+ All Categories
Home > Documents > Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L...

Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L...

Date post: 30-Sep-2020
Category:
Upload: others
View: 10 times
Download: 12 times
Share this document with a friend
9
VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N ?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT
Transcript
Page 1: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

VUIhI 3N

EH)VCUOI YN]N

?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L

iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X

ilhllxffi fTIT

'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng 1nr

e rnlnueuor e qzalOua plilpa 'Sl0Z lnue ul '(7yg7,exu

undto> tafi )op) ewalqo4) walqord lpog-aa41a{# lnFIequrl uJ tnburs snperl e-1 r( lnrolne ate: ad 'raJJaf FEn:c;rar6olul le urnlo^ lnurrd lnrqde e LOOZ ul'(t002) duluagbeaoutadn5 ]o erJ aql 'ftOOZ) s4)tJg s,lt^ag aq_t raueur

e 'Flin)s qzold ap ua6e1n: alaseoloutnu ap plple u!'966taleuLUas alauinlo^ ntluad eurql utp lS glnlplaltl ntluad nru.l

rpur la) nf uo qnou ap ]esuaduuolal pult, 'aunlo^ allnue 'rn;ndu11 ;n6un1 e-e6 'enb6ue1 ulp plu]lala ?leJlual]soj. e 'rrnleral; arurEarlul uI p)rpap es e ap aluleul'uo!Izourrll .rollrfs luelrodr-ur rplu laf alsa '€961 ul putr.ll u! 1rL

Page 2: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

tjnr0n

66t

l9zT9

I

. *i:::::*', *;,":r' ;:;i:*,'-',:::,:;:,':','::''''.Lo1a[auostad p fialduot utst7

'rriptrueurn psndtr' :?raJl ? Eaued' und;o3 raJI :enop E eeuEd

plnryl ?J?^furud g :relur eaued

' ' ' 'a1adnut"r.d n1a[auosta{ a1st7

sut..tdnl

Page 3: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

'loJ ep rSEUn a8utruo--rlur rriol nf, lrJnur g;e uruorinlola;EJluo3 rS -rrp 'r-rruorinloaa.r

'.rolpdn.ra;1ur ad espdr sotgryde ulloJA preg 'pufea.rd urp ]nprau-8tur rtice-lt€ elulrs InJarJ runr eiv eiuaza:d rairurs a1 .rilp 'eape-',

ealnd a1 nN 'aJr-n3ala aJ?olruolep n3 ala aJlur are8al i5 llrzold-xe nf, rg:o-auqd'arrpflr urp rarJ ap alaqos rF r-ir{ v$ \yst}I

'uaruururil rirrd urp rJpunpu alaia.lgtu BI purqroA o?tr\

alarurpeSa;d ad p;asrzne g a: pdnp rS -rrp 'u.rpi 1niel €-ap rS p8un'e-Ep aJtuorinlorra.i ;clrriradsur E asronllnurnt raiuauadxa Etr;-o1rp rresllpf, as Elrrrn ulp Ia:) '996I rnlnut plnda:ui Ei ep arxr:--oJd el?rn1in3 llinlo,tag IIJEi{ indulrr ui asrruJoJ as a-re: 'nSoguunrull rc nSog rolrzrf3 rrurralel g8url ad 'i.iclqda:ur lialq atsru

tgrap nEra nu 'arludy 97 v3g?lsg puruli-ledr 'il*oU roirzrpC r:'

rJqruaur ap alns pnop arsad ral "elun-rluol as aJ?) n: "loluotqrgd:eznvi utp nu rtp 'luo(u8ur wa ii$oy rrunru_(-l Flucputuio)

':o; ftinp pur(ugi IrE3fU r1$ru Ef, (riirp!l:

1n-ln( ur nnurluoJur nurnlnl; u$o; elun8eets 'aliz pnop ap dur-aqr-rdy gTyzpfutgr.tr"rlodurr f,EtE un asnulisns arSog eaunru.'t

/96I'vu?q)

If INNE=N IiNV

Page 4: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

'(rrr.l uJN .E.u) rrsog ioltzrel airuririrtr Jo Jsnp,l?)o{ rlr-(rr _ioI;ir.}r.zl.!PIEoIIJ ti pcfu fyrur Ieru rS l€p e J) EJar ,rnpuodo4 E rJelrqrls ap EtErujV ?l Jp JrIlr?ernJ rs rs luarueujjE ep alatrzodap 3lr1e ps rrsou Jolrzjpc IE uruJpui un Etr lelJJdJa]-uI lsoJ ? lniulrollPE ',,ElEruJp urp [r.rEuorinloaa.re.ltuor] €,4"1181 rola3 r:a:eupdapur,.lua$Isur ?prreiuof,ar rrrr ,(ap:nrp3 iarinlo,teg pdunl ur fprre8edord ap ptuEuodurrps;ns o) uioy ln8val< Elsr^ar urp l96i tsngnE eunl urp Flrrrolrpe el arrrelau r

