Rev. 1.00 28.11.2007

POMPÃ DE CÃLDURÃ PENTRU PISCINE model - ECO ®

Manual de instalare si utilizare

ECO heat pump

2

Cuprins

POMPE DE CALDURA PENTRU PISCINE 1

CUPRINS 2

1. PREFATA 3

2. SPECIFICATII 4 2.1 Tabelul cu caracteristicile tehnice 4 2.2 Dimensiuni 5

3. INSTALAREA 6 3.1 Componente pentru instalare. 6 3.2 Locul instalarii 6 3.3 La ce distanta de piscina? 6 3.4 Instalarea supapei de sens 7 3.5 Model de instalare 7 3.6 Setarea by-pass-ului 8 3.7 Conectarea electrica 9 3.8 Prima pornire 9 3.9 Condensarea 9

4. NOTE 10 4.1 Chimia apei 10 4.2 Pregatirea pentru iarna 10 4.3 Pornirea in primavara 10 4.4 Verificarea periodica 11

5. INTRETINEREA SI VERIFICAREA 12 5.1 Intretinerea 12 5.2 Rezolvarea problemelor 12 5.3 Verificarea la instalare 13

6. SPECIFICATII DETALIATE 14 6.1 Diagrama electrica 14

7. GARANTIA 15 15

ECO heat pump

3

1. Prefata • Pentru satisfacerea clientilor nostrii, acest produs indeplineste cele mai inalte standarde de productie si cali-tate. Acest manual contine toate informatiile necesare despre instalare, pornire, intretinere si conservare. Cititicu atentie acest manual inaintea pornirii pompei de caldura. Producatorul nu este responsabil de eventuale defectiuni datorate unei instalari necorespunzatoare sau interventii asupra produsului. Se recomanda instala-rea pompei de catre personal calificat. • Numai un instalator autorizat, personal sau distribuitor calificat pot interveni asupra produsului. • Intretinerea si alte tipuri de operatiuni trebuiesc executate conform graficului descris in manual. • Folositi doar piese de schimb originale. Nerespectarea indicatiilor din acest catalog determina pierderea garantiei. • Pompa de caldura incalzeste apa din piscina dupa care mentine temperatura constanta.

Pompa de caldura are urmatoarele caracteristici:

Durabila TSchimbatorul de caldura este construit din PVC si Titan care ofera o rezistenta indelungata la compozitia apei

din piscina. Usor de utilizat Pompa este foarte usor de utilizat: porniti pompa si setati temperatura dorita pentru apa din piscina. Silentioasa Pompa este echipata cu un eficient compresor rotativ si un ventilator silentios ce garanteaza functionarea silentioasa a pompei. Pompa poate incalzi apa din piscina cand temperatura aerului este de minim 10 garde celsius. Costuri reduse Costurile de utilizare sunt reduse datorita eficientei ridicate.

ECO heat pump

4

2. Specificatii 2.1 Tabelul cu caracteristicile tehnice

Pompa Model ECO-3 ECO-5 ECO-8 ECO-10

kW 3,0 4,5 7,8 9,5

Capacitate BTU/h 10200 15300 26500 32500

Putere intrare kW 0,73 1,05 1,65 1,97

Volumul maxim al piscinei m3 12 18 30 40

Curent de serviciu A 3,3 4,8 7,5 10,0

COP 4,1 4,3 4,7 4,8

Alimentare V/Ph/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50

Controler Mecanic

Condensator Schimbator de caldura din titan

Compresor buc 1 1 1 1

Compresor rotativ rotativ rotativ rotativ

Racitor R407C R407C R407C R407C

Cantitate racitor Kg 0,6 0,8 1,5 2,1

Ventilator buc 1 1 1 1

Putere ventilator W 20 25 25 30

Viteza ventilator RPM 950 900 900 890 Orientare ventilator orizontal orizontal orizontal orizontal

Zgomot la 2m dB(A) 51 54 55 57

Conexiune la apa mm 50 50 50 50

Debitul nominal m3/h 3 - 5 4 - 6 4 - 7 4 - 7

Presiune (max) kPa 10 10 12 15

Dimensiuni fara cutie L/W/H

mm 770/300/490 936/360/550 936/360/550 1010/370/615

Dimensiuni cutie L/W/H

mm 825/315/525 1090/390/580 1090/390/580 1170/415/645

Greutate neta / Totala Kg 29/32 36/39 54/57 63/67 Conditii de masurare: uscat: 24 ℃ , umed: 19 ℃, temperatura de intrare a apei 27 ℃

