St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN 2014 St. Paul, MN

ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org Parish priest: Mircea Vasiu

- office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544

- email: frmirceavasiu@yahoo.com

PSALMUL 50, Rugăciune a Sfintei Liturghii

Psalmul 50 ocupă un rol aparte, atât în

rugăciunea comunitară a Bisericii, cât şi în

cea particulară a creştinului. Îl întâlnim, spre

exemplu, în rânduieli liturgice precum

Utrenia, Pavecerniţa, molitfele ce se citesc

înaintea Sfintei Spovedanii, dar şi în canonul

rugăciunilor de dimineaţă. Mai mult,

asemenea Rugăciunilor începătoare, Crezului

sau Rugăciunii lui Iisus, Psalmul 50 poate fi

rostit de către creştini în orice împrejurare.

Există însă o întrebuinţare cu totul specială a

sa în lumina careia, acesta ni se dezvăluie în

chip şi mai profund, aceea de rugăciune în

cadrul Sfintei Liturghii. Psalmul 50 este

singurul psalm rânduit a fi rostit integral la

fiecare Sfânta Liturghie.

În timp ce în biserică se cântă Heruvicul,

chiar înainte de Vohodul Mare, când

Cinstitele Daruri sunt purtate în procesiune

în naosul locaşului de cult şi aşezate apoi pe

Sfânta Masă, preotul tămâiază după

rânduială altarul, icoanele catapetesmei,

icoanele de pe iconostas, credincioşii din

naos, rostind în taină Psalmul 50.

Faptul că Sfintii Părinţi au rânduit aceasta

rugăciune, ce exprimă o pocăinţă profundă,

în acest moment liturgic al Sfintei şi

Dumnezeieştii Liturghii nu este unul

întâmplător. Însă pentru a descoperi acest

sens este nevoie, mai întâi de toate, să ne

amintim contextul în care Împăratul David a

scris acest psalm.

Psalmul 50 a fost scris de către Împaratul

David după ce acesta şi-a recunoscut şi

mărturisit păcătele înaintea Prorocului

Natan. Psalmul însă ne arată conştientizarea

stării sale de păcătoşenie, fără a arăta în

mod explicit care sunt aceste păcate pentru

care se căieşte. Despre acestea aflăm însă

din episodul biblic întâlnit la 2 Samuel cap.

12.

Prin urmare, preotul rosteşte la Sfânta

Liturghie rugăciunea de pocăinţa. Pocăinţa

vizează si acele păcate înfăptuite cu găndul,

cu lucru, cu fapta, cu ştiinţă si cu neştiinţă,

pornite din corupţia şi poftele cele păcătoase

ale inimii.

În acelasi timp, prin această rugăciune de

pocăinţă preotul nu-şi asumă doar păcatele

personale, ci si pe ale întregii comunităti

euharistice, deoarece membrii clerului aduc

Sfânta Jertfă numai împreună cu credincioşii.

Preotul, insă, in mod particular, prin

harul preoţiei şi prin chemarea specială de

slujire a Bisericii, devine chip al lui Hristos,

mijlocind pentru iertarea păcatelor

http://www.saintmarymn.org/mailto:frmirceavasiu@yahoo.com

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

oamenilor înaintea lui Dumnezeu. Acestă

lucrare de mijlocire a preotului reiese şi din

alte rugăciuni din rânduiala Sfintei Liturghii:

"fă-ne vrednici a-Ti aduce Ţie daruri şi jertfe

duhovniceşti, pentru păcatele noastre şi

pentru cele din neştiinţă ale poporului.”

(Rugăciunea punerii înainte)

În timp ce preotul rosteşte Psalmul 50, în

biserică se cânta Heruvicul: "Noi, care pe

heruvimi cu taină închipuim şi făcătoarei de

viaţă Treimi întreit-sfântă cântare aducem,

toată grija cea lumească să o lepădăm... Ca

pe Împăratul tuturor, să primim pe Cel

înconjurat în chip nevăzut de cetele Îngeresti.

