Istoria rilor Europei Centrale a fost adeseori, i mai ales n secolul al XX-lea, presrat cu rzboaie, persecuii, masacre i deportri. Dac am cutat s realizm o prezentare sobr a acestor evenimente, faptul nu se datoreaz nici ignoranei i nici indiferenei. La fel ca muli ali tineri ai generaiei mele, i eu am cunoscut lagrele de concentrare. i, cu prilejul acestei cri, a dori s-mi exprim afeciunea fa de Pierre Gati din Budapesta (Gti Peter, cum se spune la el acas), care mi-a fost camarad la Dora, alturi de Charles Sadron, Guy Boisot, Francis Finelli, Andr Fortan, Ren Bordet. Cunosc cu toii interesul pe care-l purtam, nc din acea perioad, Europei Centrale. A vrea, de asemenea, s evoc micul grup de sloveni din Ljubljana, n frunte cu Filipi_ i uek. i bandele de tineri ucraineni din Tunelul Dora, att de sraci, dar att de redutabili. n sfrit, doresc s cinstesc memoria prietenului meu Willi Lw din Brno, victim a prigoanei mpotriva evreilor (Shoah). A.S., martie 1991 Andr Sellier este autorul Istoriei lagrului de la Dora, publicat de Editura La Dcouverte n 1998.

JEAN SELLIER

ANDR SELLIER

POPOARELOR DIN EUROPA CENTRALTraducere din limba francez: MAGDA STAN Cartografie: ANNE LE FUR

ATLASUL

La Dcouverte, Paris, 2002, 2006 Titlul original: Atlas des peuples dEurope Centrale, par Jean Sellier, Andr Sellier Pentru ediia n limba romn: Editura NICULESCU SRL, 2011 Adresa: Bd. Regiei 6D 060204 Bucureti, Romnia Comenzi: (40)21312.97.82 Fax: (40)21316.97.83 E-mail: editura@niculescu.ro Internet: www.niculescu.ro ISBN 978-973-748-558-8 Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cri nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio form i prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, nregistrare sau orice sistem de stocare i accesare a datelor, fr permisiunea Editurii NICULESCU. Orice nerespectare a acestor prevederi conduce n mod automat la rspunderea penal fa de legile naionale i internaionale privind proprietatea intelectual.

CUPRINS

Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LITUANIENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BIELORUII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 UCRAINENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 De la Kiev la Regatul Poloniei. Vremea cazacilor. Ucraina arilor. Anii 19171920. Ucraina sovietic. Ucraina independent. POLONEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Geneza statului polonez. Pacea polonez. Rzboaie i decdere. mpririle Poloniei. Polonia destrmat. Polonia reconstituit. ntre Hitler i Stalin. Republica popular. Polonia dup 1990. Evreii din fostul regat al Poloniei. CEHII I SLOVACII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Boemia nainte de Habsburgi. Boemia sub stpnire habsburgic. Slovacii n Regatul Ungariei. Formarea Cehoslovaciei. Cehoslovacia, ntre 1920 i 1992. Republica Ceh. Republica Slovac. UNGURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 De la cele apte triburi la epoca de aur. Ungaria destrmat. Coabitarea cu Austria. Ungaria izolat. Ungaria ncepnd din 1945.

Europa Central, un spaiu nchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8O MIE DE ANI DE ISTORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Preludiul: de la Imperiul Roman la Europa. Cretinarea Europei Centrale. De la invazia mongol la Congresul de la Viena. Geneza statelor contemporane. LIMBI I RELIGII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Slavi i neslavi. Religiile. Problema minoritilor. Evreii. Romii.

5

Douzeci de popoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FINLANDEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ntre suedezi i rui. Independena. rile baltice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ESTONIENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 LETONII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Polonezii, lituanienii, bieloruii, ucrainenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Naiunile Transilvaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 ROMNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 nceputurile. Romnii sub tutel. Romnia ncepnd din 1920. Republica Moldova. Slavii de sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 SLOVENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 POPOARELE DE LIMB SRBO-CROAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Croaii pn n 1918. Bosniacii pn n 1918. Muntenegrenii pn n 1918. Srbii pn n 1918. Regatul Iugoslaviei (19181941). Iugoslavia destrmat (19411945). Federaia iugoslav (19451991). Rzboiul (19911995). Croaii dup 1991. BosniaHeregovina dup 1995. Srbii i muntenegrenii dup 1991.

MACEDONENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 BULGARII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Bulgaria independent. ALBANEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 GRECII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 De la Bizan la otomani. De la independen la unitatea naional. Grecia ncepnd din 1913. Cipru. Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

6

CUVNT NAINTEa Atlasului popoarelor din Europa Central a fost publicat n aprilie 1991, dup cderea Zidului Berlinului (noiembrie 1989), dar naintea declanrii rzboiului n Iugoslavia (iunie 1991) i a destrmrii URSS (noiembriedecembrie 1991). n ciuda unei aduceri la zi n 1995, completat n 1998 i n 2002, coninutul lucrrii a fost ulterior afectat de trecerea timpului. Desigur, demersul rmne unul pe deplin pertinent: evidenierea diversitii popoarelor din Europa de Est, prin prezentarea istoriei fiecruia dintre acestea, ncepnd cu originile sale. Cu toate acestea, perspectiva s-a modificat astzi: perioada comunist este deja perceput ca ndeprtat, mai ales n ochii noii generaii de cititori, n vreme ce tragedia iugoslav i meandrele postcomunismului au relativizat viziunea dominant din prima ediie. Prin urmare era nevoie de o continuare a lucrrii pn n anul 2007, ceea ce a presupus reconsiderarea ntregului text. Pas cu pas, aceasta a determinat rescrierea aproape n ntregime a crii, astfel nct putem aduce n faa cititorilor o oper nou, care i pstreaz ns arhitectura iniial.RIMA EDIIE

Au fost excluse din spaiul definit ca Europa Central popoarele descendente ale puterilor periferice, care n diverse

Finlandezii i grecii se regsesc printre popoarele Europei Centrale din raiuni determinate de coerena abordrii istorice, explicate n continuare. Dintre cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, 13 sunt tratate n prezentul Atlas, iar 14 n Atlasul popoarelor din Europa de Vest, care completeaz lucrarea de fa.

CUVNT NAINTE

P

perioade, pn n secolul al XX-lea, i-au exercitat dominaia asupra Europei Centrale: germanii i austriecii, turcii i ruii. Fluxul i refluxul acestor politici imperialiste au fost conturate sintetic n prima parte a Atlasului (O mie de ani de istorie). Apoi, fiecare popor face obiectul unei prezentri detaliate. Lucrarea este ilustrat cu o cartografie indispensabil ca i cele din Vest, popoarele din Europa Central i-au nscris efectiv istoria nuntrul teritoriilor, cu ntreg cortegiul de cuceriri, abandonuri i iredentisme ce poate fi imaginat. Aceste schimbri de suveranitate au dus la apariia unei toponimii adeseori multiforme, n cadrul creia indicele permite o orientare adecvat. Bratislava, astzi capitala Slovaciei, se numea Pozsony atunci cnd era maghiar; austriecii o numeau Pressburg, iar francezii Presbourg. Aceasta era situaia n 1914, cu civa ani nainte de a se stabili harta contemporan a Europei, revizuit dar nu total transformat n 1945, apoi din nou, la nceputul anilor 1990.

7

Europa Central, un spaiu nchis8

C

e se nelege prin Europa Central? Depinde de autori i de epoc. La nceputul secolului al XX-lea, pentru strategii germani, Mitteleuropa includea att Austro-Ungaria, Germania, ct i diferite alte ri considerate n zona acestora de influen, Rusia reprezentnd Europa Rsritean. Potrivit definiiei geografilor francezi din perioada interbelic, Europa Central se ntindea de la est de Rin pn la frontiera Uniunii Sovietice, dar, n limbajul curent, nu includea Germania, vzut ca un spaiu distinct. Dup 1945, atunci cnd cortina de fier a separat Europa de Est de Europa de Vest, noiunea de Europ Central a devenit una legat de trecut, amintit cu o anume nostalgie. Prbuirea regimurilor comuniste (19891991) a fcut ca denumirea de Europa de Est s fie considerat depit, unii autori prefernd din nou Europa Central, ale crei limite nu au fost nc precis definite.