e pJgrualu eJpueI .elEds uI r-npu?Jarns ,1a ul;d piul.InSn nf, nf,aJlpiuoy8

_1grul 'll8r{ ap tV1? ere rut af,azardsrrurr ap re IndnrJ 'lnldard asundp;ls rl iuoF un puEJ pued,suude_nSo-r lS -lorrcnl-rJ1s ra FSr^ ep plElpgurr EJE ...aur^ ul;d E-lnc r_a3 Inlaz rs €arEopJEUIP PIEaPI erunl o elSEu rA as runf, rS-npurndrqcul lp3nuar rS urnJJSeJeJ e^ as rS ralinlo^ag alupJEII ur eprr e,r. ynueursnp ?o plriurp-arf,uJ ?lerErp[IUI Eelrrrurr tEIEle 11 .re-rS prrgd ap rcqzpr ap pgratsrJnlnlg 'Eseof,oJou ep IeJ EI iJ B^ pJ ,luapraa oeapa-r: runf,E ap E1€g

.ie E nES rnl erfatrr^ nJlued rrlEJ-rnrpe a8rt5e3 ES rs aiuuotrE ap ereoTd ap Ersearsocippu as;s reina:rsrolEJnJ nes IfisoleJnJ

.FtEp aJrJer_+ aCI .soi ap ruolrlrIr Jtssr{lSe;n1ng nerl$p-idrur rs uo;r8am EI tJulzor nr8r-us ,Iadr;o {i11 {ly.rn1-nq 'utppi: raun 1n$l;aciore aci l1rlsod eb .aJplri11rs

fi:o_; ap riip.ti!-ucuerr u1 ?.lase:{drur rs artr-rriy g3 irzpb'r,rgtr rE rjq[rJu] rltnid

'SUJApOrU r;iJ-olsr E pl9suJllrroJ sunrs-rJ^ o l1?IlrJAj ,quna-ldu1 "cu!19y ilsazaT],rTfaiiins rS rrqfs elele:r rs ,rzrq: r$ ,,,,lsn8ny urp rnlftirrJolrpg,, Ea;?3-llqnd qdnp 'plrru.tu iSeaa:r Ei ap atrrnj Frarlprlrg1;-aleporsrd rs rn;-ruodog E aJ?JJgrlE ep relE{rJV alr rgnd Jp DJrpuets ErJas r+ l? L.rr.l3

'rou leru aru.le rS Jep ,gf. ruqrlrJ ap azauodei allrSnd ,l1iau;: ala.l-erlEJlnu'au€JrJaure Jlaurgr.rel urnca-lcl,liEtlqrrrue :aiuJr ap In1;j101 n3 ra ur eaSp;l as 'unlpJsndrur ap 1ueJo1 un ap lErpalur rtEl-nles nj ra rrii;edy .ar1r-rdy

97 nzphtg p nSo-r plade.lp puerntnil'uJrpplo inl;V^ ur rli as aseotuluJ aue:Slta; raun E ptlaz'ZetanFs

'rSrSut runqeu leJap rungau rcu :cue;g{ adpurpd_oi rdnl ap g1r€i{ o npre r1aqal rrou ,rr$og Jolrzrfs e arir-lauaBeruud urp rirpo: e[ap apaurag rS uieq_rgq ap pies .arunqeu Eeuair-ast o ap eJ€1s ur ne-la aqr-rd17 97 eprBr'rg urp usog JIrzJEn rS

Nrx!3 nt'!oc

Page 5: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

'(palu) ttutrSutssatotd Trtluat - fI43 rzal?ua uI 'rr?setrord ap fl€rlua3 aletrull - <IlO r

plrualu ElrTqnd srEunPE o EJa 'auBosrad ap rrru nEdrf,rued a.ruo 11

,Eldn1ap EiuIpaS" o aro pnop adeo-rde ap €rn$gsJp as (rnlnSeJo Eau

-r8;tur EI ElBnlIS 'enq8ursl liflrsJe^run IE uods ap inuaret ad'"rosri1oc eJEf,erj ur Ertlr+

-ur as rS pSe;o aszf,eur arungau ep 1t^ un 'Elrrnlln3 elinlo.r.ag

trtlnzal rda-rp puu,re '1ap.led ur nt:3nl er?J rrJn-dln ap

ar.rapznd o rc '8ur(rag ur 1o1 atsad nrapfp as ardnl ap IoJrsV

'fapr un n;1ued'Seunqd mlnrJrJrrf,Es Inrol uiasrJnrrr JEJEI [ 'f,o;ou asesnlt 'ripyac ap aJrgasoep a-lds'lSntol lS

.JO1IN1SIIU JOP

un rS uua; lueruelolap un JEop 'BeaJE Ea"ll.rud ul e;a-rnp ap fruJnorf,ru Elsrxa rcur nN '196l lnue urP nrlsEgr p;ar ea.tr.ld lEru 'so{.u

