# ?+r ;'.#r. -23 <=#-(#6# D# &.& ;'?@6* .(8'.& .;'% .&'#? ?+&#$(# -2$& r;'%8&-. ?&@ %8" ?+& =8& D86'##8* -# <8.8r %#(;( 08(+r %# -8- ;'.;( & -# ;6"=&'#$(# (+( .# ?+&#$(#

C&'# '8 -# ? 6&'8' $& '8 ? r6;'# 8&6&( %# '#-"8- r;'%8&= =8& D86'##8*Cr# ,.8( . I-? - '8 ?&' .- %# = ?;'(+r# ;'&'(# %#

ac, * 25 ac, * 4 ac, *4 ac, * 42. ac, 2,23.5 F.* * 4



OMILII LA FACERE 344

=8 -,;r$&( .# -# "8-#-# = .=# %# R#<#. $& I.+?* ;'&'(# %# "=#. I.+? %# = ((= -8%8" .# "r&6&-# <&'#.8?;'(r# Vr;'% - '# r(# -(* ,#r&.&(8= M+&-# %89(:

.,#i a fost du$ă ce a încetat Isaac a binecuvînta $e Iacov 8iul lui şi a fost că a ieşit de la faţa lui Isaac tatăl lui şi iată a venit Isav fratele lui de la rinătoare" 23 .

IV

I( . I-? ?#'&( ;'%( %8" "=#.r# ,r(#=8& -8J '8 ;' %r* '&.& ,r r+-(* .& .- %8. $& #= 6;'.r#* ,r - $(&# .#? $& - ,=# %# = ((= =8& (+( .# -# "#(r#.8-# D.r ,& %( "#-(# ,r(#=# -8* <&r8&( %# 6;'&#* "+(# . =2r ,& +6+r;( D. 6& (;r&8 -29;'%&( - ,. -(* "+& .8 68=( 6& 68=( r ,& ,.8(2+ .;'% r ,& ,+-( ;' .8=6# ,8r&#& Dr 6;' =8& D86'##8 -."( "# I.+?* "# #= =2 ,.8( ?r#%'&. %# <&'#.8?;'(r#* &r "#.#===( =2 =&"-&( $& %# <&'#.8?;'(r# $& %# %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8(

<înd a venit, -"8'# S.r&"(8r* a făcut şi el mincare, a adus'o tatălui său şi i'a 0is- ,,?ă se scoale tatăl meu şi să mănînce din vînatul fiului lui, ca să mă binecuvînte0e sufletul tău" %7.

I(26&23 &r$& "# %r#"(8= I-. (8r<8r( $& ,r6;'(( C;'% 8&(* -"8-:<ine eşti tu5". Iar el a s$us- +u sînt Isav, fiul tău cel întîi'născut" %1 .V#&23 .86 -# =8% .8 %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8( N8 -2 68=@86&( - -"8': +u sînt

Isav", .& %89(: cel întîi'născut".#i s'a s$ăimîntat Isaac cu s$aimă mare foarte, şi a 0is- (ar cine a $rins vînat şi

mi l'a adus şi am mîncat din toate înainte de a veni tu5 'am binecuvîntăt şi binecuvîntat va fi6" %2.

I( . %r#"(8= I-.* .8 (+(# . #r '#%86#r&(* .8 (+(# . ;& "+?#-(&-# (+( .# -#;'(;6"=-#* (+(8$& %89(: 'am binecuvîntat şi binecuvîntat va fi", %;'%82& .8 -( +=+?&(8r %# 6+r(# Dr#"(8= I-. 9r&( $* .+'%8- ,&&>%82& =&6< %# ;'@#=#".&8'# =8&D86'##8* "#'(r8 . I-?* ,=;'% (+(8= .8 %#26'8'(8=* - "+( $(&* . '82& 6& #-(# %#'&.& 8' ,+=+- '&.& %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8(* '&.& ?;'(8=

&u0ind Isav, -"8'# S.r&"(8r* a stri*at cu *las mare foarte şi amar" %%. K C# ;'-#6' cu *las mare foarte şi amar5". K Pr&' .#-(# .8?&'(# S.r&"(8r ?r# - '# r(# 6;'& =8& I-? $& .+?r$&(+r# =8&

,8r&# %# .r# & -2 86"=8( -8,=#(8= = 88= .8?&'(#=+r ((=8& -8#i a 0is- Kinecuvîntea0ă'mă şi $e mine, tată6". #i i'a 0is lui- & venit fratele tău

cu viclenie şi a luat binecuvîntarea ta" %; .

ac, * ac, * 3>ii. ac, * ac, * ,.* * ac, *2




V#'&'% 6& ;'&'(# ,r(#=# (8* -"8- I-.* =8( <&'#.8?;'(r# ;'.r.( .8 68=( <+9@&#

Ş& . - .8'+$(& . >r8= .#= %# -8- .+'=8.r( = ;'$#=r# %r#"(8=8& I-.* 8&(2(# .;'-8$& I-. 6r(8r&-#$(# .#-( -"8';'%: ,,& venit fratele tău cu viclenie", . $& .86 -2r

,& %#?&'+?@&( ;'&'(# ,&8=8& -8 Ş&2& -"8'#: Fr - $(&8* =26 <&'#.8?;'((* #r6 9(- (# <&'#.8?;'(# "# (&'#* %r .#= a venit cu viclenie şi a luat binecuvîntarea ta.B&'#.8?;'(r# "# .r# @&2+ "r#9(&-#6 @&# "r&6&(2+ #= N8 -2 ;'(;6"=( -( %&' ?&'6#

#i a s$us Isav- ,,:e bună dre$tate a $rimit Iacov numele acesta, că iată a douaoară m'a înşelat4 întiia oară mi'a luat dre$tul de întîi'născut, iar acum mi'a luat binecuvîntarea" % s.

N8 ;' %r ,+-( ;'?r#%'&.&( %# '86#=# .#-(* -"8- I-? C ;'$#=(+r -#(=6.#$(# '86#=# =8&* $& $ -2 "8r(( .8 6&'# M2 =&"-&( $& %# %r#"(8= %# ;'(;&2'-.8( $&%# <&'#.8?;'(r#

C# 6& -"8- I-? =8& I-.Gu mi'ai lăsat şi mie binecuvîntare, tată5". #i răs$un0îndIsaac, i'a 0is- A,= .

(+(# <&'#.8?;'(r&=# =#26 r#?r-( -8"r =8& ,,'am făcut încă şi stă$în $este tine" %/ .V#& . I-. ;'%( .8 -( ;'.#"#* $& '82& -"8'# '&6&. =(.#? ;& r( . # r+< $&

-8"8-* -"8';'%82&:Dncă şi stă$în l'am făcut $este tine4 şi $e toţi fraţii lui i'am făcut lui slu*i4 cu *rîu

şi cu vin l'am întărit. (ar ţie, ce'ţi voi face, fiule5" %>.N8 @&2 6& r6- '&6&. =(.#? O %( .# =26 ,.8( -(";'8= (8 $& &26 ,.8(

-=89& =# =8& "# (+@& ,r@&& =8& $& =26 <&'#.8?;'(( - &< <+9@&# %&' .#=# %# '#"r((r#<8&'@* .# =(.#? "8(# -2@& 6& r6;'

#i a 0is Isav tatălui lui- are numai o binecuvîntare ai tu, tată5 Kinc'cuvîntea0ă'mă şi $e mine6" %N .

C;'% I-? 8&( "# ((= =8& -"8';'%: , ,'am binecuvîntat şi binecuvîntat va fi" $&.;'% ,=( . &2 %( ,r(#=8& -8 ;'(r#9 <&'#.8?;'(r#* (8'.& &2 &-: ,,Kinecuvîntea0ă'mă şi $e mine, tată6 are, numai o binecuvîntare ai5". Or#* '8 #$(& ;' -(r# - 6

;'?r#%'&.#$(& %# <&'#.8?;'(r# ( $& "# 6&'#* ,&8= (8 (;( %# &8<&(* .#= ;'(;&2'-.8(* "# .r#=2& (r&6&- -2@& %8. ?;'(C8?&'(#=# =8& I-? =28 (8r<8r( "# ((= -8 #i a fost cu$rins de durere Isaac4 Isav a stri*at cu *las mare şia$lîns" %>H.I-? ?8( . ((= -8 # ;' 6r# ;'.8r.(8r* . '8 "+(#* '&.& '8 # ;' -(r# -

-.>&6<# .# -# ,.8-#J (8'.& ;'.#"8( - -(r&9# $& - "=;'9* ?r;'% -2& 6+&# &'&6 ((=8&-8 L8& I-. & -2 ,.8( 6&= %# #= $& &2 &-:

ac, * (& ac, * (& ac, *5 ac, *54 ac, * 4



O5I3II 3A ;ACERE 2?

Iată din *răsimea $ămintului va fi locuinţa ta şi din rouă cerului de sus. #i cu sabia ta vei trăi şi fratelui tău vei sluBi. #i va fi o vreme cînd vei le$ăda şi vei sfărîma Bu*ul lui de $e *ruma0ul tău" ;7 .

P#'(r8 . %+r#$(& $& (8 - (# <8.8r& %# <&'#.8?;'(r# 6#* ;& -"8'# I-.* ,= . '82

& .8 "8(&'@ - =8.r#& ;6"+(r&? =8& D86'##8J %r ;@& 8r# $& @&# - (# <8.8r& %# r+8.#r8=8& A,= . ?#& %8.# + ?&@ %# r<+&'&. <u sabia ta vei trăi şi fratelui tău vei sluBi".

V

S '8 (# 6&'8'#&* &8<&(#* %. %8" .# 8& .#-(# .8?&'(#* ;= ?#& ?#%# 6& (;r&8 "#,r(#=# -8 I.+? "r&<#9&'% %# ,r&. =8& I-?* -&=&( - "=#.# ;' @r -(r&' N8 .86?*8&(;'%82(# = .#-(# =8.r8r& %# = ;'.#"8(* - -+.+(#$(& . "r++r+.& '8 -# 6& ;6"=&'#$(#C;'% D86'##8 ,9%8&#$(# .#? - '8 '# (8r<8r6* %. ?#%#6 . = ;'.#"8( =8.r8r&=#-# ;'(;6"= .8 (+(8= %&6"+(r&? E .8 '#"8(&'@ . ";' = -,;r$&( - '8 -# ;6"=&'#-.,9%8&'@ =8& D86'##8 Ir .#-( -# ;'(;6"= "#'(r8 . %r#"@&& - -# r(# $& 6&-(r=8.&@&* &r "8(#r# =8& D86'##8 - 08'9 (8(8r+r .8'+-.8( Ş& %. & ?r# -.#r.#(#& .8 %#26'8'(8= ?&@ %r#"@&=+r* ?#& ?#%# . ;' ?&@ ,&#.r8& -2 ;'(;6"=( .#

-2 ;'(;6"=( .86 .8 I.+? $& I-? N8 (# 8&(* %r* . I.+? 08'9# ;'%( 8' ,89r* .&9;'%#$(#2(# = -(r=8.&r# =8& %# 6& (;r&8* .* (r#.;'% ?r#6#* I.+? #-(# r#-"#.(( %# I-?*%# .r# -# (#6# 6& ;'&'(#* . %8" '#.8r&=# %&' @r -(r&' 08'- = (;( -=?*;'.;( 8r6$&& =8& 8 08'- 8' 6r# "+"+r* .r# $&2 ."(( '86#=# %# = '86#=# =8&

A.86* ;'-* D86'##&-. S.r&"(8r '# ?+r<#$(# %# 6;'& =8& I-?* -"82';'%82'# .I-? -# 9;'%# -23 8.&% "# ,r(#=# -8:

#i era Isav adine a$rins de mînie îm$otriva lui Iacov $entru binecuvîn'tarea cucare'l binecuvîntasc tatăl lui" ;1 .

Ş& . - ?#%#6 . 6;'& I8& I-? '8 #r + 6;'&# (r#.(+r#* S.r&"(8r* "r&' .8?;'(8=,+=+-&(* ;'-#6'( .+?;r$&(+r# =8& r8((#J -"8-: ** adine a$rins de mînie" ;' =+. %#:#r 6;'&(* . "r&' .#-( .8?;'( - r(# 9;'%8= -.8'- ;' %;'.8= -8,=#(8=8& =8&

#i a 0is în cu*etul lui- ,,?ă se a$ro$ie 0ilele Belirii tatălui meu, ca să ucid $e Iacov, frate)e meu" ;2.

C8 %#?r( 8' +6 .8"r&'- %# 6;'&# -# -#6' .8 8' '#<8' U&(2(# . +68=.8"r&'- %# 6;'&# # . $& '#<8'J .;'% %#6+'8= 6;'&#& &'(r ;' #=* ;= ,.# -2$& &- %&' 6&'@&$&23 ;6"&'9# - ,. =8.r8r& "+(r&?'&.# .#=+r .# -# .8?&' ,& ,.8(# M;'&+$&& '8 6& ?%

<&'#* '&.& '8 ,. .# (r#<8&#* .& . $& .86 =& -2r ,& -(r&.( -&6@8r&=# $& $&2r ,& "&#r%8( 6&'@&=#$ ,. (+(8= M;'&+$&& '8 6& .8'+-. "# .#& %&' ,@ =+r* '8 6& @&' -#6 %# r8%#* %#

"r&#(#'&* %# .8'+$(&'@#* %# +6#'& .8 ,8'.@&& ;'=(#J'8 -# 9;'%#-. = '&6&.* .&* -(r&?&@& .8(+(8= %# 6;'&#* -# r8'. ;' "r"-(&# P+(# ,& +6 6& %# "=;'-2. 8' +6 .

ac, *42ii. ac, *3 ;2.

ac, *3




.#-(* .r#* (8'.& .;'% # .8"r&'- %# "(&6* 08'9# r+< 6;'&#& $& # 9( %# +6+r D#.## $& ,#r&.&(8= P?.=* ?r;'% - -68=9 r%.&' r8=8&* '# ;'%#6' ;' #"&-(+=#=# -=#*9r&'% $:* rice furie şi mînie şi stri*ăt să fie înde$ărtat dintre voi, îm$reună cu toatărăutatea" ;%. **Vr#8* -"8'# P?#=* . '8 '86& - '8 ? 6;'&@&* '8 '86& - '8 ?

;',8r&@&* .& '&.& - '8 -(r&9@& .;'% ?+r<&@& .8 -#6#'&& ?+$(r& A&.& . ?+r< %# -(r&9(8= "r&.&'8&( %# 6;'&# C;'% 6;'& -# '$(# ;' -8,=#(* .;'% &'&6 "+.'#$(#* =&6< '8 6& "+(#?+r<& "+(+=&(* .& -(r&9 "r+"#=8&* ?%&'% -(r# &'&6&& A$%r ,#r&.&(8= P?#=* ?r;'% .8.#'&.&& =8& - (r&-. (+(%#8' = &' &$ (& @& * =#2 -"8-: **rice furie". C8 -( =#2 ?+r<&( %#+r&.# ,#= %# ,8r&# "r&.&'8&( %# +r&.# =8.r8 ** #i orice minie şi orice stri*ăt să fieînde$ărtat dintre vui". A"+&* ?r;'% - -68=9 ;'-$& r%.&' r8=8&* . - ,. r8= ,rr+%* s$us- îm$reună cu toată răutatea". U' +6 .r# ,.# =8.r8= .#-( -( '#.+'(#'&( ;'

"+r(* -." %# ?=8r&* '8 -# (#6# %# ,8r(8'* '&.& %# ;'#.* .&* . $& .86 r .=(+r& "#?r#6# ,r86+- -8 . $& .86 r -( ;'(r28' "+r( =&'&$(&(* $ ;$& %8.# ?&@ .#-(* -."(%# +r&.# (8=<8rr# Dr '8 '86& (;(* .& r. "r(# $& %# %#-,(r# <8'(@&=+r .#=+r '#68r&(+r# $& '#-"8-#* "# .r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& - =# %+<;'2%&6* .8 >r8= $&&8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8=D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r A6&'

:J A/M* * :J&

•



OMILIA LIV

Ş& P#<#. .>#6( "# ,&8= #& .#= 6& (;'r $& &2&- I8&3

I

A@& ?8( &#r& $& -8,=#(8= 6r# = =8& M(#& ?6#$8= $& '#-"8- &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& $& .+?&r$&(+r# '#-&6@&r# &8%#&=+r A@& ?8( .86 '#2 ;'?@( "# (+@& ,#r&.&(8=M(#& "r&' -.8=(r# =8& (;( %# 9r<'&. $& "r&' -.>&6<r# =8& (;( %# 6r# .* "# I;'9>r8= .#= %# -8-* ;' ?+&'@ '+-(r -( ?&r(8(# $& ?&.&8=* . "8(#6 ,& ?&r(8+$&* %. '#-;r98&6 $& . &r$& "8(#6 - '# "r?=&6 ;' "r"-(& ".(8=8&* %. '# (r;'%?&6 C##.# '# %#+-#<#$(# %# '&6=# #-(# r@&8'# .8 .r# '#2 .&'-(&( &8<&(+r8= %# +6#'& D862'##8 $& .8'+$(&'@ <&'#=8& $& r8=8&* "# .r# '& =#2 -%&( ;' ,&r# '+-(r N&6#'& %r* -'8 -"8' . '#9=&0# ?&r(8(# %&' "r&.&' '#$(&;'@#& -8 %&' "r&.&' . '8 r# .&'# -2&r(# .=# N&2& %# 08'- %-.= .+'$(&&'@ $& '&.& '82& .8 "8(&'@ . .&'#? - ,&# =&"-&( %#08(+r8= #& C + %( .8 ,.#r# +68=8&* D86'##8 $& "8- ;' -8,=#(8= =8& .+'$(&&'@ %#

.#=# .# (r#<8&# - ,.* "#'(r8 . -2$& r(# "r&.#"#r# - $& - -# #7#r.&(## ;' ?&@.#-(* . ;'(r28' -(%&+' %# =8"(# (=#(&.#* .8 +-(#'#=&=# .#=# "#'(r8 ?&r(8(# $& - "r&26#-. "r#6&&=# ? & r ( 8 @ & & J "#'(r8 .*+-(.'&'%&&2-# -.8r( ?r#6#* - ,&# ;'?r#%'&.&( %#.8'8'& ;' ?#.8= .#= ,r %# -,;r$&(J "#'(r8 .* ;6<r@&$;'% ?&r(8(# ;' .#-( ?#. (r#.(+r*- -# <8.8r# %# <8'(@&=# .#=# '#68r&(+r# ;' ?#.8= .#= ,r %# >+(r $& ?#$'&. `

Ş(&&'% .#-(* &8<&@&=+r* - '8 '# (r%6 '+<=#@# '+-(r* - '8 ,&6 '#r#.8'+-.(+r&,@ %# + <&'#,.#r# (;( %# 6r#* '&.& - %8.#6 -8"r2'# %8r#r# ?#$'&.* 86<=;'% %8"

"=.#r& (r#.(+r# $& "r#'(#* .& ?;'% '#.+'(#'&( ;'&'(# +.>&=+r '+$(r& +.>&8= .#='#%+r6&(* +.>&8= .r# .8'+$(# (&'#=# -8,=#(8=8& '+-(r8* $ - '# r;'%8&6 "# (+(# .#=#=# '+-(r#* .;'(r&'%82'. .8 r6#=# D8>8=8& $& r(;'%82'. "r&.#"#r# '+-(r* -(r9#6 -8"r2'. 08(+r8= .#= %# -8- Ş& $* ?;'% .#-( 08(+r* - <&r8&6 "# %8$6' $& "#

"+(r&?'&.* - ,.#6 '#"8(&'.&+-# 8'#=(&r&=# =8&* . - '# "8(#6 <8.8r %# <8'(@&=#.#=#* "# .r# I#2 ,9%8&( D+6'8= .#=+r .#2L &8<#-. "# E= S '8 '# 8&(6* %r* =+-(#'#=&=# ?&r(8@&&* .&* 9;'%&'%82'# = ,+=+-8= "# .r#23 ?#6 %# "# 8r6 =+r* - ,&6 9( ;6<r@&$ +-(#'#=&=# .#=# "#'(r8 -?;r$&r# ?&r(8@&& D. .#& .r# -# ;'%#=#('&.#-. .8=8.r8r&=# %&' =86# .#-(* %. .#& .r# -# ;''#<8'#-. "#'(r8 -(r;'9#r# %# <'&* ;',r8'(.8 %r9 &'&6 (+(8= $& "r&6#0%&&=# %# "# 6r# $& '8,r9&&=#J %. .#$(& $(&8 6& %&'&'(#. ?+r ,&

.ac, *




(.@& %# <+@& %# 6r. $& '&.& $ '8 -# %8 ;' =(8r& $& '&.& '82$& "&#r% .8r08= - 6#r9 ";' I ."=* "+& .# .8?;'( %# "rr# 6& "8(#6 ?# '+&* +r#* .;'% %# %r98= .#=+r <8'(@& '#68r&(+r# '8 ;6<r@&$6 .8 (+( r&?' $& (r9#r# %# &'&6 =8"(#=# .#=# "#'(r8?&r(8(# P#'(r8 .# '# "8r(6 .8 (;( '#r#.8'+$(&'@ ,@ %# B&'#,.(+r8= '+-(r8 P#'(r8

.# '8 '# 9;'%&6 '&.& = <8'(@&=# %r8&(# ";' .86* '&.& = .#=# ,9%8&(#* .& =#26 %(* .- -"8' $* "# (+(# 8&(r&& $& '# (r#.#6 (+( ?&@ ;' %r $& ,r r+-(* = ,#= .8'&6=#=# P#'(r8 .# '8 '# ;'9r&0&6 %#=+. %# -8,=#(* %r '# 86"=#6 ";'(#.#=# ";' -

"=#-'#-.* %# ?(66 '#'+r+.&(8= '+-(r8 (r8" P#'(r8 .# '# "r#9(&6 6&& $& 6&& %#9r#8(@& .8 '#.86"(r# $& .8 6r# '+-(r =.+6&# P#'(r8 .# =-6 -8,=#(8= - -#(+"#-. %# ,+6# Ş& %+r -8,=#(8= #-(# 6& %# "r#@ %#.;( (r8"8=J . %. "=#. -8,=#(8=*(r8"8= r6;'# 6+r( S# .8?&'#* %r* . $& -8,=#(8=8& -2& %6 6;'.r# <8' $& "+(r&?&( Pr&''#.86"(r# '+-(r* ?(66 $& (r8"8= $& -8,=#(8=J "# 8'8= ;= ;'9r$6 "#-(# 6-8r* &r

"# .#===( ;= -=<&6 "r&' ,+6#(# A=(%( S(";'8= 8'&?#r-8=8&* 6;'&( ,+r(# (r# "# "+"+r8= &8%#8* 32 6#'&'@( &.;'%: Eă voi da vouă, nu foamete de $îine, nici sete dea$ă, ci foamete de au0irea cuvintului lui (umne0eu" 2. A=(,#= -"8-* '#2 ;'?@( . ,+6#%# ";&'# "+(# -=<& (r8"8=* "# .;'% ,+6# %# .8?;'(8= =8& D86'##8 +6+r -8,=#(8= E&

<&'#* "#%#"- .8 .r# &2 6#'&'@( S(";'8= "# &8%#& + (r9#6 .86 -8"r2'# .8 ?+&

'+-(r* .8 (+(# . D86'##8 '# "+r( (;( %# 9r&0* .8 (+(# . r;'%8&( .* ;' ,r %#;'%#6'8r&=# S.r&"(8r&&* - ?#6 $& ;'%#6'8r&=# %-.=&=+r D# .## r+9 %r9+-(# ?+-(r- -.8(8r@& %# "# ?+& +r&.# (r;'%?&#* - ? %#$(#"(@& "8@&' $& - ? %@& (+( +-(#'#=

"#'(r8 6;'(8&r# -8,=#(8=8& ?+-(r8 A$* ?+& ?#@& "8(# (r9#%&' <#=$89 -8"r ?+-(r%r9+-(# =8& D86'##8* &r #8 ? ?+& "r#%&. .8 6& 68=( %r9+-(#* ?;'% . ;6"=&'&@&.8 ,"( -,(8r&=# 6#=# P#'(r8 . $& "=89r8=* .;'% ?#%# . =8.r(8= "6;'(8=8& ;& %8.#6r# <#=$89 %# r+%#* =8.r# $& #= "6;'(8= .8 $& 6& 68=( r;?' T+( $ $& #8* .;'% ?%. "r+"$&@& ;' ?&@ .# %8" D86'##8* .;'% ?% . ? -(r%8&@& - ;6"=&'&@& .8 ,"(-"8-#=# 6#=#* "+& ;6& %8 $& 6& 68=( +-(#'#= - ? "r#%&.* "#'(r8 . $(&8 . '8 -#6'

"# "&(r* .& r8'. -#6&'@#=# ;' "6;'( 9r- $& r+%&(+r

II

D# .## ? "r#%&. ;' ,&#.r# &* . $& ?+& .;$(&9;'% .#?* - "=#.@& .8 8' ,+=+- .- $&- ?& -# ;'68=@#-. ,"(#=# %# ?&r(8(#* %r $& #8 - 6 <8.8r* ?;'% "r+"$&r# ?+-(r

N8 ?r#8 - ? ?+r<#-. = ;'(;6"=r# $& ;' %r* '86& . - .8=#9 =8%#=# ?+-(r# $& - "=#.@& "=8%;'%826 N8 "#'(r8 "=8# ? ?+r<#-.* D+6'# ,#r#$(#* .& "#'(r8 ,+=+-8=?+-(r8 P#'(r8 6&'# .# 6& 6r# =8% K $& =8% ;'%#-(8=(+r# K #-(# %. -# ;'(+r.#.&'#? %# = ".( = ?&r(8(#* %. %&' (r;'%?* .86 #r 6& ;'&'(#* 08'9# +6 ?r#%'&.




;' 8r6 "r#%&.&=+r 6#=. A-& ;6& %8.# 6;'9;&#r. $& .# 6& 6r# =8%* &r ?+8 68=(.;$(&9 $& <+9@&# %8>+?'&.#-. N8 6 ;'%+&#-.* ;'-* . ? ?#@& % $& ?+& 68=( - & = &' @ Ş(&8 .* ,&&'% ;'?@@& %# D86'##8* -;'(#@& ;' -(r# - ;'?@@& $& "# =@&&

D# .## 6 +"r#-. &.& .8 ;'%#6'8r&=# .#-(#* . - ? 9r&#-. +<&$'8&(8= .8?;'( %#;'?@(8r %&' .8?&'(#=# ,#r&.&(8=8& M+&-#* %r 6& <&'# -"8-* %&' .8?&'(#=# S,;'(8=8& D8>-"8-# "r&' .& '+8 V+& "8'# ;' ,@ ?+-(r .;(#? .8?&'(# $& .8 #=# ? ?+& ;'(&'%# -(&6-

A@& 8&( 6& ;'&'(# . I.+? ,.8( (+( .# 32 ;'?@( R#<#.J %8- -8"r =8& <&'#.8?;'(r# ((=8& -8* ,.8( .# >+@&# ?r#%'&. %# =8%* = .r# ?8( $& 08(+r8==8& D86'##8 $& ;',"(8&( (+( .# %+r&( 66 =8& L8.r8= .#-(* ;'-* '-.8( ;'-8,=#(8= =8& I-? &'?&%&# .86"=&(* .r# 32 ;'%#6'( -23 8.&% A$ # "(&6 .#-(

"&#r(+r# %# -8,=#(J'8 -# +"r#$(# ";' .# '8 r8'. ;' "r"-(&# "# .#= .8"r&'- %# "(&6* ";' .# '823 ,.# %# 8.&%# I'?&%& # r%.&' .r&6#& A$ -2 ;'(;6"=( = ;'.#"8( .8 C&'$& .8 A<#= C&' '8 "8(# %8.# ,r(#=8& -8 ?r#+ ?&'* 6r# -8 6&. Dr .;'% ?8( .S(";'8= 8'&?#r-8=8& "r&6#$(# .8 "=.#r# %r8r&=# %8-# %# ,r(#=# -8 . 0#r(,* &r "# =#-=# '8 =# "r&6#$(# %&' "r&.&' (r;'%?&#& -=#* ;'%( & -2 %#$(#"(( &'?&%& ;' -8,=#(* &r ;'6&'(# &2 ;'.+=@&( r%.&' 8.&%#r&&* &'?&%& %( r+%8= .#= %8.(+r %# 6+r(#J $&8.&%#r# ,+-( ;',"(8&( T+( $ $& .86J I-?* ?;'% . ,r(#=# -8 "r&6&( %# = I-.

<&'#.8?;'(r#* =8'#.( %# = 6;'&# $& &'?&%&# = .r&6 $& -2 9;'%&( -2$& 8.&% ,r(#=#Dr R#<#.* 6&'8'( 66 =8& I.+?* -&6@&'% 9;'%8= =8& I-?* $&2 r(( &r$& .(r#.+"&= %r9+-(# %# 66 $&2& % -,(8r& . -23 "+( -68=9# %&' 6;&'&=# ,r(#=8& -8

<hemînd, -"8'# S.r&"(8r* $e fiul ci cel mai tinăr, i'a 0is- Iată Isav, fratele tău, teameninţă cu moartea. &cum ascultă cuvîntul meu" %.

C#=# "#(r#.8(# ";' .86 - (# ;'?#@#* ,&8=#* ;& -"8'# 66* . -,(8r&=# 6#=# ;@& -;'(%# ,+=+- Ş& %8" .86 & ?8( "r(# %# .#=# 6r& <&'#.8?;'(r& =# ((=8& (8* "#'(r8 . &-.8=(( %# .8?;'(8= 6#8* (+( $ $& .86 -.8=(26& 9=-8= . - "+@& -." %&' 6;&'&=#,r(#=8& (8 A$ (# ?#& -." "# (&'# %# "r&6#0%&#* &r "# 6&'# %# 0=# N#9r#$&( I-? ? ,&

"#%#"-&(* %. ? ;'%r'& - (# 8.&%J %r -( '8 ? ,.# %#.;( -26& -"+r#-. $& 6&68=( %8r#r#

&scultă'mi, dar, cuvîntul meu6 ?coală'te şi fu*i la fratele meu ahan în Caran. #ilocuieşte cu el cîteva 0ile $înă ce se va întoarce mînia şi ur*ia fratelui tău de la tine şi vauita ce i'ai făcut. #i voi trimite să te cheme de acolo, ca nu cumva într'o 0i să mă li$sescde voi amîndoi"H.

(u'te, ;& -"8'# 66* la fratele meu aban şi locuieşte acolo cu el. S# "+(# .%#-"r@&r# $& (&6"8= -23 =&'&$(#-. $& -2& "+(+=#-. "(&6J -& -(&'9 &'?&%& $& - 8&(#. &2& ,8r( <&'#.8?;'(r# #i va uita ce i'ai făcut. N#9r#$&(* -# ? 6;'&* &2 -"8- 6&%#"r(# 66 D# .## (r#<8&# -2& ;'2

G"/ l3a?.. 2/<G2 ?/?/ </

% D ( I 0 . , 2+, <H» </?/




%#"r(6 6;'&* "#'(r8 .* 8&(;'% .8 ?r#6# .# & -2 ;'(;6"=(* - "+@& =+.8& &.& ;' (+(=&'&$(#

Ş& . - '8 -# ;'(r&-(## .+"&=8= . ;= -&=#$(# - -# %8. ;'(r2+ @r -(r&'* &( .866;'9;&# 66 -8,=#(8= .+"&=8=8&: 6& ;'(;& ;& -"8'#: **D82(# = L<'* ,r(#=# 6#8 T#

-&=#-.* +r#* - (# %8.& = 8' -(r&' ;& -"8'# # N8 a fratele meu6 ocuieşte cu el citeva 0ile6 S(& .8 #= "8@&' ?r#6#* .;(#? &=#* ";' & -# "+(+=#$(# 8r9& =8& I-? A.86 ,&#r<# %#6;'&#J -(";'&( %# "(&6* '8 -# 6& -,&.$(. '&.& %# ((= -8 $& '&.& = %r9+-(# %# ,r(# '8-# 6& 9;'2%#$(# U' -&'98r =8.r8 8r6r#$(#: -2$& -(8r# 6;'& #i voi trimite să te chemeiute de acolo. T# ?+& %8.# ;'"+& P=#.* %#.&* $& & ;'.r#%#r# . voi trimite să te chemede acolo. Tr#<8&# - =8"( "#'(r8 ?&@ ?+-(r D# ?&@ 6;'%8r+r 6 (#6 . '8 .86?- ? "&#r% "# 6;'%+&

U&(2(# = "r&.#"#r# 66#& ;6"&'- %# 9;'%8= #&* %r 6& <&'# -"8-* -=80&'% $& .86 "r++r+.&#& =8& D86'##8* ;& % .+"&=8=8& #& .#=# -,(8r&* "# .r# =#2 %( Hr&-(+-8.#'&.&=+r S&* -,(8&'%82& - '8 ;',r8'(# "r&6#0%&&=#* .& "r&' "=#.r# - "+(+=#-. ,8r&

"(&6&& S,(8= .#-( ;= % $& R#<#. .+"&=8=8& .& M& ;'(;& ;= -,(8&#$(# $&2& ;'(r#$(#.89#(8=* . - '8 -# 6& -8"#r# . (r#<8&# - "=#.# %# .-J "+& ?r# - %# "=#.r&& =8& +

"r&.&' <&'#.8?;'2((* . - '8 & -# "r . "=#. %&' "r&.&' &'?&%&#& ,r(#=8& -8 $& .'&.& ((= -8 - '8 .8'+-. '&.& %#?r( "r&.&' "=#.r&& -=# $& '&.& 8r =8& I-?;6"+(r&? =8& I.+?

,,#i inlrind, -"8'# S.r&"(8r* ebeca la Isaac, i'a 0is- ,,Mi'am urit viaţa $entru fiicele fiilor lui Cet. Kacă va lua Iacov femeie din fetele $9mintului acestuia, la ce'mi maieste bună viaţa5" / .

III

A& ?8( . R#<#. 9-&( + "r&.&' <8' "#'(r8 "=#.r# =8& I.+? C;'% %r#"(C#=8& %# -8- -( =(8r# %# '+&* .#=# 9r#=# 08'9 8$+r#* .#=# '#?+&+-# =#-'&.&+-#P#'(r8 . R#<#. ?# "# D86'##8= 8'&?#r-8=8& =(8r& %# # ;' "='8r&=# #&* %# .##D86'##8 &2 %( ;' 9;'% - ,. (+( .# "8(#* . - %8. I ;'%#"=&'&r# .#=+r .# ?#8 -

,&# ,.8(# $& = 6;'(8&2r# .+"&=8=8& #&Mi'am urit viaţa $entru fetele fiilor lui Cet, -"8'# # (acă ar lua Iacov femeie din fetele $9mintului acestuia, la ce'mi mai este bună viaţa5".

M& -# "r# . R#<#. ?r# - ?+r<#-. &.& %# "8r(r# 8r;( ,#6#&=+r =8& I-?* .r#;& 6r8 68=( ?&@ D# =(,#= D86'##&-. S.r&"(8r '#2 &-(+r&-&( 6& -8- . I-? =8(,#6#& %&' '#68= >#(#&=+r $& #?#&=+r $& . ele ii necăBeau $e Isaac şi $e ebeca" 1. D#.## .86 R#<#. ?r# - ?+r<#-. .8 I-. $&2& -"8'# .6 $: Ş(&& .# ?&@ 6r6&28 ,.8( ,#6#&=# =8& I-? D&' "r&.&' =+r '8 6& "+( -8,#r& "# ,#(#=# ,&&=+r =8& H#( D&'

"r&.&'

9. Matei. 3* ,& ,+(2* * ac, *2



OMILII LA FACERE 20

=+r 8r-. (+( "+"+r8= =+r C# '%#0%# %# 6;'(8&r# 6& 6* %#.&* %. -2r ;'(;6"= . $&=.+? - & ,#6#&# %&' ,#(#=# =+r a ce'mi mai este bună viaţa5 D. "# ,#6#&=# =8& I-?'8 =# "8(#6 -8,#r& $& %. $& =.+? 08'9# %#2$& & ,#6#&# (+( %&' ,#(#=# "6;'(8=8&.#-(8&* (8'.& '& -2J( "r"%&( (+( ?&@ '+-(r

C;'% I-. 8&( .8?&'(#=# .#-(# $& $&2 %8- 6&'(# %# r8((# .#=+r* ,,a chemat $e lacov, -"8'# S.r&"(8r* l'a binecuvintat şi i'a $oruncit 0i'eind- ,,?ă nu

ici femeie din fetele canuneilor, ci, sculîndu'te, du'tc in Meso$o'tamia, in casa tatăluimaicii tale, şi ia'ţi de acolo femeie din fetele fratelui maicii tale" /

Ş& '8 -2 6r9&'&( = (;(* .& ?+&'% -23 ,. - "+r'#-. 6& r#"#%# = %r86* ;= <&'#.8?;'(# &r$& $&2& &.#:

,,(umne0eul meu să te binecuvinte0e şi să te crească şi să te înmulţească şi să fiiintru adunări de neamuri4 şi să'ţi dea ţie binecuvintarea hu &vraam tatăl meu, ţie şi seminţiei tale du$ă tine, ca să moşteneşti$ămintul in care locuieşti tu, $e care l'a dat (umne0eu lui &vraam" 3 .

I( . %r#"(8= I-. ;& ?#-(#$(# 6& %&'&'(# =8& =.+? (+(# ;& % -"r# 6;'9;&#r.;'%#-(8=(+r# 6#r&'%# %# %r86 ;& -"8'# 6& %&'&'(# . r# - -# ;'(+r. ;' "6;'(8=

=8&* . r# - & -# %# . 6+$(#'&r# "6;'(8=* . '8 '86& . -# ? ;'68=@&* .& $& . %&'-6;'@ =8& ?+r &#$& %8'r& %# '#68r&A8&'% .#-(#* (;'r8= ;6"=&'&( "+r8'. ((=8& $& "=#.( ;' M.-+"+2(6& =

L<'* ,r(#=# 6&.&& -=#I-? &r$&* .;'% ,=( . =.+? ,+-( <&'#.8?;'(( %# ((= -8 $& . "r&6&( "+r8'.

- '82$& & ,#6#&# %&' ,#(#=# .''.&=+r* .& - -# %8. ;' M#2-+"+(6&* ?r;'% -2$&;'%r#"(# +r#.86 9r#$#= $& - ;6<8'## "# ((= =8&*

s'a dus şi a luat, $e lin*ă femeile lui, femeie $e fata lui Ismail, fiul lui &vraam ">".A& ?8(* &8<&(#* .8 .;( "r&.#"#r# =2 -68=- %&' 9>&r#=# "r&6#0%&#& "#

=.+?* R#<#.* .#-( 66 &8<&(+r# %# .+"&&* %;'% "=#.r&& =8& + ;',@&$r# "+(r&?&( N2 %#?=8&( r8((# =8& I-?* '&.& '2 -"8- ((=8& %#?r( "r&.&' "=#.r&&* ,&8=8& -8 &2 %( -,(8= .8?#'&(* . %# ,r&. -2& "r&6#-.-"8-#=#* &r ((=8& &2 -"8- + "r&.&'* "# .r# -2+ "r&6#-. ,r <+?&r#

Ş& -(,#= %r#"(8= I-.* "# (#6#&8= -"8-#=+r 66#&* =2 ;'.r.( "# =.+? .8 <&'#.8?;'(r&=# =8& $& &2 %( %r868= - "=#.# Dr %. ?r#@& $& '8 -;'(#@& +<+-&@&* - ?#%#6 .86 .=(+r&( =.+? N8 "8@&'# =8.r8r&

?+6 "8(# .8=#9# $& %# &.&* %. ?+6 ,& .8 =8r# 6&'(#* "#'(r8 . ?&@ %r#"@&=+r #-(#=#.@&# %# ,&=++,&# U&(2(# %# "&=% &.&* = (;'r8= .#-( A ,+-( .r#-.8( ;' .-J '2 ,.8('&.&+%( ?r#+ .=(+r&#* '2 (r&( ;' @r& -(r&'# $& '&.& '2 ;'%8r( =(# 9r#8(@& $& &(23 .

"=#. = %r86 A,= %# &.& .;( %# 6r# # ,&=++,& I8&

?.ac, 5* 3 4 ac,5* 2 3 ac, 5*4








r( .;'% '8 (# 8&@& = .#=# .# @& -# ;'(;6"=* ,&#Z#=# "+(r&?'&.# ,9%8&'@#=+r* .& & ;'.r#%#r#;' "8(#r# C#=8& C# @&2 ,9%8&(

Dr %#+.6%( - ?#%#6 "r&.#"#r# %r#"(8=8& .#-(8& #i s'a deşte$tat lacov, -"8'# S.r&"(8r* din somnul său şi a 0is- (omnul este în

locul acesta şi eu n'am ştiut". #i s'a s$ăimîntat şi a 0is- ,,<ît de înfricoşător este locul acesta6 ocul acesta nu este altceva decît casa lui (umne0eu şi aceasta este $oartacerului" 13 .

Dr#"=y= =.+? -"&6;'(( -2 (#68( %# 6r# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 $& &-: ,,ocul acesta nu este altceva decît casa lui (umne0eu şi aceasta este $oarta cerşlui.L+.8= .#-( ;= -+.+(#-. .- =8& D86'##8

Ş& "#'(r8 . ,+-( ;'?r#%'&.&( %# + -(,#= %# r(r# =8& D86'##8 $& "#'(r8 . ?8(* . - -"8' $* "+r( .#r8=8&* =.+? -+.+(&( . #-(# %r#"( -2I %8. &.& .8?#'&(68=@86&r# S(";'8=8&

#i s'a sculat lacov şi a luat $iatra $e care o avusese 'sub ca$ şi a $us'o stîl$ şi aturnat undelemn $e vîrful ei. #i a chemat lacov numele locului aceluia- <asa lui (umne0eu. <ă altul era mai înainte numele locului aceluia" 27.

Ş& "#'(r8 . "r&' ?#%#'&# ,+-( ;'?r#%'&.&( %# =8.r8r& 6r&* =.+? ?r8(* .8 '86#=#

%( =+.8=8&* - -((+r'&.#-. 6&'(&r# ?#%#'&#&* . - ,. ?#-(&( =+.8= $& "#'(r8 .#& .#?+r ?#'& %8" #= I' =+. %# -(;=" "8- "&(rJ (8r'( %#-8"r #& 8'(%#=#6' K #r ;'.=(+r&# $& '8 ?# %#.;( (;( .8 #= K $& I %8- &8<&(+r8=8& %# +6#'& D86'##8r89.&8'# "=&' %# %;'. ,&=++,&#

V

Dr* %. ?r#@&* - -.8=(6 .>&r .8?&'(#=# =8&#i a făcut lacov, -"8'# S.r&"(8r* această fă*ăduinţă, 0icînd- ,,(acă (omnul va fi

cu mine şi mă va $ă0i în calea aceasta în care mer*" 21.D86'##8 ;& -"8-#-#: +u sînt .cu tine şi te voi $ă0i în calea în care vei mer*e"4 %#

.## $& =.+? &.#: D. ?+& ?#*"r(# %# .#=# .# 6&2& ,9%8&( K "+& ;& ,.# =8&D86'##8 $& .#-( .#r#r#* &.;'%:

(acă'mi va da (omnul $îine şi haină, ca să mă îmbrac" 22

. N2 .#r8( <+9@&#* ?#r#* .& ";&'# $& >&'#* . -2$& .+"#r# (r8"8= $& -2$& +-(+&-.

,+6# V#& . .#r#r# (8& '# r( ;'-8$&r# %# "+-(+= Er "=&' -8,=#(8= %r#"(8=8& %#68=( ,&=++,&# C## .# -"8-#-# Hr&-(+- 8.#'&.&=+r S&: ?ă nu aveţi nici aur, nici ar*int,nici două haine" 2% , .## .#r8( =.+? -2& %# S(";'8=J .#r8( ";&'# . - -# >r'#-.$& >&' . - -# ;6<r.#* ,r - ,&# ;'?@( %# .&'#?* ci %&' "r+"r&8= =8& .89#(Z ;'?@(,&&r@% %# %-.=8= %( %# D86'##8 ,&r&& '+-(r#:

D.26& ? % 6&# .#-(# ;' "6;'( -(r&'* -"8'# #=*,& dacă mă va întoarce sănătos în casa tatălui meu, %8" .86 6&2 ,92

34 ac, 5* 323 F.* 5* 352343 F.* 5* ac, 5*

Matei, 3*4



OMILH LA FACERE 33

%8&(* (omnul îmi va fi mie (umne0eu4 şi $iatra aceasta $e care am $us'o stil$, va fi $entru mine casă a lui (umne0eu. #i din toate cîte îmi vei da mie îţi voi da 0eciuialăRie" 2; .

U&(2(# = r#.8'+$(&'@ %r#"(8=8& I.+? C;'% .#r8(* '2 .8(( - .#r =8.r8r& %#

6r# ?=+r#* .& ";&'# $& ;6<r.6&'(#J &r #= ;& ,9%8&#$(# S(2";'8=8& "# .#=# =# -=#J $&$(&&'% . D86'##8 # %r'&. .;'% %r8&#$(# $& . %#"$#$(# ;' %r8r& 9;'%8r&=# '+-(r#*&.#: ** #i stîl$ul acesta îl voi avea casă a lui (umne0eu4 şi'Ri voi da 0eciuială din toatecîte voi $rimi de la ine". A& ?8@( .# -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8 Î'. '8 "r&6&-# .#?%# = D86'##8* $&2I ,9%8&#$(# -2I %# #.&8&= %&' (+( .# ? "r&6&

S '8 (r#.#6 .8 '#"-r# &8<&@&=+r* "# =;'9 .#-(# .8?&'(#* .& - &6&(6 .8 (+@&& "#%r#"(8= I.+? N+& .#& %&' >r - &6&(6 "# .#= %# %&'&'(# %# =#9# S '8 .#r#6 %# =S(";' =8.r8r& "6;'(#$(& D# =(,#= '&.& D86'##8 '8 $(#"( -2I %8.#6 '+& 6&'(#* .&.>&r %. '82I .#r#6* '# %r8&#$(# .#=# %# (r#<8&'@ C D86'##8 răsare soarele $esterăi şi buni şi $louă $este dre$ţi şi nedre$ţi" 2F. S ?#6 ;'.r#%#r# ;' C#= C# '# ;'%#6'$& '# -"8'#: <ăutaţi mai întîi îm$ărăţia lui (umne0eu şi toate acestea se vor adău*avouă" 2/ . V#& . #-(# 9( - '& =# %# "# .#=# $& . '# ,9%8&#$(# - '& =# %# "#.#-(# . %+- N8 .#r#* %r* ;' "r&68= =+. "# .#-(# "# .r# & - =# &#& . %+-* '&.&

'8 -(r&. r;'%8&=* .& - .8(6* "# .#=#* $ .86 '# "+r8'.&(* . - '# "8(#6 <8.8r$& %# .#=# $& %# .#-(# D# .## D+6'8=* ;' r89.&8'# %+6'#-.* '#2 %( .'+'#$& >+(r# ";' 8'%# -# .8?&'# - 6#r9#6 .8 .#r#r&=# '+-(r# %8" .#=# "6;'(#$(& $& '#2

"+r8'.&( - r+-(&6 .#=# .8?&'(#* "=&'# %# 68=( ,&=+-+,&#: :îinea noastră cea de toate 0ilele dă'ne'o nouă astă0i" 2 * ;' =+. %#: Hr' &='&. A$ -2 r89( %r#"(8= I.+?* ,r -,& 8&( .#-(# .8?&'(#* $& -"8-: (acă'mi va da (orn.nul $îine să mănînc şi haină să măîmbrac". S '8 .#r#6* %r* %# = D86'##8 =(.#? %&' .#=# "6;'(#$(& %#.;(0 >r' .# %#(+(# &=#=# E-(# '#?r#%'&. - .#r#6 %# = 8' S(";' $ %# %r'&.* %# = 8' S(";'* Cr#r# (;( <+9@&# %# "8(#r#* .#=# .r# @&' (;( .;( @&'# ?&@ .#-(* .#=# .r# -# -.>&6<$& -# "r#,. A$ -;'( (+(# .#=# +6#'#$(&* ,&# <+9@&* ,&# "8(#r#* ,&# -=? +6#'#-.D&6"+(r&?* - .#r#6 .#=# .# %&'8&#-. ?#$'&.* .#=# .# r6;'* .#=# .r# '8 .8'+-.-.>&6<r# Ş(&&'%82I <8'((# S(";'8=8&* '&.& - '82I ?+r<&6 %# .#=# %# &.&* .& (+(r;?' '+-(r - + "r#,.#6 ;' %+r %# .#=# %&' .#r8r& D. E= răsare soarele ui $esterăi şi buni şi $louă $este dre$ţi şi nedre$ţi", "+& .8 (;( 6& 68=( '8 ? (r#.# .8 ?#%#r#

"# .#& .r# -# %#"r(# %# r8((# $& ,89 %# '#%r#"((#* .&2& ? ;'?r#%'&.& %# 6r# L8& "8r(r# %# 9r&0 $&2& ? 08( ;' (+(#

C8'+-.;'%* %r* "# .#-(#* &8<&@&=+rJ - '8 "8'#6 = ;'%+&= ,9%8&'@#=# lu"D86'##8* '&.& - ,.#6 ,"(# "+(r&?'&.# "+r8'.&=+r L8& Dr ,"(#=#

ac, 5*32 Matei, * Matei, * Matei, * 33




'+-(r# %# .86 '8 -# %#+-#<#-. ;'(r8 '&6&. %# .#=# =# '#.r#%&'.&+$&=+rD86'##8 '# ,9%8&#$(# <8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* &r '+& '&.& '8 ?r#6 - .r#%#6;' #=#* .& '# @&'#6 -(r;'$& =&"&@& %# .#=# %# &.& C# =( %+?% %# '#.r#%&'@ 6&?r#@& ;'-$& ,"(#=# + -(r&9 Ş& &r$&* D86'##8 '# "+r8'.#$(#* - '8 .#r#6 %# =

E= '&6&. %&' .#=# ?r#6#='&.# $& "6;'(#$(&* .& 6& 68=( "# .#=#==(#* "# .#=#?#$'&.#J '+&* ;'-* 6#r9#6 ;6"+(r&? ?+&'@#& L8& $& .#r#6 .#=# "# .r#'#2-"8- - '8 =# .#r#6 $& '8 =# .#r#6 "# .#=# "# .r# '#2 -"8- - =# .#r#6 A$,.#6 N# r;'%8&6 .8 (r;'%?&# ?&@* -8"2r;'% "# S(";'8= .#= <=;'% $& <8' Ş&*. $& .86 6 8&( ,"(#=# '+-(r#* ;& .#r#6 -+.+(#= %# .# # -8"r( "# '+&* %# .#'# "r-#$(# %#-#+r& .;'% -;'(#6 ;' '#.8r& N8 ?r#6 - '# 9;'%&6 = 6r&6# ".(#=+r '+-(r#* .& '# ;'$#=6 "# '+& ;'$&'#

D# .##* ? r+9* - =8'96 (+(# .#-(# 9;'%8r& $& ,"(# $& - '8 "8'#6'&6&. 6& "r#-8- %# 6;'(8&r# '+-(r C ,,ce va folosi omul de va cîşti*a lumeatoată, dar şi'ar $ierde sufletul5"HN . S ?r-6 "r&-+-8= <'&=+r '+$(r& ;' 6;&'&=#'#?+&$&=+rJ - r(6 68=( ,&=+-+,&# ;' (+(# ;6"r#08rr&=#* %&-"r#@8&'% -=?%#$r( $& .=.;'% ;' "&.&+r# 6;'%r& +6#'#-.J - r(6 %r9+-(# 8'&& .(r#=@&&* . - '# "8(#6 <8.8r $& %# <8'(@&=# %# &.& $& %# .#=# ?&&(+r#* .8 >r8= $&

&8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 .r# T(=8&* ;6"r#8' .8S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

2/ Matei, ?D%2D/



OMILIA LV

Ş& &- L<' =8& I.+?:P#'(r8 .26& #$(& ,r(#*'826& ?#& -=80& "# %#9#<

S"8'#26& .r# -2@& ,&# -&6<r&3

I

C=(+r& %r#"(8=8& I.+? '#2 r(( &#r& %&' %#-(8= .;( %# %;'. ;& #r,&=+-+,& =8& D(+r&( #& ,+-( ;'?r#%'&.&( %# + ,9%8&'@ (;( %# 6r# %# =D86'##8 Ir$&* ?;'% ;'%r'&r#* "r&' .#r#r# $& 08r8&'@ "# .r# =#2 ,.8(D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&* '#2 %( '+8 (8(8r+r ;'%#-(8=(+r# ;'?@(8r . - '#%#$(#"(#* %# 6 ?r#* -"r# &6&(r# =8& C## .#2& 6&'8'(* #-(# . I.+? '8 &2.#r8( =8& D86'##8 8' =8.r8 6r# $& %#+-#<&(* .8 (+(# . $(& "8(#r# C#=8& C#2&

,9%8&* .8 (+(# . 8&-# %# 6r#@& ,9%8&'@#=+r L8& N8 I2 .#r8( '86&.## .# @& 8&( &#r&* .#=# .;(# "8(#8 -2& ,&# %# 08'- "#'(r8 >r' &='&. $& "#'(r8 ;6<r.r# (r8"8=8&J "+& I2 08r8&( =8& D86'##8 . %. r# -23 08(# --# ;'(+r. .-*"r#.86 ;& ,9%8&-#* r# -2I %# #.&8&= %&' (+( .# ? "r&6& %#= E= T+(# .#-(# r( %r9+-(# =8& %# D86'##8* r( . D86'##8 #%((+r8= (8(8r+r <8'(@&=+r $& '# ;'?@ . '86& L8& (r#<8&# -2& 68=@86&6 "#'(r8 (+(# Dr#"(8= I.+? .8'+$(# .;( %# 6r# $& '#-"8- #-(# <8'((# =8&D86'##8J + .8'+$(# %&' <8'(@&=# %(# %# D86'##8 ((=8& -8 $& $(& . $& "##= ;= ? ,.# (r# <+9(J .8 (+(# .#-(#* '2 .#r8( %# = S(";'8= <8'8r& "6;'(#$(&* '&.& '8 -# 9;'%#$(# -2& ,. + -(,#= %# .#r#r#* .& I2 ,9%8&( -2& %##.&8&= %&' .#=# .#2& ? % C8 -( r(( . ?# ;'.r#%#r# ;' "8(#r# C#=8&C#2& ,9%8&-# D# .## $& D86'##8* ?+r<&'%82&* &2 -"8-: +u sînt (umne0eul lui &vraam şi al lui Isaac, tatăl tău. Gu te teme" 2. G;'%#$(#2(#* ;& -"8'#

D86'##8* . $& "(r&r>8= A?r6 ?#'&( ;' "r>;'(8= .#-( . -(r&' $&'#+8'+-.8( $& . 08'- (;( %# ?#-(&(* . #r "# <8#=# (8(8r+r G;'%#$(#2(# $& =((= (8J -2 '-.8( .;'% ((= -8 #r = %;'.& <(r;'#@# $& -2 ;6<+9@&( (;( . =28 &'?&%&( <$(&'$&& P+r'#$(#* %#.&* = %r86 .8 .#-(# '%#0%& $& =8'9 %&'-8,=#( +r&.# (#6* +r&.# '#=&'&$(#

L .#-( -# 9;>%# %r#"(8= I.+? $& '8 -# 8&( = -(r# ;' .r# -# 9-# K . '8 ?# '&6&. .8 #=J .86 r ,& "8(8( ?# .#? .;'% #r -&'98r $& ,8-#-#

.uc, 4* 3 ac, !&* 23



214 SFÎNTUL ÎOAN gURA DE AUR

-&=&( - "=#.# = %r86 .& .8 +.>&& .r#%&'@#& ?#%# 6& %&'&'(# <+9@& "# .r# + ? ?# '8%8" 68=( ?r#6# ;$& r(* %#.&* ,@ %# D86'##8 r#.8'+$(&'@ - $& I2 ,9%8&( =8&D86'##8 #.&8&= ;'&'(# %# "r&6& .#?* "#'(r8 . -+.+(# ,9%8&'@ S(";'8=8& 6&?r#%'&. %# .r#%&'@ %#.;( ;'-$& ?&@ "# .r# + (r& (8'.& D* '8 (r#<8&# - '# ;'.r#%#6

(;( ;' .#=# ,b# ?#%#6 $& ;' .#=# .# =# ?#6 ;' 6;&'&* .;( ;' ,9%8&'@#=# =8& D86'##8*.>&r %. #=# ;'(;r&# - -# ;6"=&'#-. A$%r* I.+?* ;'.r#(+r ;' .8?&'(#=# "# .r# & =#-"8-#-# D86'##8* ;$& .+'(&'8 .=(+r& C86 - '8 &< ;'.r#%#r# .;'% 8&(: Iată +u sînt cu tine, $ă0indu'te hi toată calea în care vei mer*e4 şi voi înmulţi sămînţa ta şi te voiîntoarce iarăşi în $ămîntul acesta şi nu te voi $ărăsi $înă ce voi îm$lini tot ce ţi'am fă*ăduit5%. Dr* $ "r#.86 -"8'#6 &#r&* 9;'%#$(#2(# $& = &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D862'##8 $& = 68=( r<%r# %r#"(8=8& .#-(8& $& = r#.8'+$(&'@ =8&

S.8=;'%82-#* %#.&* I.+? "+r'&( -"r# Hr'* .8 .#-(# ,9%8&'@#* .=(+r&'% &r$& .8' -(r&' $& 8' "r&<#9 ;' (+(#* ;'-* -# <8.8r %# 08(+r8= .#= %# -8-J <8'8= D86'##8 ;&%#-.>&%# "r#(8(&'%#'& %r86* ;6"=&'&'%82$& .8 ,"( ,9%8&'@#=# C#= .#2& -"8-#-#: ?înt cu tine, $ă0indu'te în calea în care vei mer*e", A.#= 32 .=8&( $& 32 %8- "# %r#"( =,;'(;' .8 "* 8'%# <$(&'$&& ;$& %"8 ?&(#=# P# #& &2 ;'(r#<( %# L<'* ,r(#=# 66#&=8& $& ,=( %# = #& (+( .# %+r# - $(&# A"+& ?8( $& "# ,&&. =8& L<' $& (8r6#=# C;'%

?8( . <$(&'$&& '8 "+( % = + "r(# "&(r %# "# 98r ,;'(;'&&* . - %"# (8r6#=#* =#r9( #= $& .## .# '28 "8(8( .#& "8(8( #=* ;'(r&( ,&&'% %# 08(+r8= .#= %# -8-J .8 <&'#,.#r&=# =8& + & ;'&'(# <&'#,.#r&=+r =8& L<'* %( "&(r = + "r(# $& %"( +&=# "# .r# =# "$(# R>&= A"+& ;6<r@&$( "# ,( $& &2 -"8- .&'# #-(# $& %# 8'%# ?#'&(J$& r6- = ,;'(;' Dr "#'(r8 . D86'##8 ;& ,.# %r#"(8=8& =#-'&.&+-# (+(#* (+( E= ;'%#6'(2+ "# .+"&= - =#r9# ;' ,89 6r# $& - ?#-(#-. "# ((= #&* .r# #r ,r(#=#66#& =8& I.+?J &2 "+?#-(&( %# <&'#=# .# & 32 ,.8( #& $& (8r6#=+r $& . '8 #-(# 8' -(r&' $&8' '#.8'+-.8(* .& ,&8= -8r+r&& =8&

U&(26&2(#* &8<&(#* .;( %# "r#.&-# D86'##&-. S.r&"(8r N# &-(+r&-#$(# =68r&((+(8=* '# ?+r<#$(# %# ,#=8= %# "8r(r# = .#=+r ?#.>& $& %# 6r# =+r %r9+-(# %# -(r&'&A"+&* . - '# r(# r;?' 6r# .+"&=#&* '2 -"8- %+r ** "=#.( $& -"8- .#=#

"#(r#.8(#* .& , ,a aler*at" / , .8 =(# .8?&'(#: **.8 68=( <8.8r&# S.r&"(8r '# ?+r<#$(# "+&$& %# L<'* ((= #&* .* ;'%( .# 8&( %&' 98r .+"&=#& .#-(#* =#r9( $& #= ;'

;'(;6"&'r# =8& I.+?J 32 ;6<r@&$( $& 32 %8- ;' .- =8&

D8" .# L<' ,=( (+(8= .8 %#26'8'(8=* S.r&"(8r -"8'#: i'a 0is-(in oasele mele şi din tru$ul meu eşti tu" N .

i.ac, 5* 3 ac, 4* 3 23 ac... 4* 3323 !& ac,4* 3 /[ 4* 3 /`*! ̀)* 3



OMILII LA FACERE 3

=). ?r#6# .# #$(& ,&8= -+r#& 6#=#* &2 &- #=* '8 #$(& =(.#? %#.;( (r8" %&' (r8"8='+-(r8 $& ,r(#=# '+-(r8

** #i a B>ost cu el o lună de 0ile" 3.Tr&* %#.&* %r#"(8= =.+? . ;' .- =8&J #r (&>'&( $& =&"-&( %# +r&.# 9r&0 Dr "#'(r8

. D86'##8 #r C#= Cr# r&'%8& (+(8= -"r# ,+=+-8= %r#"(8=8& .#-(8& $& ;' (+( .# ,.# ;&%%# 08(+r8= S8* %# .## E= ,+-( A.#= Cr# 32 ,.8( "# L<'* . = ?#%#r# <8'(@&& =8& =.+?* -2& -"8':

,,:entru că'mi eşti frate, nu'mi vei sluBi $e de*eaba. ?$une'mi care să'ţi fie simbria"> 7 .

A& ?8( . =.+? '2 .#r8( '&6&.* .& L<' %# = -&'# ;& +,#r %r#"(8=8& -&6<r&# Ş&8&(26&2(# . (+(# ;& 6#r9 %8" ?+& &'&6&&* "#'(r8 . #r 08(( %# 6;' .# %# -8- ** Gu'mi vei sluBi $e de*eaba, ;& -"8'# L<' ?$une'mi care să'ţi fie simbria". F#r&.&(8= =.+?r ,& ,+-( 68=@86&( - &< '86& >r' .# %# (+(# &=#=# J< .>&r r ,& $& 68=@86&(

"#'(r8 # L<'* ;'-* ?;'%82& 6r# =8& <8'((#* &2+ & ;'&'(# $&2& ,9%8&#$(# +-&6<r&#

C# ,.#* %r* %r#"(8= =.+? U&(26&2(# $& .86 = 6r# =8& "r&.#"#r# N8 %+r# --(r;'9 <'& N8 -# (+.6#$(# . -&6<r&$&& .8 L<' -8"r -&6<r&#& C#r# =(.#? ;$&

%8.# 6&'(# %# 66 - $& %# "+r8'.&=# ((=8& -8 $&2& &.# =8& L<'* ?;'%82$&.+?;r$&(+r# =8& ;',r;'r#:îţi voi sluBi şa$te ani $entru ahila, fata ta cea mai tînără" 1 =.+? + &8<&-# "# R>&= %# .86 + ?8-# = ,;'(;' Ş& 8&(2(# = "r&.#"#

r# =8& =.+? ;$& >+(r$(# -&'98r '&& %# -=80<* &r + %( .8 '&& .#$(&% $& 6r# %+?% %# ;',r;'r# - 2

Ş& "#'(r8 .# (# 6&r&* &8<&(#* .;'% 8& . ,9%8&(- -=80#-. $"(# '& "#'(r8.+"&= &8<&( D86'##&-. S.r&"(8r* . - '# r(# . %r9+-(# 6r# =8& =.+? "#'(r8R>&= &2 6&.$+r( $& -8,#r&'@ $& =8'9&6# (&6"8=8&* -"8'#:

,,#i a sluBit lacov $entru ahila şa$te ani4 şi erau înaintea lui ca nişte 0ile $uţine, $entru că o iubea" 12.

D&' "r&.&' %r9+-(#& =8& 6r& "#'(r8 ,@* -"8'# S.r&"(8r* =.+? -+.+(&( .#& $"(#'& %r#"( .;(#? &=# C;'% #$(& r'&( %# %r9+-(# '8 6& @&& -#6 %# 9r#8(@&J ;'%8r& (+(8=

.8 8$8r&'@* +r&.;( %# 68=(# r ,& "r&6#0%&&=#* +r&.;( %# 6r& r ,& 9r#8(@&=#J8' -&'98r =8.r88r6r#$(&: -2@& ;6"=&'#$(& %+r8=S 8&6 .#-(# '+& =#'#$&& $& (r;'%?&&* '+& .r# r(6 (;( '#r#.8'+$(&'@

S(";'8=8& '+-(r8 D. %r#"(8= .#-(* "#'(r8 %r9+-(# %# ,(* "r&6&( - -=80#-.$"(# '& $& - ;'%8r# 9r#8(@&=# "-(+r&(8=8&* ,r - -&6( ?r#+ +<+-#=* ,r - -&6(=8'9&6# (&6"8=8& K .& (+(# & -# "r#8 8$+r# $& =#-'&.&+-# K $& >r'&( %# '%#0%#

<8.8r&#& -+.+(# .#& $"(# '& %r#"( .;(#? &=#* "+& .# .8?;'( %# "rr# 6& "8(#6 ?#'+& .r# '8 r(6 +

3. ac, 4* 3 3 F.* 4* 3

33 ac, 4 353 ac, 4*



3 SPlNTU3 IOAN 'URA 0B AUR

%r9+-(# -#6'(+r# S=";'8=8&* B&'#,.(+r8=8& $& P8r((+r8=8& '+-(r8 %# 9r&0* Cr##-(# (+(8= "#'(r8 '+& C;'% . ?+r< %# 8' .;$(&9 6(#r&=* "r#,#r6 - ;'%8r6 +r&.# .8%r9 &'&6* ,&# +<+-#=* ,&# '#.* ,&# r8$&'#* ,&# .>&r "#%#"- $& "# =86# .#-( $& "#.#==(J %r .;'% # ?+r< %# 6;'(8&r# '+-(r* .;'% # ?+r< - (r9#6 -8"r2'# .;$(&98=

.#= %# -8-* %#+%( '# .8"r&'%# .-.(8=* =#'#* "=&.(&-#= C# &#r(r# 6& "8(#6 ?# '+&*.# .8?;r&( %# "rr#* .;'% -;'(#6 (;( %# '#"-(+r&* .;'% '8 ?r#6 - &8<&6 "# D86'##8'&.& 6.r (;( .;( &8<&( I.+? "# R>&= Ş& '# "8r(6 $* $(&&'% %+r .;(# <&'#,.#r&'# ,.8( $& '# ,.# D86'##8 ;' ,&#.r# &

P?#= '8 -2 "8r(( $ %# '#r#.8'+-.(+r . '+& P?#= r%# (;( %# (r# .8 %8>8=* #r(;( %# ;',=.r( %# %r9+-(# %# D86'##8* ;'.;( r+-(&(* -(r&9( $& 9r&( .#=# .8?&'(#?r#%'&.# %# -8,=#(8= =8&: ,,<ine ne va des$ărţi de dra*ostea lui Cristos5" 1%. U&(2(# = (r&.8?&'(#=+r =8& U&(2(# .;( %# "8(#r'&. ;& #r %+r8= U&(2(# .;( %# ;',=.r(2& #r %r9+-(# ,,><ine ne va des$ărţi5 C# "+(#* +r#* - 6 %#-"r(* -"8'# #=* %# %r9+-(# =8& D862'##8 C#? %&' .#=# .# -# ?% C#? %&' .#=# '#?8(# N8

III

A"+&* ?+&'% - #'86#r# 6'8'@&( "# (+(# $& - '# r(# (8(8r+r %r9+-(# =8& "8(#r'&. "#'(r8 S(";'8= -8* %89(: ** Geca0ul, sau strîmtorarea, sau foametea, sau $ri*onirea, sau *oliciunea, sau $rimeBdia, sau sabia5" 1; . O* -8,=#( ;''#<8'&( %# +'#<8'&#* .r# r# 6&. ;'@#=#".&8'#

Cr# %&' '#.8r&=# .# ?&' -8"r 6#* -"8'# P?#=* ? "8(# - 6 %#-"r( %#%r9+-(# %# D86'##8 N#.8r&=# .#=# %&' ,&#.r# & N&.&%#.86 S(r;6(+rr&=# N&.&.#-(# P+(# "r&9+' D#=+. F+6#(# N&.& # Pr&6#0%&&=# Dr "#'(r8 .# ?+r<#-.#8 %# ,+6#(#* %# 9+=&.&8'# $& %# "r&6#0%&& P+(# -<& ;'-$& 6+r(#* -(r&9 P?#=* '8? "8(# r#8$& - 6 %#-"r( %# %r9+-(# =8& Hr&-(+- E .8 '#"8(&'@* .8 (+(8= .8'#"8(&'@

N&6#'& =(8= '2 ,+-( ;'?r#%'&.&( - &8<#-. (;( "# S(";' . .#-( ,#r&.&( -8,=#(Gr& . $& .86 r ,& ,+-( ,r %# (r8"* . $& .86 r ,& (r&(* . - -"8' $* ;' -,#r#=# .#=# %#-8-* . $& .86 r ,& -+.+(&( . '&.& '8 .=. "# "26;'( D+r8= =8& %# D86'##8* %r9+-(#

=8& ;',=.r( &2 68(( 6&'(# %# = .#=# 6(#r&=# = .#=# -"&r&(8=#* %# = .#=# "r##'(# =.#=# ?&&(+r#* %# = .#=# .# -# ?% = .#=# .# '8 -# ?% A$ # .r#%&'@* $ # %r9+-(# %#D86'##8

Ş& . - .8'+$(& -8,=#(8= 6r# =8& P?#=* &( . .#= .r# &8<# (;( "# S(";'8=* ..#= .r# r%# %# %+r8= L8&* #-(# "r&9+'&(* 8r6r&( $& <&.&8&(* &( . ;'%8r '#'86r(# r#=#*-"8';'%: In osteneli mai mult, în bătăi $este măsură, la moarte adeseori4 de la iudei am $rimit de cinci ori cîte $atru0eci fără una4 de trei ori am fost bătut cu toie*e4 o dată am fost bătut cu $ietre4 o noa$te şi o 0i am $etrecut în adînc4în călătorii adeseori, în $rimeBdii $e rîuri, în $rimeBdii între fraţii cei mincinoşi, în osteneală şi în trudă"H>.

?:/ li !m.. S% :F/ ?-?/ )iim..

% :F/ <U. << !r., ? ?%2:2/





2? SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

IV

A& y8( .# %;'. -.>&6<r# A& ?8( .# '#-"8- "r#,.#r# L ,#= $& .8 (;=>r8=U.&-#-# '#'86r@& +6#'&* %r ;'(r2+ .=&"&( %# ?r#6# $&2 $(#r- (+(# ".(#=# .8 .;(#?

.8?&'(# $ %# %#-?r$&(* . 8&( "# S(";' -"82';'%82&: ,, &stă0i vei fi cu Mine înrai6" 1 3 . T+( $ $& ?6#$8= S2<(8( "#-(# "&#"(* $&2 6r(8r&-&( ".(#=# $& -2 %8- .-6& ;'%r#"(( %#.;( ,r&-#8= Dr ,&#.r# %&' #& %+<;'%&( &#r(r# %8" .# ,&#.r# $&2r(( ;'-8$&r&=# ,r86+-# =# -8,=#(8=8& =8&*%8".# $&28 6r(8r&-&( ".(#=# .#=# %# 6&;'&'(#

S .8'+$(#6* %r* "8(#r# .#-(#& "+r8'.&* - ?#%#6 .;( "8(#r# %+<;'2%#$(#6&=+-(#'& -?;r$&( .8 6;' =r9* "#'(r8 . ?;'%82& .;$(&98= .# '&23 %* - + -?;r$&6 .8r;?' P8(#r# 6&=+-(#'&#& #-(# (;( %# 6r#* ;'.;( "+(# .8r@& '8 '86& ".(#=#* .& "+(#=8'9 .>&r 6+r(# Ş&2@& ?+& -"8'# .86

K Dr .r# +6 6&=+-(&?* 6 "+(# ;'(r#< .&'#?* -."( %# 6+r(# N8 ?#%#62.(+@& -;'(#6 -8< (&r'& 6+r@&&

KN8 (# (8=<8r* &8<&(# F"(#=# 8 -2@& -"8' . "=&(#r# 6&=+-(#'&#& <&r8&( (&r'&6+r@&& Er + ,#6#&# '86&( T?&(* .r# (;=.8&( ;'-#6' C"r&+rJ =8.r8= #& %# ,&#.r#& #r -(r;'9# -&#$& <+9@&# -8,=#(#-. %&' ,"(# %# 6&=+-(#'&# S.r&"(8r '# -"8'# .;6<r. "# ?%8?# $& =# %%# (+( .# =# (r#<8& S2 ;'(;6"=( . -2 ;6<+='?&( $& 68r&(Ş& 8&(26&2(# .86* &8<&(#* .86 ?%8?#=#* .r# 8 ,+-( 08((# %# T?&(* .86 (r8"8r&=#;6<r.(# %# #* r-"=(#-^ "# <&'#,.(+r# = (&6" "+(r&?&( S28 %8- = "+-(+=* '# -"8'#S.r&"(8r* $& &28 r(( >&'#=# $& (+(# .;(# ,.8( C"r&+r "# .;'% #r .8 #=# I28 .#r8(

"# >r'&(+r# =+r* 8 ?r-( =.r&6& $& 8 ;'%8"=#.( "# "+-(+= -"r# 6&=3 C# ,.8(,#r&.&(8= P#(r8 ,,:lecîndu'şi *enunchele, -"8'# S.r&"(8r* s'a ru*at4şi întorcîndu'se cătretru$, a 0is- avita, scoală6". Iar ea şi'a deschis ochii şi vă0înd $e :etru a şe0ut. :etrudîndu'i mina a ridicat'o4 şi chemînd $e sfinţi şi $e văduve le'a dat'o vie">> 2. A& ?8(

"8(#r# "+-(+=8=8&* %r 6& <&'# &-* "8(#r# S(";'8=8&* Cr# =8.r ;' "+-(+= A& ?8(.# r-"=( 6r# 8 ?8( ,.#r&=# %# <&'# .(r# ?%8?# .>&r "# =86# .#-( T# ;'(r#<:A %( # ?%8?#=+r (;( .;( "r&6&( ;' -.>&6< N8 E =#2 %( >&'# $& >r'* &r #=# 8

r#%8-2+ = ?&@* 8 =8'9( 6+r(# %&' #J %r 6& <&'#* &-* '8 #=#* .& S(";'8= '+-(r8.#= &8<&(+r %# +6#'&* "#'(r8 9r&0 .#2 ?8(2+ T?&( %# ?%8?#A@& ?8(* &8<&@&=+r* "8(#r# =#.8=8& S '# "r+.8r6 .8 (+@&& =#.8= .#-( N8 #

-.86"* %#$& r# (;( %# 6r# "8(#r# E (r# &#,(&' $& '&.& '8 r# '#?+&# %# 68=( .>#=(8&=Mr&6# 6&=+-(#'&#& '8 -( ;' 68=@&6# <'&=+r* .& ;' -=+<+#'& &'&6&& .#=+r .# ,.6&=+-(#'&# D# .## #-(# "r&6&( .#= .# % 8' ">r .8 " * %# .## ,+-( "r&6&(?%8? .r# r8'.( ;' .8(&

34 uca, *27.uca,'1N, 33 a$te, 4* 24 a$te, 4* 23 Matei, 3*



OMILII LA FACERE 34

<&-#r&.&& %+& <'8@&* . - .8'+$(#6 . (+(%#8' S(";'8= 8'&?#r-8=8& .#r# &'&6 =r9A%#-#+r& "+@& ?#%# +6#'& .8 "8@&'# ?#r& ,.;'% 6&=+-(#'&& ;6<#=$89(#* "#'(r8 . ,.%&' (+( &'&6 6&=+-(#'&#J $& &r$& %&6"+(r&? "+@& ?#%# +6#'& .8 68=(# ?#r& .r# ,.6&=+-(#'&& 6& "8@&'# %#.;( .#& .8 6&.& ?#r&* %&' "r&.&' -8,=#(8=8& =+r .>&@&<8$r

S ?r-6* %r* ? r+9* .8 &'&6 =r9* ;' 6;&'&=# .#=+r '#?+&$& %&' ?#r&=# "# .r# '&=#2 %r8&( S(";'8= S2I %6 &r$& .#=# .# '#2 %(* "#'(r8 . $ #=# - 08'9 &r$& =#'+-(r# .8 68=( %+- A(;( # %# 6r# %r'&.& L8& .* "r&6&'% %&' .#=# .# '#2 %(* '8-+.+(#$(# . "r&6&( "# .#=# =# L8&* .& '# ,9%8&#$(# - '& =# %# ;'"+& .8 68=(%r'&.&#J '86& %. '+& 6 ?r# - ?#6 8' -(,#= %# -8,=#(* . (8'.& .;'% %6 -r.&=+r - -+.+(&6 . "8'#6 %r8= '+-(r8 ;' 6;' =8& D86'##8* ;'.r#%&'@@& ,&&'%* . '# ? %;'"+& '8 '86& .## .# "r&6&( 6;' L8&* .& .8 68=( 6& 68=( %#.;( '#2 %(* "#'(r8 .S(";'8= ;$& r( ;' (+(# %r'&.& S Dr "#'(r8 .# -"8' . '# % 6& 68=( %#.;( 6 %(M;' =8& D86'##8 '8 '# % '86& (;(* .& "# =;'9 -( '# %r8&#$(# $& ;6"r@&.#r8r&=+r* '# -(r&9 ;' 88= (8(8r+r* '# ;'.8'8'# $& '# % 6&& $& 6&& %# <8'(@& A(;('86&* %. ?r#6 - %6 "8@&' %&' .#=# %(# '+(& N# .#r#* +r#* .#? 9r#8* 8' =8.r8 "#.r# - '823 "8(#6 ,.# N8 D86'##8 ?r# - ,.#6 ,+=+-&(+r# .#=# .# '8 '# (r#<8&#J?r# - ;6"r@&6 <&'# .#=# .r# -;'( -(r;'-# ,r r+-( $& ;' %r ;' .6r&=# '+-(r#*

"#'(r8 .* =8;'% %# &.& "r&.&'* - '# ;'.8'8'## .8 -(r=8.&r# D86'##8 -# -&=#$(#* -#-;r98&#$(#* ,.# $& r-,.# (+(8=* . '+& - 08'9#6?r#%'&.& %# .# '#2 ,9%8&(

V

S '8 '# =&"-&6* %r* -&'98r&* ? r+9* %# '&$(# <8'(@& (;( %# 6r& U&(2@&2? = .#& .#=8.r# "6;'(8= ;$& 9+=#-. >6<r#=#* r8'. ;' "6;'( -#6&'@#=#* ;6"r$(&# .#=#%8'(# 6& ;'&'(# $& ,. .8 "=.#r# -(* 6;'9;&@& %# '%#0%# . 8 - .8=#9 6&68=(J $& .8 (+(# . $(&8 . $& (&6"8= r8 $& -r.& "6;'(8=8& $& =(# 68=(# "r&.&'&* ,&#'?= =.8-(#=+r* ,&# r89&'* =# "+( %r'&.& $(#"(r&=#* (+(8$&*>r'&@& %# <8'#'%#0%&*r8'. ;' "6;'( -#6&'@#=# %8'(# ;' 0&('&@# D. "=89r&& ,. $* "+& .8 68=(6& 68=( '+& (r#<8&# - ;6"r$(&#6 "#'(r8 >r' -r.&=+r .#=# =8.r8r& "# .r# =# @&'#6%#9#< ;' .- '+-(r* .8 68=( 6& 68=( (r#<8&# - =# "8'#6 .+=+ 8'%# '8 '# -;'(

%#6&'@&(# '%#0%&=# $& '&.& '8 ?#6 '# (#6# %# -r.& "6;'(8=8& ,,& risi$it, a dat săracilor" 2F* -"8'# S.r&"(8r Dr -.8=( .# -"8'# 6& %#"r(#: (re$tatea lui rămîne înveacul veacului" 2/ . C# 6&'8'( r&-&" A r&-&"&( ;'(r2+ .=&"&( %# ?r#6#* &r %r#"((# =8&r6;'# ;' ?#.& P+(# ,&* +r#* 8' +6 6& ,#r&.&( . .#-( N8 D# .##* ? r+9* -.8(6 - %+<;'%&6 %r#"((# "# .r# + % 6&=+-(#'&* . - -# -"8' $& %#-"r# '+& "#

<8' %r#"((#: **A8 r")"p"t% 8 %( -r.&=+r* %r#"((# =+r r6;'# ;' ?#.8= ?#.8=8&Q Dr . - '8 -+.+(#$(& . -28 "&#r%8( .#=# r&-&"&(#* %# .## S.r&"(8r* %8" .# -"8-: 3risi$it, a dat", ;'%( %89(: ,,(re$tatea lui rămîne în veacul veacu'

uca, 3* 2 :s., 333*5 :s., 333*5



220 SPlNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

lui". Dr#"((# .#=+r .# 8 ,+-( r&-&"&(# r6;'. "8r8r#* -# ;'(&'%# %#2 =8'98= (8(8r+r ?#.8r&=+r $& '2r# '&.&.;'% -,;r$&(

Dr ;' ,r %# 6&=+-(#'&# - '# ;'9r&0&6 68=( $& %# .#=#==(# ?&r(8@& S "+(+=&6 "(&6&=# (r8"8=8&J - &9+'&6 %&' -8,=#(8= '+-(r8 +r&.# "+,( r8$&'+-* +r&.# 9;'% 8r;(*

&8@&6#* 6;'&* &'?&%&J - '# ;6"+%+<&6 ,r868-#@# -8,=#(8=8& .8 (+( .# "8(#6* .*,.;'%82& -(r=8.&(+r# $& =86&'+- ,r868-#@# =8&* - (r9#6 =;'9 '+& "# S(";'8=.#r8r&=+r* . - '# -+.+(#-. ?r#%'&.& 2$& ,.# -=$ ;' '+& C -# .+<+r ;'%( .+=+28'%# ?#%# ,r868-#@# -8,=#(#-. E= %+r -"8-: ?$re cine voi căuta, oare, dacă nu s$recel hliiirl, s$re cel liniştit, s$re ceî smerit, s$re cel care tremură de cuvintele Mele>)" 21. A&?8( . '#2 ?+r<&( %# (+(# .8=+r&=# %8>+?'&.#$(&* .r# "+( ,.# -(r=8.&(+r# ,r868-#@#-8,=#(8=8& ,,?$re cel blînd, -"8'# D86'##8* s$re cel liniştit, s$re cel smerit"4 "+& %89( ;'-8$&r# .## .r# % (r&# (8(8r+r .#-(+r ;'-8$&r&: ,,şi s$re cel care tremură decuvintele Mele",

K C# ;'-#6': ** #i s$re cel care tremură de cuvintele Mele 5". K ;'-#6' (# -8"8'# .8 ,"( "+r8'.&=+r =8& D86'##8* $ .86 -"8'# $& ;' =(

"r(#: ,,ericit este acela care se teme de toate $entru evlavie" 2N. D. '+& '# "8r(6 .86& 68=( %r9+-(# $& <8'?+&'@ .8 -=89 '+-(r .;'% + ?#%#6 . ;6"=&'#$(# .8 68=(

-;r98&'@ $& (#6 "+r8'.&=# '+-(r#* "+& .8 68=( 6& 68=( ? ,.# $ <8'8= S(";' .8'+& D# .##* %#.&* -"8-: Eoi căuta s$re cel blînd, s$re cel liniştit, s$re cel caretremură de cuvintele Mele".

