P.P.Panaitescu - Calatori Poloni in Tarile Romane (1930)

7/29/2019 P.P.Panaitescu - Calatori Poloni in Tarile Romane (1930)

1/272

C V L T V R A N A T I O N A T LB U C U R E $ T I1 9 3 0

C A L A T O R I P O L O N II N V I R I L E R O M A N ED E

P . P . P A N A I T E S C U

v - c u z w 6 0 1 - A - 4 1 - e t

A C A D E M I A R O M A N A r . p . f e e 4 4 s - i = e _ i a t . %S T U D I I $ 1 C E R C E T A R IX V I I

www.dacoromanica.ro


2/272

I N T R O D U C E R EI m p o r t a n t a d e s c r i e r i l o r d e c c i l d t o r i i c a i z v o a r e i s t o r i c e . I n t r ei z v o a r e l e e x t e r n e a l e i s t o r i e i r o m n i l o r , d e s c r i e r i l e d e c A 1 A -

t o r i i a u o s i t u a t i e a p a r t e . S a n t d e s i g u r f o a r t e a t r a c t i v e p r i ne l e m e n t u l l o r d e p i t o r e s c s i d e a n e c d o t i c . I m p o r t a n t a l o r r e a l Ap e n t r u i s t o r i e s t A i n g i n a c e e a c A e l e c u p r i n d o b s e r v a t i i a s u p r ai n s t i t u t i u n i l o r , m o n u m e n t e l o r i o b i c e i u r i l o r , d e s p r e c a r i a d e s e al i p s e s c s t i r i i n i z v o a r e l e i n t e r n e , p e n t r u c A u n s c r i i t o r c a r e t r A e s t eI n m i j l o c u l l o r n u l e a c o r d A i m p o r t a n t A , l e c o n s i d e r A c u n o s -c u t e d e c e t i t o r i i l u i , p e a n d u n u i s t r A i n , c a r e n u l e a r e i nt a r a l u i , i i a t r a g a t e n t i a , c a l u c r u r i e x o t i c e .N u t r e b u i e n s e x a g e r a t A a c e a s t A i m p o r t a n t A , u n a l A t o r ,c a r e t r e c e p r i n t a i l n u p o a t e v e d e h s i m a i a l e s n u a r e p u t i n t as A i n t e l e a g A t o t u l , e l n o t e a z A i n g e n e r e c e e m a i b A t A t o r l a o c h i ,c e e m a i a d A n c s i m a i a s c u n s n u p o a t e p r i c e p e d e a t f o a r t er a r .I n g e n e r e a l A t o r i i l e n e d a u d e s c r i e r i d e s p r e a s p e c t u l o r a -s e l o r , s a t e l o r , a m o n u m e n t e l o r , v i a t a d e l a c u r t e : ( a u d i e n t e ,b a n c h e t e ) , o b i c e i u r i i i n s t i t u t i i ( c o s t u m e , a r m a t a , n e g u s t o r i i ,v i a t a p o p u l a r A ) s i m u l t e n o t e a s u p r a r e l a t i i l o r p o l i t i c e , a d e s e as t i r i a s u p r a u n o r p e r s o n a l i t A t i d o m i n a n t e d e l a n o i 1 ) .C d l d t o r i i p o l o n i . C A l A t o r i i p o l o n i , p r i n n u m A r u l l o r m a r e s ip r i n i m p o r t a n t a r e l a t i i l o r l o r d e a l A t o r i e , o c u p A u n l o c a p a r t ei n t r e a c e s t i o a s p e t i a i t A r i l o r n o a s t r e .A p r o a p e t o t i s A n t s o l i o f i c i a l i a i P o l o n i e i t r i m i s i l a C o n s t a n -t i n o p o l ; d r u m u l s o l i e i l o r t r e c e h m a i t o t d e a u n a p r i n M o l -d o v a , a t e o d a t A i p r i n T a r a R o m i n e a s c A .S o l i i e r a u d a t o r i s A p r e z i n t e l a i n t o a r c e r e a l o r o r e l a t i e c A t r e

1 ) C f . p e n t r u c l t o r l i s t r i i n i i n t i r i l e n o a s t r e A l . S a d i - I o n e s c u . [ B i b l i o g r a f i ac d l e l t o r i l o r s t r e i n i i n t e r i l e n o a s t r e . B u c u r e s t i , 1 9 1 6 ] l u c r a r e n e t e r m i n a t , m e r g e p a n il a 1 6 5 o s i N . I o r g a , I s t o r i a R o m t i n i l o r p r i n c d l a t o r i , e d . I I , B u c u r e s t i , 1 9 2 8 .1 *

www.dacoromanica.ro


3/272

4 P . P . P A N A I T E S C Ud i e t s i p e n t r u a p r e g A t i r e l a t i a t i n e a u u n j u r n a l , c a r e f A c e kp a r t e a p o i d i n a c t e l e o f i c i a l e a l e s o l i e i s i e r p r e z e n t a t c u e l er e g e l u i s i d i e t e i . J u r n a l u l e r t i n u t d e s o l u l i n s u s s a u d e s e -c r e t a r s a u d e u n a l t m e m b r u a l s o l i e i , a d e s e a a v e a u d o u s ic h i a r t r e i j u r n a l e d e o s e b i t e p e n t r u a c e e a s c A l l t o r i e . E l e n u c u -p r i n d e a u n u m a i a m n u n t e d i p l o m a t i c e a s u p r a m i s i u n i i o f i -c i a l e c u c a r e e r i n s A r c i n a t s o l u l , c i t r e b u i a u s s a i l A t o t f e l u ld e s t i r i , c a r i s " i n f o r m p z e d i e t a s i p e r e g e a s u p r a s t A r i i d e l u -c r u r i d i n r e g i u n e a s t r A b a u t : s t a r e a d r u m u r i l o r , d e s c r i e r e ao r a s e l o r s i s a t e l o r , o b i c e i u r i l e , p r i m i r i l e s i b a n c h e t e l e s i c e r e -m o n i a l u l l o r , o b s e r v a t i i a s u p r a p e r s o a n e l o r c u c a r i s ' a ' M t a l n i ts o l u l , v i a t a e c o n o m i c k e t c . M u l t e d i n a c e s t e j u r n a l e s n tp l i n e d e o b s e r v a t i i p e r s o n a l e f o a r t e p i t o r e s t i .I m p o r t a n t a a c e s t o r d e s c r i e r i d e c A l A t o r i i p o l o n e e s t e M r i t p r i n f a p t u l a a u t o r i i l o r , c a n i s t e v e c i n i c a r i n e c u n o s t e a u ,p u t e a u s " i n t e l e a g A s i s ' d a p r e c i e z e m a i m u l t e d i n v i a t a p o p o -r u l u i s i o r g a n i z a r e a s t a t u l u i r o m n e s c d e a t o c c i d e n t a l i i . P ed e a l t p a r t e m u l t i d i n s o l i i p o l o n i t r i m i s i l a C o n s t a n t i n o p o ln u s k i t a l a o r i o b i s n u i t i , c i i n a l t e p e r s o n a l i t A t i p o l i t i c e , a v A n ds i o c u l t u r d e o s e b i t , c u m e d e p i l a u n O g w i l c i m , c a r e v A -z u s e a p r o a p e t o a t E u r o p a , s a u u n R a d z i e j o w s k i s i u n R a f a e lL e s z c z y f i s k i ( t a g r e g e l u i S t a n i s l a v ) .M u l t i d i n a c e s t i n o b i l i p o l o n i i n t r e t i n e a u r e l a t i i p e r s o n a l ec u b o e r i i s i d o m n i i d i n t A r i l e n o a s t r e ; G n i f i s k i c u n o s t e p eM i r o n C o s t i n , R a f a e l L e s z c z y f i s k i a r e c o n v e r s a t i i c u D i m i t r i eC a n t e m i r .

T o a t e a c e s t e a c r e s c a u t o r i t a t e a s i v a l o a r e a a c e s t o r r e l a t i i d ea l A t o r i e .V e c h i m e a l o r e s t e d e s t u l d e i n s e m n a t : p r i m u l a l i t o r p o l o np u b l i c a t i n c o l e c t i a d e f a t a t r e c u t p r i n M o l d o v a l a 1 5 5 7 , i a rc e i m a i m u l t i s n t d i n v e a c u l X V I I . T o a t e r e l a t i i l e s k i t i nb i m b a p o l o n k u n e l e d i n e l e a u f o s t p u b l i c a t e i n c o l e c t i i d e m a -t e r i a l e i s t o r i c e s a u p e r i o d i c e , p e n t r u a c e s t e a m ' a m m u l t u m i t s "d a u n u m a i i n t r a d u c e r e p a r t e a c a r e p r i v e s t e t a r a n o a s t r , a l t e l es f i n t i n e d i t e s i a m a v u t f e r i c i r e a s l e g A s e s c i n t r e m a n u s c r i -s e l e b i b l i o t e c i l o r d i n L w 6 w , C r a c o v i a s i V a r s o v i a . P a s a j e l ec a r k p r i v e s c - W i l e n o a s t r e d i n a c e s t e m a n u s c r i s e l e - a m p u -b l i c a t i n o r i g i n a l s i i n t r a d u c e r e . C A t e v a n u m a i d i n r e l a t i i l e

www.dacoromanica.ro


4/272

d e c l k o r i e l e - a m d a t s u b f o r m l d e r e z u m a t , f i e d i n p r i c i n Ic A n ' a m a v u t l a i n d e r n k l t e x t u l r e l a t i u n i i s i a m 5 n u n t e l e p r i -v i t o a r e l a t a r a n o a s t r s k i t c u l e s e d i n s t u d i i a l e i s t o r i c i l o rp o l o n i m o d e r n i ( r e l a t i i l e N o . I I s i V I I I ) , f i e c A a u t o r u l r e l a -t i e i i n e a c A s t i r i l e d e s p r e r o m n i i n t e u n n o i a n d e c i t a t e d i nd i v e r s i a u t o r i c u n o s c u t i s a u d e c o n s i d e r a t i i f k " i n t e r e s p e n -t r u n o i ( r e l a t i i l e N o . X V I I I s i X X ) , p e n t r u c e l e l a l t e t o a t e s ' ad a t t e x t u l a u t o r u l u i .F i e c a r e r e l a t i e e p r e c e d a t d e n o t e a s u p r a a u t o r u l u i s i r e l a -t i e i l u i d e a l k o r i e s i c o m p l e t a a c u c h t e v a n o t e a s u p r a t e x -t u l u i .N u a m c u p r i n s , b i n e i n t e l e s , i n a c e a s t c o l e c t i e d e c k r e l a -t i i l e d e a l k o r i e c a r i n ' a u f o s t t r a d u s e O r a a c u m i n r o m h -n e s t e s i n i c i n ' a u f o s t u t i l i z a t e d e i s t o r i c i i n o s t r i 1 ) .

1 ) U n e l e d i n r e l a t i i l e d e a l l t o r i e c u p r i n s e i n a c e s t v o l u m a u f o s t u t i l i z a t e , i nc e e a c e p r i v e t e p a r t e a c a r e v o r b e t e d e B u l g a r i a , d e H r . K e s e a c o v , O m p i i M T *4 H I A 4 n p i a R S A r a p H A . S o f i a , 1 9 2 2 .

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N E 5

www.dacoromanica.ro


5/272

I . C d l d t o r i a l u i E r a s m O t w i n o w s k i1 5 5 7E s t e c e a m a i v e c h e d e s c r i e r e d e a l l t o r i e p o l o n A i n M o l -

d o v a . E r a s m O t w i n o w s k i a i n s o t i t s o l i a l u i A n d r e i B z i c k i ,c a s t e l a n d e C h e l m , t r i m i s i n T u r c i a d e r e g e l e S i g i s m u n d -A u g u s t . A u t o r u l j u r n a l u l u i d e a l A t o r i e e c u n o s c u t i p r i n t r ' ot r a d u c e r e i n l i m b a p o l o n A a p o e m e l o r p o e t u l u i p e r s a n S a a d i .M a n u s c r i s u l d e s c r i e r i i d e a l g t o r i e s e a f l i n b i b l i o t e c a c o n -t e l u i H . I l i n s k i l a R o m a n o w i n W o l h y n i a i a f o s t p u b l i c a ti m p r e u n A c u a l t e m a n u s c r i s e d e I . I . K r a s z e w s k i s u b t i t l u lP o d r d i e i p o s e l s t w a p o l s k i e d o T u r c y i . ( a l l t o r i i s i s o l i i p o l o n eI n T u r c i a ) . C r a c o v i a 1 8 6 o , c u o i n t r o d u c e r e i n c a r e s e a f l a t e v a a r r a n u n t e b i o g r a f i c e a s u p r a c A l A t o r u l u i n o s t r u . 0 t r a -d u c e r e i n l i m b a c r o a t a a c e s t e i d e s c r i e r i d e c A l A t o r i e a d a tN a t k o v i d i n , R a d j u g o - s l o v . A k a d e m i i . Z a g r e b . 1 8 9 1 . C V .