Aliluia, aliluia, aliluia.”

Acest fapt ne arată că pe lângă grijile

lumeşti suntem chemaţi să lepădăm înaintea

Domnului şi păcatele noastre pentru că,

având pace în inima, să aducem Sfânta

Jertfă.

Dar Psalmul 50 nu este numai o expresie

a pocăintei şi dezgustului faţă de păcate. El

ne descoperă că sfinţenia copleşitoare a lui

Dumnezeu este cea care ni se face sursa unei

pocăinţe profunde şi autentice. Iar aceasta

este în mod particular legată de primirea

Duhului Sfânt.

Rostirea acestui psalm este o pregătire

pentru epicleză, când chemăm Duhul Sfânt

să preschimbe pâinea şi vinul în Trupul şi

Sângele Mântuitorului. În acest sens, în

Psalmul 50 preotul spune: "Inima curată

zideşte întru mine, Dumnezeule, şi Duh drept

înnoieste întru cele dinlăuntru ale mele. Nu

mă lepăda dela faţa ta, şi Duhul tău cel Sfânt

nu-l lua dela mine.”

Psalmul 50 nu este o forma morbidă şi

ursuză de plângere a păcatelor. El ne

reaminteşte că pocăinţa îşi găseşte

împlinirea, nu căutând în urmă la păcatele

noastre, disperând, ci privind înainte cu

nădejde şi credinţă spre Împărăţia lui

Dumnezeu.

Acest psalm este o rugăciune dătătoare

de nădejde: "Stropi-mă-vei cu isop, şi mă voi

curăţi; spăla-ma-vei, si mai vârtos decât

zăpada mă voi albi. Auzului meu vei da

bucurie şi veselie, bucura-se-vor oasele cele

smerite. Întoarce faţa ta de la păcatele mele,

şi toate fărădelegile mele şterge-le."

Mai mult, ni se reaminteşte că

Dumnezeu aude rugăciunea şi pocăinţa

inimii noastre: "Doamne, buzele mele vei

deschide, şi gura mea va vesti lauda ta. Că

de-ai fi voit jertfă, ţi-as fi dat: arderi de tot

nu vei binevoi. Jertfa lui Dumnezeu, duhul

umilit; inima înfrântă si smerită Dumnezeu

nu o va urgisi.”

Pe lânga umilinţa inimii, Dumnezeu vrea

de la noi mila şi pace. Aceasta este jerfa pe

care Dumnezeu o cere de la noi. Trebuie să

ne întorcem către El prin pocăinţa, să lăsăm

la o parte toate certurile şi neînţelegerile,

toată mândria şi nedreptatea, împăcându-ne

unii cu ceilalţi. De altfel, nu vom putea oferi

Domnului şi semenilor milă şi pace atât timp

cât noi nu le avem.

Numai atunci când suntem împacaţi cu

Dumnezeu, cu oamenii, si cu noi înşine, ne

putem folosi duhovniceşte cu adevărat la

Sfânta Liturghie, putând aduce jertfa noastră

înaintea Domnlui cu inimă curată, putând a

ne invrednici să primim, cu binecuvatarea

duhovnicului, Trupul si Sângele lui Hristos

spre iertarea păcatelor şi viaţa de veci.

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in “epitrop’s

area” (pridvor – pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday. Thank You!