S (r#68r6* %r* ? r+9* $& .8 68=( ,r&. - ;6"=&'&6 .8?&'(#=# L8& P+r8'.&=# %(#%# E=^'+8 -;'( .8?&'(# =# L8& C;'% $(&6 .#2I "=.# $& .# %+r#$(#* -2I ;6"=&'&6 %+r&'@ $&- '# -&=&6 - ,&6 $ .86 ?r# S ,&6 =&'&$(&@&* <=;'& $& -6#r&@& S ;6"=&'&6 .8 68=(#?=?&# $& .8 6r# ,r&. (+(# "+r8'.&=# L8&* 2"#'(r8 . "r&6&'% S(";'8= 8'&?#r-8=8&r%+r# -8,=#(8=8& '+-(r8 $& ,&&'% 68=@86&( .8 -.8=(r# '+-(r* - '# -+.+(#-.?r#%'&.& .8( = '+& Ir %. ? ?+& - ,. -(* (8'.& '# ? ,.# - ,&6 ;' %#"=&'-&98r'@ A -"8-: ** Eoi căuta" ;' =+. %#: V ?+& ;'?r#%'&.& %# "8r(r# M# %# 9r&0* ??+& ;'(&'%# 6;' %# 08(+r* ?+& ,& =(8r& %# ?+& ;' (+(# ;6"r#08rr&=#* ?+& ,& '#-"8- %#%r'&. .8 ?+&

S '# "8r(6* %r* $* ? r+9* . - .8(# $& =0&+& S(";'8= $& - "8(#6 (r#.# ,r

%8r#r& $& ?&@ %# &.& $& - %+<;'%&6 $& <8'(@&=# ?&&(+r#* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $&.&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

2+.lsaia, DD/L2/ L L2S.Pr!., 2% ?</ / / 9



OMILIA LVI

Ş& &- I.+? =8& L<': **D26& ,#6#& 6#* . -28 ;6"=&'&( &=#=# . - &'(r8 = #

IQ D# = %r9+-(# =8& I.+? "#'(r8 R>&= 6 08'- &#r& = %r9+-(# =8&

P?#= "#'(r8 Hr&-(+- Ş& .;'% 6 ?8( .;( %#*6r# &2 ,+-( %+r8= =8& P?#= %#Hr&-(+-* (;r;( . %# 8' $8?+& "8(#r'&.* '26 6& "8(8( - 6 ;'(+r. = $&r8=.8?;'(8=8& D# .##* %. ?r#@&* - '# .+'(&'86 -(& .8?;'(8=* "=&'&'%.#=# .# '8 ,8-#-#r -"8-#* . - '# ;'(+r.#6 .- %8" .# ?+6 .8=#9#;'%#-(8=(+r ,+=+- %&' .8?&'(#=# S.r&"(8r&& .&(&(# -(&

C;'% -2 ;6"=&'&( '86r8= .#=+r $"(# '&* ,,şi era înaintea lui Iacov atîta vreme ca nişte $uţine 0ile, $entru că o iubea $e ea, i'a

0is lui aban- (ă'mi femeia mea, că s'au îm$linit 0ilele ca să intru la ea". #i a adunat

aban $e toţi oamenii locului şi,a făcut nuntă. #i s'a făcut seară4 şi luînd aban $e ia, fiica lui, a dus'o înăuntru la Iacov" i.A& ?8( .8 .;( .8?&&'@ ,.#8 .#& ?#.>& '8'@&=# A8&@& (+@& .#& .r#? %@& ;' ?;r((

%8" "#(r#.#r& %r.#$(&*(+@& .#& .r# 68r%r&@& .>&r %# = ;'.#"8( -,&'@#'& '8'@&&& Er8+r# ,=8&#r# Er8 +r# .>&6?=# Er8 +r# %'-8r& %r.#$(& N8 S"8'#26&* "#'(r8 .#%8.& ;' .- .>&r %# = ;'.#"8( + (;( %# 6r# ?(6r#* "#'(r8 .# .>#6& +6#'& %# "#-.#' $& %# = (#(r8* . - ";'9r#$(& .8 + .>#=(8&= '#-<8&( .86&'@#'& 6&r#-#& $& -23,.& "# 6&r# $& 6& ,r %# r8$&'# B&'# r ,& %. .>&r ,r .#-(# ,=.r&* (&'#r&& r "8(#;'%8r ;' =&'&$(# ,8r(8' "(&6&=+r Dr .86 - 6& -# ;'#.# -8,=#(8= (;'r8=8& .;'%*$& .8?8= $& .8 88=* (;(# $& (;(# ;& "r&'% $& 6& 68=( ,=.r $&2& ,.# .8"(+r8= "(&6&=+r $&6& ;'?"&( Pr&.&' . -# "&#r%# $& -# -(r&. (+(8= ?&'# %# .+=+ . %# = ;'.#"8( -# -"= (#6#=& .86&'@#'&#& (&'#r&=+r .-(+r&@& A%#-#+r&* %&' "r&6 & 6&r#=# "r&6#$(# ;' -8,=#(-9#( %&?+=8=8&* "#'(r8 . "r&?#$(# .8 +.>& "+,(&.&+$& .#=# %&' 08r8= -8* &r 6&r#-

08'9# r+< $& .8 ?8= $& .8 88=J $& %&' .# & r'&=# -# 6r#-. $& ,. r8= 6&.86"=&( Ş& 6& ;'(;& ;'@#=#9#r# %&'(r# .#& %+& -# $8<r##$(#* &r %r9+-(# "=#$(# C;'% <r<(8= ;'.#"# - -# 9;'%#-. = =( ,#6#&# $&2$& ;6"r(# 9;'2%8= $& ;'(r2+ "r(# $& ;' =($& . -=(( %# %&?+=* (8'.& .- -# 86"=# %# 68=( r8$&'#J &PH. $& ,#6#& ,1.# = ,#=*(8'.& -# %r;6* . - -"8' $* (+(8= %&' (#6#=&& S#-.8'% 8'8= %# =(8= J<r<(8=

<'8&#$(# "# ,#6#&# $& ,#6#& "#

?/ KM // 2@% 2?/ /

2/KLM/% 2@/ 2 2H?/



222 SFÎNTUI IOAN GURA DE AUR

<r<( Ş& .+=+ 8'%# r ,& (r#<8&( - ,&# 8'&r# $& ;'@#=#9#r#* .+=+ 8'%# r ,& (r#<8&( - ,&# 8'(r8" 2 . , , vor fi cei doi uu tru$" %* -"8'# S.r&"(8rK.+=+ .#& %+& -;'( $ %# %#-"r@&@&8'8= %# =(8=* . $& .86 r ,& (&@& B9;'%82-. ;'(r# #& %&?+=8=* =# %8.# (;( %# 6r#

"98<* ;'.;( -# '-. ;' ,&#.r# & 9;=2.#?& $& .#r(8r&* &r '#.8r&=# '8 6& .+'(#'#-. C&'#

"+(# 89r?& %&-"r#@8= -=89&=+r* r;-#(#=# ?#.&'&=+r* '#r8$&'r# -+@&=+r D8" .86 (8'.&.;'% .+r<&2.r&& -# r-.+=* .=(+r&& -;'( ;' "r&6#0%&#* "#'(r8 . ?-8= (r#<8&# - -#-.8,8'%#* (+( $ $& ;'(r2+ .-'&.&# ;' .r# #-(# '#;'@#=#9#r# ;'(r# <r<( $& ,#6#&#* # ,&r#-.. r8= - -# ;'(&'% -8"r (8(8r+r .#=+r %&' .- D# .##* ? r+9* .8'+-.;'% 6& %&'&'(#(+(# .#-(# r#=#* - '8 ? -8"8'#@& +<&.#&8=8& %# = '8'@& Ş(&8 . 68=@& ;6& ?+r -"8'# .$ # +<&.#&8= - -# ,. '8'@&=# $& '&.& '8 ?+r - 8% -"8-#=# 6#=#J (+(8$& #8 (r#<8&# - ?-"8' .#=# .# ? -;'( %# ,+=+- $& .#=# .# ? ?+r -68=9# %&' +-;'% .# ? - ,&# P#'(r8 .# ?r#&-26& "8& ;'&'(# +<&.#&8= .;'% "98< -8,=#(#-. #-(# (;( %# 6r# I( . $& #8 ? "8';'&'(# 8' +<&.#& 6& <8'* "# .r# ;= ,+=+-#8 .#& %# = ;'.#"8(* .;'% '8 #r (;( %# 6r#.8'+$(&'@ %r#"(#& .r#%&'@# Ş& '8 6& (# 9;'%& = %r#"(8= I.+?* .& = L<'* .r# -# ;'.>&'= &%+=& $& '2?# '&.& + .8'+$(&'@ %# %r#"( .r#%&'@* $& (+(8$& r(( (;( ,&=+-+,&. F"(-( 6r# '2 ,+-( 6&r#=8&* .& -+.r8=8& D# -( $& #8* .;'% ?+r<#-. .86* '8 6 %r#-#(;( 6&r&=+r* .;( "r&'@&=+r 6&r&=+r* ((=8& 6&r#=8& $& ((=8& 6&r#-#& N8 #-(#* +r#* '#-<8&( .

'+&* .r# '#26 <8.8r( %# + (;( %# 6r# &8<&r# %# +6#'&* .r# 6 ,+-( ;'?r#%'&.&@& %#;',r&.+$(+r#=# $& '#-"8-#=# (&'#* '+& - ,&6 6& 6&.& ;' "r&?&'@ .#-( %#.;( L<'* .r#-# ;'.>&' = &%+=& N28&* +r#* "# P?#= -"8';'% . '8'( #-(# (&' * . #-(# &.+' %r9+-(#& I8& Hr&-(+- %# B&-#r&. S '8 '# ,.#6* %r* -&'98r& %# r8$&'#* - '8 ";'9r&6-,&'@#'& .-(+r&#& D. -,(8= .# ?&23 %8 #-(# <8' $& ,+=+-&(+r* 8r6@&2I .>&r %. '82&.+'-,&'@&( %# +<&.#& Dr %. =8.r8= "# .r#23 ,.#@& .86 = '8'( #-(# ?(6(+r $&

"&#r(+r* ;'%#"r(@&23* .>&r %. # .+'-,&'@&( %# +<&.#& D. 6 ;'9%8& -(* (8'.& $&>+@8= $& %#-,r;'(8= $& +r&.# =( ,.(+r %# r#=# r "8(# - '# "8' ;'&'(# +<&.#&8=J %r -('82& ? ,& %# ,+=+-* '&.& %# &#r(r#* < %&6"+(r&? %# 6r# ?&'* . '2 "8(8( -2$& ;'?&'9r8= +<&.#&

II

D. 6 ?+& - ,&6 .8 6&'(# (r# $& '#26 ;'9r&0& .86 (r#<8&# %# 6;'(82&r#'+-(r* 6 "8(# - '# %#"r(6 %# .#-( r8 +<&.#& %# = '8'@& $& - %#"r&'%#6 +<&.#&8=.#= <8' F.;'% $ ?+6 % "r&=#0 $& =(+r - ,. = ,#= .8 '+& $& ?+6 "r&6& r-"=( $&

"#'(r8 .#=# -?;r$&(# %# .#& C#= .r# ,.# ;'.#"8( %# %r86 <8'* .#= #-(# "r&.&' $& "#'(r8 ,"(#=# =(+r $& "r&6#$(# + ;'%+&( "=(J $& "#'(r8 .#=# -?;r$&(# %# #= $& "#'(r8 . ;'%r86( "# =@&&

%. Vu., * 4+fcs., * I&&4.%D@%,@D,.. f% GS2/

h)cs., * &



O5I3II 3A ;ACRR1 223

"# .#-( 6&'8'( !=# N826& "8'#@& ; ' &' ( # .#=# .8?&'(# ,r r+-( $&%. r&-* &]"8';'%. .#-( # 8' +<&.#& =#9&8&( $& . "#r&(r&8-( (r#<8&# '#"r( ;6"=&'&( N8 +<&.#&8r&=#.#-(# %# I '8'@& ,. - ,&# =#9&8&( .-'&.& L#9&8&( # .-'&.& .;'% -# ,.# .8.86&'@#'&# $& .8 .8?&&'@ %8" =#9&=# =8& D86'##8* .;'% .#& .-(+r&@& (r&#-. ;';'@#=#9#r# 8'8= .8 =(8= Ş& =#9&=# .&?&=# $,&8 -(J $& "+@& 8& "# .#& .r# -# +.8" .8 #=#-"8';'% . '&6&. =(.#? '8 #-(# .-'&.& %#.;( ;'@#=#9#r# %&'(r# -+@& S '8 .=.6* %r*=#9&=# =8& D86'##8 + %( .8 =#9&=# +6#'#$(& S '8 "r#,#r6 =#9&=# %&?+=#$(& $& .#-(+<&.#& "&#r(+r O<&.#&8= .#-( %# = '8'@& #-(# =#9# %&?+=8=8&* .#=8& .r# -# <8.8r(+(%#8' %# "&#r%#r# '+-(r P+(# ,&* +r#* 6& 6r# r8$&'# . .## .;'% ;' -#r'8'@&& -# ,. 9=86# '#.8?&&'.&+-# "# -#6 6&r#=8& $& 6&r#-#&* .;'% #& -;'( <(0+.+r&@& $&=8@& ;' r;- %# -=89& $& %# +6#'& %# (r#& "r=#* .;'% '&6#'& '82& @&'# %# r8 "# .#$(&*.;'% ,&#.r# "+(# -"8'# (+( .# "+,(#$(# D. r ;'.#r. .&'#?* ;' =( &* - r+-(#-..8?&'(# %# r8$&'# . ;' -#r '8'@&&* "+& =2r $(#"( (r&<8'=8=* .r.#r* "r&6#0%&J ;''+"(# '8'@&&*;'-* .;'% r (r#<8& - ,&# 6& 68=( .86&'@#'&#* 68=( .8?&&'@ $& 68=(.8r@#'&#* -# 86"=8 (+(# %# @;( r8$&'# $& +.r . # ,&r#-. - -"8& . .+=+ '82& =(.#?%#.;( 6;' %&?+=8=8& Dr '8 ? -8"r@&* ? r+9 N8 ,r r+-( 6 08'- - ? ?+r<#-. $*.& ;'9r&0+r( %# 6;'(8&r# $& <8' .8?&&'@ ?+-(r* %+r&'% - ? -.>&6<@& $& - 08'9#@&;'.#"(+r&& 8'8& '+8 $& <8' +<&.#& P8'#@& '86& ;'.#"8( $& %#-.>&%#@& .=# .#-(8& '+8 $&

<8' +<&.#& $& ;'.#(8= .8 ;'.#(8=* ;'%#6';'%82? 8'8= "# =(8=* ? ?+r 8% (+@&J $& ?+r 8r6 .#-( <8' +<&.#& '8 '86& =+.8&(+r&& .#-(8& +r$* .& $& .#& %&' %#"r(r&J .8 (+@&& ?+r ,.# '8'@&=# . ?+& $& ?#@& "r&6& .8'8' <+9( %# = D86'##8* .* %# ,r&. =8& D86'##8$& %# %r98= "+r8'.&& L8&* @& .8r6( .#-( +<&.#& %r.#-. %# = '8'@& S;'( "# %#"=&'.+'?&'- . ?#@& "r&6& .8 .=%8r -,(8= 6#8 $&23 ?#@& ;6"=&'&* . ? ?% . -.8=(@& .86r# "=.#r# .8?&'(#=# 6#=#J $& 8&'% $& "=8#=# $& =8%#=# ?+-(r#* 6 9;'%#-. . ??#@& -&=& - ,.#@& .8 ,"( .#26 -"8- #8 .8 .8?;'(8= D# .## 68=@86&'%826 .8 .#=#r+-(&(#* -26& r#&8 $&r8= .8?;'(8=8&

#i s'a făcut seara, -"8'# S.r&"(8r* şi a luat aban $v in, fiica lui, şi aAdus'oînăuntru la Iacov".

S'8 (r#.#6 .8 8$8r&'@ "#-(# .#-(# .8?&'(# M8=(# ;'?@(8r& "8(#6 -.+(# %&' #=#U'* . I.+? #r 8' +6 ,r ?&.=#'&# $& . ,+-( ;'$#=(* (+.6& "#'(r8 . #r =&"-&( %#

+r&.# 9;'% ?&.=#'J %+8* . (+(# -28 ,.8( .8 (;( <8'.8?&&'@* ,r ,.=&&* ,r%'-8r&* ,r =86&'&* .r# - %#"$#-. (r#<8&'@* ;'.;( .>&r ;'$#=.&8'# =8& L<' "8(8( ,& ;',"(8&( M& "8(#6 ;'@#=#9# %# &.& $& %r9+-(# =8& L<' "#'(r8 I.+?J .L<' "8- = .=# ?&.=#'& -( (+.6& . -23 @&' "# I.+? 6& 68=( ?r#6# =;'9 #=Ş(& . I.+? r%# %# %+r8= R>&=#& $& -2 9;'%&( . %. I.+? r ,& %+<;'%&(## %+r#* '2r 6& ,& ?r8( - -=80#-. "#'(r8 L&* '&.& -2+ & %# -+@&# D# .## L<'* ?;'% ?&r(8(# I8&I.+? $& %;'%82$& -#6 .Q;' =( .>&" '8 =2r "8(# &+' ?&'9#* r#.8r- I .#-(;'$#=.&8'#* %;'%82& "# L& ;6"r#8' .8 /#==* -=80'&. #& C;'% I.+? =2 (r- = r-"8'%#r#

"#'(r8 .# = ;' $#=& * %( 8' r-"8'- ?r#%'&. %# .r#r# L ;'(r#<r# = 8 & I.+?:




:entru ce mi'ai făcut asta5 Gu $entru ahila ţi'am sluBit 5 :entru ce m'ai înşelat5 aban i'a răs$uns- Gu este aşa obiceiul în locul acesta, a mărita $e cea mai tînărăînaintea celei mai mari. :lineşte, dar, şi $entru aceasta şa$te ani şi ţi'o voi da şi $eaceasta $entru sluBba ce'mi vei sluBi mie încă şa$te a5ii" e

A& ?8( . L<'* =8.r&'% $* -?;r$&( (+(8= V;'%82& %r9+-(# =8& I.+? "#'(r8R>&=* L<' &2 &-: **S '8 .r#& . (#26 '#%r#"(@&( A$ # +<&.#&8= = '+&* - 6r&(6;'(;& "# .# 6& 6r# D# .## 6 ,.8( -(J %r @&2+ ?+& % $& "# .# "# .r# + %+r#$(&*%.26& ?#& -=80& (+( (;@& '& $& "#'(r8 # A8&'% .#-(#* I.+? ,+-( 9( - "r&6#-.(+(8= $& 6& -=80&( =@& $"(# '&

** #i a dat lui, -"8'# S.r&"(8r* de femeie $e ahila, fiica lui" *

III

V#& &r$& . '8'( -# ,.# .8 (+( .8?&&'@ C;'% 8&* ;'-* . I.+? -2 ;'-8r( .8%+8 -8r+r& $& .8 .# 6& 6r# $& .8 .# 6& 6&.* - '8 (# (8r<8r& $& - '8 08%#.&?r#68r&=# %# (8'.& .8 ?r#68r&=# %# .86 P# ?r#6# .##* "#'(r8 . #r = ;'.#"8(* -#;'9%8& . 8' <r<( - @&' %+8 -8 (r#& -8 .>&r 6& 68=(# ,#6#&* . - -# ;'68=@#-.

'#68= +6#'#-.J %r .86*.;'% .8 >r8= =8& D86'##8 '#68= +6#'#-. -2 ;'68=@&( $&?&r(8(# .r#-.8(* '8 -# 6& ;'9%8&# V#'&'% Hr&-(+-* -%&'% ;' +6#'& ?&r(8(# $& ,.;'%*. - -"8' $* %&' +6#'& ;'9#r&* Hr&-(+- (&( %&' r%.&'& .#-( +<&.#& r8* V#& . '8(r#<8&# - "8& ;'&'(# +<&.#&8=* .& - .8@& (+(%#8' ,+=+-8= I(* +<&.#&8= .#-( %# @&'#6& 68=(# ,#6#&* "#'(r8 . #r r8* ?#& .86 ,+-( .8r6( $& '&6#'& '8 6& "+(# "8'#;'&'(# +<&.#&8= N8 .8(@&* ? r+9* %#=+. +<&.#&8= C8(@& ,+=+-8=* '8 .## .# #-(#?(6(+r -8,=#(8=8& D# #-(# .#? <8'* .>&r %. '82& +<&.#&* 8r6@&23J %# #-(# .#??(6(+r* ,89&@& %# #=* %#"r(@&2? %# #=* .>&r %.2& +<&.#&

#i a dat'o, -"8'# S.r&"(8r* lui Iacov $e ahila îm$reună cu Kala, sluBnica ei" s

U&(2(# .;( %# 6r# #r ,&=+-+,& .#=+r +6#'& A ,+-( ?+r<* +r#* %# .#(# %# r+<& N8 A ,+-(* +r#* ?+r< %# .(#* %# ;'?+&#=&* %# .+'%&@&&=# .#=# %# r;-* .r# -# "8' =,.#r# '8'@&=+r: %. -# ;'(;6"= -(* %h -# ;'(;6"= .## N8 A&* .>&r ;'&'(# %#

.-(+r&#* +6#'&* .r# '8 $(&8 '&.& %. ? @&'# .-'&.& ";' -#r* r;'%8&#-. ;' .(# .#=#.# -# ?+r ;'(;6"= .8 68=( 6& (0r&8: %. '28 - &< .+"&&* %. 8 - &< .+"&& $&=(#=# I ,#= .8 .#-(# L '8'( L&#& $& R>&=#& '2 ,+-( ?+r< %# $ .#?* .& ((= %(,&#.r#& ,#(# .;(# + -=80'&. $& $ 8 "+r'&( ,&&.#=# =8& %&' .- =8&

ac, 4*2 ac, 4*55 F.* 4* 4



OMILII LA FACERE 22&

,,#i a iubit, -"8'# S.r&"(8r* $e ahila mai mult decît $e ia şi i'a sluBit lui alţi şa$teani" 3 .

C>&r %# = ;'.#"8( I.+? -2 ;'%r9+-(&( %# ,r868-#@# R>&=#&J $& ;'%( .# "8(8(%+<;'%& .# %+r#* &8<&( 6& 68=( "# R>&= %#.;( "# L& C ,r868-#@# #& ;= (r9# -"r#

%r9+-(# .#-(U&(26&2(# &.& = '#-"8- &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& U&(2(# . ;'.# (8= .8 ;'.#(8=

;6"=&'#$(# .#=# ,9%8&(# C#= Cr# -"8-#-#: Eoi fi cu tine, $ă0indu'te în orice cale veimer*e" _ $& ,,e voi creşte şi te voi înmulţi" 1* E= $& .86 =# r;'%8&#$(# "# (+(# Ş& . -?#&* -.8=( . ;'-8$& D86'##&-. S.r&"(8r + -"8'# =68r&(:

Eă0înd (omnul (umne0eu că ia este urîtă de Iacov, a deschis $întecele ei4 iar ahila era stear$ă. #i a 0ămislit ia şi a născut fiu lui Iacov>" 2.

U&(2(# = &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 P#'(r8 . R>&= (r9# "r&',r868-#@# - "# <r<(8= #& $& "#'(r8 . L& #r 8r;( %# I.+?* "#'(r8 . '8 #r ,r86+-*D86'##8 &2 %#-.>&- L&#& ";'(#.#=# "#'(r8 '$(#r# %# .+"&&* &r R>&=#& &2 ;6"&#(r&(

";'(#.#=# A r;'%8&( $& 8' $& =( "#'(r8 &8<&r# S %# +6#'&* "#'(r8 . L& - &<+r#.r# 6;'9;&#r# "r&' .+"&&& "# .r#2& ? '$(# $& .8 -( - (r9 $& -"r# # %r9+-(#

<r<(8=8& #&* &r R>&= - '2+ ;'(r#. "# -+r - "r&' ,r868-#@# #& #i a deschis $întecele ei", -"8'# S.r&"(8rD&' .#-(# .8?&'(# ,=* &8<&(#* . C#= C# r;'%8&#$(# (+(8= #-(# Cr#(+r8= 8'&?#r-8=8&J

E= (r##$(# ,&r# -"r# '$(#r# %# .+"&& $& . ,r 08(+r8= %# -8- '82& %# '&.& 8' ,+=+- (r&8=;6"r#8' <r<(8=8& .8 ,#6#& D# .## -"8- S.r&"(8r: & deschis $întecele ei", .- .8'+$(#6 . ;'-8$& S(";'8= ?r8( . L& - &< .+"&&* "#'(r8 . -2& 6;'9;&#(r&-(#@# D86'##8 #-(# C#= C# "=-68&#$(# "r8'.&& ;' ";'(#.# $& =# % ?&@* "r#.86-"8'# $& D?&%: u m'ai alcătuit din $întecele maicii mele" 1%. Ş& &( . D86'##&-.S.r&"(8r '# r( . "r&' "8(#r# S Cr#(+r8= ,&r&& ,.8( $& 8' $& =(: %#-.>&-

";'(#.#=# L&#&* &r "# = R>&=#& 32 ;'.>&- D86'##8 =8.r# .8 8$8r&'@ "# (+(#* "#'(r8 . # S(";'8= ,&r&&

,,#i a 0ămislit ia, -"8'# S.r&"(8r* şi a născut fiu lui Iacov. #i t'ă numit uben, 0icînd- <ă a vă0ut (omnul smerenia mea4 acum mă va iubi bărbatul meu" 1; .

U&(2(# = -&6@6&'(#=# ;'=(# =# ,#6#&& S(";'8= ?8( -6#r#'& *ea% &.# #* $&6&2 %( .+"&=* . "#'(r8 .+"&=* - "+( ,& &8<&( U&(2(# .;( %# %r'&. # &8<&(+r8= %# +6#'&D86'##8 U&(2(# .8 .;( %r'&.&# ;$& ;6"r(# %r8r&=# S=#: ?r# - $& ;'68=@#-.-#6&'@& %r#"(8=8&* %r ;' .#=$& t"*p - + ,. $& "# L& %+r&( %# <r<(8= #&

4 ac, 4* 3 ,.* 5* 333 F+.* * 333 ac, 4*32S.:s., 35* 33 F.* 4*




#i a 0ămislit iarăşi, -"8'# S.r&"(8r* şi a născut al doilea fiu lui Iacov4 şi a 0is- &au0it (omnul că sînt urîtă de bărbatul meu şi mi'a mai dat şi acest co$il", #il'a numit ?imeon" 1F.

U&(2(# . L& 68=@86#$(# S(";'8=8& "#'(r8 ,&#.r# .+"&= E r#.8'+-.(+r# "#'(r8 <&'#,.#r# "r&6&( & au0it (omnul că sînt urîtă de bărbatul meu, s$une ea, şi mi'amai dat şi acest co$il". Ş& %# .##** l'a numit ?imeon".

IV

A& ?8( . '8 % = ;'(;6"=r# '86# .+"&&=+r L2 '86&( S&6#+' "#'(r8 . 8&(2+D+6'8= C '86#=# S&6#+' ;' =&6< #<r&. ;'-#6': ,+-( 8&(

** #i a 0ămislit iarăşi şi a născut un fiu şi a 0is- ,, într'această vreme va fi bărbatul meu la mine, că i'am născut trei fii". #i l'a numit $e acesta evi" @

M& -# "r# . L&* "r&' .#-(# .8?&'(#* ?r# - r(# . '8 r#8$&-# - (r9 .8 .#& %+&.+"&& & #& %r9+-(# =8& I.+?J I.+? #r ;'. "r&'- .8 (+(8= %# R>&= D# .## L& -"8-: ,,într'această vreme va fi bărbatul meu la mine". D. &26 %89( = (r#&=#.+"&=* "+(# . ;= ?+& ,.# - ,&# 6& <8' .8 6&'# I( &26 '-.8( (r#& ,&&

,,#i a 0ămislit iarăşi şi a născut un co$il şi a 0is- ,,&cum voi lăuda $e (omnul". (eaceea i'a $us numele Iuda" 11.

KC# ;'-#6' &.&: Eoi lăuda5".;'-#6': V+& 68=@86& $&2L ?+& -=?& "# D86'##8* . 6&2 %89( = "(r8=# ,&8

$& 6&2 %r8&( + <+9@&# (;( %# 6r# I8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* "r&' .+"&&& "#.r# 6& &2 %r8&(* ;'%#"r(( 8r .# 6&2+ "8r( <r<(8= 6#8 "#'(r8 8r;@#'& 6# $& r&-&"&( %&' -8,=#(8= 6#8 .+?;r$&(+r# 6# (r&-(#@# Br<(8= 6#8 9-&( ;' .+"&& +6;'9;&#r# 8r;@#'&#& 6#=# $& $&2 ;'%r#"(( 8r -"r# -+r26#

(u$ă ce a născut $e Iuda, -"8'# S.r&"(8r* ia a încetat a naşte" 1H. Eă0înd ahilacă nu i'a făcut fii lui Iacov, a $i0muit $e sora ei şi a 0is lui Iacov- ,,(ă'mi co$ii6 Iar denu, voi muri" 13.

O .#r#r# '#.89#((/ &#$&( %&'(r2+ &'&6 %# ,#6#&# $& %&'(r28' -8,=#( -=(( %#&'?&%&#

(ă'mi co$iii". N2& 8&(* R>&=+* . '8 (r&8= L&#& .8 I.+? &2 %( .+"&&&* .& D+6'8= 0u*nezeu%

Care ,,i'a deschis $întecele iei, vă0înd că este urîtă de Iacov 5". P#'(r8 .# .#r& %# I <r<(8= (8 8' =8.r8 6& "r#-8- %# ,&r# P#'(r8 .# laş" "# S(";'8= ,&r&& $& ;'?&'8& "# <r<(8= (8* .r# '8 (# "+(# 08( .8 '&6&.

(ă'mi co$ii6 Iar de nu, voi muri6".

3 F.* 4* 3 ac, 4* 23 F.* 4*35 ac, 4* 34 F.* * 3





22' SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

Eă0înd ia, -"8'# S.r&"(8r* că a încetat a naşte, a dat şi ca$e èlfa, sluBnica ei,lui lacov femeie. #i a 0ămislit şi a născut. #i a 0is ia- ,,&m avut noroc", ;' =+. %#: M&26 08'- -.+"8= #i i'a $us numele Jad" 2%.

L& 32 '86&( "# .+"&= G%* "#'(r8 . r#8$&( .# $&2 "8- ;' 9;'%** #i a 0ămislit iarăşi şi a născut alt co$il. #i a 0is ia- ** ericită sînt eu, că mă vor

ferici femeile". #i i'a $us numele &şer" 2"H.

V

A& ?8( . $& L& -+.+(&( & -& .+"&&& '-.8@& %# -=80'&. #& A& ?8( .2$& -"8'#,#r&.&( $& . -# -+.+(#$(# ?r#%'&. %# ,#r&.&r# %&' "r&.&' '$(#r&& %# .+"&&

Dr 8&(26&2(# = .#=# .# -# ;'(;6"= 6& (;r&8* . - ?#& . &'?&%& -2 68(( %# =R>&& = L& $& . + -=(# .;'% "# 8'* .;'% "# =(

#i s'a dus, -"8'# S.r&"(8r* uben la cîm$ în vremea secerişului de *rîu şi a *ăsit fructe de mandra*oră2F şi le'a adus mamei lui. #i a 0is ahiia către ia- ,,(ă'midinmandra*orele fiului tău6>". #i a 0is ia- ,,Gu ţi'i de aBuns că mi'ai luat bărbatul5 Erei să'mi iei, oare, şi mandra*orele fiului meu 5" 2/

V#& .86 ?%#-. .8?&'(#=# "(&6 -8,=#(8=8& #& Gu ţi'i de aBuns că mi'ai luat bărbatul5 Erei să'mi iei, oare, şi mandra*orele fiului meu5".

Iară ahiia a 0is- ,,Gu aşa6 ?ă doarmă cu tine noa$tea aceasta $entru mandra*orele fiului tău 6" 21.

D26& 6'%r9+r#=#* -"8- R>&&* $& & -(& .8 (&'# "# <r<( I( %( %# 68=(@&'# =.+? = R>&& C>&r %. L& ;& ,.8-# =8& =.+? (;@& .+"&&* (+(8$& =.+? @&'# ;'.= R>&& D. L& '2r ,& ?8( .+"&&* r 6& ,& "8(8( (r& #* +r#* ;' .- .8 -+r2- N8R>&& ;& % <r<(8= ;' -.>&6<8= 6'%r9+r#=+r* . $& .86 r ,& ?8( %#"=&' -(";'&r#-8"r =8& $&2& -"8'#: ,,?ă doarmă astă0i cu tine $entru mandra*ore. I6"=&'#$(#26& "+,(%# 6'%r9+r# $& ;@& %8 ;' -.>&6< <r<(8=

<înd a venit lacov, ia i'a ieşit întru întîm$inarea lui şi i'a 0is- ,,a mine ai să intriastă0i, că te'am $lătit astă0i cu mandra*orele fiului meu". #i a dormit cu ea în noa$tea

aceea. #i a au0it (umne0eu $e ia şi a 0ămislit şi a născut al cincilea fiu. #i a 0is ia- ,,(atu'mi'a (umne0eu $lata mea, $entru că am dat $e sluBnica mea bărbatului meu". #ii'a $us numele Isahar, adică $lată " 2K.

,, #i a au0it (umne0eu $e ia", -"8'# S.r&"(8rD86'##8 8&(2+* "#'(r8 . ?8(2+ ;'%8r#r( $& r#-"&'- %# <r<(8= #& Ş& L&

'-.8( $& &-: A6 "r&6&( "=(* "#'(r8 . 6 %( "# -=80'&. 6# <r<(8=8& 6#8 D#.## &2 "8- '86#=# I->r

ac, *4233 ac, * 323 P='( -(8"#,&'(* .r#$(# ;' @r&=# .=%# ac, * 323 ac, * 35 F.** 3235



OMILII LA FACERE 4

** #i a 0ămislit iarăşiia şi a născut un al şaselea fiu. #i a 0is ia- ,,(ărui'tu'mi'a (umne0eu dar bun. &cum mă va ale*e $e mine bărbatul meu, $entru că i'am născut şase fii". #i i'a $us numele àbulon" 23.

V+& ,&* %#.&* %r9 <r<(8=8& 6#8* $&2 -"8- #* "#'(r8 . &26 '-.8( $-# ,#.&+r&

D# -( 32 '86&( "# .+"&= <8=+' #i a născut şi o fată şi i'a $us numele (ina. #i şi'a adus aminte (umne0eu de

ahila şi a au0it'o4 şi i'a deschis $întecele ei. #i a 0ămislit şi a născut lui Iacov fiu. #i a 0is ahila- uatu'mi'a (umne0eu ocara mea". #i i'a $us numele Iosif, 0icind- (umne0eu mi'a dat un alt fiu" %7.

,,uatu'mi'a (umne0eu ocara mea". 0u*nezeu pu) ap(t )terp""un"" 6#=# -"8- R>&=J -2 ;6".( .8 6&'#J (r#&( ";'(#.#=# 6#8 "#'(r8 '$(#r# de f""W *-a-."( %# +.r #i i'a $us numele Iosif, 0icind- ,,Mi'a dat (umne0eu un alt fiu".

I( . -# ;6"=&'#-.* ;'.#(8= .8 ;'.#(8=* ,9%8&'@#=# I8& D86'##8 I( .;@& .+"&& ?8( %r#"(8= I.+? %&'(r2+ %( %(+r&( "8r(r&& %# 9r&0 =8& D86'##8 P#'(r8 . I.+? "r&6&( .8 68=( -8"8'#r# - -=80#-. "&-"r##.# '&* %# .## D86'##8= 8'&?#r-8=8&;= r-"=(#$(# "#'(r8 %r9+-(# - %# D86'##8 $&2& ;'68=@#$(# (;( %# 68=( '#68=* ;'.;(r# - ,&# &'?&%&(* $ .86 ?+6 ,= %&' (#7(#=# 8r6(+r# =# S.r&"(8r&& "# .r# ?+&6 -

?& =# (=6.#-.

VI

Dr . - '8 "r . +<+-#-. %r9+-(# ?+-(r* =8'9&'% "r# 68=( .8?'(8=* %. ?r#@&6 ?+& +"r& &.&* "-(r;'% "#'(r8 6& (;r&8 .# 6& 6 %# -"8- U' -&'98r -,( 6 - %8%r9+-(#& ?+-(r#: S ? %8.#@& 6&'(# %# .#=# .#26 9r&( S r;?'&@& ?&r(8(# +6#'&=+r %&' ?#.>&6#J- ? .r#$(#@& . $& #& .+"&&& J. $& #& - ,.#@& '8'@&=#* "#'(r8 . (+( . $& #& -(r9#@& -8"r ?+-(r* pr"n ?&r(8(# ?+-(r* %r9+-(# =8& D86'##8 C;'% D86'##8 #

<&'#?+&(+r .8 '+&* ?+6 ,& 6& -(r=8.&@& . (+@&* .>&r %#26 ,& "r&'(r# -(r&'&* .>&r %#26,& =&"-&@& %# (+(#* .>&r %#26 ,& '#.8'+-.8@& N82& +6 6& ,#r&.&( . +68= 08(( %# 6;'%# -8- F#r&.&(8= I.+? -2 <8.8r( %# .#-( 08(+r $& ;'.#(8= .8 ;'.#(8= 08'- = (;(

-(r=8.&r#* . ,+-( &'?&%&( %# "+"+r#=# ;' 6&0=+.8= .r+r (r&P# #= -23 &6&(6 $& '+&* . - ,&6 ;'?r#%'&.&@& %# 08(+r8= .#= %# -8- S '8 =#r96I +6#'&& .r# 8 "8(#r# $& '&.& - '8 86<=6 %8" 08(+r8= =+r N&6&. '82& 6& $8<r#%. 08(+r8= +6#'#-. V&@ %# (+(# &=#=# '#2+ r( d"n %#-(8= ;' ,&#.r# & ?#%#6-.>&6<r& '#$(#"((# T+(#2- '#-((+r'&.# Unul% .r# ";' 6& &#r& -# <8.8r %# .# 6&6r# ,#r&.&r#* 08'9# %&'(r2+ dat( r8'.( 0+- = "6;'(* =+?&( %# 6r& '#'+r+.&r&* ;'%8r;'%%#-# +-;'% %# +.'$ N82&* %r* + '#<8'&# - 86<=& %8" 08(+r8= .#=+r .r+r -+r( #at&t %# $8<r#%* .r# '8 "+( '&.& "# #& ;'$&$& - -# 08(# D# .## - '8 .82

4 ac, * 342 ac, *32




(6 08(+r8= +6#'#-.* %8.;'%82'. 6&'(# %# "r+,#(8= .r# -"8'#: ** Klestemat e omul carenădăBduieşte îti om" %> V#& . 8'8= . .#-( '8 #-(# '86& "r+-(* .& $& <=#-(#6(* "#'(r8. "r-#$(# "# S(";'8= 8'&?#r-8=8& $& =#r9 = 8' +6 . #=* = 8' +6 .r# '82$& "+(#08( '&.& =8&

S ,89&6* %r* ? r+9* %# .#-( <=#-(#6 $& - '# 68(6 ;' D86'##8 (+( '%#0%#A08(+r8= =8& D86'##8 # (r&'&.* '#.=&'(&(J'8 # -.>&6<(+r* "r#.86 # 08(+r8= +6#'#-.A&.& 6+r(# ;'(r#r8"# 08(+r8= $& =- 9+& $& -r6'& "# .#& .#2$& .8(-#r ;' +6 -."r#-8 .>&r* ;'&'(# %# 6+r(#* -.>&6<r&=# %&' ?&@ ;& =&"-#-. %# 08(+r $& "# 8'&& $& "# =@&&V&@ # "=&' %# .#-(# "&=%# D# .## '&.& '8 6#r&( &#r(r# .#& .r# %8" -(,#= %# "&=%#(+( ;$& 6& "8' '%#0%# ;' 08(+r8= +6#'#-. A%#-#+r& ;'%8r .>&r '#'86r(# '#.8r&(+.6& %# = .#& .r# "r#8 . =# -;'( -"r&0&'&(+r& M& 68=(* r8((# +6#'#-. #-(# (;(%# 6r# . .>&r <&'#,.(+r&& -;'( r-"=(&@& .8 r8 L D86'##8= 8'&?#r-8=8&* .8 (+(8=%&6"+(r&? E= '# ,.# <&'# (+(%#8' .>&r .;'% '+& -;'(#6 '#r#.8'+-.(+r& D86'##8;$& ;'(&'%# 08(+r8= S8* ,r - @&' -#6 %# '#r#.8'+$(&'@ '+-(r I' (+(# D86'##86#r9# "# 8r6#=# &8<&r&& S=# %# +6#'&* %# .r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& - '#

<8.8r6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&*;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

:?/ <er., ?%F/



O5I3IA 36II

8Ş" f!)t ( dup( e a n()ut Ra$"la pe I!)"f% z") la!. Iu" 3a,anG %%0(-*" dru*ul )( *( dula l!ul *eu ş" &n p(*&ntul *eu9

I

Tr#<8&# '#"r( - %8 & %r9+-(#& ?+-(r# .#=# r6-# %&' -"8-#=# %# &#r&* "#'(r8. $& %&' .#=# .# 6 - ? -"8' .86 - ?#%#6 "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# =.+?J$& ?;'% &8<&r# %# D86'##8 %r#"(8=8& -2& r;?'&6 ?&r(8(# N8 ,r %# r+-( >r8=S,;'(8=8& D8> '#2 =-( ;' -.r&- .#-(# &-(+r&&* .& . - '# ;'%#6'# -"r# 8r6r# $& r;?'+6#'&=+r ?&r(8+$& G'% 8&6 %# r<%r# 8'8&* %# .8r@#'& (r8"#-. $& -8,=#(#-. .#=8&==(* %# 9r< .8 .r# 8' =(8= 9%8& -(r&'&&* %# ?&r(8(# 6r# ,&#.r8& %&' #& $& .(+@& 8 -(r=8.&( $& 8 08'- ?#-(&@&* #& <&'# (8'.& '# .8"r&'%# %+r8= %# ,& . #& H&%#*

%r* - -"8'#6 -(& $& .#=# .#28 r6- %&' &-(+r& %r#"(8=8& .#-(8&* . - -,;r$&6.8?;'(8=#i a fost, -"8'# S.r&"(8r* că, du$ă ce a născut ahila $e Iosif, a 0is lacov lui

aban- ,,(ă'mi drumul să mă duc la locul meu şi în $ămîntul meu. (ă'mi femeile şico$iii mei, $entru care ţi'am sluBit" 2.

U&(2(# = -8,=#(8= 6r# = %r#"(8=8& =.+? Ş(& <&'# . D86'##8 ;= &8<#$(#* %r '8-2 6;'%r&( ;'&'(# =8& L<'* .& .8 68=( <=;'%#@# ;& -"8'#: (ă'mi drumul să mă duc".C8 %#?r( '&6&. '82& 6& (r# . <='%#@#* '&6&. '82& 6& "8(#r'&. %#.;( # P#'(r8 .=.+? ?+r<&( 6& ;'&'(# .8 <=;'%#@#* &( . $& L<' # 9( -2& r-"8'% .8 68=(6r&'&6&# -8,=#(#-.

#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* aban lui- (e am aflat har înaintea ta, $ot s$une că (umne0eu m'a binecuvhitat cu venirea ta la mine. Cotărăşte simbria ta şi ţi'o voi da" %.

Ş(&8* ;& -"8'# L<'* . %8" .# & ?#'&( ;' .- 6# 626 <8.8r( %&' <#=$89 %#

%r9+-(# =8& D86'##8 D#.&* "#'(r8 .26& %8 -#6 %# <&'#=# .# =26 ?8( + %( .8?#'&r# (* -"8'#26& .# -&6<r&# ?r#& $& -;'( 9( - @&2+ %8

.luc, * ac, *2 ac, *25




U&(2(# .86 .;( %# <8' #-(# I.+? C '8 (r#<8&# - (r#.#6 .8 8$8r&'@ "# =;'9.8?&'(#=# =8& G;'%#$(#2(# . I.+? '&.& '2 "+6#'&( %# +-(#'#= -* '&.& '2 .#r8( -&6<r&#

"#'(r8 68'. -* .& -"8- '86& (;(: (ă'mi femeile şi co$iii mei $entru care ţi'am sluBit, ca să $lec". L<'* r8$&'( %# 6r# <=;'%#@# %r#"(8=8&* &2 &-: **S"8'#26& .#

-&6<r&# ?r#& -2@& %8 $& @&2+ ?+& % .8 %r9 &'&6 KDr '8 #r8* +r#* .8 #= ,#6#&=# $& .+"&&& A(8'.& "#'(r8 .# -"8-: (ă'mi femeile şi co$iii mei5".

KP#'(r8 . ?+& -2& %# =8& L<' .&'-(# .8?#'&(* "#'(r8 . ?+& -2$& r(# "r&'(+( .# ,.# "r+"r& =8& "8r(r# $& "#'(r8 . ?+& - "=#.# =&<#r %&' .- -+.r8=8& -8 V#&. I.+?* .8 .8?&'(#=# -=#* 32 ;'%8"=#.( "# L<' -2& ,9%8&-. $& -&6<r&#* < .>&r &2 ;'9%8&( - >+(r-. #= -&6<r&

KC# ,.8( I.+? KU&(2(# &r$& = .+?;r$&(+r# =8& <=;'%#@# N8 .8( - ,&# ;6"+?r(+r* '&.& '82&

.#r# 68=( =8& L<' KDr .# ,.# K;= & &r$& "# L<' 6r(+r = "8r(r&& -=# ,r86+-# $& = %r9+-(#& %# 68'.* %#

.r# %( %+?% (+( (&6"8= .;( &2 -=80&(* $&2& -"8'#:

,,u ştii ce ţi'am sluBit şi cîte erau dobitoacele tale cînd am venit la tine. ;rau $uţineînainte de venirea mea şi s'au înmulţit tare4 şi te'a binecuvîntat (omnul de cînd am $us $iciorul în casa ta. (ar acum, cînd îmi voi face şi eu casă

**T# &8 "# (&'# 6r(+r = +-(#'#=&=+r 6#=#* &2 -"8- #= Ş(&& . 6 68'.&( .8 %r9&'&6J "8@&'# = '86r #r8 ?&(#=# "# .r# =#26 =8( ;' "r&6&r# $& &( . "r&' 68'. $&9r&0 6# -28 ;'68=@&( (r# A"+&* r(;'%82$& %r9+-(# lu" de 0u*nezeu% ;& &.#: ,,e'abinecuvîntat (umne0eu de cînd am $us $iciorul în casa ta. (ar acum cînd îmi voi face şieu casă 5 Ş(&& $& (8 . %8" ?#'&r# 6# >r8= .#= %# -8- @&2 ;'68=@&( ?#r# Dr .86*%8" .#26 ,.8( .8 %r9 &'&6 (+(8=* %8" .# 6 ;6"=&'&( -=80< $& %8" .# ?%&( -2,.8( 08(+r8= =8& D86'##8* .86 #-(# %r#"( -26& ,. $& #8 .-

_Ce &ndea*n(G ?ă'mi fac casă 5". K;'-#6': S (r&#-. $& #8 =&<#r* -26& "+r( #8 -&'98r 9r&0 %# .- 6#C;'% 8&( .#-(#*

„Laban i3a 0is- <e să'ţi dau -**C# ?r#& -2@& %8 S"8'#26& Mr(8r&-#-. $& #8 '8 (9%8&#-. Ş(&8 .;(# 6&2 %(

D86'##8 $& . 62 <&'#.8?;'(( D86'##8 + %( .8 ?#'&r# (8 #i i'a 0is Iacov- ?ă nu'mi dai nimic. (ar dacă vei face cuvîntul ce ţi'l voi s$une,

voi $aşte iarăşi oile tale" / .N8 ?r#8* ;& -"8'# I.+?* - "r&6#-. %# = (&'# '&.& + -&6<r&#* .& '86& - "r&6#$(&

.#2@& ?+& -"8'# $& &r$& îţi voi $aşte oile tale. Ir .# ?r#8 #8 #-(# .#-(

</ Fac, :%2@-:/F/ ;a% :% :?/D/ Fac, :%:?%




V#& . %r#"(8=* "#'(r8 .,( #r ;'.r#%&'@( (&. 08(+r8= I8& D86'##8* ;& ,.# =8& L<'.#-( "r+"8'#r#:

,,?ă treacă, -"8'# #=* oile tale astă0i4 şi des$arte din ele tot animalul ne*ru dintremiei şi $e animalul tărcat şi $estriţ dintre ca$re4 şi aceasta va fi simbria mea. #i mi se va

arăta dre$tatea mea in 0iua de mîine, că aceasta va fi simbria mea înaintea ta4 şi tot animalul care nu va fi $estriţ şi tărcat între ca$re şi ne*ru între miei, să fie socotit de furat" 1.

II

U&(2(# = &-(#@&6# %r#"(8=8& I.+? P#'(r8 . $(& %# .;( %r9+-(# ;= ;'?r#%'&.#$(#D86'##8* %# .## ;& .#r# =8& L<' .## .# #r 9r#8 ;' .>&" ,&r#-. -8 .>&r .8 (+(8= .8'#"8(&'@ K . #-(# .8 (+(8= rr - ,&# ,#=8r&( .8=+r# 6&#&=+r '-.8@& K A-( ,+-(

"r&.&' . L<' "r&6&( ;'%( "r+"8'#r# $& &-:ie du$ă cuvîntul tău". #i a des$ărţit în 0iua aceea ţa$ii cei $estriţi şi tărcaţi şi

toate ca$rele cele $estriţe şi tărcate şi tot animalul care era alb între ele şi tot animalul care era ne*ru între miei4 şi le'a dat în mîinile fiilor lui. #i le'a des$ărţit cale de trei 0ile

între ele şi între Iacov"H.D8" .# L<' %#-"r@&( (8r6#=# %8" "r+"8'#r# =8& I.+?* =#2 %( ,&&=+r =8&* ,,Iar Iacov $ăştea oile care'i rămăseseră lui aban" 3. KCr# +& KCr# '8 ?#8 '&.& + %#+-#<&r# ;' .# "r&?#$(# .8=+r# KS28 ,.8( (+(# .#-(# . $& I.+? - .8'+-. "r&' ,"(# .;( %# 68=( ;& "+r(

D86'##8 %# 9r&0* &r L<' - ?% %# .;( 08(+r %# -8- -# <8.8r I.+?#i a luat, -"8'# S.r&"(8r* Iacov nuiele ver0i de $lo$, de nuc şi de $altin şi a crestat

$e ele crestături albe, Bu$uindu'le $e coaBa verde4 şi se vedea $e nuiele îm$estriţatăalbeaţa $e care o încrestase. #i a $us nuiele $e care le încrestase în B*hiaburi, înadă$ătorile de a$ă, $entru ca atunci cînd vor veni oile să bea, ele să bea cu nuielele în faţă ca să 0ămislească oile cu nuielele în faţă. #i oile 0ămisleau cu nuielele în faţă şinăşteau miei tărcaţi, văr*aţi şi $estriţi" 17.

Dr#"(8= I.+? '2 ,.8( -( %# ."8= =8&* .& >r8= .#= %# -8- &2 "8- 9;'%8= .#-( ;'.89#(8= =8& N&.& '8 #r ,&r#-. .# -# ;'(;6"=J#r + ,"( '#6&8&(* .r# %#"$# .8 68=(r;'%8&= ,&r&&

** #i Iacov a des$ărţit mieii4 şi a $us înaintea oilor un berbec tărcat şi $e toţi mieiicei $estriţi4 şi şi'a făcut lui şi turmă şi nu le'a amestecat cu oile lui aban"> 1

ac, :S* 5 ac, * &4 ac, :Z+* :ZJ

?/ Fac, :% : /L/??/ Fac, :% </




P#'(r8 . 6&#&& .r# -# '$(#8 #r8 %8" %+r&'@ =8& =.+?* =.+? &2 %89( I +&=#-=#J &2 %#-"r@&( %# +&=# =8& L<' $& $&2 ,.8( I8& $& (8r6 %#+-#<&(

** #i a fost în vremea în care 0ămisleau oile şi luau în$întece. lacov $unea nuieleleînaintea oilor ca să 0ămislească aşa cum erau nuielele. Iar cînd năşteau oile, nu le

$unea. #i cele ne$ătate erau ale lui aban, iar cele $ătate ale lui lacov. #i s'a îmbo*ăţit omul foarte foarte" 12.

K C# ?r# - -"8' .#-( r#"#(r# =8& ,,foarte 5". K Vr# - r(# 6r# <+9@&# =8& =.+?* . '8 -2 ;6<+9@&( 68=(* .&2,+r(# 68=( ,,#i a avut multe dobitoace şi boi şi slu*i şi sluBnice" 1% .Dr ?#&26& . &r$& -# '$(# %# &.& &'?&%&# "# %r#"(

,,#i a au0it lacov cuvintele fiilor lui aban, care 0iceau- ,,lacov a luat toate cele aletatălui nostru4 că din cele ale tatălui nostru şi'a făcut toată slava aceasta" 1;.

I( . &'?&%& ;& ,.# '#r#.8'+-.(+r&J $& '8 '86& "# #&* .& $& "# L<' #i a vă0ut, -"8'# S.r&"(8r* lacov faţa lui aban şi iată nu era cu el ca ieri şi

alaltăieri" 1 s.C8?&'(#=# ,&&=+r =8& &28 (8r<8r( 6&'(# =8& L<'J =28 ,.8( - 8&(# .## .#2& -"8-#-#

;'&'(# =8& =.+?: M'a binecuvîntat (umne0eu o dată cu venirea ta" 1/ . L<'* .r#

68=@86&-# S(";'8=8& . & -2 ;'68=@&( ?#r# %(+r&( ?#'&r&& =8& =.+?* #& <&'# .86* @;@(%# ,&&& =8&* #-(# .8"r&'- %# &'?&%&# ;' ,r %# -(* ?8-# $& #= . %r#"(8= =.+? 08'-#-#,+r(# <+9(J %# .## '8 6& ?+& - -# "+r(# .8 #= . ";' (8'.& & vă0ut lacov faţalui aban şi iată nu mai era cu el ca ieri şi alaltăieri".

A& ?8( 6r# <8'((# =8& =.+? $& '#r#.8'+$(&'@ ,&&=+r =8& L<' N8 $&28 6& "8(8( -(";'& &'?&%& $& 8 (8=<8r( $& -8,=#(8= ((=8& =+r U&(2(# .86 $& = '#-"8- "8r(r#%# 9r&0 =8& D86'##8 U&(2(# $& .;( "+9+r6;'( ,+=+-#$(# .;'% ?#%# . '+& ,.#6 .#(r#<8&# - ,.#6

D#.& D86'##8* .;'% ?8( . %r#"(8= =.+? #-(# "&68&( %# L<' $& %# ,&&& =8&* &2-"8-:

întoarce'te în $ămîntul tatălui tău şi la rudele tale şi voi fi cu tine" 1Ţ&2& %# 08'-* ;& -"8'# D86'##8* .;( & -(( ;' "6;'( -(r&' A.86 ?r#8 -

;6"=&'#-. .#2@& ,9%8&-#6 6& ;'&'(#* .;'% @&26 -"8-:e voi întoarce în $ămîntul tăuis

I'(+r.#2(#* %r* $& '8 (# (#6# %# '&6&. C +u voi fi cu tine".Ş&* . - '8 "r#9#(# %r#"(8= =.+? "=#.* .& - "+r'#-. .8 .8r0 = %r86*

D86'##8 ;& -"8'#: ,,+u voi fi cu tine6 P;' .86 @&26 r;'%8&( "#

3 fac, *323 ac, *3 ac, 3* 33 ac, 3*3 F.* * 3 ac, 3*35 ac, 2N, 3



OMILII LA FACERE

(+(# .#=# =# (=# $& @&26 ;'68=@&( -#6&'@& (J (+( E8 $& %# .86 ;'&'(# voi fi cu tine".L 88= .#-(+r .8?&'(# =# =8& D86'##8* I.+? '2 6& 6;'(* .& ;'%( -2

"r#9(&( %# %r86nmiţînd, -"8'# S.r&"(8r* a chemat $e ahila şi $e ia de la cîm$, unde $ăşteau

turmele. #i le'a 0is l or" 1 3

.I.+? ?r8( - -# -,(8&-. %#-"r# "=#.r# .8 ,#6#&=# I8&J - =# ,. .8'+-.8( $& "+r8'. =8& D86'##8* %r $& &'?&%& ((=8& =+r

,,#i le'a 0is lor- Eăd că faţa tatălui vostru nu mai este faţă de mineca ieri şi alaltăieri4 dar (umne0eul tatălui meu este cu mine. Dnşivă ştiţică eu cu toată $uterea mea am sluBit tatălui vostru, dar tatăl vostru m'aînşelat şi mi'a schimbat simbria de 0ece miei27J şi (umne0eu nu i'a dat lui să'mi facă rău. <înd a 0is- ile $estriţe să fie simbria ta", toate oile au fătat miei $estriţi4 cînd a 0is- ile albe să fie simbria ta", toate oile au fătat miei albi. #i a luat (umne0eu toate vitele tatălui vostru şi mi le'adat mie" 2 ŢTI

V#& . =# r( $& 8' $& =(J =# r( $& '#r#.8'+$(&'@ ((=8& =+r ,@ %# #=* %r $&

<8'?+&'@ .8 .r# &2 -=80&( L# -"8'#: #tiţi că am sluBit cu toată $uterea tatăluivostru". L# ,.# .8'+-.8( ?%&( "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# #= $& =# r( . (+(8= ,+-( -?;r$&( .8 08(+r8= .#= %# -8-* .r# (r#.8( ;' 6;&'&=# =8& ?#r# =8& L<'

** #i a luat, )pune Sr"ptura% (umne0eu vitele tatălui vostru şi mi le'a dat mie. #i a fost cînd 0ămisleau oile4 şi am vă0ut cu ochii mei în vis şi iată că se urcau $e oi şi $eca$re berbeci şi ţa$i tărcaţi, bălţaţi şi $estriţi. #i mi'a 0is în vis în*erul lui (umne0eu-Iacove6"4 iar eu am 0is- <e este5". #i el mi'a 0is- <aută cu ochii tăi şi ve0i că se urcă $e oi şi $e ca$re berbeci şi ţa$i tărcaţi, bălţaţi şi $estriţi. <ă am vă0ut cîte ţi'a făcut ţie aban" 12.

V#& . "8(#r# %# -8- -?;r$&( (+(8= $& r-"=(&( +-(#'#=&=# %r#"(8=8& I.+? L<' ,+-( '#r#.8'+-.(+r ,@ %# I.+?J%# .##* %r'&.8= S(";' ;= r-"=(#$(# .8 %r'&.&# "#%r#"( &m vă0ut cîte ţi'a făcut aban", ;& -"8'# D86'##8 D# &.& ;'?@6 . %.;'%8r6 .8 <=;'%#@# $& .8 =&'&$(# '#%r#"(@&=# +r&.r8& +6* (8'.& '# <8.8r6 %# 6& 6r#$& 6& <+9( 08(+r %# -8- S '8 '# ;6"+(r&?&6* %#.&* .#=+r .# ?+r - '# ,. r8* .& -;'%8r6 r8= .8 .8r0* $(&&'% . S(";'8= 8'&?#r-8=8& '8 '# ? (r#.# .8 ?#%#r#N86&* -'# "8r(6 .8 &'&6 .8r( C -"8'# S.r&"(8r: & Mea este ră0bunarea4 +u voi răs$lăti, 0ice (omnul" 1%. D# .## ş" Ia!. )puneaG ,,(umne0eu nu

34 ac, 3*2 ;' (#7(8= #<r&.: mi'a schimbat simbria de 0ece ori !., MG* * .+= 4* '+( 3)3 ac, 3*24 ac, 3*423 om., 3* 34




i'a dat lui să'mi facă rău". P#'(r8 . L<' ?r8( - 6 =&"-#-. %# -&6<r& 68'.&&6#=#* -"8'# I.+?* S(";'8= 6&2 "8r(( (;( %# 9r&0 . 6&2 (r#.8( ;' 6;&'&=# 6#=# (+(?#r# =8& D86'##8 ?8( (;( 9r&0 %# 6&'#* "#'(r8 ` . $(& . =26 -=80&( .8 .r#%&'@ "#L<'*&r #= '8 6&2 %( .# 6& -# .8?#'# N8 -"8' -( ,r (#6#&* '&.& '8 ?r#8 -23

;'?&'8&#-. ;' %r $& "# %#9#< P# D86'##8 ;= 6 6r(+r "#'(r8 .#=# .# 6&2 ,.8( ((=?+-(r8 D86'##8 -"8-: **/=6 vă0ut cîte ţi'a făcut aban6 N8 '86& . @&2 =8( -&6<r&*%r '&.& '8 (# 6& "r&?#$(# .86 .8 .#&$& +.>& . 6& ;'&'(# I -2 -(r&.( -8,=#(8=

,,+u sînt (umne0eul tău, <el <e M'am arătat ţie la locul lui (umne0eu, unde Mi'aiuns stîl$" 2H .

D86'##8 ?r# -2& %8. 6&'(# %# ,9%8&'@ "# .r# &2 ,.8(2+ (8'.& &nd "-a)pu)G ,,e voi înmulţi tare" 2F $&: e voi $ă0i m $ămîntul tău" 2/ .

E8* %#.& ;& -"8'# D86'##8* C#= C# M26 r(( @&# (8'.& $& @&26 ,.8(,9%8&'@#=#* E8 $& .86* "#'(r8 . ?#'&( (&6"8=* ?r#8 - ;6"=&'#-. .#=# .# @&26,9%8&( (8'.& Ş&2@& "+r8'.#-. - (# ;'(+r.& ,r (#6 ;' "6;'(8= t(u/ #i voi fi cu tine21. +u sînt (umne0eul <are M'am arătat ţie în locul în care Mi'ai uns stîl$ şi Mi'ai făcut Mie Buruinţă" 2N.

D86'##8 ;& %8.# 6&'(# =8& I.+? %# 08r8&'@ $& %# ,9%8&'@#=# "# .r# =#2 ,.8(

KDr .# 08r8&'@ ;& ,.8-# I.+? K <Ji voi da a 0ecea $arte din tot ce'mi vei da mie" 2v P#'(r8 . (8'.& .;'% I.+? ,.8( .#-( 08r8&'@ '8 I2 %8- =8& D86'##8 '&6&.*

. #r ,89r* %# .## D86'##8 ;& -"8'#: **C;'% M26 r(( @&# M&2& ,.8( M&# 08r8&'@&.;'%: Iţi voi da a 0ecea $arte din tot ce'mi vei da Mie". Pr&' .#-( 08r8&'@ $&,9%8&'@ & r(( 6& %&'&'(# "8(#r# M# $& .8 +.>&& .r#%&'@#& & ?8( 6& %&'&'(#

<+9@& .# + ?#& ?#J &r .86 .;'% (r#<8&# - -# ;6"=&'#-. -"8-#=# M#=#* ?#'&( (&6"8=. -2@& ;6"=&'#$(& 08r8&'@ (:

?coală'te acum şi ieşi din $ămîntul acesta şi du'te în $ămîntul tău de natere şi voi fi cu tine" %7 .

V+& ,& .8 (&'# "r#(8(&'%#'#J ;@& ?+& 8$8r .=(+r& $& '&6#'& '8 (# ? ?(6* .%r#"( M# ;@& ? ,& "r#(8(&'%#'# -.8(

&u0ind aceste cuvinte, ahila şi ia i'au 0is lui- Mai avem noi, oare, -arte saumoştenire în casa tatălui nostru 5 G'am fost noi socotite de el ca nite străine5 <ă ne'a

vîndut şi a mîncat ar*intul nostru. oată avuţia şi slava $e care a luat'o (umne0eu de latatăl nostru, ţi'a dat'o ţie. &cum, dar, fă cîte ţi'a s$us ţie (umne0eu" %1.

ac, 3* 3 ac, * ac, 5* 3 ac, 3* 35 ac, 3* 34 ac. 5* ac. 3* 33 a,'., 3* 3 &



O5I3II 3A ;ACERE 23

V#& . $& #=# %8 -.8=(r# "+r8'.&& =8& D86'##8 $& dau -+@8=8& =+r 8' -,( .# '8 "+(# ,& .+'(r&- $& -"8': **M& ?#6 '+&* +r#* .#? .+68' .8 ((= '+-(r8 NuH N.2.&ndut d!arH (umne0eu ţi'a dat ţie avuţia ţi slava $e care a luat'o (umne0eu de la tatăl nostru. + a noastră şi a co$iilor noştri. N8 <+?&* '&.& '8 6;' ă ce ţi'a $oruncit

(umne0eu". ,, &u0ind lacov acestea, s'a sculat, a luat femeile şi co$iii lui şi le'a urcat $e cămile.

#i a luat toate averile lui şi a*oniseala $e care a făcut'o în Meso$o'tamia şi toate celeale lui, ca să mear*ă la Isaac tatăl lui" %0

V

U&(26&2(# = -8,=#(8= .8r0+- = %r#"(8=8& =.+? A &9+'&( %&' -8,=#( +r&.# ,r&. $&'#=&'&$(# $& -2 "=#.( "+r8'.&& S(";'8=8& C;'% ?8( . L<' ;= "r&?#$(# .8 +.>& r&* '2 6& ?r8( - -# -,(8&-. .8 #= . 6& ;'&'(#* .& ;6"=&'&( "+r8'. S(";'8=8&J $&2 =8(,#6#&=# $& .+"&&& $& "=#.(

,,aban, -"8'# S.r&"(8r* era dus să'şi tundă oile. #i ahila a furat idolii tatăluiei" %%.

N28 ,+-( -"8-# ,r r+-( '&.& .#-(# .8?&'(#* .& .- .8'+$(#6 . ,#6#&=# =8& =.+?@&'#8 ;'. +<&.#&8r&=# ((=8& =+r* . -# ;'.>&'8 &%+=&=+r G;'%#$(#2(# = 6r# r;?' R>&=#& N2 =8( '&6&. =(.#? %&' .- ((=8& #&* .& '86& &%+=&& Ş& -( ,.8(2+ ,r$(&r# <r<(8=8& #&* . #= '2r ,& ;'9%8&( - -# ;'(;6"=# 8' . .#-(

lacov s'a ascuns de aban ?irianul, ca să nu'i s$ună că fu*e. #i a fu*it el cu toatecele ale lui4 a trecut rîiil şi a a$ucat s$re muntele Jalaad" %; .

U&(26&2(# $& &.& = 6r# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# =.+? D86'##8 '2;'9%8&( . L<' - ,=# %# "=#.r# =8& =.+? %#.;( (8'.& .;'% %r#"(8= 08'- %#"r(#

aban a aflat de fu*a lui lacov du$ă ce trecuseră trei 0ile. ?iluind cu el $e toţi fraţiilui, l'a urmărit 'cale Bie şa$te 0ile4 şi l'a aBuns la muntele Jalaad"> %F , >

U&(2(# = '#-"8- "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 C#= Cr#2& -"8-#-#: întoarce'teîn $ămîntul tău" $&: +u voi fi cu tine", (+( A.#= $& .86 ;& "+r( %# 9r&0 C;'% ?8(. L<' "=&' %# 6;'&# ;= 8r6r#$(# "# =.+?* ?r;'%* . - -"8' $* -23 "#%#"-#-.

"#'(r8 . ,89&(* D86'##8 & -# r( =8& L<' ;' ?&- '+"(##i a venit, -"8'# S.r&"(8r* (umne0eu la aban ?irianul noa$tea şi i'a0is-" %/

U&(2(# = "+9+r6;'(8= =8& D86'##8 C -23 "#r# "# =.+?* ?+r<#$(# .8 L<' II;',r&.+$#* . - '823 6& 8r6r#-. "# =.+?

ereşte'te, ca nu cumva să vorbeşti cu lacov rele" %1.