1 5 b i l e [ ' 5 5 7 ] . J o i . I e 0 m d i n C a m e n i t a . A m p r a n z i t l a t r e c e r e aN i s t r u l u i , l a H o t i n p e u n d e a l i n a l t . P a r c A l a b i i p r i m e s c p e s o l 0 p r e -O t e s c c a r t i e r d e n o a p t e s u b c e t a t e .I 6 - D u p u n p r a n z m o l d o v e n e s c p l e c ' m d i n H o t i n . D o r m i m i na m p l a B o l o c h o w c a , c i n ' m l a C z e n b r o w c a p e P r u t .1 7 - D o r m i m l a S t e p a n o w c a [ S t e f a i n e 0 i ] , a d s l u g i l e c a s t e l a n u l u iC r a c o v i e i , m o l d o v e n i d i n T a r n o w , m i - a u d a t n u m a i o s i n g u r f a r f u r i ed e m i n c a r e 0 p e a c e e a a u s t r i c a t - o , c e e a c e s ' a i n t m p l a t f o a r t e l e s n e ,a c i s o l u l n ' a s p u s n i m i c l a a c e a s t a .1 8 - N o a p t e a i n s a t u l M o c z o k o w e y ' ) a m f ' c u t r A n d u l m e u d e s t r a j li m p r e u n i c u W i n c e n t y W i e r u s k i c a s p l z i m c a i i .1 9 - V e v e r i t [ W i e w i e r z y c a ] b o i e r m o l d o v e a n n e - a o s p t a t i n s a t u ls 5 u , a p o i n o a p t e a a m f o s t l a I a 0 . A l e x a n d r u D o m n u l M o l d o v e i a p r i m i t' ) A d i a s a t u l s o t i e i l u i M o t o c .

www.dacoromanica.ro


6/272

p e s o l , d a r m a i i n t a i u a t r e b u i t s a a s t e p t e m u l t a v r e m e i n f a t a c u r t i ie r h r a c o a r e . D o m n u l n u 1 - a p o f t i t s a s e a z a . I n a c e e a s z i n i s ' a t r i m i sl a g a z d u n b o u d i n p a r t e a d o m n u l u i , d a r a d o u a z i a u c e n i t i n a p o ip i e l e a . A m s t a t i n t a b a r a l a n g l o r a i e r a u a c o l o , a s t e p t a n d , m u l t ec a r e a r m e n e s t i . I n t r e t i m p a f o s t a c o l o B e b e k , b o i e r u n g u r 1 ) .2 0 S o l u l a f o s t a d o u a o a r a l a d o m n .2 3 I n z i v a S f i n t e i M a r i M a g d a l e n a a m i e s i t d i n I a s i , t r e c e m p e s t eP r u t , d o r m i m i n c a m p . A c o l o e r h s a t u l T h e t r a , u n d e n u d e m u l t af o s t u c i s d e m o l d o v e n i d o m n u l l o r , S t e f a n 2 ) .2 4 A d o u a n o a p t e i n c a m p p e m a l u l u n u i r a u , l a v a d .2 5 I n n o p t n n p e m a l u l l a c u l u i R o s z o w , p a r a s i m u n c a l b o l n a v .2 6 I n n o p t a m i n t e u n s a t l a d o u m i l e d e D u n a r e .2 8 I n n o p t a m p e m a l u l D u z a r i i i n f a t a O b l u c i t e i .2 9 T r e c e m l a O b l u c i t a , v a m e s i i t u r c i i e s i n a i n t e a s o l u l u i c u o t o b a .s i o s u r l a s i a u f o s t p r i m i t i l a m a s a d e s o l . C a n d u n o a r e c a r e c i o b a n[ c z a b a n ] n e o p r i t r e c e r e a c a r e l o r , v r a n d s a - s i d u c a i n t a i o i l e l u i , n e - a mp l a n s i m p o t r i v a l u i s i i n d a t a I - a u a d u s l e g a t d e p i c i o a r e i n f a t a s o l u l u is i 1 - a u b t u t c u b a t u l l a t a l p i . A c i l a O b l u c i t a n e - a m o d i h n i t o z i .3 1 D e l a D u r a r e m e r g e m o m i n . ' p a n g l a B a b a d a g , I n p a d u r e , u n d ed o r m i m . A c i e u n l o c d e i n c h i r a c i u n e i d o l a t r a l a m o r m a n t u l u n u id e r v i s s a u c a l u g a r t u r c , a n u m e N i c o l a e .. r A u g u s t . P e t r e c e m n o a p t e a i n s a t u l T a n g r i b r e d .2 P e t r e c e m n o a p t e a i n s a t u l A l c z a p i l a n g a B a z a r g i c u l m i c . A c is i n t z i d u r i c l a d i t e d e i m p a r a t u l A n a s t a s i e , c a r i s e i n t i n d d e l a M a r e aN e a g r i l a M a r e a A l b a ( M a r m a r a ) . A u f o s t z i d i t e d i n c a u z a d e s e l o rr a v a l i r i a l e b u l g a r i l o r i t a t a r i l o r I n G r e c i a , m a i s t a u I n p i c i o a r e p e oi n t i n d e r e d e s a s e m i l e . . .

I n t o a r c e r e a3 0 S e p t e m v r i e . S o s i m l a O b l u c i t a , o r a s e l t u r c e s c l a D u n a r e , u n d ee s t e v a d i v a n a , c a r e s e j a n u m a i a d , a t i t p e n t r u c a i c a t i p e n t r um a r f u r i ; a d o u a v a r n a e l a C o n s t a n t i n o p o l s i a l t a n i c a e r i .D e s p r e a c e s t B e b e k s c r i e c r o n i c a l u i O s t e r m a y e r : s E o d e m a n n o ( 1 5 5 7 ) i n M a yi s t d e r B e b e k F e r e n t z m i t v i e l e n T i i r k e n i n d e r M o l d a u a u s s B e f e h l d e s T i i r k e n ,S i e b e n b r g e n z u , i i b e r z i e h e n , e s t i s t i h m a b e r a u s B e f e h l d e r K n i g i n d e r W e g

v e r l e g t w o r d e n , d a s s e r z u r i i c k i n d i e T i i r k e y z i e h e n m i i s s e n u n d s e i n W i l l n i c h tv o r s i c h g a n g e n * . C r o n i c a l u i O s t e r m a y e r l a K e m n y J o s e p h , D e u t s c h e F u n d g r u b e ni n S i e b e n b i l r g e n , I , p . 6 2 .S t e f a n , f i u l l u i P e t r u R a r e s , u c i s d e b o i e r i i n s a t u l T a b i t r a i n S e p t e m v r i e 1 5 5 2 .

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N E 7

www.dacoromanica.ro


7/272

8 P . P . P A N A I T E S C UO c t o m v r i e . T r e c e m D u n a r e a i n c a i c e .S o l u l t r e c e s i e l c u r e s t u l c a r e l o r . D o r m i m i n t e u n s a t m o l d o -

v e n e s c l a n d . D u n a r e ( l a d o u a m i l e ) . V r e m e a e r e a : f u l g e r e i t r a s n e t e .D o r m i m n o a p t e a l a P r u t i n t e u n s a t , u n d e v i n e l a n o i v a m e s u lm o l d o v e n e s c , c e r a n d c a n e g u s t o r i i [ a r m e n i ] c a r i s e a t a s a s e r a p e W Os o l i e s a p l a t e a s c a v a m a d e l a D u n a r e . P e n t r u a c e a s t a S t . Z o l k i e w s k i ,t a l m a c i u l N i c o l a e s i c e a u s u l t u r c e s c a u f o s t t r i r n i s i l a d o m n u l A l e x a n d r u .5 A m p e t r e c u t n o a p t e a p e d e a l u r i i n f a t a L a p u s n e i .6 A m p e t r e c u t n o a p t e a l a L a p u s n a , o r a s e l a l f r a t e l u i d o m n u l u i ,c a r e e r h v a m e s .S t a i n t o t a c o l o t o a t a z i v a , a s t e p t a n d i n t o a r c e r e a l u i Z o l k i e w s k i ,a c e a u s u l u i s i a t a l m a c i u l u i d e l a D o m n .8 V a z a n d s o l u l c t r e b u i e s a a s t e p t e m u l t a v r e m e r a s p u n s u l d o m -n u l u i i n c h e s t i a v m i i , d e i t o p a r m e n i i I l r u g a s e r a s a s t e p t e r a s p u n s u lc a t e v a z i l e a d i p e s o c o t e a l a l o r , n u a v r u t s a m a i a s t e p t e s i a i e s i t f o a r t ed e v r e m e d i n L a p u s n a , d a n d u - n e i n o u d e s t i r e . V a z a n d a c e a s t a ,a r m e n i i i i n t e l e g a n d c l e v a f i m a i u s o r i m p r e u n c u s o l u l , a u a l e r g a td u p a a c e s t a c u c a r e l e . P e W i e r z b i c k i s l u g a e p i s c o p u l u i d e C r a c o v i a ,

c a r e c a l a r i s e a d e s e a i n s o l i e l a t u r c i , l - a u o p r i t , a n d i e s e h d i n o r a ss i - a u f a c u t d r u m c u b u l . F r a t e l e D o m n u l u i , v a m e s u l , a d u n a n dv r e o 4 0 d e c a l a r e t i a p o r n i t i n g o a n a d u p l n o i i a j u n g a n d u - n e d u p am i l k ' i j u m a t a t e , n e - a i n t o r s i n a p o i ; a o p r i t c a l u l s o l u l u i , s p u n a n d u - ic t r e b u i e s a s t e p t e i n o i a s v e s t i d e l a D o m n p r i n a c e i c a r i f u s e s e r t r i m i s i l a d a n s u l . D e a s e m e n e a a o p r i t c a r e l e a r m e n i l o r s i n u m a i e r v r e m e s r e z i s t a m , c a c i e r m a i b i n e p r e g a t i t [ d e l u p t a ] c a n o i s i d e a l t f e la v e h i d r e p t a t e , c a f u n c t i o n a r c a r e - s i i n d e p l i n e h s l u j b a s i n u p u t e n e l a s e l i b e r i P a r a s t i r e a D o m n u l u i . D a r d e o a r e c e e r a m i n c a m p , n e - al s a t l a s a t u l P a s z t y [ P o s t a ? ] , c a r e e r a l a o m i l k ' d e p r t a r e , l a n g a p a -d u r e a n u m i t a B u c o v i n a . S o s i n d a c o l o , a l s a t d e o s e b i t c a r e l e a r m e n i l o rs i a p o r u n c i t c a p e u n i i a r m e n i s a - i l e g e , c a u n i i c e a u f u g i t d e v a m a .A r m e n i i , v a z a n d c s o l u l n u s p u n e n i m i c l a a c e a s t a , d e s i m a i i n a i n t en i c i o d a t n u p l t i s e r a v a m a a n d m e r g e a u p e l a n g a o s o l i e , a u d a t 4 0 0d e t a l e n , r u g a n d p e v a m e s p r i m e a s c a , c e e a c e a f a c u t c u g r e u , p e n -t r u c s e c u v e n e h m a i m u l t p e n t r u m r f u r i . A m r a m a s a c o l o s i M i e r c u r is e a r a , p e n t r u c a a r m e n i i n u s e i n t e l e g e a u c u v a m e s i i , c a r i v o i a u s a l ei n t o a r c a i a r c a r e k i n a p o i . E i s ' a u p l a n s s o l u l u i c u l a c r i m i i n o c h i p e n t r up a g u b a s u f e r i t a , s p u n a n d e l l e - a r f i v e n i t m a i i e f t i n , r e p e t c u v i n t e l el o r , s a s t e p t e p e l o c r a s p u n s u l d e l a d o m n , c l e a t s a n e e x p u n e m s i

www.dacoromanica.ro


8/272

C A L A T O R I P O L O N I I N M I L E R O M A N E 9n o i 0 e i s f i m o p r i t i i n d r u m . L a a c e a s t a s o l u l a r s p u n s s c u r t : # M a ii e f t i n , d a r n u m a i f o l o s i t o r > > . I n a c e h z i a m t r e c u t p r i n p h d u r e a B u c o -v i n e i s u b d e a l u r i 0 b A l t i . N o a p t e a a m s t a t i n t r ' u n s a t d i n c h m p i e s u bu n d e a l a l a c e l e i p g d u r i .. r o N o a p t e a a m s t a t l a u n s a t p e P r u t . A d i u n m o l d o v e a n a d r u i tu n b u t o i u m i c c u v i n m o l d o v e n e s c .1 2 A m s o s i t l a H o t i n 0 i n a c e e a z i t r e c e m N i s t r u l .1 3 L a C a m e n i t n e v i n e r s p u n s u l d e l a D o r r m p r i n Z o l k i e w s k i c a r m e n i i n u t r e b u i a u s h " p l h t e a s c h v a m h .