On 08/02/2015 – donated by Antonescu Silvia for good health of her family;

On 08/06/2015 – donated by Daniela & Thomas Hoolihan for good health;

On 08/15/2015 – donated by Ioan Osvar IMO his wife Vasilica

On 08/15/2015 – donated by Ioan & Mălina Pop IMO of their father

Florian & Gheorghe

On 08/23/2015 – donated by Anca & Jeff Basinger for good health and

blessing from God

On 08/30/2015 – donated by Ardeleanu Family for good health and help from God

MONTHLY OFFERINGS

Nicoleta & Victor Agrigoroae Bolos $ 387 Ioan Pop $ 100 - IMO his father Florian Ann Bongard $ 50 John & Constanta Korolchuk $ 50 Liliana Badea $ 25 Otilia Kloos $ 20 Aurel & Luiza Cernea $ 15 Georgia M. Omorean $ 25 Anonymous $ 500 - Pledge donation Cristian & Doina Neculescu $ 100 - IMO Delorenţiu Miron Daniela & Viorel Gheorghe $ 50

Maria Tudor $ 750 - for Icons project Lenuţa Axinte $ 300 - for Icons project Ecaterina G Jancik $ 100 - for Icons project Anca & Jeff Basinger $ 1,500 - for Icons project Dr. Elena Lozne $ 1,500 - for Icons project – pentru sănătatea

familiei: Elena, Paul, Diana Elena, Maya Elena, Cora Maria, Nicholas, Christopher

Paul, Doru, Florina, Vasile & Ioan

Antonescu Silvia $ 150 - 2015 membership

To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and happiness!

VĂ RUGĂM, să faceti donaţii de tip “pledge” pentru a ajuta biserica noastră.

Trebuie să susţinem biserica prin prezenta noastră la sfintele slujbe, dar în acelaşi timp să

încercăm să o susţinem şi financiar. Biserica este locul în care ne rugăm, locul în care ne

botezăm, ne căsătorim, în care ne rugăm pentru cei adormiţi întru’ Domnul.

Noi suntem cei care trebuie să o îngrijim şi să o menţinem în continuare. Avem

nevoie de ajutorul dumneavoastră. Vă mulţumim.

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

St. Mary Picnic – August 16, 2015

We would like to thank our sponsors Ioan Osvar ($200), who donated the picnic

IMO his wife Vasilica Osvar; and to all hard working volunteers for their help – Andrei

Bortnov, Tudor Felea, Octavian Cornea, Mirela Sanchez – preparing the food, set up the

tables and cleaning after picnic.

WE WOULD LIKE TO HAVE YOU among us again next year.

COMING EVENTS

MEOCCA COOPERATIVE CATECHISM CLASSES - FALL 2015 - Introduction to Orthodox

Christianity. EVERY Tuesday 7:00 - 9:00PM starting on Tuesday September 15th

through December 8th. Bring a friend or family member. Also helpful for parents

and godparents to prepare for upcoming baptisms. For more info contact Fr. Mircea.

Taste of Northeast Festival at St Mary’s Orthodox Cathedral - September 26,

2015 from 10am – 8pm. For more information visit: http://www.tasteofnortheast.org/

7 WORDS/ 7 CUVINTE - The Movie premier at our parish hall Sunday 20,

September, 2015 after Divine Liturgy - In memoriam... of Fr. Gheorghe Calciu

Dumitreasa (language - Romanian; caption -English)

F.O.C.U.S. Dinner - Duminică, 27 Septembrie, 2015. We are looking for FOCUS

dinner sponsor and for volunteers who can help us to serve the dinner at 5:00pm at

FOCUS location: 1600 E. Lake Street, Minneapolis 55407. Please contact Fr.

Mircea

102 Anniversary Dinner – Sunday, October 18, 2015 after Divine Liturgy –

12:30pm

ROMANIAN FESTIVAL – September 12 & 13, 2015.

Vă invităm la cea de-a 8-a ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va include mancare din faimoasa

bucătarie Românească, cu un bogat meniu de unde nu vor lipsi mititeii,

sarmalele, delicioasele deserturi pregătite de iscusitele noastre doamne

din comunitate si alte mâncăruri tradiţionale. Nu va lipsi nici muzica

Românească, dansurile populare si produsele de artizanat românesti.

We are looking for your help and every member’s assistance

is needed.