:2/KLM/% :?%? ?/::/ Oac. :?% l/:</ Fac. :?% 2 2?/:F/ ID„,., :?% 22 2:/ :t"/

<u,,.. :?% 2?/'17. /•,., 3i.&& i




Mr# # <8'((# S(";'8=8& C;'% ?8( . L<'* "+r'&( -"r# <(&#* ?r# - -#r&%&.# ;6"+(r&? %r#"(8=8& =.+?* D86'##8 .8 8' .8?;'( "r+"# ;& "+(+=#$(# 6;'&*-"8';'%82&: ,,ereşte'te ca nu cumva să vorbeşti cu lacov rele6 N&.& .8 .8?;'(8=* ;& -"8'#D86'##8* - '8 ;'.#r.& -23 -8"#r& "# =.+? F#r#$(#2(#* -(";'#$(#2@& .#-( "+r'&r# r#

(* ;',r&'#2@& -8,=#(8= .8"r&'- %# 6;'&#* . - '823 -8"#r& "# =.+? '&.& .8 .8?;'(8=U&(26&2(# = &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8 N8 &2 "+r8'.&( =8& L<' - -#

;'(+r. ;'"+&* .& &2 "+r8'.&( '86& - '8 -"8' %r#"(8=8& =.+? ?r#8' .8?;'( 8r;( $&9r#8

KP#'(r8 .# KC =.+? - ,=# .>&r %&' ,"(# %# .;( "8r(r# %# 9r&0 # ;'?r#%'&.&( %# D86'##8

D. L<' -2r ,& ;'(+r-* %# 8'%# r ,& $(&8( =.+? -8 ,#6#&=# =8& .#=# .# -# "#(r#.8-#rD# .## D86'##8 ;'9%8&# . L<' - "=#.# ;' 8r6r&r# I8& =.+?* -2& -"8' .8 98r- I8& =.+? .#=# .# &2 9r&( D86'##8* (+.6& "#'(r8 . $& %r#"(8= - ."#(# 6& 68=((r9#r# %# &'&6 "#'(r8 "=#.r# - $& - & -# 6r#-. .8r08=* &r ,#6#&=# =8&* ,=;'% %#.;( "8r(r# %# 9r&0 #-(# ;'?r#%'&.&( =.+? %# D86'##8= 8'&?#r-8=8&* - -# =#"#%# %# r(2.&r# "r&'(#-.* - &6&(# "# <r<(8= =+r $& - %+<;'%#-. ;'%#-(8=(+r# ;'?@(8r%#-"r# .8'+$(#r# =8& D86'##8 P# =.+? '8 =2r ,& .r#8( (;( .;( "# ((= =+r* .r# #r

;'. ;'.>&'(+r I &%+=& T+(%#8' -;'( 6& .r#8(# 6r(8r&&=# '#.r#%&'.&+$&=+r $& =#%8$6'&=+r .r#%&'@#& Ş& .#-( #-(# + ,"( &-.8-&(#& ;'@#=#".&8'& =8& D86'##8D86'##8 ?r# . .>&r %8$6'&& %#?r8=8& - ,&# 6r(+r& & %#?r8=8&* . - "#r#%#?r8= .>&r .8 =&6< =+r

** #i a aBuns aban $e lacov. lacov a întins cortul lui în munte, iar aban a $us $e fraţii lui în muntele Jalaad. #i a 0is aban lui lacov- ,,:entru ce ai făcut asta5" %N

A& ?8( . "+r8'. =8& D86'##8 &2 "+(+=&( 6;'& =8& L<' D# -( ;& ?+r<#$(# .868=( <=;'%#@#* "r+"# . -# %#?&'+?@#$(# $&2& r( %r9+-(# "r&'(#-. C;'% '#

<8.8r6 %# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8* "8(#6 -." '8 '86& %# 8'#=(&r&=#+6#'&=+r r&* .& .>&r %#26 .%# ;'(r# ,&r# -=<(&.# '8 ?+6 "@& '&6&. C S(";'8=8'&?#r-8=8&* r(;'%82Ş& <+9@& "8(#r&& L8&* -.>&6< .>&r ,&r# ,&r#=+r $& =# "r#,.# ;' +&J'8 . =#2r ,.# -2$& "&r% .86? -=<(&.& ,&r&& =+r* .& =# ,.# <=;'%# . +&=#* .8 (+(# .2$& "-(r# ,&r# C;'% D86'##8 ?r# .>&r -(&>&&=# ;$& 8&( "r+"r& =+r =8.rr#J ,+.8= '8

6& # ,+. Ş& .#-( + "+@& ?#%# .8 .#& (r#& (&'#r& 4 $& .8 D'&#= D'&#=* ;'.+'08r( %#=#&* . $& .86 r ,& ?8( +& ;6"r#08r8= =8&* '2 "@&( '&6&.J 08(+r8= .#= %# -8- ;',r&'(-=<(&.& =#&=+r F&r#=# 8 r6- ,&r#* %r '8 $&28 ?%&( ,&r# =+r -=<(&.J $& 8.8'+-.8( -( $& .#& .r# #r8 6& -=<(&.& %#.;( ,&r#=#

5 F.* *4 (an., *525 (an., * 32



OMILII LA FACERE 4

V

S2 ;'(;6"=( .#-( "#'(r8 + 6& 6r# ;'?&'8&r# .#=+r .r# 8 %#"$&( "# ,&r# ;'.r8&6#* .8 (+(# . #r8 ;'#-(r@& .8 r@&8'# A8 .8'+-.8( .>&r %&' ,"(# .* %(+r&(

"8r(r&& %# 9r&0 S(";'8=8&* ,&r#=# '8 -28 (&'- %# %r#"(8= D'&#=* '28 ;'%r'&( -2&-,;$&# (r8"8=J %r .#& .r# =28 r8'.( "# D'&#= = ,&r# 8 ,+-( 6& r& %#.;( ,&r#=# Ş& .- '8 -# .r#% . (+(8= ,+-( + '=8.&r#* .#& 8 .8'+-.8( %#?r8= %&' .#=# "#(r#.8(# .8.#& .# 8 ,+-( r8'.@& %8" .## ;' 9r+"J .8 D'&#= ,&r#=# 8 ,+-( <=;'%# . +&=#* ;$&8&(-#r ,&r#* %r .8 .#& .# ,8-#-#r r8'.@& %8" D'&#= ;' 9r+"* ,&r#=# $&28 r((-=<(&.& =+r T+( $ -2 ;'(;6"=( $& .8 ,+.8= %&' .8"(+r8= .#= %&' B<&=+' F+.8= .r8@(

"# .#& %&' .8"(+r* "# .#& %&' 6&0=+.8= ,+.8=8&J '8 $&2 r(( (r& -* .&* . $& .86 &2r ,&,+-( ;'='@8&( =8.rr# ,+.8=8&* $ =-( '#?(6(# (r8"8r&=# .#=+r (r#& (&'#r&J '&.& %#

"r8= =+r '2 ;'%r'&( - -# (&'9* . $& .86 + "+r8'. r ,& ;6"&#%&.( ,+.8= -2$& r(#=8.rr# -J %r &2 6&-(8&( "# .#& .# $#%#8 =;'9 .8"(+r Pr&' .#-(# %+8 =8.r8r&D86'##8 $&2 ?%&( "8(#r# S .# 6r#J $& "r&' .## . "&( '#?(6@& "# .#& %&'.8"(+r $& "r&' .## . 6&-(8&( "# .#& %# =;'9 .8"(+r D#.&* .;'% '# <8.8r6 %# 08(+r8=.#= %# -8-* '8 '86& . -."6 %# 8'#=(&r&=# ?r06$&=+r '+$(r&* %r '8 "@&6 '&6&. '&.&

.>&r %#26 .%# ;' 6&0=+.8= ,&r#=+r M;' =8& D86'##8 # 6& "8(#r'&. %#.;( +r&.#J ;'(+(# ;6"r#08rr&=# '# % (r&# $& '# ,.# - ,&6 '#<&r8&@&

A$ -2 ;'(;6"=( $& .8 %r#"(8= I.+? L<'* .r# -# "+r'&-# .8 (;( 6;'&# ;6"+(r&?=8& I.+? $& .r# ?+&-# -23 "#%#"-#-. "#'(r8 . "=#.-#* '8 '86& . '8 &2 9r&( ?r#8'.8?;'( 8r;( $& 9r#8* .& %&6"+(r&? &2 ?+r<&( .86 ?+r<#$(# 8' (( .8 .+"&=8= -8 C8 68=(

<=;'%#@# 9r&#$(# .8 #= $&2& &.#: ,,:entru ce ai făcut asta 5 :entru ce ai fu*it $e ascuns V#& .# 6r# -.>&6<r# V#& . .#= .# #r -=<(&. . + ,&r &6&( <=;'2%#@# +&=+r:entru ce ai fu*it $e ascuns5 :entru ce m'ai furat şi ai luat cu sabia roabe $e

fiicele mele 2.P#'(r8 .# & ,.8( -( 32 ;'(r#<( L<' C# & ?8( %# 9;'% P#'(r8 .# & "=#.(

;' (&'(acă mi'ai fi s$us, ţi'aş fi dat drumul cu mult alai şi cu bucurie6 D. $ ,& $(&8(*

te'aş fi $etrecut cu cîntăreţi, cu tim$ane şi alăute. G'am fost învrednicit să'mi sărut fetelemele. e'ai$urtat nebuneşte"H%.

I(23 . -# 68-(r -&'98rJ 6r(8r&-#$(# "+& .8 "r+"r& =8& =&6<* . #r 9( - -# "+r(# r8 .8 I.+?* %r "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 "8- ."( "+r'&r&& =8&

&l. ac, 3* ac, 3* ac, 3*25




,,Mîna mea $utea să'ţi facă rău4 dar (umne0eul tatălui tău mi'a 0is ieri- ereşte'te să nu *răieşti cu Iacov rele"HH

G;'%#$(#2(# .;( =28 6;'9;&( "# %r#"(8= I.+? .8?&'(#=# .#-(# U&(2(# . ;'-8$&L<' %( "# ,@ "='8r&=# =8&J &2 -"8- .86 ?# %# 9&'% -23 "r&'%* %r . ,r&. %#

D86'##8 32 +"r&( - ;',"(8&-. r8= .#2I "='8&-# (umne0eul tatălui tău * ;& -"8'#L<' V#& . $& L<' '2 .8=#- "8@&' ,+=+- %# &.& D&' .# & -2 -"8- "r&6&( + 6r#%+?% %# "8(#r# =8& D86'##8

P#'(r8 . $& (8 @&2& "8- ;' 9;'% - "=#.&* ;& -"8'# L<' =8& I.+?* $& "#'(r8 . $&D86'##8 ;@& "+r( (;( %# 9r&0*

$leacă acum, că tare ai dorit să te duci în casa tatălui tău6 (ar -entru ce mi'ai furat dumne0eii mei5" ;

F&# ;& -"8'# L<' A-( @&2 ,+-( >+(r;r# ( T#2& 9;'%&( - (# ;'(+r.& ;' .-((=8& (8 Dr "#'(r8 .# 6&2& ,8r( %86'##&& 6#&

C# 6r# '#<8'&# A$ %86'##& & L<'#* . -# =- ,8r@& N8 @&2# ruş"ne )( )pu"G** (ar $entru ce mi'ai furat dumne0eii mei5".

V#& .;( %# 6r# #r r(.&r#* . .#& ;'#-(r@& .8 r@&8'# -# ;'.>&'8 =#6'#=+r $& "&#(r#=+r

D86'##&& (&* L<'#* '&.& '28 "8(8( - -# "#r# .;'% 8 ,+-( ,8r@& Ş& .86 r ,&,.8(2+ .;'% #r8 %# "&(r D86'##8= %r#"(8=8& I.+?* ;'-* ,r $(&r# %r#"(8=8&* +"r&(

"+r'&r# ( N8 (# 9;'%#$(& .;( %# r(.&( #$(&* .& ;= ;'?&'8&#$(& "# I.+? %# ,8r( KDr "#'(r8 .# %r#"(8= I.+? ;'9%8&( - ,&# ,8r@& &%+=&& .#& "# .r# ;& 8r* %r

6& <&'# &-* %#-"r# .r# $(& . -;'( "&#(r# '#-&6@&(+r# KI.+? -.8=(( .8 68=( <=;'%#@# -"8-#=# =8& L<' M& ;'(;& -# "r %#

.8@&&=# .# & -28 %8-* "+& ;& -"8'# -2$& .8(# %86'##&&:Mi'am 0is, ca nu cumva să'ţi iei fetele tale de la mine şi toate cele ale mele"H/ .A6 ?8(* -"8- I.+?* . '8 (# 6& "+r@& "r&#(#'+- .8 6&'#J %# .## 626 (#68(

. '8 .86? - ;'.#r.& -2@& &#& ,#(#=# (=# $& ?#r&=# 6#=#* - 6 =&"-#$(& %# =# 6#=#* $

.86 & ?r8( .86 - ,.& A-( # "r&.&' Fr&. 62 ,.8( - "=#. "# -.8'- (ar acela la care vei *ăsi dumne0eii tăi nu va trăi înaintea fraţilor noştri"H1.V#& . I.+? '8 $(& %# ,8r(8= ,.8( %# R>&= U&(2(# .8 .;( -(r$'&.&# >+(r$(#

"#%#"- .#=8& .# -?;r$&( ,8r(8= &cela la care se vor *ăsi dumne0eii tăi, )pune Ia!.%nu va trăi înaintea fraţilor noştri. Nu nu*a" pentru . &2 ,8r(* .& $& "#'(r8 .* "r&'.#-( ,8r(* % %+?% . #-(# .8"r&'- %# .##$& r(.&r#

<aută de este ceva din ale tale la mine şi ia'le"Ha C8(* -"8'# I.+?* %# @&26 =8( .#? %&' .#=# .# '826& "r@&' N8 "+@& - 6

;'?&'8&#$(& %# =(.#? %#.;( %# .## . 6 "=#.( "# -.8'- Ş&

F.* 3*4 ac, 3* F.* 3*3 F.* 3*5 ac, 3*



OMILII LA FACERE 3

'8 %# <8' ?+&# 6 ,.8( =8.r8= .#-( A6 <'8&( . & - 6 '#%r#"(@#$(&J 626 (#68(*. %# ?#& ,= %# "='8= 6#8* & -26& &#& $& ,#(#=# $& ?#r#

** #i nu a aflat, -"8'# S.r&"(8r* la el nimic. Gu ştia Iacov că ahila, femeia lui, îi furase. #i intrînd aban a căutat în cortul iei şi nu i'a *ăsit. #i a intrat şi în cortul

ahilei. ahila luase idolii şi'i$usese sub şeaua cămilei şi s'a aşe0at $e ei. #i a 0is tatăluiei- ,,?ă nu'ţi $ară *reu, domnul meu, nu $ot să mă scol înaintea ta, că du$ă obiceiul femeilor îmi este mie". #i a căutat aban în tot cortul ei şi nu i'a *ăsit"H3.

VI

Mr# ,+-( "r&.#"#r# R>&=#&* .8 .r# "8(8( ;'$#= "# L<' S 8% .#& .r# 6&-(r8&#-. ;' r(.&r# &%+=#-.* .r# @&' 68=( I .8=(8= &%+=&=+r #i'i $usese, -"8'#S.r&"(8r* sub şeaua cămilei şi s'a aşe0at $e ei". P+(# ,& + <(0+.+r 6& 6r# C#&;'#-(r@& .8 r@&8'# $& ;'?r#%'&.&@& .8 (;( .&'-(# %# &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8*

"r&6#-. - -# ;'.>&'# 8'+r "&#(r# '#;'-8,=#@&(# $& '8 -# r8$&'#* '82$& %8 -#6 %#'#<8'& =+r ## 6r#* .& -# =- %8$& %# +<&.#& . ?&(#=# D# .## $& P?#= -"8'# ;'#"&-(+=#=# -=#: #tiţi că $e cînd eraţi $ă*îni vă duceaţi la idolii cei fără *las ca şi cum

eraţi minaţi" F7. B&'# -"8-: cei fără *las". V+& .r# ?#@& 9=-* .r# ?#@& 8 $& r@&8'#*? =-@& %8$& . '&$(# ?&(# = &%+=&& .r# '28 '&.& + -&6@&r# C# &#r(r# 6& "+( ?# 8'&& ..#$(&

Dr - ?#%#6 .# -"8- %r#"(8= I.+?* %8" .# "r&'- .8r0 ;' 8r6 .#=+r 6r(8r&-&(#%# L<' $& %8" .# '8 -2 9-&( '&.& + "r&.&' <&'#.8?;'(( "#'(r8 +.r %8- =8&

#i s'a mîniat Iacov şi s'a sfădit cu aban şi a 0is" sA& - ?#& .86 . I.+? $& (8'.& .;'% -# -,%#$(# .8 .&'#?* ;$& %#?=8&# ?&r(8(#

-8,=#(8=8& -8<are este nedre$tatea mea5 <are este $ăcatul meu, că ai aler*at du$ă mine / P#'(r8 .r# "r&.&'* ;& -"8'# I.+?* 62& 8r6r&( .8 (;( ,8r&# D# .# '#%r#"((# 6

"+@& ;'?&'8& D# .# ".( N8 '86& (;(* .& 6&2& %8- 6r# +.r* .+(r+<&'% "#-(# (+(;' .+r(8r&=# 6#=#

<e ai *ăsit din toate vasele casei tale 5 :une'le aici înaintea fraţilor tăi şi a fraţilor

mei şi să ne Budece $e amîndoiF%.A& .+(r+<&( "#-(# (+( E& <&'# & "8(8( 9-& .#? .# '82& = 6#8 -8 .#? .#2& = (8

D. & 9-&(* "8'#23 = 6&0=+.* . - 08%#.# .#& .r# -;'( .8 6&'# $& .#& .r# 8 ?#'&( .8(&'#

4 F.* 3*2 F7.1<or., 3*3 F.* 3* ac, 3* ac, 3*



242 5FÎNTUL IOAN GURA DE AUR

Ş(&&'%82-. '#?&'+?(* I.+? ;& ;'$&r "+& =8& L<' .8 68=( .8r0 <&'#=# "# .r# & 32,.8( (+( (&6"8=* $&2& &.#:

Iată sînt două0eci de uniHH .D8" .# 6 +-(#'&( (;@& '&* #r6 #8 ?r#%'&. %# .#-( +.r

Iată sînt două0eci de ani.A-(& -;'( %+8#.& %# '& %# .;'% -;'( ;' .- (ile şi ca$rele tale n'au stîr$it. Kerbecii oilor tale nu i'am mîncat. &ni

male sfîşiate de fiare nu ţi'am adus. +u, am $lătit de la mine ce se fura 0iua şi ce se fura noa$tea. ìua mă .ardea arşiţa, iar noa$tea sufeream de fri*4 şinu se $rindea somnul de ochii mei" ?F.

Y

A& 8&((* ;& -"8'# I.+?* +-(#'#=&=# 6#=# %# "# .;'% ;@& "$(#6 +&=# $& ."r#=# P+@& -6 ;'?&'8&#$(& . 8 r6- -(#r"# +&=# -8 ."r#=# (=# N8

V#& . I.+? ;& r( %# .;( <8'?+&'@ -2 <8.8r( .- =8& L<' %&' "r(# =8&D86'##8* + %( .8 ?#'&r# =8& I& -"8'# .86 .## .#2& -"8-#-# $& 6& ;'&'(#: e'abinecuvîntat (umne0eu de cînd am $us $iciorul în casa ta" F/ A-( '2r "8(#2+ .#r#

'&6#'& %# = 8' "-(+r A-( '82& ,"( %# "-(+r* .& ,"( ,&r&& D# .## I.+? ;& ?+r<#$(#;'&'(# %# (+(# %# <&'#.8?;'2(r# =8& D86'##8 $&2& r( .;( 9r&0 ?8( D86'##8 %#(8r6#:

Kerbecii oilor tale nu i'am mîncat. P+@&* +r#* - -"8& . 6 6;'.( ?r#+%( 8' <#r<#. %&' (8r6 (* $ .86 %# 68=(# +r& +<&$'8&#-. "-(+r&& - ,. N8 &nimale sfîşiate de fiare nu ţi'am adus. N&.& #8 '26 6;'.( ?r#+%( $& '&.& ,&r#=# '28 "8(8( - =#r"#-. Ţ&26 %8-* +r#* ?r#+ +&# -,;$&( %# ,&r# N8 Ş& '8 ?#& . ;' ,&#.r# &

"-(+r&& %8. -(";'&=+r +& -,;$&(# %# ,&r# O -(,#= %# ;'?&'8&r# '826& "+@& %8.# ;' .#&%+8#.& %# '& Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# +& -,;$&(# %# ,&r# C>&r %. -2 ,8r(?r#+%( ?r#+ +&#* =8.r8 ,&r#-. - -# ;'(;6"=#* '8 @&26 %8-2+ = .8'+$(&'@* .& #8 6

"=(&( (+( .# -2 ,8r( &8 $& '+"(# N#.+'(#'&( 6 ;'%8r( .8 <r<@&# r$&@ &=#& $& ,r&98='+"@&&* . -2@& "-(r# '#?(6(# (8r6#=# Ş& '8 '86& (;( C>&r -+6'8= -# %#"r( %# =+.>&& 6#& %# 9r&0

A& ?8( ?#9>#r# %# "-(+r A& ?8( r;?' 6r# C# .8?;'( %# "rr# 6& "+( ?#.#& .r+r =& -28 ;'.r#%&'@( "-(+r&r# (8r6#=+r .8?;'((+r#* .r# %&' "r&.&' (r;'%?&#&=+r '8 ?+r - &< '&.& + 9r&0 %# +& $&* %8" .8?;'(8= "r+,#(8=8& * ;' ,&#.r# & "# 8'#=# =#

08'9>&#* "# =(#=# =# ?% -,;$&(# %# ,&r#* &r "# =(#=# ,8r(# %# -(r&'& Ş& %+r &.&+-(#'#= # 6& 6&.* &r 9r&0%# (8r6# 8$+rJ . '86& -8,=#(8= (r#<8&# &'-(r8&(

VII

I( .# -"8'# I.+? ìua mă ardea arşiţa, iar noa$tea sufeream de fri*4 şi nu se $rindea somnul de ochii mei".

C&'# r "8(# -"8'# . "#'(r8 6;'(8&r# .#=+r "-(+r&@& "-(+r8= %# -8,=#(# ;',r8'('#.8r& $& "r&6#0%&& N&.& 8'8= %&' .#& %# .86 '2r ;'%r'& -

m-., 35

u,., 3* 5 /`/




-"8' N86& =8& P?#=* %-.=8= =86&&* ;& #-(# ;'9%8&( - -"8' .8 ;'%r2'&r# .#-(# $&6& 6r& %#.;( .#-(#

K Dr 8'%#* $ "8(# ,& ;'(r#<(* ;'%8r( P?#= .#-(# K A-.8=(23* . ;'-8$& + -"8'# <ine este slab şi eu să nu fiu slab5 <ine se

sminteşte şi eu să nu ard5" s. C# &8<&r# %# "-(+r C%#r&=# =(+r* -"8'# P?#=* ;6&6r#-. %8r#r&=# 6#=# S6&'(#=#=# =(+r ;6& "r&'% .8"(+r8= -8,#r&'@#& 6#=# P# P?#= -23 &6&(# (+@& .#& .r+r =& -2 ;'.r#%&'@( "-(+r&r# +&=+r .#=+r .8?;'((+r# S '8 ,&# 6&r& . =.+?* .r# ?#9>#( .8 6r# 9r&0 +&=# .#=# '#.8?;'((+r# (;( '86r %# '& L

"-(+r&r# (8r6#=+r %# +& %# #-(# .&'#? (r;'%?* '82& ?r#+ ?(6r# D&'.+.#* ;'-* %# -# "&#r%# + +&# .8?;'((+r# -8 %# # -,;$&( %# ,&r#* "98< # 68=(* ?(6r# ,+r(#6r#* &r +-;'% '#-"8- D. S(";'8= '+-(r8 '8 -2 ,#r&( -2$& ?#r-# "r+"r&8= S8 -;'9#

"#'(r8 '+&* .# &#r(r# 6& 6#r&( .#= .r# %&-"r#@8&#$(# "# .#& .&'-(&@& (;( %# S(";'* .#=.r# '8 ,.# (+( .#2& -( ;' "8(&'@ "#'(r8 " +&=+r Dr - '# ;'(+r.#6 = $&r8=.8?;'(8=8&

Iată sint două0eci de ani, -"8'# =.+?* de cînd sînt în casa ta. Ri'am sluBit $ais$re0ece ani $entru cele două fete ale tale şi şase ani $entru oile tale şi mi'ai

schimbat simbria de 0ece mieluşele. (e n'ar fi fost cu mine (umne0eul tatălui meu &vraam şi (umne0eul lui Isaac, acum mi'ai fi dat drumul *ol. (umne0eu avă0ut>smerenia mea şi osteneala mîinilor mele şi te'a mustrat ieri" F3 .

V#& . .#=# 6r(8r&-&(# %# L<' &28 %( .8r0 %r#"(8=8& =.+? V#& . ;= 68-(r .8;'%r'&r#

Ş(&&* ;& -"8'# =.+?* . @&26 -=80&( %+8#.& %# '&J "&-"r##.# '& "#'(r8 ,#(#=#(=#* &r r#-(8= = +& A6 "r&6&( - 6 =&"-#-. %# -&6<r& 6# $& '8 (#26 @&'8( %# r8

"#'(r8 -( Ş(&8 %&' .#=# .# 6&2& 6r(8r&-&( . %. D86'##8= =8& A?r6 $& = =8& I-.'8 6&2r ,& -(( ;' 08(+r* .86 6&2& ,& %( %r868= 9+=* 6&2& ,& =8( (+(# =# 6#=# $& & ,&;',"(8&( '#%r#"((# "# .r# + "='8&& Dr (umne0eu a vă0ut smerenia mea şiosteneala mîinilor mele".

K C# ;'-#6': ,, ?merenia mea şi osteneala mîinilor mele 5". K;'-#6': *D86'##8 $(&# . 6 -=80&( .8 68=( (r9#r# %# &'&6J

$(&# .;( +-(#'#= 6 -8,#r&( "-.;'% +&=# $& . ?#6 9r&0 %# #=# $& &8 $& '+"(#S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'&* ?;'% (+(# .#-(#* (#2 68-(r( &#r& $& +"r&('#%r#"((# .# ?+&& -26& ,.& $& 6;'& ( '#-+.+(&(

C8 .#-(# .8?&'(#* =.+? 32 68-(r( "# L<' "r;'%82-#J $& %8" .# 32 @&'8( %#r8 "#'(r8 '#%r#"((# =8&* ;& ;'$&r (+(# <&'#,.#r&=# ,.8(# D&' "r&.&' -( L<'*r8$&'( %# .8?&'(#=# =8& =.+? #-(# .8"r&'- %# ,r&. $& ?r# - ;'.>#&# =#96;'( .8 %r#"(8==.+?

b?.I)<or., 33*4 4 ac, 3*32




U&(2(# = "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 L<' .r# -# "r#9(&-# (;(* .r# ;=8r6r&-# "# =.+? .8 68=( 6;'&#* #-(# .8"r&'- %# (;( (#6* . ;& .#r# - ;'.>#&#=#96;'( .8 #=

ăs$un0înd aban, -"8'# S.r&"(8r* a 0is lui lacov- ,,etele tale sînt fetele mele, fiii

tăi sînt fii mei, vitele tale sînt vitele mele şi toate cîte ve0i sînt ale mele şi ale fetelor mele.<e le voi face lor astă0i sau co$iilor $e care ele i'au născut5" /7.**Ş(&8* ;& -"8'# L<'* . -;'( =# 6#=# $& ,#(#=#J $(&8 . (+(# .;(# & (8 8 &#$&( %&'

?#r# 6#* %r .# le voi face astă0i lor sau co$iilor $e care ele i'au născut 5". ,,&cum vino să facem le*ămînt, eu şi cu tine, şi să fie s$re mărturie între mine şi

tine" /1 .S ,.#6 =#96;'(* &2 -"8- L<'* ca să fie s$re mărturie între mine şi tine, - ,&#

-"r# %+?% $& r(r#Ş& &2 -"8- =8&: D. .&'#? r ;'.#r. - .=.# .#=# >+(r;(# %# '+& .86* iată

nimeni nu este cu noi, dar (umne0eu este martor între mine şi tine" /2.

VIII

U&(2(# . L<' #-(# (r- ;'.#(8= .8 ;'.#(8= = .8'+$(#r# %# D86'##8 C#= .r#23.8-# 6& ;'&'(# "# %r#"(8= =.+? %# ,8r(8= &%+=&=+r* .#= .r#23 .+(r+<&-# (;(* .86&.#: P#'(r8 . '8 #-(# '&6#'& ;'(r# '+& .r# - "+(* %. -2r ;'(;6"= .#?* -6r(8r&-#-. %# .#=# .# 6 ,.8( '+& .86* - ,&# D86'##8 6r(+r ;'(r# 6&'# $& (&'#S ,&# %# ,@ A.#= Cr# ?#%# (+(#* Cr8& '&6&. '82I "+(# ,& (&'8&(* Cr# $(&# 9;'%8=,&#.r8&

** #iluînd lacov o $iatră a $us'o stîl$4şi a făcut movilă şiau mîncat$e movilă. &$oi a 0is lui aban- Movila aceasta este mărturie între mine şi tine" /%.

KC# ;'-#6': M+?&= .#-( K;'-#6': C8?&'(#=#* "# .r# =#26 -"8- &.& "# .#-( 6+?&=* '# ?+r ,& + ?#$'&.

%8.#r# 6&'(# #i a chemat numele locului aceluia- Movila Mărturiei" /; .A"+& -"8-: Ea0ă (umne0eu între mine şi tine" /F.

I( . &r$& L<r& .>#6 "# D86'##8 . 08%#.(+r ;'(r# #& %+&:** Ea0ă (umne0eu între mine şi tine4 că ne vom des$ărţi unul de altul" //

A.86 '# ?+6 %#-"r@&* -"8- L<' T8 (# ?#& %8.# ;' "6;'(8= (8* &r #8 6 ?+&;'(+r.# = .- 6#

(e vei smeri fetele mele, de vei lua alte femei $e lin*ă fetele mele, nu'i nimeni cu voicare să vadă, dar (umne0eu e martor" /1.

V#& . ;= .>#6 %# 6& 68=(# +r& "# D86'##8 . 6r(+r Gr&0* "# .r# D86'##8&2 "8r((2+ =8& =.+?* 32 ;'?@( .;( %# 6r# #-(# "8(#r# S(";'8=8& $& . '82& .8 "8(&'@- r6;' .#? -.8'- +.>&8=8& .#=8& '#%+r2

F.* 3*3 F.* 3* F.* 3* F.* 3*2

F.* 3* ac, 3*4 F.^3*4 ac, 3*



OMILII LA FACERE 27&

6&( D# .## -"8-: D#$& '# %#-"r@&6* %#$& '82& '&6#'& =(8= .r# - "+( 6r(8r&-&*(+(8$& - ,&# 6r(+r C#= Cr#2& %# ,@ "r#(8(&'%#'& C8 +r&.# .8?;'( 6r(8r&-&( .D86'##8 #-(# S(";'8= ;'(r#98=8& "6;'(

,,#i a 0is aban către Iac ov- Iată siîl$ul acesta dămărturie". &$oiiarăşi

a 0is aban- ,,(acă nu voi trece de movila aceasta şi de stîl$ul acesta cu *înd rău la tine, nici tu să nu treci. (umne0eul lui &vraam şi (umne0eul lui Gahor să Budece intre noi" bi. H

I( %89( =;'9 ((= $& "# <8'&.* ,r(#=# "(r&r>8=8&(umne0eul lui &vraam şi (umne0eul lui Gahor să. Budece între noi". #i s'a Burat

Iacov $e <el de <are se temea tatăl său Isaac. #i a adus Bertfă în munte şi a chemat $e fraţii săi4 şi au mîncat şi au băut şi au dormit în munte. #i au Bertfit în munte" /3 .

A 68=@86&(* -"8'# S.r&"(8r* "#'(r8 (+(# .#=# ;'(;6"=(# ,,#i au mîncat şi au băut şi au dormit în munte. #i sculîndu'se aban dimineaţa, a

sărutat $e fiii lui şi $e fetele sale şi i'a binecuvîntat. #i întor'cîndu'se aban, s'a dus lacasa sa" 7.

A& ?8(* &8<&(#* .;( # %# 6r# ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 A& ?8( .86 $&2 ?%&(;' .#=$& (&6" $& "8r(r# S %# 9r&0 %# %r#"(8= I.+?* %r 32 ;'%#"r(( $& "# L<' %#

'#%r#"((# .# ?+& -2+ ,.J &r "r&' "+r8'. %( =8& %# '8 ?+r<& .8 %8$6'&# .8 I.+?*32 %8- ;'.#(8= .8 ;'.#(8= "# .=# .8'+$(#r&& %# D86'##8 A=#r9-# "# 8r6#=# =8&I.+? . + ,&rJ ?+& -23 08'9 $& -23 +6+r#J %r* ;' 8r6* $&2 .#r8( &#r(r#* $&2-r8(( $& ,#(#=# $& '#"+@&& $& $ -2 ;'(+r- .-

P+(# . 6 =8'9&( "r# 68=( .8?;'(8=* %r &-(+r& ?&#@&& =8& I.+? 62 -&=&( = -( D#.##* +"r&'%826 &.&* ? r+9* &8<&@&=+r* - ,.#6 (+(8= . - (r9#6 <8'?+&'@ .# %#-8- D#2L ?#6 <&'#?+&(+r "# D86'##8* (+(# '# -;'( =#-'&.&+-# $& 8$+r# $& '&6&. %&'.#=# %&' ?&@ '8 "+( - '#2'(r&-2(##* .>&r %. '& -# "r ,& "=&'# %# (r&-(#@# A$ #-(#

"8(#r# .+?;r$&(+r# =8& D86'##8 C>&r "# .#=# .# -;'( "=&'# %# (r&-(#@# =# ,.# ?#-#=#T+( $ P?#= #r ;' '#.8r&* %r -# ?#-#=# $& -# <8.8r* ;'(rr&"( %# '%#0%# r-"=@&=+r 9(&(#3 D# .## $& "r+,#(8= -"8'#: în neca0 m'ai desfătat" 12 , . - '# ;'?#@# .D86'##8 ,.# - '# <8.8r6 %# (&>' $& %# =&<#r((# .>&r .;'% -;'(#6 ;' '#.8r&

A?;'%* %r* 8' S(";' . A.#-(* (;( %# "8(#r'&.* (;( %# &-.8-&(* (;( %# ;'@#=#"( $& (;(%# &8<&(+r %# +6#'&* - ,.#6 (+( .# -( ;' "8(#r# '+-(r . - %8.#6 + ?&@ "=&' %#?&r(8(#* "#'(r8 %+<;'%& $& <8'(@&=# %# &.& $& "# .#=# ?&&(+r#* .8 >r8= $& &8<&r# %#+6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?$& "8(#r#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

5 F.* 3*324 ac, 3* ac, 3*23 om., * 2 :s., * 3



OMILIA LVIII

Ş& r&%&.;'% +.>&& =.+? ?8( (<r I8& D86'##8 ;'(&'-Ş& =28 ;'(;6"&'( "# #= ;'9#r&& =8& D86'##8Ş& &- =.+? .;'% &2 ?8(:

T<r I8& D86'##8 #-(# .#-(Ş& "8- =+.8=8& .#=8& '86#=#: T<#r#

I

Ş(&8 . ?2@& +<+-&( &#r& %&' "r&.&' =8'9&6&& .8?;'(8=8& 6#8 Dr ?#@& ;'.r#%#r#O<+-#= '8 ? # %r'&. S2 ,.8( ;' D+6'8=* Cr# % 6r& r-"=@& .>&r "#'(r8 ++<+-#= 6&. C>&r %. (r8"8= -2 +<+-&(* %r -8,=#(8= -2 ;'(r&( 6& 68=( D# .## $&#8* ?;'% %+r8= ?+-(r8 ;',=.r( $& %+r&'@ (r#* ?+&6 - -.8r(# .8?;'(8= %#;'?@(8rJ %r '26 ?r8( - 6 +"r#-. ;'&'(# %# -,;r$&(* $(&&'% . $ ? <8.8r $& 6& 68=(

V% . r&?' $& %+r8= ?+-(r8 %# 6 -.8=( .r#$(# .8 .;( =8'9#-. 6& 68=( .8?;'(8= %#;'?@(8r* %# .## $& #8 .8 $& 6& 68=( (r9#r# %# &'&6 .8( - ? ?+r<#-.* ?;'% ;',&#.r# & -"+r&( "+,( ?+-(r

H&%#* %r* . $& & - (;=.8&#-. %8" "8(#r# .+'(&'8r# .#=+r -"8-# &#r&J - ;'(&'%%r9+-(#& ?+-(r# +<&$'8&( 6- $& - ?#%#6 .86 $&2 8r6( .=(+r& =.+? %8" "=#.r#=8& L<' N&6&. %&' .#=# -.r&-# ;' D86'##&-. S.r&"(8r '8 #-(# %# "r&-+-J (+(# ,"(#=#%r#"@&=+r -;'( "=&'# %# ,+r(# 68=( ,+=+- C %r#"@&& 8 ?8( ;'(+(%#8' =;'9 #& "# S(";'8=8'&?#r-8=8&* Cr# =# 8$8r +-(#'#=&=# .=(+r&#&J %# .## .8=#9#6 ,+=+- .>&r $& %&' .=(+2r& =+r

S.r&"(8r -"8'# . %8" .# "=#.( L<' -"r# .- ,,şi lacov s'a dus în calea lui. #i ridicînd ochii a vă0ut tabără a lui (umne0eu întinsă.

#i l'au întîm$inat $e el în*erii lui (umne0eu" 2.D8" .# -."( %# ,r&. =8& L<'* 32 .8"r&'- "# =.+? ,r&. %# ,r(#=# -8 D#

.## S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'&* ?r;'% -23 ;'(r#-. "# %r#"(8= =.+? $& $2&r&-&"#-. (+( ,r&.* ,.8( - ?% (<r ;'9#r&=+r: ** #i l'au întîm$inat $e el în*erii lui (umne0eu".

,,#i a 0is lacov-,,abără a lui (umne0eu este aceasta". #i a $us locului aceluianumele- abere" % ,

l.ac, * 32 ac, * 3 ac, *



OMILII LA FACH 247

"#'(r8 . '86#=# -2& %8. 6&'(# "8r8r# %# ?#%#'& %# .+=+D8" ?#%#'& .#-(*a trimis înaintea lui soli Io Isav, fratele său, şi Ie'a $oruncit 0icînd- &şa s9

s$uncli domnului Isav" ; .

U&(2(# .;( ,r&. ;= -(";'# "# %r#"(8= =.+? .>&r %8" .# ?8-# (<r ;'9#r#-.S# (#6# %# 8r9& ,r(#=8& -8 $& #r '#=&'&$(&(* . '8 .86? %8.#r# 6&'(# %# .#=#-?;r$&(# %# #= 6& ;'&'(#* - '823 "+r'#-. ;6"+(r&? =8&

**?$uneţi domnului meu IsVuV- ,,&şa *răieşte slu*a ta lacov- &m locuit cu aban şiam stat cu el $înă acum. #i am a*onisit boi şi asini şi oi şi slu*i şi sluBnice4 şi am trimisdomnului meu, ca să *ăsească slu*a ta har înaintea ta" s.

I( .;( %# 68=( -# (#6# %# ,r(#=# -8 D#.& ?r;'% -23 ;6<=;'#-.* (r&6&(# ;'&'(#-+=&* . -2& ?#-(#-. ;'(+r.#r# -* -2& -"8' %# ?#r# 9+'&-&( $& -2& -"8' 8'%#

"#(r#.8( (+( (&6"8= A ,.8( =8.r8= .#-( . -2& "+( ;'68& &'&6* -23 ;6<=;'#-.C## .# -2 $& ;'(;6"=(* "#'(r8 . D86'##8 ;& "+(+=&-# &'&6 =8& I-?* ;& -(&'-#-# ,8r&* ;=;6<=;'&-# D. "# L<'* .r# ;= 8r6r# "# =.+? .8 (;( ;'?#r$8'r#* D86'##8 32;',r&.+$( '#-"8- %# 68=( .8 .8?&'(#=# .# & =#2 -"8-* "+& .8 68=( 6& 68=( 32 ,.8( "#,r(#=# -8 - ,&# <=;'% .8 %r#"(8= =.+?

#i s'au întors solii, -"8'# S.r&"(8r* şi au s$us- ,,Mers'am la fratele tău şi vine înîntîm$inarea ta şi $atru sute de bărbaţi cu el" / .I( . $& ?#-(# .#-( &2 6r&( ,r&. %r#"(8=8& =.+? N&.& '8 $(& "r#.&- -.+"8=

,r(#=8& -8 C;'% 8&( %# 68=@&6# .#=+r .#23 ;'-+@#8 -2 (#68( S# (#6# - '8 -# ,& "+r'&( .8 r<+& ;6"+(r&? =8&* %# ?r#6# .# ?+& -23 ;'(;6"&'# $

?'a temut lacov, -"8'# S.r&"(8r* şi nu ştia ce să facă" 1.Fr&. &2 (8=<8r( 6&'(#J '8 $(& .# - ,.J #r '#%86#r&( D# .## (#6;'%82-#

.86"=&(* . $& .86 r ,& ?8( 6+r(# ;'&'(# +.>&=+r =8&* a îm$ărţit în două tabere tot $o$orul care era cu el. #i a 0is- (acă va veni la una

din tabere şi o va nimici, cea de a doua să sca$e" N.Fr&. $& -"&6 .# 6r# &2 "+r8'.&( - ,. -( V;'%82-# "r&'- ;' =@* =#r9 =

'#<&r8&(8= S(";' $&2I 6&'(#$(# %# ,9%8&'@#=# .# & =#2 ,.8( Ş&2I .#r# D86'##8=8&(8(8r+r* 9r&'%82I .6 $: A.86 ?#'&( (&6"8=* ;' .r# %r#"( r ,& - 6 <8.8r %# (+(

08(+r8= T8 $& "#'(r8 ?&r(8(# -(r6+$&=+r 6#& $& "#'(r8 ,9%8&'@ .# 6&2& ,.8(2+#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* lacov- (umne0eul tatălui meu &vraam şi (umne0eul

tatălui meu Isaac4 u, (umne0eule, <el <e mi'ai 0is mie- In'toarce'te în $ămîntul încare te'ai născut 3 *

T8* C#= C# 62& r&%&.( %&' @r -(r&' $& 6&2& "+r8'.&( - 6 ;'(+r. = ((= 6#8 $&;' "6;'(8= ;' .r# r'26 '-.8(*

ac, -2, ac, Î !& ac, Ei, !& ac, Ei, 5 ac, Ei, ) ac, Ei, )





OMILII LA FACR 4

"# &<.8'-* D86'##8 -# r( =8& L<'* ;& "+(+=#$(# ,8r& $&2& "+r8'.#$(# - '82&?+r<#-. .8 r8((#: **SVÎ nu vorbeşti rău eu lacov">H. M& 68=(* D86'##8 r;'%8&( .=.+? - .8'+-. "+r8'. =8& D86'##8 .>&r %&' 98r =8& L<' "#'(r8 . - "r&'% 6&68=( .8r0* ,=;'% .# r;'%8&( D86'##8 .8 #= A.86* ;'-* "#'(r8 . -# "+(+=&-# .8

?r#6# 8r =8& I-?* "#'(r8 . ;& ;'.#(-# 6;'& $& -8"rr# "# =.+? $& "#'(r8 . =.+? #r.#= .r# (r#68r $& -# (#6# %# ;'(;='&r# .8 I-?* <8'8= D86'##8 '82& 6& "+r8'.#$(#I8& I-? K %# =(,#= I-? '&.& '8 "='8& .#? ;6"+(r&? ,r(#=8& -8 K .& ;= 6;'9;&. "#=.+?

=.+?* -"8'# S.r&"(8r* %8" .# (r&6&- "# .#& .r# %8.#8 %r8r&=#* -2 .8=.(J ,,şi sculîndu'se în noa$tea aceea a trecut $e cele două femei ale lui şi $e co$ii vadul

labocului. #i i'a luat $e ei şi i'a trecut rîul. #i a rămas lacov sin*ur4 şi un om s'a lu$tat cu el" 4

Mr# #-(# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& P#'(r8 . =.+? ?# - -# ;'(;='.-. .8I-?* D86'##8 "r&6#$(# - =8"(# ;' .>&" %# +6 .8 =.+?* . - .8'+-. "r&' ,"(# . '2r# - "@#-. '&.& 8' r8

&$oi &cela, cînd a vă0ut că nu'l $oate birui, s'a atins de lăţimea coa$sei lui" 27.T+(# .#-(# -28 ,.8( .8 "+9+r6;'(* . -2& =8'9# =8& =.+? ,r&. %&' -8,=#( $& -2

3 .+'?&'9 - '8 -# (#6 %# ;'(;='&r# .8 ,r(#=# -8S.r&"(8r -"8'# . (8'.& .;'% =.+? $&2 (&'- =@&6# .+"-#& =8& %# A.#=* ,,a amorţit lăţimea coa$sei lui lacov în lu$ta cu +l" 21.A"+&* . - .8'+-. =.+? "8(#r# C#=8& .8 Cr# -# =8"(-#* "# Cr.2I -+.+(# +6*

A.#= &2 &-: ,,asă'mă, că s'au ivit 0orile" 22.Dr#"(8=* -&6@&'%* 6r#@& "8(#r&& C#=8& C#2& -"8-#-# .#-(#* &-: ,,Gu te voi lăsa $înă ce nu mă vei binecuvînta" 2%.A6 ,+-( ;'?r#%'&.&(* ;& -"8'# =.+?* %# 6r& %r8r& M& 6r& %#.;( 6#r&(6 Dr '8

T# ?+& =- 6& ;'&'(# ";' '8 6 ?+& <8.8r %# <&'#2.8?;'(r# TA"+& A.#= ;& &.#:<are este numele tău V#& &r$& "+9+r6;'( Or#* %. '82= ;'(r#<* '82& $(& '86#=# %r#"(8=8& ;= $(&*

'#9r#$&(* %r ?+&* .8 .#-( ;'(r#<r#* -23 ;'.r#%&'@## $& -2& r(#* .&'#2& C#= Cr# ?+r<&( .8 #=Ş& %8" .# -"8- . ;= .>#6 =.+?* &2 &-:

35 ac, 3 234 ac, * ac, * 2 . ac , * ac, * & ac, * !& ac, *




,,Gn se va mai chema numele tău lacov, ci lsrail va fi numele tău4 $entru că ai fost tare cu (umne0eu, vei fi tare şi cu oamenii" 2H.

A& ?8( . &2 r(( ;'(r#9 "r&.&' "#'(r8 .r# ,.8( 8' "+9+r6;'( (;( %# 6r#A& ?8( . ;' .#=$& (&6" 32 ;'?@( "# %r#"(8= =.+?* "r&' '86#=# .# & 32 "8-* .&'#2&

C#= "# Cr# L2 ?8( $& ,+-( ;'?r#%'&.&( -2L -(r;'9 ;' <r@# ,,Gu se va mai chemanumele tău lacov, ci lsrail". Ir l)ra"l -# (;=.8&#$(.: C#= .# ?8( "# D86'##8

A& ,+-( ;'?r#%'&.&(* ;& -"8'# D86'##8* - ?#& "# D86'##8* (;( .;( +6#'#$(# #-(#.8 "8(&'@ D# .## ;@& "8' $& .#-( '86#* . (+@& .#& %# 6& (;r&8 - .8'+-. %# .#?#%#'&# & ,+-( ;'?r#%'&.&( Ş& D86'##8 %89(: :entru că ai fost tare cu (umne0eu,vei fi tare şi cu oamenii. N8 (# 6& (#6#* %#.& N2r# - (# 6& ?(6# '&6#'& T8* .r# &,+-( (;( %# (r#* . & "8(8( - (# =8"@& $& .8 D86'##8* ?#& <&r8& .8 68=( 6& 8$+r "#+6#'& N&6#'& '8 (# ? <&r8&

III

L 88= .#-(+r .8?&'(#* %r#"(8= =.+?* -"&6;'(( %# 6r#@& C#=8& Cr# ;& ?+r<#* &2 &-:

**?$une'mi numele ău6". Iar +l i'a 0is-,,:entru ce Mă întrebi de numele Meu 5". #il'a binecuvintat" 2/ .

H&%#* r6;& ;' >+(r#=# (=# $& '8 %#"$& 6-8r ( Vr#& - (# <8.8r& %# <&'#.8?;'(r# M# I(* @&2+ %8: Ş& =2 <&'#.8?&'((

,,#i lacov a $us locului aceluia numele- Eederea lui (umne0eu. ,,<ă am vă0ut $e (umne0eu faţă către faţă şi s'a mîntuit sufletul meu" 2>.

V#& .;( .8r0 ."(( ;' 8r6 ?#%#'&#& ,,?'a mîntuit sufletul meu, -"8'# =.+?*-8,=#(8= 6#8 .r# #r "r+"# 6+r( %# ,r&. P#'(r8 . 6 ,+-( ;'?r#%'&.&( - ?% "#D86'##8 ,@ .(r# ,@* s'a mîntuit sufletul meu

** ŞV răsărea soarele cînd a trecut de locul numit Eederea lui (umne0eu" 2H .A& ?8( . S(";'8=* "+9+r;'%82-# = -=<&.&8'# +6#'#-.* ,.# $& -?;r$#$(# (+(8=

. -2$& r(# &8<&r# S %# +6#'& S '8 (# 6&'8'#&* &8<&(#* %# .#-( 6r# "+9+r6;'(= =8& D86'##8 G;'%#$(#2(# . $& "# ?r#6# "(r&r>8=8& A?r6* .;'% A?r6 -((#

-8< -(#0r* D86'##8 ,+-( 9%8&( %# %r#"( ;' .>&" %# +6 ;6"r#8' .8 ;'9#r&&* . - '#?#-(#-. %# 6& ;'&'(# $& %# = ;'.#"8( . r# - & .>&" +6#'#-.* $& $ r# --=+>+#-. (+( ,&r# +6#'#-. %&' (&r'& %&?+=8=8& $& - %8. 6;'(8&r# Dr (8'.&*

"#'(r8 . #r = ;'.#"8(* D86'##8 -2 r(( ,&#.r8& %&'(r# %r#"@& ;' ;'.>&"8&r# %# +6* "r#.86 ;'-8$& &.# "r&' "r+,#(: ,,+u am înmulţit vedeniile şi în mîini de $rofeţi M'amasemănat" 23. 0ar &nd ,"ne.!"t )( "a $"p de

ac, * 5 ac, *4 ac, * 5 F.* *34 sea, 3* 3






două sluBnice. #i a $us $e cele două sluBnice şi $e fiii lor în frunte şi $e ia şi $e co$iii eiîn urmă, iar $e ahila şi $e Iosif mai $e urmă. Iar el a ieşit înaintea lor şi s'a închinat $înă la $ămînt de şa$te ori $înă ce s'a a$ro$iat de fratele lui" %1.

V#& . &2 ;6"r@&( "# & =8& ;' $ ,#= ;'.;( #= - -# ;'(;='#-. .8 ,r(#=# -8 ;'&'(#

(8(8r+r #i s'a închinat, )pune Sr"ptura% $înă la $ămînt de şa$te ori $înă ce s'a a$ro$iat

de fratele lui".A ?r8( - $&23 ,. <&'#?+&(+r "# ,r(#=# -8 *$& "r&' 6#('&&=# -=# $& "r&'

;'.>&'.&8'# =8& Ş& $& r#8$&(#i a aler*at Isav, )pune Sr"ptura% şi îmbrăţişîndu'l l'a sărutat şi a că0ut $e

*ruma0ul lui şi au $lîns amîndoi" %2.

IV

U&(2(# = r;'%8&= =8& D86'##8 S"8' $& .86 .# -"8'#6 &#r& C;'% S(";'8=8'&?#r-8=8& ?r# -2$& r(# "8r(r# S %# 9r&0 ,@ %# '+&* ,.# 6& <=;'& %#.;( 6&#&&.>&r "# .#& 6& -=<(&.& +6#'& I( .;( -.>&6<r# = I-? & aler*at, )puneSr"ptura% în întîm$inarea lui şi îmbrăţişîndu'l l'a sărutat şi au $lîns amîndoi". A<&.86 r-8,=( I.+? 8$8r(J -.8(8r( %# "# #= ,r&.* -."( %# (#6 $& "r&'- .8r0

#i căutînd Isav, )pune Sr"ptura% a vă0ut femeile şi co$iii şi a 0is- ,,<e sînt acestea ţie

C;'% ?8( ?#r# ,r(#=8& -8 r6- 8&6&( $& -2 6&'8'( D# -( $& ?r8( -23;'(r#<#

C# r-"8'- %r#"(8= I.+?<o$ii, a )pu) el% cu care a miluit (umne0eu $e slu*a ta" %; .U&(2(# .;( "8(#r# r# <=;'%#@# C8 .8?&'(#=# -=# -6#r&(# "+(+=&( 6;'& ,r(#=8&

-8** #i s'au a$ro$iat, )pune Sr"ptura% sluBnicile şi co$ii. #i s'au închinat ia şi

ahila. #i a 0is- <e sînt acestea ţie, toate taberele acestea $e care le'am întîlnit 5". Iar el a 0is- ,, <a să afle slu*a ta har înaintea ta" %s.

I( . =2 r+<&( "# ,r(#=# -8 .8 .+?;r$&(+r# =8& -6#r#'&# P# .#= "# .r#2= -+.+(# "+r'&( + + ,&r ;6"+(r&? =8& =2 9-&( (;( %# <=;'%* . ?+& .>&r -2& -=80#-. .8 (+( .#?#

#i i'a 0is Isav, s-une Sr"pturaG +u am multe, frate6 Rine'ţi tu $e ale tale6" %/ .

3 ac, * 32 F.* * F.* * ac, * ac, * 25 F.* *4



OMILII LA FACERE

Dr =.+? '2 ?r8(J .& "#'(r8 r( .;( %# 68=( @&'# . -2& .;$(&9# "r&#(#'& ,r(#=8&-8* ;& -"8'#:

,,(e am aflat har înaintea ta, $rimeşte darurile din miinile mele. <ă $entru aceastaam vă0ut faţa ta, ca şi cum ar vedea cineva faţa lui (umne0eu" %1.

Pr&6#$(#* %# = 6&'#* ;& -"8'# =.+?* %r8r&=# .# @& =# %8 C8 (;( <8.8r&# 6 ?8(,@ (* .8 .;( <8.8r&# r ?#%# .&'#? ,@ =8& D86'##8 Dr#"(8= =.+? ;& 9r&#$(# .868=( -6#r#'&#* . -2& ;'6+&# &'&6 $& -23 %8. = %r9+-(# %# ,r(#

#i'mi vei fi binevoitor"HH* ;' =+. %#: ;6& ?#& ,.# "=.#r# ,,:rimeşte, dar, binecuvîntările $e care ţi le'am adus, că m'a miluit $e mine

(umne0eu şi am de toate"H3.**N826& r#,8* ;& -"8'# #=* %r8r&=# T+(# .#-(# 6&28 ,+-( %(# ;' %r %#

D86'##8J E= 6&2 ,+-( %r8&(+r8= (8(8r+r .#-(+r <+9@&&C8 .#-(# .8?&'(# &2 r(( =8& I-? "# '#-&6@&(# %# .# 6r# "8r(r# %# 9r&0 32

;'?r#%'&.&( D86'##8J $& 32 ,.8( -23 "r&?#-. .8 68=( r#-"#.( #i l'a silit de le'a luat"H7 .I( .# -.>&6<r##i a 0is Isav- ?ă ne sculăm să mer*em dre$t înainte"H 1 * ;' =+. %#: **S ,.#6*

%#.&* ;6"r#8' .=(+&&=.+?* ;'-* 9-#$(# + "r&.&' <&'#.8?;'(( $&2& -"8'#:(omnul meu ştie că sînt mici co$iii mei, iar oile şi vacile fătate. (acă le voi sili să

mear*ă + sin*ură 0i vor muri" ;2**N8 "+( 6#r9# r#"#%#* -"8- =.+?* .& (r#<8&# - 6#r9 ;'.#( $& .8 %#-# "+"-8r& %&'

"r&.&' .+"&&=+r $& (8r6#=+r 6#=#* . - '8 =# "&#r% %&' "r&.&' 8'#& "r# 6r& +<+-#=&P+r'#$(#* %r* (8J &r #8 ?+& +%&>'& %&' =+. ;' =+. .+"&&& $& (8r6#=# $& $ (# ?+& 08'9# ;'S#&r

L 88= .#-(+r .8?&'(# ,r(#=# -8 &2 &-:(acă vrei, voi lăsa $e unii din ai mei cu tine" ;">.D+?% %# 6r# .&'-(# $& %# "r#@8&r# =.+?* ;'-* '2 "r&6&( '&.& .#-( 08(+r* $& &2

-"8-:Mi'i de aBuns că am aflat har înaintea ta>"H s.A-( %+r#6* - 6& (# ,. "r&#(#' O %( .# 6 %+<;'%&( .#-(* '826& 6& (r#<8&#

'&6&. ,,#i du$ă ce a $lecat, lacov, )pune Sr"ptura% şi'a făcut lui şi vitelor lui corturi4 de

aceea a $us locului aceluia numele- <orturi" ;/ .

,.* * 35 F.* * 34 ac, * 33 F.* * 333 F.* * 3

ac, * 3 F.* * 3 F.* * 3 F.* * 3

F.* * 3



204 S1?NTUI/ IOAN 'URA ?1 AUR

V

A8&'%* %r* .#-(#* - &6&(6 "# %r#"(8= I.+? $& - ,&6 (+( (;( %# -6#r&@& . $& #=D# -;'( 8'&& .r# '# %8$6'#-.* - '8 =# "r&'%#6 6& 68=( 6;'&* .& - .8(6 - =#

"+(+=&6 %8$6'& . - =# ?&'%#.6 -8,=#(8= =+r ;'r8(@&( "r&' <=;'%#@# $& -6#r#'&#*r((# ,&# .8 .8?;'(8=* ,&# .8 ,"( U&(2(# = ;'@#=#".&8'# %r#"(8=8& .#-(8& A(;( 3268&( "# I-? .8 %8=.#@ .8?&'(#=+r -=#* ;'.;( 32 ,.8( "# I-? -23 -=80#-. $& - ?r#- ,. +r&.# -"r# 82I .&'-(& ;'(r2%#?r* #-(# .# 6& 6r# ?&r(8(#* '8 .;'% .8(6 - &82

<&6 $& - -=80&6 .8 +r&.# .>&" "# .#& .# -# "+r( <&'# .8 '+&* .& .;'% ;& (r9#6 -"r# '+& .86r# '+-(r <=;'%#@# "# .#& .# ?+r - '# ,. r8 N&6&. '82& 6& (r# . <=;'%#@# D8".86 " r8'.( "# ,+. -(&'- %# 68=(# +r& ,+.8=* (+( $ $& 8' .8?;'( -"8- .8 <=;'%#@#-(&'9# + 6;'&# 6& "r&'- %#.;( .8"(+r8= Ş& ;'%+&( '# # .;$(&98= C;$(&96 $& "r&' .## .'.26 "8r(( .8 <=;'%#@# $& "r&' .## . -=+<+&6 %# (8=<8rr# 6&'(# ,r(#=8& '+-(r8* "82';'% ."( r';'&#& T# ;'(r#<: N823 @&&* +r#* %# r8* '823 ;'?&'8&#$(& "# ,r(#=# (8 .;'% #6;'&( $& (# %8$6'#$(# P#'(r8 .# '8 (# -(r%8&#$(& - (# "+r@& (8 =(,#= %#.;( #= P#'(r8 .#?r#& -23 6;'&& $& 6& 68=( P+@&* +r#* -(&'9# ,+.8= .8 ,+. N8 F&r# ,+.8=8& -#;6"+(r&?#$(# T+( $ '&.& .8 6;'& '8 "+@& -(&'9# 6;'& C# #-(# " "#'(r8 ,+.* .##2&

<=;'%#@# $& <8'((# "#'(r8 6;'&# D# .## $& Hr&-(+- -"8'# 8.#'&.&=+r: (acă iubiţi $e cei ce vă iubesc, ce $lată veţi avea5" ;1. A"+& ?r;'% - r8$&'## $& - 68-(r# "# .#&(r&'%?&* %89(: ,,Gu şi vameşii fac la fel5"HH. N8 ,.#* +r#* $ +r&.# +6 .r# '2r#9r&0 %# #= N8 -# -(r%8&#-.* +r#* ?6#$&& - ,. -( E-(#* +r#* +6 6& r8 .?6#$8= N8 Ş& (+(8$& ?#& ?#%# . ?6#$8= .8( .8 +r&.# .>&" - &8<#-. "# .#= .# ;=&8<#$(# E8* ;'-* "#'(r8 . ?r#8 - ? -8&@& "# + (r#"( 6& ;'=(* "#'(r8 . ?r#8 - ,&@&.#? 6& 68=( %#.;( .#$(&* '8 ? ;'%#6' - &8<&@& '86& "# .#& .# ? &8<#-.* .& - &8<&@&$& "# .#& .# ? 8r-. S ,.#@& .## .# ,.8(* %&' "r+"r&# &'&@&(&?* ,#r&.&(8= I.+? ;'&'(#%# =#9# $& ;'&'(# %# ;'?@(8r =(+r C8 .+?;r$&(+r# - <=;'%#@# <&r8&( 6& ;'(;& "#L<'J &r .86 $& "# ,r(#=# =8& A ?8(* # %r#"(* $& 08(+r8= .#= %# -8-* %r -2 -(r%8&( $&#=

T+( $ $& '+& - ,&6 .+'?&'$&* . %# '#26 -(r%8& %# 6&& %# +r&* '&.&+%( '8 ?+6 "8(# -?;r$& .#?* %. '8 '# <8.8r6 %# 08(+r8= .#= %# -8- Ş& %8" .86 '8 "8(#6 ,.#

'&6&. %&' .#=# .# (r#<8&# ,.8(#* %. '8 '# <8.8r6 %# 08(+r8= .#= %# -8-* (+( $ &r$&*%. '8 '# -(r%8&6 $& '+&* '8 ?+6 "8(# ,& ;'?r#%'&.&@& %# 08(+r8= .#= %# -8- D# .## -'# -(r%8&6 - ,.#6 $& '+& .;( '# -( ;' "8(&'@ $& - (r9#6 08(+r8= .#= %# -8-* . $&%(+r&( -(r%'&#& '+-(r# $& &8<&r&& %# +6#'& =8& D86'##8 - -"+r#-. & %# &,"(#=# '+-(r# %# ?&r(8(# $& - '# <8.8r6 %# 68=( >r %# -8-* "# .r# ,. D86'##8 .'+& (+@& -23 %+<;'%&6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8Cr# T(=8& ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r* A6&'

I % / \l,il,i. G9J/ HJ/ II/

M.ilri. r"% -l"/



OMILIA LIX

**Ş& ?#'&( =.+? ;' S=#6* .#((# -#.>&6&=+r $& .86"r( + "r(#%&' @r&' %# = E6+r ((= I8& S&>#6 .8 + -8( %# 6&#& Ş& &%&(.+=+ =(r $& .>#6( "# D86'##8= =8& I-r&=

I

A@& ?8( &#r& $& .+?;r$&(+r# &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& +<$(#-. = 8'&?#r-8=8& $&,&=+-+,& 8.#'&.&=+r $& '#r#.8'+$(&'@ &8%#&=+r A@& ?8( .8 .;( <=;'%#@# =#2 ;'.>&-'#r8$&'( =+r ;'%r'#=* =8;'% "rr# 8.#'&.&=+r S& $& r(;'%82=# . #&* .r# ?+r -"#r# =#9#* '8 .8'+-. ?+&=# =#9&&* -(8 ;'. ;' 86<r* .8 (+(# . -2 r(( %#?r8= A@&?8( . .8(( %&'(r8 ;'.#"8( - %#-,&&'@## "r#-.r&"@&&=# =#9&&* ;'?@;'%82& . + %( .# -2 r(( S+r#=# %r#"(@&& '8 6& r# '&.& + "8(#r# =86&' %# +"&@* . "r+"&&'%82-.-(r=8.&r# =86&'&& S+r#=8&* ;& ;'=(8r ,+=+-8= A@& ,=( "+& . "8(#6 "r'8& ;' +r&.#

vfeme şi . nu -;'(#6 -8"8$& - @&'#6 '86&(# (&6"8r& C "#'(r8 -( ?#'&( S(";'8='+-(r8* . - '# -=+<+#-. %# .+'-(r;'9#r# (&6"8r&=+r* - '# ,. - <8r%6 =;'=@&6#* - ?#6 ;' .#r8r& ?&#@8&r# '+-(r* - %8.#6 ?&@ ;'9#r#-.* %#$& -;'(#6+6#'&* $& - r;%#6 %# (+(# =8.r8r&=# +6#'#$(&

H&%#* %r* - '# ;'(+r.#6 -(&* %. ?r#@&* = $&r8= .#=+r -"8-# 6& %&'&'(# %&'.8?&'(#=# ,#r&.&(8=8& M+&-# $& %# .+=+ - ? ;'(&'%#6 6-

Ş(&@& . ;'(+r#;'%82-# =.+? %&' M#-+"+(6& -2 ;'(;='&( .8 ,r(#=# -8 $& %8" .##-2 %#-"r@&( %# #=J I-? "+r'&(2+ -"r# S#&r* &r =.+? $&2 ;'(&'- .+r(8r&=# $& '86&( =+.8=.#= C+r(8r& A&.& '#26 +"r&( .8 .8?;'(8= D# .## (r#<8&# - .+'(&'8&* %8" "8(#r#6#* (;=.8&r# $& - ? %8 ;'?@(8r .# %8>+?'&.#-. D#.& %8" .# %r#"(8= =.+? r-8,=( 8$8r( $& -."( %# +r&.# (#6*

,,a venit în cetatea sechimilor şi a cum$ărat o $arte din ţarină de la +mor tatăl lui?ihem eu o sută de miei. #i a făcut acolo Bertfelnic si a chemat $e (umne0eul lui Israil" 2.

S '8 (r#.#6 .8 8$8r&'@ "#-(# .#=# -.r&-# ;' D86'##&#$(&=# S.r&"(8r&D. .#& .r# -.+= %&' "6;'( ,&r&$+r#=# %# 8r ;'%8r +r&.# +<+-#= $& -# -8"8' =!+= ,#=8= %# 68'.& '86& . - "+( %#-"r@& 8r8= %# "6;'(*

l/ KL MN /% GtG"% "$ LNS/

: Iun ., TI 35 !I




"+& .8 68=( 6& 68=( -# .8?&'# . '+& - .8(6 .8?&'(#=# D8>8=8& $& - "=#.6 %# &.&%8" .# 6 .8=#- (+( ,+=+-8= =+r

G;'%#$(#26&2(#* %r* = ,&=+-+,& .#-(8& 6&'8'( <r<( S# <8.8r %# 8' (;( %# 6r#08(+r %# -8-* ?#%# .r#-.;'%82& <+9@&* %&. ?&(#=#* ?#%# ;' 08r8= =8& .#( (;(+r .+"&& $&

(+(8$& '8 -2 "8.( - ,. .-# -(r=8.&(#* '&.& '8 -2 -(r%8&( -2$& .86"#r# 6+$&& $& -(# "# .r# - =# ;6"r( ,&&=+r -& C#& %&' &=#=# '+-(r# '8 ,. $* .& %#-#+r&* .>&r %. 8'86& 8' -&'98r .+"&=* -# -(r%8&#-. - %8'# 6&& $& 6&& %# (='@& %# 8r* - .86"#r#6+$&& $& - .=%#-. .-# ,r86+-# Ş& %. $&2r -(r;'9# ?#r# %&' 68'. .&'-(&( $& ,r'#%r#"(@& Dr =8.r8 9r+? $& 6& .86"=&( %#.;( +r&.# #-(# . + r"#-. %# = =@&&* -#=.+6#-.* "8' = .=# "r+.#-# $& $ ;$& (r#. =+r $& ?#r&=# =(+r Ir %. .&'#? ;&;'(r#<: P#'(r8 .# (;( '#<8'&# %8" <'&* ;'%( ;@& "8' ;'&'(# .+"&=8= $& -"8' . ,.-( %# %r98= =8& U'8= . .#-(* .>&r %. -"8'# . -(r;'9# ?#r# "#'(r8 .+"&=8= -8* +-"8'# ;' %r $& ,r %# (#6#&J %r -;'( =@&& .r# '&.& '8 8 .+"&& $& (+(8$& -;'( '#<8'&%8" -(r;'9#2r# %# <'&J "r#,#r - -8,#r# +r&.# '86& . - '8 %# 8' <'8@ 8'8& %&' .#&'#?+&$& Dr#"(8= I.+?* ;'-* '2?# -(,#= %# "='8r&* '&.& -(,#= %# 9;'%8r& C;'% ;&(r#<8& - .86"#r# "8@&' "6;'(* %%# "# #= + -8( %# 6&#& A$ .86"r( + <8.( %#

"6;'( %# = E9+r* ((= I8& S&>#6

U&(2(# = %r9+-(# %# D86'##8 =8& I.+? U&(2(# "#'(r8 .# .8(( - .86"#r# "6;'( & făcut acolo Bertfelnic şi a chemat $e (umne0eul lui Israil". N2 .86"r( <8.( .## %# "6;'( "#'(r8 '&6&. =(.#? %#.;( "#'(r8 . - %8. 68=@86&r&S(";'8=8& %# +<$(# = 8'&?#r-8=8&

Ar (r#<8& . (+@& -23 &6&(6 "# .#-(* '+& .#& %&' >r "# .#= %# %&'&'(# %# =#9#* $&- '8 '# ;''#<8'&6 (;( %8" -(r;'9#r# %# <'&

S"8'#26& "#'(r8 .#2@& -(r;'9& @&# (;(# "+?#r& %# -"&'& N82@& %& -#6 . =$&.+"&&=+r (& "r&.&'& $& "r&=#08r& %# ".(# N8 $(&&* +r#* . D86'##8 r# 6& 68=( 9r&0%#.;( (&'# %# .+"&=8= (8 T8* ;'-* r(;'% 68=( 9r&0 %# #=* (# -(r%8&#$(& -2& =$& "r&.&'&*.r# "+( -2& ;'#.# -8,=#(8= N8 $(&&* +r#* . (&'#r&& "r&' #& ;'$&$& =8'#. 8$+r $& -;'(;'.=&'@& -"r# ".( C;'%* ;'-* 6& 8 $& <'&* (8'.& .%#r# ;' ".( # $& 6& 8$+rD8" .86 %. "8& =#6'# "# ,+. ,+.8= -# "r&'%# $& 6& (r#* (+( $ $& (&'#r&& %. 8 "#6;' =+r <'&* .86 r# ,+.8= =#6'#=#* (8'.& -# "r&'%# $ %# 68=( .8"(+r8=* ;'.;(.8"r&'%# (+( -8,=#(8= (;'r8=8& C;'% ? "8(# 8'8= . .#-( - ,&# .86&'(# C;'% ? ,89&%# %#-,r;'r# C;'% -# ? >+(r; - -# +-(#'#-. "#'(r8 ?&r(8(# -8 "#'(r8 ?r#+ =( ,"(%8>+?'&.#-. N&.&+%(

II

Or# '2& 8&( "# Hr&-(+- -"8';'%:** JriBa veacului acestuia şi înşelăciunea bo*ăţieiînăbuşesc cu*etul şi'l fac neroditor5" %. N2& 8&( . '86&( -"&'& <+9@& D8" .# -"8- . + -6;'@ .8( ;'(r# -"&'&* (;=.8&#$(# .&'#

Matei, 3* Matei, 3*



OMILII LA FACERE

-;'( -"&'&& $& &.#: AIriBa veacului acestuia şi înşelăciunea bo*ăţiei înăbuşesc cu*etul şi'l fac neroditor". C# <&'# -#68&( 9r&0 ?#.8=8& .#-(8& .8 -"&'&& D8" .86 -"&'&& '8=- - r-r -6;'@* .& + ;'<8$# .8 %#-&6# =+r* (+( $ $& 9r&0&=# ?&#@&&* .;'% &'(r ;'-8,=#(* '8 =- -6;'@ %8>+?'&.#-. - %8. r+%* .& + 8-8. $& + ;'<8$#* ;'(+.6& .

-"&'&& Hr&-(+- 6& -"8-: şi înşelăciunea bo*ăţiei". B&'# -"8- ;'$#=.&8'# <+9@&#&C ;'(r2%#?r #-(# ;'$#=.&8'#

S"8'#26&* (# r+9* .# ,+=+- & %# "# 8r6 (;(+r (='@& %# 8r $& (;(+r 9r6#& %# <'&

K Mr# ,+=+-* .26& ,. ;(&8=( <8.8r&# K C# <8.8r&# Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# <8.8r&# Or# '8 <'&& 6& .8 -#6

,. - -# '-. -8"rr& ,r %# r%-( $& 68=(# '#.8r& Ş& '8 6& ?+r<#-. %# "#%#"-.r# '# $(#"( %&' "r&.&' =+r* .& '86& %# "#%#"- %# "# =86# -(* . <+9@& '8 ' :#%8.# "=.#r#* .& &='&. (8r<8rr& $& '#.8r& N8 "+@& ?#%# 6r# (;( %# ,r6;'(( %#?=8r&* .;( #-(# %# ,r6;'(( -8,=#(8= <+9(8=8& %# 9;'%8r& $& %# "(&6& B+9(8= -# "+r(8r;( $& .8 & -& $& .8 -(r&'&& D. ?r#+%( .&'#? ;& r"#$(# .#? %&' <+9@& - K .68=(# -# "+( ;'(;6"=* 68=@& -;'( 8'#=(&(+r&& $& 68=(# r8(@&=# -=89&=+r $& ?&+=#'@#=# .#=+r

"8(#r'&.& K (8'.& %* (8'.& ?#& ?#%# . ?&@ 8'+r -#6#'# +6#'& # .8 '#"8(&'@ %#

(r&( D# .;(# =.r&6& '8 -;'( ?r#%'&.& 8'&& . .#$(& .r# -# -(r%8&#-. - =8.r##;6"+(r&? =+r $& ?+r -2$& %8'# <+9@&& -"r# "98< -8,=#(#=+r =+r

Dr* %. ?r#@&* -2& =-6 "# .#$(& $& - '# ;'(+r.#6 = &-(+r& %r#"(8=8& I.+?* .- ?#%#6 8r6r#

#i a făcut, -"8'# S.r&"(8r* acolo Bertfelnic, ;' <8.( .## %# "6;'(* şi a chemat $e (umne0eul lui Israil". S2 >+(r;(* %#.&* - =+.8&-. "r&'(r# -#.>&6& Dr 8&(2(# . $&&.& %r#"(8= ;$& ?%#$(# &r$& <8'((# =8&

K C86#i a ieşit (ina, fata iei, -"8'# S.r&"(8r* ca să vadă fetele băştinaşilor. #i vă0ind'o

?ihem, fiul lui +mor, a dormit cu ea şi a iubit'o $e fecioară şi a *răit ei du$ă cu*etul fecioarei"H.

A& ?8( .# 6r# r8 #-(# (&'#r#@#* .;'% '8 r# M8 $& .89#( %r#"( .r#%&'.&+- S&>#6 ?8(2+ "# ,(* -"8'# S.r&"(8r* -2 ;'%r9+-(&( %# .>&"8= #& $& $&2 ;6"=&'&( "+,( ** #i i'

a *răit ei du$ă cu*etul fecioarei". K C# ;'-#6' du$ă cu*etul fecioarei 5". K;'-#6' . ,( #r (;'r* &r S&>#6 &2 9r&( .#=# .8?&'(# .r# "8(#8 -2+ (r9

$& -2+ .8.#r#-.Ş& &2 -"8- S&>#6 T(=8& -8:Ia'mi fata aceasta de soţie6" / . Ì.+? 8&( .# -2 ;'(;6"=( $& %#+.6%( ;'%8r( ;' (.#r#* $(#"(;'% ?#'&r#

,r@&=+r #&

ac, * 32 ac, *





O5I3II 3A ;ACERE 4

III

P(&6 .#-( "&#r(+r#* ;'%8"=#. "# .#= .8"r&'- %# # - ,. +r&.#* ";' .# ;=

%8.# ;' ,8'%8= &%8=8& U&(26&2(# B(r;'8= I.+? 8&'% .#-(#* (.#J 6#r9;'% "#8r6#=# <=;'%#@&& -=#* '8 r+-(#$(# .8?;'(* .& -8,#r ;' =&'&$(# +.r %8- ,#(#& -=#(ar fiii lui Iacov, -"8'# S.r&"(8r* au *răit lui ?ihem şi lui +mor, tatălui său, cu

viclenie4 le'a s$us că au $în*ărit $e sora lor" 1%.U&(2(# .86 %&' "r&.&' %#-,r;'r&& 8'8& -&'98r ;& "$(# '#'+r+.&r# "# (+@& =+.8&(+r&&

+r$8=8& D8" .86 .;'% &<8.'#$(# 8' ,+.* "r&6#0%& ;& .8"r&'%# $& "# .#& .# =+.8&#-. ;'"r+"&#r#* (+( $ $& .86 %#-,r;'r# (;'r8=8&* "&#r%8( '8 '86& "# ((= =8&* .& $& "# (+@&=+.8&(+r&& .#(@&&

K C# 8 ,.8( ,&&& =8& I.+? K L#28 9r&( .8 ?&.=#'&#S# .8?&'# - 8&@&* . - ?#%#@& .# %8r#r# 6r# 8 -&6@&( "#'(r8 -+r =+r#i au 0is, -"8'# S.r&"(8r* ?imeon şi evi, fraţii (inei, fiii iei- f ,Gu vom $utea face

cuvintul acesta, să dăm $e sora noastră unui om netăiat îm$reBur4 dar dacă vă veţi tăia

îm$reBur, vom da fetele noastre vouă şi noi vom lua feteleM.

oastre şi vom fi un $o$or"

Pr+"8'#r# #r <&'#.8?;'(( $& ,&r#-.J %r =#28 ?+r<&( .8 ?&.=#'&#* -"8'#S.r&"(8r

(ar dacă nu veţi vrea să faceţi asta, au s$us ei, ne vom lua fata noastră şi vom $leca" 1

A$ =#2 9r&( S&6#+' $& L#?&J %r -# 9;'%#8 -2& 8.&% "# (+@& L8& S&>#6 $& E6+r =#28 "=.8( "r+"8'#r&=# $& 8 "r&6&( .8 "=.#r# -"8-#=#* "#'(r8 . %+r#8 - & ,(

& $lăcut cuvintul înaintea lor, -"8'# S.r&"(8r #i tînărul n'a 0ăbovit a îm$linicuvintul, $entru că iubea $e fata lui Iacov"

C S&>#6 #r .8"r&'- .8 (+(8= %# %+r8= ,#(#&#i venind el şi tatăl lui la $oarta cetăţii au vorbit cu toţi locuitorii cetăţii" 11.Ş& -28 -,(8&( - "r&6#-. (&#r# ;6"r#08r* .86 =& -# "r+"8-#-#* $& -2& "r&6#-.

- =+.8&-. "r&'(r# #& Ş& =+.8&(+r&& .#(@&& 8 ;6"=&'&( ;'%( .#=# -"8-# %# E6+r $& S&>#6J

$& .8 (+@&& %&'(r2+ %( -28 (&( ;6"r#08r5 C;'% 8 8&( %# .#-(* S&6#+' $& L#?& -289r<&( - ;6"=&'#-. "='8r&=# =+r

** #i luîndu'şi fiecare sabia lui au intrat în cetate fără teamă" 13. KC# ;'-#6' au intrat în cetate fără teamă5". K ;'-#6' . 8 -(( ;6"+(r&? (8(8r+r* %#$& #r8 '86& %+& L# %%#8

Bi. fac, :<% ?:/?</ Fac, :<% ?<-?D/?F/ F.* * ?/?D/ F.* * ?-?@/?/ ac, *?/ ac, *32?@/ ac, *




68=( .8r0 r'&=# %# "# (r8"8r&=# =+.8&(+r&=+r .#(@&& Ş& . - '# ,. .8'+-.8( .#-(*D86'##&-. S.r&"(8r &.#:

#i s'a întîm$lat aceasta în 0iua a treia, cinci erau în durere" 27 .D8r#r# =+r =#2 %( .8r0 $& &2 ,.8( "# .#& %+& 6& "8(#r'&.& %#.;( 68=@&6#

=+.8&(+r&=+r .#(@&& ,,#iau omorit, -"8'# S.r&"(8r* toată $artea bărbătească" 21 .C8 =(# .8?&'(#: (+@& <r<@&& .#8 %&' "r&.&' (&#r&& ;6"r#08r $& #r8* . - -"8'#6

$* 9( %# 08'9>&#r# Ş& ;6"r#8' .8 =@&& 8 +6+r;( $& "# (;'r8= .r# '#.&'-(&-# "# -+r=+r Ş& '8 -28 68=@86&( .8 + (;( %# 6r# "#%#"-* -"8'# S.r&"(8r* .& =#28 =8( +&=# =+r*(+(# ?&(#=# $& (+(# %+<&(+.#=# =+r Ş& 8 "=#.( %8" .# 8 '&6&.&( .#((# .8 (+@&=+.8&(+r&& #&

A& ?8(* &8<&(#* .;( r8 ,.8( '#-<8&'@ 8'8& (;'r A& ?8( . %8- = "&#&r#(8(8r+r .#=+r .# =+.8&8 .#((# C8'+-.;'% .#-(* - ;',r;'6 "+r'&r&=# .+"&&=+r '+$(r&*- "8'#6 ,r;8 "8(#r'&. (&'#r#@&&* .8 ,r&. $& .8 -,(8= S '# ;'9r&0&6 %# .-(&((# =+rJ -,.#6 (+( .# '# -( ;' "8(&'@ . (&'#r&& - ,89 %# "+,(#=# r8$&'+-# S(";'8= '+-(r8+<$(#-.* ?;'% -=<&.&8'# ,&r&& +6#'#$(&* =#9&8&( .-(+r&* . - '# ;'%#"r(## %#%#-,r&'r# S '8 =-6 (&'#r&& %# ."8= =+r*.&* .8'+-.;'% ?"& .8"(+r8=8&* - '#-(r%8&6 -2& .-(+r&6 "+(r&?&( =#9&& =8& D86'##8* ;'&'(# %# -# (?=& ;' %#-,r;'r&* .-2$& "-(r## .-(&((# $& - '8 -# ";'9r#-. %# %#-,r&'r# C-(+r& - =# %#;'%#-(8=(+r 08(+r* . -2$& "+( "+(+=& $& -=(r&=# (r8"8=8& $& - -."# $& %# +-;'%

Dr - ?#%#6 .86 "r&6&( <(r;'8= I.+? ,"( -?;r$&( %# .+"&&& =8&S.r&"(8r -"8'#:#i a 0is hicov- ?imeon şi evi, m'aţi făcut urît, ca să fiu rău înaintea tuturor celor

ce locuiesc $ămîntul" 22.P#'(r8 .# ?2@& r<8'( $ F"( ?+-(r 62 ,.8( (r# 8r;( ;' +.>&& (8(8r+r

=+.8&(+r&=+r "6;'(8=8&A"+& . - =# r(# ,r&. ;' .r# -# ,=*2=# -"8'#:Goi sîntem $uţini4 de se vor aduna îm$otriva noastră, ne vor tăia şi ne vor

strivi" 2,.