I I . T r e i s o l i i a l e l u i L a v r i n P i a s e c z y n s k i1 6 0 1 - 1 6 0 3I s t o r i c u l p o l o n K . P u l a s k i a g A s i t i n b i b l i o t e c a i m p e r i a l d i n S t . P e t e r s b u r g j u r n a l e l e s o l i i l o r s i c o r e s p o n d e n t a d i p l o -m a t i c : A a l u i L a v r i n P i a s e c z y n s k i , s o l p o l o n t r i m i s i n t r e i r A n -d u r i l a 1 6 0 1 - 1 6 0 3 l a h a n u l t a a r i l o r d i n C r i m e i a . A c t e l e n ' a uf o s t p u b l i c a t e , a u s e r v i t i s t o r i c u l u i m a i s u s m e n t i o n a t p e n -t r u s c r i e r e a u n u i a r t i c o l , T r z y p o s e l s t w a L a w r i n a P i a s e c z y d z i e g od o K a z i G ' i r e j a , h a n a T a t a r d w p e r e k o p s k i c h , ( T r e i s o l i i a l e l u iL a v r i n P i a s e c z y n s k i a t r e K a z i G i r e j , h a n u l t a a r i l o r d e l aP e r e c o p . ) i n r e v i s t a , P r z e w o d n i k n a u k o w y i l i t e r a c k i . L e m b e r g .X X X I X . 1 9 1 1 p p . 1 3 5 s i u r m . A r t i c o l u l i l r e z u m A m m a i j o s

i n t r u c k p r i v e s t e W i l e r o m n e . C a t e v a s c r i s o r i p r i v i t o a r e l as o l i i l e l u i L . P i a s e c z y n s k i a u f o s t p u b l i c a t e d e I o a n B o g d a ni n , H u r m u z a k i . D o c u m e n t e S u p l i m e n t . I I 2 p p . 4 2 - 4 7 , 6 6 - 7 ,1 5 1 - 1 5 4 , 2 4 9 - 2 5 3 , d u p . c a r i a u d a t u n r e z u m a t a l s o l i i l o rA l . S a d i I o n e s c u . [ B i b l i o g r a f i a c e r l d t o r i l o r s t r a i n i i n t d r i l er o m n e ] , p p . 1 0 2 - 1 0 3 1 ) .1 ) I n b i b l i o t e c a Z a l u s k i d i n V a r s o v i a s e p A s t r i t I n v e a c u l a l X V I I I - l e a o d e s c r i e r e

a s o l i e i l u i P i a s e c z y i l s k i : C f . I . D . I a n o z k i , S p e c i m e n c a t a l o g i c o d i c u m m a n u s c r i p -t o r u m b i b l i o t e c a l Z a l u s c i a n a e . D r e s d a , 1 7 5 2 , p p . 6 4 - 5 . M s . N o . 1 9 1 : D e s c r i p t i o l e g a -t i o m ' s q u a m L a u r e n t i u s P i a s e c z y n s k i s u c c a m e r a r i u s B r a d a v i e n s i s S i g i s m u n d i I I I r e g i sn o m i n e a p u d T u r c o s o b i i t .

www.dacoromanica.ro


9/272

P . P . P A N A I T E S C UT r e i s o l i i a l e l u i L a v r i n P i a s e c z y n s k i l a K a z i G i r e i h a n u l t t a r i l o r d eP e r e c o p . ( r e z u m a t e d e K . P u l a s k i d u p a m s s u l b i b l i o t e c i i d i nS t . P e t e r s b u r g )

( R e z u m a t )S o l u l p o r n e s t e i n l u n i e z 6 o z i s o s e s t e l a I a s i l a 2 7 . A c o l o ep r i m i t d e I e r e m i a M o v i l a c a r e - I i n v i t a l a u n b a n c h e t : c a d e o b i c e i u ,c a o d o v a d a d e c o n s i d e r a t i e s e a d u c e s o l u l u i u n c a l i m p o d o b i t , p e c a r ee l m e r g e l a c a s t e l i n s o t i t d e m u l t i c u r t e n i i c a p u g i i . L a n g a r e s e d i n t ad o m n e a s a e r a u i n s i r a t i h a i d u c i c u p u s t i . L a i n t o a r c e r e , s o l u l e i n s o t i td e a c e e a s a s i s t e n t a ' , a r e i a i i m p a r t e d a r u r iL a 8 I u l i e s o l u l , c a r e a s t e p t a i n I a s i u n c u r i e r d i n C r i m e i a , i e s e d i no r a s , l a 1 3 I u l i e s o s e s t e l a C e t a t e a A l b a . A c o l o l a n g a C e t a t e a A l b a ,I n s a t e l e m o l d o v e n e s t i p e c a r i l e t i n e t a r u l t a t a r e s c s i p e c a r i l e g u v e r -n e a z a i n n u m e l e l u i , s l u g a l u i N a s y l a g a , p r e c u m i i n I n s a s C e t a t e aA l b a , s o l u l a v a z u t u n m a r e n u m a r d e s u p u s i a i r e g e l u i P o l o n i e i d ec u r a n d p r i n s i i n d i f e r i t e l o c u r i i n U c r a i n a , v a n d u t i d e t a t a r i . S a n g e a c u ld e C e t a t e a A l b a H u s e i m a g a s e s f o r t a s a i m p i e d i c e v a n z a r e a s u p u s i l o rr e g e l u i , c a r e e s t e p r i e t e n a l i m p a r a t u l u i t u r c e s c , d a r t a t a r i i s p u n e a ua a u s c r i s o r i d e l a t a r u l d e P e r e c o p , c a r e l e p e r m i t e a c e a s t a .L a i n t o a r c e r e , 4 O c t o m v r i e p e l a c u l O w i d o w o , u n d e N i s t r u l s e v a r s aI n m a r e , a d e r a o c o r a b i e c u p a n z e . 6 O c t o m v r i e l a C e t a t e a A l b a .O c t o m v r i e , C i u b a r c i u . 1 3 O c t o m v r i e n o a p t e a i n t e u n s a t . 1 4 O c -t o m v r i e i n a m p i s , l a I a s i , 1 7 , t o t a c o l o l a h o s p o d a r , 1 8 , b a n c h e t l ah o s p o d a r , 1 9 , u n c u r i e r t a t a r v e n i t C u P i a s e c z y n s k i e t r i m i s l a r e g ed i n J a i 0 .

A d o u a s o l i e A p r i l 1 6 0 2 . L a 2 7 A p r i l i e l a C a m e n i t a . S o l u l t r e c e p r i nH o t i n , C h o d k o w c e , t e f n e s t i , B e r a j a n i , I a s i . A d e p r i m i t d e d o m n ,i a r a d o u a z i d e O r a ' s [ O r y s z ] h a t m a n u l i n c i n s t e C a t e v a z i l e d u p aa c e e a a r e l o e b a n c h e t u l l a d o m n . T o c m a i a t u n c i s o s e s t e u n t r i m i s a ld o m n u l u i , c a r e f u s e s e l a t t a r i , i s p u n e c a c e s t i a s e p r e g a t e s c d er a s b o i u i m p o t r i v a u n g u r i l o r , d a r t a r u l e f o a r t e f l u b o l n a v . D e a s e -m e n e a s e p r i m e s c v e s t i s i d i n T a r a R o m a n e a s c a , d e u n d e s e i n t o r s e s es f e t n i c u l d o m n u l u i , U r e c h e [ U r e k i ] 1 ) , c a r e m a i i n a i n t e f u s e s e c u o a s t e ad o m n e a s a 2 ) .N i s t o r U r e c h e , m a r e v o r n i c , t e a l c r o n i c a r u l u i G r i g o r e .1 ) O a s t e a d o m n e a s c A c e l u p t i t i n T a r a R o m f i n e a s a p e n t r u m e n t i n e r e a i n d o m n i e

www.dacoromanica.ro


10/272

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N E x x' M u l l a u f a c u t m a r i p r d a c i u n i i n T a r a R o m i n e a s c a , p e c a r e a ud i s t r u s - o c u t o t u l i d o m n u l v a t r i m i t e p l a n g e r e r e g e l u i P o l o n i e i i m -p r e u n a c u s c r i s o a r e a l u i l o a n P o t o c k i , s t a r o s t e d e C a m e n i t a , c e s e a f l aa c o l o . U n e l e d e t a s a m e n t e d e t a t a r i a u f a c u t l a i n t o a r c e r e p r a d a c i u n is i i n M o l d o v a , d a r a u f o s t b a t u t e d e m o l d o v e n i . A f l a n d d e t r i m i t e r e as o l u l u i p o l o n i n C r i m e i a , d o m n u l M u n t e n i e i , S i r n i o n , c e r e c a s o l u ls a m e n t i o n e z e i n s o l i e i p r a d a r e a t a r i i l u i d e t a t a r i . T o t p e n t r u a c e s tl u c r u s o s e s t e l a I a s i u n t r i m i s a l l u i T h a n P o t o c k i , a n u m e G o r e c k i .L a p l e c a r e a d i n I a s i s o l u l e i n s o t i t d e t p a r c a l a b i i d o m n u l u i A v r a mD u r a k , c a r i i n s o t e s c t a b a r a s o l u l u i p a n a l a C i u b a r c i u . D i n a c e s to r a s s o l u l t r i m i t e o s c r i s o a r e d e m u l t u m i r e d o m n u l u i . P e s t e c a t e v az i l e s o s e s t e l a C e t a t e a A l b a , u n d e v e d e o c o r a b i e p l i n a c u r o b i l u a t iI n P o l o n i a : A h m i s e r a b i l e s p e c t a c u l u m l o . A d p r i m e s t e v e s t i n e s i g u r ec u m c a r e g e l e P o l o n i e i a p o r u n c i t p r i n c i p e l u i d e O s t r o g i l u i I a z l o w i e c k is a i n d e p a r t e z e p e I e r e m i a V o d a d i n s c a u n i s p u e i n l o c u l l u i p e a l t u l ,f i u l l u i A l e x a n d r u 1 ) . S e p o a t e s a f i e u n a s e m e n e a p r o e c t p r i n t r e c a -z a c i , i d e a c e e a s o l u l p r e v i n e p e I e r e m i a V o d a .I n t e o d i s c u t i e c u t u r c i i l a C e t a t e a A l b a , a c e s t i a a m i n t e s c s o l u l u i

c u m p o l o n i i a u c a l c a t d r e p t u l g i n t i l o r i n T a r a R o m a n e a s c a , u c i g a n du n s o l t u r c e s c . P l e a c a p o i s p r e C r i m e i a .I n t o a r c e r e a ( T u l l e ) . S o l u l s e i n t o a r c e i m p r e u n a c u T r i f o n , s o l u l m o l -d o v e a n . T r e c l i m a n u l c u o c o r a b i e s i s o s e s c l a 4 2 2 I u l i e l a C e t a t e aA l b a , l a 2 3 i n d r u m p a n a l a C i u b a r c i u , 2 4 p e c a m p n o a p t e a 2 5 L a -p u p a , 2 6 T u t o r a , 2 7 I a s i . A d o u a z i s o l u l e p r i m i t d e d o m n . S c r i el u i C o n s t a n t i n d e O s t r o g a a a u z i t I n C r i m e i a c a t t a r i i i t u r c i i f a cm a r i p r e g a t i r i p e n t r u r e c u p e r a r e a M o l d o v e i i M u n t e n i e i s i c u m e la f o s t t r a t a t c u d u s i n a n i eD u p a c e - s i i a r a m a s b u n d e l a d o m n , s o l u l i e s e d i n I a s i l a 3 0 I u l i e .L a z A u g u s t p r i m e s t e i n d r u m s p r e H o t i n o s c r i s o a r e d e l a l o a n P o -t o c k i , c a r e e r l a t K i e b r i n c e n i . t A i n o s t r i i n M u n t e n i a s a n t g a t ad e l u p t a , d e j i c e i d o i R a d u 2 ) s i s t i l e n e m t e s t i s a n t i n % a r . P o l o n i in o s t r i s e a b t i n i n c a d e l a l u p t a , a s t e p t a n d u - m a p e m i n e . P e s t e c a t e v az i l e l u c r u r i l e s e v o r h o t a r i # . D e l a H o t i n s o l u l t r e c e l a C a m e n i t a .a l u i S i m i o n M o v i l l , f r a t e l e d o m n u l u i M o l d o v e i , i m p o t r i v a c a r u i a s e r i d i c a s e R a d uS e r b a n - V o d a .E v o r b a p r o b a b i l d e u n f i u a l l u i A l e x a n d r u c e l R a u , d o m n a l T f i r i i R o m a n e g t i( 1 5 9 2 - 1 5 9 3 ) .C e i d o i R a d u s a n t R a d u S e r b a n i R a d u M i h n e a .