ECO heat pump

5

2.2 Dimensiuni

A B C D E F G H ECO-3 213 293 770 810 80 200 455 485 ECO-5 280 360 936 970 80 200 521 551 ECO-8 280 360 936 970 80 200 521 551 ECO-10 301 370 1010 1050 83 270 585 615

ECO heat pump

6

3. Instalarea

3.1 Componente pentru instalare: Producatorul furnizeaza doar pompa de caldura, eventuale elemente cum ar fi by-pass-ul trebuiesc achizitionate separat de catre utilizator.Atentie: Va rugam urmati indeaproape pasii de mai jos la instalarea pompei: 1. Pompa se va monta in asa fel incat echipamentele de tratare chimica a apei sa fie montate pe instalatie numai dupa pompa. 2. Instalati un by-pass numai canddebitul apei din piscina este cu 20% mai mare decat debitul nominal al schimbatorului pompei. 3. Instalati pompa de caldura deasupra nivelului apei din piscina. 4. Instalati pompa de caldura pe o fundatie solida si folositi un covor de cauciuc pentru eliminarea vibratiilor si a zgomotlui. 5. APastrati intotdeauna pompa in pozitie verticala. Dac pompa a fost inclinata pe vre-o parte, asteptati 24 de ore inainte sa o reporniti.

3.2 Locul instalarii

Pompa se va instala intotdeauna in EXTERIOR. Pentru montarea in interior consultati furnizorul. NU montati pompa intr-un spatiu inchis cu volum limitat unde aerul va fi recirculat de catre pompa. NU montati pompa in apropierea tufelor, arbustilor care pot bloca intrarea aerului.

Imaginea de mai jos indica spatiul minim necesar pentru montarea pompei.

3.3 La ce distanta de piscina? Instalati pompa de caldura cat se poate de aproape de piscina pentru a minimiza pierderile de caldura din instalatie. Montati pompa pe un suport solid si introduceti un covor de cauciuc intre suport si pompa.

Instalati pompa in locul in care aerul cald din exterior are cel mai bun acces pe perioada sezonului de inot.

ECO heat pump

7

3.4 Instalarea supapei de sens Atentie! montarea clorinatorului si echipamentelor de tratare a apei este un foarte important aspect al instalatiei Toate acestea se vor monta dupa pompa de caldura. Defectiunile provocate de substantele chimice nu sunt acoperite de garantia acordata de catre producator

3.5 Model de instalare

Nota: desenul de mai sus este doar un exemplu

ECO heat pump

8

3.6 Setarea by-pass-ului Cu by-pass-ul setat corect pompa va avea cea mai buna performanta. By-pass-ul trebuie realizat ca in desenul de mai jos:

Setetarea robinetilor::

• deschideti toti trei robinetii • sinchideti foarte putin robinetul 1(ca si la punctul 3.8)• cinchideti pe jumatate robinetul 3 pentru a ajusta presiunea racitorului

ROBINET (VALVE) 1 Putin inchis (presiunea apei creste foarte putin)

ROBINRT (VALVE) 2 Complet deschis ROBINRT (VALVE) 3 Deschis pe jumatate

iesire intrare

POMPA DE CALDURA

de

la f i l t ru

la pis cina

ECO heat pump

9

3.7 Conectarea electrica Nota: Verificati sursa de tensiune si voltajul pompei de caldura. Este recomandata utilizarea unui circuit separat pentru

pompa de caldura protejat de o siguranta automata cu valoarea descrisa in tabelul de mai jos. Pompa de caldura se va porninumai dupa ce a fost pornit sistemul de filtrare. Toate pompele model ECO sunt monofazate.Legati pompa la impamantare

Model Alimentare (V) Siguranta (A) Curent de serviciu (A) Diametru cablu (mm2) pentru lungime max 15m

ECO-3 220-240 16 3,3 1,5 ECO-5 220-240 16 4,8 1,5 ECO-8 220-240 20 7,5 2,5 ECO-10 220-240 20 10 2,5

Pompa nu este echipata cu un regulator de presiune sau vre-un dispozitiv de detectare a debitului. Pompa poate fi legata la dispozitivul de comanda al pompei astfel incat va porni cand porneste pompa.