N8 $(&@& . -;'(#6 "8@&'&* =# -"8'# =+r* $& =# ? ,& 8$+r - '# ,. '+8 .# =#2@& ,.8(?+& =+r Ş& %8" .86 S&>#6 ,+-( "r&.&' "&#&r&& ((=8& =8& $& (8(8r+r =+.8&(+r&=+r .#(@&&*(+( $ $& ?+& 6&# D&' "r&.&' ?+-(r ?+& ,& 8r;( $& #8 $& '&6&. '82& ? ;6"&#%&. - 6-(r&?#-. %&' "r&.&' ;'%r'#=&& ?+-(r#

Iar ei.au 0is- (ar trebuia să se $oarte cu sora noastră ca şi cu o desfrî'na t ă5" 2 ; .

ac, * 3 ac, * ac, * ac, * F.* *3

http://ei.au/

http://ei.au/

http://ei.au/



OMILII LA FACERE 3

A& ?8( . ,&&& =8& I.+? 8 .8(( - r<8'# +.r %8- .8r@#'&#& -+r#& =+r ;$&"r ;'&'(# ((=8& =+r ,"( $& -"8': **N#28 ,.8( %# r8$&'#* . -28 "8r(( .8 -+r'+-(r . $& .8 + %#-,r;'( A6 ,+-( -&=&@& - ,.#6 -(* . - -# ;'?#@# 6&'(# .#& %# 6&(;r&8 - '8 6& ;'%r'#-. 8' . .#-(

IV

Dr 8&(26&2(# .86 = '#-"8- "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# %r#"(8= I.+?P#'(r8 . D86'##8 ?8( . =8& I.+? ;& #r ,r&. - 6& =+.8&-. .+=+ %&' "r&.&',"(#& ,&&=+r =8&* %# .## ;& -"8'#:

,,?coal9'Ae şi suie'te in locul lictcl şi locuieşte acolo.P#'(r8 . (# (#6& %# .#& %# &.&* "=#. %# &.& $& =+.8&#$(# ;' B#(#=#i fa acolo altar (omnului <elui <e ţi s'a arătat ţie $e cînd fu*eai din faţa lui Isav,

fratele tău #i a tis Iacov casei lui şi tuturor celor cu el- ,, idicaţi din miBlocul nostru $e dumne0eii străini4 curăţiţi'vă şi schimbaţi'vă hainele voastre4 şi sculîndu'ne să ne suim în Ketel şi să facem acolo altar (omnului <el <e m'a au0it în 0iua neca0ului. <el <e a fost cu mine şi m'a mîntuit în calea în care mer*eam" 2H.

U&(2(# &r$& = -.8=(r# $& = &8<&r# %# D86'##8 %r#"(8=8& I.+? C;'% 8&(:..?uie'te în Ketel $& fă altar" .>#6( "# (+@& .#& & =8& $& =#2 &-: idicaţidumne0eii".

K P# .r# %86'##&* 62r "8(# ;'(r#< .&'#? N26 ?8( . I.+? - ,& ?8(%86'##& D# = ;'.#"8( ,+-( %r#"( $& &8<&(+r %# D86'##8

KD* %r &.& ?+r<#$(# "+(# %# %86'##&& =8& L<'* "# .r# ;& ,8r-# R>&= D#.## -"8'#: P#'(r8 . ?#6 - %8.#6 68=@86&r& %#?r(8=8& D86'##8* Cr# 6208(( (+(%#8' -.+(#@& &%+=&&* %. ;& ?#@& .8 ?+& <urăţiţi'vă şi schimbaţi'vă hainelevoastre . $ - "+r'&6 -"r# +r$8= B#(#= S &'(r6 ;' #= .8r@& $& "# %&'8'(r8 $& "#%&',r S '8 ,&6 .8r@& '86& "r&' -(r=8.&r# >&'#=+r* .& $& "r&' ;'%#"r(r# &%+=&=+r - '# .8r@&6 9;'%8r&=# -8,=#(8=8& '+-(r8 A$ - '# -8&6 ;' B#(#=

,,#i au dat, -"8'# S.r&"(8r* lui Iacov $e dumne0eii cei străini K . '8 #r8 & =+r K şi cerceii cei din urechile lor" 2/ .

P+(# . $& .#r.#&& #r8 -&6<+=# =# &%+=&=+r .#=+r* %# .##2&28 %( =8& I.+?;6"r#8' .8 %86'##&&** #i i'a ascuns Iacov sub sfl:Barul din cetatea sechimilor şi i'a $ierdut $ină

în 0iua de a0i" 21. IÎ]2C

**/2 ascuns şi i'a $ierdut", . - -."# $& .#& .# #r8 r+<& r(.&r&& &%+=#$(&* %r -,#r#-. $& "# =@&& %# ";'9r&r#

Ş& %8" .# ,.8( (+(# .#-(#* %r#"(8=

ac, * 32 ac, * ac, *



22 SF(NTUL IOAN GURA DE AUR

,,s'a ridicat din cetatea sec)liniilor" 1N

$& "+r'&( -"r# B#(#=Dr 8&(26&2(# &r$& = "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# =.+? S.r&"(8r '# ;'?@

=68r&( (+(8=

D8" .# &#$&( %r#"(8= %&'(r# -#.>&6&* S.r&"(8r -"8'# .:** a fost frica lui (umne0eu $este cetă ţile cele clin Burul lor şi n'au aler*at B!c urma

fiilor lui Israil" 23A& ?8( .;( %# 6r# "8r(r# %# 9r&0 $& .;( %# =68r&( 32 08(( D86'##8 "# =.+?

A <9( ,r&. ;' #&* . '8 &28 6& 8r6r&( P#'(r8 . %r#"(8= =.+? )e te*ea de #& ş"-"8-#-#: ,,?intem $uţini la număr şi vom fi striviţi", %# .## D86'##8 <9( ,r&. ;' #&$& '8 &28 6& 8r6r&( C;'% D86'##8 ?r# - %# 08(+r8= S8* ,.# "# .#& -=<& 6&

"8(#r'&.& %#.;( .#& "8(#r'&.&* "# .#& "8@&'& 6& (r& %#.;( .#& 68=@& N8 #-(# + ,#r&.&r# 6&6r# . .## %# ,& 08(( %# D86'##8

,,#i a venit lacov in ?u0a, care este în $ămintul <anaan, numit Ketel şitot $o$orul care era cu el. #i a 0idit acolo altar şi a chemat numele locului Ketel, $entru că acolo s'a arătat (umne0eu lui lacov, cînd a fu*it din faţaluiIsav, fratele său" %7

A08'9;'% ;' B#(#= =.+?* -"8'# S.r&"(8r* ,.8( .# & -2 "+r8'.&(J &%&( =(r $& "8-=+.8=8& .#= '86#=# B#(#=

#i a murit, )pune Sr"ptura% (ebora, doica ebecăi4 şi a în*ro$at'o mai Bos de Ketel sub steBar. #i l'a numit lacov ?teBarul 8alei" %1 .

A& ?8( . =.+? "8'# (+(%#8' '86# =+.8r&=+r* "# (#6#&8= .#=+r "#(r#.8(# ;' .#=#=+.8r&* "#'(r8 . - -# "-(r## ?#$'&. 6&'(&r# .#=+r ;'(;6"=r&

P+(# . .&'#? 62r "8(# ;'(r#<: K C86 -# ,.# . %+&. R#<#.& #r .8 =.+?* .r# ?#'&-# %# .8r;'% ;' M#-+"+(6&

$& ;'. '8 -# ;'(;='&-# .8 ((= -8L .#-( ;'(r#<r# $ "8(# r-"8'%# $:G'% =.+? "=#.( %# = L<'* %+&. R#<#.& %+r&( - 6#r9 ;6"r#8' .8 =.+?

. -2+ ?% "# R#<#.* "# .r# %# 68=( ?r#6# '2+ ?8-#J %r 68r&( ;'&'(# %# -#;'(;='& .8 R#<#.

V

Dr* %. ?r#@&* - +"r&6 $& '+& &.& .8?@'(8=* 68=@86&'%82'# .8 .#=# -"8-# A(;('86& 6 - r+9 %r9+-(# ?+-(r - ?#@& (r# 6r# 9r&0 %# ?&r(8(# $& - ? ;'9r&0&@& %#.-(&((# (&'#r&=+r* %# .8r@#'& =+r (r8"#-. $& -8,=#(#-. C %# &.&* %&' .#-( =&"-%# 9r&0* . - -"8' $* -# '-. (+(# r#=#=# O<&$'8&'@ .8 ".(8= "r&.&'8&#$(#* .8 (r#.#r#(&6"8=8&* (;(

5,.* *4 ac, * ac, *23 nc, * 5




"98=8&* ;'.;( '&.& 8' -,( '8 6& r. ?r#+ "8(#r# -8"r .#=8& %#"r&'- .8 ".(8=J #-(# %8-. 8' r+=) .+=+ 8'%# "+r8'.#$(# %&?+=8= D&?+=8=* %#.&* ;& "+r8'.#$(#J #= % .#=#

"+r8'.& "&#r(+r#* "# .r# (&'#r&& =# ;6"=&'#-. .8 "=.#r#* 8&(;'%82-# '86& = "=.#r#.# =# -( ;' ,@* ,r - -# 6&9;'%#-. = %8r#r# %# 6& (;r/&8 D# .##* ? r+9*

-;'(&'%#@& 6;' %# 08(+r .+"&&=+r ?+$(r&* . - '8 ,&6 "#%#"-&@& $& "#'(r8 ".(#=#-?;r$&(# %# #&N8 $(&@&* +r#* .# "@&( "r#+(8= I&&*. '2;'%r#"(( .86 -# .8?&'# ".(#=#.+"&&=+r =8&

D8" .86 8' %+.(+r '8 ?&'%#. + r' %. ;'(r#<8&'@# "=-(8r# ;' =+. %# .8@&(* .;'%r' r# '#?+&# %# .8@&(* (+( $ $& "r#+(8= .#= "r&6&( .##$& "#%#"- . $& .+"&&& =8&*

"#'(r8 . -2 "8r(( .8 #& .8 68=( <=;'%#@#;' =+. -2& "#%#"-#-. "# 6-8r ".(#=+r =+r

S '# (#6#6* ? r+9* %# .#-( "&=% Ir %. ?#6 .+"&& - '# ;'9r&0&6 %# .r#$(#r#=+r ;'(r28' .8?;'(* ,&#.r# - &< 9r&0 %# .#& %&' .- =8& $& ,&#.r# - -+.+(#-. %r#"( .#=6& 6r# .;$(&9 ,+=+-8= "# .r#23 %8.# "r+"#=8& -8 P#'(r8 . ,&#.r#* %#"r&'- .8?&r(8(# - "+( ,89& %# ".( $&* .8 08(+r8= ?&r(8@&&* -2$& (r9 08(+r8= .#= %# -8-* "#.r#* ,. D86'##8 . '+& (+@& -23 %+<;'%&6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8&'+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#*

.86 $& "8r8r# $&2;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

DS/..+ )ci. <% ?/ ?@/



O5I3IA 34

Ş" z"d"nd altar $e*at nu*ele l!ulu" Betel%pentru ( a!l! " )-a ar(tat 0u*nezeu%&nd a fu#"t d"n faa lu" I)a.%

fratele -8

I

H&%#@& . $& -(&* %. ?r#@&* - r#=86 $&r8= .#=+r -"8-# 6& ;'&'(#* . $ - ?%8 &r$& ;'?@(8r %&' .8?&'(#=# -"8-# 6& %#"r(# %# S.r&"(8r I-(+r& =8& =.+? #-(# ;'-(r# - '# ;'?#@# ;'. $& -(& %#-"r# 6r# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 %# =.+? $&'86# .86 D86'##8* r-"=(&'%82& -8,=#(8= -8 6r# $& .8r(* ;'(r&( &r$&,9%8&'@#=# .# & I#2 %(

M& ;'&'(# S.r&"(8r '.2 &-(+r&-&( . =.+?* I "+r8'. =8& D86'##8* "r-&(

S#.>&68= %&' "r&.&' ,"(#& ,&&=+r =8& $& -2 9r<&( - -# %8. ;' S8 ,,#i 0idind altar, a chemat numele locului Ketel, BPentru că acolo i s'a arătat

(umne0eu, cînd a fu*it din faţa lui Isav, fratele său" 2.D86'##8 &2 "+r8'.&( %r#"(8=8& - ,89* . -23 -."# &c ,r&. .#23 .8"r&'-#-# %&'

"r&.&' 8.&%#r&& -#.>&6&=+rJ $& (+( D86'##8 <9( ,r&. $& ;' =+.8&(+r&& .#(@&=+r .#=+r*. - '823 8r6r#-. "# =.+? U&(2(. = "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 U&(2(# .;( -#;'9r&0#$(# %# =.+? A <9( ,r&. ;' -8,=#(#=# =+.8&(+r&=+r .#(@&=+r .#=+r* . - '8238r6r#-.* . ?+&8 "+(# - r<8'# "# -#.>&6& Dr "#'(r8 . $& 8.&%#r# -#.>&6&=+r -#-?;r2$&-# ;6"+(r&? ?+&'@#& %r#"(8=8& =.+? $& "#'(r8 . $& S&6#+' $& L#?& 8.&-#-#r

"#'(r8 . - r<8'# '#.&'-(&r# -8r+r&& =+r* D86'##8 '8 '86& . 32 -."( %# ,r&. "#=.+? $& "# ,&&& =8&* %r &2 ;6"&#%&.( $& "# =+.8&(+r&& .#(@&=+r %&6"r#08r %# 2& 8r6r&*

<9;'%82=# ;' -8,=#(# (#6A@& ?8( .# 6r# =8.r8 #-(# - (# <8.8r& %# 08(+r8= .#= %# -8- C;'% D86'##8 '#

#-(# <&'#?+&(+r* (+(# -8"rr&=# %&-"r C .86 Dr#"(8=8& =.+? &2 %( .8r0* &r .#=+r==@& =#2 <9( ;' -8,=#(# ,r&. E S(";' $& "+(# "r#,.# (+(8= %8" .86 ?r#J "r&'(+(# ;$ & r( &-.8-&( L8& ;'@#=#".&8'# N&6#'& '82& 6& "8(#r'&. %#.;( .#= .r# r#=(8r& %# #= 08(+r8= .#= %# -8-* %8" .86 '&6#'& '82& 6& -=< %#.;( .#= =&"-&( %# .#-(08(+r I( %r#"(8= .#-(J ,6&=& =8& #r 6&. $& ;' 08r8= =8& "8@&'&J %r "#'(r8 . ,+-(;'(r&(

3 f ut.. ))*

ac, *



OMILII LA FACERE

%# %r#"( =8& D86'##8 "r&'- .8r0 $& -."( %# "r&6#0%&#J .# &= = @& * =+.8&(+r&& .#(@&=+r .#=+r* #r8 68=@& = '86r* #r8 ;'@#=#$& ;'(r# #& $& 8 ' & @ & J %r '28 "8(8( -2$& ;6"=&'#-.

"='8r&=# =+r* . frica lui (umne0eu, -"8'# S.r&"(8r* a fost $este cetăţile ceh1 de $rim$reBur"H.A$%r* %8" .# -."( =.+? %# ,r&. $& %# <$(&'$&* &( . &r$& D86'##8 ;$& r( ,@ %#

#= .+?;r$&(+r# S &8<&r# %# +6#'& ,,#i i ?'a arătat (umne0eu, -"8'# S.r&"(8r* lui lacov cind era iarăşi in ?i t 0 a " ; . K P#'(r8 .# %89( ,,iarăşi 5". KN8 ,r r+-(* .& . - ,=& . (+( ;' .#-( =+. & S# r(-# D86'##8 =8& =.+? $& 6&

;'&'(#*.;'% ,89&( %# ,r(#=# =8& ;' M#-+"+(6& A.86 S.r&"(8r -"8'#: D8" .86 & S2 r((D86'##8 (8'.& .;'% "=#.(* (+( $ & S# r( $& .86 = ;'(+r.#r#* ;' .#=$& =+.* $ &2 & ;'(r#$(#,9%8&'@#=#* "# .r# & =# ,.8-# = "=#.r# ;= "r#9(#$(# "# %r#"(8= =.+? - &< ;'.r#%#r# ;' .#=#,9%8&(# $& - '8 -# ;'%+&-. %&' "r&.&' (&6"8=8& .r# -2 -.8r-

,,#i l'a hinecireintat. #i i'a 0is- ,,uuie)e t ă u nu se ea mai chema lacov, ci Israil va fi numeletău"H .

D#$& ;& "8-#-# $& 6& ;'&'(# '86#=# .#-(* .;'% (r#.8-# I<+.8= (+(8$& D86'##8* ?r;'% -23;'.r#%&'@## $& 6& 68=( "# %r#"(* ;& % .##$& <&'#2.8?;'(r# $&2& &.#: ,,Israil se va chema numeletău".

,,#i creşte şi te înmulţeşte4 şi $o$oare şi adunări de $o$oare vor ieşi din tine şi im$ăraţi vor ieşi din coa$sa ta" 1 .

V#& 6r#@& <&'#.8?;'(r&& N82& -"8'# '86& . -# ? ;'68=@& -#6&'@& =8& '#-"8- %# 68=(* .&. ? 08'9# $& -=?&(: ,,Dm$ăraţi vor ieşi din coa$sa ta". Pr&' .#-(# .8?&'(# ;& r( 6& %&'&'(#-(r=8.&r# .#=+r .# -# ?+r '$(# %&' #=

* #i $ămintul, ;& -"8'# D86'##8* $e care l'am dat lui. Ivraam şi lui Isaac, ţi l'am dat ţie4 şi seminţiei tale du$ă tine voi da'$ămintul acesta" 3,.

D&' "r&.&' ,"(#& -?;r$&(# %# S&6#+' $& L#?& -#.>&6&=+r* =.+? -"8-#-#: ..?intem $uţini lanumăr şi de se vor aduna asu$ra mea mă vor tăia şi mă vor 0drobi şi $e mine şi casa mea" 3 J "r&'(+(# .8?&'(#=# .#-(# =.+? r( $& "8@&'((# -8,=#(8=8& -8 $& (#6 6r# %# .r# #r .8"r&'-J %#.## S(";'8= .#= &8<&(+r %# +6#'& ;& -"8'# .86: P#'(r8 . & -"8-: ** ?intem $uţini la număr",&= . ?#& .r#$(# $& -# ? ;'68=@& -#6&'@& ( A,= . -#6&'@& ( ? ,& (;( %# -=?&(* ;'.;( %&' .

?+r &#$& ;6"r@& $& %8'r& %# "+"+r# N8 '86& . '8 ?#& ,& -(r&?&(* $& (8 $& -#6&'@& ( ?#@&6+$(#'& (+( "6;'(8= .#-(Ş& %8" .# &2 ,.8( .#-( ,9%8&'@* S.r&"(8r .+'(&'8:

.'. 4 4? .#,1

ac, :]*4 ac, * 423b.ac, * 3 ac, * 335 ac, * 34 ac, *




** #i s'a suit (umne0eu de Ici el din locul din cure a vorbit cu el" _U&(2(. .;( # %# 6r# "+9+r6;'(8= .8?&'(#=+r D86'##&#$(&& S.r&"(8r& ?'a suit

(umne0eu de la el". A.#-(# .8?&'(# - '8 '# ,. - .r#%#6 . D86'##8 #-(# .8"r&'-;'(r28' =+.* .& . "r&' #=# - ,=6 '#-"8- &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* - ,=6 .

>r8= D8>8=8&* "+9+r;'%82-# = -=<&.&8'# '+-(r +6#'#-.* '# &-(+r&-#$(# ;' $ .>&" "# (+(# C '8 -# .8?&'# - -# -"8' %# D86'##8 . S2 -8&( $& S2 "+9+r;(J %r "#'(r8. %+?%^ .# 6& 6r# '#-"8-#& S=# &8<&r& %# +6#'& #-(# .## %# '# % ;'?@(8r.8 08(+r8= 8'+r -(,#= %# .8?&'(# '#"+(r&?&(#* %# .## -# ,+=+-#$(# %# .8 ?&'(#=# +6#'#$(&C %. '#2r ?+r<& "# 6-8r D86'##&r&& S=#* 8r#.># +6#'#-. '2r "8(# -8"+r(;'=@&6# .#=+r -"8-#

II

A.#-(# .89#(;'%* - '8 '# &<#-. '&.&+%( -6#r#'& .8?&'(#=+r* .& $& "r&' .#-(- '# 6&'8'6 %# <8'((# '#-"8- =8& D86'##8* . "#'(r8 -=<&.&8'# ,&r&& '+-(r#*S.r&"(8r '8 -2 ,#r&( %# -# ,+=+-& %# 8' "+9+r6;'( (;( %# 6r#

Dr &( . %r#"(8= I.+? ;$& r( &r$&* . ;'(+(%#8'* r#.8'+$(&'@ =8&:

** #i a $us, -"8'# S.r&"(8r* Iacov stîl$ de $iatră în locui în care a vorbit (umne0eucu el4 şi a turnat $este el vin şi a vărsat untdelemn4 şi a $us numele Ketel locului în carea vorbit (umne0eu cu el"

U&(2(# . (+(%#8' %r#"(8= .#-( .8(* .8 '86#=# .# =# % =+.8r&=+r* - ,.'#68r&(+r# <&'#,.#r&=# "r&6&(# %# = D86'##8* . $& 9#'#r@&&=# ?&&(+r# - ,=# . ;'=+.8= .#= ?8( "# D86'##8

** #i sculîndu'se Iacov a întins cortul lui dincolo de turnul Jader" 12.Dr#"(8= I.+? 6#r9# &r$& 6& %#"r(#* -&=&'%82-# . ;'.#(8= .8 ;'.#(8= - 08'9 ;'

=+.8= ;' .r# =+.8& I-.S.r&"(8r -"8'# 6& %#"r(#:<înd s'a a$ro$iat ca sa intre în +frata, ahila a avut *reutate la naştere. #i a fost

cînd a născut ea cu *reu, că i'a 0is ei moaşa- ,,ii curaBoasă, că şi acesta îţi este fiu N8 (# '#=&'&$(&* ;& -"8'# 6+$ V#& '$(# ,&8 C>&r %. (# (&# %8r#r&=#* (+(8$& ?#&

?# 8' ,&8** #i a fost $e cînd îşi dădea sufletul, că murea, a chemat numele lui- iul durerii

mele4 iar tatăl l'a numit $e dînsul- Eeniamin" R>&= &2 "8- '86#=# .+"&=8=8& %8" .#=# .# -# ;'(;6"=-# .8 %;'-J ((=* ;'-* =2

'86&( V#'&6&'

) fac, * 333 F.* * 3233 ac, * 33 ac, * 3233 ac, * 35



OMILII LA FACERE 2

D8" .# '-.8(* S.r&"(8r -"8'# . R>&= ,,a murit şi a fost în*ro$ată în calea +fratului, care este Ketleem. #i a $us lacov slîl$

$e mormînt" N+8= '-.8( &2 8$8r( =8& =.+? (r&-(#@# "r&.&'8&( %# 6+r(# R>&=#& $& 32 ,.8( -

-8,#r# ;' =&'&$(# "&#r%#r# #&A.86 8r6# ,"( '#r8$&'( =8& R8<#'Mer*înd, -"8'# S.r&"(8r* s'a culcat cu Kala, ţiitoarea tatălui său. #i a au0it Israil

şi rea i s'a $ărut înaintea lui fa$ta aceasta" F"( =8& R8<#' #r + .86"=&( ,r%#=#9# D# .## 6& (;r&8 M+&-#* ;' =#9&=# -=#*

+"r&( . ,&8= $& ((= - &< .##$& ,#6#&#3 Ş& . - '8 08'9 .8 (&6"8= +<&.#& + -(,#=%# ,"(* =#9&8&(+r8= "#%#"-#$(# "# .#= .r# -# ,.# ?&'+?( %# # Dr =.+?* <&r8&( %#%r9+-(# %# ((* -8,#r ;' (.#r# $& .86 M& (;r&8* ;'-* .;'% #r "# "(8= %# 6+r(#* ;=@&'(8&#$(# "# R8<#' = -(;="8= &',6&#&35 J =- -.r&- '#=#9&8&r# =8& $&23 <=#-(#6 "#',r8. 9#'#r@&&=# ?&&(+r# - -# .86&'@#-. %&' "@'& =8&

M& %#"r(# ,#r&.&(8= M+&-# #'86#r .+"&&& =8& =.+? $& '# r(* "r&' -"8-#=# =8&*?&r(8(# %r#"(8=8& =.+? Ş& . - '8 -+.+(&6 . =;'(;6"=r# $& ,r r+-( (r&( =.+? .8R>&= $& .8 L& $& .8 .#=# %+8 -=80'&.# =# =+r* M+&-# '# r( .* ,.;'% $* =.+? -=80&( 8'#& r;'%8&#=&* . - -# '-. %&' #= .#=# %+8-"r##.# -#6&'@&& D# .#C S.r&"(8r2'8 6&'(#$(# . 6& ?8( =.+? =( ,&8* . - ,=& . '8 ;' %r $& ,r r+-( -2 ,.8(.#-(

** #i au fost, -"8'# S.r&"(8r*//// lui lacov dois$re0ece" 4Ş& S.r&"(8r #'86#r %#+-#<&( "# ,&&& L&#& $& & R>&=#& $& "+& "# ,&&& -=80'&.#=+rJ &r

= 8r6 -"8'#:** &ceştia sînt fiii lui lacov, care i s'au născut în Meso$otamia" 2> .A$ "8(# ,&* ;'-* ;'(r#<(: KV#'&6&' -2 '-.8( .86* .;'% 08'- =.+? ;' B#(=##6J "#',r8 .# (8'.& -"8'#

S.r&"(8r: <are is'au născut în Meso$otamia 5". K P+(# "#'(r8 . R>&= r6-#-# ;'-r.&'( ;'&'(# %# "=#.r# %&' M#-+"+(6&** #i a venit, -"8'# S.r&"(8r* lacov la Isaac, tatăl său" 22.

U&(26&2(# &r$& $& .86 .86 .8( &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 - 6;'9;&# "#%r#"@& ;' (+(# ;6"r#08rr&=# =.+? -# ;'(+r.# = ((= -8 %8" (;@& $& (;@& '&J <8.8r&#r '#-"8- %# 6r# "#'(r8 6;'%+&J "#'(r8 ,&8* . ?#%# .>&"8= ((=8& -8* &r "#'(r8 ((*. ?#%# <+9@& .+"&=8=8& -8 $& .#( %# .+"&& .r# & -# '-.8-#

3 F.* * 34 3F.* *3 C.ev.,35*535 ac, 4*234 F.* * F.* *23 ac, * F.* *




** &lunei, -"8'# S.r&"(8r* s'a săvîrşit Isaac bătrîn şi B!lm de 0ile" 1%.G;'%.$(#2(# .&( #r %# <(r;' I-. .86* %8" (r#.#r# (;(+r '&* %. (8'.& .;'%

I.+? &2 ,8r( <&'#.8?;'(r#* +.>&& =8& #r8 -=<&@&* . '8 $&2 "8(8( % -#6 %#;'$#=.&8'#

* #i l'au în*ro$at I.sai> şi Iacov" 2; . -"8'# S.r&"(8rD8" 6+r(# ((=8&*

,,Isav, -"8'# S.r&"(8r* şi'a luat femeile şi fiii lui şi $e toţi cei ai lui şi toate eite aa*onisit în $ămintul <anaan şi a $lecat. <ă nu'i$utea cu$rinde $ămintul in care locuiaudin $ricina mulţimii averilor lor. #i a locuit, deci, în muntele ?eir" 2f .

Ş& %8" .# D86'##&-. S.r&"(8r '# &-(+r&-#$(# %# ,&&& =8& I-? $& %# '#68r&=#'-.8(# %&' #= * &.#:

,,Iar Iacov a locuit în $ămîntul în care a locuit tatăl lui, în $ămintul <anaan" 11.Ş& %# &.& 8r6# + =( &-(+r&#* &-(+r& 6&'8'(8=8& I+-&,

III

Dr* %. ?r#@&* - '# +"r&6 &.& .8?;'(8=* . - "-(r6 "#'(r8 =( .8?;'(r#;'.#"8(8= &-(+r&#& ,&8=8& =8& I.+? D#+.6%( r+9 %r9+-(# ?+-(r - ,&# .8 6r# =8r#6&'(# I .#=# -"8-#* . - .8=#9#@& '#-"8- %# 6r# ,+=+- %&' ,&#.r# .8?;'( %&' .#=# .# -#9-#-. ;' D86'##&-. S.r&"(8r* . - '8 ? -."# '&6&.

C+6+r %8>+?'&.#-. -;'( .8?&'(#=# %86'##&#$(& Ş& %8" .86 '86& + -&'98r "&(r -.86" =8( %&'(r2+ .+6+r %#-#+r& '# "+(# ;6<+9@&* (+( $ $& ?&r(8@&=#%r#"@&=+r* &-(+r&-&(# ;' S.r&"(8r '# "+( % (;( %# 6r# ,+=+- K %. ?r#6 - ,&6 .8 =8r#6&'(# K ;'.;( '# @;@ r;?' - ,&6 -#6#'# =+r A$* ?+6 "8(# $& '+&* = ,#= .8 %r#"@&&*- '# <8.8r6 %# .##$& <8'?+&'@ =8& D86'##8 C ,,(umne0eu nu caută la faţaomului, ci $riveşte $e cel ce se teme de +l şi face dre$tate, ori de ce neam ar fi" 2li. D#.&*%. ?+&6* '&6&. '8 '# ;6"&#%&. - '# <8.8r6 %# .#=$& 08(+r %# -8- . $& %r#"@&&* <.>&r $& %# 6& 68=( S '# ?% '86& . ,.#6 (+( .# %#"&'%# %# '+&* . "8'#6 ;'&'(#.#=+r +6#'#$(& .#=# >+(r&(# %# E= A(8'.& '# "+r( (;( %# 68=( %# 9r&0* ;'.;( '8 '# "+(#

<&r8& '&6#'& C %8$6'8= -( ?#$'&. =;'9 '+&* "8r(;'%82'# 8r '#;6".( D# .##?#6 '#?+&# %# 68=( =8r# 6&'(#* . - "8(#6 -2& %r'&.&6 8'#=(&r&=# I8& $& - ,&66& "r#-8- %# -9#@&=# -=# Ş& '823 ?+6 "8(# <&r8& =(,#= %#.;( %8.;'% =(8r# %# '+&08(+r8= .#= %# -8- "r&' + <8' ?&#@8&r# Ir ?&#@8&r# <8' #-(# ?&@

-P. ac. :J:* 4 ac, * 4 ac, !* ^5 ac, !*42 ac. * 35 a$te. 3* 2






$& '+&* "#'(r8 . 6 ,+-( ;'?r#%'&.&@& - ,&6 =86&'@& %# S+r#=# % r#"( @ & & 3 * "#'(r8 . 6 "r-&( 86<r $& 6 ,+-( "+?@8&@& -"r# %#?r* - r(6 .##$& 9r&0 "#'(r8 "&r..#-(#& 0#r(,# %8>+?'&.#$(& S '8 (r#.#6 .8 8$8r&'@ '&.& .>&r "# =&'9 $ -+.+(&(#=#

".(# 6&.&* .& ;' ,&#.r# & - '# .#r.#(6 $& .8?&'(#=# $& "r&?&r&=# $& - '# +-;'%&6 -&'98r&*. - -."6 %# +-;'% %# %&'.+=+ D# .## $& P?#= -"8'#: (ucă nc'am Budeca sin*uri,n'am mai fi Budecaţi">> ; D#.& %. '#26 +-;'%& &.& "#'(r8 ".(#=# -?;r2$&(# ;' ,&#.r#&* 6 .8r6 -(r$'&.& +-;'%.& %# %&'.+=+ Dr %. '# (r;'%2?&6 , ,s î !i tcm $ede$siţi, 0ice :avel, $entru că sîntem Budecaţi de (omnul" %H. S '# +-;'%&6* %r* '+& -&'98r& 6&;'&'(# .8 (+( -&'.#r&((#J - -(6* ,r - $(&# '&6#'&* ;'&'(# -.8'8=8& %# 08%#.( =.+'$(&&'@#& '+-(r#J $ - '# .#r.#(6 9;'%8r&=# '+-(r# $& - "r+'8'@6 + 08%#.(%r#"(* "#'(r8 . 6&'(#* (#6;'%82-. %# "#%#"- 9(&( %&'.+=+* - '8 -# 6& =-# (;r;(%# &-"&(#* .& -2$& ;',r;'## "+r'&r# $& - +"r#-. &'(rr# %&?+=8=8&* ?;'% 6& %&'&'(#+.>&8= .#= '#%+r6&( C "# (+(# =# -8,#r&6 %# "# 8r6 (r;'%2?&#& '+-(r#* + -(r&9 ;'-$&?&@ D8" .86 %. ?+&6 - '# r&%&.6 "8@&'* -.8(8r6 %# "# '+&* . "# "r,* (+(#8'#=(&r&=# %&?+=8=8&* (+( $ %. '# ;6"&#%&.6 .;'%?* "+& '8 '# ;'"&#%&.6 %(+r&(-&='&.&#& %&?+=8=8&* .& (r;'%?&#& '+-(r# D&?+=8= '8 '# <&r8&# "r&' -&= $& "r&' ,+r@* .&'86& "r&' ;'$#=.&8'# N+& -;'(#6 -(";'& - '8 ,&6 ;'$#=@&J '86& - ?+&6 - ,&6 "8@&'.8 6&'(# (r# $& .8 +.>&& %#-.>&$& A-(* '8 "#'(r8 . 6 ?# "r&' '+& ;'$&'# + "8(#r#(;( %# 6r#* .& "#'(r8 . (8'.& .;'% -;'(#6 .8 6&'(# (r#* -;'(#6 ;'?r#%'&.&@& $& %#08(+r8= .#= %# -8- D. ,.#6 (+( .# -( ;' "8(#r# '+-(r* (8'.& '#9r#$&( 8r6# $&08(+r8= S(";'8=8&

S ,&6* %r* ? r+9* .8 6&'(# (r# Ş(&&'% 8'#=(&r&=# .#=8& ?&.=#'* - ,&6 '#.+'(#'&(.8 +.>&& %#-.>&$& $& - r896 "# D86'##8 - ,&# =(8r& %# '+& ;' r<+&8= .8 %&?+=8=A$ ?+6 ,& $& '+& '#<&r8&@&* ?+6 -." $& %# 8'#=(&r&=# .#=8&* '# ?+6 <8.8r $& %#08(+r8= =8& D86'##8 $& ?+6 %+<;'%& $& ?#$'&.&=. <8'(@&* "# .r# ,. D86'##8 . '+&(+@& - =# %+<;'%&6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr#T(=8&* ;6"r#8' .8 S,&'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r A6&'

M. Mal., 4,2. /LF</K !r.,

??% :?/ G.+ !r.,??%:2/



OMILIA LXI

A.#$(& -;'( .#& '-.8@& %&' I.+?=+-&, #r %# $"(#-"r##.# '&$& "$(# .8 ,r@&& I8& +&=#

I

Vr#8 - ? %8. &r$& = +-"@8= .#= +<&$'8&( Ş& .+'(&'8;'% $&r8= .#=+r -"8-# 6&;'&'(#* - ? ;'(&'% .#-( 6- %8>+?'&.#-. %&' .#=# .&(&(# %# .8r;'% ;'%#-(8=(+r#-;'( .#=# .&(&(# & - '# ;'?#@# "# (+@& .;( ?(6r# %8.# &'?&%&* $& . "(&6 .#-(

"&#r(+r# &'?&%&#& ;$& ;'(&'%# "8(#r# #& .>&r ;'(r# r8%#Dr . - &< 8' $&r .8?;'(8= '+-(r8* (r#<8&# - =86 %# = ;'.#"8( .#=# .# -28 .&(&(&ceştia sînt cei născuţi din Iacov>> 2.U&(2(# I 6&'8'(8= .#-( "r+,#(* =M+&-. N# ,9%8&#$(# - '# &-(+r&-#-.

9#'#=+9& =8& I.+?* %r (r#.# ;'%( = &-(+r& ,&8=8& -8* = =+-&, ;'(r2%#?r* %8" .# -"8-:&ceştia sînt cei născuţi clin Iacov", '8 '# 6& &-(+r&-#$(#* .86 #r ,&r#-.* %# .#&

'-.8@& %&' #= $& %# ,&&& .#=+r* $ .86 ,.8-# .8 I-?* .& (r#.# ;'%( I =+-&,* = ,&8= .#=(;'r* = .#= %&' 8r6 %&'(r# ,r@&* . - -"8' $ $& &.#:

,,losif era de şa$tes$re0ece ani şi $ăştea cu fraţii lui oile" ; . KP#'(r8 .# '# r( $& '86r8= '&=+r =8 & K P#'(r8 . - ,=& . (&'#r#@# '8 #-(# + "&#%&. ;' .=# ?&r(8@&&J . - .8'+$(& .8

"r&-+-&'@ $& -8"8'#r# (;'r8=8& ,@ %# ((= -8 $& 8'&r# =8& .8 ,r@&& -&J %r $& .r8&6#.#=+rJ . '&.& %r9+-(# .#2+ "8r( =+-&, ,r@&=+r -& $& '&.& (&'#r#@# - '8 &28 ,.8( "#,r@&& =8& -23 &8<#-.* .& .>&r %# = ;'.#"8(* .;'% 8 ?8( ;'.=&'@& .+"&=8=8& -"r#?&r(8(#* .;'% 8 ?8( %r9+-(# .# &2+ "8r( ((= =+r* 8 $& ;'.#"8( -23 "&68&-.

** #i l'au defăimat $e losif cu defăimare rea Iu Israil, tatăl lor">>.

3 ac, :)* ac, :Q a!, Mi, ( 7,*i

;. ac. M, 2.F. ac, M, 2.




C# .+?;r$&(+r# r8((# ;'.#r.8 - %r8'.&'# %r9+-(# ((=8& $& - "='8&-.'#%#?r8r& ;6"+(r&? ,r(#=8& =+r Dr '28 r#8$&( - ,. =(.#? %#.;( -2$& %# "# ,@&'?&%& =+r Ş& . - ?#& . '86& (;( 8 r#8$&( - ,.* -2$& %#?=8&# 9;'%8= =+r -.8'-*&( . ((= ;$& &8<#$(# 6& %#"r(# .+"&=8= $& %8" %#,&6r# %8- %# #&* $&23 "r#,#r(8(8r+r .#=+r==@&

,,Iar lacov, -"8'# S.r&"(8r* iubea'$e losif mai mult decît $e toţi fiii Iui. $entru căera fiul bătrineţii lui. #i i'a făcut Iui haină fPestriţă" b.

K C# ;'-#6': ..Iubea $e losif mai mult decît $e toţi fiii lui, $entru căera fiul bătrineţii lui5".

P#'(r8 . =+-&, & -# '-.8-# ;' 8r6 .#=+r==@& .+"&&* .;'% #r <(r;'* %# .## ;=&8<# "# #= 6& 68=( %#.;( "# (+@& .#&==@& .+"&& ;'(r2%#?r "r 6& %+r&@& .+"&&& '-.8@&I <(r;'#@. $& (r9 6& 68=( %r9+-(# "r&'(#-. Dr . - .8'+$(#6 . '8 '86&.#-( ,+-( "r&.&' .r# 32 ,.8( "# =.+? -23 "r#,#r# "#2 =+-&, .#=+r==@& .+"&&*D86'##&-. S.r&"(8r '# r( . %8" #= & -2 6& '-.8( =( ,&8J %. %r9+-(# r ,&8r6( r&'%8&= ,&r#-.* r ,& (r#<8&( . .#-( - ,&# &8<&( 6& 68=(* "#'(r8 . ;'(r2%#?r #r ,&8 = <(r&'#@&&* . ,8-#-# '-.8( (8'.& .;'% %r#"(8= =.+? 08'-#-# = %;'.& <(r;'#@#

F@ %# (+(# .#-(# .# "8(#6 -"8'# P8(#6 -"8'# . >r8= .#= %# -8- ,.8( . =+-&, -,&# &8<&( "#'(r8 ?&r(8(# -J >r8= 32 ,.8( - ,&# "r#,#r( %# ((= -8 (8(8r+r .#=+r==@&,r@& ;' S.r&"(8r* ;'-* -2 "8- .#-( "r&.&'* '86# . ;= &8<# 6& 68=( "#'(r8 . #r,&8= <(r&'#@&& =8&* . - '8 6r#-. "# ,@ &'?&%& ,r@&=+r

C86"=&( "(&6 #-(# &'?&%& C;'% "8'# -(";'&r# "# -8,=#(* '823 =- ";' .# '82I;''#<8'#$(# %#-?;r$&( "# +6 I'?&%& ?(6 .>&r -8,=#(8= ;' .r# -2 '-.8( "#'(r8 .&'?&%&+-8= r#8$#$(# - ,. .#=8& &'?&%&( (+.6& .+'(rr&8= %#.;( .## .# ?+&#$(#: ;= ,.# "#.#= &'?&%&( 6& -(r=8.&(* 6& -=?&(* 6& ?#-(&(J &r =8.r8= .#-( #-(# &r$& =( r' $& 6&%;'. ;' -8,=#(8= &'?&%&+-8=8& U&(2(# = =+-&, $& = ,r@&& =8 & =+-&,* .#-( 6&'8'( .+"&=* '8$(& '&6&. %&' .#=# .# -# "#(r#.#8 ;' 08r8= =8&J -# "8r( .8 #& $ .86 -# .8?&'# - -#

"+r(# .&'#? .8 ,r@&& =8&* .8 '&$(# +6#'& '-.8@& %&' .##$& 66J ;& .r#%# "# .8?;'($& =# ?+r<# .8 68=( '#?&'+?@&#J .#&* ;'-* .8"r&'$& %# "(&6 &'?&%&#&* ;= 8r6r#8 .88r =+r

,,Eă0înd fraţii lui, -"8'# S.r&"(8r* că tatăl lor îl iubeşte $e el mai mult decît $e toţi fiii lui, l'au urît şi nu $uteau *răi cu el nimic de $ace" 1.

V#& . ;'.#r.8 -23 8r-. "# .#= .r# '8 =# ,.8-# '&.& 8' r8** #i nu $uteau *răi cu el nimic de $ace", -"8'# S.r&"(8r

K C# ;'-#6': ,,Gu $uteau *răi cu el nimic de $ace 5". K P#'(r8 . ;& -(";'# &'?&%&* &r 8r =# .r#$(# ;' ,&#.r# &* 08'-#-#r . '&$(#

r+<&* ,&&'% (&r'&@& %# "(&6J %# .## -# "8r(8 .8 ?&.=#'&# $& '8 "8(#8 9r& .8 #= '&6&.%# ".#

LT&(2(. . S.r&"(8r r( "r&.&' 8r&& =+r* r( . ;' &'?&%&# ;$& r#

ac, * ac, *



OMILII LA FACERE 23

;'.#"8(8=: Eă0înd fraţii lui că tatăl lor îl iubeşte $e el mai mult decît $e toţi fiii lui".Dr9+-(# ((=8& '-.8( ;' #& &'?&%&* &r ?&r(8(# .+"&=8=8& (r- %r9+-(# ((=8& Ar ,& (r#<8&( . ,r@&& -23 &6&(# "# I+-&, $& - -# "+r(# . #=* . $ - (r9 $& #& %r9+-(#((=8& =+r Dr .#-( '&.& "r&' 6&'(# '8 =#2 (r#.8(* .& .8 (+@&& 8 8r;( "# .#= "# .r#23

&8<# ((= C '&$(# %8$6'&* $ .=+.#8 8r "# -.8'- ;' &'&6 =+rJ '82& 9r&8 '&6&. %# ".#* .& -# "8r(8 .8 #= .8 ?&.=#'&#J .#= 6&'8'( .+"&=* ;'-* ?# ,@ %# #& %r9+-(#,r@#-.J '82& <'8& .8 '&6&.* "#'(r8 . -# ;'.r#%# ;' #& . ;' '&$(# ,r@& $& =# -"8'# (+(.# ?# "# -8,=#(

II

T+( &'?&%& 32 ,.8( = ;'.#"8( "# C&' -2$& +6+r# ,r(#=# Ş& %8" .86 ,r@&& I8&I+-&, =28 8r;( $& =28 %8$6'&( "# I+-&, %&' "r&.&' %r9+-(#& "# .r# ((= + r( .+"&=8=8&$& ;' ,&#.r# & -# 9;'%#8 -23 8.&%* (+( $ $& C&'* ?;'% . %r8r&=# ,r(#=8& 8 ,+-(6& <&'# "r&6&(#* -2 9;'%&( -23 8.&% $& &2 &-: **?ă ieşim la cîm$" N. I( . '&.& A<#= '8

<'8& '&6&.* .& -# ;'.r#%# ;' ,r(#=# -8J &#$&( .8 #= = .;6" $& .8( 8.&- %# 6;''#=#9&8&( =8& C&' T+( $ $& 6&'8'(8= I+-&, '8 $(& '&6&. %# ;'@#=#9#r# .# r# ,r@&=+r =8&* -# "8r( .8 #& ,r@#$(# $& =# -"8'# ?&-#=# "# .r# & =# r( D86'##8 $& .r# ;&?#-(#8 6& %&'&'(# -(r=8.&r# "# .r# + ? ?# $& -8"8'#r# ,r@&=+r =8&

,, Eă0înd în somn un vis, -"8'# S.r&"(8r* l'a s$us fraţilor lui. #i le'a 0is lor- &scultaţi'mi visul acesta. Mi se $ărea că voi le*aţi sno$i în miBlocul cîm$ului4 şi s'aridicat sno$ul meu şi a stătut dre$t iar sno$ii voştri l'au înconBurat şi s'au închinat sno$ului meu". #i i'au 0is lui fraţii- ,,are ai să îm$ărăteşti $este noi sau ai să ne stă$îneşti5". #i au adaus încă a'l urî $entru visele lui şi $entru cuvintele lui" 3 .

P#'(r8 .## S.r&"(8r '#2 r(( 6& %&'&'(# . %# = ;'.#"8( ,r@&& ;= 8r8 "# I+-&,*(+.6& . - '8 -+.+(&6 . .86 ;'.#"8( %8$6'& =+r ,,#i au adaus încă a'l urî", ;'I+. %#: A8 .r#-.8( .8 68=( 6& 68=( 8r $& %8$6'& ;6"+(r&? =8& Ş& 8&(2(# = .86"=&(=+r +r<&r# C #& -;'( .#& .# (=6.#-. ?&-8= N8 -# "+(# -"8'# .23 "&68&8* "#'(r8 .'8 $(&8 .# ?# - -# ;'(;6"=# ;' ?&&(+rJ '8* %&' ?&-8r&=# =8& 8 .8'+-.8( ?&&(+r8= $& -( &2,.8( - =# -"+r#-. 8r C# 9r+? '#<8'&# Ar ,& (r#<8&( .* + %( .# .8'+$(#8?&&(+r8=* -23 &8<#-. 6& 68=(* - ;'%#"r(## "r&.&' %# 8r $& - &9+'#-. %&' -8,=#(8==+r &'?&%& Dr #&* . $& .86 =#2r ,& ,+-( ;'(8'#.( .89#(8=* '8 $&28 %( -#6 . =8.r#;6"+(r&? =+r $& $&28 -"+r&( 6& 68=( 8r ;6"+(r&? =8&

P#'(r8 .# ;= "&68&@& (;(* (&.=+$&=+r $& '#'+r+.&@&=+r N8 6& @&'#@& -#6 . ? #,r(#* '&.& '8 ? 9;'%&@& . ?&-8= "# .r# =2 ?8( ? r( =68r&( . ;= &8<#$(# D86'##8S+.+(&@&* +r#* . 6& # .8 "8(&'@ - .% .#=#

5 ac, * 54 ac, *25



274 S1lNTU3 IOAN U1A 0E AUR

.. &28 ,+-( -"8-# =8& %# D86'##8 C>&r %.2@& ?+& - ,.#@& 6&& %# "='8r&* ?&-8=* $

.86 =2@& (=6.&( ?+&* -# ? ;6"=&'& .8r&'%S(";'8= 8'&?#r-8=8& ,&&'% &-.8-&( $& ;'@#=#"(* . -2$& r(# <+9@& "8(#r&& L8&* %# 68=(#

+r& =- - -# "8' "&#%&.& ;' .=# "='8r&=+r L8&* . $* .;'% ;6"=&'#$(# >+(r;r&=# L8&*

"8(#r# S - -# r(# .8 68=( 6& .+?;r$&(+r# A$ # &'?&%& L .#-(# '8 -# "+(#9;'%&J &r +68= &'?&%&+- 08'9#* . - -"8' $* r+< $& =8.r# (+(8= ;6"+(r&? 6;'(8&r&&=8& A$ $& ,r@&& =8& =+-&,J %&' "r&.&' ?&-8=8& &-(+r&-&( =& -2 6r&( 8r* &r 6&'8'(8= =+-&, ?8( =( ?&-* "# .r# 32 "+?#-(&( '8 '86& ,r@&=+r =8&* .& $& ((=8& -8

?e făcea, =#2 -"8- =+r* cum că soarele şi luna şi uns$re0ece stele mi se închinaumie. #i l'a certat tatăl său şi i'a s$us- ,,<e este visul acesta $e care l'ai visat5 Gu cumvavom veni eu şi mama ta şi fraţii tăi să ne închinăm ţie $e $ămînt 5". #i l'au $i0muit fraţiilui, iar tatăl a $ăstrat cuvîntul" 8

T(= .#r(( "# .+"&=* "#'(r8 . $(& 8r .# -# '-.8-# ;' ,r@&& =8& A (=6.&( $& #=?&-8= $& "-(r( .8?;'(8=* "#'(r8 . -# 9;'%# . %# = D86'##8 -2 ,.8( %#-.+"#r&r#-( Fr@&& =8&* ;'-* '8 -28 "8r(( $

KDr .86 K L28 "&68&( &r$& .8 68=( 6& 68=(

P#'(r8 .# -;'(#@& '#<8'& P#'(r8 .# ,.#@& =8.r8r& '#<8'#$(& N8 ?#%#@& . '8 # ;'%r* '&.& ,r r+-( $& = %+&=# ?&- N8 ?#%#@& . =2 ?&-( (+.6& . - .8'+$(#@& . -# ?+r ;'(;6"= '#9r#$&( .#=# "r#?#-(&(# P8'#@& ."( "+r'&r&& ?+-(r# 8.&9$# G;'%&@&2? .;'.#r.@& =8.r8r& .8 '#"8(&'@ Ar ,& (r#<8&( - ? 9;'%&@& . ? # ,r(# $& - -+.+(&@& "r+"r&?+-(r ,#r&.&r# -=? ?&&(+r# ,r(#=8& ?+-(r8 Dr "#'(r8 . %# =8.r8= .#-( '8 ,.#@& '&.&8' .82?;'(* r ,& ,+-( .8 .=# . 6.r = .## - ? 9;'%&@& . '8 ? =8"(@& .8 #=* .& .8S(";'8= 8'&?#r-8=8&* C#= Cr# &2 %#-.+"#r&( =8& %# "# .86 .#-(#

Fr@&& =8&* ;'-* $ .86 -"8'#6 6& ;'&'(#* '8 -28 8&(( '&.& . -;'( %# .#=$&-;'9#* '&.& '8 -28 9;'%&( . "# =+-&, ;= &8<#$(# D86'##8 N8 L+r =# .r#$(# ;' ,&#.r# &8r $& "# -.8'- =& -# "r&'%# (+( 6& 68=( ?"& N&.& ((=* '&.& (;'r8= '8 <'8&8 .#?J'&.& .>&r #& '8 -# 9;'%#8 . -# ;'%r#"( .8 "$& r#"#& -"r# + '#<8'&# (;( %# 6r# D#.## "# .;'% ,r@&& =8& #r8 "=#.@& .8 (8r6#=#*

tatăl i'a s$us lui losif- Gu $asc fraţii tăi, oare, oile în ?ihem 5 Caide să te trimit la

ei". Iar el i'a 0is- Mă duc6" 1

A& ?8( %r9+-(# ((=8& "#'(r8 .+"&= A& ?8( -8"8'#r# .+"&=8=8&#i tatăl i'a 0is- Mer*i şi ve0i de sî5it sănătoşi fraţii tăi şi oile, şi s$une'mi6" 12.

III

T+(# .#-(# -28 ,.8( . - -# r(# $& %r9+-(# =8& =+-&, %# ,r@&& =8&* %r - -#?%#-. $& 9;'%8= 8.&9$ = .#=+r =+-&,* ;'-* ? ,& $& (&" = .#=+r ?&&(+r#J r(( 6&%&'&'(#* ;' 86<r* r#=&((# %# 6& (;r&8 Ş& %8"

?/ KJM// :% X II/?? KL%M/% G"% n/IL/L K/8 / ?% II/



O5I5I I/A 1AC1I`

.86 =+-&, -2 %8- = ,r @ & & -& . - 2& .#r.#(##* &r .& '28 @ & ' 8 ( -#6 . I. # ,r(#* '8-28 8& ( & '&.& = "r&.&' "#'(r8 .r# ?#'&(* .& 6& ;8 ( ;& -28 -, ( 8 & ( -23 8.&%* %r 6& "# 8r6 =28 ?;'%8= <r<r&=+r* (+( $ $& S(";'8= '+-(r8* 6#r9;'% "# 8r6#=# & 8 <& r & &S=# %# +6#'&* ?#'&( - .#r.#(## '#68= +6#'#-.2J =8( (r8"8= '+-(r8* "r&6&'% - ,&#,r(#=# '+-(r8J $& $ ?# '& ( P?#= -(r&9* &.;'%: **! nu $e în*eri a hait, ci sămînţalui &vraam4dc aceea trebuia să se asemene intru toate fraţilor ?ăi" 1 H . Dr &8%#&& .#&'#r#.8'+-.(+r& 8 .8(( - 8.&% "# D+.(+r8= (r8"8r&=+r $& = -8,=#(#=+r* "# C#= C# ,.8('#'86r(# 6&'8'& ;' ,&#.r# &J $&28 %8- = ;6"=&'&r# 8.&9$8= =+r 9;'% $& 8 r-(&9'&( "#C#= C# "r&6&( - & .>&" %# r+< "#'(r8 6;'(8&r# '+-(r I8%#&& 8 .8(( -2L 8.&% $&L28 8.&-* r-(&9'&'%82L "# .r8.#J ,r@&& =8& =+-&,* ;'-* -2&& -,(8&( -23 8.&%* %r '8 8%8- = ;'%#"=&'&r# -,(8= =+r C (r#<8& . (&"8= - ,&# 6& 6&. %#.;( r#=&((#J %# '2r ,&$* =+-&, '2r 6& ,& (&" = .#=+r .# ?#8 - ,&# 6& (;r&8 D# .## #= #-(# + 86<r

"r#6#r9(+r# .#=+r .# ?#8 - -# ;'(;6"=# ;' ?&&(+r Ş& 9;'%#$(#2(# = 6&'8'# "#(r#.8( .8 =+-&, N8 =28 8.&-* .& =28 ?;'%8(J "+& 8 6;'0&( >&' .8 -;'9.=# 8'8& &#% $&8 %8-2+ ((=8&* ?r;'% -23 .+'?&'9 . =+-&, ,+-( 8.&- V#& . (+(# .#-(# -28 ,.8(

"#'(r8 . (+(8= - ,&# . ;'(r2+ 8r'<r* '86& &.+' .#=+r .# -# ?+r ;'(;6"=* %r - -# "-(r## r#=&((# S '# ;'(+r.#6* ;'-* = $&r8= .8?;'(8=8&

,,#i l'a trimis tatăl lui, -"8'# S.r&"(8r* şi a venit în ?ihem. #i un om l'a *ăsit rătăcind $e cîm$. #i l'a întrebat omul, 0icînd- ,,<e cauţi5". Iar el i'a 0is- ,, <aut $e fraţiimei. ?$une'mi unde $asc oi le 6" 1; .

U&(2(# .8 .;( r;?' ;& .8( "# ,r@&& =8& ;'(r#<* &-.+%#$(#* ,.# (+(8= . -2& ?% ,.#i i'a 0is omul- l'am au0it 0icînd- ?ă mer*em în (otaim". #i s'a dus losif şi i'a

*ăsit. Iar ei l'au vă0ut de de$arte înainte de a se a$ro$ia4 şi i'au $us *înd rău, ca să'l omoare" 1

U&(26&2(# $& &.& I &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 Fr@&& -;'( "+r'&@& -238.&%* &r D86'##8* C#= C# ,.# $& "r#,.# (+(8=* ;'9%8&# - =& -# "8' ;' .=# "&#%&.&*. -2I r(# "# (=#(8= S8 6& -(r=8.&(* &r ;' 8r6 - ;6"=&'#-. ?&-8r&=#

'au vă0ut de de$arte şi i'au $us *înd rău să'l omoare. #i a 0is fiecare către fratele său- Iată visătorul acela vine6 Eeniţi, dar, acum să'l omorim şi să'l aruncăm într'o *roa$ă şi vom s$une că o fiară rea l'a mîncal4 şi vom vedea ce vor fi visurile lui"

A& ?8( . 8 .8(( -2= 8.&%* %#$& -# $(#"(8 . ?&-8r&=# I8& - -# ;6"=&'#-.Dr . - .8'+-. ,r@&& =8 & . . .8 '#"8(&'@ - '8 -# ;6"=&'#-. >+(r;r&=# I8&D86'##8* D86'##8 ;& =- - -# -,(8&-.* - ;'.#r.#

l/LS/K^r/% GL%H ?/ II/ lui,..

G"% 5 lJ/ ?F/ KM/% /LHK%? I1/ 1J/ <6,i, // /L% IU3LO/




$& -2$& r(# r8((# =+rJ %r ;'@#=#"(8= $& &-.8-&(8= D86'##8 ,.# . #& - -=80#-.* ,r?+& =+r* = ;6"=&'&r# ?&-8r&=+r

D8" .# -28 ;'@#=#- . -23 8.&% K $& .8 ?+&'@ ;= $& U.&-#-#r K S.r&"(8r -"8'# :&u0ind uben, l'a scos din mîinile lor şi a 0is- ,, ?ă nu'i luăm viaţa6 ?ă nu vărsaţi

sîn*e6 &runcaţi'l într'o *roa$ă de aceasta din $ustie, dar mina să nu v'o $uneţi $e el",ca să'l scoată din mîinile lor şi să'l dea tatălui său" 11.

V#& . $& R8<#' '8 ;'%r'# -2= -."# "# ,@ "# ,r(#=# -8* .&* ?r;'% %#+.6%(- +"r#-. "+r'&r# =+r -"r# 8.&%#r#* =# &.#: S '8 ?r-@& -;'9#* .& r8'.@&2= ;'(r2+9r+" Ir D86'##&-. S.r&"(8r* ?r;'% - '# r(# -.+"8= =8& R8<#'* -"8'#: A.#-(# &-* ca să'l scoată şi să'l dea tatălui său".

P# .;'% @&'#8 #& -,(8= .#-(* I+-&, '8 08'-#-# ;'. = %;'$&&* .& %8" .# 8 (#r6&'(#& -,(8=*

a venit, -"8'# S.r&"(8r* Iosif la fraţii lui" 1N.Ar ,& (r#<8&( . .#& - &- ;'(r8 ;'(;6"&'r# ,r(#=8& =+r* -2= ;6<r@&$## $& - ,=#

$(&r& %# = ((= =+r Dr #&* . '&$(# ,&r# -=<(&.#* .;'% 8 ?8( 6&#=8= 8 -r&( -8"r =8&*$&

l'au de0brăcat $e Iosif, -"8'# S.r&"(8r* de haina cea $estriţă. #i luîndu'l l'auaruncat în *roa$ă. Iar *roa$a era deşartă şi nu avea a$ă" 13 .A8 ,.8( "r#.86 ;& -,(8&-# R8<#' Ş&* %8" .# =28 r8'.(*s'au aşe0at să mănînce$îine" 27. .C# .r8&6#* .# '#+6#'&# A.#= ,.8-# (;( .=#* ;& .8(-# .8 (;( r;?' . -2&

?% $& -2& %8. ((=8& -8 ?#$(& %# = #&* %r .#$(&* . '&$(# <r<r& ,r %# &'&6* 8 "8- = .=# -2= =-# - 6+r %# ,+6#* .;'% ,8-#-#r -,(8&@& %# R8<#' - '8 ?#r-#-;'9#=# ,r(#=8& =+r I8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8* ;'-* =2 &<?&( &8(# %# ,8r& ,r@&=+r =8&

:e cînd şedeau ei şi mîncau $îine, -"8'# S.r&"(8r* au vă0ut că veneau niştecălători ismailiţi, care se duceau în +*i$t. #i a 0is Iuda- ,,<e folos de vom ucide $e fratele nostru şi'i vom ascunde sîn*ele 5 Eeniţi că'l vindem ismailiţilor acestora, iar mîinile noastre să nu fie $e dînsul, că e fratele nostru şi tru$ul nostru" 21.

IVA& ?8( . 6& ;'&'(# R8<#' .8 8' r8 6& 6&. +"r&( 8' r8 6& 6r#J .86*

&r$&* I8% ;& -,(8&#$(# -2$& ?;'% ,r(#=#* . -2= -."# %# 6+r(# S28 ;'(;6"=( (+(#.#-(#* . - -# ;6"=&'#-. .#=# "r#&-# %# D86'##8 $& . #& .>&r - -=80#-. ,r?+& =+r r;'%8&#=&& =8& D86'##8

#i au $rimit sfatul lui Iuda, -"8'# S.r&"(8r* şi scoţîndu'l din *roa$ă l'au dat ismailiţilor $e două0eci de mone0i de aur" 22

3 ac, *3235 F.* *34 F.* * 2 F.* * 3 ac, *2 F.* *25



OMILII LA FACERE 2

C# (;r9 '#=#9&8&(* .# .;$(&9 8.&9$* .# ?;'r# .8 (+(8= '#%r#"(C8(@& -23 ?&'%#@& "# .#= .# &#$&( %&' .#=$& ";'(#.# .8 ?+&* "# .#= (;( %# &8<&( %#

((= -8* "# .#= .# ?#'&( - ? .#r.#(##* "# .#= .# '8 ?2 ,.8( '&.&.;'% 8' r8* 6r# -86&. C8(@& -23 ?&'%#@& 8'+r <r<r& .r# -# %8. ;' E9&"( C# 6r# '#<8'&# C;(

&'?&%&# D. ,.#@& .#-( "#'(r8 . ? (#6#@& %# ?&-#=# =8&* ,&&'% .+'?&'$& . '#9r#$&( -#?+r ;6"=&'&* (8'.& "#'(r8 .# ;'.#r.@& =8.r8r& .8 '#"8(&'@ P#'(r8 .# "r&' ,"(#=# ?+-(r#

"+r'&@& r<+& ;6"+(r&? =8& D86'##8* Cr# &2 "r#&- .#-(# Ir %. -+.+(&@& ?&-#=# =8&+ '&6&.* %. =# -+.+(&@& + &8r#=* "#'(r8 .# ,.#@& .## .# ? ? ,& + ?#$'&. "( "#.89#(* "#'(r8 .# "r&.&'8&@& ((=8& ?+-(r8 0=# ,r %# -,;r$&(

C# .86"=&( "(&6 #-(# &'?&%& Dr 6& <&'# &-* .# 9;'% 8.&9$ C;'% 8' +6 -#=- .8 (+(8= ;' ?+& 8'#& ,"(# '#.89#((#* #-(# ;'?=8r( %# 9;'%8r& '#<8'#$(&J '8 6& r#;'&'(# +.>&=+r +.>&8= .#= '#%+r6&(* '8 6& @&'# -#6 %# .#& %# .#=$& -;'9# .8 #=* '86& -.8=( %# '&6#'& .r# "+(# -23 %8. = -&6@6&'(#=# +6#'#$(& A$ 8 "@&( $&,r@&& =8& I+-&, N8 -28 6& 9;'%&( . =# # ,r(#* . # (;'r* . # (r# &8<&( %# ((= =+r* . '8$(&# - -# %#-.8r.# ;'(r2+ @r -(r&'* . r# - -(r<( (;( .=# $& . r# - =+.8&-. .8

<r<r&& N8 A8 &9+'&( %&' -8,=#(8= =+r +r&.# 9;'% .86&'(# $& '8 -# 9;'2%#8 = =(.#?%#.;( - %8. = ;'%#"=&'&r#* %8" .86 -+.+(#8 #&* &'?&%& =+r C8 ?+&'@* ,r@&& =8& I+-&,

8 ,+-( 8.&9$&& ,r(#=8& I+rJI+-&,* ;'-* "(&6&'% .#-(#* ;'%8r( (+(8= .8 .8r0 C #r6;' .# %# -8- .r#23 ;'(r# "# I+-&,* 6;' .# %# -8-* .r# ,.# 8$+r# $& =#-'&.&+-# "#(+(# .#=# 9r#=# C;'% '# <8.8r6 %# <8'?+&'@ .# %# -8-* .>&r %#26 ,& "r&'(r#

<r<r&* .>&r %#26 ,& ;' @r& -(r&'#* '# -&6@&6 6& <&'# %#.;( .#& .# -(8 ;' .-#=# =+r $&8 %# (+(#J %r %. -;'(#6 =&"-&@& %# 08(+r8= .#= %# -8-* .>&r %#26 ,& = .- '+-(r*.>&r %#26 "r# . '8 '# =&"-#$(# '&6&.* -;'(#6 .#& 6& %# "=;'- +6#'& Mr# # $&

"8(#r# ?&r(8@&&* %r 6r# # $& -=<&.&8'# ".(8=8& Ir -( '#2+ r( 6& .8 -#6&-(+r& .# '# -( ;' ,@ T# ;'(r#<: P# .&'# -+.+(#$(& %# "=;'- $& ?r#%'&.& %# '#'86r(#=.r&6& P# .#& .r# 8 ,.8( (;(# r#=# ,r(#=8& =+r -8 "# cel .# 08'- r+< <r<r&=+r

N#9r#$&( . "# .#& G;'%#$(#26&2(# = .#= 6&'8'( .+"&= A ,+-( .r#-.8( .8 (;( 9r&0 $& -(( '#.+'(#'&( ;' <r@#=# "r&'@&=+r -&J%&'(r2+ %( ,+-( -&=&( - ;'%8r# .86"=&( r+<&#

K $& r+<&# = <r<r& K .r# '8 #r8 .8 '&6&. 6& <8'& %#.;( ,&r#=# Dr S(";'8=8'&?#r-8=8& ;6<=;'&( $& "# <r<r& $& &2 %( $& =8& I+-&, 68=( r<%r#

D8" .# =28 ?;'%8( "# I+-&,* ,r@&& -# -&6@#8 68=@86&@& . $&28 08'- -.+"8=* . 8-."( %# .#= "# .r#23 &'?&%&8

#i s'a întors, -"8'# S.r&"(8r* uben la *roa$ă şi n'a vă0ut $e Iosif4 şi şi'a ru$t hainele sale. #i s'a întors la fraţii lui şi le'a 0is- ,,Kăiatul nu este6 Iar eu unde mă voi maiduce

P#'(r8 . D86'##&-. S.r&"(8r -"8-#-# 6& ;'&'(# . R8<#' ;& -,(8&-# "# ,r@&&=8& -23 r8'.# "# I+-&, ;' 9r+"* (+.6& "#'(r8 23 -.+(# %&' 6;&'&=#

F.* *42



2' SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

=+r 8.&9$# $& 23 % ((=8&* %# .## .86 S.r&"(8r -"8'# . R8<#'* ?;'% . '8 $&208'- -.+"8=* $&2 -,;$&( >&'#=# =8& $& &-: Kăiatul nu este6Iar eu unde mă voi mai duce5 C# .8?;'( %# "rr# 6& "+( ?#* 6& .8 -#6 #8* .r# -;'( .#= 6& 6r# %&'(r#?+& S+.+(# . =+-&, ,8-#-# 8.&-

D#.&* %8" .# ,r@&& 8 ;6"=&'&( .# 8r6r#8* %8" .# 8 (r&6&- ;' @r -(r&' "# .#=.#23 8r8 $& 8 "8(8( -(,#= -2$& -(&-,. &'?&%& =+r* "8' = .=# + ?&.=#'&#* . - ;'$#=#

"# ((= =+r $& - '8 -# %# "# ,@ ;'@#=#9#r# =+r .# r#** #i Bun*hiind un ied, -"8'# S.r&"(8r* au muiat haina lui în sîn*e, şi au dus'o

tatălui lor şi au 0is- <unoaşte de este haina fiului tău sau nu" 2; .P#'(r8 .# ? ;'$#=@& -&'98r&* +* '#-+.+(&@&=+r P# ((= ?+-(r8 ?#@& "8(# -23 ;'$#=@&*

%r '8 "8(#@& r6;'# -.8'$& %# +.>&8= .#= '#%+r6&(* %# .r# 6& .8 -#6 (r#<8&# - ?(#6#@&

Dr $ -;'( +6#'&& M& <&'# &-* ;'-* $ #-(# (r;'%?& .#=+r 68=@& Ţ&' ,+r(#68=( -#6 %# ,r&. %# +6#'& $& %# r8$&'# %# +6#'&* %# .# %# &.&* $& '8 -# 9;'%#-. =

08%#.( .# ;',r&.+$(+r# $& = +-;'% .# 9r+'&.J 8r6r#-. 8' -&'98r =8.r8* - "+(-." %# <=68= +6#'&=+r A$ 8 ,.8( $& ,r@&& .#$(& A8 .8(( -23 ;'-#=# "# ((= =+r

#i a cunoscut, -"8'# S.r&"(8r* tatăl haina şi a 0is- +ste haina fiului meu. iară

rea l'a mîncat, fiara rea l'a ră$it $e losif" 2F.Ş& ;'(r2%#?r =+-&,* . $& .86 r ,& .8( ;' 6&0=+.8= ,&r#=+r* $ ;'%8r-# (+(8=

,,#i şi'a ru$t Iacov hainele sale şi şi'a $us sac $e miBlocul tru$ului lui şi a Belit $e fiul lui 0ile multe" 2

D# .;(# =.r&6& '8 -;'( ?r#%'&.& ,r@&& =8& =+-&,* '8 '86& . 8 ?;'%8( "# ,r(#=# =+r <r<r&=+r* .& $& "#'(r8 . 8 %8- (;( 0=# "#-(# ((= =+r* 08'- = %;'.& <(r;'#@&

#i s'au adunat, -"8'# S.r&"(8r* fiii lui şi fetele lui ca să'l mîn*îie şi n'a voit, 0icînd- :o*orî'mă'voi la fiul meu în iad, ca să'l$lîn*" 21.

V

S+.+( . 0=# 6r# =8& I.+? ,+-( "#'(r8 ,r@&& =8& =+-&, + =( r' A8 ,+-(

6&-(8&@& $& 6& 68=( %# &'?&%&#* .;'% 8 ?8( . # (;( %# 6r# %+r8= $& %r9+-(# ((=8&=+r %# .#= .# '8 #r %# ,@* %r 6& <&'# &-* %# .#= "# .r#23 -+.+(# 6;'.( %# ,&r# N86#r&( .#& '&.& + &#r(r#* "#'(r8 . -28 "8r(( .8 .r8&6# $& .8 ,r(#=# =+r $& .8 ((= =+rM%&'&(&& = r;'%8= =+r -=80#-. $& #& r;'%8&#=&& =8& D86'##8J $&23 ?;'% $& #& &r$& "# =+-&, =8& P8(&,r 6& 6r#=# <8.(r&=+r =8& Fr+'

ac, * 32 2F- ac, * ac, * ac, *



OMILII LA FACERE 4

A& ?8( . ;'.#(8= .8 ;'.#(8= I+-&, ;$& ?%#$(# $& ?&r(8(# $& r<%r#* "#'(r8 . $*=8"(;'% . 8' (=#( ?&(#* - "8' "# ."8= I8& .8'8' ;6"r@&#&* &r "r&' ;6"=&'&r#?&-8r&=+r - =# r(# .8 ,"(* .#=+r .# =28 ?;'%8(* . '8 =#2 ,+-( %# '&.& 8' ,+=+- 8'#=(&r#=+r .# (;( %# 6r#

D* ?&r(8(# r# (;( %# 6r# "8(#r#* . &#-# .8 68=( 6& -(r=8.&(+r#* .>&r .;'% -#;'(;6"= - & -# %8. r<+& N&6&. '82& 6& (r#* '&6&. '82& 6& "8(#r'&. . ?&r(8(#J'8

"#'(r8 . "r&' # ;'-$& r# (;( "8(#r#* .& "#'(r8 . +68= ?&r(8+- -# <8.8r $& %# 08(+r8=.#= %# -8-J&r .#= .r# -# <8.8r %# 08(+r8= .#= %# -8-* .#= .r#2& ;'?r#%'&.&( %# .#-(08(+r* #-(# 6& "8(#r'&. %#.;( (+@&J#-(# '#<&r8&(* '#%+<+r;(* '8 '86& %# ?&.=#'&&=#+6#'&=+r* %r '&.& %# 8'#=(&r&=# %&?+=8=8&

C8'+-.;'% .#-(* - '8 .8(6 - ,89&6 %# -8,#r&r# r8=8&* .& %# ,.#r# r8=8&C;'% ,.& r8=* (8'.& -8,#r& r8= O68= .r# .8( - ,. r8 "r+"#=8& -8 '82= ?(6%#=+. "# "r+"#=# -8J &r %. ;= ?(6 "8@&'* 32 ?(6( ;' ?#.8= %# .86J =8&* ;'-*;$& %8' +-;'% ?#$'&. $& "#%#"- .86"=&(* %# .r# '8 "8(#6 -." =(,#= %#.;(

"r#9(&'%82'# - ,&6 9( - -8,#r&6 r8=J $&* %8" ;'?@(8r S(";'8=8&* - '# r896 "#'(r8 .#& .# '# ,. r8 A.#-( '# ? %8.# 6r# r-"=( $& '# ? ,.# - ,&6 ?r#%'&.&%# ;6"r@& .#r8r&=+r* "# .r# ,. D86'##8 . '+& (+@& - + %+<;'%&6* .8 >r8= $&

&8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8-Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8=D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'



OMILIA LXII

Ş& ?8( I8% "# ,( 8'8& +6 .''#' .8 '86#=# S?J$& =8(2+ $& &'(r = # Ş& 6&-=&'% # '-.8( 8' ,&8

$& &2 "8- '86#=# Er

I

D&' %#-(8= '#2 ;'?@( 6& ;'&'(# &-(+r& =8& =+-&, .;( "98< %8.# &'?&%& $& ..#-( "(&6 "&#r(+r# -(r&. 6& ;'(;& -8,=#(8= .r#2& % '$(#r# A@& ?8( "+& . ,r@&&=8& I8%* -(";'&@& %# .#-( "(&6* 8 8&(( %# 9=-8= -;'9#=8& $& -28 "8r(( .8 .#= .r# '8=# ,.8-# '&.& 8' r8 .8 .r8&6# 8'+r ,&r# -=<(&.# V%&'%82$& .8 -( r8((#-8,=#(8=8& =+r* '8 8 ,.8( (;( r8 ,r(#=8& =+r .;( r8$&'# 8 %8- -8"r =+r E %r#"( . =28 ?;'%8( <r<r&=+r* &r .#& = r;'%8= =+r =28 ?;'%8( 6& 6r#=8& <8.(r&=+r =8& Fr+'*

%r (+(# & -28 "r8( =8& =+-&, 8$+r# $& =#-'&.&+-#* "#'(r8 . ;' (+(# ?# %&' %#-(8=08(+r8= .#= %# -8- A$ ,& ?r8( . $& -(& - ? ?+r<#-. (+( %#-"r# &-(+r& =8& =+-&, $& %&' #- ? @#- ;'?@(8rJ %r ;' S.r&"(8r #-(# &'(#r.=( + =( &-(+r&-&r#* "# .r# '8 -# .%# -+ (r#.#6 .8 ?#%#r# Ş& %8" .# + ?+6 (;=.8&* "# .;( '# ? -( ;' "8(#r#* '# ?+6 ;'(+r.#&r$& = &-(+r& =8& =+-&,

KCr# &-(+r&-&r# ,+-( "8- ;' 6&0=+.8= &-(+r&#& =8& =+-&, K I-(+r&-&r# %#-"r# I8% A.#-( =8( "# S? ,&&. 8'8& .''#8 $& ?8( .8 # (r#&

,#.&+r& Pr&68=8& '-.8( = =8&* Er* &2 %( %# ,#6#&# "# T6r Dr "#'(r8 . -2 r(( r8;'&'(# =8& D86'##8* D86'##8 32 +6+r;( I8% "+& ;'9%8&( =8& A?''* .#= %#2=%+&=# ,&8* - & "# ,#6#& ,r(#=8& -8 . -2& r&%&.# -6;'@ ,r(#=8& C "+r8'. %# =#9# ,+-( . %. 6+r# 8' ,r(# ,r %# .+"&& =( ,r(# - & ,#6#&* . - r&%&.# -6;'@,r(#=8& Dr $& "# .#-( 32 +6+r;( D86'##8* "#'(r8 . $& #= ,+-( r8 I8%* ?;'%6+r@& $ %# &8(# "# %+& %&' ,&&& =8&* -2 -"&6;'(( Ş& ?r;'% - 6;'9;&# "# T6r* &2

,9%8&( .2& ? % $& "# = (r#&=# ,#.&+r* %r '8 -2 @&'8( %# .8?;'(* "#'(r8 . -# (#6#* .'8 .86? $& .#-( - ,&# "#%#"-&( = ,#= . ,r@&& =8& T6r* >r'&( .8 .#-(# ,9%8&'@#*$#%# ;' .- ((=8& #& $&

l.ac, 5*22.(eut., * ac, 5*423



OMILII LA rACR 53

$(#"( & -+.r8= ,& -2$& ;6"=&'#-. ,9%8&'@ VA/,'%* ;'-* . I8% '8 ?r# -2$& @&'.8?;'=8=* ;'%8r( ;' (.#r# %#+.6%(J '2 ?r8( - 6& & =( <r<(* .& ;'%r9#?%8?&* $(."(;'% ?r#6# "+(r&?&(* . %+r# - &< .+"&= .8 -+.r8= #& C;'% T8r''( ?8( . &2 68r&( -+.r $& ?8( "# I8% . ?&'# -2$& (8'% +&=# ;' T6'* ?+&( .