Abordarea de fa este realizat din perspectiv istoric i se bazeaz pe urmtoarea constatare: n 1815, patru puteri i mpreau Europa Central: Regatul Prusiei, Imperiul Habsburgic, Imperiul Otoman i Imperiul Rus astfel nct niciunul dintre popoarele din regiune nu se bucura de independen (a se vedea harta de la p. 24). Fiecare dintre aceste puteri dispunea de o deschidere ctre exterior: Prusia i Austria n direcia Occidentului, otomanii n Orientul Apropiat i n Mediterana, Rusia n Asia. n schimb, popoarele supuse erau izolate n cadrul Europei Centrale, adevrat spaiu nchis. Istoria Europei Centrale ncepe acum 1000 de ani, odat cu rspndirea religiei cretine, oper a dou imperii rivale: cel german, legat de papalitate, i cel bizantin. Ea i-a urmat apoi cursul n funcie de fluxul sau de refluxul imperiilor meninute, metamorfozate sau nou formate, ceea ce nu a mpiedicat anumite popoare precum polonezii i ungurii s beneficieze de ndelungate perioade de libertate. Micarea de emancipare, declanat la nceputul secolului al XIX-lea, a atins apogeul la sfritul Primului Rzboi Mondial, dup care confruntarea dintre puterile german i rus s-a finalizat prin impunerea hegemoniei sovietice. Independena tuturor popoarelor din Europa Central, recunoscut la nceputul secolului al XXI-lea, constituie o adevrat noutate.

O MIE DE ANI DE ISTORIE

C

onvertite la cretinism n jurul anului 1000, popoarele din Europa Central trec de la stadiul de barbarie la cel de populaii organizate. n perioada anterioar, migraii masive au dus la bulversarea ntregii Europe. Dup anul 1000, popoarele i nceteaz deplasarea. De acum nainte devin dominante rivalitile dintre state.

Preludiul: de la Imperiul Roman la EuropaChiar de la nceputul erei actuale, Europa este mprit de o grani de-a lungul Rinului i al Dunrii: spre sud se ntinde Imperiul Roman, organizat i civilizat, care cuprinde toat zona mediteraneean; spre nord evolueaz barbarii: germanici, daci, sarmai... Zece secole mai trziu, principala linie de demarcaie se situeaz pe axa Mediteranei, ntre islamul aflat la sud i cretintatea situat n nord. Aceasta din urm cuprinde dou imperii, care se proclam, fiecare, motenitoare ale Romei: n sud-est, Imperiul Bizantin; n partea central-vestic, Imperiul care va purta n curnd numele de Sfntul Imperiu Romano-German. Dar cretintatea include i state noi: Polonia, Boemia, Ungaria,

statul kievean. Abia atunci ncepe istoria propriu-zis a Europei Centrale.MIGRAIILE POPOARELOR. Aa-numitele invazii barbare din istoriografia tradiional francez corespund unui context mult mai amplu. Astfel se pot deosebi trei mari serii de migraii, care se ntreptrund.