3.8 Prima pornire Procedura de pornire - dupa instalarea completa, urmati pasii de mai jos: 1. Setati robinetul 1 al by-pass-ului complet deschis. Porniti sistemul de filtrare. Verificati sa nu apara scurgeri pe instalatie si verifi- cati debitul spre si dinspre piscina. 2. Porniti comutatorul sursei de alimentare a pompei si pozitionati comutatorul pompei pe ON. Inchideti foarte putin robinetul 1 dupace pompa a fost pornita. 3. Dupa cateva minute de la pornire verificati daca aerul ce iasa din ventilator este mai rece. 4. lasati pompa de caldura sa functioneze 24 de ore pe zi pana cand temperatura apei din piscina ajunge la temperatura setata. Cands-a ajuns la temperatura setata, pompa se va opri. Din acest moment pompa va reporni automat cand temperatura apei din piscina scade cu mai mult de 1 grad Celsius sub temperatura setata. Intarzierea programata - pompa este echipata cu un sistem de intarziere de 3 minute pentru a proteja componentele circuitului si aelimina ciclurile de restartare neintrerupte. Acest sistem va restarta pompa la nu mai putin de 3 minute de la ultima oprire. Chiar si o pana de curent, su intreruperi repetate, vor activa sistemul iar pompa nu va porni decat dupa 3 minute. E posibil ca aducerea valorii temperaturii apei din piscina la nivelul valorii setate sa dureze mai multe zile in functie de mai multifactori: temperatura exterioara, tenperatura apei, volumul piscinei.

3.9 Condensarea Pe masura ce pompa in timpul functionarii raceste aerul utilizat in jurul valorii de 8-12 grade, apa rezultata din condens se va fixa pe vaporizator. Cu cat valoarea umiditatii este mai mare, cu atat mai mult condens se va aduna pe vaporizator. Cateodata, acestcondens este gresit confundat cu apa din piscina.

ECO heat pump

10

4. Note 4.1 Chimia apei Trebuie avut grije ca valoarea elementelor chimice din piscina sa se mentina in limitele de mai jos: pH 7,0 – 7,4 clorul liber 0,5 – 1,2 mg/l TAC 80 – 120 mg/l sarea max 3g/l IMPORTANT: defectiunile datoratenerespectarii indicatiilor de mai sus nu fac obiectul garantiei NOTA: cand concentratiile descrise mai sus sunt depasite, irevocabil vor produce defectiuni ale pompei.Asigurati-va ca echipamentele de tratare a apei sunt instalate dupa pompa de caldura in circuitul piscinei.Montati o supapa de sens intre pompa de caldura si echipamentele de tratare a apei pentru a preveni patrunderea apei in sens invers in pompa.

4.2 Pregatirea pentru iarna Atentie! nerespectarea indicatiilor pentru perioada de iarna provoaca pierderea garantiei In zonele unde apar temperaturi de inghet, trebuie sa protejati pompa de recirculare, filtrul sau pompa de caldura. Urmati intocmai pasii de mai jos pentrupregatirea pompei pentru sezonul de iarna: 1. Intrerupeti conexiunea la circuitul de alimentare elctrica.2. Opriti sistemul de filtrare al piscinei, inchideti complet robinetii 2 si 3 ai by-pass-ului. 3. Deconectati pompa de caldura de la sistemul de filtrare si lasati apa sa se scurga din corpul pompei. 4. Reconectati pompa la sistemul de filtrare pentru a preveni patrunderea corpurilor straine.

4.3 Pornirea in primavara Daca pompa a fost dezafectata pe parcursul iernii, urmati pasii de mai jos pentru a reporni pompa de caldura primavara: 1. Verificati atent ca instalatia sa fie in stare de functionare. 2. Verificati conexiunile pompei de caldura la instalatia piscinei.3. Porniti sistemul de filtrare pentru a umple cu apa pompa de caldura. Setati by-pass-ul dupa cum s-a descris mai sus. 4. Conectati pompa de caldura la sursa de alimentare si apoi pozitionati comutatorul in pozitia ON.