"r&' ?&.=#'&# - (r&-. .8 -+.r8= #&* "#'(r8 . %+r# . %# = #= - &< .+"&= J '8 "#'(r8%#-,r;'r#* D+6'# ,#r#$(#* .& "#'(r8 . - '8 "r . #-(# + ,#6#&# .r# '2r# .+"&& D#=(,#= (+( .# -2 "#(r#.8( (8'.& ,+-( r;'%8&= =8& D86'##8 D# .## -2 $& ;6"=&'&(.## .# $&2 "8- T6r ;' 9;'%

** #i de0brăcînd ea hainele ci cele de văduvie, -"8'# S.r&"(8r* s'a înv 9 St cubroboada4 şi îm$odobindu'se a şe0ut la $orţi" F.

A"+& D86'##&-. S.r&"(8r* . $& .86 &2r =8 "rr# &.#:<ă a vă0ut că ?clom a crescut marc, dar Iuda n'a dat'o lui de femeie"".D# .## T6r -2 "+r'&( = .#-( ;'$#=.&8'#I8%* -+.+(&'% . # + ,#6#&# %#-,r;'( K . T6r ;$& -.8'-#-# ,@ . - '8 ,&#

.8'+-.8( K* ,,s'a abătut la ea. Iar ea i'a 0is- **<e'mi vei da5". Iar el i'a fă*ăduit să'i trimită un

ied. +a i'a 0is- ,,(ă'mi o arvună $înă mi'l vei trimite". #i ci i'a dat inelul, lanţul de la *ît

şi toia*ul şi a intrat la ea4 şi ca a luat în $întece de la el" s. N&6#'& .r# 8%# .#-(# =8.r8r& - '8 +-;'%#-. "# T6rJ .* %8" .86 6 -"8-*

# -=80&( 8'#& r;'%8&#=& D&' "r&.&' -( '&.& # '2 ,+-( >8=&(* '&.& I8% '8 -2 ,.8(?&'+?( %# ".( C %. 6#r9& ;'&'(# "# $&r8= &-(+r&#&* ?#& 9-& . %&' .+"&&& '-.8@& =8&I8% %&' T6r ;$& (r9# Hr&-(+- '#68= M& 68=(* .#& %+& .+"&&* '-.8@& ;' .#=$& (&6"*-;'( (&"8r&=# .#=+r %+8 "+"+r#* -;'( + "r#;'.>&"8&r# ?&#@8&r&& &8%&.# $& ?&#@8&r&&%8>+?'&.#$(& Dr %#+.6%( - ?#%#6 . %8" "=#.r# =8& I8% $& %8" .# (r#.8(.;(? ?r#6#* .;'% -r.&' T6r#& &#$&( = &?#=* I8% -# +-;'%#$(# "# -&'#* &r "#T6r + -." %# ?&'

A$%r* %8" .# T6r $&2 ;6"=&'&( ?+&* S.r&"(8r -"8'# . $&2 -.>&6<(;6<r.6&'(#* "=#.( %# .+=+ $& -2 ;'(+r- = .- #& 4 I8%* ,r - $(&# .#? %&' (+(#.#-(#* .8(( -2$& @&' ,9%8&=J (r&6&- &#%8=* . -2$& & ;'"+& r?8' %(F#6#&* ;'-* '2 "8(8( ,& 9-&( '&.&#r&* $ . -=89 -2 ;'(+r- $& &2 -"8- =8& I8% . '2

"8(8( % %# ,#6#&# _ C;'% I8% 8&( .#-(#* &-: S '8 .86? - 6 +-;'%#-.*-+.+(&'%826 8' '#r#.8'+-.(+r3 C '8 $(& .# -# ;'(;6"=-# Dr %8" .# (r#.8-#r(r#& =8'&* -2 .8'+-.8( . # ;'-r.&'( Ş& .86 '&6#'& '8 $(& %# ,8r(&$98= ;6"r#8'r&& #&*

l'ac, 5* 33 3 ac, 5* 3 ac, 5* 3 ac, 5* 35 ac, 5* =!& 35 )

ac, 5* I)3 ac. 5* LO ]& 3 3

ac. 5* L



2'2 SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

i s'a s$us lui Iuda, -"8'# S.r&"(8r* că ea are în $întece din desfrînare. #i aflînd a 0is- ?coateţi'o şi să fie arsă"

Mr# # 6;'&* .86"=&( $& "#%#"-* "#'(r8 . $& ".(8= "r# ,& 6r# C# ,.8(T6r A (r&6&- r?8' "# .r# + "r&6&-# $& &-:

&m rămas însărcinată de omul>ale cui sint lucrurile acestea" 1

i

.

II

U&(2(# . ,r - ?+r<#-. %8.# 6r(+r& ?r#%'&.& %# .r#%&'@* .r# -=+<+% 9=- $&-;'( ;'%#-(8=(+r& - + r(# ,r ?&' Ş& "#'(r8 . ,#6#&* .r# #r ;'?=8&( %# + -(,#= %#?&'* (r#<8& - &< (r#& 6r(+r&* %# .## $& T6r* . $& .86 r -=+<+& 8' 9=-r-8'(+r* (r&6&(# .#=# (r#& =8.r8r& "r&6&(# . r?8': &'#=8=* ='@8= $& (+&98= A -(( .-* (.8( $& .;$(&9( ?&.(+r&

Iuda le'a cunoscut şi a 0is- ?'a îndre$tat amara mai mult decît mine, $entru cănu am dat'o lui ?elom, fiul meu "

C# ?+r - -"8' .8?&'(#=# =8& I8%: , ,? 'a îndre$tat amara mai mult decît mine5".I(:

K **T6r # '#?&'+?(* &r #8 6 +-;'%#-. "# 6&'# ;'-86& N8 6 ;'?&'8&#$(#'&6#'&* .& #8 -&'98r 6 %8 ;' ?&=#9 Dr 6& <&'# -"8-* 6 %#-(8= ;'?&'8&(+r: r?8' "#.r# &26 %(2+ A"+& ;& & &r$& "rr# T6r#& $& &.#: :entru că nu i'am dat $e?elom, fiul meu. P+(# . .#-( -2;'(;6"=( $& %&' "r&.&' "# .r# 6 -2+ -"8'

I8% -+.+(# . T6r # %# ?&' . &28 68r&( .#& %+& ,&&: Er $& A?''J %# (#6 -('8 &2 6& %( "# = (r#&=# ,#.&+r* "# S#=+6* %#$& &23 ,9%8&-# D# .## . - .8'+-..>&r %&' ,"(# . '2 ,+-( # "r&.&' 6+r@&& ,&&=+r =8&* .& 8 ,+-( "#%#"-&@& %&' "r&.&'r8(@&& =+r K. -"8'# S.r&"(8r: l'a ucis (umne0eu" 1H %# 8'8=* &r %# .#===(: l'aomorît" 1/ K I8%* ,r - $(&#* (r&#$(# .8 '+r =8& $& .8'+$(# %&' ,"(# . '8 %&' "r&.&' #&8 68r&( .#&* .& 8 ,+-( "#%#"-&@& %&' "r&.&' r8(@&& =+r Ş& %8" .# $&2 6r(8r&-&(

".(8= $& -."(2+ "# T6r %# "#%#"-* I8% ,,n'a mai adaus, -"8'# S.r&"(8r* o cunoaşte $e dînsa" 11.Pr&' .#-(# .8?&'(# -# r( . I8% '2r ,& (r&( .8 # '&.& 6& ;'&'(#* %. r ,& $(&8(

. #-(# '+r =8&A"+&* %8" .# D86'##&-. S.r&"(8r '#2 "+?#-(&( .8 %#6'8'(8= ;'$#=.&8'#

-?;r$&( %# T6r* '# -"8'# .r# -;'( .+"&&& "# .r# &2 '-.8(

3 Iun.. M. 3 F.* 5* 3 ac, 5* 3 ,.* 5* 3 F.* 5* 33 F.* 5*



OMILII LA FACERE 2'3

#i a fost, -"8'# S.r&"(8r* cînd năştea, că erau în $întecele ei *emeni. #i a fost cînd era să nască, unul a scos înainte mina4 şi luînd moaşa un fir roşu l'a le*at de mina lui 0icînd- ,, &cesta va ieşi întîi" 1N.

I(26& &.& + (&' .r# ? ,& "r#?#-(&(+r# .#=+r ?&&(+r# C %8" .# 6+$ =#9(

.8 ,&r r+$8 6&' .+"&=8=8& . -23 .8'+-.* .+"&=8= ,,a tras mîna îna$oi şi a ieşit fratele lui" 14 I2 ,.8( =+. %# &#$&r# ,r(#=8& -8* -"8'# S.r&"(8r* $& &#$&( ;'(;& .#= .# -# .r#%# .

? &#$& ;' 8r6J .#= .# -# .r#%# . -# ? '$(# ;'(;& -2 '-.8( "# 8r6#i moaşa a 0is- :entru ce s'a ru$t din $ricina ta *ard5". #i i'a $us numele

ares" 27 .C '86#=# .#-( ;'-#6': r8"#r# $& ;6"r@&r#* .86 r -"8'# .&'#? ,, #i du$ă aceasta a ieşit fratele lui, cel ce $rimise semnul $e mîna drea$tă şi i'a $us

numele àra" 21*.r# -# (=6.#$(# R-r&(;'-#$& =8.r8r&=# r( . .#-(# '8 -28 ,.8( ,r r+-(J #=# ?+r ,& (&" = .#=+r ?&&(+r#

C# -2 ;'(;6"=( '8 -2 ,.8( %8" r;'%8&= ,&r&& ;'(r2%#?r* .86 r ,& ,+-( .8 "8(&'@ .%8" .# & -2 =#9( 6;' .8 r+$8* .+"&=8= - -# r#(r9 &r$& $& - =-# - &- .#= %# %8"#=* %. '2r ,& r;'%8&( 6& %&'&'(# -( + "8(#r# %86'##&-. C ;'(r2+ 86<r

"r#;'.>&"8&( . &#$&( = ;'.#"8( r* .r# ;'-#6' R-r&( K . #= #-(# (&"8= B&-#r&.&& KJ &#$&( "8@&'* "+& -2 r#(r- $& &#$&( +<-#r?r# =#9&&* "r#;'.>&"8&( "r&' Fr#-* .r# -(";'&( 68=( ?r#6#J ;' 8r6 &#$&( &r$& .#= .# -# r#(r-#-# 6& ;'&'(#* %&. r* $&(8'.& (+( =#9&8&r# &8%&. ,.8( =+. %#,&'&(&? B&-#r&.&& Dr "+(# . (r#<8&# - -"8'.#-(# .86 6& "# -.8r( $& 6& =68r&( ;'(+.6& . r* .r# $&2 -.+- 6& ;'(;& 6;'*= ;'.#"8( 8 ,+-( <&'# "=.8@& =8& D86'##8 N+# $& A?r6* %r* 6& <&'# -"8-* ;'&'(#%# N+#* A<#= $& E'+> A"+& .;'% -2 ;'68=@&( =86# $& 8 %8'( 68=(# "+?#r& %# ".(#* (r#<8&( . +6#'&r# - -# <8.8r# %# +r#.r# 6;'9;&#r# $& (8'.& =& -2 %(* . + 86<r*=#9# L#9# '2 +6+r;( ".(8=* .& '86& =2 r(( $& =2 ,.8( .8'+-.8( +6#'&=+r* "#'(r8. +6#'&&* ;'(+.6& . '&$(# .+"&& 6&.& >r'&@& .8 ="(#* - "+( 08'9# ;' ,=+r# ?;r-(#&Dr "#'(r8 . +6#'&& '&.& $ '28 ,+=+-&( '&6&.* "#'(r8 . #& -# (?=#8 (+( ;' ".(#*

%#$& =#9# =# r( 6r&6# ".(#=+r* ?#'&( S(";'8= '+-(r8 +<$(#-. $& %r8&( '#68=8&+6#'#-. .#-( =#9&8&r# ?&r(8+- $& %8>+?'&.#-.* = .r#& (&" ,+-( r D# .## $&#?'9>#=&-(8= "+6#'#$(# $& %# T6r $& %# .+"&&& #& $& &.#: Iar Iuda a născut $e ares şi $e àra din amara" 22 .

35 ac, 5* 2534 F.* 5*4 ac, 5*43 F.* 5* Matei, 3*



2< S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

III

S '8 (r#.#6* %r* .8 8$8r&'@ "# =;'9 .#=# -.r&-# ;' D86'##&#$(&=# S.r&"(8r&* '&.& -=# .&(&6 ,r 68=( =8r# 6&'(#* .& .+<+r;'%82'# ;' %;'.8= =+r $& .8'+-.;'%82=# <+9@&

,=( ;' #=#* - -=?&6 "# S(";'8= '+-(r8* C#= C# .8 (;( ;'@#=#".&8'# r;'%8&( (+(8=C %. '26 ?+& - .#r.#(6 -.+"8= $& "r&.&' ,&#.r8& ,"( "#(r#.8( ;' S.r&"(8r*

(8'.& 6 ;'?&'8&2+ '8 '86& "# T6r . (r&( .8 -+.r8= #&* %r =26 9-& ?&'+?( $& "#A?r6* . ,+-(* .8 ?+&'@ -* 8.&9$8= .+"&=8=8& -8* =26 9-& ?&'+?( $& "# F&'##-* .r# 8.&- %+& +6#'& %#+%( Dr %. .8'+$(#6 <&'# "r&.&' ,&#.r#& ,"(#* ?+6 -." %#

<=6 $& "# .#$(& $& ?+6 .8=#9# $& '+& 6r# ,+=+- %&' ,"(#=# =+rV26 (;=.8&( %r9+-(#& ?+-(r#* "# .;( 6&2 -(( ;' "8(#r#* &-(+r& T6r#&Dr %. '2@& +<+-&( $& ?r#@& - 6#r9#6 6& %#"r(# .8 (;=.8&r# S.r&"(8r&&* - ?#'&6

&r$& = &-(+r& 6&'8'(8=8& I+-&,* . - .8'+$(#@& $& %&' .#=# .# ?+& -"8'# & .;(# -8,#r&((=#(8= .#= ?&(#* %8" .# ?8( ?&-#=# .#=#* .r#23 r(8 ;6"r( $&23 ,.#8 -(";'

"#-(# ,r@&& =8& C - ?#%#@& . 8 8r6( =8"(# %8" =8"(#* . -28 =(8r( &-"&(# = &-"&(#*. ,8r(8'&=# ?#'#8 8'#=# %8" =(#=#* %r .;r6.&8= .+r<&#& '8 -2 ;'#.(* -(( ;6"+(r&?,8r&#& ,8r(8'&& $& .;r68&( .+r<& -(;'% = .;r6 #&

Dr -# .%# - 8&6 .>&r .8?&'(#=# S.r&"(8r&&* . - "8(#6 .8'+$(# (+(8= .8 %#26'8'(8=

Iosif a fost dus în +*i$t şi l'a cum$ărat din mîinile ismailiţilor mai marelebucătarilor lui araon" 2%.

M& (;r&8 <r<r&& .#& .8 "8r(r& -"r#* .r# =28 .86"r( %# = ,r@&& =8&* =28?;'%8( = r;'%8= =+r ;' E9&"( 6& 6r#=8& <8.(r&=+r =8& Fr+' Ş& -(,#=* .+"&=8= .#-(*.r#-.8( ;' <r@#=# ((=8&* -.>&6<( ,#=8r&@& -(";'& Dr . - '8 '# 6&r6 .86 %# "8(8(;'%8r .# 6r r+<&# 8' (;'r .r# '8 %8-#-# ";' (8'.& + ?&@ -"r $& .r# ;' .-,8-#-# ;'.+'08r( %# 68=( %r9+-(# "r&'(#-.* S.r&"(8r %89(* -"8';'%:

** #i era (omnul cu Iosif şi era bărbat îndemînatic" 2; . K C# ;'-#6': #i era (omnul cu Iosif5". K S.r&"(8r ?r# - -"8' . >r8= %# -8- #r =(8r# %# #=J . >r8= ;& ,.# 8$+r#

(+(# 9r#8(@&=# Hr8= =8& D86'##8 ;& r;'%8& ;'(r#9 =8& ?&@ Hr8= &2 ;6<=;'&( $& "#

'#9+-(+r&& .#& $& &2 -&=&( -23 ?;'% 6& 6r#=8& <8.(r&=+r* "#'(r8 . 6#r9;'% ;'&'(#;'.#(8= .8 ;'.#(8= $& @r#.;'% "r&' .#-(# ;'.#r.r&* I+-&, - -# "+( 8r. "# (r+'8=;6"r(#-.

Dr (8* &8<&(#* .;'% 8& . -8,#r&( r+<&# %# = '#98-(+r&* . "+& ?#'&( =( r+<&# ;'.- 6& 6r#=8& <8.(r&=+r* 9;'%#$(#2(# = .## . I+-&, '8 -2 (8=<8r(* '&.& '2 ;'.#"8(- -# 9;'%#-. ;'$&'#* - -# ;'%+&-. $& - -"8': C;( %# ;'$#=(+r# 8 ,+-( ?&-#=#.#=#* .r#26& "r#?#-(#8 (;( -(r=8.&r#

l»G"/ KJM/% :@% ?/ 2-

?/ KLM/% /LH% 2/



OMILII =*A ACH 5

I(* %8" ?&-#=# .#=# 8r&'( r+<&# $& r+<&# 6r A&' -.>&6<( -(";'&&* %# = 8'8= ==(8= $& %# = .#= = 8' =(8= S;'( -&=&( - (r&#-. "r&'(r# '#68r& <r<r# N26 ,+-(*+r#* "r-&( %# D86'##8 N26 ,+-(* +r#* =-( %# 08(+r8= .#= %# -8- ;' ?+& -+r(#&

N8 I+-&, '2 9r&( '&$(# .8?&'(# . .#-(#* '&.& '8 =#2 9;'%&(* .& ;'%8r( (+(8= .8 =&'&$(#$& .8 .8r0 C era (omnul cu losif şi vru bărbat îndemînatic".

K C# ;'-#6': îndemînatic)". K;'-#6' . ;& 6#r9#8 (+(# %&' "=&'J "r#(8(&'%#'# >r8= .#= %# -8- 6#r9#

;'&'(# =8& A$ %# ?%&( #r . >r8= ;',=+r#$(# ;' #=* ;'.;( .8'+-.8( .#-( =8.r8 $&-(";'8= =8&* 6& 6r#=# <8.(r&=+r

,,#i ştia stă$înul lui, -"8'# S.r&"(8r* că (omnul era cu el4 că toate cîtc le făcea. (omnul le s$orea în mîinile lui. #i a aflat Iosif har înaintea stă$înu'lui său şi l'a $us $este casa lui şi toate cîte avea el le'a dat $e mîna lui Iosif" 2F.

A& ?8( .# ;'-#6' - ,&& 08(( %# 6;' .# %# -8- I( . -(";'8= ;&;'.r#%&'@# (+( .- =8&* %#$& # (;'r* -(r&' $& r+<

** #i toate i le'a dat $e mîna lui" -"8'# S.r&"(8r KP#'(r8 .# K P#'(r8 . I+-&,* + %( .8 08(+r8= .#= %# -8-* 6& %8- $& "8r(r# I8&

,r86+- ,,<ă i'a $lăcut lui" 2/ ,-"8'# S.r&"(8r* ;' =+. %#: F.# +r&.# .8 68=( %r9+-(#A"+& &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8* ?r;'% -2& %# $& 6& 68=( (&>'* '823 -." %#

r+<&#* '&.& '82& % =&<#r((# A$ +<&$'8&#$(# - ,. D86'##8 N8 -." %# "r&6#0%&& "# <r<@&& ?&r(8+$&* '&.& '82& &<?#$(# %# ;'.#r.r&* .& .>&r ;' ;'.#r.r& =# % (;( 08(+r* ;'.;(;'.#r.r&=# 08'9 "#'(r8 #& (#6#& %# -r<(+r# D# .## $& ,#r&.&(8= D?&% -"8'#: Intruneca0 m'ai desfătat" 21. N2& =8'9(* D+6'#* '#.8= %# = 6&'#* -"8'# D?&%* '&.& '8=2& %#"r((* %r 6&2& %8- ;' -8,=#( (&>' J $& .## .#2& 6&'8'( $& %# 6&rr# # . ,&&'% ;'6&0=+.8= '#.8r&=+r* & ,.8( - 6 =&'&$(# $& (&>' A.#-( ,.8( $& .86 S(";'8= .#=&8<&(+r %# +6#'&

<ă $entru Iosif a binecuvîntat casa e*i$teanului" 2 5A ,=(* %#.&* $& <r<r8=* . $ -+.+(&( -=89 #-(# 8'8= %&' "r&#(#'&& I8& D86'##8#i i'a dat, )pune Sr"ptura% toate cîte avea el $e mîna lui Iosif #i stă$înul lui nu

ştia nimic afară de $îinea $e care o mînca" 23 .L2 ,.8( "# I+-&, "r+"# -(";'8= ;'(r#9&& =8& .-# Ş& ?# r+<8=* "r&+'&#r8=* "#

6;' =8& (+( ?#r# -(";'8=8& A(;( %# "8(#r'&. #-(# ?&r(8(# Or&8'%# -# r(* <&r8&# $&-(";'#$(. D8" .86 -+r#=#* .;'% r-r#* =8'9 ;'(8'#r&.8=* (+( $ $& ?&r(8(#* .;'% -#r(* &9+'#$(# r8= $& ".(8=*

ac. ]* & !& ac, 4* I>., * I5 ac, :Z ]

ac. E.̂ !




IV

Dr ,&r .# ?&.=#'* %&?+=8=* ?;'% '86#=# <8' = %r#"(8=8&* ?;'% . 08'9#6& -(r=8.&( (+.6& "r&' $ -+.+(&(#=# '#.8r&* ;'.#"8( - -.r;$2'#-. %&' %&'@& $& -;''#<8'#-. Ş& "#'(r8 . '8 6& -8,#r# -23 ?% "# %r#"( 08'- %&' & ;' & 6&-(r=8.&(* ;& -" 9r+" %;'.* ;& "r#9(#$(# "r"-(&# 6r# $& "&#r(+r#* %8" .86-+.+(# #=J %8.# "#-(# #= ,8r(8'* ;' -(r# -23 ;'#.# %#-?;r$&( Dr .8'+-.8(* '8 %8"68=( ?r#6#* . % .8 "&.&+r8= ;' <+=%8r&* . =8.r# ;6"+(r&? ."8=8& =8&

** #i era Iosif, -"8'# S.r&"(8r* frumos la chi$ şi $lăcut la vedere"H7 . KDr "#'(r8 .# S.r&"(8r '# ?+r<#$(# %# ,r868-#@# (r8"8=8& =8& K C - ,=6 . #r ,r86+- '8 '86& .8 ,r868-#@# -8,=#(8=8&* .& $& .8

,r868-#@# (r8"8=8& Er (;'r ;' ,=+r# ?;r-(#&* #r ** frumos la chi$ şi $lăcut la vedere", %8" .86 -"8'# S.r&"(8r

D86'##&-. S.r&"(8r '# -"8'# 6& %&'&'(#* %#-"r# #= .#-(#* . - '# r(# .#9&"(#'.* r+<&( %# ,r868-#@# (;'r8=8&* 32 .>#6( = .# ;6"r#8'r# '#=#9&8&(

#i a fost du$ă acestea"

K C# ;'-#6'-,,(u$ă acestea5". K;'-#6': D8" .# & -2 %( ;' -(";'&r# (+( .- $& %8" .# -(";'8= ;=;'?r#%'&.&-# .8 (;( %# 6r# .&'-(#*

,,a $us femeia st9$înului lui ochii ei $e Iosif" %2.U&(2(# = '#r8$&'r# .#-(#& ,#6#& %#-,r'(# N8 -2 6& 9;'%&( . # # -(";' $&

.#= -=89* .&* r+<&( %# ,r868-#@# =8& $& .8 ,+.8= %r.#-. ;' #* ;'.#r. - -r -8"r(;'r8=8& Ş& .8 .#-( 9;'% r8 ;' .89#(* .8( "r&=#0 $& -&'98r((#* .r# -2+ "+( 08( =.#-( ;'.#r.r# '#=#9&8&( I+-&,* ;'-* -"8'# S.r&"(8r* '8 ?+&* '8 -# "=#.* '8 "r&6#.8?&'(#=# #& Ş(& .# 6r# "&#r%#r# ;& %8. Ş& '8 -# 9;'%# '86& = #=* .& -# -(,%8&* "#.;( ;& #r ;' "8(&'@* - + -."# $& "# # %# '#<8'& $& "+,( .## r8$&'+- Ş& + -,(8&#$(#%&' %#-(8=* . - + ,. - r+$#-. $& -2$& .8'+-. ,+=+-8=

,,#i a 0is femeii stă$înului său- K -(";' "r&6#$(# -,( %# = r+< K ** ?tă$înul meude dra*ul meu nu vrea să ştie nimic din cele ce sînt în casa lui, ci toate cîte are el le'a

dat în mîinile mele" %%

.C# <r<( "=&' %# r#.8'+$(&'@ U&(2(# .86 ;& ;'$&r <&'#,.#r&=# -(";'8=8&* . -2&

r(# .#=## .;( %# '#r#.8'+-.(+r# #-(# ,@ %# -+@8= #& E8* -"8'# #=* -=89* -(r&'8=*r+<8=* 626 <8.8r( %&' "r(# =8& %# (;( =&<#r((#* ;'.;( (+(# =# =8& -;'( "# 6;' 6# $&'8 #-(# '&6&. .r# - '8 ,&# -8< 6;' 6#* ,r %# (&'#J @+(#26& -;'( -8"8-# 6&#J '86&#8 ;@& -;'( -8"8- @&#J #$(& ;' ,r -(";'&r&& 6#=# A"+&* . -2& %# + =+?&(8r "8(#r'&.*-2& %8.

ac, 4*3 ac, 4* ac, 4* ac, 4*5



OMILII LA FACERE 2'

6&'(# %# <8'?+&'@ <r<(8=8& #& $& -2+ ;'%8"=#.# - '8 ,&# '#r#.8'+-.(+r# ,@ %#-+@8= #&* ;& &.#: Ir (8* "#'(r8 -( #$(& ;' ,r -(";'&r&& 6#=#*

$entru că eşti femeia lui. A$%r* %. #$(& ,#6#& =8&* cum voi face cuvîntul acestarău, ca să $ăcătuiesc înaintea lui (umne0eu H

Dr "#'(r8 . # .8( - ,&# -&'98r $& $(#"( "r&=#0 . - '8 $(&# <r<(8= #& $& (+(#-=89&=# %&' .-* =+-&, ;& &.#: ,,<um voi $utea face răul acesta, ca să $ăcătuiesc înaintealui (umne0eu 5 C# -+.+(#$(& C>&r %. 6 "8(# - '# -.8'%#6 %# (+@&* %# +.>&8= .#='#%+r6&( '8 '# ?+6 "8(# -.8'%# N86& %# #= (r#<8&# - '# (#6#6* - '# '#=&'&$(&6 $&- (r#68r6* . - '8 -?;r$&6 ?r#+ '#=#9&8&r# ;'&'(# +.>&=+r =8& D86'##8

Ş& . - .8'+$(#6 .+?r$&(+r# ?&r(8(# %r#"(8=8& =+-&,* .- .8'+$(#6 . '8 +%( -8 %# %+8 +r& %8- =8"( .#-(* .& %# 6& 68=(# +r& ;'%8r( (.8= .#-( $& -8"+r(( .8?&'(#=# #& $& . #= '8 ;'.#( + -,(8&* S.r&"(8r -"8'#:

,,(ar cînd ea îi vorbea 0i de 0i, el nu o asculta" %F.O %(* ;'-* .;'% 32 ?8( . &'(r ;' .- %8" + (r#< +r#.r#* -r&( -8"r

(;'r8=8&* . + ,&r -.r;$'&'% %&' %&'@&J $&* "8.;'%823 %# >&'#* 32 @&'8( S '8 (r#.#6.8 8$8r&'@ "#-(# .#-( =8.r8* .& - '# 9;'%&6 .;( =8"( (r#<8&( - %8. %r#"(8= .#-(D8" "r#r# 6# '2 ,+-( 8' =8.r8 (;( %# 6&rr# . .#& (r#& (&'#r& 8 r6- '#?(6@& ;'6&0=+.8= .8"(+r8=8& %&' B<&=+'* $& . '28 -8,#r&( '&6&. %# "# 8r6 ,+.8=8&* .;( %#6&'8'( $& %# '#6&8&( #-(# (;'r8= .#-(* . '2 .#%(* .8 (+(# . ,#6#& .##-"8r.( $& %#-,r&'( 32 @&'8( %# >&'#* .& ,89&(* =-;'%82$& ;' 6;&'&=# #& >&'#=# D8".86 .#& (r#& (&'#r&* "#'(r8 ?&r(8(# =+r* -28 <8.8r( %# 08(+r8= .#= %# -8- $& -28 r(( 6&

"8(#r'&.& %#.;( ,+.8=* (+( $ $& =+-&,* "#'(r8 . ,.8( (+( .# (r#<8& ,.8(* "#'(r8 . =8"(( .8 68=( (r&# "#'(r8 .8r@#'& =8& -8,=#(#-. $& (r8"#-.* -2 <8.8r( $& %# 6r#08(+r %# -8-J6;' =8& D86'##8 ,+-( =(8r& %# #=* 08(;'%823 - <&r8&# ;' .#-( =8"($& - r6;' ;' ,r 6r#0#=+r .#=#& %#-,r;'(# Ş& & ,& "8(8( ?#%# (8'.& "# .#-(6&'8'( (;'r &#$&'% %&' .- 9+=* ,r %# >&'#* %r ;6<r.( .8 >&' .-(&(@&&* -."('#?(6( . %&'(r28' ,+. -8 %&'(r28' .8"(+r $& . '8 '86& . '2 ,+-( r-* .& 08'- $&6& -(r=8.&(+r $& 6& ,r86+-

V

Dr &( . %8" + ?&.(+r&# (;( %# 6r#* %8" (;( <r<@&#* "#'(r8 .r# r ,& (r#<8&(- ,&# ;'.8'8'(* "#'(r8 .r# r ,& (r#<8&( - ,&# =8%(* =+-&, &r$&* . 8' ?&'+?(* ;'%8r6&& $& 6&& %# r#=# C #9&"(#'. .##* '#"8(;'% -8,#r& r8$&'# $& +.r .8 .r# -2.+"#r&( ;'.#r#;'% =8.r8r& .8 '#"8(&'@* .>#6( 6& ;'(;& "# (+@& .#& %&' .- $& ;'?&'8&(

"# (;'r* "8';'% ;' 98r =8& .8?&'(#=# -"8-# '#<8'#$(# %# # 5 Ş& .8( -2& ;'$#=# "# (+@&A$ +<&$'82

F.* 4*4 F.* 4* 3 F.* 4* 3323ii. (an., *525 5F.* 4* 323



2'' SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

&#-(# ?&.&8= S# -(r%8&#$(# (+(%#8' - "8' "# -#6 ?&r(8@&&* .r#& ;& %8.# r<+&* "r+"r&&=# #& ".(# A$ ,.8( $& #9&"(#'. (8'.& L2 >8=&( "# (;'r . # 8' %#-,r;'(* &r #& $&2 "8- 6-. .86&'@#'&#&* -"8';'% . .#= "#'(r8 -( $&2 =-( >&'#=#* "# .r# =#@&'# ;' 6;&'&=# #& Ş& &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 ;'%#=8'9 r<% $& ;'%8r* . "r&' (+(#

- r(# 6& -(r=8.&( -=89 S C;'% ?#'&( <r<(8= #&* &2 -"8- (+(# .#-(# .8 68=(?&.=#'&#4 Ş& &2 &-* ;'?&'8&'% "# (;'r:

& intrat la mine slu*a, evreul, $e care l'ai bă*at la noi, ca să mă b9tBoco' 40

reasca . N#'+r+.&(+* (&.=+-+ N2 &'(r( #= = (&'# . - (# <(0+.+r#-.* .& %&?+=8= &'(r(

;' (&'#* '8 '86& . - 08'9& + %#-,r;'(* .& . - (# ,.* "# .;( ;@& -( ;' "8(#r#* - $&8.&&

Ş& &2 r(( <r<(8=8& #&* . %+?% -"8-#=+r -=#* >&'#=# (;'r8=8&G;'%#$(#2(# .86 = &8<&r# %# +6#'& S(";'8=8& +<$(#-. = 8'&?#r-8=8& D8" .86

=2 -.+- "# =+-&, %&' 6;&'&=# ,r@&=+r =8&* .r# ?+&8 -23 +6+r# $& "#'(r8 -( ,.8( 6&;'(;& - ,&# r8'.( ;' 9r+"* %8" -,(8= =8& R8<#'* &r %8" .## &r$&* %8" -,(8= =8&I8%* - ,&# ?;'%8( '#98-(+r&=+r* D86'##8 .-23 ;'.r#%&'@## "# %r#"( %# ;6"=&'&r#

?&-8r&=+r . '8 & =#2 r(( ;' %r $& ,r r+-(* (+( $ $& .86* 6;' .# %# -8- ,+-(.## .r# =2 +"r&( "# <r<r $& '8 =2 =-( -2I 8.&% ;'%( "# (;'r ;'(r2%#?r* .# =2r ,&+"r&( - ,. -(* .;'% ,=( . =+-&, ;'.#r.( -2& -"8r.# "(8= Dr &-.8-&(8=D86'##8 =2 ,.8( (;( %# <=;'%* "#'(r8 . =+-&,* r8'.( ;' ;'.>&-+r#* -2$& ?%#-.%&' '+8 ?&r(8(# - $& $ - 08'9 ;' ,r8'(# ;6"r@&#&

#i s'a mîniat stă$înul lui, -"8'# S.r&"(8r* şi l'a bă*at în temniţa în care erauînchişi înlănţuiţii îm$aratului>

D. <r<r8= '2r ,& .r#8( -"8-#=# ,#6#&& -=#* '2r ,& (r#<8&( -23 <9# ;';'.>&-+r#J $& &r$&* %. r ,& .r#8( . -;'( %#?r(# -"8-#=# #9&"(#'.&&* (8'.& '&.& %#;'.>&-+r# r&2r ,& ,+-( ?r#%'&.* .& %# "#%#"- .# 6& 6r#* %# "#%#"- ."&(= Dr .;'% 6;' .# %# -8- ;$& r( "8r(r# S %# 9r&0* (+(# 08'9 8$+r# $& =#-'&.&+-#* &r .#& -=<(&.& -# ;6<=;'#-. C (8'.& -# r#?r- .8 ;6<#=$89r# 08(+r8= .#= %# -8-* .;'% $&'+& ,.#6 68=(# ,"(# %# ?&r(8(# =+-&, ?8( %# %8- 6r& =8"(# "#'(r8 ?&r(8(#* %# .## -2

<8.8r( $& %# 6r& r-"=@& Ş& %8" (;( <r<@&#* ,+-( <9( = ;'.>&-+r#J %r =+-&, r<%( (+(8= ;' (.#r# Ş(&@& . .#& .r# '8 -# -&6( .8 ?r#8' ".( "# .+'$(&&'@* .;'% -;'%+-;'%&@& . ?&'+?@& %#-#+r& -;'( ;'%r'#@& $& -=+<+& = 98rJ -# ;6"+(r&?#-. $& -"8'.8?&'(# 9r#=# ;6"+(r&? .#=+r .#&28 +-;'%&( "# '#%r#"( =+-&,* ;'-* '8 -2 "8r(( $* .&(+(# =#2 "r&6&( ;' (.#r# $& ;' =&'&$(#J $& $(#"(* .8 68=( r<%r#* 08(+r8= =8& D86'##8

I(* ;'-* . $& ;' (#6'&@* "r&6#$(# &r$& %# = "'&.8= (#6'&@#& (+( .+'%8.#r#(#6'&@#& Ş& "# <8' %r#"((#* "#'(r8 .

** (omnul era cu losif şi revărsa asu$ra lui milă" ;2.

4 F.* 4* 3 ac, 4* 33 ac, 4* 342 ac, 4* 3





OMILIA LXIII

Ş& .#= 6& 6r# "#-(# "'&.&& (#6'&@#& '2?#

9r&0 %# '&6&.* %(+r&( =8& =+-&,

I

Vr#8 - %8 -(& %r9+-(#& ?+-(r# r6$&@#=# -"8-#=+r %# &#r&* . - .+'(&'8& &r$&&-(+r& =8& =+-&, Ş(&@& . &#r&* .8 (+( =8'9&6# .8?;'(8=8&* '26 "8(8( 6#r9# 6& %#"r(#*.& 6 6#r- .8 .8?;'(8= ";' .+=+ .;'%* ;' 8r6 .=#?#(&r&& #9&"(#'.#&* 6& 6r#=#

<8.(r&=+r <9( = ;'.>&-+r# "# =+-&, D# .## (r#<8&# '#"r( - -"8' -(&%r9+-(#& ?+-(r# .#=# .# & -28 ;'(;6"=( ;' ;'.>&-+r#

D8" .# ,+-( <9( = ;'.>&-+r# $& ,+-( %( .#=8& 6& 6r# "#-(# (#6'&@* =+-&, -2 <8.8r( $& .+=+ %# 8' 08(+r (;( %# 6r# %&' "r(# =8& D86'##8* . .#= 6& 6r# "#-(# "'&.&& (#6'&@#& &2 ;'.r#%&'@( =8& (+( .+'%8.#r# (#6'&@#&

#i cel mai mare $este $a0nicii temniţei n'avea *riBă de nimic, datorită lui losif" 2.

A& ?8( . ;' 6&0=+.8= '#.8r&=+r =+-&, '8 -&6@# '#.8=* "#'(r8 . &-.8-&(;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 ;& -.>&6< (+(# '#.8r&=# Ş& %8" .86 6r9r&(r8= ;$&

"-(r# ,r868-#@# "r+"r&#* .>&r %. ;= r8'.& ;' 6+.&r=* (+( $ $& ?&r(8(# ;$& r( "r+"r& - "8(#r# +r&8>%# & r8'.2+* ;' r+<&#* ;' ;'.>&-+r#* ;'(r# '#.8r& -8 ;'(r#%#-,(r&

C;'% ,+-( r8'.( ;' ;'.>&-+r#* =+-&, .8.#r&( "# 6& 6r#=# "'&.&=+r ;'.>&-+r&&*.r# &2 %( (+( "8(#r# -8"r .#=+r %&' ;'.>&-+r# A.86 - ?#%#6 .86 -# %#-.+"#r

"8(#r# >r8=8& %( =8&** #i a fost, -"8'# S.r&"(8r* du$ă cuvintele acestea"H.2Cr# VW

KP# .r# =#2 -"8- S.r&"(8r %8" .# =+-&, ,+-( .=#?#(&(* %8" .# ,+-( +-;'%&( =;'.>&-+r# Dr '8 '86& (;(* .& $& %8" .# '#2 ,.8( .8'+-.8( . D+6'8= #r .8 #= $&. 6& 6r#=# ;'.>&-+r&& &2 %( ;' 6;' =8& (+( .+'%8.#r# ;'.>&-+r&&

#i a fost du$ă cuvintele acestea" O %8" .# ,+-( r8'.( ;' ;'.>&-+r# K* ,,că au *reşit marele $aharnic şi marele $itar şi au fost osîndiţi de îm$ărat la

închisoare4 şi $rimindu'i $e ei mai marele închisorii, i'a încredinţat lui losif"".

l.ac, 4* ac, 4* ac, *3 ac, * 32



OMILII LA FACERE 43

M& 6r#=# ;'.>&-+r&& '8 -# "8r( .8 #= . $& .8 8' ;'(#6'&@(* .& . $& .8 8'8= .8 .r#;6"r($# 9r&0 "#& (#6'&@#&J %r 6& <&'# -"8-* . $& .8 8'8= .r# #r ;' -(r# -8$8r## -8,#r&'@#=# .#=+r ;'(#6'&@@&

,, #i stătea lin*ă ei" s.

K C# ;'-#6': **?tătea lin*ă ei5". K S;'( -"8-# ;' =+. %#: ;& 6;'9;&* =# ;'(r# .89#(8=* =# (r## -8,=#(8=* '82& =- -2&

;'#.# (r&-(#@##i erau de multe 0ile in închisoare. #i au vă0ut amîndoi un vis într'o noa$te4 şi

marele $aharnic şi marele $itar" / .Dr .#-( (;'r 6&'8'(* .r#2$& ,.# + ;'%#=#('&.&r# %&' 6;'9;&#r# =+r* .;'% &2 ?8(

(8=<8r@& $& .8 6&'(# ;'(8'#.( %&' "r&.&' ?#%#r&& ?&-#=+r* =#2&-::entru ce sînt $osomorite feţele voastre astă0i5"_.C>&"8= =# r( (8=<8rr# =8'(r&. D# .## $& 8' ;'@#=#"( -"8'#:** <înd inima este

veselă, înfloreşte faţa4 iar cînd e tristă, se $osomorăşte" s.C;'% &2 ?8( ;'(r&-(@& %&' "r&.&' ?#%#r&& ?&-#=+r* &2 ;'(r#<(* ?r;'% - ,=# "r&.&'

V#& . $& ;' ;'.>&-+r# ,&&'%*;$& ?%#$(# ?&r(8(# $& -# -(r%8&#$(# - 8$8r## '#.8r&=#

=(+r K C# 8 r-"8'- .#& ,,&m visat un vis şi nu este cine să'l tălmăcească" 3. N8 .8'+$(#8 ;'@#=#".&8'# .#=8& .r# =# ?+r<# L28 -+.+(&( 8' +6 . (+@& +6#'&&J

%# .## '&.& '8 &28 -"8- ?&-8=* .& (;( '86&* . 8 ?&-( $& &28 &-: Gu este nimeni care să'l tălmăcească". 0ar *"nunatul ,(r,at le )puneG

are nu cu aButorul lui (umne0eu este lămurirea lor5 ?$uneţi'mi, dar, mie.>" 17.N8 ? ,9%8&#-. . 6 - ? -"8' .#? %# = 6&'# D86'##8 #-(# C#= C#

%#-.+"#r ?$uneţi'mi, dar, mie6".U&(2(# = "r&.#"#r# =8& $& = .+?;r$&(+r# =8& -6#r#'&# N2 &-: E8 ?&23 (=6.#-.

E8 ? -"8' %#=#9r# ?&-#=+r K Dr .# K**?$uneţi'mi, dar, mie6 C '86& D86'##8 #-(# C#= C# %#-.+"#r 8'#=# .

.#-(#** #i a $ovestit marele $aharnic" #i au0ind Iosif a 0is- &ceasta este tălmăcirea lui- <ele trei viţe sînt trei 0ile. încă

trei 0ile şi'şi va aduce aminte araon de dre*ătoria ta şi te va $une în sluBba ta şi vei dalui araon $ahar în mina lui du$ă dre*ătoria ta de mai înainte, cum erai cînd turnai vin. (ar adu'ţi aminte sin*ur de mine, cînd îţi va fi bine şi să faci cu mine milă4 şi să'ţi aduciaminte de mine la araon,

ac, * ac, *2 ac, * ?.:rov., 3* 33. ac, *5

3 ac, * 533 ac, *4



2>2 SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

ca să mă scoţi din închisoarea aceasta, $entru că am fost furat din $ămîntul evreilor şiaici n'am făcut nimic4 şi m'au aruncat în *roa$a aceasta"H2.

D8" .# &2 "r#?#-(&( .#=# ?&&(+r#* %# <&'#=# .#23 ? ?# $& %# ;6".r#;6"r(8=8&* ;& &.#: ,,&du'ţi aminte sin*ur de mine cînd îţi vei redobîndi dre*ătoria ta4

adu'ţi aminte că ţi'am s$us mai dinainte asta şi fă milă cu mine".

II

C;'% 8&* &8<&(#* .#-(# .8?&'(#* - '8 ;'?&'8&#$(& %# 6&.&6# -8,=#(#-. "# %r#"(8==+-&,* .& %# .#-( 6& .8 -#6 6&'8'#2(# .* ;' .&8% (;(+r 9r#8(@&* ;'%8r(;'.>&-+r# .8 <r<@&# $& .8 68=@86&r# C>&r %. %# 68=(# +r& "r&6&( %# = 6& 6r#=#;'.>&-+r&& "8(#r#* (+(8$& #r .8 -8,=#(8= ;'9r#8'( . #r ;'.>&- $& . -((# ;6"r#8' .8+6#'& (&.=+$& $& 68r%r&

U&(2(# "+& I 08%#.( =8& %# ,&=++, S8,#r (+(8= .8 <r<@&# $& #r (r# -6#r&( ăcu mine milă, -"8'# #=* şi adu'ţi aminte de mine la araon ca să mă scoţi din *roa$aaceasta". G;'%#$(#26&2(# .86 . '2 9r&( '&6&. ;6"+(r&? .#=#& -"8r.(# %#-,r;'(#* '2;'?&'8&( '&.& "# -(";' $& '&.& '2 ?+r<&( %# '#+6#'& ,r@&=+r =8&* .& -.8'- (+(8= $& -"8-: **A%82@& 6&'(# %# 6&'# $& , . - ,&8 -.+- %&' ;'.>&-+r# .#-(J că am fost furat din $ămîntul evreilor şi aici n'am făcut nimic şi m'au aruncat în *roa$a aceasta".

S '8 (r#.#6 .8 8$8r&'@ "# =;'9 .#-(# .8?&'(#* .& - '# 9;'%&6 = ,&=++,&-8,=#(8=8& =8& G-&-# 8' "r&=#0 $ %# '&6#r&(J $(& . 6r#=# ">r'&.* 08'- &r$& ;'%r#9(+r& =8& %# =(%(* ? "8(# -2& ,. .8'+-.8( ;6"r(8=8& (+( &-(+r& ?&#@&& -=#J$& (+(8$& =+-&, '2 >8=&(2+ "# #9&"(#'. K 6& -"8' ;'. + %( =8.r8= .#-( K '2 ?+r<&(%# r8 %# -(";'8= -8 $& '&.& %# ,r@&& -&J '2 -"8- "r&.&' "#'(r8 .r# ,+-( +-;'%&( =;'.>&-+r# $& '&.& '8 .8( - r(# '#=#9&8&r# .# & -2 ,.8( U' -&'98r =8.r8 8r6r#: '8- ;'2?&'8&-. "# .#&* .& '86& . 6r#=# ">r'&. - ?+r<#-. "#'(r8 #= F"(,r@&=+r -& =-(2+ ;' 86<r* -"8';'%:J* &m fost furat din $ămîntul evreilor"4 .;( %#-"r#,"( .#=#& %#-,r;'(# #9&"(#'# '&.& '8 "+6#'#$(# $& '&.& %# -8"rr# '#%r#"( -(";'8=8& -8

KDr .# -"8'# K &ici n'am făcut nimic4 şi m'au aruncat în *roa$a aceasta"-A8&'% .#-(# - '# ;'?@6* . (8'.& .;'% .%#6 ;' -(,#= %# '#.8r& - '8

.8(6 - .+"#r&6 .8 +.r& "# .#& .#28 %8- .#=# '#.8r& "#-(# '+&* - '8 '# -.8@&6=&6< ;6"+(r&? .#=+r .# '# ;'?&'8&#-.* .& '86& - r(6 .8 ?+r< "$'&. $& =&'&$(&( .-;'(#6 '#?&'+?@&J - &6&(6 "# .#-( 6&'8'( <r<(* .r#* '&.& ;' '#'+r+.&r# ,&&'%*'2(r;6<&@( '&.& .8 .8?;'(8= %#-,r;2'r# #9&"(#'.#& Ş(&@& %+r . %#-#+r& 68=@& ?&'+?@& %#.r&6# ;'.#r. .8 68=( '#r8$&'r# - "8' "# -#6 =(+r ;'?&'8&r&=# "8-# "# -#6 =+r=+-&,* ;'-* 6& .8r( %#.;( -+r#=#* %#$& "8(# - -"8' (+(8= $ .86 -2 ;'(;6"=(* %#$&

"8(# - ,. .8'+-.8( '#<8'& .#=## $& - -# ,. "# -&'#

3 F.* * 323



OMILII LA FACERE 4

6& -(r=8.&(* (+(8$& '2 -"8- '&6&. N8 8r6r# -=? %# = +6#'&* .& -# 68=@86# .8 <8'?+&'@ .# %# -8- $& ?+& . '86& +.>&8= .#= '#%+r6&( -2& =8%# ,"(#=# D# .##.>&r .8 (+( (.#r# =8&* .8 (+( ;'.#r.r# =8& %# -.8'%# (+(8=* S(";'8= .#= &8<&(+r %#+6#'& 32 r&%&.( = + -(r=8.&r# '#-"8- %# 6r#* .;'% ?8( . (=#(8= -2 =8"(( <&'# Ş&

?+6 .8'+$(# %&' .#=# .# ?+r 8r6 r<%r# <r<(8=8&* . '8 -2 -8"r(* '&.& '8 -2r#?+=(( . ;'(;r& ;6"=&'&r# ?&-8r&=+r* .& ;'%8r (+(8= .8 68=( (r9#r# %# &'&6 $&68=@86# S(";'8=8&* Cr# ;'9%8& - -# ;'(;6"=# .#-(#

C;'% 6r#=# "&(r 8&( (=6.&r# ?&-8=8& .#=8&==(* .r#8( . $& ?&-8= =8& r# -2& "r#?#-(#-. .#? <8'J %# .## &2 -"8- =8& I+-&, ?&-8= Dr I+-&,* 8&'% ?&-8=* "r&6&( "r&' %#-.+"#r&r# %# -8- (=6.&r# ?&-8=8& $&2& "r#?#-(#$(# '#'+r+.&r# .r# ?# -23=+?#-.J$&2& &.#:

încă trei 0ile şi va lua araon ca$ul tău de ia tine şi te va s$in0ura $e lemn4 şi vor mînca $ăsările cerului carnea ta" 1 % .> **V26 -"8- 6& %&'&'(#* =#2 &- I+-&,* . '8 (=6.#-. ?&-#=# .8 "8(#r&=# 6#=#* .& .##.#26& %#-.+"#r D86'##8J %# .## - '8 "8'#@& "# -#6 6# "r#?#-(&r&=# <8'# -8r#=# =# ?&-8r&=+r N8 r+-(#-. .8?&'(#=# 6#=#* .& ? -"8' .#=# .8?&'(# "# .r# 6& =#2 ,.8(.8'+-.8(# >r8= .#= %# -8-

D8" (r#.#r# .#=+r (r#& &=#* -28 ;6"=&'&( -"8-#=# =8& I+-&, $& =& -2 ;'(;62"=(6;'%8r+r $ .86 =# (=6.&-# #=J 8'8= -2 ;'(+r- = %r#9(+r& %# 6& ;'&'(#* &r .#===( ,+-( +-;'%&(

(ar marele $aharnic, care aBunsese atîta de bine, nu şi'a mai adus aminte de Iosif,ci l'a uitat"

Ş& &(23 "# %r#"(8= I+-&, &r$& =8"(;'% . ;'(r28' =+. %# #7#r.&@&& (=#(&.#* . - ,.6& %#"r(# %+?% ?&r(8@&& -=# Ş& '8 -2 (8=<8r(* '2 .;r(&(* '8 -2 %#-.8r0( U' =(8=*8'8= %&' .#& 68=@&* "+(# . r ,& -"8- ;' -&'#: **C# #-(# .#-( Mr#=# ">r'&. $&2

"r&6&( ;'"+& (;( %# r#"#%# %r#9(+r& - %# 6& ;'&'(#* $ "r#.86 &26 (=6.&( =8&?&-8=* %r '8 $&2 6& 6&'(&( %# 6&'#* .#= .# &26 "r#&- ,#r&.&r# E= -# <8.8r %# (;((&>' $& <8.8r&#* &r #8* .r# '26 ,.8( '&.& 8' r8* -(8 &.& ;'.>&- = 8' =+. .8 8.&9$&&*.8 -"r9(+r&& %# 6+r6&'(#* .8 (;=>r&&* .8 .#& .# 8 -?;r$&( '#'86r(# r#=# Dr I+-&,*'2 -"8- $* '&.& '2 9;'%&( $ Ş(& . =8"(#=# & -28 "r#=8'9&(* "#'(r8 .* %8" + =8"(%8- %8" (+(# r#98=&=#* - "r&6#-. -(r=8.&(+r# .8'8'

III

Ş& 8&(26&2(# . 8 (r#.8( %+& '& %# &=#* -"8'# S.r&"(8r* %# .;'% 6r#=# ">r'&. $&2 r#."(( -=80<3 C (r#<8& I+-&, - $(#"(# ?r#6# "+(r&?&(* . &#$&r# %&' ;'.>&-+r#- ,&# .8 -(r=8.&r# D. 6r#=# ">r'&. &2r ,& 6&'(&( =8& Fr+'* ;'&'(# . Fr+' -,& ?&-( ?&-#=#* $& =2r ,&#0&<#r(=r892

& Icu., * 343 F.* * 3 F.* 3* 3




6&'(# -* "+(# . ?&r(8(# =8& =+-&, '2r 6& ,& ,+-( .8'+-.8( %# 68=@&6# Dr &-.8-&(8=$& ;'@#=#"(8= S(";'* Cr#$(&#* . 8' ,+r(# <8' 6#$(#r* .;( ?r#6# (r#<8&# - -(# 8r8= ;',+. $& .;'% -23 -.+( %# .+=+* ,.# . 6& 6r#=# ">r'&. -2$& 8&(# %# =+-&, %+& '&* .- ?&' $& (&6"8= ?&-#=+r =8& Fr+' $& -(,#=* .8 08(+r8= '#?+&& %# (8'.& - 08'9 %r#"(8=

=+-&, .8'+-.8( ;' (+( ;6"r@& =8& Fr+'** (u$ă doi ani a vă0ut araon vise > / . #i s'a făcut dimineaţă şi s'a turburat sufletul

lui şi trimiţînd a chemat $e toţi tîlcuitorii +*i$tului şi $e toţiinţele$'ţii lui şi le'a s$us lor araon visul şi nu era cine să'l tîlcuiască lui araon

V#& 6r# r;'%8&= =8& D86'##8 L- 6& ;'(;& . ;6"r(8= - ?%.# "+( (+@& $ '86&@&& ;'@#=#"@& %&' E9&"(* "#'(r8 . (8'.& .;'% -# ? ?%&'#$(&&'@ =+r* - ,&# %8- ;'&'(# =8& ;'(#6'&@(8=* r+<8=* #?r#8=* . - %# "# ,@ .8'+$(&'@#2'#$(&8(# %# 68=@&6# $& - ,. (8(8r+r .8'+-.8( >r8=.#= %# -8-* .r# ;',=+r# ;' #=

Q

C;'% (+@& ;'@#=#"@&& %8'@& '28 "8(8( -"8'# '&6&.* '&.& '28 ,+-( ;'-(r# - %#-.>&% 98r* (8'.& $&2 %8- 6&'(# $& 6r#=# ">r'&. %# =+-&, $&

&2 -"8- =8& Fr+' %# .#=# ;'(;6"=(# =8&J $& &2 &-: ,,(e $ăcatul meu îmi aduc aminte astă0i" 15Ş& &2 "+?#-(&( ;6"r(8=8& ;'%(* . "# .;'% #r8 ;' ;'.>&-+r#* #= $& 6& 6r#=#

"&(r* 8 ?&-( '&$(# ?&-#* "# .r# =#2 (=6.&( =+-&,J $& . ?&-#=# -28 ;6"=&'&( %8"(;=.8&r# .#=8&

** #i au0ind acestea îm$ăratul, a trimis du$ă losif, l'au scos din închisoare, l'au ras,i'au schimbat îmbrăcămintea şi a venit la araon"H3 .

I( ;'%( %# = ;'.#"8( .;( .&'-(# A ,+-( %8- = ;6"r( %8" .# -2 .8r@&( <&'# "r&'r<%r#J &#$&( %&' ;'.>&-+r# -(r=8.&(+r . 8r8= A& ?8( .# 6r# #-(# 08(+r8= .#= %#-8- A& ?8( .;(# r;'%8&( D86'##8* . - -# ;6"=&'#-. ?&@ =8& =+-&, P#'(r8 ..#-( 6r# (=#( -2 =8"(( .8 .# #9&"(#'. -"8r.( -.";'% %&' 6r#0#=# #& $& ,+-(r8'.( ;' ;'.>&-+r#* D86'##8 ,.# . ;' .#=$& (&6" - ,&# r8'.@& ;' ;'.>&-+r# $&

6r#=# ">r'&. $& 6r#=# "&(r* %r#9(+r& & =8& Fr+'J ,.# "+& . ;' ;'.>&-+r# .#$(&- .8'+-. ;'@#=#".&8'# <r<(8=8& "r&' (=6.&r# ?&-#=+r =+r* "#'(r8 . .86 6r#=# ">r'&. -2$& %8. 6&'(# = (&6" %# #= $& -23 %8. ;'&'(# ;6"r(8=8&

** #i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* araon lui losif- &m vă0ut un vis şi nu este cine să'l tîlcuiască4 iar eu am au0it s$unîndu'se de tine, că dacă au0i visele le ttlcuieşti" 27.

I( . =8& Fr+' ;& #-(# r8$&'# $& '8 -"8'# %#-.>&-: N&.&8'8= %&' ;'@#=#"@&& 6#& '28 "8(8( (=6.& ?&-#=#

KDr .#

=< ac. 3 33 ac, 3*535 F.* 3*434 ac, 3* 3 ac, 3* 3



OMILII LA FACERE 2>&

O &m vă0ut un vis şi nu este cine să'l tîlcuiască4 dar am au0it s$unîndu'se de tine,că dacă au0i visele le tîlcuieşti".

U&(2(# $& .86 = "r&.#"#r# =8&=+-&, $& = 6r# =8& #?=?&#* %&' r-"8'-8= "# .r# ;=% =8& Fr+'

S '8 <'8&#$(&*;& -"8'# #=* . r+-(#-. .#? %&' ."8= 6#8 -8 . (=6.#-. ?&-#=# .8;'@#=#".&8'# +6#'#-. N&.& '82& .8 "8(&'@ - (;=.8&$(& ?&-#=# ,r + %#-.+"#r&r# %#-8- C8'+$(#* %#.&* . ,r D86'##8 '82& .8 "8(&'@ -2@& r-"8'%

ără (umne0eu nu se va $utea răs$unde in chi$ mîntuitor lui araon21.Ş(&&'%* %r* ;6"r(#* . S(";'8= 8'&?#r-8=8& "+(# %#-.+"#r& .#-(#* '8 .#r# %# =

+6#'& .## .# '86& D86'##8 "+(# ,.# .8'+-.8(I( .86* "r&' r-"8'-8= -8* I+-&, ;= ;'?@ "# Fr+' - .8'+-. $& -=<&.&8'#

;'@#=#"@&=+r =8& $& "8(#r# S(";'8=8&A$%r* ;& -"8'# I+-&,* %# ?r#6# .# & ,=( %# = 6&'# . '8 (;=.8&#-. ?&-#=# '&.& .8

;'@#=#".&8'# +6#'#-.* '&.& .8 9;'%8r&=# 6#=#* -"8'#26& .# @&2 r(( D86'##8A8&'% .#-(#* Fr+' ;& "+?#-(#$(# ?&-#=#* $& "# .#= %&'(;& $& "# .#= %# = %+&=# * $&

&.#:&m s$us tîlcuitorilor si n'a fost cine să'mi tîlcuiască" 1H.

N2& 8&( $& %# = 6&'#* &2 -"8- I+-&,* . '82& .8 "8(&'@ ;'@#=#".&8'&& +6#'#$(& -(=6.#-. ?&-#=# N82& @&'#* %r* %# r8 "# ;'@#=#"@&& (& N&.& '2r "8(# #& "r&.#"#?r#+%( .## .# r# '#?+&# %# %#-.+"#r&r# .# %# -8-

#i a 0is Iosif- Eisul lui araon este unul sin*ur 2;. (ar ca să cre0i că adevărate sînt cele ce ţi'a arătat ţie (umne0eu, ţi'a dat să ve0i a doua oară acelaşi vis, că (umne0eu te *răbeşte ca să'l îm$lineşti" 2F

A= %+&=# ?&-* -"8'# I+-&,* #-(# + ;'(r&r# .#=+r .# @& -28 r((* #-(# + ;'.r#%&'@r#. '#9r#$&( ?&-#=# -# ?+r ;6"=&'&

Ş& "#'(r8 . (=6.&( '86r8= .#=+r $"(# ?.& $& .#=+r $"(# -"&.#* -"8';'% . ?+r ,& $"(# '& %# 6r# <#=$89* &r "+& r# - 8r6## -#.#( .86"=&(* I+-&, ;& % $& 8' -,(,+r(# <8' Ş&2& -"8'#: P8'# "#-(# E9&"( 8' <r<(* .r# - "+( -(r;'9# r#.+=( .#=+r $"(# '& %# <#=$89J $& $ - -# .>&?#r'&-#-.* ;'.;( - "+(* ;' ?r#6# %# ,+6#(#* %8.#6;'9;&#r# $& - '8 ,&# "r"% %#-?;r$&(

** #i au $lăcut lui araon cuvintele acestea şi tuturor slu*ilor lui" 21.Fr+'* %#.&* -=80#$(# = ;6"=&'&r# ?&-#=+r ?8(# %# I+-&, "# .;'% (r& =;'9 ((= -8J

&2 (=6.&( ?&-#=# =8& Fr+'* &r Fr+'*,r - $(&#* ,.8( - -# ;6"=&'#-. ?&-#=# =8&I+-&,

3 ac, 3* 322. ac, ;1,1'2;. ac, 3* ac, 3* ac, 3* F.* 3*2 ac, 3*




C;'% Fr+' 8&( -,(8= =8& =+-&,* S.r&"(8r -"8'# . a 0is slu*ilor lui- ,,A!arc vom *ăsiun om ca acesta, care să aibă in el (uhul lui (umne0eu 5

IV

A& ?8( . $& Fr+' .8'+-.8( . =+-&, "8(8( (=6.& ?&-#=# '86& "r&'%#-.+"#r&r# %# -8- C -"8'#: ,,:e cine vom *ăsi care să fie învrednicit de atîta har încît să aibă (uhul lui (umne0eu în el5".

** #i.a 0is lui losif- (e vreme ce (umne0eu ţi'a arătat ţie toate acestea, nu este ommai $rice$ut ca tine" 23

U&(2(# .86 C;'% ?r# &-.8-&(8= D86'##8 - %8. = ;6"=&'&r# >+(r;r&=# L8&* '82& "+(# -( ;' .=# '&.&2+ "&#%&. I(* =+-&, #r - ,&#* . - -"8'#6 $* "r+"# 8.&- %#,r@&& -&J ,+-( ?;'%8(J ,+-( ;'?&'8&( %# + ,"(* .r# 32 "8- ;' .# 6& 6r# "r&6#0%&#J -(( = ;'.>&-+r# (;( 6r %# ?r#6#J$&* %8" (+(# .#-(#* ,+-( 8r.( "# (r+'8=;6"r(#-.

(e vreme ce (umne0eu ţi'a arătat ţie toate acestea, ;& -"8'# Fr+'* nu este ommai înţele$t şi mai $rice$ut decît tine. u vei fi $este casa mea şi de *ura ta va asculta tot

$o$orul4 numai tronul îl voi avea mai $resus de tine" %7.I( . ;'(#6'&@(8= 08'9# %&'(r2+ %( ;6"r( "#-(# ;'(r#9 E9&"(8=* &r .#= <9( =

;'.>&-+r# %# 6& 6r#=# <8.(r&=+r #-(# r&%&.( %# ;6"r( = .# 6& ;'=( %r#9(+r&#Ş& ,+-(8= =8& -(";'* .r# ;= r8'.-# ;' ;'.>&-+r# . "r# %#-,r;'(* 32 ?8( "r&6&'%.+'%8.#r# ;'(r#98=8& E9&"( A& ?8( .# =8.r8 6r# #-(# - ;'%8r& .8 68=@86&r#;'.#r.r&=# D# .## $& P?#= -"8'#: Geca0ul aduce răbdare, iar răbdarea încercare,iar încercarea nădeBde, iar nădeBdea nu ruşinea0ă" %1.

V&* %r* . =+-&, ;'%8r( '#.8r&=# .8 r<%r#J r<%r# 32 ,.8( ;'.#r.(J .;'% 08'- ;'.#r.( '%0%8&(* &r '%#0%# '8 32 r8$&'(

#i a 0is araon lui losif- Iată te $un astă0i $este tot $ămîntul +*i$tului". #i luînd araon itielul din mina lui, l'a $us în mina lui losif4 şi l'a îmbrăcat cu haină de vison şi a $us lanţ de aur îm$reBurul *îtului lui, şi l'a suit în carul cel de'al doilea al lui şi a stri*at înaintea lui crainicul şi l'a $us $e el $este tot +*i$tul" %2.

P#'(r8 . ?# "# D86'##8 .8 #=* D86'##8 &2 "r#9(&( 6& %&'&'(# (+(# .#-(#*. -23 8r.# = .#-( -(r=8.&r#

** #i a 0is araon- ,, ără de tine nimeni nu va ridica mina în tot $ămîntul +*i$tului.#i araon i'a $us lui losif numele RafuatO:aneah" %%.

5 ac. 3* 54 F.* 3*4 J F.* 3*3 om., *2 Fr* 3*32 F.* 3* 3



OMILII LA ACR 4

P#'(r8 . ?+& . .#-( '&6&. - 6&'(#-. "8r8r# %# ;'@#=#".&8'# .r# #r ;' .&C '86#=# -# (;=.8&.$(.: C8'+-.(+r = .#=+r -.8'-# D# ?r#6# .# =+-&, ,.8( .8'+-.8(#.#=# "# .r# '8 I. .8'+$(# '&6#'&* Fr+' &2 %( .#-( '86#* . - ;'-#6'# =8.r8=.#-(J &r . - &< <#=$89 %# .&'-(#* &2 %( %# ,#6#&# $& "# ,( =8& P+@&KF.r*Ş& "#'(r8

. .#-( P+@&KF#r ?# .#=$& '86# .8 ,+-(8= =8& -(";'* S.r&"(8r -"8'#::reotul Ilio$olis"].Ş& . - ,=6 .# ?;r-( ?# =+-&,* .#-( 6&'8'( <r<(* .;'% ,+-( ;'?r#%'&.&( .8 +

(;( %# 6r. r-"=( $& . - ,=6 .;@& '& %8- (;(# =8"(#* S.r&"(8r '# -"8'#:** #i losif era de trei0eci de ani, cînd a stat înaintea lui araon" % -S '8 -+.+(&6 . ,r r+-( ,+-( ;'-#6'( ;' S.r&"(8r '86r8= '&=+r =8& =+-&,* .& .

- ,=6 . '&6#'& '2r. ?r#8' .8?;'( %# "rr# %. '8 #-(# ?&r(8+- N&6'8& '82&;'9%8&( - "8' ;'&'(# (&'#r#@#* "#'(r8 . $& ;' (&'#r#@# (r#<8&# - ,&& ?&r(8+- I( =+-&,

N8 #r '86& (;'r* .& $& ,r86+- = .>&" $& "=.8( = ?#%#r# S# "+(# . 8' (;'r - '8 &<8' (r8" ,r86+-J =+-&,* ;'-* "# =;'9 . #r (;'r* 6& #r $& ,r86+- = .>&" $& "=.8( =?#%#r# Ş& 08'- r+< $& "r&+'&#r "r+"# ;' ,=+r# ?;r-(#& C #r %# $"(#-"r##.# '&*-"8'# S.r&"(8r* .;'% ,+-( %8- ;' E9&"( Ş& "# .;'% #r ;' .8"(+r8= (&'#r#@&&* #9&"(#'..# %#-,r;'(* ,+-( =8& -(";'* -2 '"8-(&( -8"r =8&* %r '&.& $ <r<@& %r#"(8=8& =+-&,

'2 ,+-( <&r8&( A 8r6( "+& ;'.>&-+r# $& ?&@ -"r %# .+=+ ?r#6# %# (;@& '& Ar6-* ;'-* . 8' %&6'(J '8 '86& . '2 08'- 6& -=<* .& ."(( 6& 6r# "8(#r#J. ?# >r8= .#= %# -8- .r.23 ;'(r# Ş& "#'(r8 . #= 6& ;'(;& ,.8( (+( .# (r#<8& -,.* %# .## %&' ;'.>&-+r# ,+-( .>#6( = .+'%8.#r# ;'(r#98=8& E9&"(

V

A8&'% .#-(# - '8 '# %#-.8r06 '&.&+%( ;' '#.8r&* '&.& - '# '#.0&6 8r6;'%9;'%8r&=+r '+-(r#* .& - r(6 68=( r<%r#* >r'&@& %# '%#0%#* $(&&'% . S(";'8='+-(r8 .#= &-.8-&(* .>&r %. '# =- - ;'.#r.6 '#.8r&=#* (+(8$& '8 '# (r#.# .8 ?#%#r#*.& ?r# - '# ;'.8'8'## -(r=8.&( =8"(#=# '+-(r# A$ 8 -(r=8.&( (+@& -,&'@&& D# .## $&"+-(+=&& &.#8: :rin multe neca0uri trebuie să intrăm în îm$ărăţia lui (umne0eu"H>>.=8-8$& Hr&-(+- -"8'# 8.#'&.&=+r S&: In lume neca0 veţi avea"HH. S '8 ,&@&* %r* (r&$(& ;'

'#.8r&* .& - 8&6 "# P?.= .r# -"8'#: ** <ei care vor să trăiască evlavios în Cristos,vor fi $ri*oniţi"HH. S '8 '# 6&r6* '&.& - '# -8"r6* .& .8 (+( <r<@& $& r<%r# --8,#r&6 '#.8r&=# .r# ?&' "#-(# '+& S '8 '# 8&(6 = '#.8r&* .& = .;$(&98= "# .r.23.8=#9#6 %# &.& C

:3/̀ [* 3* Z) iu., 3* !&:&/̀ ̀* :Q*L:& / ̀// ̀ 3*00HH tonii, * :') // lini.. I




'#98= (+r&. %8>+?'&.#-. #-(# .#-( Ş& %8" .86 .#& .r# ?+r - %8'# >'&* .#& .r#-# ;'%#=#('&.#-. .8 '#98@(+r&* '82$& "+( 6r& =(,#= ?#r# %#.;( ;'%8r;'% "# 8-.( $& "#6r# 68=(# "r&6#0%&& K . (r#<8&# '#"r( - ;',r8'(# (.8r&=# (;=>r&=+r $& =# "&r@&=+r

K $& (+(8$& -;'( 9( - ;',r8'(# .#-(# "r&6#0%&& .8 %r9 &'&6* . '%#0%# .;$(&98=8& ;&

,.# [ - '8 @&' -#6 %# "r&6#0%&& K (+( $ $& '+&* 9;'%&'%82'# = '#98@(+r& '+-(r.# %8>+?'&.#-. $& = <+9@& "# .r# + -(r;'9#6 %# "# 8r6 '#.8r&=+r* -# .8?&'# - '# <8.8r6 $& - '# ?#-#=&6* - '8 '# 8&(6 = .#=# .# -# ?%* .& I .#=# .# '8 -# ?%* "r#.86'# ;'%#6' P?#=* &.;'%: Gec9utînd la cele ce se r./ A(8'.& ?#6 .r#%&'@* .;'% '8'# 6r9&'&6 '86& = +.>&& (r8"8=8&* .& ?#%#6 .8 +.>&& 6&'@&& .#=# .# '8 -# ?% M& .8-#6 "# .#=# "# .r# =# ?#%#6 .8 +.>&& 6&'@&& (r#<8&# - =# -+.+(&6 6& ?r#%'&.# %#.r#%&'@ %# .;( "# .#=# "# .r# =# ?#%#6 .8 +.>&& (r8"8=8& A$ <&'#"=.8( ;'&'(# =8&D86'##8 "(r&r>8= A?r6* "#'(r8 . .r#8( ;' ,9%8&'@ =8& D86'##8 $& 08'-6& "r#-8- %# ,&r# +6#'#-. $& %# 9;'%8r&=# +6#'#$(& D# .## **J s'a socotit lui s$reîndre$tăţire"H1* G;'%.$(#2(# . ;'%r#"(@&r# ;'-#6' - .r#& ;' .#=# -"8-# %# D86'##8C;'% D86'##8 ,9%8&#$(# .#?* '8 .8( +r%&'# +6#'#-. =8.r8r&=+r* .&* 08'9;'%6& "r#-8- %# .#-(# 9;'%8r&* ;'.r#%#2(# ;' "8(#r# C#=8& C# ,9%8&#$(# A$ <&'#"=.8(;'&'(# =8& D86'##8 ,&#.r# %r#"(* $ "=.8( $& .#-( 6&'8'( I+-&,* .r#* .8 (+(# .

%8" ?&-8r& ?8( (;(# "&#%&.&* (+(8$& '8 -2 (8=<8r( .8 9;'%8=* '8 -2 '#=&'&$(&(* .& ;'%8r( (+(8= .8 9;'% -'(+-* $(&&'% . # .8 '#"8(&'@ - '8 -# ;6"=&'#-. >+(r;r&=# =8&D86'##8 D# .## $& %8" r+<&# $& %8" (#6'&@ $& %8" .=#?#(&r# .## (;( %# 6r#*

"r&6&( .8'%8.#r# ;'(r#98=8& E,,"(2G;'%&'%82'# = .#-(#* - "r&6&6 .8 .8r0 (+(# '#.8r&=# .# ?&' "#-(# '+&*

68=@86&'% "#'(r8 (+(# =8& D86'##8 .#= &8<&(+r %# +6#'& $& $(#"(;'% %# I E= 08(+r* "#.r#* ,. D86'##8* . '+& (+@& -23 %+<;'%&6 .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8&'+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8& ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?*"8(#r# $& .&'-(#* .86$& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

?/ KK !r., <% ?/ <?/ !m., <%:/



OMILIA LXIV

Ş& &# $& ( I+-&, %# = ,@ =8& Fr+'$& -(r<(8( (+( "6;'(8= E9&"(8=8&*$& ,.8( "6;'(8= ;' .#& $"(# '& <#=$89 %# 9r;8J

$& %8'( 9r;8 . '&-&"8= 6r&&

I

Vr#@& . $& -(& - ? (;=.8&#-. &-(+r& =8& I+-&,* . - ?#%#6 .86 .#-( 6&'8'( <r<(* "r&' 6r. =8& "r&.#"#r#* 6;'9;&( "# (+@&* %8" .# "r&6&( .+'%8.#r# ;'(r#98=8&E9&"(

#i a ieşit, -"8'# S.r&"(8r* de la faţa lui araon şi a străbătut tot $ămîntul +*i$tului4 şi a făcut $ămîntul în cei şa$te ani belşu* de *rîu, şi a adunat *rîu ca nisi$ul mării" 2.

D8" .# I+-&, "r&6&( %# = ;6"r( (+( "8(#r#* %8'(* -"8'# S.r&"(8r* 9r;'#=.$& =#2 "8- ;' .#(@&* "r#9(&'% 6& %&'&'(# ;'%#-(8=(+r# 6;'9;2&.r# "#'(r8 ,+6#(# .#?# - ?&'

A& ?8( .# 6r& r-"=@& "r&6&( %r#"(8= I+-&, $& &.& "# "6;'(* "#'(r8 r<%r# -* "#'(r8 ;'%8rr# -8,#r&'@#=+r $& "#'(r8 (+(# .#=#==(# ?&r(8@&* . %&' ;'.>&-+r# -2 8r.( ;' "=(8= ;6"r(#-.

** #i a avut el doi fii înainte de a ve5ii anii de foamete. #i a $us celui dinţii numele M9nase. <ă a făcut (umne0eu, a s$us el, să uit toate durerile mele şi cele ale tatălui meu

U&(2(# = &8<&r# %# D86'##8 =8& I+-&,* .* "r&' '86#=# %( .+"&=8=8&* .8( - "-(r## 6&'(&r# (8(8r+r '#.8r&=+r -=#* . "8r8r# -2& %# 68=@86&r# =8& D86'##8$& . $& ,&8= =8&* "r&' '86#=# .#23 "+r(* - "+( $(& . ((= -8 -2 8r.( = (;( -(r=8.&r#%8" .# r<%( (;(# ;'.#r.r& ,,<ă m'a făcut să uit toate durerile mele şi cele ale

tatălui meu", -"8'# I+-&, K C# ;'-#6': ** ocite durerile mele5". K Pr&' .#-(# .8?&'(# 6& -# "r# . ?r# - ?+r<#-. %#-"r# r+<& =8& %# 6&

;'&'(# $& %# .# %# %+8 $& %# -8,#r&'@ %&' ;'.>&-+r#** #i de toate cele ale tatălui meu". A&.& . ?+r< %# %#-"r@&r# "# .r# ;'%8r(2+*

'.6&,&&'% ;' <r@#=# "r&'(#$(&J . ,+-( .r#-.8( %&' ,r9#% ?;r-( .8 (;( %# 6r. 9r&0 $&. -.>&6<( =&<#r((# "# r+<&#

3 /`![* 3 IC 4 ac. 3* =-P,. ac, 3* 3




#i $e al doilea fiu l'a numit +fraim. <ă m'a înălţat (umne0eu, a s$us el, în $ămîntul smereniei mele" ; .