www.dacoromanica.ro


11/272

1 2 P . P . P A N A I T E S C UI n o b s e r v a t i i l e d e l a u r m a a s u p r a s o l i e i : A m a f l a t e a t a r u l [ d e P e r e -c o p ] a f g I d u i t t u r c i l o r s a r e c u p e r e z e M u n t e n i a , M o l d o v a s i A r d e a l u l .D e c i a t r i m i s p e s o l i i s a i A l e x a n d r a G r e c u l l a d o m n u l M o l d o v e iK a z i b e y W a r l a v o e v o z i i M u n t e n i e i i A r d e a l u l u i . A c e i s o l i a u f o s tC u m i n e p e c o r a b i e l a t r e c e r e a s p r e C e t a t e a A l b a . E i d u c p o r u n c a a c e s t o rv o e v o z i s n u t i e p e l n g a d n s i i n i c i u n p o l o n , s a p r e g t e a s c a t a r u l u ip r o v i z i i i p o d u r i , s a f i e g a t a c u o a m e n i i l o r s a s e u n e a s c a c u o a s t e al u i . V o e v o d u l M o l d o v e i , a n d e r d e j l a u r d i e , a t r i m i s a c o l o p e s o l u lS a t T r i f o n p o s t e l n i c u l s a u c u c a t e v a v a s e c u t a l e n , o c a r e t a i a s e c a ir o i b i , p r e c u m i d a r u r i m r z a c i l o r c a s a a s t i g e p e t a r p e n t r u d n s u l ,

S v i e i n a j u t o r u l f r a t e l u i s a u , v o e v o d u l m u n t e n e s c . E l i n s u s e g a t ac u o a m e n i i l u i l a I a s i . A c e s t T r i f o n a s p u s t a r u l u i c a g r a n i t e l e p o l o n es n t p u s t i i , c a c i o a s t e a e s t e i n C u r l a n d a , d e c i n u p u t e m a v a i n c r e d e r eI n m o l d o v e n i . L a i n t o a r c e r e a m e a , a m s p u s v o e v o d u l u i M o l d o v e ia n u n t e p e r e g e , i n c o t r o m e r g e t a r u l f d t g r e s c , m i - a s p u s a n u t i e ,d a r a e c r e d i n c i o s r e g e l u i . V o e v o d u l m u n t e n e s c a t r i m i s s t i r e c a l a 2 7 T u l l e a i e s i t d i n o r a s u ld e s c a u n c a t r e B u z a u i S i r e t i n f a t a o s t i l o r B u z e s t i l o r , c a r i I l u r m a r e s cC u a j u t o a r e n e m t e s t i d i n A r d e a l . S e a s i g u r a c a B a t h o r y v a f i d o m na l M o l d o v e i s i e a e s t e l a B r a s o v p e l n g a G h e o r g h e B a s t a s i o a s t e a n e m -t e a s c a . M i s ' a s p u s e a B a t h o r y n ' a f o s t i n c h i s , c u m s e a u z i s e , c i d i m p o -t r i v a t o a t e t r e b u r i l e A r d e a l u l u i m e r g d u p s p u s a l u i , i a r B a s t a I l v e -n e r e a z a a j u t a p e s u b m n a , d a r e g r e u s t i i a d e v a r u l .D i n r e l a t i a s o l u l u i c a t r e T h a n Z a m o i s k i : R a d u l f i u l l u i M i h n e av o e v o d u l T r i i R o m n e s t i , c a r e a f o s t i n a i n t e d e M i h a i 2 ) v i n e i n .M u n t e n i a C u B a r o v s k i ( B u z e s t i i ? ) i c u n e m t i i . S i m i o n a f u g i t s i n us e s t i e c e s ' a i n t m p l a t C u o a m e n i i n o s t r i . R a d u l a s c r i s l u i I e r e m i a ,n u m i n d u - s e p e s i n e h o s p o d a r i v o e v o d a l T r i i R o m a n e s t i d i n m i l al u i D u m n e z e u i c u v o i a c e z a r u l u i s i - i c e r e s d e c l a r e i m e d i a t d a c e s t e f a v o r a b i l c e z a r u l u i i l u i , a m e n i n t n d u - 1 c a a r e o s t i r e p e c a r e n ' op o a t e r e t i n e m u l t v r e m e . P a s a d e T i m i s o a r a e l a W a r a d i n c u M o i s eS e k e l i i a l t i n o b i l i a r d e l e n i , c a r i v o e s c s i n d e p a r t e z e d i n A r d e a l p eB a s t a s i p e n e m t iA t r e i a s o l i e . I n a i n t e d e p l e c a r e a s o l u l u i , r e g e l e P o l o n i e i t r i m i t e os c r i s o a r e t a r u l u i d e P e r e c o p p r i n I u s t h , v a m e s u l d o m n u l u i M o l d o v e i

S i g i s m u n d B a t h o r y i n v i n s d e M i h a i u V i t e a z u l o d e G e o r g e B a s t a l a G o r a s l d u( r 6 o r ) .M i l m e a T u r c i t u l ( 1 5 7 7 - 1 5 8 3 1 5 8 5 - 1 5 9 1 ) .

www.dacoromanica.ro


12/272

C A L A T O R I P O L O N I I N ' l ' A P I L E P O M N E 1 3( 7 S e p t e m v r i e 1 6 0 2 ) a n u n t a n d u - i v e n i r e a s o l u l u i . L a 4 O c t o m v r i e r e -g e l e s e r i e s i l u i I e r e m i a M o v i l a , c e r a n d u - i s a p r i m e a s c a s i s ' A a j u t e p es o l . D o m n u l M o l d o v e i r a s p u n d e d i n S u c e a v a l a 3 1 O c t o m v r i e c a ' eg a t a s a - I p r i m e a s c a s i c a s o l u l t a f i r e s c a t r e c u t p n i n B o t o s a n i .S o l u l p o r n e s t e i n D e c e m v r i e , t r i m i t a n d i n a i n t e s p r e I a s i p e l o a nW o j n a s i V a s i l e H r e h o r o w i c z , s i r o a g a p e p a r c a l a b u l d e H o t i n , G h e o r g h ed i n L o z i a n , s ' a ' i a m a s u r i s ' A f i e c o n d u s i l a I a s i . S o l u l l a I a s i s c r i e l u iE m a n u e l P a l e o l o g , c u r t e a n a l d o n m u l u i s i l u i L a c k i , p i s a r u l d o m n u l u i ,s i p r i m e s t e r a s p u n s d e l a a m a n d o i i n s c r i s . A b i a l a 1 4 I a n u a r i e 1 6 0 3s o l u l p o r n e s t e i n a i n t e , c a c i i n t a r z i a s e r a i n s t r u c t i u n i l e r e g e l u i . L a I a s is o l u l d i s c u t a c h e s t i a s o l d a t i l o r p o l o n i , c a r i l u p t a s e r i n M u n t e n i a s iu r m a u s a p r i m e a s c a l e a f a d e l a S i m i o n M o v i l , d a r n u p r i m i s e r a n i m i c .T o t a c o l o a f l a s e a s o l d a t i i n e m u l t u m i t i v o r s ' A * p r a d e U s t i a , c a r e a p a r -t i n e l u i C o n s t a n t i n M o v i l a . I n a d e v a r l a 3 1 I a n u a r i e s e a f l a c s o l d a t i is u n t l a B u c z a c z , 4 - 5 m i l e d e U s t i a . P i a s e c z y n s k i t r i m i t e c a t r ed a q i i u n o m a l l u i , d a r a c e s t a i i a f l a s o s i t i l a U s t i a , u n d e ,d e a l t f e l , n u p u s t i i s e r a . E i t r i m i t v o r b a s o l u l u i s a c e a r p e n t r u e il e a f a c e l i s e c u v i n e d e l a d o m n . L a 3 F e b r u a r i e s o s e s c i n I a s i

t r i m i s i i s o l d a t i l o r s p u n a n d a v i s t i e r i a s i v i t e l e d i n M u n t e n i a a u t r e c u tI n M o l d o v a , d e c i a r p u t a f i p l a t i t i . I e r e m i a V o d a s e s f t u e s t e c u S i -m i o n , c u m i t r o p o l i t u l s i c u b o i e r i i s i t r i m i t u n p r o t e s t l a r e g e l e P o l o -n i e i i m p o t r i v a p r a d a c i u n i l o r . D o m n u l M o l d o v e i d e c l a r a ' e l e l n u a r en i c i o i n d a t o r i r e f a t a d e a c e s t i s o l d a t i c o n d u s i d e T a r n o v s k i , c a r i n ui - a u s l u j i t l u i , i a r S i m i o n d e c l a r a ' c a n u n u m a i d . ' n ' a a d u s a v e r i d i nT a r a R o m a n e a s c a , d a r a a p i e r d u t s i c e l e c e i s e t r i m i s e s e c a a j u t o rd e c a t r e f r a t e l e s a u , i a r e l a b i a a s c a p a t c u v i a t . D o m n u l M o l d o v e it r i m i t e l a r e g e c a s o l p e U r e c h e m a r e l e v o r n i c s i p e P e t r i c e i c u l o g o f a ta l d o i l e a , i a r S i m i o n p e m i t r o p o l i t s i p e D a n m a r e v o r n i c s i b o i e r im u n t e n i , c a r i a u v e n i t c u e l i n M o l d o v a : V a s i l e c l u c e r u l s i V o i c u lv i s t i e r n i c u l .S o l u l p o r n e s t e d i n I a s i s p r e C r i m e i a . I n t o a r c e r e a l i p s e s t e .

I I I . S a m u e l T w a r d o w s k i . D e s c r i e r e a s o l i e i d u c e l u i d e Z b a r a z ,1 6 2 2S a m u e l T w a r d o w s k i e s t e u n u l d i n c e i m a i c u n o s c u t i p o e t ip o l o n i d i n v e a c u l X V I I . N s c u t p e l a 1 6 0 0 , a r e o a c t i v i t a t e

www.dacoromanica.ro


13/272

1 4 P . P . P A N A I T E S C Ub o g a t 6 d e s c r i i t o r s i d e m i l i t a r . M o a r e l a 1 6 6 o . S c r i e r i l e l u im a i i n s e m n a t e s A n t : S a t y r n a t w a r z R z e c z y p o s p o l i t e y . ( S a t i r l a f a t a r e p u b l i c e i ) , 1 6 4 0 . W o j n a d o m o w a ( R l s b o i u l c i v i l ) 1 6 5 7 .W l a d i s l a w I V . 1 6 4 9 . e t c . , t o a t e i n v e r s u r i 1 ) .L a 1 6 2 2 a i n s o t i t p e d u c e l e C r i s t o f o r d e Z b a r a z ( 1 5 8 01 6 2 7 ) c o n i u s ( c o m i s ) a l c o r o a n e i 2 ) i n s o l i a s a l a C o n s t a n t i -n o p o l , u n d e f u s e s e t r i m i s d e r e g l e P o l o n i e i p e n t r u a i n c h e i ap a c e c u t u r c i i i n u r m a r A s b o i u l u i c e s e d e s f A s u r a s e a n u l p r e -c e d e n t i n j u r u l H o t i n u l u i . T w a r d o w s k i a d e s c r i s a c e a s t s o -l i e i n v e r s u r i r e t o r i c e i n s c r i e r e a i n t i t u l a t l : P r z e w a i n a L e -

g a c y a I a s e n i e O i w i e c o n e g o x i c t i q c i a K r y s z t o f a Z b a r a s k i e g o .o d n a j a i n i e y s z e g o Z y g m u n t a I I I k r o l a P o l s k i e g o y S z z v e d z k i e g od o n a y p o k i n i e y s z e g o s o l t a n a c e s a r z a t u r e c k i e g o M u s t a f y . .( P r e a m A r e a t a s o l i e a p r e a s t r A l u c i t u l u i d u c e C r i s t o f o r d e Z b a -r a z t r i m i s d e S i g i s m u n d I I I r e g e l e P o l o n i e i i S u e d i e i c A t r ep r e a p u t e r n i c u l s u l t a n , i m p A r a t u l t u r c e s c M u s t a f a ) , e d . I C r a -c o v i a 1 6 3 3 , e d . I I C r a c o v i a 1 6 3 9 ; e d . I I I W i l n a 1 7 0 6 . I nt r a d u c e r e a d e m a i j o s a m u t i l i z a t e d i t i a d i n W i l n a .S o l i a l u i C r i s t o f o r d e Z b a r a z a m a i f o s t d e s c r i s s i i n l i m b al a t i n d e S a m u e l K u s z e w i c z : N a r r a t i o l e g a t i o n i s Z b a r a v i a n a ee t r e r u m a p u d O t h o m a n o s a n n o 1 6 2 2 g e s t a r u m . D a n z i g 1 6 4 5 ;a n a l i z a t d e N . I o r g a i n , S t u d i i f i D o c u m e n t e I V , p p . C X L V I Is i u r m .M i r o n C o s t i n v o r b e s t e c u d i f e r i t e a m A n u n t e i n c r o n i c a l u id e s p r e a c e a s t s o l i e . ( M i r o n C o s t i n . O p e r e C o m p l e t e , e d . V . A .U r e c h e . I . p p . 5 0 3 - 5 0 7 ) .