ECO heat pump

11

4.4 Verificarea periodicaPompa de caldura ECO este construita pentru o durata de utilizare indelungata in conditii normale de instalare si utilizare.Inspectiile periodice sunt importante pentru mentinerea in conditii bune de functionare eficienta dealungul anilor.

Pentru a verifica periodic pompele de caldura, urmati pasii de mai jos:1. Asigurati-va ca partea din fata a pompei este accesibila pentru viitoarele inspectii. 2. Pastrati imprejurimile pompei de caldura curate.3. Pastrati iarba, buruienile si arbustii departe de pompa. 4. Montati la distanta suficient de mare aspersoarele sistemului de irigat. 5. Feriti pompa de caldura de excesul de apa provenit de la ploaie.

6. Nu folositi pompa daca spatiul in care este montatat a fost inundat si parti din pompa ajung in apa. Contactati imediatpersonalul calificat pentru verificarea pompei de caldura.

Pompa de caldura va produce condens in timpul functionarii. Pompa este in asa fel construita incat permite eliminarea condensuluipe partea de jos printr-un stut special. Nivelul condensului este cu atat mai mare cu cat umiditatea aerului este mai mare.Verificati la intervale regulate urmatoarele:

1. Inspectati vizual si curatati daca este nevoie stutul de evacuare a condensului.2. Pastrati spatiul de intrare si de iesire al aerului, curat, astfel incat volumul de aer sa nu fie afectat.

Pe durata functionarii, pompa de caldura produce de la 10 la 15 litri de condens per ora. Daca acest nivel este depasit sau dacadupa oprirea pompei mai mult de o ora, continua sa fie eliminata apa pe la stutul de eliminare a condensului, poate sa fi aparuto fisura interna. In acest caz opriti pompa si contactati o firma specializata pentru rezolvarea problemei. NOTA: Un mod simplu de a verifica daca apa evacuata pe la stutul de evacuare a condensului este condens sau apa dinpiscina, opriti pompa de caldura si lasati pompa de recirculare sa functioneze in continuare. Daca apa nu se mai scurgepe la stutul de evacuare, atunci a fost condens.O SI MAI SIMPLA CALE DE VERIFICARE ESTE SA TESTATI CLORUL DIN APA EVACUATA. DACA NU ESTE PREZENT IN APA, ATUNCI ESTE CONDENS. DACA CLORUL ESTE PREZENT IN APA, ATUNCI, APA EVACUATA ESTE APA DIN PISCINA.

ECO heat pump

12

5. Intretinerea si verificarea 5.1 Intretinerea

• Verificati periodic instalatia piscinei si debitul de apa prin pompa. Trebuie evitate debitele reduse precum si patrunderea aerului care pot afecta performantele pompei. Curatati regulat apa din piscina si filtrul pentru a evita colmatarea instalatiei sau patrunderea

mizeriei in pompa de caldura. Spatiul din preajma pompei de caldura trebuie mentinut curat si bine ventilat. Curatati periodic schimbatorul de caldura pentru amentine schimbul de caldura la nivel maxim si pentru a salva energie.

• Doar personalul sau firmele autorizate pot interveni asupra produsului pentru o eventuala reparatie. • Verificati periodic sursa de alimentare precum si cablul. Daca pompa nu functioneaza normal, intrerupeti alimentarea si contactati un service autorizat. • Iarna, goliti apa din pompa de caldura precum si din celelalte echipamente ale instalatiei pentru a preveni distrugerea prin inghet. • Trebuie sa goliti apa din pompa de caldura daca nu va fi utilizata pentru o perioada de timp mai lunga. Inainte de repornire, verificati atent intreg sistemul si conexiunile si umpleti complet pompa de caldura cu apa.

5.2 Rezolvarea problemelor Instalarea gresita poate provoca scurgeri de curent ce pot duce la moartea utilizatorilor piscinei, a instalatorilor etc. NU FACETI nici o modificare in interiorul pompei de caldura. 1. Pastrati mainile si parul la distanta de ventilatorul pompei de caldura.2. Daca nu sunteti familiari cu piscina, sistemul de filtrare si pompa de caldura:

a. Nu interveniti asupra pompei de caldura si asupra echipamentelor din sistemul piscinei. b. Cititi cu atentie manualul inaite de pornirea si utilizarea pompei.

Nota intrerupeti alimentarea cu energie cand se intervine asupra pompei de catre o persoana autorizata.