-n;y 'rqro -rn8urs un reop rS ppoldxa u dec urp arerpurn( lody'arco1d ap ap-rnrpcrd ap 1rrn1nf,s g -lr-s p:-red ap 'd.rot p3ue1 ad -roSn

fieauJe.t\z pilrr ap r-ra(n1 a$lu tc alale;q 'puec ur pueJ urC 'lrurru

uairurs reru nu eJ eruaJl ap '.ppuglq aleold ap ros un ;rop ea,rpd

aiuuolS op Esuap EununJ 'ra n,rlua4 'ua8e-lr ep Eluri rda:p sundp.rrs

yrdn-rr pJscesolo] ps p;ndacul l3 rodrur pJasEJt as nsog alrzJp9

r1a,tz pdn-it ur aurla.;p: n;pd eitl,t 'lalay lnd.lor ul EJEJlur as€orpl ro] elrrnlJt^ puEJ'fnop pJasasfupJ rcIu :ep 'ailps Jp EaJEJTJqEJ Ei elrsoloJ rS runli:r;Jp esnp JIr^rJ rolJrroqzp; lnrndJJur EI aspoJs pJJsJsnJ JJEJ etrinl-se aSndai nJ nturruJal as niJod alt a:ri€teru ale-rrg aleot IEI J

'eunf, urp Ielaur ap ruuod a;ds a1;raze I-ES elurrur 'aura-rrl o 1a

nl as-npullEj (1na;o-rt p;uipug rS1 'pirr,r ap rrsdq l$ a:riqns 1ndru:p-rrcp;Sur rS arludy gTtr.zg?ugplade"rp prt)rprr 'rurpplf, uzeq a.rds

ps'lzadas es E^riV) 'err.nf,nq ep Ertdri nsog -rollz.ir5t urorprdnlJef, ap apur-ldsap ateod as nu at r-rpspd raun

Eeuarrrase 'arSo.r pzurd ap el'e3nq lglap lalm rrru J€rr{) putJoqorpltJr1ep EruJoJ 'inlade-rp nr pune-ldurr r$nqp;d as usog Jolr.zry,

lSndEOl l=Ur UOlll Vl rlSOUd I

'(rrr1 uay'e'u) rr3og tolrzry\ rirtrniit?,I arl .s:.: :- - _

prrour e1 pde lprrr wtu rs t€p r af, rJJ3 'm1ruodo4 E arp.ir.;;-: : :_: __

aJry fs Is tueureurJE ep alerrzodap Jf,Ele ps nSog.lotrz:g3 T. -r:;: _ _

-ur rsoJ ? llllprlollff '.Et?rulp urp Ir,rcuorin1o^J;pJ]u.r_ r..:::. - .-:

tua$Isur Eprreurore.r a.rrc '(ap.;nrp3 rarlnlo,tay pdrurr ur rru::: j'_ _ ,

ps.rns o) tttoy yBaal5 elsr^ar urp 196I rsn€nr runl urp Inryr:::::: :- _

E pJqrrrau eJgveL 'aleds ur r-npueJarns ,1a uud ?lu:-:.:lniuoy8 rgcur 'y8er-1 ap rVlE €re ruz araza-rdsrrurl ;r :;

'1nldard asundp;$ q iuo13 un purf, pued ,surrdr-:..:

-fJls Ia InsIA ep pletEgrm EJE "'eurl uud 8;nc r-al T..';lulp ?PaPI arunl o a$eu E,\ JS urnJ rS-npurndrq:ur :!s-r-.--.

af,EJ E^ as rS rarinlo^ag a1TJEJEU ur epJE €^ Tnuruts:.:-a-rour'p1e-rpcpgrrr eaia,rauu 1EI?le g;e-r$ pc:rd ap rccz:-EJnrnlC 'Esrof,oJou ep IaJ EI qel'vl'luaptaa ,EapJ.:l ru:--::

'ia E nrs rnl rlat: - -,-nupr aSrrSeJ es rs aiueolS ap rrcotd ap E:srrrsoC::, .rseo(rinr nes lnsole;n: 'plrp aJE]ar] JG 'so, f,r : ;_ -:ise.Inlnru nei*p;drur ii uoyBau: Ei l:urzoT ni:8i:r., ... i -'

-nll TIJTpEIJ raun lnSuado:r ed rirlsoci;S 'J;?ir-iu.s :''-norrrap ug E"lesr:lidrur as arn;dy 97 uzq?r.ig lE l-r-.:; .