Come and volunteer your time and help during the Festival

- Be a sponsor by sending a donation marked for the Festival

- Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

http://www.tasteofnortheast.org/

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

DONATE ITEMS FOR SILENT AUCTION

Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti (vaze, căni, farfurii, obiecte

ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în stare bună - nu haine, nici încaltaminte) pe

care doriţi să le donaţi pentru "Silent auction", vă rugăm să ne contactaţi:

Silvia Antonescu – 651-324-2577 or Parish office –

651-488-5669 Thank

ROMANIAN FESTIVAL

The 8th

Festival of our parish is coming soon. The

committee invites all of you to volunteer time and effort

and help us turn this into a success. Please sign up the

Volunteers List as you leave the church (look for it at the

parish hall).

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, un

eveniment aşa mare are nevoie si de o susţinere majoră

din partea dvs. Vă rugăm, pe cât este posibil, să vă oferiti

timpul pentru că avem nevoie de ajutor (atât la pregătire

cât si în ziua Festivalului). Formularele pentru

voluntariat vor fi afişate in sala pentru ca să puteţi să ne

ajutaţi pe durata Festivalului (2 zile anul acesta).Este

foarte important ca fiecare dintre noi sa participe şi să

facă cunoscut acest eveniment tuturor prietenilor.

Afişul (flyer) se găseşte pe www.saintmarymn.org

Why be a volunteer?

NEWLY BAPTIZED

Congratulations to Ion & Maria Ungurean on the Baptism of their son Jason

Alexander on August 8, 2015. Naşi Nicolae & Ludmila Bogildea – La mulţi ani!

NEWS – now we have a little ICON AND BOOK STORE AT OUR PARISH HALL

(downstairs), from where you can buy Bible & New Testament, icons, prayer books (English & Romanian), incense (tămâie) charcoals etc.

It’s not for money, it’s not for fame,

It’s not for any personal gain.

It’s just for love of fellowman.

It’s just to lend a helping hand.

It’s just to give a tithe of self.

That something you can’t buy with wealth.

It’s not medals won with pride.

It’s for feeling deep inside.

It’s that reward down in your heart.

It’s that feeling that you’ve been a part

Of helping others far and near

That makes you be a volunteer!

http://www.saintmarymn.org/

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

ICONS Project

Our parish wants to make the church more

beautiful by adding some new icons painted on wood

(six icons 40”x50”). There will be 4 icons with the

Great Feast of our Lord Jesus Christ: Nativity, Baptism,

Resurrection & Pentecost, and 2 with our Holy

Birthgiver of God and Virgin Mary - Nativity and

Dormition of Mother of God.

Proiectul ICOANA in Biserică – Parohia noastră

doreşte să înfrumuseţeze Biserica cu câteva icoane mari pictate pe

lemn (şase icoane de 40”x50”). Vor fi cumpărate icoane cu

Praznicele/sărbătorile mari de peste an ale Mântuitorului nostru Iisus

Hristos (Naşterea şi Botezul Domnului, Invierea si Pogorârea Sf. Duh) si

două cu Fecioara Maria (Naşterea si Adormirea Maicii Domnului)

The Icons are PAINTED on wood - price (preţul) is $ 1,500/each.

We already have 4 Icons donated. We still need donations for two icons. IF you can’t

donate one icon, you can participate also with an amount (half or less) to purchase an

Icon.

Please contact Fr. Mircea if you have questions or want to sponsor an icon.

“7 WORDS” The Movie - THE STORY OF A CONQUERER

Father Gheorghe Calciu Dumitreasa (1925–2006)

Seven Words is the story of a man who spent 21 years behind bars, fighting for his beliefs. Fr.

Gheorghe’s destiny led him through a series of descents into an inferno of evil; yet by means of

his brave self-sacrifice he ascended the Mount of Transfiguration. In this lively, artistic

documentary, dozens of people who knew Fr. Gheorghe testify to his life, recalling memories of

events humorous, tragic, and terrifying.