U n s t u d i u d e s p r e C r i s t o f o r d e Z b a r a z a p u b l i c a t W . C h o -m @ t o w s k i : K s i c t i e K r z y s t o f Z b a r a s k i , i n , B i b l i o t e k a W a r -s z a w s k a . 1 8 6 5 , I V , p p . 1 4 4 i u r m . i n c a r e s e d a u i s c r i s o r i l el u i S t e f a n T o m a C a r e r e g e l e P o l o n i e i .R a p o r t u l d u c e l u i d e Z b a r a z a s u p r a s o l i e i l u i s ' a p u b l i c a t i nz i a r u l , D z i e n n i k W i l e r i s k i . W i l n a 1 8 2 7 , I I I , p p . 3 s i u r m . ( H i s -t o r y a p o s e l s t w a K r z y s t o f a X i c c i a Z b a r a s k i e g o d o T u r c y i w r o k u1 6 2 2 = I s t o r i a s o l i e i d u c e l u i C r i s t o f d e Z b a r a z i n T u r c i a i na n u l 1 6 2 2 ) 3 ) .1 ) G . K o r b u t , L i t e r a t u r a P o l s k a , I , p p . 5 3 1 i u r m .3 ) C f . d e s p r e e l N i e s i e c k i , H e r b a r z P o l s k i , X , L e i p z i g , 1 8 4 5 , P P . 1 1 8 r z o .3 ) C f . i I . N i e m c z e w i c z , Z b i d r p a t n i e t n i k u l h i s t o r y c z n y c h . ( C o l e c t i e d e m e m o r i i

www.dacoromanica.ro


14/272

A c u m n e o d i h n i m l a C a m e n i t a P o d o l i e i , c e t a t e d e a p a r a r e d i n c e l em a i d e f r u n t e a l e E u r o p e i , u n d e n a t u r a c u s t a n c i l e e i u r i a s e f o r m e a z ao r a s u l u i o c u n u r a f r u m o a s a , p e c a r e z a d a r n i c o j i n d u e s c p l g a n i i . D ea c o l o n e i n d r e p t a m s p r e N i s t r u l a o m a l d e p a r t a r e , p e m a l u r i l e l u ip a r a s i m t a r a p a r i n t e a s c a .D i n a m b e l e p a r t i t r i t o n i i i n a p i n e u r e a z a d r u m b u n s i t o t a s t f e ls i v r e m e a f r u m o a s a . A p r o a p e c h i a r d e m a l u l m o l d o v e n e s c e s t e c a s t e l u lf r u m o s a l H o t i n u l u i , c a r e s e v e d e p e o s t a n c a u r i a s a , d e c a r e s e s p a r gv a l u r i l e N i s t r u l u i , r a u l c a r e s e c o b o a r a r e p e d e d i n m u n t i i C a r p a t i . A dt o a t i s o l i a , i n t e o o r d i n e f r u m o a s a , i s i a s e a z a t a b a r a . L a m i j l o c s a n tc o r t u r i l e r i d i c a t e a l e d u c e l u i ; p e l a t u r i , I n o r d i n e s i r u r i l e i n f a n t e r i e iu n g u r e s t i . [ M a r g i n a l : A t r e b u i t s ' O a v e m m e r e u t a b r a a s e z a t a i n a c e s tc h i p d i n p r i c i n a t a l l a r i i l o r m o l d o v e n e s t i s i t u r c e s t i . ]S e a r a t r e c e m p r i n t a b e r e p a r a s i t e d e a n u l t r e c u t 1 ) , u n d e a b i i c ug r e u n e f a c e m c u l c u s g r o z a v p r i n i a r b a n e u m b l a t a , o d i n i o a r a c a m p{ l e l u p a ' , a s t a z i c u i b d e t a l h a r i .P a n a z i s e p o t v e d e h i n a c e l e s a n t u r i a t a t e a t r u p u r i : o a s e l e a l b e ,a l t e l e m a i v e c h i c a r i s e f a c c e n u s e , t o a t e p r a d a a n i m a l e l o r , V i r t u t i l e

l o r i n c a v i i e r a u d e m n e d e o p i r a z n i d a , s i c u r a j u l l o r d e m n d e r a s p l a t aC u a u r .A d o u a z i , c a n d z o r i l e d i r n i n e t i i a u a l u n g a t u m b r a , p o r n i m l a d r u m .M a i i n t a i u p o r n e s c c a r e l e , s i n e - a f o s t d a t s a t r e c e m p r i n t a b a r a t u r -c e a s c a . i a d p e c a m p c o r p u r i p e j u n a t a t e d e s c o m p u s e s i o a s e s e t r a n s -f o r m a i n c e n u s e . P e s t e o o r a t r e c e m P r u t u l i n v a d . V e d e m d i n s u s d e l at e f n e s t i ( S t e p a n o w i e c ) p e d o n - i n v e n i n d c u d o t a r e g i m e n t e a l e s e d em o l d o v e n i c u c a i i i m b r a c a t i d e p a r a d a .J u t d l n i r e a C u T o m f a 2 ) v o e v o d u l M o l d o v e i

D o m n u l i n s u s , i m b r c a t i n t e o h a i n i s p l e n d i d a s e a p r o p i e p e u n c a la r a p e s c . i d u c e l e s e i n d r e a p t a c a t r e d a n s u l , a s e z a n d t u t e o o r d i n e f r u -m o a s a p e a i s a l . I n t o g a l u i a u r i t a s t r a l u c e s t e p a n a d e p a r t e ; d u p a d a n s u lp e v a r f u l u n e i l n c i e p u r t a t a m i t r a c u p e n e d e c o c o r . C a n d s e i n t a l -n e s c , d o m n u l p r i v e s t e i n o c h i p e d u c e c u i n d r a z n e a l a , n u v r e a s ' a d e ai s t o r i c e ) I I , V a r s o v i a , a z z , p p . 3 0 0 s i u r m . , r e z u m a t a l s o l i e i d u p i l T w a r d o w s k io K u s z e w i c z .A l u z i e l a l u p t e l e d i n t r e p o l o n i s i t u r c i d i n 1 6 z i , l i n g i H o t i n .s t e f a n T o m a d o m n u l M o l d o v e i I n a d o u a d o m n i e ( 1 6 2 z - 5 6 2 3 ) .

C A L A T O R I P O L O N I I N ' J ' A P I L E R O M A N E 1 5

www.dacoromanica.ro


15/272

P . P . P A N A 1 T E S C Um i n a c e l d i n t i i u , d a r s i d u c e l e e s t e a t e n t c a s n u f i e a t i n s a d e m n i -t a t e a l u i . D e t r e i o r i c a i i s e a t i n g , p i n c e i n s f i r s i t , s t r i n g i n d u - s ic a l u l , d o m n u l i n t i n d e m i n a , c e e a c e f a c e s i d u c e l e . [ M a r g i n a l : U n m o l -d o v e a n n e s p u n e m a i t i r z i u : n u s t i u c u m s ' a i n t i m p l a t , d o m n u l aa v u t u n c a l n e s u p u s . D a r e m a i p r o b a b i l c p r i c i n a e r t r u f i a l u i ; c i n di n s a a v a z u t p e d u c e s t a n d n e m i s c a t i f i i n d l a u n p a s d e d i n s u l ,a f o s t n e v o i t s a d e a m i n a , d e c a r e l u c r u a f o s t s u p r a t , d e s ip s t r a t s u p a r a r e a i n t c e r e ] . D u i : 4 a c e e a s e i n t r e t i n i n t e oc o n v e r s a t i e p r i e t e n e a s c a p r i n i n t e r m e d i u l t i l m a c i u l u i . D o m n u l ai n t r e b a t d e c e a i n t i r z i a t a s h d e m u l t , d e c e n ' a t r e c u t m a i d e v r e m ec a t r e p r e a s t r l u c i t a P o a r t . D o r e s t e c a a c e a s t c a l k o r i e s f i e c u c i n s t ep e r s o a n e i l u i c i i n t r e g p o p o r u l u i [ p o l o n ] . L a a c e a s t a d u c e l e a x i ' s -p u n s p e s c u r t : c i n a c e s t e v r e m u r i t u r b u r i n u e r c h i p s a i n c e p i t r a -t r i a s h d e i n s e m n a t e . I a r V e v e l i 1 ) t r i m i s d e m i n e l a t u r c i , n u s t i ud e c e a f o s t r e t i n u t l a I a s i .N e z b o v i n d m a i m u l t a v r e m e , s e i n t o r c C u s u i t a c a t r e l o c u l u n d e ea s e z a t . t a b r a . I n c o r t u r i l e d u c a l e r i d i c a t e e r m a s a c u d i f e r i t e b u t u r is i d u l c e t u r i . C A n d d o m n u l c u s u i t a s a m o l d o v e n e a s c a s e a s e a z a a c o l o

1 1 p r i m e s c c u f o c u r i d e a r m a , p r e c u m s i c u s u n e t d e t r i m b i t a .A r e l o e o c o n v o r b i r e P a r a i n s e m n a t a t e c u s o l u l , a p o i p o r n i m i m p r e u n a ,t r e c e m p e s t e m u l t e c i m p i i s i a j u n g e m l a U r e k e 2 ) , u n d e s e v a d s a n -t u r i l e d i n v r e m e a r e g e l u i A l b e r t 3 ) , m o r m i n t e l e p l i n e d e a r m e , p u t e r i l ed c o d i n i o a r h ' . a l e P o l o n i e i b o g a t e . D e a c o l o , t r i s t i n e o d i h n i m p e m a l u r i l eJ i j i e i a l b a s t r e . V a l u r i l e e i t u r b u r i , o b o s i t e d e p l o i c z a p e z i p o a r t p i n aa z i s i n g e l e a c e l e i t i n e r i m i v i i , c a r e a f o s t n i m i c i a i n m o d n e d e m n i m -p r e u n a c u P o t o c k i a c u m c f i t i v a a n i 4 ) . D o m n u l , i n s , c a r e n u s u p o r t ho b o s e a l a u n e i n o p t i s u b c e r u l l i b e r , s ' a i n t o r s s e a r a l a I a s i , c a s p o a t al i b e r h p e V e v e l i d i n i n c h i s o a r e s i s p o a t p r e g t i p e n t r u a d o u a z i m e -r i n d e c p r i m i r e c u v i i n c i o a s a . [ M a r g i n a l : P i n a c u m d a d u s e r m e r i n d ef o a r t e p u t i n e , d i n p r i c i n a e r s b o i u l d i n a n u l t r e c u t p u s t i i s e t a r a ] .