-c)rsl E glpsuJpuJf, Junrs.r;A c nEui;oJ 'eun:.rciL-r:

eiiTns rs nqps E.{alrl rs;eig: lti',,,lsn8ny utF in r'.:_.-llqnd qdnp 'qrr:uur rsraa:r rr Jp JtErnJ yrJrl?rtru;-r-r-.-ruodo6 E e.rrJaqrlg eF ralrulJv air ir$nd ap DJrDutt: , j-'rou rEul aru-rr rs Jrp 'Bf ' n-iqrlrJ ap :zauodeL ar[s..: '

-arlEJlllu'auEsuaulE aleurqEJes urnoa-Id,riplrq:r1-u: :: :lo1 nf, ua ui eaSp;l aS 'unlp3sndur ap luaJot ur, l: -:-nles nj ra rrii-ledy 'ar1r-rdy 97 rrzp8ug Ir nsor Tnr:j:_:'It.llppl] In_IJv^ ur rlr es esuorun{ aurcSrta; raun E !tT:.--

'rSrSur uungeu trtap runqJu rE;purpdoi ldnl ap plrei{ o n€Ja rlaqal rrou ,rrSog ioTrziy-, :

eiuud urp riupo; efap aroua; rS uirq-rpq ep ftr,l .aru:.:

-ase o ep a;rts ur ne-ra arp;dy 97 upr8r-ig urp rrso5 r- _

NtxES n6'I il

Page 6: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

E}III

oaP

;.

Pls,rer.Ird'aP

oEq

?-Ie

'(n11 uay ',rt .u) ;atrueuor rS ury; ap tsrreuars :oW r?I{ iraod :arf ua,1N :rolruf,s:un$ 11 :uercrzrloa8 tS 8o1o;oataur :Eueqznrf ovq2 rrrrrrr ts .rolprnpe:1 :ra1n,{ :3uotsr :uezog uerf lcr;olsr :upl{ nrlX l.rolrr.rcs :ar{S oe.I .alEJnllnJ rerjnlo^a5indrurr ur sDnurs nE-s JJEI rlEnt3a]etur rrjqelal ajturp rrun lsoJ nE Eusalv z

'(n11 uay 'r1 'u) rarlnlo^a; lrueruSnp ad ar.lrsap r-e utuad alurn1ln3 rarinloaaplndrurr ur irsoloJ lso; E ,ruoruacl ls r.rtSuory., .lsrpnq uau;at un IEriruJ r

reoP rcarPserr IS prdnl ap rolaiurpaS pdturr ur rirrurope eletprun( ednearyd ?esepv .raldruor pls-?esnqprd as nu ps etnf? rl areoperord Epr-uaru Eaf,?deJ?O .frdn1 ap piurpaS pnou aJ?JarJ nf, rf,Dede reru aJ ur af,ulp teldeJt pJasrualap apeouad laulpd p:asrniaraerdns ,rr, ,r3"

/elelty euJJnf, rS-ps p-rasasap

--Rlapo lfurcadsar rlenrceletur - $F lS o.W pH lalf uelt.unb II'8ueqznr.[oer77'r.a1ng 'uezog urlf ,ue11 n/S. ,eqs or1 ,rrorrgr.,elr^e E uruad p-rrosn rBrrr elef, o neaSale IlFltI

.prdnl ap -rolaiurpeSal? arullrl^ eP 0011aP llntu PIU auEoru EI FuVd elnlpg prasesnJ8ur(rag ur Jeop ,a[z ap :rlaznsled ap aiueJ^ .e],adeJ ed nea-rnru?aaJE EaruaJA uJ .alEuelPdpcur

IS ,alur8o-re rS p;asasny pldnl ap

alurpaS rolr*rrd pdulir w :auede drt un netuazasdua-reuoricr-aJ ef,rruepecu alJiprl-lornt ,,,,ruoureq rS r-lriuo11" lip ap pieg

'aprfcaJlp elBol ulPallue^ P[.uJqrPl ellJnf,rle aJnpH ps lv3ep nralnd rcru nu t3 runrire;IeJp3erJ nueur6np neJe rfl .a-reuorioea_r azag8:nq acnuapece alript-lrolne n?re eleurrlr1,r. ,pseru sp frdnl ap piurpas ?NBaf,E el req

'a-rrotpiruoau pur_ lS r;pturuyuol pueJnpo.ld ,a,rr1oarqo ap l$alur*ounr ap a4doued er-rdo.rd nr aref,erJ .a1aga_r undruB'rou ugpuVr ul pum urp ez!^W es aunrioeJ areoarJ r$ .p;er11yq ppue8edo.r4ap edrqcg rS .rolriorrcunyl e ppue8edo:4 ,p ,arqrg:r1rrrr1r3rarlnlo,reg Ie utn-J ap pdrug ,ll5og e[zr7Jerlul asuelul3rr[-uoJ pasruJngzr rriprrs-ra^run InJpBc u1 .axalduor rrprr*Jol oeJleu?ru ug ?:ase(e8ue es ruepurtnta-rd a,ir atfizodorp ,1.iroj .rrrr,-rice; aseo.rarunu pueeJ3 ,p-resezrarp as rr-reuorinlorrri

", panq

'alaruuJ nea$ounca.r rsl puuc puSd ,.lo-lnpl eleJ ur crzg 15 pq-ral r-npumi:pq rarinloaag rrueusnp pJs?eorruru ps lS pcsealiurnps