7 WORDS - The Movie premier at our parish hall Sunday 20, September, 2015 after

Divine Liturgy - In memoriam... of Fr. Gheorghe Calciu Dumitreasa (language - Romanian;

caption -English). A unique documentary about the extraordinary life and legacy of Fr. Gheorghe,

priest who served in our Episcopate - ROEA . A journey from soul-destroying pain to love

stronger than death itself.

Father Calciu – Biography (1925–2006) He was a Romanian priest and dissident. He served 21

years in prison during the Communist regime. He was first imprisoned in 1948, but claimed his

1978 imprisonment was harsher. He had criticized Nicolae Ceauşescu's repressions and became

seen as an "enemy of the state". Reportedly he suffered beatings and harassment in prison. He was

released from prison due in part to pressure from supporters such as Ronald Reagan. He spent

years in exile in Virginia and ultimately settled there permanently.

In the mid-1980s he preached on the Voice of America and Radio Free Europe. He was interred

at the Petru Vodă Monastery in Poiana Teiului Commune, Neamţ County, Romania.

http://7wordsmovie.com/

Our GOAL

$ 9,000

http://7wordsmovie.com/

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

SUNDAY SCHOOL WILL START ON SEPTEMBER 20, 2015

Invităm toate familiile creştin ortodoxe să îşi aducă copiii la Şcoala duminicală a bisericii

noastre începând cu data de 20 Septembrie. Programul nostru este menit să educe copiii cu vârsta

cuprinsă între 3 ani şi jumătate şi 15 ani. Programul de educaţie religioasă va include:

Pe parcursul anului Clasa de religie are menirea să formeze un caracter creştin ortodox puternic

al copiilor nostri. Succesul efortului nostru depinde de elevii noştri şi în special de părinţi. Ne

rugăm ca, împreună, să fim binecuvântaţi să transmitem credinţa cea adevărată tinerei generaţii.

We cannot expect our children to be followers of Christ, if we are not setting the example

for them. We cannot expect them to attend church when they are adult, if we refuse to teach them

the value of prayer and worship when they are children.

Bring your children to church and Sunday School!

St. Hierarch Joseph the New of Partos –

the Metropolitan of Timişoara (Romania) Saint Joseph the New was born in 1568 at Raguza in Dalmatia, and was

given the name Jacob at his Baptism. When he was very young, his father

died, and he was raised by his mother. At the age of twelve, he was sent to

Ochrid to be schooled.

The young Jacob was called to live the monastic life when he was fifteen,

and entered the monastery of the Mother of God in Ochrid. After five years,

he traveled to Mount Athos, and was tonsured at the Pantokrator Monastery

with the new name of Joseph. He fulfilled his various obediences in an

exemplary manner, becoming perfected in virtue and holiness. He attained

unceasing prayer of the heart, receiving from God the gift of tears. He also

performed many miracles, healing the sick and the crippled. Some of the monasteries of the Holy

Mountain would send for him so that he could heal those monks who were afflicted with severe

bodily suffering.

On July 20, 1650, at the age of eighty-two, St Joseph was elected as Metropolitan of

Timişoara. He was a wise and good shepherd to his flock, healing their physical and spiritual

illnesses. Once he extinguished a fire in the western part of Timişoara by his prayers, when God

sent a heavy rainfall.

After three years of archpastoral labors, he retired to the Partosh Monastery, where he was

often visited by many of the faithful. The monastery was an important center of church activity in

those days, and even had a school for training priests.

Metropolitan Joseph fell asleep in the Lord on August 15, 1656 when he was eighty-eight years

old, and he was buried in the monastery church. He is commemorated on September 15.

He worked many miracles during his lifetime, and there are reports that his relics remained

incorrupt after his death.

For more than 300 years the monks reverently tended his grave, then at his glorification on

October 7, 1956 St Joseph’s relics were transferred into the cathedral at Timişoara. The casket

containing his holy relics is adorned with carvings depicting scenes from his life.