U&(2(# . $& '86#=# .#-(8& r( 6r# 68=@86&r# =8& =+-&, ,@ %# D86'##8N8 '86& . 62 ,.8( %# 6 8&(( '#.8r&=#* -"8'# =+-&,* %r D86'##8 62 $&

;'=@( ;' "6;'(8= ;' .r# 6 ;'%8r( + (;( %# 6r# -6#r#'&#* . 08'-#-#6 .#= 6& %&'8r6 +6 $& (;r' %#-8"r 6# "r&6#0%&# %# 6+r(#

Dr -# .8?&'# - 8&6 $& .#=# .# 8r6#D8" (r#.#r# .#=+r $"(# '& %# <#=$89* 8 ?#'&i: $& '&& %# ,+6#(#* %8" "r#&.#r#

=8& =+-&, ;6"=&'&r# .#=+r "r#&-# %# =+-&, =#2 r(( (8(8r+r 6r# ;'@#=#".&8'# <r<(8=8& $& &2 ,.8( "# (+@& - -# -8"8' =8& Ş& .;'% ?#'&( ,+6#(# .86"=&(* =+-&, ,.8( $ . %# = ;'.#"8( '8 -2 -&6@&( =&"-J .

în tot +*i$tul era $îine" FDr .+'(&'8;'% ,+6#(#* "+"+r8= -(r&9( = Fr+'* . '8 6& "8(# -8,#r& =&"-

6r# %# ";&'# P+"+r8=* -&=&( %# ,+6#(#* =#r9( = ;6"r(U&(2(#* ;'-* = "r&.#"#r# ;6"r(8=8&** #i a 0is araon e*i$tenilor- (uceţi'vă la losif şi faceţi ce vă va 0ice.>" / .A"r+"# . =#2 -"8- $: **D# .# ? 8&(@& = 6&'# N8 ?#%#@& . #8 "+r( '86& >&'

%# ;6"r( =+-&, #-(# 6;'(8&(+r8= ?+-(r8 N823 "r-&@&* %#.&* "# #=* . - =#r9@& = 6&'#J.& %8.#@&2? = #= #i faceţi ce vă va 0ice6".

** #i a deschis losif hambarele cu *rîu şi vindea la +*i$teni" 1.Ş& .;'% ,+6#(# -2 ;'(&'- "#-(# (+(*** toate ţările, )pune Sr"ptura% au venit în +*i$t să cum$ere *rîu, $entru că se

întărise foametea în tot $ămîntul" N I( . ;'.#(8= .8 ;'.#(8= &8 ;'.#"8( ;6"=&'&r# ?&-#=+r =8& =+-&, F+6#(# -2 ;'(r&(

$& .8"r&'- $& C''8= 8'%# =+.8& I.+?* ((= =8& =+-&,&flînd Iacov, )pune Sr"ptura% că se vinde *rîu hi +*i$t, a 0is fiilor lui- :entru ce

vă leneviţi5 Iată am au0it că este *rîu în +*i$t. (uceţi'vă să ne cum$ăraţi $uţine bucate,ca să trăim şi să nu murim" 3.

P#'(r8 .# -(@& &.& =# -"8'# I.+? D8.#@&2? ;' E9&"( $& %8.#@&2'# %# 6;'#r#

T+(# .#-(# -28 ,.8( . ,r@&& =8& =+-&, - %8. "# (+(# ;' ,@ +.>&=+r $&(=6.&r# ?&-8=8&* "# .r# #& =28 (=6.&(* .;'% 8 8&( "# =+-&, "+?#-(&'%82=# ?&-8= $& -$& =8.r## #& ;'$&$& = ;6"=&'&r# ?&-8=8&

** #i s'au dus, )pune Sr"ptura% cei 0ece fraţi4 şi $e Eeniamin nu l'au luat O #r,r(#=# =8& =+-&, %&' .##$& 66 K că a 0is tatăl lui- ?ă nu seîntîm$le cumva să slăbească" 17.

/** 33 ac, 3* ac, 3* ac, 35 F.* 3*4 ac, * 32 3

ac, * 2



OMILII LA FACERE 3

;= .r8@ "# .+"&= "#'(r8 . #r ,r9#% .8 ?;r-(** #i cînd au venit, s'au închinat lui Io sif cu feţele la $ămînt, ca la stă$îni'torul

+*i$tului" Ş& 8 ,.8( (+(# .#-(# ,r -23 .8'+-. C (r#.8-# 68=( ?r#6# $& '8 6&

.8'+$(#8 .>&"8= ,r(#=8& S# $& "+(# . .86* 08'- ;' ?;r-(* - -# 6& ,& -.>&6<( I+-&, = .>&" Dr %8" "r#r# 6# (+(8= -2 ,.8( %8" r;'%8&= D86'##8=8& 8'&?#r-8=8&* .#& - '82$& "+( .8'+$(# ,r(#=# '&.& %8" ?+r<* '&.& %8" .>&" C86 =#2r ,& "8(8( (r#.#

"r&' 6&'(# . # ,r(#=# =+r E& -+.+(#8 . 08'- -=89 = &-6&=&@& $& . #r %#.& r+< = <r<r& N&.& '8 -# "8(#8 9;'%& . r ,& 08'- (;( %# 6r#J $ . '8 =28 .8'+-.8( "#I+-&, I+-&,* ;'-* .;'% &2 ?8(* &2 .8'+-.8( ;'%(* %r -2 ,.8( . '82& .8'+$(#* . V+&- -# "+r(# .8 #& . $& .8 '&$(# -(r&'&

** #i s'a făcut străin faţă de ei. -"8'# S.r&"(8r* şi le'a *răit as$ru. #i le'a 0is- (eunde aţi venit 5"

S2 "r#,.8( . '82& .8'+$(# %#=+.* . - "+( ,= %# = #& (+(8=* .8 %#26'8'(8=D+r# - $(&# .#2& ,.# ((= $& ,r(#=#

II

D#+.6%( &2 ;'(r#<( %&' .# @r -;'( E& ;& -"8' . ?&' %&' C'' . - .86"#r# <8.(# F+6#(#* -"8'#8 #&* '#2 -&=&( - ,.#6 %r868= .#-(J %# .## 6 "r-&(.-#=# $& 6 ?#'&( &.&

#i şi'a adus aminte Iosif, -"8'# S.r&"(8r* devisele $e care le'a vă0ut"> V#'&'%82& ;' 6&'(# ?&-#=# $& ?;'% . ?#'&( ;6"=&'&r# =+r* ?+& - ,=# .8 %#2

6'8'(8= (+(8= D# .## .8 68=( -"r&6# =# r-"8'%# ;'%( $& &.#:** ?înteţi iscoade şi aţi venit să iscodiţi căile ţării" N2@& ?#'&( .8 9;'% .8r(* =#2 -"8- #= Pr#@& . @& ?#'&( &.& .8 +r#.r# 9;'% $& .8

?&.=#$89 E& -28 -"&6;'(( $& 8 &-: ,,Gu, (omnule.>" 1F.Ş& .## .# .8( I+-&, - ,=#* &28 -"8- #& -&'98r& $& 8 &-:?lu*ile tale au venit să cum$ere bucate. oţi sîntem fiu unui om4 sîntem oameni

$aşnici4 nu sint slu*ile tale iscoade" 1/ .C8(8 '86& - -# "#r#J $& .8"r&'$& %# ,r&. '82& -"8'#8 (+( .# %+r# I+-&, - ,=#

D# .# I+-&, -(r8&# $& =# -"8'# &r$&:Gu, ci aţi venit să vedeţi căile $ămîntului" D#9#<26& -"8'#@& 6&# -(* =#2 -"8- I+-&, ;'-8$& .>&"8= ?#'&r&& ?+-(r# r( .

@& ?#'&( &.& .8 ?&.=#'&#Ir #&* -(r;'$& %# '#?+&#* ?r;'% -23 "=#.# -"r# 6&=* &28 &-:?întem dois$re0ece fraţi, noi slu*ile tale" 1N.

33 ac, *23 ac, *3 ac, *43 ac, * 43 ac, * 33 ac, * 32333 ac, * 335 ac, * 3




C# .8?&'(# ;'$#=(+r# A8 "8- = '86r $& "# .#= ?;'%8( %# #& '#98-(+r&=+r N28-"8-: Ar ,+-( %+&-"r##.#* .&: ?intem dois$re0ece fraţi,

şi iată cel mai tinăr este cu tatăl nostru 4L8.r8= .#-( ?+& -23 ,=# I+-&,* %# '8 &28 ,.8( $& .#-(8& ,r(# = ,#= . $& =8&

,,Iată cel mai tinăr este cu tatăl nostru, Iar celălalt nu mai este" 27 . N8 -"8' =68r&( "r&.&'* .& (;(: Gu mai este".R-"8'-8= =+r 32 %8- = <'8&=* - '82& ,& ,.8( = ,#= $& =8& V#'&6&'J %# .## =#2

&-: ,,&şa'i cum v'am s$us6 ?inteţi iscoade6 #i nu veţi ieşi de aici $ină ce fratele vostru

cel mai tinăr nu va veni aici" 11 .Vr#8 -23 ?% "# #=* ;$& -"8'# I+-&, D+r#-. - ?% "# .#= .r# ?8( .##$&

66 .8 6&'# D&' ,#=8= .86 ?2@& "8r(( .8 6&'# ? <'8&#-. . 8r;@& $& "# .#-( ,r(#Dr %. ?r#@&*

** trimiteţi $e unul din voi să'l aducă" 22.Ir ?+& ?#@& -( = ;'.>&-+r# ";' .# ? ?#'& .#= L ?#'&r# =8& ?+& ,= %# -;'(

%#?r(# -"8-#=# ?+-(r# $& ? ?+& -=+<+& %# +r&.# <'8&= Dr %. '8 ? ?#'&* (8'.&# =68r&( . -;'(#@& -"&+'& $& . %# -( @& ?#'&( &.& D8" .# &- .#-(#*

,,i'a $us sub $a0ă" 2V#& .86 =# ;'.#r. .89#(#=# Dr "r&' (+( .# =# ,.# =+r ;$& r( %r9+-(# ,@ %#

,r(#=# =8& 6& 6&.(u$ă trei 0ile i'a chemat şi le'a 0is- aceţi asta şi veţi trăi, că eu mă tem de

(umne0eu. (e sinteţi oameni $aşnici, un frate de al vostru să fie ţinut la închisoare4 iar voi să mer*eţi să duceţi *riul $e care l'aţi cum$ărat. Iar $e fratele vostru cel mai tinăr aduceţi'l la mine şi vor fi cre0ute cuvintele voastre4 iar de nu, veţi muri" 2>H.

C;( "r&.#"#r# Vr;'% - =# r(# $& <8'?+&'@* - 8$8r## $& =&"- %# <8.(# ((=8&=8& $& - .8'+-. $& %#?r8= .8 "r&?&r# = ,r(#=# =8&* "+r8'.&( . 8'8= %&' ,r@& - ,&#r#@&'8(* &r .#&==@& - "=#.#

Dr &( . 08%#.(+r8= .#= %r#"(* .+'$(&&'@* -# r&%&. ;6"+(r&? =+rJ $& ,r ";r;$&* ,r

- ,&# %8$& ;' ,@ 08%#.@&&* -;'( "r+"r&&& =+r .8(+r&#i a 0is, )pune Sr"ptura% fiecare către fratele său- (a, am $ăcătuit faţă de fratele nostru, că nu ne'a fost milă de neca0ul sufletului lui, cînd se ru*a de noi, şi nu l'am ascultat. (in $ricina asta a venit $este noi neca0ul acesta" 2F.

34 ac, * 3 F.* * 33 ac, * 323 ac, * 3 F.* * 3 ac, * 352 F.* *3




A$ # ".(8= ;$& r( .+?r$&(+r# =8& '#<8'&# (8'.& .;'% -# (#r6&'* %8" .# -#-?;r$#$(# ;'(+.6& . +68= <#(J .;'% (+r' ;' #= 6#r#8 ?&'* '82$& % -#6 .;(?(6r# ;& %8.# ?&'8=J %r 6& (;r&8* ,=* "# "r+"r& =8& "&#=#* 6r#=# r8 .# &2

"r&.&'8&( ?&'8=J (+( $ $& ".(8=J ;' (&6" .# -# -?;r$#$(#* ;'(8'#. .89#(8= $& +r<#$(#

6&'(# h $& .86 r ;'?=8&2+ .8 8' '+r %#-J %r 6& (;r&8* .+'$(&&'@ r#?+=(( .1&'8&#6&'(# 6& .86"=&( %#.;( 8' .8(+r $&2& r( '#<8'& ,"(#&

I( $& "# .#$(& A.86 ;$& ?&' ;' -&6@&r& C;'% 8 ?8( . %#-8"r =+r (;r' "r&6#0%&# %# 6+r(#* (8'.& ;$& 6r(8r&-#-. ".(8= -?;r$&( $& -"8': ,,(a, am $ăcătuit faţăde fratele nostru, că nu ne'a fost milă de neca0ul sufletului lui. N8 ;' %r* '&.& ,r r+-(-8,#r&6 .#-(#* .& "# <8' %r#"((#* .>&r "# ,+r(# <8' %r#"((# S;'(#6 "#%#"-&@&

"#'(r8 '#+6#'& $& .r8&6# "# .r# 6 r((2+ ,r(#=8& '+-(r8 <ă nu ne'a fost milă deneca0ul sufletului lui, cînd ne ru*a $e noi şi nu l'am ascultat. P#'(r8 . 6 ,+-( '#6&=+$&$& '#26 r(( (;(%# .r8&* %# .## -;'(#6 ;'.#r.@& .86: :entru asta a venit $este noineca0ul acesta".

III

A.#-(# =# 9r&8 ;'(r# #&* .r#;'% . I+-&, '82& ;'@#=#9# C I+-&, -2 ,.8( . '8 $(&# $&'8 .8'+$(# =&6< =+rJ %# .## "8- 8' (;=6.& ;'(r# #= $& #&* . -2& -"8' =8& .8?&'(#=#=+r $& =+r - =# (=6.#-. -"8-#=# =8&

** &cestea au0ind uben, le'a s$us lor- Gu v'am *răit vouă, 0icînd- Gu faceţinedre$tate băiatului şi nu m'aţi ascultat. #i iată sin*ele lui se cere" 2/ .

**N8 ?26 -,(8&( (8'.&* '8 ?26 r89(* - '82& ,.#@& '&.& 8' r8 D# .## .86-;'9#=# =8& -# .#r# C8 9;'%8= =2@& 8.&-* .>&r %. '8 &2@& ;',&"( .8@&(8= ;' 9;(J %r =2@&?;'%8( 8'+r <r<r& $& @& %8- "#-(# #= r+<&* 6& .86"=&( %#.;( 6+r(# D# .## sin*ele lui se cere acum6".

G;'%#$(#2(# .# .86"=&( =8.r8 #-(# - ,&& 08%#.( %# .+'$(&&'@ A.8(+r8= .#-( #-(#6#r#8 ;' (&'#* -(r&9 = (&'# $&2@& %8.# 6&'(# '#=#9&8&r#

** #i $e acestea le au0ea Iosif, că ei nu ştiau că Iosif îi înţele*e, $entru că vorbea cu

ei $rin tălmaci"

21

.Dr I+-&, '2 "8(8( ;'%8r 6& 68=(J %r9+-(# %# ,r(# $& -;'9#=# -28 ?%&(J .întorcîndu'se, -"8'# S.r&"(8r* de la ei, Iosif a $lîns O . - '8 -# %# %# 9+= K #i

iarăşi a venit la ei şi le'a *răit lor. #i l'a luat $e ?imeon şi l'a le*at înaintea lor" 2N.V#& . ,.# (+(8= . - <9# ,r&. ;' #&* "#'(r8 . ?;'% #& =#9(8r&=# =8& S&6#+' -

-# %#-.+"#r# %# 8 ?r#+ 6&= %# ,r(#=# =+r I+-&, ,.8( (+(# .#-(# . - =# ;'.#r.#.89#(8= =+r* ?r;'% - $(&# %. '8 -28 "8r(( .8 V#'&6&' = ,#= . $& .8 #= D# J&.#.

"+r8'.#$(# -23 =#9# "# S&6#+' ;'&'(# =+r* . -2&

2/. ac, * 22.2. ac, *2N. ac, *



304 S1lNTU3 IOAN OURA 01 AUR

;'.#r.# <&'#* - ?% .# %r9+-(# 8 %# ,r(#=# =+r C %r9+-(# %# S&6#+' ?# -2& ,.- 9r<#-. %8.#r# =8& V#'&6&> A-( $& ?+&J - -# ;'.r#%&'@## %. 8 -23 %8. "#V#'&6&'

** #i a $oruncit, -"8'# Sr"ptura% sa um$le sacii lor cu *rîu şi să $ună ar*intul

fiecăruia in sacul lui şi să le dea mincare $e cale. #i încăreînd asinii au $lecat" 13.I( .;( %# %r'&. # .8 #& L# ,.# <&'# ,r ?+& =+rJ'8 =# % '86& 9r&8=* .& $& r9&'(&&** #i de0le*înd unul din ei sacul său, ca să dea de mincare asinilor, a vă0ut ar*intul.

#i a s$us fraţilor săi. (in $ricina aceasta s'a s$ăimintat inima lor şi s'au tulburat, 0icînd unul către altul- :entru ce ne'a făcut nouă (umne0eu asta5" %7.

S28 -"&6&'(( &r$& . -# (#6#8 - '8 =# ,&# $& -( %+- %# ?&'* ;' ,r %#;'?&'8&r# .# =#2+ %8.# .+'$(&&'@ =+r T+(# '#.8r&=# .# ?#'#8 "#-(# #& =# "8'#8 "#-#6 ".(8=8& -?;r$&( %# #& .8 I+-&,

C;'% 8 08'- = ((= =+r* &28 "+?#-(&( .8 %#26'8'(8= (+(8=J &28 "+?#-(&( %#-8"rr# .+'%8.(+r8=8& E9&"(8=8&J &28 -"8- "+& . 8 ,+-( <9@& = ;'.>&-+r# .-"&+'&

Goi i'am s$us, 8 &- #&* că sin tem oameni $aşnici şi că sîntem dois$re0ece fraţi4 căunul nu este, iar cel mai mic e cu tatăl nostru. #i ne'a 0is nouă- Intru aceasta veţi $ărea

că sinteţi oameni $aşnici- lăsaţi $e un frate aici şi aduceţi $e fratele vostru cel mai tînăr şi voi cunoaşte că nu sînteţi iscoade" %

Ş(&r&=# .#-(# 8 r-.+=&( %&' '+8 (r&-(#@# %r#"(8=8& I.+? D8" &-(+r&-&r# .#-(%8r#r+-* $&28 %#$#r(( -.&& $& ,&#.r# 9-&( r9&'(8= -8 Ş& -28 (#68( $& #& $& ((= =+r

Ş& &(23 &r$& "# <(r;' .8 =.r&6&=#2' +.>&C# =# -"8'# .+"&&=+r -&M'aţi lăsat fără feciori6 Iosif nu este6 ?imeon nu este6 #i $e Eeniamin s9'l luaţi5

:este mine au venit toate acestea6" %2.N826& #r %# 08'- 0=# %8" I+-&, A@& 6& %89( $& "# .#-(* 0=# %8"

S&6#+' Ş& %8r#r# '8 -# +"r#$(# '&.& &.&J .& ?r#@& - 6&23 =8@& $& "# 6en"a*"n/ :estemine au venit toate acestea6".

;'%#-(8=(+r# .8?&'(# . - r(# &'&6 -,;$&( 8'8& "r&'(# ;$& "&#r%8-# '%#0%#%# I+-&, K -+.+(# .23 6;'.-#r ,&r#=# KJ (+( $ '8 6& ?# '%#0%# -23 ?% "#S&6#+'J &r .86 ;& #r (#6 $& %# V#'&6&' S2 ;6"+(r&?&( ;'. $& '8 ?+& - %#.+"&=8=

,,#i i'a *răit uben, cel întii'născut4 ?ă omori $e amîndoi co$iii mei, de nu ţi'l voiaduce îna$oi. (ă'mi'l în mina mea şi eu ţi'l voi aduce" %%.

A& ;'.r#%#r# ;' 6&'# ;& -"8'# R8<#' D26&2= $& #8 @&2= ?+& %8.# ;'"+&

4 ac, *2 ac, *253 ac, * 32 ac, * Ei. ac, *



O5I3II 3A ;ACRRE :F

IV

A$ 9r&( R8<#'* . -# 9&'%#* . '82& .8 "8(&'@ - -# %8. &r$& ;' E9&"( ,r.+"&= . - .86"#r# 9r,8 T(=* ;'-* '8 -2 ;'?+&(* .& -"8-:

** Gu se va duce fiul meu cu voi" %; .A"+& -"8'# $& "r&.&'* . $& .86 -2r %#?&'+?@& ;' ,@ ,&&=+r =8&: ,,<ă fratele lui a murit si numai el mi'a mai rămas. #i de se va întîm$la să slăbească

$e cale, $entru că e tare tînăr, veţi coborî bătrineţele mele <u în tristare în iad " M (#6 %# ?;r-( =8& ,r9#%* -"8- I.+?* $& '2$ ?r# -26& (#r6&' ?&@ .8 %8r#r#*

=&"-&( $& %# 6;'9;&#r# .#-(8& ,&8 C;( ?r#6# ;= 6 =;'9 6&'#* 6& -# "r# . 6& 6 "8@&' 6;'9;&#r# P#(r#.#r# .8 %;'-8= ;6& 6&.$+r# (r&-(#@# "&#r%#r&& ,r(#=8& =8&

D#.& %r9+-(# .#2+ ?# "#'(r8 V#'&6&' '82& ;'9%8& ((=8& -23 =-# - "=#.#** (ar foametea a aBuns si mai mare. #i le li$seau lor bucatele. #i a 0is tatăl-

(uceţi'vă iarăşi de aduceţi $uţine bucate". Iar Iuda i'a 0is lui- ,,<u Bură'mînt sQa Burat în faţa noastră omul, 0icînd- ?ă nu vedeţi faţa mea dacă nu va fi fratele vostru mai tînăr cu voi. (eci dacă vei trimite $e fratele nostru, ne vom duce şi'ţi vom cum$ăra bucate. (acă nu'lvei trimite, nu ne vom duce, $entru că omul ne'a s$us- ?ă nu vedeţi faţa mea

dacă nu va fi fratele vostru mai tînăr cu voi" %/ .S '8 .r#&* &2 -"8- I8%* . '# ?+6 %8.# ,r ,r(#=# '+-(r8 D. ?r#& - '#

%8.#6 ,r %# ?r#8' ,+=+- $& - '# "-. $& "r&6#0%&* '# %8.#6 A,=* ;'-* . +68= .#=-2 08r( - '82& ?#%#6 ,@ %. '8 ? ?#'& .8 '+& ,r(#=# '+-(r8

I.+? #r = -(r;6(+r# D# .## "=;'9;'%82-# =# &.#::entru ce mi'aţi făcut rău, s$unînd omului acela că mai aveţi un frate5 :entru ce

mi'aţi făcut rău5" %1.P#'(r8 .#* =# -"8'# #=* 6&2@& "r&.&'8&( .#-(# r#=# D. '2r ,& $(&8( . 6& ?#@& 8'

,r(#* '2$ ,& ,+-( =&"-&( '&.& %# S&6#+' $& '8 =2r ,& .#r8( '&.& "# .#-(Iar ei i'au 0is- mul ne'a întrebat- (acă mai trăieşte tatăl vostru şi dacă mai aveţi

un frate4 şi noi i'am s$us. (e unde să ştim că ne va s$une- &duceţi$eHfratV5le vostru6" %/ .S '8 .r#& . '+&* %# ."8= '+-(r8* &26 6r(8r&-&( +68=8& .#=8& ?&@ '+-(r

P#'(r8 . '#2 <'8&( . -;'(#6 &-.+%#* '#2 @&'8( $& '#2 ;'(r#<( .8 %#26'8'(8= %#-"r#

'+& D# .## ?r;'% '+& -2& r(6 .8 %#?r( (+(8=* &26 -"8- $& -(

:</ Fac, <2%:/:F/ Fac, <2% :/:D/ Fac, <:% ? F/:/ Fac. <:% D/:/ fa% <:% /








şi lor îndeosebi4 şi îndeosebi şi e*i$tenilor, care mîncau cu el4 că nicinu $uteau e*i$tenii să mănînce cu evreii4 că urîciunea era asta înainteae*i$tenilor. #i au şe0ut înaintea lui întîiul du$ă bătrîneţele lui şi cel maitînăr, du$ă tinereţele lui" F [

A.#-( &2 8&6&( $& &2 =-( '#%86#r&@&: %# 8'%# .8'+$(# I+-&, %&,#r#'@ %# ?;r-( Ş& %( (8(8r+r "+r@&& %# 6;'.r# ,&#.r8&J &r =8& V#'&6&' %# .&'.& +r& 6& 68=(

Ş& '&.& .86 '28 "r&.#"8( .#=# ,.8(#* .& .r#%#8 . I+-&, ,.# .#-( = ;'(;6"=r#* "#'(r8 . V#'&6&' #r (;'r

D8" .# -2 -,;r$&( +-"@8=* S.r&"(8r -"8'#:<hemînd Iosif $e cel mai mare $este casa lui, i'a 0is- ,, Sm$leţi sacii oamenilor cu

bucate, cit $ot ridica şi la fel $une şi ar*intul fiecăruia în sacul lui, iar $aharul meu cel de ar*int ba*ă'l în sacul celui mai tînăr" F2.

I( &r$& .# 6&0=+. '-.+.#$(# I+-&,* . - "+( $(& 6& <&'# .# -&6@6&'(# 8 ,r@&&=8& ,@ %# V#'&6&'

Ş& %8" .# ,.8( -(* &2 -=+<+&( Ş& .;'% ,r@&& 8 "+r'&( = %r86* -"8'# S.r&"(8r: Iosif a 0is celui mai mare $este casa lui- ,,?coală'te, urmăreşte'i şi s$une'le- :entru

ce mi'aţi răs$lătit binele cu rău 5 :entru ce mi'aţi furat $aharul cel de ar*int 5 Gu esteacesta din care bea domnul meu 5 +l *hiceşte în el. ău aţi făcut ce aţi făcut 6" ? % .C;'% &2 08'- =#2 &-: P#'(r8 .# @& r-"=(&( "# <&'#,.(+r8= ?+-(r8 .8 r8 P#'(r8

.# @& ;'(&'- r8((# ?+-(r .>&r -8"r .#=8& .# -2 "8r(( $ %# ,r86+- .8 ?+& P#'(r8

.# '8 ?2 r8$&'( 6r&'&6& -8,=#(#-. "# .r# ?2 r((2+ -(";'8= 6#8 C# ;'-#6'r8((# -( C# #-(# '#<8'& "# .r# + r(@& N8 $(&@& . .#-( #-(# ">r8= .8 .r#9>&.#$(# -(";'8= 6#8 R# # ,"( ?+-(r* "&#r(+r# # ?+&'@ ?+-(r $& %# '#&#r((,"( ?+-(r Mr# # ;'%r'#=* %#"$#$(# +r&.# ,"( r#

Iar ei au 0is-,,:entru ce *răieşte domnul cuvintele acestea P#'(r8 .# '# %8.& + ?&,( %# .r# '+& -;'(#6 .8 (+(8= '#?&'+?@&?ă nu fie ca slu*ile tale să fi făcut du$ă cuvîntul acesta6 -F#r#-. D86'##8 - ,& ,.8( '+& 8' . -( N+& .r# 6 %8- r9&'(8= ;'%+&(*

.86 - ,& ,8r( r9&'( -8 8r Ir %. -+.+(#$(& -(*

la cel care se va *ăsi $aharul, $e care'l cauţi, acela să moară, "#'(r8 . -?;r$&( +;'%r'#=(;( %# r'r#* iar noi vom fi robi" F/ .

;'%r'#=* "# .r# =#2+ %%# .+'$(&&'@* ;& ,.# - ?+r<#-. (;( %# %#-.>&-

3 ac, *2 ac, * 32 F.* *2 ac, * ,.* * ac, *4



OMILII LA FACERE 4

Iar acela a 0is- #i acum, aşa va fi $recum s$uneţi- a cine se va *ăsi $aharul, acelava fi slu*a mea, iar voi veţi fi slobo0i" ?1

D8" .#-(# .8?&'(#* &28 ;'9%8&( - ,. .#r.#(r# #i a înce$ut a căuta de la cel mai în@>îrstă $înă ce a venit la Eeniamin. #i cînd a

deschis sacul aceluia a *ăsit $aharul" F

H.A-( =#2 ;'(8'#.( 6&'(#** #i şi'au ru$t, -"8'# S.r&"(8r* hainele lor şi au $us iarăşi sacii lor $e asini şi s'au

întors în cetate. #i au intrat Iuda şi fraţii lui la losif şi au că0ut înaintea lui cu faţa la $ămînt" s3.

U&(2(# %# .;(# +r& & -28 ;'.>&'( =8&#i le'a 0is losif- ,,:entru ce aţi făcut asta 5 Gu ştiţi că eu în el *hicesc 5". #i a 0is

Iuda- <e vom răs$unde sau ce vom *răi (omnului sau cum ne vom îndre$tăţi5 <ă (umne0eu a aflat nedre$tatea slu*ilor ?ale" /7.

;$& %8. 6&'(# &r$& %# .#=# .# &28 ,.8( =8& =+-&, Iată sîntem slu*ile domnului nostru şi noi şi cel la care s'a *ăsit $aharul" / i.D#+.6%( r( 68=( "r&.#"#r# $& -# %8 r+<& ,r(#=8& =+r#i a 0is losif- ?ă nu'mi fie mie să fac asta. mul la care s'a *ăsit $aharul, acela

îmi va fi rob, iar voi duceţi'vă cu mîntuire la tatăl vostru" /2.

VI

I( . =& -2 ;'(;6"=( .## %# .r# -# (#6# ((= =+r Ş& &2 .8"r&'- <8.&86 $&(8=<8rr# '#$(&&'% .# - ,.

#i s'a a$ro$iat, -"8'# S.r&"(8r* Iuda şi a zis* P#'(r8 . $& #= ,+-( .#= .# "r&6&( 99 5 tat(l =8( "#,#'&6&' $& -"8-#-#: (acă

nu'l voi aduce la tine, *reşit să fiu înaintea ta în toate 0ilele mele". D# .## -# "r+"&#%# =+-&, $&2& "+?#-(#$(# .8 %#26'8r&(8= (+(8=* . -23 ;'%8"=#.# -"r# 6&= $& -23 ,. -=-# .+"&=8=

&$ro$iindu'se Iuda de el, i'a 0is- o*u'te, (oamne, să *răiască slu*a ta " /;.U&(2(# . ?+r<#$(# . 8' r+< -(";'8=8& -8 A%82@& 6&'(# .86 %# ?&-#=# .8 -'+"&&

%# 9r;8* %(+r&( .r+r #& 8 -.8@&( $& 6& 68=( &'?&%& =+r "# =+-&, $& 6&'8'#2(# %#&-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8* Cr# ;6"=&'&( (+(#* %#$& 8 ,+-( ;' .=# (;(#

"&#%&.&?ă *răiască slu*a ta înaintea ta şi să nu te mînii$e slu*a ta, (oamne. u ai întrebat

$e slu*ile tale 0icînd- (acă aveţi tată sau frate.H #i am s$us domnului nostru- &vem untată bătrîn şi el are un co$il mai tînărla bătrîneţe şi fratele lui a murit" /? .

ac, * 3 5 ac, * 34 ac, * 323 F.* * 3233 ac, * 3 ac, * 3 ac, * 35

ac, * 35 ac, * 352




G;'%#$(#26&2(. .# -# "#(r#.# ;' -8,=#(8= =8& I+-&, = 88= .#-(+r .8?&'(#** #i el sin*ur a rămas de Iu mama lui4 iar tatăl meu l'a iubit" // A$ "8(# ,& ;'(r#<(: KP#'(r8 .# I8% 6&'(# $& .86* -"8';'%: ** ratele lui a murit", .;'% #& ;= ?;'%8-#r

'#98-(+r&=+r K P#'(r8 . ,r@&& &28 -"8- ((=8& . 68r&( 6;'.( %# ,&r#J %# =(,#= -# 9'%#8 .$& 68r&-#* "#'(r8 . '8 "8(8-# ;'%8r r+<& D# .## -"8-: ,, #i fratele lui a murit".

#i tu ai 0is slu*ilor tale- ,, &duceţi $e co$il la mine şi mă voi în*riBi de el" /1. #i ai 0is-(e nu va veni fratele vostru cu voi, să nu mai vedeţi faţa mea". #i a fost cînd ne'am dusla tatăl nostru, slu*a ta, i'am s$us lui cuvintele domnului nostru. #i ne'a 0is tatăl nostru-(uceţi'vă iarăşi de ne cum$ăraţi $uţine bucate". Iar noi i'am s$us- Gu vom $utea săne ducem dacă fratele nostru nu va mer*e cu noi". #i a s$us tatăl nostru slu*a ta- Eoi ştiţi că doi fii mi'a născut femeia mea. #i a ieşit unul de la mine şi mi'aţi s$us că l'aumîncat fiarele" /3,.

I(* . %&' .8?;'(8= %# "rr# =8& I8%* I+-&, ,= .# -2 "#(r#.8( ;' .- %8"?;'r# =8&J .# &28 -"8- #& ((=8& $& .# &- ((= =8& %# #=

(eci dacă acum mi'l luaţi şi $e acesta şi se va întîm$la lui slăbiciune $e cale, îmi

veţi$o*orî bătrîneţele cu tristeţe în iad /3

.A.#-(#2- -&6@6&'(#=# ((=8& '+-(r8 "#'(r8 <&(* &2 -"8- I8% =8& I+-&, C86 ;& ?+6 "8(# ?#%# ,@* %. <&(8= '8 ? ,& .8 '+&

<ă este nede0li$it sufletul lui de sufletul acestui co$il. #i vor duce slu*ile tale bătrîneţele tatălui nostru, slu*a ta, cu durere în iad. <ă slu*a taa $rimit băiatul de la tată 0icînd- (acă nu ţi'l voi aduce, *reşit să fiu înainteata în toate 0ilele17. ;

A.#-(# ,9%8&'@# 6 ,.8( ((=8& 6#8* . - "+( -2@& %8. .+"&=8=* - ;6"=&'#-. "+r8'. (* -2@& r( . 6 -"8- %#?r8= $& . '8 #-(# 6&'.&8' ;' -"8-#=# '+-(r#

#i acum voi rămîne eu slu*ă în locul co$ilului, slu*ă domnului meu4 iar băiatul să seducă cu fraţii mei. <ăci cum mă voi duce la tatăl meu, nefiind băiatul cu noi5 <a să nuvăd relele ce vor veni $este tatăl meu" 11.

L28 6&$.( "# I+-&, .8?&'(#=# .#-(# $& &28 %( ;'%#-(8=(+r# %+?% $& %# .&'-(#

.# &2+ %%#8 ((=8& $& %# %r9+-(# =+r "#'(r8 ,r(#=# -8#i nu s'a mai $utut stă$îni Iosif, nici n'a mai $utut să îndure $e cei din faţa lui, ci i'a

înde$ărtat $e toţi şi a rămas numai el cu fraţii lui. #i slobo0ind *las cu $lîn*ere s'adesco$erit fraţilor lui. #i s'a au0it aceasta în toată îm$ărăţia şi în toată casa lui araon.#i a 0is Iosif către fraţii lui- +u sînt Iosif6 Mai trăieşte mea tatăl meu 5" 12 .

!)! ac. * ac, * 35 F.* *254 F.* *4 ac, * [23 ac, * 3Z

ac, 3 I



O5I3II I/A PACRRR :??

Tr#<8&# - %6&r &.& $& 6r# (r&# -8,=#(#-. ,#r&.&(8=8& .#-(8& . "8(8( - -# "r#,. ";' ;'(r2(;( ;'.;( - '8 -# ,. .8'+-.8( Dr 6 6&'8'# 6& .8 -#6 %#,r@&& =8& * . 8 "8(8( ; -(# ;' "&.&+r# -& - %#-.>&% 98r* . '8 =#2 /I'(r( -8,=#(8=%&' (r8"* . '8 $&28 &#$&( %&' 6&'@&* . '8 -28 -.8'- -8< "6;'(

#i n'au $utut, -"8'# S.r&"(8r*/r,//?,=2/ răs$undă, că s'au tulburat" 1

H.Ş& "# <8' %r#"((# S# 9;'%.8 .86 -28 "8r(( .8 #= $& .# ,+-( #= "#'(r8 #& Ş&9;'%&'%82-# = -(r=8.&r# ;' .r# -# 9-#* -# (#6#8* . - -"8' $* %# ?&@ =+r D#.## =+-&,* ?r;'% - =# %# .8r0* =# &.#:

&$ro$iati'vă de mine6" 1H .N8 ? %#"r(@& S '8 .r#%#@&* =# -"8'# #=* . @& ,.8( %# ."8= ?+-(r8 .#=# .# 6&2@&

,.8( N2 ,+-( r8((# ?+-(r (;( %# 6r# ,@ %# 6&'#* .;( %# 6r# ,+-( ;'@#=#".&8'#I8& D86'##8 $& '#-"8- L8& &8<&r# %# +6#'&* .* ?#'&'% &.&* - "+( % >r' .86 =?r#6# $& ?+8 $& ;'(r#9&& @r&

#t le'a 0is lor- ,,+u sint losif, fratele vostru, $e cure l'aţi vindut în +*i$t. &cum, dar,nu vă întristaţi6" 1H.

S '8 ? (8=<8r#* =# -"8'# #=* .## .# -2 ;'(;6"=(J '&.& - ? ,. - ? 9;'%&@& =r8 T+( .# -2 ;'(;6"=(* -2 ;'(;6"=( .8 r;'%8&= =8& D86'##8

<ă s$re viaţă m'a trimis (umne0eu înaintea voastră. &cesta este al doilea an de foamete $e $ămînt şi mai sint încă cinci ani, în care nu va fi nici arătură, nici seceriş. M'a trimis (umne0eu înaintea voastră, ca să vă rămînă vouă rămăşiţa $e $ămînt. (eci, nuvoi m'aţi trimis aici, ci (umne0eu" 1/ .

VII

I( . ;& 6;'9;&# + %(* %# %+8 +r&* %# (r#& +r&* -"8';'%82=# - '8 "8' "# -#6 =+r ?&' $& (r&6&(#r# =8& ;' E9&"(* .& . D86'##8 ,.8( -(* . - 08'9 #= = .#-(-(r=8.&r#

(umne0eu, -"8'# #=* m'a trimis şi m'a făcut ca tată al lui araon şi stă$în $estetoată casa lui şi conducător al între*ului +*i$t" 11.

R+<& .##* -"8'# #=* 62 ,.8( 6& 6r#=# E9&"(8=8&J ?;'r# .## 6&2 %8-

.#-( -(r=8.&r#J '#.8= .#= 08'- (#6#&8= '86#=8& 6#8 <8'J "&6 .## %('$(#r# .#-(#& -=?#C8?&'(#=# .#-(#* - '8 =# 8&6 '86&* .& - =# $& &6&(6* . $ %# ,r86+- - '#

"8r(6 şî '+& .8 .#& .r# '# ,. r8J - '8 @&'#6 -#6 %# r#=#=# .# '& =# ,.* .& -;'%8r6 (+(8= .8 68=( "r&.#"#r#* . .#-( 6&'8'( <r<(

F&@& ;'.r#%&'@@&* =# -"8'# =+-&,* . '8 "8' "# -#6 ?+-(r .#=# .# 6&2@& ,.8( 6&#*.& ? -." %# +r&.# ?&' P8' (+(8= "# -#6 =8& D86'##8* Cr# r;'%80= "# (+(#.#=#* . -26& %# -=? %# .86

/L"/ KL6K% <F/ G[/ </Fac, <F% </ F/KL6Kr// <F/<F/ "/ KL6Kr/% <F%F // K-6Kr/% L?F% 1/




Jrăbiţi'vă, deci, şi duccţi'v9 la tatăl meu şi'i s$uneţi- &cestea 0ice Biul tău losif- M'a făcut (umne0eu stă$în $este tot +*i$tul. Eino, dar, la mine şi nu 0ăbovi6 #i vei locui in $ămîntul Joşen şi vei fi alăturea de mine tu şi fiii tăi şi fiii fiilor tăi şi oile tale şi boii tăi şi toate cîte ai. #i te voi hrăni, că mai sînt cinci ani de foamete, ca să nu $ieri tu şi fiii tăi

şi toate ale tale. Iată ochii voştri văd şi ochii lui Eeniamin, fratele meu, cu *ura mea vă *răiesc vouă. ?$uneţi, dar, tatălui meu toată slava> mea din +*i$t şi cîte aţi vă0ut şi *răbiţi'vă de'l aduceţi aici" 1H .

D8" .# =#2 -"8- (+(# .#-(#* %8" .# &2 6;'9;&( %&' %#-(8= $& =#2 "+r8'.&( -2&-"8' ((=8& -8 %#-"r# #= $& -23 %8. ;'%( " E9&"(*

a că0ut $e *ruma0ul lui Eeniamin, a $lîns O . #r8 %# .##$& 66 K şi a $lîns şi acela $e *ruma0ul lui. #i a sărutat $e toţi fraţii lui şi a $lîns $e umărul lor" 13.

Ş& (8'.&* %8" (;( ?+r<&r#* %8" (;(# =.r&6& $& %8" (;(# -,(8r& "# .;(# =#2 %(=+r* ,r@&& =8& <& 8 "8(8( ?+r<& .8 #=

#i du$ă aceasta, -"8'# S.r&"(8r* au *răit fraţii lui cu el. (e acestea s'a dus vesteaîn casa lui araon şi s'a bucurat araon şi toţi cei din casa lui" /7.

Ş& -28 <8.8r( (+@&* -"8'# S.r&"(8r* . =+-&, ,+-( .8'+-.8( %# ,r@&& -&** #i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* îm$ăratul către losif- ì fraţilor tăi- &ceasta să faceţi-

um$leţi $overile voastre cu *rîu şi $lecaţi. #i luînd$e tatăl vostru veniţi la mine şi vă voida toate bunătăţile +*i$tului. #i tu $orunceşte acestea- să'şi ia ei care $entru co$iii şi femeile lor K &( $& "# ;6"r( . -# ;'9r&0#$(# %# ?#'&r# =8& I.+? K şi luînd $e tatăl vostru, veniţi. #i să nu vă $ară rău de lucrurile voastre, că toate bunătăţile +*i$tului vor fi ale voastre". #i au făcut aşa fii lui Israil. losif le'a dat care du$ă $orunca îm$ăratului.#i tuturor le'a dat cîte două rînduri de haine, iar lui Eeniamin i'a dat trei sute de mone0ide aur şi cinci rînduri de haine. #i tatălui lui i'a trimis la fel şi 0ece asini, care $urtau dintoate bunătăţile +*i$tului şi 0ece catîri, care să ducă $îini tatălui lui $e cale. #i dîndu'leacestea toate, i'a slobo0it $e fraţii lui şi au $lecat. #i le'a 0is- ,,?ă nu vă mîniaţi$e cale"H1.

I( -8,=#( %# ,&=+-+, N8 '86& . 8&(( (+( 6;'& $& &2 &#r(( %# ."na l!r% dar ;& $&-,(8&#$(# - '8 -# 6;'&# "# .=#* '&.& - -# ;'?&'8&-. 8'&& "# =@&& %# .#=# ;'(;6"=(#D. 6& ;'&'(#* .;'% -# ,=8 ;'&'(# =8& =+-&,* -"8'#8 ;'(r# #&: (a, sîntem în $ăcat $entru losif, fratele nostru, că nu ne'a fost milă de neca0ul lui" /2 , &r R8<#'* (<r;'% "#

#&* =#2 &-: Gu v'am s$us vouă să nu faceţi nedre$tate băiatului şi nu m'aţi ascultat5" N% ,"+&* .8 (;( 6& 68=(* -# "8(# . .86 - -# .#r(# ;'(r# #& D# .##* . - =# "+(+=#-.6;'& $& .#r(* =# -"8'#: ?ă nu vă mîniaţi$e cale". G;'%&@&2?

5 ac, *4234 ac, * 3235 ac, * 32353 F+.* *325 ac, *35 F.* *



O5I3II 3A ;AC1RE :?:

. '8 ?26 %8- '&.& + ?&' "#'(r8 .#=# .# 6&2@& ,.8( D# .## "8r(@&2? .8%r9+-(# 8'8= .8 =(8=

C&'# r "8(# %6&r %8" ?r#%'&.&# ?&r(8(# %r#"(8=8& .#-(8&* .r# ;6"=&'&( %&' <#=$89 ,&=+-+,& N+8=8& T#-(6#'( Ş& .## .# "+r8'.&( Hr&-(+-

"+-(+=&=+r* &.;'%: Iuhiţi $e duşmanii voştri, ru*aţi'vă $entru cei ce vă su$ără" / H * I+-&, ;6"=&'&(2+ .8 "r&-+-&'@ N8 '86& . &8<&( (;( %# 68=( "# .#&.# =28 8.&- K . ,r@&& =8& .8 9;'%8= ;= 8.&-#-#r K .& ,.8( (+(8= . - =#%+?#%#-. . '&.& '28 ".(8&( ,@ %# #= C# .+?;r$&(+r. ,&=+-+,&. C# -8,=#(6r# $& .# <#=$89 %# %r9+-(# %# D86'##8 M&2@& ,.8( ?+& -( 6&# =# -"8'#=+r N8 Gr&0 =8& D86'##8 %# 6&'# ;'9%8&( - -# ;'(;6"=# (+(# .#-(#* . -6& -# ;6"=&'#-. $& ?&-#=# 6#=# $& - ? ,&8 $& ?+8 ;'%#-(8=(+r (#6#& %#6;'(8&r#

A$%r '#.8r&=# $& ;'.#r.r&=# -;'( .# 6& 6r# %+?% . &8<&(+r8= %#+6#'& D86'##8 '# "+r( %# 9r&0 D# .## - '8 .8(6 .8 +r&.# .>&" (&>'$& %#-,(r#* .&* ,&# %# -;'(#6 ?#-#=& $& =&'&$(&@&* ,&# %# 08'9#6 ;' '#.8r&* -68=@86&6 I ,#= S(";'8=8&* "#'(r8 . D86'##8* ?;'% r#.8'+$(&'@ '+-(r* -'# r(# $& 6& 6r# "8r(r# %# 9r&0* "# .r#/,. 2D86'##8 . '+& (+@& - +

%+<;'%&6* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr#T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;'?#.&& ?#.&=+r* A6&r&

</ Matei, F% <</



OMILIA LXV

Ş& 8 "=#.( %&' E9&"( $& 8 ?#'&( ;' C'' = I.+? ((= =+r $& &28 -"8- =8& &.;'%2

F&8= (8 I+-&, (r&#$(#$& #= .+'%8.# (+( @r E9&"(8=8&

Ş& -2 -"&6;'(( ;' .89#(8= =8&* . '82& .r#%#3

I

A@& ?8( %&' .#=# -"8-# &#r& $& ,&=+-+,& =8& I+-&,* %r $& '#-"8- =8& =&"- %# r8((#r(( ,r@&=+r -& N8 '86& . '2 "+6#'&( '&6&. %# .#=# .# &28 ,.8( =8&* %r ;& $&-,(8&#$(# $&2& ;'%#6'* . = ;'(+r.#r# = ((= =+r* - '8 -# ;'?&'8&-. 8'8= "# =(8= %#.#=# .# &28 ,.8(* .& - =8'9# %&' -8,=#(8= =+r (+( 6;'& $= - .=(+r#-. ;' ;'@#=#9#r#

A-(& (r#<8&# '#"r( - "=&'#-. .#=# .# 8r6#* . - ?#%#6 $& ;'

(+r.#r# ,r@&=+r =8& I+-&, = ((= =+r $& "=#.r# =8& I.+? ;' E9&"(J - ?#%#6. $(&r&=# %#-"r# I+-&, =28 ,.8( "# I.+? - ;',=+r#-. $&* . - -"8' $* . 08'- "r+"# (;'r %&' <(r;' C&'# r "8(# ;',@&$ .8 .8?;'(8= <8.8r&.#2 -&6@&(2+ (8'.& .;'% ,=( . I+-&, (r&#$(# $& . 08'- = + -(r=8.&r#(;( %# 6r# Ş(&@& %+r .# <8.8r&# 6r# "r&.&'8&#-. ?#$(&=# <8'#* ?#'&(# "#'#$(#"((# C86 %# '8 $&2 &#$&( %&' 6&'@& %# (;( <8.8r&#* .;'% ,=( .,&8= =8&* "# .r#23 -+.+(# 6;'.( %# ,&r# %# (;( ?r#6#* r# ;' 6;' =8&;'(r#9 .+'%8.#r# E9&"(8=8& S8"rr&=# 6r& "r&.&'8&#-. %#-# $& <8.8r&&6r& P+@& ?#%# (8'.& "# 8'&& . ?r- =.r&6& '#-"8- %# 68=(# %# <8.8r&.# &2 .8"r&'-J "# =@&& . r6;' %#-# ;'.r#6#'&@&* .;'% ?% ;'(;6"=r& =.r# '8 -# $(#"(8* .;'% ?% %#+%( ;' ?&@ +6#'&* "# .r#2& -+.+(#86+r@& ^

Dr* . - '# ,&# 6& =68r&( .8?;'(8= '+-(r8* - -.8=(6 .>&r .#=# .&(&(# %&'

S.r&"(8r** #i au $lecat din +*i$t şi au venit in $ămîntul <anaan la Iacov tatăl lor. #i i'au s$uslui 0icînd- iul tău trăieşte şi el stă$îneşte tot $ămîntul +*i$tului. #i s'a s$ăimîntat încu*etul său Iacov, că nu'i credea" 2

V#&* $ "r#.86 -"8'#6* . & -282 "r8( =8& I.+? %# '#.r#8( .#=# -"8-# %#-"r#I+-&,* . 6&'(# & -2 (8=<8r( $& . -+.+(&( ;'$#=.&8'# .8?&'(#=# ,r@&=+r C .#& .r#%8-#-#r (8'.& >&' =8& I+-&, 6;'0&( %# -;'9#=# &#%82

3 ac, ac, * 2!&



OMIU LA FACR 310

=8&* .#& (r.23 ,.8-#r - .r#% . ,+-( '&;'.( %# ,&r#* .86 (+( #& ;& -"8' . (r&#$(# $&. -(";'.$(# ! +( E9&"(8= C8 6&'(# (8=<8r( -# 9;'%.: .86 # .8 "8(&'@ .8?;'(8=.#-( D. -;'( %#?r(# -"8-#=# =+r %# 6& ;'&'(#* (8'.& '8 "+( ,& .#-(# %#.r#8(J&r %. .#-(# -;'( %# .r#8( $& %#?r(#* (8'.& .#=# 8 ,+-( 6&'.&8'&* (&

(8=<8r 6& .8 -.6 . 8' 8&-# %# = ,&&& =8& 6& ;'&'(# $& =( ,= .86 %# = #&C;'% ,&&& =8& 8 ?8( (8=<8rr# ((=8& =+r* 8 ?r8( -23 ;'.r#%&'@##* . -;'(%#?r(# -"8-#=# =+r

* #i i'au *răit lui toate cele 0ise Ale Iosif şi cîte le'a s$us lor"H.

D8" .8?&'(#* &28 %8- $& .r#=# $& %r8r&=# "# .r# & =#2 (r&6&- I+-&, Ş& <& 8 "8(8(-23 .+'?&'9 "# ((= =+r* . '82- 6&'.&8'& -"8-#=# =+r

C;'% ?8( .r#=#* "# .r# & =#2 (r&6&-* . - -# %8. ;' E9&"(* S.r&"(8r -"8'# .I.+?

s'a încăl0it cu viaţă"H .B(r;'8=* 9;r<+?8=* ;'(&'#r&( %&'(r2+ %( .8 -8,=#(8=: ?'a încăl0it cu viaţă". KC# ;'-#6': ?'a încăl0it cu viaţă5". KD8" .86 ,=.r 8'#& .'%#=#* .r# # "# .=# - -# -(&'9* .;'% -# (#r6&'

8'(%#=#6'8= %&' #* %. ;& "&.8r& "8@&' 8'(%#=#6'* =86&'* .r# ?# - -# -(&'9* 08'9#

6& -(r=8.&(+r#* (+( $ $& <(r;'8= .#-(* .r# #r - -# -(&'9 "r+"# %# (r&-(#@# K .-"8'# S.r&"(8r că n'a voit să fie mîn*îiat, 0icînd- Mă voi $o*orî în iad Belind"H K .;'% ,=( . I+-&, (r&#$(# $& -(";'#$(# E9&"(8=* .;'% ?8( .r#=#* s'a încăl0it cu viaţă"4%&' <(r;' 08'- (;'r* =8'9( '+r8= (r&-(#@&&J ;'%#"r(( (8=<8rr# 9;'%8r&=+r $& -2=&'&$(&( D86'##8 r;'%8&-# (+(# .#-(#* . %r#"(8= I.+? - 9-#-. 6;'9;&#r# (;(+r %8r#r& $& - & "r(# = ,#r&.&r# .+"&=8=8& -8 $& - ?% ;6"=&'&( $& ?&-8= "# .r# ;'-8$& ;=(=6.&-#* .;'% &-: Gu cumva vom veni, eu şi mama ta şi fraţii tăi, ca să ne închinăm ţie $e $ămînt5" / .

Ş& I.+? .r#;'% ;' .#=# .# & -28 -"8- $& ;' .#=# .#2 ?8(*a 0is- Mare lucru'mi este mie, dacă trăieşte încă fiul meu Iosif6 Mă voi duce să'l

văd înainte de a muri" Mare lucru'mi este mie6". C8?&'(#=# .#-(# %#"$#-. +r&.# 9;'% $& "8' ;' 86<r

+r&.# <8.8r&# +6#'#-. (acă trăieşte încă fiul meu, -"8- I.+?* - '# 9r<&6* . -23

"+( ;'(;='&* ;'&'(# %# 68r& C .86 ?#-(# .#-( 6&2 ;'(&'#r&( -8,=#(8=* 6&2 =8'9(-=<&.&8'#* 6&2 ;'(r&( .89#(8= D# 6&2r % D86'##8 -23 ;'(;='#-.* ;6& ?+& -,;r$&?&@* <8.8r;'%826 %# %#-?;r$&( <8.8r&#

ac, ac, ac, * ac, * 3 ac, *5





O5I3II 3A 5CERE :?

#i losif, cu fiii cure i s'au năucul, uou9 suflete4 incit cu fiii lui losif de huite şa$te0eci ficinci de suflete"

KDr "#'(r8 .#* $ "8(# ,& ;'(r#<(* D86'##&-. S.r&"(8r '.2 ;'-#6'( .8 (;(6'8'@&6# '86r8= -8,=#(#=+r

KC - "8(#6 $(&* . -2 ;6"=&'&( "r++r+.& =8& D86'##8* .r# &.#: Geam mare tevoi făcea acolo" 1 2 . D&' .#-(# $"(##.& $& .&'.& %# -8,=#(#* '#68= =8& I-r&= 08'- =$-# -8(# %# 6&&23

V#& . '8 ;' %r* '&.& ,r %# r+-( '#2 -"8- '86r8= -8,=#(#=+r .r# 8 ?#'&( ;'E9&"(* .& . - "8(#6 $(& .;@& 8 08'- %&' (;@& $& - '8 "8'#6 = ;'%+&= ,9%8&'@#=# =8&D86'##8 C;'% (# 9;'%#$(& . %8" 6+r(# =8& I.+? $& =8& =+-&,* ;6"r(8= E9&"(8=8& -2 ,+=+-&( %# (;( %# 68=(# 6&0=+.# . - 6&.$+r## '86r8= =+r* . - '8 -# 6&;'68=@#-. $& '&.& $ '2 "8(8(* .& #& 6& 68=( -28 ;'(&'- $& -28 ;'68=@&(* 6&'8'#2(#$& -"&6;'(#2(# %# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 ;'.r#%&'@#2(# . # .8 '#"8(&'@- '8 -# ;6"=&'#-. >+(r;r&=# =8& D86'##8* .>&r %#2r ,& 6&& .#& .r# 8'#=(#-.;6"+(r&? =+r

Dr - .+'(&'86 "+?#-(&r#* . - ?#%#6 .86 ,+-( ;'(;='&r# =8& I.+? .8 =+-&,

III

<înd s'a a$ro$iat de +*i$t, -"8'# S.r&"(8r* a trimis $e Iuda înaintea lui la losif, ca să>i vestească venirea tatălui lor. &flînd, dar, losif a înhămat carele şi s'a dus întruîntîm$inarea tatălui lui4 şi cînd l'a vă0ut a că0ut $e *ruma0ul lui şi a $lîns cu $lîn*eremare" 1; .

S2 ;'(;6"=( .# -"8'#6 = ;'.#"8( . %#-#+r& $& <8.8r& "r# 6r# -.+(# =.r&6& <ă0înd, -"8'# S.r&"(8r* $e *ruma0ul lui a $lîns"4 '8 8' "=;'- +<&$'8&(* .& cu

$lîn*ere mare". C;'% -2 9;'%&( .;(# -8,#r&( #= $& .;(# -8,#r&( ((= -8 "#'(r8 #=J .;'% -29;'%&( .;( ?r#6# (r#.8( %# .;'% '8 -28 6& ?8( $& .* 6& "r#-8- %# $(#"(r&* ?8(

"# ((= =8& $& ((= $&2 ?8( .+"&=8=* -=+<+&( &?+r# %# =.r&6&* .r# ?%#8 $& <8.8r&=8& 6r# $& 68=@86&r# .(r# S(";' "#'(r8 (+(# .;(# &2 ,.8(

#i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* Iacov lui losif- :ot să mor de acum, că am vă0ut faţa ta,

că tu încă trăieşti"HH.M26 <8.8r( %# .# %+r#6* -"8- #=J 6 %+<;'%&( .# '&.&+%( '8 6 $(#"((J 6

.# '&.&+%( '26 '%0%8&( D# .86 6&2& %# 08'- .;( 6 (r&( A6 ?8( .# %+r#6 J6&2# %#"=&' <8.8r& . (# ?%* . (r&#$(& (8* "# .r# (# -+.+(#6 6+r( $& 6;'.( %# ,&r#

??/ Fac. <D% 2J 2/?2/ Fac, <D%:/?:/"6u*/% ?% <D/?</ fa/ <D/ 2-2@/?F/ Fac, <D/ :/



3B SFÎNTUL 3AN GURA UE AUR

C8?;'( %# ((* "=&' %# %r9+-(#* ;' -(r# - r(# -&6@6&'(#=# -.8'-# ;' -8,=#(8= =8&#i a s$us losif fraţilor lui- Mă duc să vestesc $e araon şi'i voi 0ice- raţii mei au

venit. Kărbaţii sint crescători de vite şi au adus şi dobitoacele şi boii lor. Iar dacă vă vachema araon şi vă va 0ice- <u ce vă îndeletniciţi5, voi să s$uneţi- ?întem crescători de

vite4 că urîciunea este înaintea e*i$tenilor orice $ăstor de oi" U&(2(# = "r&.#"#r# =8& =+-&, C# <8' -,( =# % N8 ,r r+-(* '&.& = ;'(;6"=r. =#

-"8'# .8?&'(#=# .#-(#* .& "#'(r8 . ?+& - =# %# 6& 68=( =&'&$(# $& - '8 =# ;'9%8&# --# 6#-(#.# .8 #9&"(#'&&

P#'(r8 . #9&"(#'&& %&-"r#@8&8 $& '#-+.+(#8 "# .#& .r# -# ;'%#=#('&.#8 .8 "-(+r&(8=* . 8'&& .# -# +.8"8 .8 ;'@#=#".&8'# #9&"(#'* =+-&, ;& -,(8&#$(#* %#.&* --"8' . 8 .#-( ;'%#=#('&.&r#* "#'(r8 =# ,& ;'%#=#('&.&r# + "r&.&' <&'#.8?;'((* -"r# =# % 8' "6;'( r+%&(+r* ;' .r# - (r&-. ;' (+( =&'&$(#

#i luînd cinci din fraţii lui i'a dus la araon. #i i'a întrebat- <u ce văîndeletniciţi5". #i ei au 0is- ?întem crescători de vite. (ar acum vom locui in $ămîntul Joşen "

** #i a 0is araon- ?ă locuiască6 Iar de ştii că sînt între ei bărbaţi $uternici, $une'i $eei mai mari $este vitele mele" 5

Fr@&& =8& =+-&, 8 r-"8'- =8& Fr+' $ .86 &2 -,(8&( =+-&, $& =& -2 ;'9%8&( -=+.8&-. ;' G+$#' Ir Fr+'* . -2& r(# =8& =+-&, <8'?+&'@ ;& -"8'#: (e ştii între eibărbaţi $uternici, $une'i mai mari $este vitele mele".

#i a dus losif şi $e tatăl lui la araon. #i a 0is araon lui lacov - <îţi sînt anii 0ilelor vieţii tale 5" 4

A ?8( . <(r;'8= #-(# (r# ;'&'(( ;' ?;r-(J %# .## ;= ;'(r#< %# '86r8= '&=+r#i a 0is lacov- ìlele anilor vieţii mele, în care sînt trecător" 27. V#& . ,&#.r# %r#"(

-# -&6@# ;' ?&@ .#-( . $& .86 r (r& ;'(r2+ @r -(r&' A-.8=( $& "# D?&%* .r#6& (;r&8 -"8'#: recător sînt $e $ămînt şi străin" 21 J "ar la!. )puneG ìlele anilor vieţii mele în care sînt trecător". D# .## $& P?#= -"8'# %#-"r# %r#"@&& .#$(& .6r(8r&-#8 . -;'( -(r&'& $& (r#.(+r& "# "6;'(

ìlele anilor vieţii mele, în care sînt trecător, e de o sută trei0eci4$uţine şi rele au fost şi n'au aBuns la 0ilele anilor vieţii $ărinţilor mei" 2%.

3 ac, *323 ac, *235 ac, *34 ac, * 25 ,+.* *43 :s., 5*3 Iivr., 33* 3 ac, *4



O5I3II 3A 1AC1R1 :?

&=#=# ;' (r& 6 ,+-( (r#.(+r* -"8'# =.+?* m ,+-( "8@&'# $& r#=# V+r<#$(# &.& %#8'&& r+<&#& ;'%8r(# = L<8'* (8'.& .;'% ,89&( %# ,r(#=# -8J "+& %# 0=# .#;'%#=8'9( %# 6& (;r&8 "#'(r8 6+r(# =8& I+-&, $& %# .#=#==(# '#.8r& "# .r# =#2 ?8(Cr#& . "8@&' ,r&. ?8( =+.+?* .;'% S&6#+' $& L.?& 8 8.&- "#'(r8 -+r =+r "# (+@&

<r<@&& %&' .#((# $& 8 =8( r+<& "# (+@& -#.= &#6&@ & & S"8-#-# %+r (8'.&* . -2$&r(# -"&6 %# .r# #r .8"r&'-J Srît m'aţi făcut, ca să fiu rău celor ce locuiesc $ămîntul. ?întem $uţini la număr şi dacă se vor aduna mă vor tăia şi voi $ieri cu şi casamea" 2i D# .## -"8'#: ** :uţine şi rele sint 0ilele anilor vieţii mele".

,, #i a făcut Iosif ca să locuiască tatăl lui şi fraţii lui4 şi le'a dat moşie in $amintul +*i$tului, in cel mai bun $ămînt, in $ămîntul amses, $recum a $oruncit araon. #i amăsurat Iosif tatălui său şi fraţilor săi şi la toată casa tatălui lui*rîu du$ă tru$" 27.

A.#-( #r .## .# -"8-#-# 6& ;'&'(# ,r@&=+r -& .: M'a trimis (umne0euînaintea voastră ca să vă rămînă rămăşiţă $e $ămînt" 21J $& .: ,,?$re viaţă m'a trimis (umne0eu înaintea voastră" / .

Ş& le'a măsurat lor *rîu du$ă tru$". , KC# ;'-#6': du$ă tru$ KC;( #-(# %# 08'- ,&#.r8& O<&$'8&#$(# S.r&"(8r . "# +68= ;'(r#9 -23 '86#-.

8'#+r& suflet, =(#+r& tru$. D# "&=% 6& -8- -"8-: <u şa$te0eci şi cinci de suflete avenit lacov în +*i$t", ?r;'% - -"8' . 8 ,+-( $"(##.& $& .&'.& %# <r<@& $& %# ,#6#&J&.& -"8'#: du$ă tru$" în =+. %#: %# ,&#.r# +6

Ş& -(,#= ;' (&6" .# (+( E9&"(8= $& C''8= "&#r#8 %# ,+6#* #& (r&8 %&' <#=$89* "#'(r8 . 9r&8= =# .8r9# . %&'(r28' &?+r

Jrîu nu era în tot $ămîntul, că se întărise foametea foarte. #i a sărăcit $ămîntul +*i$tului şi$ămîntid <anaanului de foamete" 23.

IV

U&(2(# = '#-"8- "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8 ;= %8.# "# %r#"(8= =.+? ;' E9&"(;'&'(# %# -# ;'(r& ,+6#(#* . - '8 -&6( -(r;6(+rr# .# ?# - .8"r&'% C''8= Ş&.86 (+@& =#r98 ;' E9&"(*

Iosif a adunat, -"8'# S.r&"(8r* tot ar*intul celor din +*i$t şi al celor din <anaan4că aşa Ic dădea lor *rîul. #i s'a sfîrşit ar*intul. #i l'a bă*at $e tot în casa lui araon.#iau venit toţi e*i$tenii0icînd- (ă'nc$îinc6 :entru ce să murim în faţa la 5 <ă s'a sfîrşit ar*intul nostru" %7.>

/V8 3 =0 & ac, * ac, * 3323 ac, * 5 ac, *4 ac, * 3 ac, * 3 3




**N8 6& ?#6 r9&'( . - .86"r6 9r&8* -"8'#8 #&J $& %# .## 68r&6 %# ,+6#S '8 '# (r#.& .8 ?#%#r#* . '# 6#'&'@ 6+r(# D2'# ";&'#* . - (r&6 $& - '868r&6

** #i le'a 0is lor Iosif- &duceţi vitele voastre şi vă voi da $îine6" %1.

D. '8 ?#@& r9&'(* "r&6#-. ?&(# D. ?& -2 -,;r$&( r9&'(8= ?+-(r8* %8.#@& ?&(#=#?+-(r# $& ?#@& "r&6& ";&'#

,,#i au adus vitele şi le'a dat lor *rîu $entru cai şi $entru oi şi $entru boi şi $entruasini. #i i'a hrănit $e ei $entru vitele lor. #i au venit la el în anul al doilea şi i'au 0is lui- ,,Eom $ieri, oare, că nu mai avem nici ar*int, nici vite5 <ă toate sînt la tine, domnul nostru. Gimic altceva nu ne'a rămas decît tru$ul nostru şi $amîntul nostru. (eci ca să nu murim,cum$ără'ne $e noi şi $amîntul nostru $entru $îine şi vom fi şi noi şi $amîntul nostru slu*ilui araon. (ă'ne sămînţă să semănăm şi să trăim şi să nu murim şi $amîntul să nu se$ustiiască" %2.

S28 ,.8( $& r+<& $&28 %( $& "6;'(8=* . - "+( (r& A(;( %# 6r# 08'-#-# '#?+&,+6#(#&

,,#i a cum$ărat Iosif $entru araon $amîntul e*i$tenilor. <ă l'au dat siliţi de foame.#i a aBuns al lui araon $amîntul. #i $e $o$or l'a su$us să'i fie robi de la o mar*ine a

+*i$tului $înă la cealaltă, afară de $amîntul $reoţilor. <ă acelora le'a dat araon bucate şi au mîncat. (e asta ei n'au vîndut$amîntul lor" %%.

I( .;( %# 6r# ,+-( "r&.#"#r# $& ;'@#=#".&8'# =8& I+-&, N8 &2 =-( "# #9&"(#'& --&6( ,+6#(# $& %+<;'%&( "#'(r8 Fr+' (+( "6;'(8=* %8" .# &2 ,.8( "# (+@& #9&"(#'&&r+<& ;6"r(8=8& Dr 8&(2(# &.& &r$&* .# 6r# "8r(r# %# 9r&0 r# %# #&

#i a 0is e*i$tenilor- Iată v'am cum$ărat $e voi şi $amîntul vostru astă0i $entru araon. uaţi'vă sămînţă şi semănaţi $amîntul. #i dacă va rodi daţi a cincea $arte lui araon şi cele $atru $ărţi să fie ale voastre, $entru semănatul $amîntului şi $entru hranavoastră şi a tuturor caselor voastre" %;.

Mr# # %r'&.& $& '#-"8- %# 6r# "8r(r# %# 9r&0 D# .## $& #9&"(#'&&* %;'%82$&-#6 %# <&'#,.#r#* -"8':

Ge'ai mîntuit, am aflat har înaintea domnului nostru6 Eom fi robii lui araon6" %H.A& ?8( %r'&.& =8& I+-&, P#'(r8 . &2 ?8( -(r&?&@& %# =&"- $& "#'(r8 . -2 9;'%&( $&

= 68'.&=# $& 9r#8(@&=# =8.rr&& "6;'(8=8&* =#2 &-: S6;'@ ?2+ %8 #8* &r ?+& 68'.D. "6;'(8= ? ,.# r+%# - %@& + "r(#* &r "(r8 "r@& - ,&# =# ?+-(r# . "=( 68'.&& $& "#'(r8 >r'

** #i le'a $us lor Iosif le*ea aceasta, ca să dea a cincea $arte lui araon, afară de $amîntul $reoţilor" %/ .

:?/ Fac, <% ?D/:2/ Fac, <% ?-?@/::/ ;a% <%2-22/:</ Fac, </2F-2</F/fa/ <% 2F/$M6t.Far., <%2D/



O5Il/ll 3A ;AC1R1 321

S 8% .# 9r&0 ?#8 .#& %&' ?#.>&6# %# "r#+@&& &%+=&=+r S -# ;'?#@# - %# 6.r +.&'-(# -#6'(+r# .#=+r .# =& -2 ;'.r#%&'@( -?;r$&r# =&(8r9>&#& D86'##8=8&8'&?#r-8=8& D. .#&*'&$(# r(.&@& $& '&$(# ;'.>&'(+r& %# &%+=&* .&'-(#8 (;( "# "r#+@&&=+r* "#'(r8 . -+.+(#8 . "r&' -( &%+=&& ;& ?+r r-"=(&* %# .# +-;'% '8 -;'( ?r#%'&.& .#&.r# '8 %8 "r#+@&=+r .&'-(# .8?#'&( S8 '8 $( &@ & . .&'-(# (r#.# = S(";'8=8'&?#r-8=8& N8 (# 8&( = "r#+(8= .r# "r&6#$(# .&'-(# N8 %&' "r&.&' "r#+(8=8& (r#<8&# -.&'-(&@& "# "r#+(* .& %&' "r&.&' A.#=8& Cr8& "r#+(8= I& -=80#$(#* "#'(r8 . $& %# = A.#= -

"r&6#$(& r-"=( .8 ;'<#=$89r# D# .## $& Hr&-(+- &-: <el ce a făcut unuia dinaceştia. Mie Mi'a făcut" %1J $&: <el ce $rimeşte $e $rooroc în nume de $rooroc, $lată de $rooroc va $rimi" %H. Cr#&* +r#* . S(";'8= ;@& -.8=( .#r#r&=# $& (# r-"=(#$(# "#'(r8?r#%'&.& -8 '#?r#%'&.& "r#+(8=8& N8 P#'(r8 r;?' ( (# ;'.8'8'# -8 (# +-;'%#$(#Ş& %8" .86 .&'-(# "# .r# + %& "r#+@&=+r ;@& % 68=( ;'%r'&r# K . D86'##8-+.+(#$(# . %( L8& .&'-(# "# .r# + %& "r#+(8=8& K (+( $ $& %&-"r#@8= "# .r#23 %&

"r#+@&=+r ;@& %8.# %# -8- 6r# +-;'% C %8" .86 D86'##8 -+.+(#$(# .23 .&'-(#$(& "#E= .;'% .&'-(#$(& "# "r#+(* (+( $ $& .8 %&-"r#@8= C8'+-.;'% .#-(# - '8 %&-"r#@8&6'&.&+%( -=80&r# "r#+@&=+r =8& D86'##8 N8 -"8' -( "#'(r8 2& -8-@&'# (;( "# #& .;(

"#'(r8 ?+&* "#'(r8 . ?r#8 . ?"& - ?#@& .;$(&9 ;' (+( .# ,.#@& D&* +r#* S(";'8=8& (;(.;( "r&6#$(& C;( .>#=(8&#$(& (8 "#'(r8 D86'##8 Ş& (+(8$& $& "#'(r8 .#-( -r6'.>#=(8&=* .r# (r#.# + %( .8 =86# .#-(* "r&6#$(& r-"=@& '#68r&(+r# $& <8'(@&'#-"8-#

V

G;'%&'%82'# = .#=# -"8-#* - '# 9r<&6 - ,.#6 .>#=(8&#=& %# ,#=8= .#-( S '8 '#8&(6 = <'&& "# .r#2& %6* .& = ,+=+-8= $& = .;$(&98= "# .r#23 ?#6 %# &.& D.?#%#6 "# .&'#?* .r# # "r&#(#' .8 8' +6 .8 6r# "8(#r#* .8(6 -2& %6 .#-(8& (+(.&'-(#* 9;'%&'%82'# . "r&' #= ?+6 %+<;'%& 6& 68=( <8'?+&'@ %&' "r(# .#=8&==(*"+& .8 68=( 6& 68=( ? ,& -( .;'% # ?+r< %# D86'##8* S(";'8= 8'&?#r-8=8& D.D86'##8 ,9%8&#$(# ;6"r@& .#r8r&=+r .#=+r .r# 08( $& 8 6&= %# .#& -r.& $& %# .#&

r8'.@& "# -(r% $& %. -+.+(#$(& 08(+r8= %( .#=+r . %( L8&* . -"8'#: Eeniţibinecuvîntaţii :ărintelui Meu, că am flămîn0it şi Mi'aţi dat să mănînc" i> P* "+& .8 68=(6& 68=( ? r-"=(&* '8 '86& .8 (;( r-"=(* .& .8 6& 68=(* "# .#& .r# -8,#r "#'(r8D86'##8 $& .&'-(#-. "# "r#+@&* . &8<&(+r8= %# +6#'& D86'##8 # 68=( 6& %r'&. %#.;('+& S '8 ,&6* %r* 6& r& %#.;( "9;'&&* .r#* %# %r98= r#=&9&#& =+r* %8 (;( .&'-(#

"r#+@&=+r =+r* .&* "# .;( # %# 6r. %#+-#<&r# ;'(r# r(.&r# =+r $& %#?r8= '+-(r8* ;'(r#

:/Afn\"/ 2F/</DS". Matei, ?%<?/

M.Matri, Rr>, ?</




"r#+@&& =+r $& "r#+@&& =8& D86'##8* (+( "# (;( %# 6r# (r#<8&# - ,&# $& .&'-(# "# .r# =#2+%6* "#'(r8 . - "8(#6 "r&6& <+9(# r-"=(&r& %# -8-

** #i a locuit Iucov in +iţi$t. -"8'# S.r&"(8r* si au crescut si s'au înmulţit foarte" ;7.S2 ;6"=&'&( ,9%8&'@ =8& D86'##8 . **# voi face $o$or mare" ;

,,#i a mai trăit Iucov şa$tes$re0ece ani. #i au fost 0ile)e lui Iucov o sutei $atru0eci şi şa$te de ani" ;2.