IUf

iF:.rl$r

,OJ

+hf

r*3

TNrxt) nt.|ZI

Page 7: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

rnlnla;eun Eeftdrr{3n-rlur nta;?d lrie-rproq rS uolpza.rcur neaS;aru

uaun rieg-rpg lop IaD 'larual ruted rS frqrfq rop :arunrrl atlelelal ep

pizl u5og yrp1ap nlqnp rpurnu un ep fuers a;ds leuorsa ere aI'aftru X un neruJoJ 'apuo8elp 'nSo: r8unp fnop rs

atu?lsr.lluoc a-i8au eJat3eJe) nc pSn ad sr:cs €Je rnl elarunN 'JoIEJ

-oqEI ap rotdnc un el ap ps?of,s rerj ap p$n o e;a rc 'lipyao neundrunc 'uura1 ulp Era nu rn1nlr8 lnrnf ul eund o a.rec ad eceld r$ 'a1a

erlul elepns laio ap aseo;3 ereg urp lnrf1 Ere rnl 1t rrp 'sngrueqap ala.r8 eureJ urp alnrpJ auago( neund erupf,rl atlv 'aonJf, o Era

nu rep 'p:r,rod o aref, ps '.rp,napr-;lur'p-rasnppp I ISoU ey.zrg1'pa,t8 rutu t atntc o )np ls

lo4' :apadurl raunds es eiry ad ap ersa-rdxa 'rrturilnru eiuy ug puars

ad rc;n as f3rzrJ ap InrosaJoJd pryC 'fqrsuasur asruelap nu rJru

rS asr-roruo as nu 'asrpc as nN 'lrtuaru nrpe$ lnrul-rd EI osaspruli

,rrp'runce pued ap;nr1n3 ralinlo,tag asrniarae-rdns rcraq7 a1'Erdn1 ap reiurpas

IE ieurJ Inlf,E praselrazar u'm1 ripluu ?lrJolECI 'ruo un JEop ?JJ

reru pf, pqeqo.rd enq8ulsl u1 'aurind rcru aJ ur e3 urp n€Je etr.lop

llnru aurlJr^ ep IaJ$E psq 'rnlruopeleru r arSo.r eur.lalad runcari

'nra(uet arcc pdnp ftunin rliorua atulnurnsudns Jol JolaJaraJr ua;C

nralnd al nrpe$ lnruud q EJUr nEIJE rtru as are3 ruoruaql rS r-rrSuol1

rof,E JEoC 'a-lrollsrlcrld tnlosqr EJa aluluaru rrpels arurlln rno:alal ur et€UE rolarurlrr,t e,l.r.rlodu4 erdnl 'nSog apz-rpg rulued

'JFn1lel31ul nEJe nu aJr:

ruoruJq rS l-rt5uoytr ralr lef,ap Jef,urs mu lS ruept reur nerq: as i.nre8uul4 'ralinloaag E ezne) raia.lgtu EJasmpJ npJ llntu ap lEJ pp?--

ps rS rirr.ourl nrre p) ppee;o ps '.lp.r.ape-;1ur 'neadacul 'lnlnllrs:ntpa: 'aunrie.r rS a;a*eounc ad p;aslur(uds as El€orurpo aJeJ 'ic-alliulur purc purd 'ln1n-lnc;atu Eauaruesp 'piurrlSuor ug Eirr-r ;:aulid acrtqod lurSeur neloafur a1 'allgeuru.ratul 'aluelsuoc grdr,-

ap alaiutpa$ 'EalIeJl IE Inrpets ur neJlur ra eJlurp rrun 'rodl''IJo otuJprunuau ep p-leselada; o a-lec ad rs?aa::

'ea;rsunupur 3ruef,aur epdo; lS-ps alnqa;t pc piry ul q-rn el Elaur) purl

rundS0f :u-L uo-r:l vhItEC:: r

'(nr1 uay',lt'u) .latcuttuor r$ urir; rp lsr;euef,s :ol\ rpH :.: ; : ,:un) 11 :uercrzgoa8 r$ Soio;oaletu :Surqznrf oEr{Z :l:-:-: ': j-ng irr.rotsr :uezog uerf lcuotsr :u?I{ n75 i,roltr.rrs :a'.ls orl r-:-: ---

lndrurr ug srf,nurs nE-s eJEf, rlrnt3e]etur rr;qalel a,llurp rrxr. :::_ -:

'(n11 uay '.lru) rarinloaa; rrurur6np ad aursap r-r nr:u:i :':i- _--

lndrurr ur lrsoloJ lsoJ r ,,ruoueq rS r.rrSuo1r1" ,lsrpnq u:';::, --

Jeop. nBJJESa-lr rS prdnl ap -lolaiulpaS lndrulr ur n ru- . ::nra-ipd easapy 'ralduror pxeesnqg;d es nu ES r1n(r r; :;::-uaur eacede-re3 'prdn1 ap piurpas Enou eJEf,arJ nJ i,.rtri-,ulp rerda.lr fJesrualap aprouad raurud fJasrnlJr \r.; j:.