B a t i s t e V e v e l i , n e g u s t o r s i d i p l o m a t g r e c , a j u c a t u n r o l i n s e m n a t i n i n c h e i e r e ap A c i i d e l a H o t i n i n t r e p o l o n i i t u r c i l a 1 6 2 1 . P r i e t e n i s u s t i n g t o r a l l u i R a d uM i h n e a .E v o r b a p o a t e d e s a t u l l u i U r e c h e ( N i s t o r ) , c a r e m u r i s e d e c u r f i n d .2 ) C f i l k o r u l p o l o n f a c e o c r o a r e , d e o a r e c e i n f r a n g e r e a l u i l o a n A l b e r t l a 1 4 9 7n ' a a v u t l o c p e d r u m u l s t r A b A t u t d e s o l i e ( d e l a H o t i n l a I a s i ) .4 ) I n f r f i n g e r e a d e c a t r e t u r c i s i m o l d o v e n i a o a s t e i p o l o n e c o n d u s e d e S t e f a nP o t o c k i , c a r e a d u c d i i n d o m n i a M o l d o v e i p e c u m n a t u l s l u C o n s t a n t i n M o v i l f i i m -p o t r i v a l u i $ t e f a n T o m a . L u p t a a r e l o c l a C o r n u l l u i S a s ( 1 6 1 2 ) .

www.dacoromanica.ro


16/272

C A L A T O R I P O L O N I I N T R I L E R O M N E 1 7C a n d s o a r e l e a l u n g A n o r i i d e p e i n l t i m i , n e i n d r e p a m s p r e I a s i . N ud e p a r t e s t t e h i a r s d o m n u l u s o r i n a r m a t ; d e a s u p r a l u i a t a r n h s t e a g u lv e r d e i m p r t e s c c u s e m i l u n a o t o m a n i a l t s t e a g r o s u , a l t r i i M o l -d o v e i , c u c a p u l d e b o u r .I n j u r s t a u c i r i d o i s p r e z e c e b o i e r i ; d o m n u l e i m b r A c a t i n t e u n c a f t a ns t r l u c i t o r ( a s h e o b i c e i u l i n t o t d e a u n a l a m o l d o v e n i c u c a f t a n u l , d e s ie r v r e m e f r u m o a s ) i t r a m b i t e l e s u n . Z i v a e f r u m o a s s i H y p e r i o np r e z i n a o f a t m i n u n a t . A i n o s t r i i n r a n d u r i a u r i t e s a n t c a n i s t e l u m i n ip e c a m p i s o l u l e s t e c a u n a l d o i l e a T i t a n . . . A s t f e l a m e s t e c a t i c um o l d o v e n i i i n t r i m i n o r a s , u n d e i n t a l n i m m u l t i m e n e n u m r a t . I n t a l -n i m s i p e B a t i s t a [ V e v e l i ] s i p e u n s p i o n a l l u i C a n t e m i r 1 ) , p u r t a n dI n s e m n d e p r i e t e n i e o r a m u r d e m u r e . [ M a r g i n a l : A c e s t c u r i e r s a us p i o n a l l u i C a n t e m i r f u t r i m i s l a I a s i , a f l a n d a c e s t a d e s o s i r e a n o a s t r .E u n o b i c e i u l a t u r c i s a d u c A f l o r i s a u r a m u r i d e c o p a l .D u p c e i m p r e u r a c u d u c e l e n e a s e z m l a g a z d A , d o m n u l d u n b a n c h e tl a o m a s k ' m r e a t , l a c a r e s a n t m e r i n d e s u f i c i e n t e . M a i i n t a i u i n c h i n l mp a h a r e l e s e r i d i a p l i n e c u v i n a u r i u .D i s d e d i m i n e a t , d o m n u l f a c e c u n o s c u t s o l u l u i c 1 - 1 a s t e a p t l a d a n s u ls i t r i m i t e c a d a r o s a b i e a u r i t s i o b u c a t d e b r o c a r t , a s c u n z a n d u - s ia s t f e l u r a l u i v i c l e a n . M a i i n t a i u t r i m i t e m c a r e l e i n a i n t e s p r e p d u r e aB u c o v i n e i , i a r s o l u l s e i n d r e a p t c t r e c u r t e , p a l a t u l d e o d i n i o a r l av o e v o d u l u i M o v i i , a s t . z i o a d e v r a t d r g p a n A t u r . A f a r l i n h a r d ' ,z i d u r i l e s a n t i m b r A c a t e i n d r a p e r i i u r i t e s i i n g a n g u r i s t a u d r a b a n t ic u a s p e c t i n g r o z i t o r . D i n a c e s t e g a n g u r i s e r i d i c I s c A r i s p r e o s a i l l u m i -n o a s , u n d e m u z i c a n t i i d o m n u l u i c a n t o m e l o d i e n o u l s i s e a u d s u n e t en e p l A c u t e . P e m e s e l e a c o p e r i t e c u f r u m o a s e f e t e d e m a s s t a u i n t a l e r e

d e a r g i n t g u s t r i r e c i i n a b u n d e n t , p r e c u m i m a n c A r u r i c a l d e , d e s t u ld e p r o a s t e c a g u s t s i c a s a v o a r e , a f a r d e a b u c h t e i b a s t r a m[ p a s t r a m q . ( A b u c h t e s i p a s t r a m a s a n t a f u m a t e i u s c a t e l a s o a r e ;c e l e d i n t a i u d i n c a r n e d e v a c A , p a s t r a m a d i n c a r n e d e b e r b e c . A m b e l es a n t v e s t i t e i n M o l d o v a ) . D o m n u l s i - a a r A t a t i n s b u n v o i n t a p r i n a c e e ac a a p o r u n c i t s a d u c l i v i n v e c h i u d e T o k a i . F e t e l e s e i m b u j o r e a z ,f r u n t i l e s e f a c f i e r b i n t i i p a n l a s f a r s i t c a t i v a c a d p r a d v i n u l u i . C a n ds e a d u c e d e s e r t u l , s e t e r m i n g i b a n c h e t u l . A t u n c i d u c e l e i n t a l n e s t e p ec u r i e r u l l u i C a n t e m i r , c a r e - i s p u n e c c l a c k ' a c e a s t s o l i e d e p a c e a r f i1 ) C a n t e m i r - b e i , c l p e t e n i a t a t a r i l o r d i n B u g e a c , u c i s m a i t a r z i u d i n o r d i n u ls u l t a n u l u i p e n t r u c a i n c e r c a s e o p o l i t i c a i n d e p e n d e n t a .

2 P . P . P a n a i t e s c u , C i a l t o r i p o l o n i i n T i r i l e R a m b l e .

www.dacoromanica.ro


17/272

i 8 P . P . P A N A I T E S C Ui n t a r z i a t I n c a , C a n t e m i r a r f i p e t r e c u t b a i r a m u l l a V a r s o v i a . ( B a i r a m u lc a r e a r e l o c i n I u l i e , t i n e p a t r u s a p t a m i n i , e s t e s a r b a t o a r e m a r e l a e i ) .L a a c e a s t a d u c e l e a r a s p u n s : # I n a d e v a r d r u m u l e s t e c a m l u n g , d a rs t p a n u l t a u s a n u s e a s t e p t e v r e o d a t l a a c e a s t a , c a u n r e g e p o l o n ,m o n a r h a t a t d e p u t e r n i c , s a i n c h e i e o p a c e d e r o b c u P o a r t a O t o m a n a .D e a l t f e l s ' a p u t u t v e d e b i n e l a H o t i n c i n e a r a m a s s t a p a n p e c a m p u ld e l u p t a . $ i c l a c k ' a c u m c r u d u l C a n t e m i r s ' a a s e z a t l a I s t r u , 1 ' 1 v a g a s is t ' a p a n u l m e u c h i a r s i l a S i l i s t r a ( I s t r u l e s t e D u n a r e a , p e c a r e e a s e z a t S i l i s t r a , c a p i t a l a j u r i s d i c t i e i l u i C a n t e m i r ) . < N e v r a n d s v o r b e a s a m a im u l t c u t a t a r u l g r o s o l a n , n e g r a b i m s p r e c a i . L a s i n d p e s t a n g a n e f e -r i c i t a T u t o r a 1 ) i n t r a m i n p a d u r e a B u c o v i n e i , r e f u g i u l v i t i i l o r s i t r a d a -r i l o r m o l d o v e n e s t i , p r i n l o c u r i a s p r e s i p i e t r o a s e , g r o z a v e g r o p i . D a mp i n t e n i c a i l o r s i a j u n g e m l a S c a n t e i a [ S k i n t e i ] , d e p o z i t a l t a l h a r i i l o rd i n a c e l e l o c u r i . A c o l o d i n u r m a n o a s t r s o s e s t e i a r a s d o m n u l c ub o i e r i i l u i .C a n d d i m i n e a t a n e p u n e m i n m e r s p e c a m p , i a t s o s e s t e o c a l l u z a '[ k a l a u z a ] d i n C o n s t a n t i n o p o l c u s c r i s o r i : u n e l e c a t r e d u c e d e l a S u -l i s z e w s k i , a l t e l e c a t r e T o m a d e l a G i a n M u r z a I s m a i l i t e a n u l . A g e n t u l

n o s t r u l a P o a r t a n e f a c e c u n o s c u t a a f o s t n u m i t u n v i z i r n o u , G i u r g iM e h m e t , e u n u c b a t r a n a l s e r a i u l u i , n e a n u n t a c a n u m e r o s i s o l i c r e s t i n iv i n s a s a r u t e p u l p a n a h a i n e i s i m a i n i l e c e l e p a g a n e s t i . M u s c a l u l l u c r e a z ap e l a n g a m u l t e p a s a l e c a s a n u f a c a p a c e s i p r i e t e n i e C u n o i , c a c i d i ns p a t e a u c a z a c i i d e l a D o n s i c u t u r c i i d i n a c e a s t a p a r t e u s o r s ' a r p u t e as f r a m a c o r o a n a P o l o n i e i . G r o s s d e T u r n , s o l u l c e h , s e s f o r t e a z a s ar i d i c e d i n n o u i n p i c i o a r e p e F r e d e r i c p a l a t i n u l d u p l m a s a c r u l d e l aP r a g a , a r u n c a n d g r e u t a t e a r i s b o i u l u i a s u p r a n o a s t r a . S o l u l p e r s a nS a m b a t a t r e c u t a a a d u s d a r u r i , o b i e c t e d e a u r s i m a t a s u r i , p e c a r i d u p go b i c e i u l l o r , l e - a u a d u s c u p o m p a l a s e r a i , z e c e c a m i l e m a r i . I n s f a r s i ta r a t a p r i e t e n i a f a v o r a b i l a n o u l u i v i z i r . . .D u c e l e i n c e a r c a p e d o m n s i - 1 o b s e r v a s a f l e c e f e l e r a c e s t v i z i r n o u ,c a c i s t i a b i n e i n c a d e a c a s a d e l a B a t i s t e [ V e v e l i ] a T o m a s e m e n t i n e aI n a c e a s t a t a r l c u s p r i j i n u l l u i . D e a c e e a a i n c e p u t s a . - 1 l a u d e s i s a . - 1 v o r -b e a s c a d e b i n e , d a r e r a p l e a t s a p i e r z i v r e m e a c u a c e s t e a .D e c i a b i i P h o e b u s c u c a r u l s a i l s t r a b a t u s e p e j u m t a t e c e r u l , d u c e l er o a g a p e d o m n s a n u s e m a i t r u d e a s c a s i s a p u j e c a p a t o b o s e l i l o r s a l e ;

1 ) N e f e r i c i t a T u t o r a r . I n a c e s t l o c f u s e s e i n v i n s d e t u r c i l a i f o z o h a t m a n u lp o l o n Z o l k i e w s k i , c a r e i i g r i s l m o a r t e a i n r e t r a g e r e .

www.dacoromanica.ro


18/272

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N Ei n d e a j u n s s ' a d o v e d i t i n d a t o r i t o r O t r e r e g e i c t r e d a n s u l . D e c i d o m n u lf o a r t e f e r i c i t d e v e s t i l e c e a f l a s e s e i n t o a r c e O t r e I a s i . N o i n e i n d r e p t mt a b k a s p r e V a s l u i , a d o u a z i l O s O m B a r l a d u l s i t r e c e m p e s t e S i r e t , a c id r u m u l n o s t r u t r e b u i a s ' A t r e a c O p r i n T a r a M u n t e n e a s c l d i n p r i c i n aa p r o v i z i o n k i i m a i u s o a r e , d e i p e s t e c a m p i i e r a d r u m u l m a i d r e p t .G r a n i t a i n t r e a c e s t e d o u m o l d o v e n e s t i o f o r m e a z I u n m i c p a r a u ,c a r e c u r g e l a F o c s a n i o r l s e l m u n t e n e s c , u n d e g l s i m p e s p t a r u l t r i m i si n a i n t e d e R a d u , d o m n u l a c e l e i t a r i 1 ) . ( A m a n d o u a c e s t e t k i s a n tc u n o s c u t e d e s c r i i t o r i s u b n u m e l e d e M o l d a v i a , u n a C i s a l p i n a , u n d e