al IX-lea, se instaleaz n Moldova i Valahia, fr a forma un stat propriu-zis. n urma pecenegilor vor sosi alte populaii altaice, cum ar fi cumanii i, mai trziu, mongolii. Exodul germanicilor. Micrile germanicilor se vor desfura n dou mari faze: prima este situat aproximativ ntre anii 240 i 280, iar cea de-a doua ntre anii 375 i 420. Aceste micri ncep n zona Dunrii de Jos i ajung pn n regiunea renan. Ulterior se vor produce dou migraii avnd ca punct de plecare Panonia, n 473 i n 568. La nceputul primei etape, goii, stabilii n nordul Mri Negre, i atac pe romani. Acetia din urm sunt obligaii s le abandoneze Dacia, pe care au cucerit-o la nceputul secolului al II-lea i au colonizat-o. n aceeai perioad, francii i alamanii trec Rinul i devasteaz Galia (n 268278). Unii dintre ei se nroleaz n rndul trupelor auxiliare ale armatei romane. Presiunea hunilor declaneaz ce-a de-a doua mare etap, cunoscut sub numele de invaziile barbare. Hunii i mping pe vizigoi (goii de vest), care se revars n 375 n Imperiul Roman de Rsrit, n vreme ce ostrogoii (goii de est) fug ctre vest. Vltoarea general i mpinge pe ali germanici s treac Rinul n 406. Alte populaii migreaz apoi n regiuni mai mult sau mai puin ndeprtate. Vizigoii rmn n Rsrit din 375 pn n 408, apoi ajung n Italia i, mai trziu, se stabilesc n Aquitania i n Spania. Vandalii traverseaz Galia i Spania, pentru a se stabili n Africa de Nord. Burgunzii se opresc n

Nvlirea popoarelor stepei. Venite din stepele Asiei Centrale, aceste popoare se deplaseaz de la est spre vest peste ntinderile Ucrainei de astzi pn n cmpiile danubiene ale Valahiei i Panoniei (Ungaria actual). La nceputul primului mileniu, stepele din nordul Mrii Negre sunt ocupate de populaii de origine iranian, n primul rnd de sarmai, cu care goii (germanici) se vor amesteca n secolul al III-lea. Se vor succeda apoi diferite popoare altaice (nrudite cu mongolii i cu turcii): hunii ajung n bazinul panonic ctre sfritul secolului al IV-lea; imperiul lor se destram la puin timp dup moartea lui Attila, survenit n 453; avarii ptrund, la rndul lor, n Panonia n 567; statul lor va disprea la nceputul secolului al IX-lea; protobulgarii se instaleaz la Dunrea de Jos n secolul al VII-lea, fiind asimilai treptat n masa populaiilor slave locale; acestora le urmeaz populaii nonaltaice: ungurii (maghiarii), fino-ugrici originari din Siberia apusean, care ptrund n Panonia n 895 i se stabilesc n scurt timp acolo definitiv; pecenegii (altaici), care i-au mpins pe unguri ctre vest la sfritul secolului

Burgundia (regiune care le poart numele). Francii i alamanii se stabilesc n numr mare dincolo de Rin. Hunii dispar dup moartea lui Attila (453). n aceste condiii, ostrogoii se ndreapt ctre Balcani, apoi ctre Italia, unde se aeaz n 489, nainte de a fi eliminai de mpratul Iustinian, n 552. Longobarzii trec n 568 din Panonia n Italia. Toate aceste evenimente au dou consecine n Europa Central: eliberarea unor vaste teritorii ca urmare a plecrii germanicilor i slbirea controlului Imperiului Roman de Rsrit asupra Peninsulei Balcanice. Germanicii, care s-au ndeprtat cel mai puin de baza lor de plecare francii , i vor demonstra n scurt timp fora: regele lor, Clovis (481511), i impune controlul asupra unei importante pri a Galiei i a noii Germanii. Expansiunea slavilor. Habitatul acestora era situat, pn n jurul secolului al III-lea, n zona Ucrainei apusene de astzi. De aici, ei s-au ntins, ntr-un mod progresiv i puin spectaculos, pe trei direcii: ctre nord, printre populaiile finice, la rndul lor foarte rsfirate; este vorba despre strmoii ruilor; spre vest, pn la Elba i Munii Boemiei, ocupnd teritoriul abandonat de germani; acetia sunt strmoii slavilor apuseni (polonezi, cehi, slovaci); ctre sud, n Peninsula Balcanic, depopulat n urma invaziilor; ei sunt strmoii slavilor sudici, care ajung la mijlocul secolului al VI-lea pn n Peloponez.

O MIE DE ANI DE ISTORIE

9