\'e7EI.l aUlJnl ;s-

- Elrpo riepadsa-l rlenlralatur - llip rs oI^[ IrH 'rrl ;].'Eueqzrnl[ oer17'rc1ng 'uezog uerf 'uep1 nA\ tari( -,:Elrla € rutuad p-reoSrr reru elef, o nra8ap rilnJtl 'rtcfi" .:ele erurtcrl ep OOI'I ap lFru reur eutoru EI lued rt:.-8ul(rag ur JEop 'ayz ap nazntted ap aruaJryarac:_.Eaaf,E EarueJ^ uJ 'eleueipdqcur rS 'a1ue8o.lr rS g:::;::aiurpaS ;olaurud pdurlr ur :auede dl1 un nrtuaz:- j;-eJ eorruapecr alrtpruorne 'r,,ruolueg rS utsuoi\- ,-.,

'alrI]t;-:alruel plnu pJEJ alLrnJElE eJnpu ps lef,ep nratnd rrru : ,

re-tpf,arj uueuSnp nEJa rE 'a-rruoiirra-r azaq8rnc :,- -;.-IJolne nEJe aleurll3la'pseur ap pldnl ap plutp3s ?1.::l

'a.leolpin-lcau rrru rS rJplun{uof, pur:npo:o .:..:.

aiullSounr ap alldoued eudo-rd nf, aJElarJ ,a1aqa; ;::.:puEJ ur pupl urp ez:'lrlp as aunlioeJ eJr3or] TS 'lrrtrl:I,i :ap edrqcg rS -ro1l-lolrcuni,aq e ppue8rdo-r4 ap rir-:::rarinlo.r.ag IE nr)n'I ap 1ndrug 'llSoU ayzry1 rl.u: ;:-uof, ?Jasruf,nqzr rriptrs.ta^run In.tptc u1 .axaldruo: ::eJleucru ug p:ase(e8u? as ruapurlnra:d ap arlrzodo r: .

-IbeJ asEoJerunu puEeJt 'p-rasezr,Lrp as rrJEuorlnlo.\l- :'aleruuf, neal$ounca; l5l puuc pued ,:o.rntnt ?tr; _-

-JaA r-npurni;pq lalinlo,rag rrueu5np Ef,seaf,rruru rs i: :

Nrxl, nt'I EI

Page 8: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

vl

'(n11 uay ',it .u) narq ap nur rutuad err?3rrrure a]rrtumuap f,sosolol qs ,nouurp '1e1raa ruv 'rue aeazardsrcd ne rr6og rolrz.rp3 ale arqruaru ara; ersare .1a;rsy'alelrpdrctunut nts aunr8a-l ap arirunl ur.rue g-Z nf, l?unf,s tso; E rup ZI ep lniuelsrs'ap-rntln3 rartnloaay pdrurr u1 'nerrl ap rur re.rt ri nrzruurr8 op lur reJt ap rir:u_r:np;eurrd gieocs ap nrr ases p.rauj8 ur epur.ldnr csazaurgr puorir3npr Inuatsrs z

'('-rru) ue Inrurtin ur ^r1 -radsar ',11 nus IJI

{II .J Inu? ur luapnls ff,rpy

.(n11 uay ..rr .u) ,iuepnis rorsarr iruusJnPrJl E ruluad.r.ottas s ntun[',atoruoqdos'uauqsa{ q, se runf, ,ru?]uaurE ruaurjelroun uJ.iisc{oJ 1r^o ps leJ;af,ur urv .EIrJnl]n.) rrinloaag ap alurcur ruu reJl ap pugtr'Ilurf, aP PuEf, 'rured ap purf, lsoj r a.reo lunu?ir.rur Jp rnFurolsrs rur)r]rporu Eiur.4^-ud ur ler4dtuo:r rrrolsr un ne (enq8ursl pnecis u$ rrSazeurqr alriftlnreC r

rurlljlsuof, pS uroJA EJ€o iplltuolE Eq{xoq ptrsErru1suof, rs lB}n(e E-r

rS ru€f,r;arue rrtSllei:adur pl rS Jrrr{l snp E-S .sru gns ad rurg €Jn}nllJe4 aJE) uvdrls rnJE3rJo r;\Jas Jg 'EJsuorbEsj p)rtueprf,? alsXrJolnEo aisa urelsurE 'le fEuEI ap arsou Epr€q up piE o EIrn irlurtr^{ _

ite PrPj EZeqeP slaiuuSoun) Epard lod as urnS .eA asundsEr'11c12r3 ale al€tuaruepunJ alrrroat urp autsd ef,r.I ?al?trlrlulag _