Problema Cauza Solutie Pompa nu functioneaza 1. Nu se alimenteaza 1. Porniti sursa de alimentare 2. Nu este pornita 2. Porniti pompa de caldura 3. Nu porneste 3. Porniti pompa de recirculare 4. Temperatura setata gresit 4. Setati temperatura dorita 5. Bypass-ul setat gresit 5. Setati bypass-ul 6. Nu este presiune la racitor 6. Contactati firma de service 7. Pornire intarziata 7. Asteptati 3 minute pana la pornire 8. Temperatura aerului sub 10°C 8. Asteptati pana ce mai creste temp. Nu incalzeste suficient 1. Obstacol impotriva intrare aer 1. Eliberati accesul aerului la pompa 2. Gheata pe vaporizator 2. Opriti pompa de caldura 3. By-pass setat gresit 3. Setati din nou bypass-ul 4. Debit prea mare 4. Setati bypass-ul

ECO heat pump

13

5.3 Verificarea la instalare

ECO heat pump

14

6. Specificatii detaliate 6.1 Diagrama electrica

ECO heat pump

15

7. Certificat de garantie nr. ............... Model ...................................................... Seria ........................................................

Factura ................................................... Data ........................................................ Vanzator ................................................. Telefon ................................................... Utilizator .............................................. Telefon ........................................................ Locul instalarii .......................................................................................................................... Semnatura/Stampila Vanzator Am luat la cunostiinta, cumparator: ....................................................... ............................................................

LIMITELE GARANTIEI Garantam buna functionare a pompelor de caldura ECO pentru o perioada de 2 ani de la data facturarii catre utilizator, inconditii normale de instalare si utilizare. Aceasta garantie este limitata si este valabila doar pentru primul cumparator, nu este transferabila, si nu se aplica produselorcare au fost mutate de la locul instalarii. Acesta garantie nu acopera transportul pieselor de schimb si deplasarea personaluluiautorizat la fata locului pentru efectuarea reparatiilor. Aceasta garantie nu acopera defectiuni rezultate din:1. Instalare neconforma cu instructiunile din manualul ce insoteste produsul.

2. Modificari aduse in cursul montarii in instalatie. 3. Mentinerea apei din piscina la alte valori decat cele recomandate: nivelul ph intre 7,0 si 7,4; alcalinitatea(TA) intre 80 si 120 ppm; clorul liber intre 0,5 si 1,2 mg/l; total solide dizolvate (TDS) mai putin de 1200 ppm; saruri maxim 3 g/l. 4. Lovirea, incendiile, insectele, accidente datorate neglijentei in utilizare. 5. Zgarieturile, inghetul, defectiuni datorate circulatiei inadecvate a apei. 6. Folosirea pompei de caldura la debite ce nu se incadreaza intre valorile maxime si minime recomandate. 7. Utilizarea in reparatii a unor produse altele decat cele originale. 8. Contaminarea cu produse chimice introduse in instalatie in sistem inaitea pompei de caldura(skimmer, filtru, pompa). 9. Supraincalzirea, cablarea incorecta, sursa electrica incorecta, defectiuni aparute la garnituri, o-ringuri sau alte elemente supuse uzurii, defectiuni datorate functionarii fara o cantitate suficienta de apa. Aceasta garantie este data de catre producator. Nimeni nu este autorizat sa acorde alt tip de garantie in numele producatorului. Toate produsele returnate pentru service sau la executarea service-ului la fata locului, trebuiesc insotite de certificatul de garantie corect si in intregime completat si semnat de catre firma vanzatoare si de catre utilizatorul final. Orice anbatere de laaceasta regula duce la nulitatea certificatului de garantie. SC Hydrosystems SRL asigura garantie si postgarantie conform normelor interne (Legea 449/03 si OG 21/92 modificata sicompletata prin OG 58/2000) si internationale pe baza certificatului de garantie si a facturii de cumparare. Durata medie de utilizare este de 20 ani iar garantia acordata in cazul unor defectiuni de material sau de fabricatie dovedite este de 2 ani pentrupersoanele fizice si 1 an pentru persoanele juridice cu conditia respectarii instructiunilor de instalare, intretinere, exploatare, depozitare si conservare precizate in manualul de utilizare al produsului.