s a n t m u n t e n i i , c e a l a l t . U l t e r i o r , u n d e s a n t v a l a h i i [ W o l o s z a ] , s p i -t a r u l e s t e h a t m a n u l l u i R a d u l d o m n u l m u n t e n e s c ) . S p k a r u l a r a t p l A c e r e a d o m n u l u i s O u d e a n e p r i m i s i i u b i r e a l u i a r a g r e s p e n t r u p o -p o r u l p o l o n . A c e a s t a s ' a d o v e d i t p r i n p r i m i r e a s i p r e g k i r i l e g s i t e d ed u c e c h i a r i n a c e a s e a r , d e s i d o m n u l e r a b o l n a v . N e a s e z m t a b l r ac h i a r i n a c e l l o c , l a F o c s a n i , i n t e o c a m p i e m i n u n a a . a t r e m i a z z i[ ! s i c ] s e v d m u n t i i a s p r i a i T r a n s i l v a n i e i . D e d i m i n e a t i p o r n i m d ea c o l o c ' a l r e T e c u c i , s i a p o i l a R a m n i c , o r I s e l e m i c i m u n t e n e s t i , p e u n d e ,p r e c u m s e s t i e , c u r g e T e l e a j e n u l , f a t a l l u i M i h a i - v o d . ( A c o l o a f o s ts d r o b i t d e h a t m a n u l d e v e s t i t a m i n t i r e , Z a m o j s k i ) . P e m a l u r i l e l u i eo m a r e b o g k i e d e h a r b u j i [ g a r b u z y ] s i p e p e n i . ( F l a r b u j i , c a r i i n I t a l i a, s e n u m e s c m e l l o n d i a q u a , s t i n g s e t e a ) . A c i , p e c a n d z o r i l e c u r a z ea u r i t e s e r i d i c l d i n p a t u l l o r d e t r a n d a f i r i , s o s e s t e p r o a s p t d e l a G h e r -g h i t a l o g o l t u l c u s u i t O f r u m o s i n v e s m i n t a t , d a n d u - n e v e s t e c d o m n u ln e a s t e a p t ' l a o d e p r t a r e d e o m i r o ' . D e c i a i n o s t r i i n c a l e O . P e o c a m p i ef r u m o a s l l a o j u m k a t e d e m i l d e B u z A u s t , i n c o n j u r a t d e c e r c u l f r u m o sa l b o i e r i l o r r n u n t e n i f r u n t a s i , d o m n u l c u l c a t i n t e o l e c t i O , b o l n a v d er e u m a t i s m u l s u o b i s n u i t . I n f a t a l u i s t t i n e r i m e a u s o r i n a r m a t , p r e -c u m s i o s t e n i i m b r A c a t i i n p l a t o s e d e f i e r , d e a m b e l e p O r t i s t a u r n c i e r i ia s e z a t i s u b d o u l s t e a g u r i . I n f r u n t e a l o r s t O f i u l d o m n u l u i 2 ) s i a m a n d o ih a t m a n i i s i 1 1 1 0 d a n s i i c e a u s i i i m p A r k e s t i i m a r e s a l i i m a r i , d i n t r e c a r iu n u l p o a r t O u n b a s t o n d e a r g i n t , a l t u l u n u l d e t r e s t i e s i f a c o r d i n eg a r d . P a j i i p o a r t O a r m e s i s a n t i m b r O c a t i i n h a i n e i m p o d o b i t e c u a u r .T o t a s t f e l s a n t i a i n o s t r i , g A t i t i i n h a i n e d e p a r a d a ' . s i c a i i i m p o d o b i t i ;d u c e l e c u m a n d r a l u i c o r o a n s u b u n p a n a s u r i a s , i n h a i n e a u r i t e i s i

d u c e v e s e l c a l u l s O u c e l m a n d r u . D e c i s ' a u i n t a l n i t , u n u l c u l e c t i c a l u i ,R a d u M i h n e a , d o m n u l l ' A r a R o m i n e t i , i n a d o u a d o m n i e ( 1 6 2 0 - 1 6 2 3 ) .A l e x a n d r u C o c o n u l , m a i t i s z i u d o m n a l T A r i i R o m A n e q t i ( 1 6 2 3 - 1 6 2 7 ) i a lM o l d o v e i ( 1 6 2 9 - 1 6 3 0 ) .a s

www.dacoromanica.ro


19/272

2 0 P . P . P A N A I T E S C Uc e l a l a l t c u c a l u l . D o m n u l , d u p l m u l t e c u v i n t e d e m u l t u m i r e , i a r a t aC u t a r i e s i g r a v i t a t e b u c u r i a c p o a t e a r t p e r s o a n e i a t a t d e i n a l t ea s o l u l u i i u b i r e a l u i c e a v e c h e c a t r e r e g e l e P o l o n i e i . D e a c e e a , d e i g r e ub o l n a v , a a v u t g r i j a s a i n u s e l e n e v e a s c a , s a - i i a s a i n a i n t e s p r e a - i f a c ec i n s t e . D u c e l e s p u n e c a r e g r e t a o s t e n e l i l e d o m n u l u i , d a r n u m a i p u t i nm u l t u m e s t e c l d u r o s p e n t n i p o l i t e t a l u i , c a r e d o v e d e s t e s i n c e r i t a t e as e n t i m e n t e l o r , l u c r u p e c a r e n u - 1 v a u i t h n i c i o d a t a . D u p a a c e e a a uu r m a t a l t e v o r b e d e c u r t e n i e , u n u l f i i n d p e c a l , c e l a l a l t i n l e c t i c a , p ea n d g a r z i l e a m e s t e c a t e i n t r e e l e i i i n c o n j u r a u d e t o a t e p a r t i l e . A s t f e la u p l e c a t i n a i n t e , t r e c a n d B u z a u l i n v a d . B u z u l e s t e u n r a m r e p e d ec a r e s e c o b o a r a d i n m u n t e l e T a v u l a , i n C a r p a t i , i n c u r g e r e g r a b i t .A j u n g e m p a n a l a B u z a u , c e t a t e v e s t i t a o d i n i o a r a .D e d i m i n e a t a p o r n i m d e a c o l o s i m e r g e m p a n l a G h e r g h i t a , u n d el a s i n i n f r u n t e g a r d a t a n a r a m a i v i o a i e . A c e s t i t i n e r i f a c t o t f e l u l d ej o c u r i i l u p t e , i i n s u s P h o e b u s r a d e d e b u c u r i e p r i v i n d j o c u r i l e a c e s t e a .D o m n u l s e i n t o a r c e a p o i s p r e c u r t e a l u i i d u c e l e d e a s e m e n e a s e d u c eI n t a b a r a c u c a t i v a c u r t e n i , p e c a r i i p r i m e s t e c u m u z i c at r a t e a z a d u p a c u v i i n t a . ( D u c e l e t r a t e a z s u b c o r t m o l d o v e n e s t e ) .C a t r e s e a r a s e a d u c d u c e l u i o p e r e c h e d e c a i t u r c e s t i c u v e l e a u r i t e ,a m b i i l a f e l u n u l c u a l t u l c a i n f l t i s a r e i p o d o a b e . E u n d a r a l d o m n u l u i ,p e c a r e d u c e l e I l p r i m e s t e c u c u v e n i t a b u c u r i e s i - i d a r u e s t e s i e l d i n .p a r t e a l u i d o u a p u s t i l u n g i l u c r a t e l a L y o n i n l e r n n d e a b a n o si n c r u s t a t e c u a u r , a d a u g a n d c u a c e a s t a a s i g u r a r e a s e n t i m e n t e l o rl u i i o f e r i n d u - i s e r v i c i i l e s a l e . M a r a d e d a r u r i o b t i n e m s i m e -r i n d e a l e s e i a b u n d e n t e : b o i , p e s t i d e D u n a r e , i n t r e c a r i d o u ls t i u c i i 1 5 c r a p i m a r i d e D u n r e . A m a v u t i c u l c u s f o a r t e b u n ,

u n d e n e - a m o d i h n i t o b o s i t i , d u p a c e b a u s e m v i n i m a n c a s e mp e s t e p r a j i t . A t r e i a z i p o r n i m d e a c o l o m a i d e p a r t e s i d o m n u l p o r n e s t ec u n o i p a n a l a m a l u r i l e v e s e l e a l e r a u l u i H a s p a l i [ ? ] , p e s t e c a r e t r e c eu n p o d d e p i a t r a . A c o l o a s e z a n d u - n e i n c e r c s u b f r u m o a s e l e b r o c a r t u r id e D i a r b e k i r , c e i d o i e r o i i s i i a u r a m a s b u n d u p a m u l t e v o r b ef r u m o a s e i a b i i i r e t i n l a c r a m i l e i n o c h i d i n c a u z a d r a g o s t e i c e a uu n u l p e n t r u a l t u l . D e c i d o m n u l s ' a i n t o r s i n a p o i , i a r n o i p o r n i n d a ma j u n s l a A f u m a t i , c e t a t e a d e o d i n i o a r a . ' a l u i M i h a i - V o d a , s t a p a n i t o rc a r e a r f i f o s t n e i n v i n s d e n ' a r f i i n c e r c a t p u t e r i l e P o l o n i e i , T r e c e ma p o i d e B u c u r e s t i , o r a s v e s t i t a l P r i i - M u n t e n e s t i , t r e c e m p e s t e r a u r i l eN e a j l o v i C a l n i s t e [ N i e z u l y K i e l n i s t e ] i a j u n g e m l a C a l u g r e n i , u n d eI n o s t r o a v e M i h a i - V o d a a s d r o b i t o s u t a d e m i i d e t u r c i . T r e c e m a p o i

www.dacoromanica.ro


20/272

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N E 2 1p r u l S e r e p k a , g r a n i t a p r i i - M u n t e n e s t i . G r a n i t a e r o d i n i o a r l aD u n r e , d a r a z i d i n p r i c i n a c e r t e i a d o i f r a t i , f i i d e d o m n , G i u r g i u lB r i l a d i n c o a c e d e D u n r e s f t n t p z i t e d e s t r a j t u r c e a s a . ( C e r -t n d u - s e d o i f r a t i , f i i d e d o m n , u n u l d i n e i c a s c a p e t e d o m n i a a d a tt u r c i l o r a c e s t m a l a l D u n r i i , u n d e e s t e G i u r g i u l i a l t e c e f t i ) . D ea c o l o , u r a n d u - n e p e u n d e a l , v e d e m i n v a l e D u n r e a , c a r e c u r g e r e p e d el a t . E 1 1 1 1 1 c e l m a i m a r e a l E u r o p e i ; n a s t e d i n m u n t i i E l v e t i e i s i s ev a r s i n P o n t . P e a p e s e v d o s t r o a v e m n o a s e c u i a r b l d e a s u n d e s t a uc o c o r i i c u p e n e a l b e . T i p e t e i g e m e t e d e l e b e d e c r e s c i n i n t u n e r e c .

C n d z o r i l e t r a n d a f i r i i n e s c o t d i n c u l c u s , p e v a l u r i s e m a i l u p t i n t r e e l e N e r e i d e l e i i n c u n u n a t e c u m i r t s e a c o r e s c p e m a l u r i . D e op a r t e s i d e a l t a c r e s c d e s e c u l t u r i d e h a r b u z i a u r i i s i p e s t e t o t r o i e s cb r c i l e p e s c a r i l o r . U n i i p r i n d s t i u c l a z g a z u r i , a I t i i p r i n d p e s t i m a r ic u u n d i t a , a l t i i i a r s p e s c u e s c d i n h a r c i u s o a r eI n d r e p t i n d u - n e p r i v i r e a i n l t u r i , v e d e m G i u r g i u l p e o s t a n d . ' c uo m o v i l a I n a l t . C a n d n e a p r o p i e m , s t r a j a i m p r t e a s c l a a z a p i l o r , p e -d e s t r a s i u s o r i n a r m a t i ( i n t r e b u i n t a t i n u m a i l a a p r a r e a i a t a c u l c e t t i l o r ) ,t r a g c u t u n u l , d u p a c e e a i c a d i u l d i n G i u r g i u n e i e s e i n i n t a m p i n a r ec u o m u l t i m e d e o a m e n i . D u p c e s o l u l i - a b u o u r a t p e a c e s t i a c u p r e -z e n t a s a , a n d z o r i l e s e a r a t , n e g r b i m s a p u a m v a s l e l e s i c a i c e l er e p e z i n e d u c i n f u g a l a R u s c i u c p e m a l u l b u l g l r e s c .I V . S o l a l u i G . K r a s i n s k i d e s c r i s d d e u n a n o n i m

1 6 3 6D e s c r i e r e a a c e s t e i s o l i i a f o s t p u b l i c a t d u p . ' u n m a n u s c r i sa f a t o r l a b i b l i o t e c a O s s o l i n s k i d i n L e m b e r g d e K l e m e n sK a n t e c k i : Z p o d n i t y O i w i e c i m a ( D i n c A l A t o r i i l e l u i 0 6 w i e c i m ) .L e m b e r g 1 8 7 5 . E d i t o r u l a a t r i b u i t d e s c r i e r e a a l a o r i e i l u i S t .O g w i e c i m d i n K u n o w a , c u n o s c u t c A l a o r s i m e m o r a l i s t p o l o nd i n v e a c u l X V I I , c a r e a a l A t o r i t i n t r i l e n o a s t r e l a 1 6 4 0 . I nu r m i n s i s t o r i c u l W . C z e r m a k , e d i t o r u l o p e r e l o r l u i O g -w i e c i m , a d o v e d i t c a c e s t a n u p o a t e f i a u t o r u l d e s c r i e r i i s o l i e i

p u b l i c a t e d e K a n t e c k i . ( W . C z e r m a k . I n t r o d u c e r e l a , S c r i p -l o r e s r e r u m P o l o n i c a r u m . X I X , C r a c o v i a 1 9 0 7 , p p . I X i u r m . )A u t o r u l r s m n e d e c i n e c u n o s c u t . A t a t s t i m d e s p r e c l A n s u ld i n s c r i e r e a l u i c 4 e r u n c u r t e a n a l l u i G e o r g e K r a s i n s k i p o d -

www.dacoromanica.ro


21/272

2 2 P . P . P A N A I T E S C Us t o l n i c a l P o d o l i e i , t r i m i s I n t e o s o l i e l a C o n s t a n t i n o p o l l a