CP)tzq ap ^rlf,nporlrr Insinl 3l e31elhr1ElaJ

r8nrpr ps rn8urs 1nun ap lgrftoq y 996I l* Zgg rru€ artur fr l?rEA-aP€ else :Eunrf,urur E} Elrnusrgo Etpj ajEqaJlur ?aJEolEruJn el apund-spu 'alunnl ur urapJard au ps lsoJ unrlru 3JE nU rs rtnJJJl ?1Ep

aP InruElSoJd Enurluo3 rlro^ (rzv iaUroru ?l J?op of,npuoJ E^ el

PaJEuEifdEf,uI 'rlSza; rr eraJpJ JJ?ol?frlrun EilIoJ alse E3ruJa]nd af,Eursas rEp ri-rs rngaJl JV .gf,ruE)eu ur uadxe Bsa ,rclauz etr _

:furrlJra aJlp:r sJotur e_s rSoU ayz;p3 urp elala;eJlurp Eun (Etrs?alouop

rcur as fs Inlotllo8z r: gfdofse al EdnC'InJSEUJJ xn[J un rJ Inlol rf,JUr rs rou JiJoJ llJ LunJs EnIJJ aS,eSrlotodr€r.rr JS 3JE3 (Jolrf,urzol

?aftpu"ls .rauriinix ruJ€]s rnl Erirffdv.rzra^ rrpEIJ njlrd E3 Yleqz

JA ad nrJnfuo)ur I-rS Ef,ser,raurl eJEoBrA nerprJr ,a_larmpurq nJ atrd-rqra rS a-rElrlfiu arxJolrun uI alEl?Jqurl ..llplrsJa^run rSEreleJE Irup-EJ ur 'nrz?rJurrg ap rop Inm ur elalo nBJA .a;aurl rrru ry1ru neaJfd'atal alSru alrtrlte-r ur (JlrauraC .Joi

inJoselo td erc o,1 iS fJrtaJoJlR)\.2\ rtr riezrlrtrads ',ru}rd InuE ur riuapnls nEJE .Jntrtu u,r.aS1oq

NrxD nl't

er e3

rrsl-

PouINI E

I*

:

-.

I

Page 9: Problema celor trei corpuri - Liu Cixin · VUIhI 3N EH)VCUOI YN]N?zelSue Eqrllii ilrP srelnPer"L iHn,JH*i lr#t ht(}lf ] v*t'{3iHt}H* X ilhllxffi fTIT 'ueuJoJ unq teul 1a3 rupad o6ng

'(;r'u) fcsuazaurgc ppuorfiperl arqroU r

"'JEuorif,eeJ rusrleapr ep ?turo] o flurzaJdej alEeaJ 'trElrrurl pullJ ?f, InsJalrun EzearcrL iplrlre1erprlue else Elsy'IaiJaleru t fJrrutulp tJnleu p8rau mlns-lelrun IE Jnels Inlaporu:EirJ3ua8 Ealelr^rlEleJ ur Irgrzh o1s3 nJsnl 1se3v 'urelsurg rnI ?

ljiprl,rlrrla; Ialroal E gratroq)eeJ €Jnl?u rrll poru ul ua8alaiur 9s

arnqarl 'JliprlnceJ r.e uefuBue'r;ruolinlo,ral rJaurt 'r$p-lrao1 -:arurilnru a;ds as,irolur a5

lrnln;odod eeued ap'lalin1o.r.ag eaued ap n5 ES nraJ.t'uru-orinlo.tar Jo]rJeurt p-loln(r nO 'pprlnl luns lS trzaJt rut-ru urnf,r;r(J irrtuntr r-ldnsr FJEuoriJeaJ p:griurrrS 11 raur8eurt n: Ba.rr,tr:d

rrua{uarydrul le-mt 'rr8prue rt-ru lnJeJt ul'BC pSr r-nu 'crlr-lc al gs

o rS 11 e.tr-rlodrur al€lnuJa] nJ JrprJ Eru ps o gJ tnza;: iJ Ir-N -'sr13 urp

InJnruaJt ErniE^zap r Inuoja 'e-ret reur lVJ pJSEagloA ps esef,Jef,ul

iSap 'rb rrnlor ap IaJts€ acro( ps Ernusrgo nu ec apadull ?rE

ircpqz eL -'qlt,rulodau rS prti-loJ ta;qd unce ap la etnuri rS prur8ala ,oadil

o-Jlul s;nf, a asrpe.rd ftr npalunur rSr neelSounc o aJEJ raf, psul'rr5ogiolrzJES E pJElrTrru EruJoJrun al[ur ps 1ruaru yqrzrA'aurg ea;d eaua-..

r-nu a*f, runlsof, un-Jlu; pleryJgrur puacs ad pc-rn 'rnudpru p pul.:

imuud urp plrprr as 'ur1 oEr{S p3rzrJ ep rftosaJord '01 ml rlio5'pueJs p8uel ap ? rnJ €utur nf, uuras ncpj I ala arlurp Eu -