D# .## D86'##8 &2 "r#=8'9&( .8 (;@& '& (&6"8= ?&#@&& =8& I.+?* . -2$&-,;r$.-. ?&@ %8" .# "r&6&( ;'%#-(8=(+r# 6;'9;&#r& "#'(r8 '#.8r&=# .# =.2 -8,#r&((+( (&6"8= ?&#@&& =8 &

Dr %. ?r#@&* . - '8 ? ;'9r#8&# 6&'(# .8 68=@&6# .#=+r -"8-#* - "-(r6 .#=#r6-# "#'(r8 .8?;'(8= 8r6(+r $& - '# +"r&6 &.& A(;( '86& r+9 %r9+-(# ?+-(r* -,&@& cu 6r. =8r# 6&'(# = .#&# -"8-# $& - =# ?#@& 6#r#8 ;' 6&'(# S ? 9;'%&@& "8r8r#= #=#* = r<%r# "# .r# 8 ?8(2+ %r#"@&& .#$(&* = .r#%&'@ =+r ;' ,9%8&#=&=# =8&D86'##8 S ? 9;'%&@& . %r#"@&& '8 -28 (8r<8r( .;'% ;' .=# ,9%8&'@#=+r =8&D86'##8 -# "8'#8 "&#%&.&* .& .r#%#8 .8 (r&# ;' "8(#r# C#=8& C# ,9%8&( A$ 8

"8(8( ;'%8r (+(8= ;' =&'&$(# $& 8 r#8$&( ;' (+(# I( %r#"(8= .#-( D8" .# 32 0#=&( (;@&

'& "# I+-&, . 6+r(* 32 ?8( ?;'% ;' "8(#r# =8& ;6"r@& E9&"(8=8&* &r 6&'8'(8=I+-&,* %8" .# ,+-( r+<* %8" .# -(( ;' ;'.>&-+r#* %8" (+(# .#=#==(# '#.8r&* "# .r#I#2 ;'%8r(* "r&6&( .+'%8.#r# ;'(r#9&& @r& Ir %. 6 ?+& - (r#.#6 "# %&'&'(#+.>&=+r (+(# .#=#==(# &-(+r&& -.r&-# ;' S,;'( S.r&"(8r* 6 ?#%# . (+@& +6#'&& ?&r(8+$&8 "8(8( (r9# -8" =+r 68=( 08(+r %# -8- '86& %8" .# 8 (r#.8( "r&' ;'.#r.r&

A$%r* %. ?+&6 . $& '+& - ,&6 ;'?r#%'&.&@& %# <8'?+&'@ =8& D86'##8* - '8 '#%#-.8r06 ;' ;'.#r.r&* '&.& - '# -8"r6 .;'% ?&' '#.8r& "#-(# '+&* .&* 6& 68=(* -'# <8.8r6 $& - '# ?#-#=&6* ;'(r&@& ;' .r#%&'@ S ,&6 ;'.r#%&'@@& . 6& .8 -#6(8'.& '# <8.8r6 %# 6r# "8r(r# %# 9r&0 =8& D86'##8* .;'% ;'%8r6 (+(# .868=@86&r# F. D86'##8 . '+& (+@& - (r&6 ?&r(8+$& ;' ?&@ .#-(* . - %+<;'%&6 $&

<8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* .8 >r8= $& &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&&?#.&=+r A6&'

70 a!, 7, $*

7( ac4 *72 ac, *5



OMILIA LXVI

Ş& -28 apr!p"at z"lele lu" I)ra"l a - 6+r$& a $e*at pe l!)"f% f"ul lu" ş" "-a z")G

80e a* aflat $ar &na"ntea ta% pune *&na ta pe !ap)a *eaş" )( fa" u *"ne *"l( ş" ade.(r% a )( nu *( &n#r!p" &n E#"pt%

" )( d!r* u p(r"n"" *e"/Ş" )( *( r"d"" d"n E#"pt ş" )( *( &n#r!p" &n *!r*&ntul l!r9/

Iar el "-a z")G 86!" fae dup( u.&ntul t(u9/Iar el a z")G 8Xur(-*"-teH9/ Ş" " )-a>urat/ Ş")-a &n$"nat I)ra"l pe .&rful t!"a#ulu" Iu"

I

H&%# - (#r6&'6 -(& &-(+r& =8& I.+? $& - ?#%#6 .# >+(r;r# %( .;'%?# - & -# -,;r$#-. ?&@ Dr '&6#'& "# (#6#&8= -(r&=+r %# -(& =# =8.r8r&=+r - '8 .#r %r#"@&=+r ,&=+-+,& "# .r# -# .8?&'# -2+ (r&-. & .r#%&'.&+$&&* .& -2& 08%#.# %8" ?r#68r&=# %# (8'.& V26 -"8- '86# 6& %&'&'(# =8.r8= .#-(%&' "r&.&' .8?&'(#=+r "# .r# =# ? -"8'# =8& =+-&, "(r&r>8=

Cr# -;'( .#-(# .8?&'(# S =# 8&6#t s'au a$ro$iat 0ilele lui Israil ca să moară. #i a chemat $e losif, fiul lui, şi

i'a 0is- ,,>(e am aflat har înaintea ta, $une mîna ta $e coa$sa mea şi să faci cumine milă şi adevăr, ca să nu mă în*ro$i în +*i$t, ci să dorm cu $ărinţii mei. #i să mă ridici din +*i$t şi să mă în*ro$i în mormîntul lor". Iar el a 0is- Eoi facedu$ă cuvîntul tău". Iar el a 0is- 8ură'mi'te6". #i i s'a Burat. #i s'a închinat Israil

$e vîrful toia*ului lui2M8=@& +6#'& .8 -8,=#( 6&.* .;'% ;& -,(8&6 - '8 ,. (;( . %# ;'2

6+r6;'(r& $& '&.& - '8 -+.+(#-. 8' =8.r8 %#+-#<&( %# ;'-#6'( %8.#r# ;' "(r&# (r8"8r&=+r .#=+r .r# 6+r ;' -(r&'((#* ;6& "8' ;'&'(# .#-( &-(+r&#*-"8';'% . $& "(r&r>8= I.+? -2 ;'9r&0&( (;( %# 68=( %# r6$&@#=# -=# Dr 6&;'(;&* %8" .86 6 -"8- 6& ;'&'(#* (r#<8&# - '# 9;'%&6 = .## . +6#'&=+r %&' ?#.>&6# '8 =& -# .#r# (;( ,&=+-+,&# . .#=+r %# .86J ;' = %+&=# r;'% . '8,r r+-( %( %r#"(8= I.+? -(,#= %# "+r8'.&* .& . - 8r#-. ;' -8,=#(8= .+"&&=+r =8& <8'# '%#0%&* . $& #& 6& (;r&8 8 - -# ;'(+r. ;' "6;'(8= ,9%8&'@#& C.#-(Z ,+-( "r&.&' "+r8'.&& =8& I.+?*

l.ac, *423 2. ac, *423




'#2+ -"8'# 6& =68r&( ,&8= )(u I+-&,* .;'% &.#: <u cercetare vă va cerceta (umne0eu $e voi şi veţi duce cu voi oasele mele de aici" % C %r#"@&& ?#%#8 .#=# ?&&(+r# .8 +.>&&.r#%&'@#&* -.8=(23 "# I.+? . '86#$(# 6+r(# %+r6&r#J #= &.#: ,,<a să dorm cu $ărinţii mei". D# .## $& P?#= -"8'#: în credinţă au murit aceştia toţi fără să fi $rimit

fă*ăduinţele, ci le vedeau de de$arte şi le îmbrăţişau

2C86 KC8 +.>&& .r#%&'@#& N&6#'& - '8 -+.+(#-.* %r* "+r8'. %( %# I.+? %r#"( 6&.&6# -8,=#(#-.* .& -2+

"8' "# -#6 ?r#68r&=+r %# (8'.& $& "# -#6 "r++r+.&#& =8& %#-"r# ;'(+r.#r# ,&&=+r =8&;' C''* . - ,&# -."( %r#"(8= %# +r&.# ?&' D* .86* + %( .8 ?#'&r# =8& Hr&-(+-?#6 + =( ,&=+-+,&# ?&#@&&J .86* "# <8' %r#"((#* "+(# ,& @&'8( %# r8 .#= .r# -#9;'%#$(# = 8'#=# . .#-(# S '823 "=;'9& "# .#= .r#2$& -,;r$#$(# ?&@ ;' @r -(r&'* '&.&

"# .#= .r# (r&'% ;' "8-(&# -# 68( %&' ?&@ .#-( ;' ?&@ .#==( N8 # ?r#%'&. %# "=;'-8'8= . .#-(* .& .#= .r# 6+r# ;' ".(#* ,&# %# 6+r# ;' "(* ,&# ;' .-* ,&# ;'.+'08r( %#r8%# S '826& -"8& 6&# .#=# .8?&'(# 9+=#* "=&'# %# <(0+.8r $& '#<8'&#: C8(r# 68r&(6& r8 . 8' .;&'# N2 ,+-( '&.& 8' .8'+-.8( = ;'6+r6;'(r# =8&* '&.& '2 ?8( .8 .# -23 ;'6+r6;'(## A8 -(r;'- 6;' %# = 6;'J $ =28 ;'6+r6;'(( N8* +68=#* ,&

;'6+r6;'(( $* '8 ;'-#6' 68r& 6& r8 . 8' .;&'# C8 .# ,+-( ?(6( 8'8= ..#-( C8 '&6&.* ,r '86& %. '2 ,+-( ;'6+r6;'(( .8 >&' ?&r(8@&&* . "# +68=?&r(8+- '&6&. '823 "+(# ?(6 A,= . %# .#& 6& 68=@& %r#"@&* %&. %# "r+,#@& $& %#"+-(+=&* ,r %# .;@&?* '&.& '8 $(&6 8'%# 8 ,+-( ;'6+r6;'(@& U'+r =& -28 (&(."#(#=#* =@&& -28 68(( %&' ?&@ .#-( ,&&'% 8.&$& .8 "&#(r#* =@&& "#'(r8 .r#%&'@ $&28%( -8,=#(8= ;' '#'86r(# $& ,#=8r&(# 68'.&J (+@& 8 -8,#r&( 68.#'&.& "#'(r8 Hr&-(+- Dr '&6#'& '8 ? ;'%r'& - -"8' %# 8'&& . .#$(& . 6+r(# =+r ,+-( '#.&'-(&(* .& ?8r6 .8?;'(8=8& D86'##&#$(&& S.r&"(8r&* .r# -"8'#: <instită este înaintea (omnuluimoartea cuvioşilor ui" F Ş& %8" .86 S.r&"(8r '86&( .&'-(&( 6%r(# .8?&+$&=+r* (+( $'86&( r# 6+r(# ".(+$&=+r A-.8=( ea este moartea $ăcătoşilor" / D#.& %. 8'+6 #-(# =&"-&( %# ?&r(8(#* 6+r(# =8& #-(# r#* ,&# . 6+r# ;' .-* ,&# . -(8 = ."(;&8==8& ,#6#&* .+"&&&* "r&#(#'&& $& .8'+-.8@&&J %r %. #-(# ?&r(8+-* 6+r(# =8& #-(# .&'-(&(* ,&#. 6+r# ;' @r -(r&'*,&# . 6+r# "# "6;'(8= 9+= Dr "#'(r8 .# ?+r<#-. #8 %# @r

-(r&' -8 %# "6;'(8= 9+= C>&r %#2r .%# ;'(r# (;=>r&* .>&r %#2r ,& 6;'.( %# ,&r#=#-=<(&.#* %. #-(# ?&r(8+-* 6+r(# =8& #-(# .&'-(&( S"8'#26&* '8 & -2 (&( ."8= ,&8=8&=8& >r& Ş(#,'* .#= %&'(;& .r# "8- .8'8' %# 68.#'&.* '8 $&2 -,;r$&( ?&@ ,&&'% 8.&-.8 "&#(r# L8& P?#= '8 &

:/ Fac, F% 2F/ [4.;r., ??% ?:/b.Ps., ??F%F/ D/

Ps., ::% 2/



O5I3II 3A PACRRE 328

-2 (&( ."8= P#(r8 '2 "r&6&( "#%#"- .r8.&&* ,&&'% r-(&9'&( =(,#= %#.;( S(";'8=* .8."8= ;' 0+- Ş& '8 -;'(* +r#* "#'(r8 -( (+@& .;'(@& $& =8%@& ;' (+( =86#

II

G;'%&'%82'# = (+(# .#-(#* - '8 "=;'9#6 '&.& "# .#& .r# 6+r ;' @r& -(r&'#* %r '&.& - ,#r&.&6 "# .#& .r#2$& -,;r$#-. ?&@ ;' "(8r&=# =+rJ .&* 8r6;'% .'+'8=D86'##&#$(&& S.r&"(8r&* - ,#r&.&6 "# .#& .# 8 68r&( %82.;'% ?&@ ?&r(8+- $& -

"=;'9#6 "# .#& .# 8 68r&( ;' ".(# D8" .86 .#= ?&r(8+- -# 68( = + ?&@ 6& <8'8'%# "r&6#$(# r-"=( +-(#'#=&=+r -=#* (+( $ .#= ".(+-* %8" .# "r&6&( .>&r %# &.&%# "# "6;'( r?8' "#%#"-#=+r* % -+.+(#= %&'.+=+ %# ,"(#=# -=# $& #-(# %( 68'.&=+r .#=+r .8 '#"8(&'@ %# ;'%8r(

D# .## (r#<8&# - '# ;'9r&0&6 %# ?&r(8(# S =8"(6 ;' .#-( ?&@ . ;'(r28' =+. %##7#r.&@&& (=#(&.#* "#'(r8 .* %8" .# -# =- .+r(&' (#(r8=8& .#-(#& =86&* - "8(#6 "8'#

"# ."#(#=# '+-(r# .8'8'& -(r=8.&(+r#* . - '8 '# .&6 ,r %# ,+=+- A(;( (&6" .;(=8"( '# #-(# %#-.>&-* "8(#6* %. ?r#6* - -.8(8r6 %# "# '+& (r;'%?& $& - ;6<r@&$6?&r(8(#* . - "8(#6 %+<;'%& .8'8'&=# 9(&(# '+8

Dr* %. ?r#@&* - '# ;'(+r.#6 = $&r8= .8?;'(8=8&D8" .# I+.+? &2 %( ;' 9r&0 ,&8=8& -8 ;'6+r6;'(r# - $& I+-&, &-: Eoi face

du$ă cuvîntul tău", I.+? &2 -"8-: ,,8ură'mi'te". #i i s'a Burat. #i s'a închinat Israil$evîrful toia*ului lui.

I( . <(r;'8=* 6+$'#98=* "(r&r>8=* "r&' ;'.>&'r# - "# ?;r,8= (+&98=8& =8&I+-&,* ;&r( .&'-(# $& ;6"=&'#$(# .86 .8 ,"( ?&-8= =8& I+-&, C -"8-#-# I.+? =8& I+-&,* .;'% .#-( &2 "+?#-(&( ?&-8=: are vom veni noi, eu şi mama ta, să ne închinăm ţie $e $ămînt 2 Dr

"+(# . .&'#? 62r ;'(r#<: KC86 -2 ;6"=&'&( ?&-8=* .;'% 66 68r&-# %# 68=( $& '8 & -2 ;'.>&'( .+"&=8=8&

#& KE-(# +<&.#&8= %# (+(%#8' = S.r&"(8r&& %# r( ;'(r#98= "r&' "r(# .# 6&

;'-#6'( %&' ;'(r#9 Ş& "#>(r8 . bărbatul este ca$ femeii"H $& "#'(r8 . cei doi vor fiun tru$" 3* 8r6# . %. -2 ;'.>&'( ."8= -2 ;'.>&'( (+( (r8"8= D. ((= =8& ,.8(

-(* "+& .8 (;( 6& 68=( r ,& ,.8(2+ 66 =8&* %. (r&#i s'a închinat $e vîrful toia*ului lui". D# .## $& P?#= -"8'#: :rin

credinţă Iacov, cînd a murit, a binecuvîntat $e fiecare din fiii lui Iosif şi s'aînchinat $e vîrful toia*ului lu i" 17 . V#& . $& .#-( + ,.# I.+? "r&' .r#%&'@ C ?8( 6& %&'&'(# . .#= '-.8( %&' -6;'@ =8& ? ,& %# '#6;6"r(#-.

7. /•</<.. &i 7. i2.

8. Fac, H»% IJ/@/ Fac, 2% 2</?/ F.r.,??%2?/




N8 68=( %8" .# &2 "+r8'.&( I.+? ,&8=8& -8 .#=# .# ?+&* ,=( I+-&, . ((= =8& -2;6<+='?&(* . # ;' "r98= 6+r@&& $& . & -28 "r+"&( &=#=# -,;r$&(82=8&-8

** uînd $e cei doi fii ai lui a veni)la Iacov. #i i s'a s$us asta lui Iacov. #i înărindu'se Israil, a şe0ut $e $at" 1 /

I( . %r9+-(# %# .+"&= 32 ;'(r&( "# <(r;' $& . %+r8= <&r8&( -=<&.&8'# C;'% 8&( . ?&'# ,&8= I8&*a şe0ut $e $at". L ?#%#r# =8&* %r9+-(# "r&'(#-. -# 89r?#$(#

"# .>&"8= -8 Ş& "#'(r8 . #r "r+"# %# 6+r(#* ;'(r#$(# "# '#"+@&& =8& .8 <&'#.8?;'(r# - L# =- .# 6& 6r# 6+$(#'&r#* + <+9@&# .# '8 -# "+(# '&.&+%((#r6&' Ş& &( .86 ;'.#"# M& ;'(;& =# ?+r<#$(# %# <8'?+&'@ r(( =8& %# D86'##8$& "+& ;& <;'#2.8?;'(# "# .+"&& $& &.#:

** (umne0eu, =# -"8'# #=* mi s'a arătat în u0a, în $ămîntul <anaan4 şi m'abinecuvîntat4 şi mi'a s$us- e voi creşte şi te voi înmulţi şi te voi face întru adunări de $o$oare şi'ţi voi da $ămîntul acesta ţie şi seminţiei tale du$ă tine, s$re stă$înireveşnică" 12.

D86'##8* -"8- I.+?* 6&2 ,9%8&(* .;'% 6& -2 r(( ;' L8* . (;( %# 68=(6& -# ? ;'68=@& -#6&'@& 6#* ;'.;( %&' # ?+r &#$& %8'r& %# "+"+r# M&2 ,9%8&( .26& ? % 6&# $& -#6&'@&#& 6#=# "6;'(8= .#-(

&cum aceşti doi fii ai tăi, care ţi s'au născut în +*i$t, ai mei sîtit4 +fraim şi M9nase4 ca uben şi ?imeon, vor fi ai mei"

A.#$(& .+"&& & (&* -"8- I.+?* "# .r# &2& '-.8( ;'&'(# %# ?#'&r# 6# &.&* ;& "8' ;' '86r8= .+"&&=+r 6#& $& -# ?+r <8.8r %# <&'#.8?;'(r# 6# . $& .#& '-.8@& %&'6&'#

Iar fiii $e care'i vei naşte du$ă ei vor fi ai tăi4 vor fi numiţi $e numele fraţilor lor în moştenirea lor. #tii că şi mama ta ahila a murit $e cînd mă a$ro$iam de Ketleem şiam în*ro$at'o $e ea în <alea Ci$odromului". #i vă0înd $e fiii lui Iosif a 0is- ,, <ine sînt aceştia 5". #i a 0is- iii mei, $e care mi i'a dat (umne0eu". #i a 0is Iacov- &dă'i să'ibinecuvînte0". #i i'a a$ro$iat de el şi i'a sărutat şi i'a îmbrăţişat"

U&(26&2(# = <(r;' C86 -# 9r<#$(# $& -# -&=#$(# - <&'#.8?;'(## "# ,&&& =8& I+-&, #i i'a a$ro$iat de el şi i'a sărutat şi i'a îmbrăţişat".

#i a 0is lui Iosif- Iată de faţa ta nti m'am li$sit şi iată mi'a arătat (umne0eu şi sămînţa ta" ls.

Mr& <8'(@& 6&2 %( &8<&r# %# +6#'& =8& D86'##8* -"8- I.+? 6& 68=(%#.;( 6 $(#"(6 Dr 6& <&'# -"8-* .#=# = .r# '&.&+%( '8 626 $(#"(( N8'86& . '8 62 =&"-&( %# ,@ (* %r &( . 6 ?8( $& "# ,&&& '-.8@& %&' (&'#

33 Fac, 5 3 3 ac, 5*23 ac, 5*3 ac, 5*233 ac, 5* 33



OMILII LA FACERE

#i losif, -"8'# S.r&"(8r* i'a ridicat de la *enunchii lui şi s'au "închinat lui cu faţala $ămint" ib .

I( . =+-&,* %# I ;'.#"8(* ;'?@( "# .+"&&& =8& - %# .&'-(# .8?#'&( <(r;'8=8&Ş& =+-&, =8;'%82&* -"8'# S.r&"(8r* &2 %8- <(r;'8=8& ;' +r%&'# '$(#r&&J ;'(;& "#

M'-#* "+& "# E ,r& '&

III

A&.& 8&(2(# . %r#"(8= =.+? ?# +.>&& (r8"8=8& -=<&@& %# <(r;'#@.* . -"8'#S.r&"(8r .

* ochii lui se în*reuiaseră de hălrineţe şi nu $itieuu să vadă" *%r +.>&& 6&'@&& ;& ?# -'(+$& $& "r&' .r#%&'@ ?#%# 6& %&'&'(# "# .#=# ?&&(+r#

C =.+? '2 =8( .+"&&& ;' +r%&'# ;' .r# &2 %8- =+-&,* .& -.>&6<;'%82$& 6;&'&=#* = <&'#.8?;'(r#* %( ;'(;&#((# .#=8& 6& (;'r* "8';'%823 "# E,r&6 ;'&'(# =8& M'-#

Ş& &-:(umne0eul, <ăruia au bine$lăcut $ărinţii mei" is.U&(2(# = -6#r#'& "(r&r>8=8& V#&2& -8,=#(8= =8& &8<&(+r %# D86'##8 N2

;'%r'&( - &.: D86'##8=* Cr8& 6 <&'#"=.8( #8 KDr .# O <ăruia au bine$lăcut $ărinţii mei".

A& ?8( -8,=#( "=&' %# r#.8'+$(&'@ Ş& %+r .8 "8@&' 6& ;'&'(# -"8-#-#: Mi s'aarătat in u0a şi mi'a fă*ăduit să'mi dea mie şi seminţiei mele tot $ămintul şi să fată seminţia mea intru adunări de $o$oare". D#.&* cu (+(# . ?# -#6'# ?%&(# %# <8'?+&'@ =8& D86'##8 ,@ %# #=* (+(8$& #-(# -6#r&( .8 -8,=#(8= $& &.#:

(umne0eul, <ăruia au bine$lăcut $ărinţii mei înaintea ui, &vraam şi Isaac" 13.A"+& &r$&:(umne0eu, <el <e mă hrăneşte din tinereţile mele" 27 .U&(2(# . $& "r&' .#-(# .8?&'(# ;$& r( .+?r$&(+r# =8& r#.8'+$(&'@ N8 ?+r<#$(#

%# ?&r(8(# =8&* .& %# .#=# .# D86'##8 &2 ,.8( =8& C &.#: <el <e mă hrăneşte dintinereţile mele $ină în 0iua aceasta. D86'##8 #-(# C#= C# 6&2 r;'%8&( %&'(r8 ;'.#"8( $&

";' & ?&@ 6# A$ -"8-#-# $& 6& ;'&'(#: <u toia*ul acesta al meu am trecut Iordanul şi iată acum am aBuns două tabere" 21 J (+( .## + -"8'# $& .86 .8 =(# .8?&'(#:<el <e mă hrăneşte din tinereţile mele $înă in 0iua aceasta".

în*erul care m'a scos din toate relele" 22.

lti.ac, 5* 33 ac, 5* 335 ac, 5* 334 ac, 5* 3 ac, 5* 33 ac, * 3 ac, 5* 3



328 S;lNTUl% IOAN UA 0E AUR

S;'( .8?&'(#=# 8'8& -8,=#( r#.8'+-.(+r* =# 8'8& -8,=#( &8<&(+r %# D86'##8* .r8& ;&r-8' ;' 6&'(# <&'#,.#r&=# =8& D86'##8

D86'##8= Cr8& 8 <&'#"=.8( "r&'@&& 6#&* -"8'# #=* Cr# 62 >r'&( %&'(&'#r#@&=# 6#=# $& ";' .86* Cr# %# = ;'.#"8( 62 &<?&( %# (+(# r#=#=#* Cr# 6&2

r(( (;( "8r(r# %# 9r&0* A.#= ,,să binecuvînte0e $e co$iii aceştia şi să fie chemat întru ei numele meu i numele)$ărinţilor mei,'&vraam şi Isaac, şi să se înmulţească întru mulţime mare -e -Emnt2* .

A& ?8( $& "r&.#"#r# $& -6#r#'&# ;' .#=$& (&6" Pr&.#"#r#* "#'(r8 . =.+?* ?;'%6& %&'&'(# .8 +.>&& .r#%&'@#&* "8- "# E,r&6 ;'&'(# =8& M'-#J -6#r#'&#* "#'(r8 .'2 6&'(&( %#=+. %# ?&r(8(# =8&* .& =#2 8r( $& &2 <&'#.8?;'(( "# .+"&& "# (#6#&8=

"r&'@&=+r =8&* .r# 8 <&'#"=.8( =8& D86'##8 $& "# (#6#&8= <&'#,.#r&=+r "r&6&(# %# #= %#= D86'##8 =.+? &2 <&'#.8?;'(( $ "# .+"&&* "#'(r8 . ?8( 6& %&'&'(# .8 +.>&&.r#%&'@#& .#=# ?&&(+r#

Iosif, însă, vă0înd că a $referat $e cel mai tînăr înaintea celui întîi'năs'cut, i'a venit *reu şi a 0is- ,, &cesta este întîiul'născut6 :une drea$ta ta $e ca$ul lui". #i n'a voit, ci a 0is- ,,#tiu, fiule, ştiu6 #i acesta va fi $o$or şi acesta se va înălţa4 dar fratele lui mai tînăr

va fi mai mare decît el şi sămînţa lui va fi întru mulţime de $o$oare" 2;

.S '8 -+.+(#$(&* ;& -"8'# =.+?* . %&' ;'(;6"=r# 6 ,.8( -(* '&.& %&' '#$(&&'@Ş(&8 V% 6& %&'&'(# .#=# .# ?+r ,& ;' ?&&(+r $& %# .## =26 <&'#.8?;'(( "# #= $ C>&r %. "r&' '$(#r# M'-# #-(# ;'(;&8= '-.8(* t!tuş" cel mai tînăr va fi mai mare decît el şi sămînţa lui va fi întru mulţime de neamuri".

T+(# .#-(# -28 ,.8( . - r(# . %&' E,r&6 -# ? '$(# 8' ;6"r(D# .## =.+? &2 <&'#.8?;'(( $* . - ?#-(#-. 6& %&'&'(# .# ? ,& 6&(;r&8 >

#i i'a binecuvîntat $e ei 0icînd- ,,întru voi se va binecuvînta Israil4 şi se va 0ice- ?ă te facă (umne0eu ca $e +fraim şi $e M9nase". #i a $us $e +fraim naintea lui M9nase 2 -

V+r ,& $ %# -(r=8.&@& 6;'%+&* -"8- =.+?* . (+@& -# ?+r r89 - 08'9 -(r=8.&@&. #&J (+(8$& E,r&6 ? ,& 6& 6r# . M'-#

I( .86 >r8= =8& D86'##8 &2 r(( =8& =.+? ?&&(+r8=* &r #=* 6&$.( %# %8>

"r+,#(&.* <&'#.8?;'(( $ "# .+"&&& =8& I+-&, L#2 ?8( . "r##'(# "#3

.#=# .# ?#8 -,&# %8" (;( ?r#6#J $ =#2 ?8(* . $& .86 r ,& ,+-( -8< +.>&& =8& C ;' -( -( "r+,#@& D8" .86 +.>&& (r8"8=8& '8 "+( ?#%# =(.#? %#.;( .#=# .# -# ?%* (+( $ $& +.>&&.r#%&'@#&* ?% "# .#=# .# ?+r ,& 6& (;r&8* %8" 68=(# 9#'#r@&& Ş& ?#@& .8'+$(# -( 6&

<&'# %&' <&'#2.8?;'(r&=# "# .r# I+.+? =#2 ,.8( "r+"r&&=+r =8& .+"&&

2:/ Fac, <% ?D/2</ Fac, <% ?-?@/2F/ Fac, <% 2/



O5I3II L ;ACERE 329

Dr . - '8 =8'9#-. "r# 68=( #8?;'(8= $& - ? +<+-#-. 68=(* 68=@86&'2%82'# .8.#=# -"8-#* - "-(r6 <&'#.8?;'(r.8 .+"&&=+r =8& I.+? "#'(r8 #8?;'(8= 8r6(+r* r89&'%%r9+-(# ?+-(r - &6&(@& "# %r#"(8= .#-( $& - =-@& .+"&&=+r ?+$(r& '&$(# 6+$(#'&r& ..#-(#* .r# '8 "+( ,& '&.&.;'% ?(6(# M+$(#'&r&=# %# <'& 8 %8- %#-#+r& "#-(#

6+$(#'&(+r& "&#rr#* 8'#=(&r& $& 6r# "r&6#0%&# M+$(#'&r#* "# .r# ? -,(8&#-. -2+ =-@&.+"&&=+r ?+$(r&* '8 r# -(,#= %# "r&6#0%&& E-(# + .+6+r .r# '8 -# "+(# .>#=(8&* #-(# +.+6+r '#,8r(* #-(# + .+6+r .# '8 "+(# ,& ;6"8@&'( '&.& %# 8'#=(&r&=# +6#'&=+r*'&.& %# (.8r&=# (;=>r&=+r* '&.& %# r8((# -=89&=+r* '&.& %# =(.#? %# ,#=8= .#-(+rC+6+r .#-( r6;'# "8r8r#* . # .+6+r %8>+?'&.#-.* '#-8"8- 8'#=(&r&=+r +6#'#$(& D. .#& .# + "r&6#-. ?+r ?+& - ,&# .8 6&'(# (r#* .+6+r .#-( 6#r9#.8 #& ;' ?&@ ?&&(+r# $& =# "r#9(#$(# 6& %&'&'(# .+r(8r&=# .#=# ?#$'&.#

IV

S '8 '# -(r%8&6* %r* - %8'6 <'&* . -2& =-6 .+"&&=+r '+$(r&* .& -2& ;'?@6?&r(8(# $& - .>#66 "#-(# #& <&'#.8?;'(r# =8& D86'##8 A.#-(* .#-( # .# 6&6r# <+9@&#* .#-( # <+9@& .# '#-"8-* .# '#.>#=(8&(* .r# -"+r#$(# ;' ,&#.r# &

<+9@& '+-(r N&6&. '82& #9= .8 ?&r(8(#* '&6&. '82& 6& "8(#r'&. %#.;( # C>&r %#6&2& ?+r<& %# %#6'&((# %# ;6"r(* %# .#= .8 .+r+: ` \# ." D. '8 # ?&r(8+-* ? ,&6& (&.=+- %#.;( 8' +6 ;6<r.( ;' %r#'@# L .# "+(# ,+=+-& %&%#6 -8 "+r,&r*%.2& =&"-&( %# ?&r(8(# Cr#&* +&#* . S(';'8= -# 8&( = %#+-#<&r# %# %r#9(+r&& Cr#&*+r#* . @&'# -#6 %# -&&=8.&r#8 "#r-+'#=+r N8 U' -&'98r =8.r8 - .8(6: --?;r$&6 ,"(# %# ?&r(8(#*. - "8(#6 9-& %#-.>&-# 8$&=# ;'%r'&r&& .(r# E= C#= .r# '2%+<;'%&( &.& "# "6;'( ;'%r'&r# .(r# E=* '8 ? ?# "r(# '&.& "# =86# .#==( %#.&'-(# $& %# ;'%r'&r#

L8.r8= .#-( -23 8r6r&6 .8 (+@&& S ;'?@6 "# .+"&&& '+$(r& - "8' ?&r(8(# 6& "r#-8- %# +r&.# $& - -+.+(#-. <+9@& + '&6&. A.#-(* %* .#-( #-(# %#-#+r& "&#%&. ;' .=# ?&r(8@&&* .;'% (;'r8= '8 $(&# - -# ,+=+-#-. %# <'& .86 (r#<8&# Ş& %8".86 .+"&&& .#& 6&.& %#-#+r& -# r'#-. .;'% 86<= .8 .8@&(# -8 -<&&* "#'(r8 . '8 $(&8 -=# ,+=+-#-. .86 (r#<8&# K %# .## 66#=# '&.& '82& =- - "8' 6;' "# #=# K (+(

$ $& (&'#r&& .% ;' 6r& "r&6#0%&&* .;'% "r&6#-. 6+$(#'&r# %# ?#r& $& '8 ?+r - =#;'(r#<8&'@## .86 (r#<8&# C8 #=# ;$& %8' "+?r %# ".(# D&' #=# -# '-. %#-,(r&=#*

"=.#r&=# r8$&'+-# $& '#'86r(# r#=# N8 ?r#8 - -"8' . '86& j?#r&=#2- %# ?&'* .& .%# ?&' -;'( .#& .r# 6+$(#'#-. ?#r&=# $& '8 $(&8 - -# ,+=+-#-. .86 (r#<8&# %# #=# D#.## 8' ;'@#=#"( -"8'#: Cună este bo*ăţia la cel ce nu are $ăcat" 2/ . A?r6 ,+-(

<+9(* I+? ,+-( (+( <+9(J $& '8 '86& . <+9@& '8 =#2 %8- ?r#+ "98<* .&%&6"+(r&?* &2 ,.8( $& 6& - ( r =8. & @ &

!&/'/ ?ir.. H* )



330 SF=NTUL IOAN OURA DE AUR

K P#'(r8 .#J K P#'(r8 . '28 ,+=+-&( <+9@& '86& "#'(r8 ,+=+-8= $& %#-,(r# =+r* .& $& "#'(r8

08(+rr# .#=+r==@& A8 8$8r( -r.& .#=+r '#?+&$&* 8 %#-.>&- .- =+r +r&.r8& -(r&'A-.8=( .# -"8'# 8'8= %&' .& ,,Z'am lăsat $e nimeni s9 ias9 din casa mea cu sinul

deşert 21

4 iar $e cei ne$utincioşi, dacă erau in nevoi, nu i'am de0amă*it" 2N

. Ş& '8 &2 08(('86& .8 <'& "# .#& '#?+&$&* .& ş .8 "8r(r# - %# 9r&0* +ram, -"8'# I+?* $icior şchio$ilor şi ochi orbilor 2"H4 dintre dinţi am scos $rada" %7. I(23 "# I+?* . ?# 9r&0 $&%# .#& '#%r#"(@&@&* %r @&'# $& <#(#9&=+r =+. 6%8=r#=+r =+r <#(#0&(#

Ar (r#<8& . '+& .8 (+@&& -23 &6&(6 "# I+?J "# +68= .r# r(( (;( ,&=+-+,&.;'&'(# %# %r# =#9&&* ;'&'(# %# ?#'&r# >r8=8&* "# +68= .r# r(( + (;( %# 6r#,&=+-+,&. ,r %-.=* ,r ;'&'($& ?&r(8+$&* .& #=* %# = -&'#* .8 08(+r8= 08%#.@&& =8& %r#"(# 08'- = .#-( <8' ?&#@8&r# C ,&#.r# %&' '+& r# -%&( ;' ,&r# =8& .8'+$(#r#?&r(8@&& Ş& '&6#'& '2r "&#r%#2+ ?r#+%(* %. '2r ?+&* %&' "r&.&' (r;'%?&#&* -2$& ?;'%'+<=#@# -8,=#(8=8& -8

F. D86'##8 . '+& (+@& - ;6<r@&$6 ?&r(8(#* - + -?;r$&6 .8 (+( 9r&0* . -?#6 "r(# $& %# <8'(@&=# ,9%8&(# .#=+r ..2L &8<#-. "# =* .8 >r8= $& .8 &8<&r# %#+6#'& D+6'8=8& '+-(6 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?*

"8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r A6&' Iov, 35 Iov, 3* 34 Iov, 4* 3 Iov, 4 3

•



O5I3IA 346II

I

Ş" a z") I)ra"l lu" l!)"fG8Iat( eu *!r ş" .a f" 0u*nezeu u .!"ş" .( .a &nt!are 0u*nezeu d"n p(*&ntul ae)ta

&n p(*&ntul p(r"n"l!r .!ştr"/Iar eu% *a" *ult de&t fra"l!r t("%

"e &" .!" da &n $"p de!)e,"t Se$"*a%pe are a* luat-! u )a,"a *ea

ş" u arul9

I

I' .8?;'(8= %# 6& ;'&'(# ? ,9%8&-#6 - (#r6&' &-(+r& ?&#@&& =8& =.+?J %r %&' "r&.&' =8'9&6&& .8?;'(8=8& '8 6&26 "8(8( ;6"=&'& ,9%8&'@ D# .## ?r#8 - ?

?+r<#-. -(& %# .#=# .# r6-#-#r '#-"8-# (8'.&* . -(,#= .8 >r8= =8& D86'##8* -(#r6&' .86Dr* ;'&'(# %# ;'.#"# .8?;'(8= %# ;'?@(8r* (r#<8&# '#"r( - r(

%r9+-(#&V+-(r# ";' 8'%# 6#r- .8?;'(8= '+-(r8 Ş(&@& '#9r#$&( $& ? 6&'(&@& . (8'.&.;'% %r#"(8= =.+? ?r8( - <&'#.8?;'(## "# .+"&&& =8& =+-&,* =8( "# E,r&6 ;'&'(# =8&M'-# T(= =+r -2 -8"r(* %r =.+? &2 &-: #tiu, fiule6 #i acesta va fi $o$or şi acesta se va înălţa4 dar fratele lui mai tînăr va fi mai mare decît el şi sămînţa lui va fi întrumulţime de $o$oare". #i i'a binecuvîntat în 0iua aceea, 0icînd- Intru voi se vabinecuvînta Israil4 şi se va 0ice- ?ă te facă (umne0eu ca $e +fraim şi M9nase". #i a $us $e +fraim înaintea lui M9nase2 g'% 6 08'- &.&* 6 "8- ."( .8?;'(8=8& %# ;'?@(8r*. - '8 ;'9r#8&# 6&'(# ?+-(r .8 68=@&6# -"8-#=+r

Dr* %. ?r#@&* - 6#r9#6 -(& 6& %#"r(##i a 0is, -"8'# S.r&"(8r* Israil lui losif- Iată eu mor şi va fi (umne0eu cu voi şi v9

va întoarce (umne0eu din $ămîntul acesta în $ămîntul $ărinţilor mei. Iar eu, mai mult decît fraţilor tăi ţie iţi voi da în chi$ deosebit ?echima, $e care am luat'o cu sabia mea şicu arcul"' .

D8" .# <&'#.8?;'(( "# ,&&& =8& =+-&, $& I.2 "r#&- ?&&(+r8= $& a "8- "# .#= 6& (;'r ;'&'(# .#=8& 6& ;' ?;r-(* =.+?* ?r;'% - .+'?&'9 "# =+-&, .

3/`J 5*32 ac, 5* 342 F. 5* 32




'2 ,.8( = ;'(;6"=r. (+. .# ,.8(* .& "r+,#@&( .#=# .# ?+r ,& ;' ?&&(+r* ;& -"8'# . ?68r&* &r #& -# ?+r ;'(+r.# %&' "6;'( -(r&' ;' C''* "6;'2(8= "r&'@&=+r =+r L# %

<8'# '%#0%&* . - =# 8$8r## $(#"(r# C '&6&. '8 8$8r# (;( 9r#8(@&=# %&' ?&@ .'%#0%#

Ş& "#'(r8 2& r( =8& I+-&, $& "# "(8= -8 %# 6+r(# %r9+-(# "# .r# + r# "#'(r8 #=*;& -"8'#: Iar eu, mai mult de cit fraţilor tăi ţie îţi voi da în chi$ deosebit ?echima".A"r+"# . ;& -"8'# .8 .#-(# .8?&'(# $: A-(,#= .#-( -# ? ;6"=&'& '#9r#$&(* "r#.86@&26 "r++r+.&(J ? ?#@& ;'(+r.# $& ?#@& 6+$(#'& "6;'(8= "r&'@&=+r ?+$(r&* &r @&# ;@&*?+& %. 6+$(#'&r# .#((# -#.>&6&=+r K ;' ,r %# .## .# %8 ,r@&=+r (& K $e care am luat'odin mîna amoreilor cu sabia mea şl cu arcul".

Dr .# #-(# -( I.+?* "r&' .8?&'(#=# -=#* -+.+(#$(# =# -=# ,"(#=# -?;r$&(# %#S&6#+' $& L#?& -8"r -#.>&6&=+r* . %# .## -"8- ,,$e care am luat'o cu sabia mea şicu arcul".

A&.& "# <8' %r#"((# .&'#? r "8(# ;'(r#<: K P#'(r8 .# I.+? "8'# "# -#6 - + ,"( "# .r# .86 + $& ;'(r#$(#* %#$& #-(#

-.r&- ;' S.r&"(8r . + +-;'%&-# KDr#"(8= I.+? '8 -# .+'(r&.#* .& ;$& r( '86& -8,=#(8= =8& "$'&. C .#=#

-?;r$&(# %# S&6#+' $& L#?& 8 ,+-( ;6"+(r&? ?+&'@#& =8& -# ?#%# %# .+=+ . '8 '86& .'8 &2 "=.8( ,"( =+r* %r &2 $& @&'8( %# r8 .;'% 8 ,.8(2+ Dr .86 ?r;'% -2$& r(#%r9+-(# - "#'(r8 I+-&,* ;& % =8& S#.>&6 $e care, -"8'# #=* am luat'o cu sabia mea şicu arcul". D* -"8'# I.+?* #& 8 =8(2+J %r .86 #-(# ;' -(";'&r# 6# D#.& %. ((=#-(# -(";'8= .+"&&=+r* "+& .8 68=( 6& 68=( #-(# -(";'8= ?#r&=+r =+rJ &r %. # -(";'*

"+(# - =# ;6"r( .86 ?r#A$%r* "#'(r8 . I.+? ?+& -2$& r(# %r9+-(# =8& ,@ %# I+-&,* ,.8(2+ '8 '86&

"r&' <&'#.8?;'(r# =8& E,r&6 $& M'-#* .& $& "r&' .## . &2 =-( =8& I+-&, ;' .>&"%#+-#<&( . 6+$(#'&r# S#.>&6

,,#i Iacov, -"8'# S.r&"(8r* a chemat $e fiii lui şi le'a 0is- &dunaţi'vă ca să vă s$unce vă va întîm$ina $e voi în 0ilele cele mai de $e urmă. &dunaţi'vă şi ascultaţi $e Israil,tatăl vostru

U&(2(# = "r&.#"#r# %r#"(8=8& P#'(r8 . $(&8( 6& %&'&'(# (&6"8= -,;r$&(8=8& -8* $&2

.>#6( = #= "# (+@& .+"&&& =8& $& =#2 -"8-: ,, &dunaţi'vă ca să vă s$un mai dinainte ce văva întîm$ina $e voi în 0ilele cele mai de $e urmă. &dunaţi'vă şi ascultaţi $e Israil, tatăl vostru. V#'&@& $& ,=@& %# = 6&'#* '8 .#=# %# .86* '8 .#=# .# ?+r ,& %8" "8@&' ?r#6#* .&.#=# .# ?+r ,& ;' &=#=# .#=# 6& %# "# 8r6 Ş& .#-(# ?& =# -"8' '8 %# = 6&'#* .& %# =D8>8= S,;'( .r# 6 &'-"&r D# .## ? ?+& -"8'# 6& %&'&'(# .#=# .# ?+r ,& 6& (;r&8*%8" 68=(# 9#'#r@&& A.86 .;'% "r-#-. .#-( ?&@* ?r#8 - -" ;' ,&#.r# %&' ?+&* .;'(r2+ .+=+' %# r6* 6&'(&r# .#-(

</ Fac, :<% :/F/ Fac, <@% ?-2/



O5I3II 3A ;AC11E 383

U&(2(. = %r#"( D8" .# %8'( "# .+"&&& =8&* ;& $# ;' +r%&'# '$(#r&& =+rJ "+&% ,&#.r8& -8 <=#-(#68= -8 <&'#.8?;'(r. "+(r&?&( Ş& ;' .#-( ;$& r( I.+?.+?;r$&(+r# =8& ?&r(8(# Ş& înce$e cu .#= %&'@&&:

,, uben, -"8'# I.+?* cel intii'născut, tăria mea şi înce$utul fiilor nici, as$ru te'ai$urtat, as$ru şi semeţ" /

U&(2(# .;( %# 6r. # ;'@#=#".&8'# %r#"(8=8& I.+? Vr;'% -23 ;'?&'82&-. $& 6&68=(* &2 ?+r<&( 6& ;'(;& %# ;'-8$&r&=# ,&r#$(& .r# #r8 ;' #=: %# ;'(;&#((# %# .r# -2

<8.8r(* . ,+-( ;'.#"8( = ,&&=+r =8& $& -2 <8.8r( %# ?r#%'&.& %# ;'(;&2'-.8(J "+& ;&9r?#* . ;'(r2+ .+=+' %# r6* ".(#=# ,.8(# .8 ?+&'@* "#'(r8 '# r( . '8 '#-;'( %# '&.& 8' ,+=+- ;'-8$&r&=# ,&r#$(&* %. '8 -;'( ;'-+@&(# %# ,"(#=# ?+&'@#& '+-(r# =&<#r#J. .#-(# %8. 8"r '+-(r ,&# =8%* ,&# <=68=

** &s$ru te'ai $urtat, as$ru şi semeţ".Pr&' '#-<8&'@ (* & ;'%#"r(( %# = (&'# ?r#%'&.& "# .r# @&2+ %%#8 ;'-8$&r&=#

,&r&&A"+& I.+? =S ;' -.r&- $& ,#=8= ".(8=8&* "#'(r8 . ;'?&'8&r# %8- =8& - ,&# .#

6& 6r# =#.@&#* . .#& %# 6& (;r&8 - '8 6& -?;r$#-. ".(8= =8&*?emeţitu'te'ai4 să nu fierbi ca a$a, că te'ai suit, s$une Iacov, în $atul tatălui tău4

atunci ai s$urcat aşternutul, $e care te'ai suit" 1.V+r<#$(# %# =#9(8r&=# =8& .8 B=

II

I( .* "r&' "r&.#"#r# %r8&( =8& %# D8>8=* I.+? >+(r;( 6& %&'&'(# .## .# ?#- =#9&8&-. M+&-#* '86# . '8 # ;'9%8&( - (r&-. $& ((= $& ,&8= .8 .##$& ,#6#&# 5A.#-( +"r&(2+ I.+? "r&' .#r.#(r# ,&8=8& -8: &i s$urcat aşternutul, 8r#;'%82(# ;'

"(8= ((=8& (8 A& ,.8( + ,"( '#=#9&8&( D# .##* "#'(r8 . te'ai semeţit aşa, să nu fierbi ca a$a. O -(,#= %# ,"( '82@& ? ,& %# '&.& 8' ,+=+-* "#'(r8 .* ,r -2@& ,&# r8$&'#%# ((= (8* &2& -"8r.( "(8=

D8>8= .#= S,;'( r;'%8&( . .#-( ?&' - r6;' -.r&-* "#'(r8 . 9#'#r@&&=#?&&(+r# - '8 6& -?;r$#-. ".(8= .#-( $& "#'(r8 . (+@& .#& .# 8% .8?&'(#=# =8&I.+? -"8-# =8& R8<#' - -# ;'?#@# $& - $(&# =68r&(* . '8 =# -;'( %# '&.& 8' ,+=+-;'-8$&r&=# ,&r&&* %. '8 -;'( ;'-+@&(# %# ,"(# %# ?+&'@* %# ,"(# %# ?&r(8(#

A"+&* %8" .# @&'(8&( "# -(;="8= &',6&#& %&' %#-(8= .#-( '#=#9&8&( ,"( =8&R8<#'* ?&'# = S&6#+' $& L#?&

?imeon şi evi, care au îm$linit nedre$tatea voii lor" 3.C#r( "# .r# 8 &-.(2+ "#'(r8 -+r =+r* &2 ;6"&'- = '#%r#"((# .## Ir I.+?*

"#'(r8 r( . ,r $(&r# I8& $&28 %8- = ;'%#"=&'&r# 9;'%8=&..:

D/ Fac. <% HF// Fac, <% I" <//K/HJ/% ?% // Fac, <% F/




în sfatul lor să nu vină sufletul meu şi $e adunarea lor să nu se rea0eme dra*o st ea mea" 17 .

D+6'# ,#r#$(#* -"8'# =.+?* #8 '26 =8( "r(# = -,(8= =+r* '&.& '8 626 ;'?+&( .8.#=# ,.8(# '#%r#"( %# #& C ;' 6;'& =+r 8 8.&- +6#'& M;'& =+r ,+-( '#.89#((

C>&r %. S&>#6 ".(8&(* %r '8 #r '#?+&# - ,&# 8.&$& (+@&** #i in $ofta lor au tăiat vinele taurului" 1V+r<#$(# &.& %# ,&8= =8&* E6+r* "# .r# 32 '86&( (8r %&' "r&.&' ?;r-(#& =8&

;',=+r&(+r# D8" .# ?+r<&( %# ,"(#=# =+r* %89 <=#-(#68= $& &.#:Klestemată este mînia lor, că a fost silnică4 şi iuţimea lor, că a fost crudă6" 12.V+r<#$(# &.& %# ?&.=#'& %# .r# -28 ,+=+-&( S&6#+' $& L#?& . -2& ;'$#=# $& -(,#= -2

& 8.&% "# -#.>&6& .8 ?&.=#'&#* ,?ilnică este mînia lor, -"8'# =.+?* ;'%r'#@*'#-+.+(&( Ş& &8@&6# =+r* .r8%T+.6& .;'% -#.>&6&& -+.+(#8 . -28 ;6".(* (8'.& $&28 r(( .#& %+& ,r@& .86"=&( =+r &8@&6# $& -28 "8r(( .8 #& . '&$(# %8$6'&

Ş& %8" .# ?+r<&( %# ".(#=# =+r* =# "r#&.# $& "#%#"- .#2& $(#"( "#'(r8 .#-( ".(:

** îi voi îm$ărţi întru lacov ţi'i voi risi$i întru Israil"

S# ?+r r&-&"&* -"8'# =.+?* ;' (+(# "r@&=# "#'(r8 . (+@& - ,=# . "#'(r8 ".(8= "#.r# =28 ,.8( -8,#r #& r&-&"&r# .#-(iuda. $e tine te vor lăuda fraţii tăi" B&'#.8?;'(r# %( =8& I8% #-(# (&'&.* "#'(r8 . '# "r#&.# (+(# .#=# u pr"."re =

r")t!)W la!. )puneG iuda, $e tine te vor lăuda fraţii tăi", "#'(r8 . %&' .#-(-#6&'@&# ?# - -# '-. Hr&-(+-* "+(r&?&( r;'%8&#=&& ;'(r8"r&&J %# .## =.+?* 6&$.((8'.& %# D8>8= .#= S,;'(* "r#&.# "r&' .#=# -"8-# =8& I8% '8 '86& "+9+r;r# = +6#'& S(";'8=8& .& $& (&' $& .r8.# $& ;'9r+"r# $& ;'?&#r#J .8 8' .8?;'( "# (+(#

iuda, $e tine te vor lăuda fraţii tăi. Mîinile tale $e s$atele vrăBmaşilor tăi şi ţi sevor închina ţie fiii tatălui tău

Ar( -8"8'#r#* "# .r# (+@& + ?+r ;6"=&'&:ui de leu, iuda. (in vlăstar, fiul meu, te'ai înălţat" 1/ . [=.+? "r#&.# ;6"r@& =8& Hr&-(+- T+(%#8' S.r&"(8r r# +<&.#&8= - ;'.>&"8&-.

"8(#r# ;6"r(#-. "r&' .>&"8= .#-(8& '&6=<ulcîndu'te ai adormit ca un leu şi ca un $ui de leu. <ine'l va deşte$ta

$e el5" 1 . V+r<#$(# &.& %# .r8.# $& %# ;'9r+"r#

u>. i 0u// <L>/ W/33 F+.* 4*3 ac, 4* 3 F.* 4* 3 ac, 4*53 ac, 4* 53 ac, 4* 4 3 ac, 4* 4





336 SÎNTUL IOAN gURA DE AUR

$& la$te", %#.;( . -.8'8= -8 %# 08%#.( ? ,& =< $& =86&'+-* $ .86 -;'( %&'@&& $&="(#=#

àbulon, -"8'# =.+?* va locui lin*ă mare4 şi el la limanul corăbiilor şi se vaîntinde $înă la ?idon" 2; .

I( . $& .#-(8& ;& "r#&.# 8'%#2$& ? ?# =+.8&'@ $& . -# ? ;'(&'%# ";' = S&%+'hahar a $oftit binele, odihnindu'se în miBlocul $ărţilor trase la sorţi.

#i vă0înd că e bună odihna şi că $ămîntul este *ras, a su$us umărul săula muncă şi a aBuns lucrător de $ămînt" 2F

;= =8% "->r . =#- =8.rr# "6;'(8=8& $& . "r#,#r( ;'&'(# .#=+r==(#;'%#=#('&.&r& 68'. "# +9+r#

,,(an va Budeca $e $o$orul lui, ca o sin*ură seminţie în Israil. #i să fie (an şar$e $ecale, $indind în cărare şi muşcînd călcîiul calului4 şi va cădea călăreţul $e s$ate,aşte$tînd mîntuirea (omnului" 2/ .

S# .8?&'# - '# 6&'8'6 $& - '# 8&6&6 %# %r#"(8= .#-(** . "r#&- .8 +.>&&D8>8=8& .+"&&=+r -& (+(# $& -"8- ,&#.r8& 6& %&'&'(# .#=# .# -# ?+r ;'(;6"= ,&#.r8&J. "r#&- %# "# .86 .#=# .# ?#8 - ,&# %8" 68=( ?r#6#

** Jad, încercare îl va încerca $e el4 dar el $e acela îl va încerca la $icioare. &şer, *rasă e $îinea lui4 şi el va da hrană conducătorilor. Geftalim, rădăcină aleasă, frumuseţecare creşte în odraslă" 21.

Ş& %8" .# =#2 ?+r<&( .#-(+r "# -.8r(* ?&'# = I+-&, $& ;& -"8'#:Iosif, fiu mărit, fiu $i0muit4 Iosif, fiu mărit, fiul meu mai tînăr" 2N.P&68&(* ;& -"8'# =.+?* & ,+-( .>&r %# = ;'.#"8(

,, &su$ra căruia sfătuindu'se, l'au ocărit" 23.V+r<#$(# %# ;'@#=#9#r# ,r@&=+r ;6"+(r&? =8& I+-&, =.+? -"8'# .86 .## .# -"8-#-#

S.r&"(8r 6& -8-* . ";r r# 8 %8- =8& =.+? ,r@&& ;6"+(r&? =8& I+-&, A.86 ?+r<#$(# %#.#-( ";r $& &.#:

** &su$ra căruia sfătuindu'se, l'au ocărit şi l'au $îndit domnii să*etătorilor" %1 .F.# =8&# = 9;'%8= =+r 8.&9$** #i a sfărîmat cu tărie arcele lor" %2.I( . %8" .# -"8- .#=# ;'%r'&(# ;6"+(r&? =8& I+-&, %# ,r@&& =8&* =# -"8'# $& .# =&

-2 ;'(;6"=( =+r& sfărîmat arcele lor şi au slăbit vinele braţelor mîinilor lor" %%.

ac, 4* 3 ac, 4* 323 ac, 4* 3235 ac, 4* 34235 ac, 4* 4 ac, 4* ac, *3 F.* 4* ac, 4* ac, 4*



OMILII LA <++ 337

Fr@&& =8& 8 ;'.#r.( -2I 8.&%J $&* (;( .&( =#2 -(( ;' "8(&'@* .8 ?+&'@ =28 $&8.&-J %r $& r.#=# =+r 8 ,+-( -,r;6(.* &r ?&'#=# =+r -=<&(# Or# '28 "@&( $*.;'% 8 8&( "# I+-&, -"8';'%82=#: +u sînt fratele vostru Iosif, $e care l'aţivîndut în +*i$t6" %H. A(8'.& 6& .8 -#6* (8'.& =& -28 -=<&( ?&'#=# =+r

:rin mina :uternicului lui Iacov. (e acolo <el <e a întărit $e Israil, de la (umne0eul tatălui tău. #i ţi'a aButat ţie (umne0eul meu" %H.C#= C# -=<&( ?&'#=# =+r #-(# C#= "8(#r'&.* -"8'# I.+? E=* D86'##8=

6#8* E= (#2 08((U&(2(# .8 .# &8<&r# .8r( &8<#$(# I.+? "# S(";' S"8'# . ;'-8$& S(2";'8=

=86&& #-(# D86'##8= -8* '8 . -2I 6r9&'#-. "8(#r# S* '&.& . -2L=&"-#-. %# -(";'&r# =86&&* .& . -2$& r(# %r9+-(# - %# D86'##8

** #i te'a binecuvîntat cu binecuvîntarea cerului de sus" %/ .N8 '86& . D86'##8 (#2 08((* .& $& te'a binecuvîntat cu binecuvîntarea

$ămîntului care are toate $entru binecuvîntarea sinului şi a $întecelui, $entrubinecuvîntarea tatălui tău şi a maicii tale. ?'a întărit mai mult decît binecuvîntarea munţilor celor întăriţi şi decît dorinţele colinelor celor veşnice" %1.

Dr#"(8= I.+? ,.# &.& =8&# = -=?* = -(r=8.&r# $& = %+6'& =8& "#-(#E9&"(J &r "r&' .8?&'(#=#: munţi" $& coline" r( ;'=@&6# $& "8(#r# =8& I+-&,*'86# . -2 8r.( ";' = .# 6& ;'=( .8=6# .+'%8.#r&&

&ceste binecuvîntări vor fi $e ca$ul lui Iosif şi $e creştetul fraţilor, al căror $ovăţuitor este" %s.

A.#-(# <&'#.8?;'(r& ?+r ,& "# ."8= (8* ;& -"8'# I.+?Eeniamin, lu$ ră$itor4 dimineaţa va mînca şi s$re seară va îm$ărţi

mîncarea" %3.Pr#?#-(#$(# &.& I.+? .#=# .# -# ?+r ;'(;6"=%8" "8@&' ?r#6#J. V#'&6&'*

. 8' =8"* -# ? r#"#& - r"#-.* 8.&9;'% $& ,.;'% '#'86r(# r#=#Ş& %8" .# %( (8(8r+r ,&&=+r =8& <&'#.8?;'(r& "+(r&?&(#i'a binecuvîntat $e fiecare $otrivit binecuvîntării lui, cu care i'a bine'

cuvîntat $e ei" &7.;' =+.: A "r#&- ,&#.r8& .#=# .# (r#<8& $& -"8- 6& %&'&'(# .#=# .# -# ?+r

;'(;6"= ,&#.r#& -#6&'@&& [ Ş& %8" .# =#2 -"8- .#=# &-# =8& %# D8>8=* %89(:

+u mă voi adău*a $o$orului meu4 iar voi să mă în*ro$aţi cu $ărinţii•<<4 1

met .

ac, * ac, 4* 2 ac, 4* ac, 4*25 ac, 4* 4 ac, 4* ac, 4*53 A8r* 4* 4




IV

C8 "+r8'. .#-( la!. =#2 %( ,&&=+r =8& .# 6& 6r# 6;'9;&#r#* . -289;'%&( . %r#"(8= '8 =#2r ,& %( "+r8'. .#-(* %. '#9r#$&( '2r ,& $(&8( %#

;'(+r.#r# =+r $& %# -."r# =+r %&' r+<& #9&"(#'L# -"8'# "+& $& 8'%# -23 ;'9r+"#:In $eştera, care este în ţarina lui+fron Ceteul" ;2. #i acestea 0icînd, a încetat de a $orunci fiilor lui. #i ridicînd lacov

$icioarele lui $e $at, a murit şi s'a adău*at la $o$orul său " ; I( . $& 6+r(# %r#"(8=8& =.+? #-(# "=&' %# 6r# 6&'8'# D8" .# %(

.#=# "+r8'.& ,&&=+r -&* -"8'# S.r&"(8r* =.+? $&2 ;'(&'- "&.&+r#=# "# "( . $&.86 $(#"( .8 <8.8r&# 6+r(# A-(,#=* %8" .# "+r8'.&( (+(8=* ridicînd $icioarele" ;' =+. %#: ;'(&';'%* .86 r -"8'# .&'#?* a murit" $&2 (#r6&'( ?&@$& s'a adău*at la $o$orul său".

#i că0înd, -"8'# S.r&"(8r* Iosif $e faţa tatălui său, a $lîns $e el şi l'a sărutat"HH.

A& ?8( %r9+-(# %# .+"&= A& ?8( %r9+-(# ;',=.r( D8" .# &2 &#$&(

-8,=#(8= =8& =.+?* I+-&, că0ut $e faţa tatălui său, l'a sărutat şi a$lîns $e el".D8" .#-( I+-&, -2 9r<&( - %8. = ;6"=&'&r# "+r8'.&=# ((=8& -8D#+.6%(

a $oruncit *ro$arilor să în*roa$e $e tatăl lui. #i el l'a Belit $atru0eci de 0ilede la în*ro$are, iar +*i$tul şa$te0eci de 0ile"H F.

Ş& %8" .# 8 ,+-( ;'%#"=&'&(# (+(# .#=# =#9&8&(#* I+-&, &2 ,.8( .8'+-.8( =8&Fr+' $& .#=+r .8 #= .#=# "+r8'.&(# %# ((= -8 $& &-:

M'a Burat tatăl meu, 0icînd- în mormîntul $e care mi l'am să$at în$ă'mîntul <anaan, acolo să mă în*ro$i. &cum, dar, să mă duc să în*ro$ $e tatăl meu şi măvoi întoarce" ;/ .

**S# .8?&'#* -"8'# I+-&,* - ,&# ;6"=&'&(# .#=# .# 6&2 "+r8'.&( ((= 6#8 D8".#2& ?+& ;6"=&'& "+r8'.&=# =8&* 6 ?+& ;'(+r.# A8&'% .#-(# Fr+' ;'.8?&&'@(

** #i s'a dus Iosif, -"8'# S.r&"(8r* să în*roa$e $e tatăl lui4 şi s'au dus cu el toate slu*ile lui araon. #i şi'au lăsat rudele şi boii şi oile. #i s'au dus cu el care şi călăreţi şi s'a făcut tabără mare foarte" ; .

I( .;( %# 6r# r;?' r( #9&"(#'&& ;' .&'-(# =8& I+-&,J $& 8 6#r- ;6"r#8'.8 I+-&,* ;'.;( 8 ,.8( (<r 6r#

#i aBun*înd îti oarecare loc l'au $lîns cu $lîn*ere mare şi tare foarte. #i a făcut $lîn*ere tatălui său şa$te 0ile. #i au vă0ut locuitorii <anaanului şi

<2/ Fac, <@% :/<:/ Fac, <@% ::/<</ Fac, F% ?/<F/ Fac, F% 2-:/<D/ Fac, F% F/ l.Fac, F% -@/



O5I3II 3A ;ACERE ::

au 0is- 8ale mare este la e*i$teni. #i de aceea au chemat numele locului 8alea +*i$tului,care este dincolo de Iordan"HH.

Dr (8* &8<&(#* .;'% 8& .#-(#* '8 (r#.# "#-(# #=# .8 '#"-r#* .&9;'%#$2(#2(# =(&6"8= ;' .r# -28 ;'(;6"=( $& -." "# I+-&, %# +r&.# ?&' N8 #r8 ;'. -,r;6(. "+r@&=#

&%8=8&* '&.& '8 #r8 ;'. r8"(# =#9(8r&=# 6+r@&& $& '&.& 6+r(# '8 -# '86# %+r6&r#C#& ?#.>& ,.#8 -(* "#'(r8 . -# (#6#8 %# 6+r(# Dr .86* %(+r&( >r8=8& =8&D86'##8* '# <8.8r6 $& '# ?#-#=&6* "#'(r8 . 6+r(# #-(# -+6'* -,;r$&(8= ?&#@&&%+r6&r#* "#'(r8 . -;'(#6 ;'.r#%&'@@& "# %#"=&' %# ;'?&#r#* "#'(r8 . '# 68(6 %# =?&@ = ?&@ Dr "#'(r8 .# -"8' #8 %# I ?&@ = ?&@ D# = + ?&@ 6& r# I 8' 6&

<8'* %# = + ?&@ (r#.(+r# = 8' ?#$'&.* %# = + ?&@ "6;'2(#-. = 8' .#r#-. ,, #i $linind Iosif toate, s'a întors în +*i$t, el şi fraţii lui şi cei care s'au dus cu el"H3.Dr &( . .86* %8" .# -28 ;'(+r-* ;& .8"r&'%# (#6 "# ,r@&& =8& I+-&, $& ,r&. =#

98%8&# 6&'(#Eă0înd fraţii lui Iosif că a murit tatăl lor, au s$us- Gu cumva să ţină minte Iosif

răutatea noastră şi să ne $lătească toate relele cîte i'am făcut lut" F7.Fr&. 6r# =#2 (8=<8r( -8,=#(8= P&$.@& %# .+'$(&&'@ '8 $(&8 .# - ,. D# .##

-"8'# S.r&"(8r . %8" 6+r(# ((=8& =+r* (#6;'%82-# . '8 .86? I+-&, -2&

r-"=(#-. %8" .86 6#r&(8 "#'(r8 .#=# .# &28 ,.8(* s'au dus la Iosif şi i'au 0is- atăl tău te'a Burat înainte de sfîrşitul lui 0icînd-?$uneţi lui Iosif- Iartă'le lor nedre$tatea şi $ăcatul lor" s

I( . &r$& ,r@&& =8& I+-&, -# ;'?&'8&#-. -&'98r& V#& .;( %# "8(#r'&. #-(# 68-(rr#.+'$(&&'@#& Ş(&@&* %#.&* . @& ,.8( '#%r#"((# $& ".( Ş(&@& . @& ,.8( r8

#i acum iartă nedre$tatea slu*ilor (umne0eului tatălui tău V#&* . ,r -2& -&=#-. .&'#?* #& -&'98r& -# ;'?&'8&#-. $& -"8': T(= (8 -"8-:

Ir(2&* . @&28 ,.8( r8 Ir( '#%r#"((# -=89&=+r D86'##8=8& ((=8& (8Dr 6&'8'(8= .#-( <r<(* .#-( +6 (;( %# ?&r(8+-* $ %# "8@&' -# 9;'%# - =#

"=(#-. "#'(r8 r#=#=# .# &28 ,.8(* ;'.;( "=;'- = .8?&'(#=# =+r#i a $lîns Iosif $e cînd *ră iau ei cu el. #i venind la dînsul, i'au 0is- ,,Iată noi îţi

sîntem robi" I( .;( %# 6r# #-(# ?&r(8(#* .;( %# "8(#r'&.* .;( %# <&r8&(+r# $& .;( %# -=< #-(#

".(8= I(* +68=* .r# -8,#r&( (;(#* ;6"r(#$(#* &r .#& .r# 8 ,.8( r8 ,r(#=8& -8r+9 "# .#= ?;'%8( %# #& r+< -2& ,&# r+<&

</ Fac, F% ?-??/<@/ ;a% F% ?2/F/ ;a% F% ?F/F?/ ;a% F% ?D-?/F2/ Fac, F% ?/F:/ Fac, F% ? ?/




V

Dr -.8=(@& .&( %# =&"-&( %# r8((# -2 "8r(( =+-&, .8 ,r@&& -& $& . ?r# .8 +r&.# "r#@-2& 6;'9;&# $& -2& .+'?&'9 . '28 ".(8&( .8 '&6&. ,@ %# #=

,,#i le'a 0is- Gu vă temeţi, că al lui (umne0eu stnt eu. Eoi aţi $lănuit rele îm$otrivamea, dar (umne0eu a vrut cu mine s$re bine, ca să fiu cum sînt a0i, ca să hrănesc $o$or mult" F; .

N8 ? (#6#@& %#.&* =# -"8'# #=* '&.& '8 ,&@& '#=&'&$(&@&J al lui (umne0eu sînt eu $& &6&( "# S(";'8= 6#8: .8( - r-"=(#-. .8 <&'# "# .#& .# 6&28 ,.8( r8* că al lui (umne0eu sînt eu". A"+& r(;'%82=# %# .&( <8'?+&'@ -2 <8.8r( %&' "r(# =8& D86'##8* =# &.#:C8 9;'%8r& r#=# @& =8.r( ?+& ,@ %# 6&'#* %r D86'##8 =#2 "r#,.8( "# (+(# ;' <&'#

D# .## $& P?#= &.#: <elor ce iubesc $e (umne0eu toate le aBută s$re bine" ss A-"8-: toate".

KC# ;'-#6' toate 5". K;'-#6' . "r#,.# ;' <&'# $& "# .#=# "+(r&?'&.# $& "# .#=# .# "r ;'(r&-((+r# A$

.86 -2 ;'(;6"=( $& .8 6&'8'(8= =+-&, T+.6& r#=#=# "r&.&'8&(# %# ,r@&& =8&* (+.6& .#=#&28 %8- ;6"r@&* "#'(r8 . &-.8-&( ;'@#=#".&8'# =8& D86'##8 -.>&6<( "# (+(#

.#=# r#=# ;' <&'# <a să hrănesc $o$or mult".D86'##8 -.>&6<( "# (+(# .#=# ;' <8'#* -"8'# =+-&,* '8 '86& "#'(r8 ?+&* .& $&

. - "+( >r'& (+( .#-( "+"+r #i le'a 0is lor- Gu vă temeţi. +u vă voi hrăni $e voi şi casele voastre. #i i'a mîn*îiat

$e ei şi le'a *răit lor de la inimă la inimă" F/ .P#'(r8 .# ? (#6#@& E8 ? ?+& % ?+8 >r' $& (8(8r+r .#=+r .# -;'( .8 ?+& #i i'a

mîn*îiat $e ei şi le'a *răit lor de la inimă la inimă". N8 &2 6;'9;&( $ %# 6;'(8&=* .& -2 -(r%8&( 68=( %# (+(* . - =# =8'9# (+( (r&-(#@# =+r

#i a locuit losif în +*i$t, el şi fraţii lui şi toată casa tatălui său. #i a vă0ut losif $eco$iii lui +fraim $înă în a treia *eneraţie. #i a 0is losif fraţilor lui, 0icînd- +u mor. #i cucercetare vă va cerceta $e voi (umne0eu. #i să luaţi cu voi oasele mele de aici" F

I( . $& #= I# "+r8'.#$(# = ,#= . $& ((= -8 -2& %8. +-#=# =8& Ş& &( . &r$&

?r# - =# ;'(r#-. .89#(8= . - &< <8'# '%#0%& . -# ?+r ;'(+r.# D# .## 6& ;'(;&=# "r#&.#: ** Eă veţi întoarce"4 $& %8" .## =# )pune-:lecînd, să luaţi cu voi oaselemele". N8 ;' %r* '&.& ,r %# r+-( -"8- .#-(#* .& "#'(r8 . -2 9;'%&( = %+8 =8.r8r&U'8=* . '8 .86? #9&"(#'&&* ;''#<8'&@& %&' "r&.&' (;(+r <&'#,.#r& "r&6&(# %# ==+-&,* -;'.#" - -# ;'.>&'# (r8"8=8& =8&* "#'(r8 . #& 8$+r ,.#8 %&' +6#'& %86'##&J = %+&=#*. ,r@&& =8& - ,&# "# %#"=&' ;'.r#%&'@@& . -# ?+r ;'(+r.# ;' C''

F</ Fac, F% ?@-2/FF/ !m., % 2/FD/ Fac, F% 2?/F/ Fac, F% 22 2F/



O5I3II 3A ;AC1RE :<?

D. '2r ,& ,+-( .#-( 8' =8.r8 '#;'%+&#='&.* =+-&, '2r ,& %( "+r8'. ,r@&=+r -%8. .8 .& +-#=# =8&

Ş& ?# - -# ?% 6& (;r&8 8' =8.r8 '+8 $& 6&'8'(* . "+"+r8= =8& I-r&= -,&# %8- ;' "6;'(8= ,9%8&'@#& $& - ,&# .+'%8- = ;'(+r.#r# (+.6& %# .#= .r#

>r'&-# (+( I-r&=8= ;' E9&"( #i a murit losif, fiind de o sută 0ece ani" sH. K P#'(r8 .# S.r&"(8r ;'-#6'( '&& ?&#@&& =8& K C - ,=& .;@& '& &2 ,+-( ;'.r#%&'@( .+'%8.#r# E9&"(8=8& C;'% #r %#

$"(#-"r##.# '& 08'- ;' E9&"(J .;'% #r %# (r#&#.& %# '& ,+-( %8- ;'&'(#=8& Fr+' $& &2 (=6.&( ?&-#=# D#.& +"(#.& %# '& .+'%8- E9&"(8=

A& ?8( . r-"=@&=# 8 ,+-( 6& 6r& %#.;( -8,#r&'@#=#* . <8'(@&=# 8 ,+-('#'86r(# Tr#&-"r##.# '& -8,#r&( ;'.#r.r&=#* ;'%8r;'% r+<&* ;'?&'8&r#.## '#=#9&8&( $& &=#=# 9r#=# %&' ;'.>&-+r#* %r "#'(r8 . ;'%8r( (+(# .#-(#68=@86&'% =8& D86'##8* "r&6&( ;6<#=$89(# r-"=@& .>&r ;' ?&@ .#-(G;'%#$(#26&2(# . "#'(r8 .#= "8@&' (&6"* -8,#r&( ;' r+<&# $& ;' ;'.>&-+r#* .+'%8- ;6"r@& ?r#6# %# +"(#.& %# '&

C "r&' .r#%&'@ ,.8( (+(8=* . "r&' .r#%&'@ "+r8'.&( 68(r# +-#=+r =8&*

+ -"8'# P?#= A-.8=( .# -"8'#: :rin credinţă losif cînd s'a săvîrşit a $omenit de ieşirea fiilor lui Israil" s3. Ş& '8 -2 6r9&'&( = (;(* .& . - ,=& "r&.&' "#'(r8.r# "+r8'.&( - -# ,. 68(r# +-#=+r -=#* &-: #i a dat $orunci cu $rivirela oasele sale" /7

P+(# . 6 ?+r<&( 68=(* %r &#r(@&26 A.86* .;'% 6 08'- = -,;r$&2(8=.r@&&* $ ?r# . &* -,;r$&'% %# (;=.8&( .r(#* - ;'.>#& $& .8?;'(8= $& - ? ,.+<&$'8&( 6# r896&'(#: S ? %8.#@& 6&'(# %#.#=# -"8-#J - &6&(@& ?&r(8(#.#-(+r %r#"@&J - ? "8r(@& <&'# .8 .#& .# ? ,. r8J - r<%@& ;'%#=8'9 "# .#& .#? -8"r $& - ,&@& .8r@& (r8"#$(# $& -8,=#(#$(# C8 .#-(# ?&r(8@& (r- %r#"(8==+-&, -8"r =8& <8'?+&'@ .# (;( %# 6r# =8& D86'##8

D#.& %. ?r#6 $& '+& - (r9#6 -8"r2'# 08(+r8= .#= %# -8-* - .8(6 -,&6 ?&r(8+$& A$ ?+6 (r9# -8"r '+-(r $& >r8= D8>8=8&* ?+6 (r#.# ?&@ %#&.& ,r %8r#r& $& ?+6 "8(# %+<;'%& $& <8'(@&=# .#=# ?&&(+r#* "# .r# ,.

D86'##8 . '+& (+@& - =# %+<;'%&6* .8 >r8= $& .8 &8<&r# %# +6#'& D+6'8=8& '+-(r8 I&-8- Hr&-(+-* .8 Cr# T(=8&* ;6"r#8' .8 S,;'(8= D8>* -=?* "8(#r# $& .&'-(#* .86 $& "8r8r# $& ;' ?#.&& ?#.&=+r* A6&'

F/ Fac, F%2D/F@/ ;r., ??%22/D/ ;r., ??% 22/



IN0ICE SCRIPTURISTIC

C&,r#=# r+6'# r( +6&=&* .&,r#=# r<# r(."&(+=8= +6&=&#&

a ere% 2%? ? b II% ?/2WIII% ?WI6 :/ 2%

? ?-2 b ???%?/ 2%? ?-F b ???% ?/ 2%? 2 b II/ <W III/ ?W 6% :/ 2%? : b???% 2W I6% :W 6III% 2W 2%

4% > 4III% ?/ 2%? < b III% 2/ :W I6% :/ </ 2%? F b ???% 2/ :W I6% 2/ 2%? D b I6% ?/ 2/ :W 6III% 2W 2%

4III% ?W43I% F/ 2%? b I6% :/ 2%? b I6% :/ </ D/ 2%? @ b 6% ?/ :W 6III% 2W 2%

4III% ?/ 2%? @-? b 6% :/ 2%? ? b 4% DW 4III% :/ 2%?%

?? b 6% <W 6I% </

6II% :W 4III% ?/DW 2%

? ?2 b 6% <W4% D/ 2%? ?: b 6% F/- :%? ?< b 6I% ?/FW 4III% ?/ :%? ?<-?Fb 6I% :/ :%? ?D b 6I% :/ :%? ?D-? b 6I% F/ :%? ? b 4III% </ :%? ? b 6I% FW4% DW4I6 %</ :%? ?@ b 6I% F/ :%? 2 b 6II% :W 6III% 2W :%

4III% ?/ :%? 2-2?b 6II% ?/? 2? b4% D/ :/? 2?-22 b 6II% </ :%

? 2: b 6II% F/ :%? 2< b 6II% FW 4III% ?/ :/ :%? 2F b 6II% F/ :%? 2D b 6III% ?/ :W I4% ? 2/ :%

:/ <W 4% ?/ :W 4I6% </ :%? 2 b 4% ?W4II% </? 2-2 b 4% :/ :%? 2 b I4% <W 44III% FW :%

446I% FW 446II%446III% </

<W :%

? 2@-: b 4% F/ :%? :? b4% F/ D/ W 44I6 FW :%

44I4% :/ :%2 / 2 b 4% W 44I4% :/ :%2 / : b 4% / :%

2 %<-D b 4II% ?/ <%

2 b 46III% <W 44I4% :/: b 46III% </ :-<b 46III% </< b 46III% F/ <-Fb 46III% F/F b 46III% F/ D-b 46III% D/ b 4I4% ?W446I% 2/ b 4I4% ?W34I% 2/@ b 4I4% 2/? b 4I4% 2/?? b4I4% 2/ :/?2 b 4I4% :%?: b 4I4% :/?< b 4I4% </?F b 4I4% </?D b 44% ?/? b 44% ?/

? b 44% ?/ ?@-2?b 44% 2/2 b 44I4% :/2? b 44I4% :/22 b 44% 2W 44I4% :/ 2:-2< b 44% 2/ / 2F b 44%<W 44I% :/2D b 44% <W 44I% :W

44II% :/ ?-2 b44I% ?/ :-F b44I% 2/ @ b 44I%</ ?2 b 44I% </?F b 44I% </ ?b44I% </2? b44I%</

22 b 44I% </2: b 44I% </2< b 44I% </2F b 44I% F/2 b 44I% F/2@ b44I% FW 444I4% :W3I% ?/ :2 b 44I% FW 44II%?W44I6% ?W446% ?/:2-D% ? b44II% ?/? b 44II% 2/2 b 44II% 2/: b 44II% :W 44III% <W446% ?/D/

D%<b 44II% </

b 4III% ?/ b 6I% FW 4III% ?/:/@ b 4III%<W4I6%:/?-?< b 4III% </?< b 46II% @/?F b 4I6% ?W46% 2/?D b 4I6% :W46% 2/ ?D-?b ?% 2W 4I6% :/? b 44% </? b 4I6% <W 46% ?/ 2/?@ b I4%<W4I6%<W46% ?/2 b 4I6% F/ 2-22 b 46% ?/2? b 43I6% F/22 b 46% :/2: b 46% :/ 2:-2< b 46% </2<b 4446III% FW 436% 2W36I% ?W 346I% 2/ 2F b 46%

<W46I% ?/I b 4I% ?W46II% /2-: b 46I% :/<b 46I% :/<-F b 46I% :/F b 46II% FW 46III% 2/D b 46I% :/D- b 46I% </ b 46II% ?/-? b 446III% ?/@ b 46II% :W 46III% DW4I4% 2/?b 46II% ?/II b 46II% :/FW 444% </?2 b 46II% </

?: b 46II% F/?< b 46II% F/ @W 4I4% :/?<-?F b 46II% F/?D b 6III% <W 46II% W44I4% W 346I% 2/ ?-?@b 46II% @/? b 446II% <W 444% </?@ b I4% FW 46III% :W44% <W 446I% ?/

2 b 46III% ?/ 2-22b 46III% ?/2? b 46III% ?/ 22-2:b 444% </2< b 46III% :/? b 46III% </



IN0ICE SCRIPTURISTIC S43

D% F-44II/ <W 44I6% ?/ :W444% </ D% D b 44II% F/

D% D- b 44II% F/ D% b44III% ?W 446% DW

444% </ D% b 44II% FW

44III% ?/ D% -@ b 44III% 3* 4 k 44III% J XXIV* 3JXXXIX* * 3 k XXIV*

3 * 3233 k XXIV* 3 * 33 kXXIII* JXXIV* J

XXV* * 3 k XXIV* JXXV* * 3 k XXIV* * 3 k XXIV* * 323 kXXIV* * 3 k XXIV* *35 k XXIV* * 342 kXXIV* * 3k XXIV* * k XXIV* *3k XXIV* J XXVI* * 32 k XXV* 3* k XXIV* * k XXIV* * k XXIV* J XXV* *k XXIV* * k XXV* 3 *24 k XXV* * 3233kXXV* * 3323 k XXV* * 323 k XXV* * 3 kXXV* * 323 k XXV* * 3234 k XXV* * 342k XXV* * 32 k XXV* * k XXV* * 2 kXXV* * k XXVI* 5* 3kXXVI* 3 5* 32k XXVI* 5* kXXVI* 5* 2 k XXVI* 5* 2

k XXVI* 5* kXXVI* 5* 524 kXXVI* 5* 4 k XXVI* 5* 3233 k XXVI* 5* 3k XXVI*

/ ?:-446I/ </ / ?<-446I%F/ / ?F-?D-446I/ F/ / ?D-446II/ ?/2/<W

446III% ?/ / ?-?-446I% F/ % ?@ - 446II% ?/

%2b446II%2W446III%2W% 2*3 k 446II% %2? k 446II% </ 4*3 k44I4% @% 32 k 446II% </4 k XXVII* 4 k 446II% 4* k XXVII* 4* 5k XXVIII* 34* 5233 k XXVIII* 3 4* 3 kXXVIII* 4* 3 k XXVIII* 4* 323 k XXVIII* 4* 3 kXXVIII* 4* 3 k XXVIII* 4*3 k 77?6* 4* 35234 k XXVIII*

4* 23 k XXIX* 3 4* 2 k XXIX* 4* k XXIX* 4* k XXIX* 4* 2 k XXIX* 4* k XXIX* 4* k XXIX* 4* 25 k XXIX* 5 3*

k XXIX* 5 3* 5 kXXIX* 5 3* 4 k XXIX*5 3* 33 k XXIX* 53*3 kXXX* 33* k XXX* 3 33* 3 k XXX* 3 33* k XXX* 3 33* 2k XXX* 33* k

XXX* 33* kXXX* 33* kXXX* 33* 5 kXXX* 33* 4 kXXX* 33*3kXXXI* 333* 32 k XXXI* 3 3 k XXXI* JXXXII* J

XXXVI* 3J XXXVII* JLI*

12, 1-3 I, 3.