1 6 3 6 d e c a r e r e g e l e P o l o n i e i , W l a d i s l a w I V . S c o p u l s o l i e ie r a u p l A n g e r i l e p o l o n i l o r i m p o t r i v a t a a r i l o r s i a l u i V a s i l eL u p u d o m n u l M o l d o v e i .1 7 M a r t i e [ 1 6 3 6 ] . D e a c o l o [ C a m e n i t a ] s o l u l a t r i m i s a d o u a z i , 1 7a l e a c e l e i a s l u n i , p e a r m e a n u l R o m a s z k i e w i c z l a d o m n u l M o l d o v e i ,c a r e e a . a t u n c i V a s i l i L u p u l , d e n e a m a r n a u t [ A m a u t a ] . V r a n d O . e v i t ev r e o s t i r b i r e a a u t o r i t a t i i s a l e , c a r e a r p u t e h a v e h l o c p r i n o n c e e r o a r e ,c e s ' a r p u t e h f a c e u s o r i n a s t f e l d e v r e m u r i , s o l u l a t r i m i s d o m n u l u ip r i n a c e s t a o s c r i s o a r e , d a n d u - i d e v e s t e d e p l e c a r e a l u i s p r e C o n s t a n t i -n o p o l s i d e s o s i r e a l a g r a n i t a M o l d o v e i , f c a n d u - 1 a t e n t s a a r a t ea c e e a s b u n a v o i n t a o b i s n u i t a s i d a t o r i t a u n u i s o l m a r e a l r e g e l u i , c u ma r a t a s e r a s i a n t e c e s o r i i l u i .1 - 8 M a r t . A m t e r m i n a t p r e g a t i r e a t u t u r o r c e l o r n e c e s a r e p e n t r ud r u m , s i f i i n d M a r t e a i n s a p t a m a n a m a r e , a m f a c u t s l u j b a d i v i n a s ia m p r i m i t b i n e c u v a n t a r e p e n t r u c a l a t o r i e d i n p a r t e a c a p e l a n u l u i . A p o ia m i e s i t d i n C a m e n i t a , v r a n d s a f i m n o a p t e a i n H o t i n . D a r p e n t r u c a

g h i a t a p e N i s t r u s e r u p e h s i e r a u s l o i u r i d e s e p e a p a , c a r i f c e a u t r e c e r e aC u n e p u t i n t a , a m f o s t n e v o i t i s i p e t r e c e m n o a p t e a l a Z w a n i e c . A c e s t r a s e ' , c a r e a p a r t i n e l u i G h e o r g h e K a l i n o w s k i , e s t e a s e z a t c h i a r p em a l u l N i s t r u l u i d e p a r t e a n o a s t r a i n s u s d e H o t i n c a l a o j u m a t a t e d em i l l . O r a s u l n u e s t e i n t a r i t c l e a t c u u n s a n t d i n p a r t e a c a m p i e i , i a rd i n p a r t e a r a u l u i a r e u n m a l s p a t . C a s t e l u l i n s a e m a i b i n e i n t a r i t c a c ia r e u n z i d d e j u r i m p r e j u r C u c i n c i t u r n u r i z i d i t e s i i n p l u s i n p a r t e ac a m p i e i e o s t a n c a f o a r t e d r e a p t a c a r e c o n s t i t u i e o b u n g a p a r a r e .1 9 . A d o u a z i a n d s l o i u r i l e a u i n c e p u t s a s e r r e a s c a , a m t r e c u t p e s t eN i s t r u i n b a r d m i c i , a s h a n u m a i c u m u l t t r u d a n e - a m f a c u t f i e c a r el o c s i a m p i e r d u t i n t r e a g a z i c u a c e a s t a . D e a c e e a a m f o s t n e v o i t i s ap e t r e c e m n o a p t e a i n H o t i n , d e s i a m f i d o r i t s l n e p u t e m g r a h i , p o r n i n dm a i d e p a r t e . A c e s t o r a s H o t i n s e v e d e e l o d i n i o a r a a f o s t b u n s i f r u -m o s , d a r a z i e d i s t r u s d i n t e m e l i e d i n p r i c i n a m u l t e l o r r a s b o a i e s i a s e -z a r i d e t a b e r e t u r c e s t i s i d e - a l e n o a s t r e ( m a i a l e s i n a n u l 1 6 2 1 a n dr e g e l e n o s t r u a c t u a l c u p u t i n i o a m e n i s ' a i m p o t r i v i t s u l t a n u l u i t u r c e s cO s m a n c u s a p t e s u t e d e m i i d e o s t e n i s i c u d i f e r i t e n e a m u r i a d u n a t ei m p o t r i v a n o a s t r a , s p r e m a r e a p a g u b a a d u s m a n i l o r s i s p r e n e m u r i -t o a r e a g l o r i e a l u i s i a p o p o r u l u i s a i l , c u a j u t o r u l l u i D u m n e z e u ) . A c u ma b i i d a c a m a i e a d u n s a t m i c s i a c e s t a f o a r t e m i z e r a b i l .

www.dacoromanica.ro


22/272

C A L A T O R I P O L O N I I N T A R I L E R O M A N E 2 3C e t a t e a i n s a , z i d i t a p e o s t a n c h ' i n a l t a c h i a r p e m a l u l N i s t r u l u i , n ue s t e d e d i s p r e t u i t , d e s i s t a i n t r e d e a l u r i d e p e c a r i a r p u t e h f i v a t a m a t a .I n c e t a t e s e p o a t e i n t r d i n t e o s i n g u r a p a r t e p e u n p o d I n a l t d e l e m n .I n c e t a t e s t a . p a r c a l a b u l B u h u s [ B o h u s ] u n o m d e m n s i i n t e l e p t c u ms a n t p u t i n i l a f e l i n t r e a i l u i , d a r d e o a r e c e n u - 1 & l a m l a H o t i n , n ua f l a r a m a c o l o n i c i o b u n a v o i n t . I n o r a s e l e s t e o b i s e r i c a a r m e n e a s c a .T o t a c o l o a m r e v a z u t a c e l e t r a n s e e , c a r i e r a u s a l : a t e i n j u r u l t a b e r i in o a s t r e i n a n u l m a i s u s p o m e n i t , a n d n e - a m l u p t a t c u s u l t a n u l t u r -c e s e O s m a n . S i a z i s e v a d e l e d e s t u l d e b i n e s i c a m p i i l e a c o p e r i t e a t u n c id e t r u p u r i l e d u s m a n e a l b e s c s i a z i c u o a s e l e l o r . A c e a s t a a ' n n o b i l a tm i c u l o r a s e l s i v e s n i c v a f i v e s t i t a a c e a i n f r a n g e r e a c e s a r u l u i t u r c e s c ,c a n d d i n t e o o s t i r e a s h d e m a r e , a p r o a p e n e n u m a r a t a , a p i e r d u t c a l ad o u a p a r t i , n u m e r o s i v i z i r i , p a s a l e s i p u t e m i c i o s t e n i ( c u m s e p o a t ev e d e h m a i p e l a r g i n z i a r u l d e o s e b i t a l r s b o i u l u i d e l a H o t i n ) . E l a f o s ts i l i t s a p r i m e a s c u m i l i t c o n d i t i i l e d e p a c e p u s e d e n o i s i s a s e r e t r a g ac u r e s t u l o s t i r i i s p r e r u s i n e a l u i l a C o n s t a n t i n o p o l , u n d e a p l a t i t c uv i a t a a c e a s t a i n d r a s n e a l a a s a , c a c i c u r a n d d u p a a c e e a a f o s t s u g r u m a td e a i l u .

J o i a m a r e a m i e s i t d u p a p r a n z d i n H o t i n s i t r e c i n d p r i n c a m p i ii n t i n s e s i v e s e l e a m t r e c u t l a d e p a r t a r e d e p a t r u m i l e P r u t u l i n v a d( a c e s t r a u e v e s t i t p r i n t e o i n f r a n g e r e d e o d i n i o a r a a n o a s t r a ) . N o a p t e aa m s t a t i n s a t u l R a d l u t i [ R a d y o w c a c h ] , c a r e i n v e c h i m e s e n u m e i C a -l r a s i . C I l a r a s i i s a n t s l u j i t o r i c a r i a u d a t o r i a s l v i e l a o a s t e a d o m n u l u iI n c a z d e r a s b o i u . A s t a z i i n g i n a c e l s a t n u m a i s a n t c l l a r a s i c i n u m a it a r a n i p r o s t i . A c u m c a l a r a s i i s a n t i n t r e b u i n t a t i n u m a i p e n t r u t r i m i -t e r e a s c r i s o r i l o r .I e s i n d d e d i m i n e a t d i n s a t , a m p r a n z i t d u p a d o u l m i l e d e d r u mI n s a t u l S t r a s i n e n i [ S t r a s z n i h n a c h ] , i a r n o a p t e a a m p e t r e c u t - o l a S t e -f n e s t i . S i a c e s t o r a s e l a f o s t i n s e m n a t p e v r e m u r i , d u p a c u m s e v e d ed i n a s e z a r e a l u i s i d u p a b i s e r i c a d e z i d f r u m o s c l a d i t a , d a r r u i n a t . A c u ms e t r a n s p o r t a p i a t r a p e n t r u r e s t a u r a r e a e i , a s e m e n e a s i a l t e m a t e r i a l e .D o u l c e a s u r i i n a i n t e d e a s e f a c e z i u l a m p o r n i t , s t r b l t a n d oa m p l e f r u m o a s a s i v e s e l l ; d u p a t r e i m i l e d e d r u m a m m a n c a t p e P r u tI n s a t u l T a b o r z y s k o s z c z a c h [ s i c I T a b a r a s e n i ? ] . I n j u r s e v a d i n # m a -g n a c i r c u m f e r e n t i a v a l u r i m a r i s p a t e d e l a u n m a l l a c e l a l t m a l a lr a u l u i ( c a r e f o r m h u n c o t ) . S e v e d e c a a f o s t i n a c e l l o e m u l t o s t i r es i t a b r a ( d e l a c a r e i s i j a s i s a t u l n u m e l e ) . D u p a p r a n z a m p o m i t s p r eI a s i p r i n l u n c a P r u t u l u i s i p r i n c a m p i i f r u m o a s e . L a s a t u l n u m i t C a r -

www.dacoromanica.ro


23/272

2 4 P . P . P A N A I T E S C Un i c e n i [ K r y n i c z a n y ] a m t r e c u t p o d u l p e s t e r a n i J i j i a , c a r e a c u m e r ku s c a t a c u t o t u l , d a r a d e s e a i n s e s t e p l i n k ' i n t r e m a l u r i l e e i i l a c e a m a im i c a c r e s t e r e a a p e l o r s e r e v a r s . A c e s t r a n e s t e v e s t i t p r i n i n f r a n g e r e a l u iP o t o c k i d e c a r e T o m a , c a r e e r h a t u n c i d o m n a l M o l d o v e i 1 ) . C e l d i n -t a i u a f o s t m a s a c r a t c u a p r o a p e t o a t a o s t i r e a l u i i o s t e n i i z v a r l i t i i na c e s t r a u . D u i : a t r e c e r e a p o d u l u i s t r a b ' A t u r a m o c a m p i e m i c a ' i d u p aa c e e a u r c a r a m u n d e a l d e s t u l d e i n a l t s i d e r e p e d e , p e c u l m e a c a r u i a e s t er i d i c a t a o m o v i l a m a r e n u m i t a m o v i l a l u i S t r o i c i [ S t r o j n i c o w a ] . C uo c a z i a i n f r a n g e r i i l u i P o t o c k i T o m a p r i n z a n d p e S t r o i c i , b o i e r m o l -d o v e a n , c a r e c u m a i m u l t i o a m e

Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	croitoru-eugen
View:	278 times
Download:	2 times

P.P.Panaitescu - Calatori Poloni in Tarile Romane (1930)

Documents