'Jol rnlnJoselo;d r,tulodrug rraslrp8a-rd o a,rec ad pru.lr plle o ar?l-pg ?l flto:s fs preJfroq as uSog eyzJg1'ftuerf,rJnsut ere rrutzot.Jp fuyrrl o'rcnt17 a;1 EJ ruo rnun r.Lr-rlodrur J?C 'puaJs ad rr,rr;.-ur Eatureur Eldn1 ap raiulpaS Inr;Euaf,s pur-lorueru ptnzpt asasn:

aiarroap 'aurq al-leo; asrrg8a;d es pJ tuapr^a e;a rS ll$oy ayz.rglurp n;rtd ela: oJlurp plua8llarul rtur EeJ EJe asrq;ol aJei Etr -l'plun;Jul as riuapnts eJlulp lnun'm1 alarrds u,I 'Jlnnur rJEgJJlur r'ppundsp: ps al8-laua EaAE IEIU nu !te? e1 Ereu:*ir roeld ulp lS ueqo,

urp Arsrru Inrar] ap psnpo-rd EeraJnp na-i8 nc Ernpq 'nJEr Jliliiglr^rletrar ErJoal ap gteluazatda.r arsqerrdr: rJrJo: -

e p-i8uau EJntuEIj Elwale so( rupp €s 3rnqatl p;euorinlo^a; piurnS c

lEnciEOl l:E I EOlf I VNIIBOEc r

'(n11 uay "i].u)

natq ap nur ruluad JuEJIJarrrE Jflrrlurr.-;: '\ulp 'lrtr^e urv'lur acaza:dsrcd nr niog rofztq) ap arqu2:r !-_:-

'alrlipdnrunur nrs aunr8o.r ap eriruny ur ,yE e-Z ntr lrunls tsc_i : ;-

-

'oie;nrp3 rarlnlo,tag pdurrr u1 'nrlrl Jp iup rrr rs nrzeuru-€ =-: .::p;erurrd girocS ap nrr ase$ praua8 ul epur.ldnr csezernr{J f uonp:..: r -

'i':: r --radsar'r11 nes 11 '11 '.y pur ui luapnls flrpy'(n11 uav'rt .u] r-,r::-,a)npeJl B nJluad ntuas $ "totuni'a"toruoqdos'uruqsat]'rl JT r.unr .r-j: r'Joun Eajiso]o, tr,\a ?s t?tjalrr urv '?lEjntln3 Erinlo,rag ap :tu.: -: --'rul: ap purr 'rured ap puer rsoJ E eJ?J 1u?urfig,rur ap rninyrr.t::! .'_-

-r:d ur lrrrldruof, f,rJolsr un ne ftng8ursg pnads ur') rtsazru:--_- :'--_

rurnJlsuof, pS ruoJA EJU(I irlrulolE rqruoq pJSErrulsutI '

rS tutct-raurr ulsrlerJodurr 11 lS -lrrga snp E-S 'sru qns I j ::

JE-r aJEJ ,ydfm rru(Juo rrJas Jg 'p;euori:ra; f)rrurprr:o aisa uralsurg '1a g8uul ap arSog EprEC urp E1r] o rli:-.

.

iea prpJ pzeq ap alaiur$ounf, rpa;d rod as LLr1r1 r-

'11t12r3 alt apluaiu?punl alruoar urp aurd af,rr rf,tr:r ..

(q3r.zr+ eP ^InnpoJlur Insin_. :" :

€nrpe ps;n8urs inun ap lgrfloq le 996I lS Zgg iru: :---ape a$a :Eunrf,urrlr rt elrnuSrqo pJEj aftqaJlur ?aiEot::_j-sEX'elul,tnf, uI ruaPJald au ps lsoJ unrf,ru aJr nu rs :.ap lnrue-r3o;d enurluo: ruo,r 'rzy iaurour EI .r?op rr:.e;.reuelpdp:ul'rlSrzJJ rr ?rJJqJ JJrolElr{run ?Uo-1 ;1.: --Eurees rcp ri-ps mgaJl JV '?trrut)eru ul uadxa ns: .n-;r

:furTltrA aJlfJ sJolur r-s trSoy t,Jl:-..eJlulp eun 'q:sealouop rrul as fs Inlouro8z e: gtd::.-: .'lnrsfueJ xnLI url E) Irltot qJJur rS rou ai-1o1 nJ runl? !r.-;.:reru es eiEs (Jolrf,urzol Ea.rEpu")5 'roruril[u ru-rr]s :..- :

'IZJar\ rJEflTI .L-:':aa ad nr:n(uoour i-rS EJstaJaurl aJ€o8rl nrrp?Jr .arar-:: _

-lqca rS afflrlrru aruJoJrun ur alrf,EJqr[J i'rlplrsJa-\rur :--tsJ ur'nrzruurr8 ap rop inu? ur J^JIo rirg 'rrr,rr, .r- --

'ata; alSru Jtrtrlral ul 'eyaurag 'Jol liloseJo;d r.rr :-.,pJrzr; ur riezqr:rtads ',n.lted InuE ur riuepnls nEJl .*..-:

Ntxt, nt1 5I


Recommended