3 2 444II% 2/ </?2 2 444I% FW 444I4% ?/?2 2 444I% F/?2 2 444I% D/3 444II% ?/ <W

XXXIII* J XXXVI* JXXXVIII*

3 5 444II% 3 4 444II% 3 3 -444II% J 3I% 33 33 k XXXVI* 3 33 23 k XXXII* 3 3 k XXXVI* 3 3 23 k XXXII* 3 3 k XXXII* 3 35 k XXXII* 3 35 234 k XXXII* 3 34 k XXXII* 3 kXXXII*5JXXXIII*33 3 XXXII* 5

3 2 k XXXIII* 33 2 k XXXIII* 3 XXXVI* 3 XLVII* 33 5 XXXIII* 3 4 XXXIII*J XXXVI* 3 3 kXXXIII*JXXXIV*3 33 23 k XXXI* J

XXXIII* :3 3 k XXXIII* 3 3 23 k XXXIV* 33 3 23 k XXXIV* J

XXXVI* 3 3 k XL* 33 3 k XXXIV* J LI* 3 35 k XXXIV* 3 34 k XXXIV* 3 32 k XXXV* 33 32 k XXXV* 3 2 k XXXV* 3 52 3k XXXV* 3 3 k XXXV* 3 33 23 k XXXV* 3 3 k XXXV* 3 3 23 k XXXV* 3 3 k XXXV* 3 35 k XXXV* J XXXVI* 3 34 k XXXVI* 3 34 2 k XXXV* 3 k XXXV* 3 3 2XXXV* JXXXVI*

3 XXXVI*




?<% 22-2:-4446% FW4446I% /

3* 2< k XXXV* 3* ? k 4446I% 3 ?F%2 k 4446I% ?F% : k

4446I% ?F% <bXXXVI* *?F% k 4446IIW XXXIX* J

XLVII* 3 3* 2kXXXVI* 3 k XXVII* JXXXVII*

33* k XXXVII* 3 3* 25 kXXXVII* 3 3*5 k XXXVII* 3* 4 k XXXVII* 3* 3 kXXXVII* 3* 3323 kXXXVII* 3 323 kXXXVII* 3* 3 k XXXVII* 3* 3 k XXVII* 3* 3 kXXXVII* ?F% 3523 k XXXVII* ?D% ? k 4446III% 3 ?D% k 4446III% ?/ ?D% : b4446III% 2/ ?D% < b4446III% </ ?D% F b4446III% </ ?D% F-Db436I% ?/ ?D% D b4446III% </ F/?D/ b 4446III% F/?D% - b 4446III% F/?D% b 4446III% F/?D% @ b 4446III% F/?D% ? b 4446III% D/?D% ?? b 4446III% D/?D% ?2 b 4446III% D/?D% ?:-?< b 4446III% D/

?D% ?F b 4446III% D/?D% ?D b 444I4% ?/?%?b 444I4% ?/2/?% 32 k XXXIX* ?%2 k XXXIX* 3* k444I4% ?% k444I4% ?% @ kXXXIX* ?% 3233 k XXXIX* ?% ??b 444I4% ?% ?2 k XXXIX* JXL* 3?% ?< k XXXIX* JXL* 3?% 3 k XL* ?/?% 3 k XL* 3?% 34 k XL*

?% 2 k 43% 34* 352 k XLIII* ?%2? k XL* 34* 34 k XLIII* 3* 22 k XL* </ 34*3 kXL=II*3* k XL* J XLVIII* 34* k XLIII* 3* 2 k XL* 3 34* k XLIII* JXLIV* 3

3* k XL* 34* 2 k XLIII* 35* 3 k XLI* 34* k XLIII* J XLIV* 335* k XLI* 34* k XLIV* 335* 2 k XLI* 34* 25 k XLIV* 335* k XLI* 34* 4 k XLIV* 335* k XLI* 34* k XLIV* 35* k XLI* 34* 32 k XLIV* 35* 5 k XLI* 34* k XLIV* 35* 4 k XLI* 34* k XLIV* 35* 3 k XLI* J XLV* 34* k XLIV* 35* 33 k XLI* 34* ^5 k XLIV* 35* 3 k XLI* * 3 k XLV* 335* 3 k XLI* * k XLV* 35* 3 k XLI* J XLV* * 2 k XLV* 35* 3 k XLI* * 235 k XXIX*

35* 3 k XLII* 3 * k XLV* 35* 3 k XLII* * k XLV* 35* 35234 k XLII* * k XLV* 35* k XLIII* * k XLV* 35* 23 k XLII* * 5 k XLV* 35* k XLII* * 4 k XLV* 35* k XLV & * 423 k XLV* 35* 2 k XLII* * 33 k XLV* 35* k XXV* * 3 k XLV* 35* k XLII* * 3 k XLV* 35* k XXXI* J XLII* * 3 k XLV* 35* 5 k XLII* 27, 3 k XLV* 35* 4 k XLII* * 3k XLV* 35* k XLII* * 3235 k XLV* 35*3 k XLII* 3* 32 k XLV* 35* 3 k XLII* 3* k XLV* 35* k XLII* 3* k XLV* 34* 3 k XLIII* 3 3* 2 k XLV* 34* 32 k XLIII* 3 3* k XLVI* 334* k XLIII* 3 3* k XLV* J XLVI* 334* k XLIII* 3* 4233 k XLVI* 334* f k XLIII* 3* 3 k XLVI* J XLVII* 334* 2 k XLIII* 3* 33 kXLVI* 334* k XLIII* 3* 3 k XLVI* 3J XLVII* 3 LI*

34 5 k XLIII 34* 4k XLIII* 3* 323 k XLVI* 34* 3233 k XLIII* 3* 3 k XLVII* 334Q 3 k XLIII* 3* 3 k XLVI* 34* 3 k XLIII* 3* 323 k XVI* 34* 323 k XLIII* 3* 3 k XLVI* 34* 323 k XLIII* 3* 3 k XLVI*

34* 3 k XLIII* 3* 3 k XLVI* 34* 323 k XLIII* 3* 3235 k XLVI*



3$$$5$33$$

M09 00 II II II II II ( II (/ / / / / 4 / IS

/ /NN NN %&%

%m %( %% )&m %% 'C o

1 ■f

4- rf " 4 4 N! 03

N>lO5Ol ff ff

4 r :3

It XUU II"

C2- D

a !! -C1

r ; ; =-

3 3 9 3ff+ 91 9)

Co< ! !! n ?e

""" C C osE$ $ • -

9 9 3M % ) ?)

-@ Ai 4- S

II II II II II

" " " " " l11l t*t NF7 C t*l

S S r r r

"

r r

r rI IIGG" !! H

r r r AiAi

- S S

II

"""

r r r r r M3 r r r C C 3 # 3r r

r r r r r r i;>i i i>

0"C3I=@ffiA, I II

II I II II II II II II I

Srr^XXXX

XxSII fJE E E

&@33&MM3$MM#5@5@333M3@M533 DE"F-- # 'G ' G 4 i4 4 i 4 @ i f E _ _ _ "!

4- $

• 8

??4- 4-

4- 4- 4- $ rII I I 02,82C

< B II

r! tu U

r - H + . G i i i 4 - 4 - $ r + ; ' + 0 i J i 4 - $ r - 4 - $ -i II I ...... i ..i .....................i i . . . . i i .... i i .....................i

EESEEE-ESEEEEEE^-EE

B 2 - H - - a a E r

. =- 4-

r r r r 'iK

F$ S $ S LL

i 3 r M

II I II ('%+ OI J #

K L M L L

$-$#£ N 4.>O4--P£ 4"

A9 II

II IIr r r<fi 00 "@

II II II

///" " " $$$

A I N S M

0 OS YY Y I Y U" <-r r r r r r r i - ' i - ' i - ' =

Ol U" <- -- /

II II//" " ??

Q S

Ol U"II II

4- SII II

$ r r

r! "! !!II * II

F"I"

r rGi

II II

4 r

II "

" .

"

?$

I I II II I I II II I I II I. , 0 < . N . . . < < < <

i""F""##lP".

11 a 1

II II II

n !! a a !! !! a a !! !! a 1"" p "1 p " "M M * A $ * i - i S -1 Q 2 1 11 C



:<D S;"NTU3 IOAN 'URA 0E AUR

5* 3k LIV* J LVIII* :? * k LVII* * 5 k LVIII* 5* 3 k LIV* J LV* 3 J 3 k LVII* * 4 k LVIII*

LVI* JLVII * 3 2 k LVII* *k LVIII* 5* 323 k LIV* 3 24 k LVII* * 3 k LVIII* 5* 35234 k LIV* 3 *423 k LVII* * 32 k LVIII*

5* k LIV* 3 3 k LVII* * 32 k LVIII* 5* 32 k LIV* 3 323k LVII* * k LVIII* 5* k LVII* 3 3235 k LVII* * k LVIII* 4* 323 k LV* 3 3 * 34 k LVII* * 25 k LVIII* 4* 3323 k LV* 3 3 23 k LVII* * 4 k LVIII* 4* 3 k LV* 3 3 2 k LVII* * 3 k LVIII* 4* 3 k LV* 3 3 k LVII* J LVIII* * 33 k LVIII* 4* 3k LV* 3 2 k LVII* * 3 k LVIII* 4* 3 k LV* 3 3 k LVII* * 3 k LVIII* 4* 35 k LV* 3 25 k LVII* * 3 k LVIII* 4* k LV* 3 4 k LVII* * 3 k LVIII* 4* 2 k LVI* 3 3 k LVII* * 352 k LIX* 34* 3 k LVI* 3 3 3 k LVII* * 3 k LVIII* 4*2 k LVI* 3 k LVII* * 32 k LIX* 4* 5 k LVI* 3 2 k LVII* * k LIX*

4*4 k LVI* 3 k LVII* * k LIX* 4* k LVI* 3 2k LVII* * 2 k LIX* 4* 32 k LVI* 3 5 k LVII* * k LIX* 4* k LVI* 3 52 k LVII* * 5 k LIX* 4* k LVI* 3 32 k LVII* * 523 k LIX* 4* k LVI* 3 k LVII* * 3323 k LIX* 4* k LVI* 3 k LVII* * 3 k LIX* * 3 k XXXVIII* 3JLVI* 3 2 k LVII* 5 * 323 k LIX* * k LVI* 3 k LVII* 5 * 3 k LIX* * 2 k LVI* 3 4 k LVII* 5 * 35234 k LIX* * 25 k LVI* 3 k LVII* 5 * k LIX* *4233 k LVI* 3 32 k LVII* 5 *32k LIX* * 323 k LVI* 3 k LVII* 5 * k LIX* * 323 k LVI* 3 2 k LVII* 5 * 24 k LIX* * 3 k LVI* 3 k LVIII* 3 * k LIX* J LX* 3J* 3235 k LVI* 32 k LVIII* 3 LXV* JLXV6* 3* 342 k LVI* k LVIII* 3 *3 k LIX* * 32k LVI* 2 k LVIII* 3 * 32 k LIX* * k LVII* 3 2 k LVIII* 3 * k LIX* 2 k LVII* 3 k LVIII* 3 * k LIX* J LX* 3* k LVII* k LVIII* 3 * 2 k LIX* * 25 k LVII* 3 25 k LVIII* 3 * k LX* 3* 42 k LVII* 3 4 k LVIII* 3 * 5 k LIX* * k LVII* 3 k LVIII* 3JLX* 3J * 4 k LX* 3* 3 k LVII* 3 LXVI* * 423 k LX* 3* 2 k LVII* 3 3323 k LVIII* 3 * 33 k LVI* JLX* 3* 2 k LVII* 3 k LVIII* * 3 k LX* 3* k LVII* k LVIII* * 3 k LX* 3* 24 k LVII* * 23 k LVIII* * 323 k LX* * k LVII* 2 k LVIII* * 3 k LX* * 32 k LVII* k LVIII* * 323 k LX*

* k LVII* k LVIII* * 35 k LX* *3*3 k LVII* k LVIII* * 342 k LX*



IN0ICE SCRIPTURISTIC 347

:F% 2? - 34% 2/ :F% 22 b34% 2/ :F% 2:-2D b 34%2/ :F% 2D b 34% 2/ :F% 2b 34% 2/:F% 2@ b 34% 2/

:D% ?-<:/b 34I ?/ :D%D- b 34% 2/:D% @-<: b 34% 2/:% ? b 34% 2/:% 2 b 34I% ?W 34III% <W

346II% :/ :% : b 34I%?/ :% < b 34I% ?/ :% F- b34I% 2/ :% @-?? b 34I% 2/:% ? b 346% ?W346I% 2/:% ?: b 34I% 2/ :% ?< b34I% 2/ :% ?<-?D b 34I% :/:% ?-? b 34I% :/ :%?-2b 34I% :/ :% 2?-22 b 34I%:/ :% 2: b 34I% :/ :% 2:-2<b 34I% :/ :% 2F b 34I% :/

:% 2F-2 b 34I% :/ :% 2-2 b 34I% </ :% 2@-: b34I% </ :% :?-:2 b 34I% </:% :: b 34I% </ :% :< b34I% </:% :F b 34I% <W 346% ?/:% 2-: b 34II% ?/ :% b 34II% 2/ :% @-? b34II% ?/ :%? b 34II%2/ :% ??_?: b 34II%?/ :% ?< b 34II% ?/ :%?F b 34II% ?/ :%?D-?b 34II% ?/ :% ?@ b34II% ?/ :% 2-22 b34II% ?/ :% 2: b 34II%?/ :% 2< b 34II% ?/ :%

2F b 34II% ?/ :% 2D b34II% 2/ :% 2-2 b34II% 2/ :% 2@ b 34II%2/:% : b 34II% 2/:@%? b 34II% :/ :@%2b 34II% :/ :@%:-<b34II% :/

:@% < - 34II% :/ :@% F -34II% :/ :@% D - 34II% :/</ :@% -34II% </ :@% -34II% </ :@% @ - 34II% </F/ :@% ?-34II% </ :@%

??-?2 934II% </ :@% ?2-?F b 34II% F/ :@% ?D b34II% F/ :@% ? b 34II%F/ :@% ?@-2 b 34II% F/:@% 2? b 34II% F/ :@% 22b 34II% F/:@% 2: b 34III% ?/<% ? b 34III% ?/ <% ?-< b 34III% ?/ <% <b34III% ?/ <% <-F b34III% ?/ <% b 34III%?/ <% b 34III% ?/ <% @b 34III% ?/ / <% ?2-?Fb 34III% ?/ <% ?@ b34III% 2/

<% 2: b 34III% 2/<?% ? b 34III% :/ <?% b 34III% :/ <?% @ b34III% :/ <?% ?< b34III% :/ <?% ?F b34III% :/ <?% ?D b34III% :/ <?% ?-2< b34III% :/ <?% 2< b34III% :/ <?% 2F b34III% :/ <?% :2 b34III% :/ <?% ::-:D b34III% :/ <?% : b34III% :/ <?% : b34III% :/ <?% :@ b34III% </ <?% < b34III% </ <?% <?-<: b

34III% </ <?% <<-<F b34III% </ <?% <F b34III% </ <?% <D b34III% </ <?% <D-<@ b34I6% ?/ <?%F-F?b34I6% ?/ <?% F2 b34I6% ?/ <?% F< b34I6% ?/ <?% FF b34I6% ?/ <?% FD b34I6% ?/<?% F b 34I6/ ?/<2% ?-2-34I6% ?/ <2%:-<- 34I6% I/

<2% F-D - 34I6% ?/ <2% - 34I6% ?/ <2% @ -34I6% 2/ <2%? - 34I6%2/ <2%?-??-34I6% 2/<2% ?2-34I6% 2/ <2% ?: -

34I6% 2/ <2% ?<-?F -34I6% 2/ <2% ?D -34I6% 2/ <2% ?-34I6%2/ <2% ?-2 b 34I6% 2/<2% 2? b 34I6% 2/ /<2%22 b 34I6% :/ / <2%2: - 34I6% :/ <2% 2< b34I6% :/ <2/ 2F-2D b34I6% :/<2% 2-2 b 34I6% :/<2% :?-:<b 34I6% :/ <2%:D b 34I6% :/ <2% : b34I6% :/<2% : b 34I6% </<:% ?-F b 34I6% </ <:%

D b 34I6% </ <:% b34I6% </ <:% b 34I6%</ <:% @-? b 34I6% </<:% ?:-?< b 34I6% </ <:%?F-?Db 34I6% </ <:% ?Db 34I6% </ <:% ? b34I6% </ <:% 22 b 34I6%</ <:% 2: b 34I6% F/ <:%2:-2< b 34I6% F/ <:%2F-2@ b 34I6% F/ <:%:-:? b 34I6% F/ <:%:?-34I6% F/<:% :2-:: b 34I6% F/<<% ?-2 b 34I6% F/ <<%<-F b 34I6% F/ <<% b34I6% F/ <<% @ b 34I6%F/ <<% ? b 34I6% F/ <<%?2 b 34I6% F/ <<% ?:-?<b 34I6% F/ <<% ?F-?D b34I6% F/ <<% ?D - 34I6%F/ <<% ?-34I6% F/ <<%? b 34I6% D/ <<% ?-2- 34I6% D% <<% 2 b34I6/ D/<<% 2? - 34I6/ D/ <</ 2:-2 - 34I6/ D/ <<% 2@ -34I6/ "/




<<% :-:2 b 34I6% D/ <% 2?-22 b 346II% ?/ 2?% ?D b 44I4% F/

<<% ::-:<b 34I6% D/ <@% ?-2 b 346II% ?/ 2:% ? b 46% FW 43II% :/ </<F% ?-: b 34I6% D/ <@% : b 346II% ?/ 2:% 2 b 44II% ?/<F% : b 34I6% D/ <@% :-<b 34% 2W 346II% ?/ 2:% F b 43III% </<F% < b 34I6% DW 346II% :/ <@% F b 346II% 2/ 2<% ? b I% :/

<F% <-F b 34I6% D/ <@% D b 346II% 2/ :?% ? b ?%:/<F% F b 346% :/ <@% b 346II% 2/ :2%Db?%2/<F% F- b 34I6% D/ <@% b 346II% 2/ :2% ? b 44I4% 2/<F% b 346% :/ <@% @ b 346II% 2/ :2% ?@ b ?%:/<F% b 34I6% / <@% ? b 346II% 2/ :2% :2 b 44I4% 2/<F%@-?:b 34I6% / <@% ?? b 346II% 2/ ::% 2 b 444II% 2/<F% ?<-?F b 34I6% / <@% ?2b 346II% :/ :<% 2 b I% :/<F% ?F-?D b 34I6% / <@% ?: b 346II% :/ 3e ." t"%<F% ?-2< b 34I6% / <F%2F-2D b 346 ?/

<@% ?<-?F b 346II%<@ ?D-? b 346II

:/:/

?% ?? b 4III% :/

<F% 2 b 346% ?/ <@% ?@-2?b 346II% :/ ?% b 34% 2W 346II% 2/<F% 2 b 346% ?/ <@% 22 b 346II% :/ Nu*er"%<D% ? b 346% ?/ <@%2: b 346IIf:/ ?% <Db 346% 2/<D% 2-< b 346/2/ <@% 2< b 346II% :/ ?2% : b 444I6% ?/<D% : b 346% F/ <@% 2<-2F b 346II% :/ 2<% ?-@ b 44I% F/

<D% F-D b 346% 2/ <@% 2F b 346II% :/ 2F% -?: b 3III% 2/<D% 2D-2 b 346% 2/ <@% 2F-2D b 346II% :/ 0euter!n!*%<D% 2-2@ b 346% 2/ <@% 2D b 346II% :/ D% b 4% /<D% : b 346% 2/ <@% 2 b 346II% :/ % ? b 4% /<D% :?-:< b 346% 2/ <@% 2 b 346II% :/ 2:% 2 b 43I% 2/<% 2-<b 346% :/ <@% 2@ b 346II% :/ 2<% ?D b 44I4% D/<% D b 346% :/ <@% : b 346II% :/ 2F% F b 34II% ?/<% - b 346% :/ <@% :: b 346II% :/ :2% ?F b ?%2/< @ b 346 :/ F ? b 346II </<% ??-?2 b 346% :/ F% 2-: b 346II/.l/ IRe#"%<% ?: b 346% :/ F% F b 346II% </ 2% F b 4I4% </<% ?<-?F b 346% </ F% -@ b 346II% </ <% ?-?@ b 3I4% F/<% ?D b 346% </ F% ?-?? b 346II% </ ?% 2D b 436I% :/<% ?-?@ b 346% </ F% ?2 b 346II% </ ?%L2 b 436I% :/<% 2-22 b 346% </ F% ?F b 346II% </ ?%2@b 436I% :/<% 2:-2< b 346% </ F% ?D-? b 346II% </ ?% b 436I% :/

<% 2F b 346% </ F% ? b 346II% </ II Re#"%<% 2D b 346% </ F% ?-? b 346II% </ 2% :? b 6II% 2/<% 2 b 346% F/ F% ?@-2 b 346II% F/ III Re#"%< 2 b 346 F/ F 2? b 346II F/<%2@-:? b 346I% ?/ F% 22-2F b 346II% F/ ?%@-?b 43II% D/<% ?-2 b 346I% 2/ F% 2F b 346I% ?/ ?% ? b 43II% D/</% :-< b 346I% 2/ F% 2D b 346II% F/ ?% ?? b 43II% D/<% F b 346I% 2/ ?% ?2 b 43II% D/<% D-? b 346I% 2/ Ieş"re% ?% ?: b 43II% D/<% ? b 346I% :/ ? % ? D b 446III% </ I6 Re#"%<% ?? b 346I% 2/ :% D b 444I4% 2W 436II% :W 2%?? b ?%:/<% ?2 b 346I% 2/ 43I4% ?/ ?@%:<b 3II% F/<% ?F b 346I% :/ <% 22 b 44II% 2/ I!.%<% ?D b 346I% :/ ?<% 2?-2@ b 4II% :/ ?% b 44III% </<% ?-?@ b 346I% :/ ?% D b 436I% ?/ :% 2: b 44I% FW 444I4% :

<% ?@-2 b 346II% ?/ ?@% ? b 4446II% 2 ?% b 4III% ?/<% 2 b 346I/ :/ 2% ?2 b 44I4% F/ 2@% ?F b 346I% </



IN0ICE SCRIPTURIST?C 349

2@% ? b 346I% </:?% ?Db 346I% </:?%:F b 346I% </P)al*"%

?%2 b 4% /<% ? b 36II% W 34II% :/D% F b 6% 2W 43III% ?/D% D b 444% D/% ? b 6III% DW46II% 2/% D b 46I% ?/ ?% Fb 6I% </ ?%F- b6I% :/ ?% D b 6I% </?% ?-?? b 44II% D/?% ?? b 4I6% ??W 44II% D/2?% ? b 444I6% D/2?% ? b 4% </2?%2 b 4% </:2% ?F b 46II% 2/::% 2b 346I% ?/

:F% b 44I4% </:D% 2 b I4% DW46% F/:% ??-?: b 44I4% ?/ :%?:-?< b 44I4% ?/:% ?F b 44I4% ?/:% ? b 346% :/ <?% : b444% D/ <?%D- b44I4%?/ <:% 2: b 46II% 2/ <% b 43I7I% ?/ <%?2b4II% :/ <% ? b 44III%?/ <% ?-? b 44I4% ?/<% 2? b 6II% D/<@% 2? b 46% F/F% ? b I4% F/ F<% 2F b44I4% ?/ F% < b 44III% </%: bI4% D/ ?% Db 44II% 2/:%?? b 444III% 2/ ?% D b46% FW 43II% :/ ?:%Fb 44II%2W 43III% D/ ?:% 2<b 4I% ?/?:% 2F b I6% F/ ?:% ::b 44III% DW

4446II% 2/ ?:% :F b444% F/ ?F% 2 b 4III% 2/?F%:? b 3III% 2/ ?%: b44I4% ?/ ???% b 444% 2W36% F/

??F%@- 346I% X/ ??% D2-444/J/ ?2F%D-- 444II/ / ?2D% ? b444% 2/ ?:?% ? b 444I6% ?/?:F%Db 4II% 2/ X:% ?2b 36I% :/

?:@%:b 4II% :W 44III% <W444% ?/ ?<%: b 46% F/?<:% ? b 444I6% D/ ?<% <bI6% :/ Pr!.er,e% ?%@ b 43II% ?/D% :<-:F b444II%<W436% 2/ @%@ b 4I% 2W 44III% 2/??% 2F b 446III% D/?F% ?: b ?% ?W 34III% ?/?F% ? b 436% ?/?% : b 44II% </?%? b 4I4% <W 44% 2/?@%? b ???%D/2D% ??b 6I% ?/2% ?<b 444% FW 36% F/:?% D b 44I4% 2/

C&ntarea C&nt(r"l!r%% D b 444II% </

I)a"a%?%2 b 44II% 2/?%?: b 446II% :/F% @b 44II% DW 436III% ?/D% ? b 444II% 2/ D%2b 6III% 2/@%D b 6III% : W4I6% </?2%2-444I4% 2/?:%: b 44II% </ 22% <b 44I4% 2/ <% b446III% :/ <:% 2D b44% :/ F% 2 b44III% </ F2% F b

6II% 2/FD%L? b 4II% :W 44III% </ F%F b 6III% F/ F% D b 6III% F/F% b 6III% F/F/ b 6III% F/F/@ b 446II%DW43I6/ 2/DF% 2< b 444I6% 2/DD% ? b 46II% 2/ DD% 2-I4/ DW 36% F/

Irr*""t%:/ M 43I6% 2/F% ? b 44III/ </F% b 4II% W4 4I II / </ %

?F b 43I6% 2/ % ?D b43I6% 2/% ? b 43I6% 2/% < b 44I4% ?W43I6% :/@% ? b 44I4% 2/?% ?? b 4446% F/?F% ?@ b ???%</?%F b 36I% D/?% ? b 44III% :/?% - b 446%2/ ?%@-?b 446% 2/ :?% : b 44I4%D/ Ieze$"el%@% b 446% <W 44I4% 2/ ?<%2 b 43III% ?/?D% : b 44I4% /?D%<@ b ?%2/?% 2 b 44I4% D/ ?% 2:b ???% <W 6I% 2W

46III% DW44I% DW44I4% FW 43I6% 2/ ?% 2@

b 44I4% ?/ :<% :-D b 36II% D/0an"el% :% -2 b 4II% :W444II% W

36II% <W 34II% </ :%-:: b 3I% F/ :% 2D b 3I%:/D% ?D-2: b ?% :W446% FW

444II% W 36II% </% 22 b 444II% 2/@%2: b I%:W444II% /

?%F- b ?%:/?%-?? b 44II% 2/??% 2: b 44I4% 2/O)ea%?2% ? b 444II% 2W36III%:/A* !)%D%: b ?%</D%<b?%</D/F b ?%</D/D b ?%<// : b 44I4% 2/% ?? - 3I6/ ?/I!n»%:/<» 44I6/ D/:/ ?L?/:



:F S;"NTU3 IOAN OURA 0E AUR

:% @ b 44I6% /:% ?b 44I6% W 446II% D/A.au*%?%: b 44I4% 2/?% ?< b 446% <W44I4% 2/

ca$ar"a%% F-D b I6% / % @-?b I6% / 5alea$"% ?%2-: b 3I% ?/

<% 2 b 436% 2W 34% </

&nelep"unea lu" S!l!*!n%

2% 2< b ?%2W 46I% <W 44II% 2W436I% </

@%?< b ??%2/?:%F b I6% F/?<%: b 4I% ?/

&nelep"uneaLlu" S"ra$%:% ? b 44I4% </

:%2@ b 444I% /<% b 444I6% :/<% 2: b 4% ?W 44III% 2/D% : b 4446% 2/?:% 2@ b 346I% </?D%: b 44II% ?/?D%<b 444I4% 2/?%2D b 6I% </?%?D b 444I6% :/?% ? b 43I% /2F% ?2 b I6% ?W4U% 2/ 2@%2<b 44I4% :/ ::% :2 b4I6% 2/

Suzana%

F% D b 44I4% %

5ate"%?/: b 34II% :/:% -4II% :W 44III% </ :% -@ b 444I% </ :% ? b436II% :/</< b ??% ?W44I% D/F% D b I6% ?W44I6% ?/F/5C446I% DW34% :/F% ?DbII%FW6II%2W446I%D/ F% ?@b 6III% FW4III% </ F% 2 b44I6% / F% 22 b 446III% D/F%2b6I%2W46%FW44II%:W

446II% :/ F% :2-446I% 2/ F% ::-:< b

46% F/

F% <-44I6% /F% <:-3I6% F/F% << b 446II% W 3II% <W

34I6% / F%<F bI6% WI4%:W4% W

446II% /F% <Db I6% W 4I% :W44I6% W3II% <W36III%F/

D% 2 b 444I% ?/D% < b 444I% ?/D% ?? b 3I6% F/D% ?< b 446II% / D% ?-? b 444I% ?/D% :: b 44I6% W 3I6% F/% ? b 43II% :/% D b 46I% 2/%2? b ?%?//2< b ??%F//2F b ??% FW 4446% //2D b ??%F/ %2D-2

b 6I% ?/ % 2 b ??%F/?% F b 43I6% :/?% b 4446% D/?% @ b 3I6% F/?% ? b 4446% D/?% 2: b 3II% 2W 3I6% 2?% 2b446II%FW444II%F/?% < b 43III% /?% <? b 43II% DW 346% </?% <2 b 446II% :W

444I6% 2W 36% </??% ?2 b 43III% :/??% 2?-22 b 446% 2/??% 2@ b ?4\DW 444I6% ?/?2%<? b446% ?/?:% :- b I6% ?WI4% 2/?:% b 3I4% 2/?:% 22 b 3I4% 2/?:% 2<-: b 4I6% ?/?:% <: b 4I6% ?/?:% F b 444II% </?F/22 b4446III% : W43I6:/?F% 22-2 b 43I6% :/?F/2: b4446III%:W43I6%:/?F% 2< b4446III% : W43I6%:/?F%2F b 4446III% :W 43I6% :/?F% 2D b 4446III% :W43I% 2W

43I6% :/?F/2 b 4446III%:W43I6%:/?F/2 b 444I6% 2W4446III%

:W 43I6% :/

?D/ 2D-444I% W 3I6% F/

?% 2?b 444% F/?% F b 43I% :/ </?% 2D b 446II% D/?% 2 b 446II% D/?%2 b 446II% D/

?%2@b 446II% D/?% : b 446II% D/?%:? b 446II% /?% :2 b 446II% /?% :: b 446II% /?% :< b 446II% /?% :F b 446II% /?@% 2@ b 43% 2/ ?@% : b46III% F/ 22% 2F-: b46III% </22% : b 44II% 2/

% 22% :@ b 36% :/2:% b 4446% ?/2F% ?: b 3% 2/2F% ?<-?F b 43I% ?/ 2F% ?<-

: b 43I% ?/ 2F% ?@-2 b43I% ?/ 2F%2? b 43I% ?/2/2F%22b 43I% ?/ 2F% 2:/b444I6% :/ 2F%2<\-2F b43I% 2/ 2F%2D-2 b 444II%?W 43I% 2/2F/:< b ???% <W 4I6% 2W

46II% DW 444I6% FW43I% W3% 2W 346% F/

2F% :<-:F b6% 2/2F/:F b 444I6% 2\3% 2/2F% :F-:D b 43I% /2F% :D b 4446% / 2F% < b43I% W 36% :W

346% </ 2F% <? b 46II%DW 3% 2/ 2F%<2 b 3% 2/ 5aru%?2% :-:? b 36% :/3ua% ?%:? b43I4% 2/I% :< b 43I4% 2/?/:F b 43I4% 2/?/:D b 43I4% :/D% 2D b 44III% :/?% ?@ b 46II% W 43II% 2W

436I% </II% b 43I6% </?2%2 b 436III% ?/?2% <: b 4446II% F/



INDICE 5CRIPTURI5TIC :F?

3* 2VI* 33* 33 k XXXIII* 3*4 k 333*3* k XXXVII* 3* 3 k IV* 5JXXI* J

XXXI* 35* 25 k XXX* 35*423 k V* JXXXI* 35* 3 k LV* 3* 32k XLII* 3*2kXXXIV*JLV*33* k XLII* * 2 k XXVII* * k LV*

I+'*3*3 k 333* 3*k 33* 3*4 k333** 3 k XXVII* 3

* 3 k XLIV* 3* 52 k XLIV* 3* 3 k X* * 4 k XXIV* 3J XXXVII* 3J

XLV* 3 * kXXIV* 5 * kVIII* *25 k333* 3 5* kXXXI* 5* 4 kXXXI* 5* kXLVII* 3* 35 k LXVII* 33* 33 k XXIX* 33* 32 k XXI* 3* k XXXIV* 3*3kLXVII* 3* k XXXII* 33*3 kXVII* 53* k XXXII*4JLXIH* 35*3 k XXVIII* F"(#** 3 k XXVIII* *3 k XXVIII* * 323 k XXVIII* * 3 k XXIII* J LI* * k XXXIII* * 3423 k XXVIII* *3 k XXVIII* *3 kXXVIII* * k XXXI* JXXXVI* 3 *2k XXXVII* 3 * kXXXI*

5* 252XXXV 35* 2 4 2 XXXV* 3 5*2XXXV* 5* 3 XXXV* 4* 32XXXI* 4*2

4 k LV* 4* 423 k XXX* 4*23 k XXX* J LV* 3* 2k XXII* 3* 2 k LX* 3* 32 k XXXII* 43* k LXIII* 3* k XXX* 3* k XXX* 3*2 k 33*3*4k VIII* *k X* 3* k XXXIX* *2 k XXIV*

R+6'&*

3 k 33* J VI* 3* kVI** 2 k XXV* * k XL==I* 3* 3 k XVIII* 3JXIX* *3 k 3* 3J XLVII* 3 k VIII* * 4 k V* J XXXI* * kXXVII* J XXXIX* J LXIII** 33k XXVII* J XXXIX* * 2 k LVII* 5 * 2 kLXIII* 5* 5 k XXIV* 5* 35 k XXV* 5*3 kXXII* 5* k XXXVI*

5* k XXX* 5* 5 kLXVII* 5* k XXXIV*J

XLVII* 5* 2 kXLIV* 5* k LV* 4*k XXIX* 33* k IV* 3* 3 k XXXIII* 3* 34 k LII* J LVII* 3* 5 k XXXIII* 33* 3 k III* 3* 3k X* 3*2 X3* 3 2 XLII*

3* 32IV* 3* 323 2XXXIL3I C+r&'(#'&*42XVI]* 3JXXVII* J

XXXIX* * 25 k XXXIII* *3k3** k XXX* * 323 k XXVI* * 3 k XVII* 4J XXVI* *3 k XXXV* J XLIII* 3J

XLIV* 5* k XIV* 5* 33k XLIII* 5* 3 k VII* 5* 3 k VII* 4* k XXII* 3* 3 k XXIX* 33* 3k2XXVI* 3* k VII*

3* k VIIJ 333* k VIII* 33*524 k XV* 33* 4 kXV* 33* 33 k XV* 33*3 k LX* 33* k LX* 3* k LVII* 3*4 k XXXI* 3* 3k XXV* JXXXI* 3*3 k XI* JXXV* 3* k V*J XVI* 3* k XXXVI*II C+r&'(#'&** 323 k XXVII* *3 k 3* J X* * 3 k

XXV* * 35 k XXV* J XXXV* 5JLXIII*

* 3 k XLIII* 3* 3 k XXXIV* * 323k XXXIV* 5*3 k XX* 4* kXXXIV* 33*3 2XI* 33 2X I 33* kXI* 33* 22XI* 3322 LV* 33*52XI* ??/2- XI* ??/2@- I. 7 *%II. 7.




?2% 2-444I% 2/ ?2% 2-< b444% D/ ?2% < b 4I% <W44II% / ?2%b 444% F/?2% @ b 444% F/ 9 [?:% : b 34% :/

'alaten"%2% 2 b 6III% DW444I6%F/ DW34% :/

:% ?: b ???%</F% 2 b 444I4% F/ F%< b 444I4% F/F% 22 b I6% /F%2<b 46I% DW444I6% F/D% ? b 43III% </D% 2 b 4446III% ?/Efe)en"%<% 2@b 46% F/<% :? b 46% FW 3III% F/F% 2: b 4I6% </F% 2:-2 b 36I% ?/ F%:? b

36I% ?/F% :2 b 36I% ?/ D%??b ???%F/ .

D% ?2 b ???% FW 43I6% D/D% ?<-? b ???%F/D% ? b 444% F/ D%?@ b 44I6% ?/

;"l"pen"%?%2: b 436% 2/2% :b I6% /2%< b 6II% 2/2% b 446II% ?W 444I6% F/

2% - 444I6% D/2%?2- I6% ?W 6III% </

:% ? b I6% D/C!l!)en"%

?%?D b ??%:/?% 2<b 444II% @/ 2%??b 444I4% F/2% ?2 b 444I4% F/:% F b I6% /:% ?F b 446I% F/I Te)al!n"en"%?%?? b 6III% ?/2%?@b 6III% ?/:% b 6II% ?/<% ?: b 44I4% /F%??b 6III% ?/IITe)al!n"en"%<% @ b I6% D/I T"*!te"%

2% < b???% <W4I% W44I% DW44I4% FW 43I6% 2/ 2% b

444% DW 444I6% <W43I4% </ 2% @ b 44I% DW

4446II% FW43I% F/

F% 2: b 44I4% :/D% 2 b 44I4% /D% b46III%2W4446II%</F/ D%? b 44% FW 4446II% </II T"*!te"%2%Fb 6III% D/

2% 2F b 6III% </2% 2F-2D b 6III% :/:% ?2b 34III% F/ <%2b 4% ?/

E.re"%2% ?D-?b 34I% :/<%?: b6% D/% 2 b 4446% F/% <b 4446% F/??% ? b44463F/??% < b 4I4% DW 446II% :/??% b 44I% F/??% b 4446II% </??% @ b 436III% ?/??% ? b 436III% ?/2/??% ?: b 346% :W346I% ?/??% ?D b 43I4% ?/??% ? b 43I4% ?/??% ?@ b 43I4% ?/??% 2? b 346I% 2/??% 22 b 346II% F/??%:-: b 444I4% 2W

43II% F/?2% ?< b 4446I% DW 43I6% D/?:% ? b 43III% / ?:%2 b 43I% :/

I Petru%?%2< b 446III% :/ F% b I6%?W44III% D/Ia!.%2%2Db??%F/

INDICE REAL ŞI ONOMASTIC

C&,r#=# r+6'# r( +6&=&* &r .#=#r<# ."&(+=8= +6&=&#&

A,el% 46II% </ F/ DW4I4% DW44% <W44I% ?/:W 44III% 2W 446II% 2/ :W 4446% FW3I6% 2W 34I% 2W 34II% 2/ A,"*ele% 436%

2% :% <% FW 436I% 2W 3% ?W3II% ?/:/ </ A,nan% 4446% :/ D W34% ?/

Ada% 44% ?/ Ada*% I% 2W II% 2W I4% </ FW 4I6% :/</ FW

46% ?/ 2/ :/ <W 46I% ?/ </ DW 46II% ?/:/ </ F/ D/ @/ ?W 46III% ?/ 2/ :/ <W4I4% 2/ </ F/ DW 44% ?/ 2/ <W 44I% </FW 446I% ?/ FW 44I4% DW 444% <W436I% </

Ada*a% 4446% :/A#ar% 46I% FW 4446III% ?/ </ F/ DW 444I4%

?W43I% 2W 436I% ?/ 2W 3I% 2/ A$a.% 43II%D/ Ala)ar% 4446% ?/:/ A*afrat% 4446% ?/ :/A*ale% 4446% :/ A*ale""% 4446% <W4446I% 2/ A*an% 43I6% F/ A*an""% 43I6% F/A*e)teare% nu*ele pr"*arulu" Ba,"l!nulu"%

444% </ A*!re"% 44I4% W 4446% :W4446II% :/



INDICE REA3 @? ONO5ASTIC 2SS

J LXVII* 3 A6+0* XXIX* A'9>#*XXXII* JXXXIII* 3 A'&6=* K# .8r(# $&'#.8r(#* XV* 3J

XXII*JXXIV*JXXVII* A"* '(8r "#&* "#-(# .r# -# "8r( D8>8=

=8& D86'##8 = ,.#r# =86&&* ?# "8(#r# %# ?&@ ;' #* III* A"=8#* I* IJIV* 3J XXVII* 5J LIV* J

LVI* A"+-(+=* XXIII* J XXVIII* J LI* A"r+"#=#* XXX* JXLII* Ar&'* #r#(&.* VIII* Ar&#* VIII* Ar&+.XXXV* 3 Ar6#* K%8>+?'&.#$(&* III* J IV* A--'(6r*XXXV* A-#6'r#* .# ;'-#6' %8" K* IX* A$#rLVI* J LXVII* A-(r+(XXXV* A-8r* XXIX* 5A(=#(* K@&& %@& . #7#6"=8* XXX* 3A?.86XXIX* A?r6* A?r6* II* JXXV*3J XXVII* J

XXX* J XXXI* J XXXII* 5 4J XXXIII* 3 JXXXIV* 3 J XXXV* JXXXVI* 3 JXXXVII* 3 J XXXVIII* 3 J XXXIX* 3 JXL* J XLI* 3 J XLII* 3 J XLIII* JXLIV* 3JXLV* 3 J XLVI* 3 JXLVII* 3 J XLVIII* 3 J LI* JLIII* J LIV* J LV* 3J LVII* 5J LVIII*J LX* 3J LXI* J LXII* J LXIII* J LXVI*

A?#r&* ?#&: B+9@&# BB<&=+'* XII* JXXX* JXLIV* JLXII* B=*LVI* J LX* 3 B=6*XXI*

B=.* XXXV* 3 JXXXVIII* Br.*XXXVIII* Br-.* XXXV* B-#6(* LIII* 3B(8&=* XLVIII* JXLIX* 3 Br<(* VIII* J XIV*J XVII* 4J XXXVIII*

3 B(r;'#@#* XXXVII* B##= H#(#8=*LIII* 3 B#(#=* XXXII* J XXXIII I J LV* 3 JLIX* J

LX* 3 B#(=#.6I*X*JIXVI* Br(-&%8XXV*

B#@&#* 3* JXXIX* B#@&?* 44I4% B&'#.8?;'(r#* LXVI* B&-#r&.* I 3J XXXII* 3B=#-(#6* XIX*

B=;'%#@#* XXXIV* 3J XXXVIII* J LII* JLVIII* B+=* XLII* B+9(* XVIII* JXXIII* 3 JXXXVII* B+9@&#*V* 3J XI* J XV* 3J XX* J XXII*

J XXVIII* J XXXI* J XXXIII* JXXXV* 5J XLVI* J XLVIII* 3JL* JLIX* 3J LXVI* B+(#*

XXVII* 3JXL* B8'((#* LII* B8'(@&* XVII* 5J XXVII* CC%#-* XXXV* J XXXVIII* J XLV* 3 C&'*II* J XVIII* JXIX* J

XX* 3J XXI* 3 JXXIII* J XXVI*3 J XXVII* J LIV* J LXI*

C&''* XXI* C=%#* XXXII* J XXXV* J XXXVI* JXXXVII* 3JXLII* 3 C=%#&* XXXI* J

XXXII* J XXXVII* 3JXLIII* 3 C=# H&"+%r+68=8&* LXVI*

C''* XXVIII* J XXIX* J XXXI* J XXXII* J LIX* J LXIV* 3JLXV* 3 JLXVI* JLXVII* 3

C''#* XXXII* J XXXIII* 3 J XXXVI*J XXXIX* 3JXLVIII* C''#'.*

XXXIV* J XXXVIII* JXLIV* C''#&* XXXI* J XXXIII* J

XXXVII* JXLVIII* J LIV* J LXII* 3 C'%.>&*

XXXV* 3 Cr'&6*XXXV* C- =8&D86'##8* =+.8= 8'%# %+r6&(

I.<?* LIV* C-(&((#* LIX* C"r&+r*?#&: T?&( C-(+r&#* XXI* J XLVIII* JXLIX*

J LIX* C-'&.&#* XXXII* J XXXVIII* JXLV* C8((+r&& %# 8r %@& . #7#6"=8*VIII* 3J

XXI* 3C8((+r&& %# "&#(r# "r#@&+-# %@& .

#7#6"=8* IX* 3J XIV* 3 C#r* IV* J VI*J IX* C>#%6+'#&* XXXVII* C>.'#.&*XXXVII* C>&'#& XXXVII* C>&"* r(r#<8&# ;'@r=.Q "r&' .8?&'(#=#:

=&&"& & >&" VIII* ZJXXI >.>.



3S4 S;lNTU3 IOAN 'URA 0E AUR

?N#i, %, 4.C!nşt""n(% 6% 2% II% 2W 46II% ?/ 2W 44% ?/

:W44I4% :W 3II% <W34% <W34I6% 2/ :/C!p"l% 44I% </ DW 346I% </ C!r(,"er% _"" da"a e+e*plu% 444% ?/ C!r,% 446I% </

C!rtur"% l!% 36III% <W 3I4% ?/ / Crea"e%II% 2WIII% :W6II% F/ DWI4% 2/ Cred"na%446III% DW 4446I% F/ Creşt"n% 6III% FW4III% </ Crue% 46I% 444III% 3J XLVII* Cult% 4446% ?/ Curu,eu% 446III% Cu.&ntu" lu" D86'##8* XIV* D0a*a)% XXXV* 0an% XXXV* J LVI* JLXVII* 0an"el% I% J XXII* J XXV* J XXIX*J

43III% ?W36II% </ F/ 0a."d% I6% :/ </ FW 6I%:W I4% DW 4% </ W

4III% 2W 4I6% ?W 46% FW XXX* DW444III% 2W 444I6% ?W 43II% :/ <W436I% J LII* J LVI* J LXII* J346%

0e,!ra% 3I4% </0e*!n% ?%2W III% FW I6% 2/0e)f(tare% I% </0e)fr"nare% 3I4% :/0"a.!l% III% FW 6% ?W 4III% 2W 46I% ?/ 2W

46II% D/ W 44% <W 44II% 2W 44III% DW444% FW 444I% ?W 436I% <W 34% <W34II% </ 0"na% 36I% FW 3I4% 2/ :/

0!,&nd(% 43I% 2/ 0!t!r% _"" da" a e+e*plu%I% ?W 6II% ?W

4I% <W 46II% ?W 446% :W 444% :W43% :/ <W 43I% ?W 43III% :W 36% :W3I4% F/ 0!#*(% 4III% </ 0!ta"*/34I% :/

0ra#!)te% I6% W 36% 2/ :/ 0rep"% 44I6% :W446% </ FW 44I4% ?/ 2W

444II% 2W 3I6% :W 36III% ?/ 0reptate%

43II% :/ 0u$%Sf"ntul-%III% ?WI6% F/0u*neze"re% 6III% <W 4III% 2/ 0u*nezeu% II%2W III% 2/ :/ </ DW 6II% :/<W

4% W 4I% ?W 46II% ?W 4I4% ?W 44% :W44II% ?W446% <W XXVI* 3 J 446II% ?/ 2/ </ FW 446III% ?/ 2W444I6% </ FW 4446III% FW 444I4% 2/:W 43% ?W 43II% J XLVI* J 436II% J

436III% DW 43I4% ?W 3II% :W 3III% J 3I6% <W 36III% J =XV* J 346I% D8@6'* IV* 5J XXVII J XXVIII* r J I I I * I V I 33 *r

EE<#rXXX* 3E%#6* XX* 3E%+6* L* 3E,#-#'&* III*

E,r&6* LXIV* 3 JLXVI* JLXVII* 3 E,r(* LX* E,r(* LX* E,r+' H#(#8=* LXVII* E9&"(* XXVII* 3J XXVIII* J XXXII*

5J XXXIII* 3 J XXXVI* JXXXVII* J XXXVIII* 3J XXXIX* 3JXLV* 3 J XLVI* J LI* 3J LII* 3JLXII* J LXIV* J LXV* 3 JLXVI* 3J LXVII* 3 E9&"(#'&* XII* J

XXXII* 5J XXXVII*J XXXVIII* 3J XLV* J LI* 3J LII* 3JLXVII* E=6* XXXV* 3 E=-rXXXV*

3 E=#'&* IV* J VII* 3 E=&-<#(* XLIX* E=+6 E<#8=* L]II* 3 E6+rLIX* 3 J LXVII*

E'+>* XX* 3J XXI* J XXIV* J XXVII* JLXII* E'+-* XX* J XXI* JXXII* E"&-(+= .(r# E?r#&* XXXV* Er* LII* 3Er#(&.* II* J VIII* J XIII* E-.+=* XXXV* E(&+"&#'&* XXXV* 3 E8,r(* XXXV* JXXXVII* . E8'8.* XXXV* 3 E?* XVI* J XVII* 3 4J XVIII* 3

JXX*JXXI* 3 E?#&* XXXVII* E?r#&* XII* JXXXV* JXXXVII* <W3III% ?J

LIV* J LXVI* 3J LXVII* 3 FF=#.XXX* 3F"(#=# A"+-(+=&=+r* XXXIII* 3JXXXV* 3Fr'* XXXV* Fr+'* XII* J XXVII* J XXXII* J

XXXIII* 3J XXXVIII* 3J LI* 3J LXI* J

LXII* 3 JLXIII*JLXIV*JLXV* J QLXVII* Fr#-* LXII* F9%8&'@*

XXXIV* J XXXVI* JXXXIX* 3 F"(8r* IV* F#.&+r*

M&. D+6'8=8&* XXIII* JXXVII* 3J XLIX* F#.&+r&#* XVIII* J

XXXVI* J XLIX* F#6#&#* VIII 3: XIV* XV* 3 JXVI ?/



IN0ICE REA3 ŞI ONO5ASTIC :

2W 46II% / / @> 44% IW 44I% :/ DW4446III% ?/</F/ > 43I% F/ ;ereze"%

444III% 2W 4446II% </ ;"l"p% d"a!nul%4446% ?/2/ ;"l")ten"% 3II% ?/ 2/ ;"nee)% 3III% 2W34II% :/ ;"ul% Unul-N()ut% 6III% :/ <W 446II%

?/ ;""" lu" 0u*nezeu% 44II% :/ </ ;&nt&naXude(""% l!% 4446% :/ ;&nt&na>ur(*&ntulu"%I!% 3II% :/ <W 3I6% :W

346% ?/;!a*ete% 34I% ?/;r"( I4% </;ru*u)ee% 446III% :W 444II% F/ ''ad% 36I% <W 346II% :/'ader% 34% 2/'a"dat/44% ?/'alaad% 36II% </'alaten"% 43III% </'a.r""l% ar$an#$elul% 43I4% :/'aza% 4446% ?G'azar"nen"% 43III% ?/

'el!z"e% 444II% </ FW 4446III% FW 436% 2/'eneal!#"e% 44III% F/'$erara% 436% ?/ 2W 3% ?W 3I% :W 3II% ?/ 2/'$eraren"% 444I4% ?W 436% <W 3II% 2/ :/'$er#$e)en"% 4446II% </ /'!şen%34I6% W 346% :/'$""t!r% 3% ?/'!*!ra% 446% 2W 444III% <W 4446% :W

4446I% 2W 43II% ?/ :/ <W 43III% DW43I6% ?/

a*% 44II% ?W 44I6% ?/ 2W 446% :W446III%

<W44I4W</ F/ D// aran% 444I% :/ F/DW444II% <W4446I% ?W

4446II% :W 444I4% ?W43% 2W436III%F W 3III% ?W 3I6% 2/ :/

e,r!n% 444I6% </ et% 436III%?W3I6% 2/ :/ etean(% 44I4% /ete"% 4446II% <W 3III% ?W 3I6% :/"p!dr!*% 6I% ?/2W 6II% ?W 43I% ?/!d!l!#!*!r% 4446% ?/ :/ </!raz"*%446%2/ !re"% 4446% :/r")t!)% I% :W 44I4% > 4446% FW 436% 2W436II% :W 34I% :W 34II% ?W346II% 2/ :/ u)%44I4% / IIa$!% 36III%2W34% I/!aco, ///!/ 29 /$!! 39 /$!/ ( 9 ! !9 $!!! !

2 *( ! "9 !! 2 3 ! " -,

36% ?/ 2W36I% ?/2/ :/</ F/?"W 36II% I/2/ :/ </ F/ D/ /W36III% l/ 2/ :/ </ FW 3I4% l/ 2/ :/ <G34% l/ 2W 34I% ?/ <W 34I6% I/ :/ </ W346% ?/ 2/ :/ FW 346I% ?/2W 346II/ ?/

2/:/</ Iad% 44III% F/ DW 436% 2/ Iaft%44II/ ?W 44I6/ ?/ 2W 446% :W 446III%<W44I4%</ F/ //

Iared% 44I% </Iere*"a% 44I4% 2W 436III% ?/ Ieru)al"*% I6%<W 4446% ?/ Ie,u)e"% 4446II% </ Ieze$"l%44I4% 2/ I""% 3I4% F/ Il"/I% :W 43II% D/Il"!p!l")% 34III% </ Ind"en"% 446III% F/In)tru"e% II% </ In."d"e% 436I% :/ <W 3II% ?W3I6% ?/2W 36I%

<W 36II %2 W3 4I % ?/2/</ I!anB!tez(t!rul% 4II% :/ FW 444I% <W

346I% ?/ I!an E.an#$el")tul% III% 2W446II% ?/ I!an 'ur( de aur% II% 2/ FW I6%?W44% ?/ 2W

444I% <W 43I6% ?W 436% ?W 3I6% 2W36I% 2/ I!,el%

44% ?/2/I!na/446% ?/I!rdan% 444III% <W 36III% :W 3I% ?W346I% :/I!)"f% 44III% DW 36I% FW 36III% :W 34I% ?/

2/ :/ </ FW 34II% ?/ :/ </ FW 34III% ?/2/ :/ </ FW 34I6% ?/:/F/ D/ W 346% ?/:/FW346I% ?/2W346II% ?/:/ </ F/

I!.% 44I% FW 44III% <W 43III% ?W 346I% </I)aa% 44I4% 2W 43II% 2W 436% FW 346I% ?W

436II% ?/ 2/ :W 436III% 2/ :/ DW43I4% ?/ <W3% ?W3I% ?/2/ :W 3II% ?/ 2/:/ <W 3III% ?/ 2/ :/ <W 3I6% :/ <W 36% ?W36II% W 34% 2W 346I% :/

I)a$ar% 36I% FW 346II% :/

I)a"a%6III%2/ FW44I4% 2W4446% ?/I)a.% 3% ?W 3III% ?/ 2/ :/ </ FW 3I6% 2/ :W36III% ?/:/ <W 3I4% ?/ <W 34% ?W34I% ?/

I)*a"l% 4446III% DW 444I4% ?W 43% 2W43I% ?/ <W 436I% ?W 436II% l>L3I% 2/

I)*a"l""% 34I% :/ </ I)ra"l% 446% <W 36III% 2W3I4% ?/ 2/ <W

34% ?W346% 2W 346I% ?/ 2W 346II% 2/I)ra"l""% 446III% <W I/I% lW3II/ ?/ Iu,al/44% ?/2/Iu,"rea de Mtr"""n"% 43I% :/ </ "/ W 43III%

<9 /$!!!, 3 !iila !!, !, $/!, 3 79 $/!!, !

$./!,

8! - ! / , **,+/!! *?* 1!



:FD SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

I8%#&* II* J IV* J V* J VII I J VIII* JXII* 3JXXI* JXXXII* 3J XXXIV* JXXXIX* J XLVII* J LIV* 3JLVIII* JLX*

=8%&(LIII* 3

IÎ6<8&<r#* I* Î6"r@& .#r8r&=+r* XXIII* ;6"r($&r#* I* Î'.#r.r#* XXXII* 4J XL* Î'9#r* XXII* J XLIII* 3 JLVIII* 3I'(;&KN-.8(* L* 3J LI* 3Î'@#=#".&8'#* LXIII* @Î'?@(+r* K&& %@& . #7#6"=8* II JXLI* 3Î'?&#r#* XXII* @

]=# E9&"(8=8&* =+.* LXVII* ]#r(,* XVIII* J XXVII* J LX* ]8r6;'(* XV*

LL<'* XLVIII* J XLIX* 3J LIV* J

LV* 3 JLVI* 3 JLVII* 3 5JLVHI* J LIX* L6#.XX* 3

J XXI* 3 JXXXV* JXXXIX* J LI* 3 L.+6&#* XXXVII* J

XLVIII* 3 J LIV* 3 L#96;'(* XXIV* JXXVIII* 3 L#9#* 2 ?#.>#* XVIII* 3J LXII* L#?&* LVI* J LIX* J LX* 3J LXV* J

LXVII* L&* LVI* 3 JLVIII* L&<#r8= r<&(r8* XIV* L&6<* XXX* L+.=r9* =+. LII* L+(*XXXI*JXXXIII* 3J XXXIV*

3 J XXXV* J XXXVI* 3 J XLII* JXLIII* 3 J XLIV*3

L8. #?'9>#=&-(8=* XXXIII* L8'* VI* L8"(#=# +=&6"&.#* XLII* 3L8* LIX* J LX* 3J LXVI* MM%&#'&@&* LXI* J LXII* 3M9&* XLIII* 3M=#=##=XX* 3JXXI* JM6?r&* XXXIV* J XXXV* J XLV* 3 M'-#* LXIV* 3J LXVI* J LXVII* 3Mr.&+'* II* M'&>#&* II* Mr# R+$&#* XII* M8r# Sr8r&=+r* XXXV* M(r&* #?'9>#=&-(8=* LIV* I

M(r&#* II* J III* M(8-=XX* 3J XXI* M#.* XXXVI* Mr(8r&-&r#* IX* J XIX* J XX* J XXI*

JXLIV* M#=.>&-.%#.* XXXV* J

XXXVI* M#=>* XLVIII* M#-+"+(6&*XXXI* J XLIX* 3J LIV* J

LVII* J XLIX* 3J LX* 32 M&=+-(#'&#* III*J V* 3 J VIII* J XX* J

XXI* J XXVII* J XXX* J XXXI* JXXXIV* J XXXV* 5J XXXVI* JXXXVII* J XLII* J LIV* J LV*

M;'&#* IV* 5J LIII* M'8&r#* III* J IV* J VII* J VIII* J

X* J XXVII* 3JXXXI* J XLIII* M+r(#*XXXII* J XLV* J LXVI* 3 M+<* XLIV* M+<&(#'&* XLIV* M.y-#* I* J II* J III* 3JIV* JV* 3

J VI* J VII* J VIII* 3 JX* 5J XII* 3 J XIII* JXIV* JXV* 3

J XVI* 3JXX* J XXI* 3 J XXVI* JXXVIII* J XXIX* J XXXIV* 3JXXXIX* 3J XLI* J XLII* J XLVI* 3JXLIX* 3JLI* 3J LIV* J LXI* 3

M+?&= Mr(8r&#&* =+.* LVII* 5M8=@86&r#* XXVI* J LII* M8'.* XIV* N N<8.+%+'+-+r* LI* N>+r* XXXI* J XXXVI* 3J XLVIII* J

LVII* 5 N&%* XX* 3 N$(#r# %&' F#.&+r* XLIX* N(8r* III* N%#0%#* LXVII* 3 N#6*XXXI* J XXXV* 3 N#.* XXXVIII* N#,(=&6* LVI* J LXVII* N#?r+%* XXIX* 5 N&'#?&* XXIX* 5

N&'#?&(#'&* I* J XXIV* J XXV* 3JXXVII* JXXIX* 5

N+#* II* J XXI* JXXII* 3JXXIII* 3 J XXIV* 3 5JXXV* 3 J XXVI* 3 J XXVII* 3 J XXVIII* JXXIX* 3 5J XXX* JXXXV* J XXXIX* J XLIII* 3JLI* 3JLXII*

N+#6* XX* N86r* XIX* J XXIV* N86#* XXI* J LI* 3 N8'(* XLVIII* J IVI* I Z



IN0ICE REA3 @? ONO5ASTIC :F

O,"e"% 36I% :/O,"şnu"n(% 6II% :/O$"% 44II% :/Od"$n(% 4% W 4I% ?/O*% II% 2/ FW III% <W 6II% 2W 6III% 2/ :W I4% 2/

:/ FW 4% FW 4II% </ FW 4III% ?/ 2/ :/ <W4I6% :/ FW 46III% :W 4I4% ?W 44II% ?/:W 44III% :/ </ FW 44I6% 2W 446I% :W444% 2/ O*e"%

4446% :/ O*!r")%444I% :/ D/

Pae% 444III% :/ <W444I6% ?/ 2W4446%:W4446I% 2/ DW 4446III% ?/ 2/ F/ /

Pale)t"na% 446II% ?/ </ D/ W 444III% 2W4446% :W4446I% 2W 4446II% ?/ Pat"*(%

44I4% ?W 43II% 2/ Paşt"% ?%<W 4II% ?W 444III%?/ Pa.el% I% ?/ 2/ <W II% :W III% 2/ :/ </ FW I6% F/

D/ W6% 2/ <W 6I% DW 6II% ?/ 2W 6III% ?/:/ </ F/ DW 4% ?/ :/ <W 4I% </ F/ D/ W4II% FW 4III% ?W 4I6% 2/ :/ FW 46% :/ FW46II% @W 46III% ?/ 2W 4I4% DW 44II% /446% 2/ F/ W 446I% :/ FW 446II% 2/ :W44I4% ?/ 2/ D/ W 444% F/ DW 444I% 2W444II% ?/ :/ @W 444III% ?/ FW 444I6%F/ DW 4446% F/ / W 4446I% F/ DW4446II% </ FW 444I4% 2W 43I% FW43II% :/ FW 43III% 2/ </ W 43I6% 2/ :/DW 436% 2W 436III% ?W 43I4% ?W 3III%FW 36% 2/ :W 36I% ?W 36II% W 34% :/ <W34I% :W 34III% </ FW 346% :W 346I% ?W346II% F/

P(at% 6% 2W 6II% ?/ 2W I4% <W 4III% <W 46% <W46I% ?/ DW 46II% 2W4I4%<W44%2/ :/<W

44II% <W 446II% DW 44I4% 2/ </ F/ DW43I6% 2/ :/ <W 34%<W 34II% 2W 34I6% :/P((t!)% 46II% 2% P(#&n% 6II% D/ P(*&nt% II% <WI4% 2/ P(*&ntul f(#(du"ne"% 346I% ?/ P()t!r%36II% D/ / Pedeap)(% 446% 2W 446I% ?/Put"far% 34I% FW 34II% ?/:/ P!t"-;era% 34III%</Petru% 446III% F/ DW 444% :W 36% <W 346% ?/P"ld(_da )e*(n(t!rulu"% I6% ?W _da elu"

e dat!ra ? de talan"% 446II% DW K da >ude(t!rulu" nedrept% 444% DW K da .a*eşulu" ş" far")eulu"% 444I% 2W36% <W da .(du.e" u d!" ,(nu" %444I6% 2W du la la n "l !r % 43I% ?/ 2W

- da pr"etenulu" are a .en"t "n *"ezde n!apte ş" a erut tre" pt"n"% 43I6% </

Pl(ere% ?%</ Plu#ar-l"% da" a e+e*plu% II% ?/:W I4% ?W

4III% ?W 46II% W 446% W 444I% ?W4446I% DW 43I% ?W 43II% W 3I6% ?W36% F/ P!("n(% 4I4% :W 446II% ?/ DW

43III% ?/ 2/ P!d!a,(% 43I% F/ P!*_u"un!şt"ne" ,"nelu" ş" r(ulu"% 4III%

<W 4I6% :/ <W 46I% DW-u" ."e""% 4III%<W46III% 2/ :/ P!ru*,el% 446I% </

P!run(% 46% <W 446II% F/ P!)t% I% ?/ 2/ :/ <WII% ?WI6% ?/DW 6III% F/ DW

I4% :/ DW4% 2W4I% 2/ :W46% FW 446II%:W444% F/ P!t"n"re% 6II% 2/ P!t!p% 44I6%

<W 446% 2/ :/ DW 446I% ?/2/:W 444I4% :/ Pred"(% I% ?W 4%

?W 46% ?W 3I6% 2/ Pred"at!r% 43I% ?/Pre!t% 436III% DW 3% ?W36% W 346% </ F/

Pre)r"p"e% 36III% :/ Pr!fet% 4% <W 446% <W44I4% 2/ Pr!."den(% III% </ Pt!l!*eu% I6% </R Rafa"*e"% 4446II% </ Ra$"la% 43I4% ?W 3III%?W36% ?/ 2W 36II% </

F/ DW 36III% :W 34% 2W 346I% 2/ Ra"% 4III%:W 4I6% :/ Ra*)e)% 346% :/ R(,dare% 444II%/ @W 43% :/ R(u% 4I4% D/ Re,ea% 436III% </DW 43I4% ?W 3I% ?/ :W

3III% ?/2/ :W 3I6% 2/ :W 3I4% </Reun!şt"n(% 446I% F/ R!,"e% 44I4% D/ W444II% / Ru,en% 36I% :W 34% 2W 34I%:W34I6% :/ </

W 346I% 2W 346II% ?/2/ Ru#("une%446II% :W 444% F/ DW 444I6%

2W 43I6% 2/ :/ <W 43I4% ?/ <W 3I6% FW346% 2/ S

Sel!*/34II% ?/2/ Senaar% 444% ?/ 2W 4446%?/ :/ Set% 44% <W 44I% :W 44II% :/Se.!"*/4446% :/ Sf"nen"e% 4446I% D/ Sf"nt%4I/ <W 43I6% 2/ :/ S"$e*% 444I% JW 3I4% ?/2/ :W 34I% 2/ :W 346II% 2/



308 S;lNTU3 IOAN OURA DE AU

S&6XXII* 3JXXIV* 3 JXXV* JXXVIII* JXXIX* 5JXXX* 3 S&6#+'*

LVI* J LIX* JLX& 3JLXIV* J LXV* J LXVI* J LXVII* 3

S&6+?+r* XXXV* S=? %#$r(* IV* J V*

J VIII* JXX* J XXII* J XXIII* J XXVIII*J XXXI* 3J XXXV* J XXXVII* S=89*

XXXIII* J XXXVIII* S6#r#'&#* IV* 5J XII*J XXXI* J XXXIII*

J XXXIV* J XXXV* S+r#* VI* S+%+6* XXV* J XXXIII* J XXXV*

J XXXVI* J XXXVII* JXLII* 3 J XLIII* 3 JXLIV* 3 S+%+6#'&* 3*J XXXV* 3

J XLII* 3JXLIII* 3 S+=+6+'*

XXXII* S+@* XXVIII* J XLV* S(#* VI* S(0r8= ]=#&* =+.* LIX* S(#r"&.&8'#* K,#6#&&* XLIX* 3 S(r;6<((#* =+.* LII* S8,=#(* IV* J XI* 3J XII* J XXI* S8r*XXXVIII* J XLV* 3

ŞŞ"(#* XIX* Şr"#* XV* J XVI* 3 J XVII* 4Ş(#,'* r>&%&.+'8=* XXXI* J XXXVI* 3JXXXVII* 3JLXVI* 3

TT,8( P'#>* LXIII* T='(* XLI* 3 T6'LXII* 3T6r* LXII* 3 Tr* XXXI* J XXXVI* 3Tr(.* XXXV* 3T(* %( . #7#6"=8* XVII* 3J XVIII* 3J

XXX* T?&(* XXX* J LV* T&r#;6"r#08r* XXVII* J XXXIX*

J XL* Tr&#* IV* T#-(6#'(* IV* J XLIX* 3

T&'#r#@#* LXI* 3T;=>r8= %# "# .r8.#* XXVII* J LV* *T;'r* LIX* J (&'#r&& %&' B<&=+'* XII* J

XLIV* J LI* J LVII* J LXII* T+<#&* XX* Tr+%* X* 3 Tr8"* IV* J XII*

T8r'* 28& B<#&* XXX* UU'8=2N-.8(* IV* J XXVII* 3Ur&$* XXII*

VV=# .# Sr(* =+.* XXXV* V=# G>#rr&=+r* LII* V=#'(&'&#'&* II* V%8?* K? %&' Sr#"( S&%+'8=8&* XLII*

V#%#r# =8& D86'##8* =+.* LVIII* V#'&6&'* LX* J LXIV* J

LXVII* V&@* II* J XIII* J XXXIV* V&.&8* XXXI* J LIV* 3J LXII* V&'* XXIX* J

XXXV* V&r(8+-* VIII* V&r(8(#* III* J V* JVIII* JXIII* JXV* JXXI* J XXII* J XXIII* 3J XXV*J XXVII* J XXXI* J XXXV* JXXXVI* 3JXL* J XLII* JXLIII* 3JLI* J LIV* 3J LX* J LXI* 3J LXII*J LXIII* 3JLXVI* 3 J LXVII* V&-*

LXIII* V&@ %# ?&#* XXIX* V;'r#* KD+6'8=8&* XXXIII* 3 V+&'@* XIX* 3J XX* JXXII* 3J XXIII* J

XXXI* Vr0<* LII*

R

<8=+'*LVI*JLXVII*

>r&* ((= S,;'(8=8& I+' B+(#(+r8=*XXXI* J LXVI* 3 r*LXII* #=,* LVI* &* X* J

K8 ;'?&#r&&* XXX* 3 +9+r*XXXIII*



C U P R I N S U 3

O*"l"" "a ;aere

<uvtnt înaintemilia a ZZZIE'a- Ş& &- D+6'8= %8" .# -2 %#-"r@&( L+( %# #=: R&%&. +.>&&

(& $& .8( %&' =+.8= ;' .r# #$(& (8 .86 -"r# r-r&( $& -"r# 6r#* . (+("2

6;'(8= "# .r# ;= ?#& @&23 ?+& % @&# milia a ZZZE'a- Ş& ,+-( .;'%;6"r@# A6r,=* ;6"r(8= S#'r8=8&* Ar&+>*;6"r(8= E=-r8=8& $& H+%+=#9+6+r* ;6"r(8= E=68=8&* $& Tr9+=* ;6"r(8= '#68r&=+r* 8 ,.8( r<+& .8 V=* ;6"r(8= S+%+6#'&=+r 3

milia a ZZZEI'a- D8" .8?&'(#=# .#-(# ,+-( .8?;'(8= D+6'8=8& .(r# A?r6;' ?#%#'&# %# '+"(#J N8 (# (#6#* A?r6#* E8 (# "r P=( ( ? ,& 68=(,+r(# 4

milia a ZZZEII'a- Ş& -"8- D+6'8= =8& A?r6: E8 -;'( D86'##8= Cr# (#26-.+- %&' @r >=%#&=+r* . -2@& %8 @&# "6;'(8= .#-( -23 6+$(#'#$(& Ş& &-: S(";'# D+6'#* %8" .# ?+& .8'+$(# .23 ?+& 6+$(#'& 3

milia a ZZZEIII'a- Ir$& Sr* ,#6#& =8& A?r6 '82& '$(# $& ?# # + -=80'&. #9&"(#'. = .r#& '86# #r A9r

milia a ZZZIZ'a- Ir .;'% ,+-( A?r6 %# '+8#.& $& '+8 %# '&* -2 r(( =8&A?r6 D86'##8

milia a Z'a- Ş& &- D86'##8 =8& A?r6: Sr*,#6#& (*'8 -# ? 6& '86&Sr* .& Srr ? ,& '86#=# #& milia a ZI'a- Ş& -2 r(( D86'##8 = -(#0r8= M6?r&* .;'% $#%# #= ;' 8$

.+r(8=8& = 6& 4milia a ZII'a- Ş& -.8=;'%82-# <r<@&& -28 8&(( -"r# S+%+6 $& G+6+r 4milia a ZIII'a- Ş& 8 ?#'&( .#& %+& ;'9#r& ;' S+%+6*-#r 3milia a ZIE'a- Ş& -2 -.8=( A?r6 %&-2%#2%&6&'#@ $& -2 %8- = =+.8= 8'%#

-(( ;'&'(# =8& D86'##8T̀O 335

milia a Z1E'a- GŞ& -2/ %8- %# /.+=+ A?r//6 -"r# "6;'(8= .#= %&'-"r# 6&/& $&

/ =+.8&( ;'(r# C/%#- $& ;'(r# S8r $& / -(/( ?r#6#='&. ;'(r# 9>#r/'#'&H 3

milia a Z1EI'a- "#i / &- S/rr/:*C&'#?/ ?#-(& "# A?r//6 . S/rr/ /="(#/ "r8'.M

C 6 '-.8( "r8'. = <(r;'#@#=# 6#=# 35milia a ZEII'a- #ia ,+-( %8" .8?&'(#=# .#-(# . D86'##8 &-"&(&( "# A?r6 3milia a ZEIII'a-#i 8 r-"8'- ,&&& =8& H#( .(r# A?r6 $& 8 &-: ;6"r( %#

= D86'##8 #$(& (8 ;'(r# '+&J ;' 6+r6&'(#=# '+-(r# .#=# =#-# ;'9r+"2@&6+r(8= (8 3milia a ZIZ'a- A.#-(# -;'( '$(#r&=# =8& I-.* ,&8= =8& A?r6 3milia a 'a- **Ş& ;' ";'(#.# =8( R#<#. $& 8 -=(( "r8'.&& ;' # 3milia a l'a- Ş& ,+-( ,+6#(# "# "6;'(*,r %# ,+6#(# %# 6& ;'&'(#* .r#

,+-( "# (&6"8= =8& A?r6 3milia a II'a- Ş& -#6'( I-. ;' "6;'(8= .#= $& ,=( +r8= %;'% ;'-8(&( ;'

'8= .#= 35milia a III'a- Ş& #r I-? %# "(r8#.& %# '&J $& =8( ,#6#&# "# I8%&(* ,( =8&

B##= H.(#8=* $& "# B-#6(* ,( =8& E=+6 E?#8=* $& #=# -# .#r(8 .8 I-. $& .8R#<#.34

milia a IE a- Ş& R#<#. .>#6( "# ,&8= .& .#= 6& (;'r $& &2 &- =8& milia a E'a- Ş& /&&( =<' =8& =.+?: **3r'=r8 rV6& r$=& ,r(#* '826& ?#& -=80&

ir %#9#< S"8'r26& .rr - 2 @ & ,& r -&6<r& I 3

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	crenguta10
View:	244 times
Download:	1 times

PSB 22 - Sf. Ioan Gura de Aur

Documents