ST. O. IOSIF

Poezii. Prozl,Traduceri

Prefald Si referinle critice de Oana SoareFi;d biobibliograficd de Lucian Pricop

EDITURA CARTEX 2OOO

Coperta: Mdddtina PricopTehnoredactor : E cater ina P ts ld

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomirrieiroslF, $TEFAN OCTAVIANPoezii - Prozd - Traduceri / St' O' losif ; pref' qi ref. crit. Oana

Soare ; fiqa biobibliografici: Lucian Pricop - Bucureqti :

Cartex 2000, 2018

rsBN 978-973-104-7 59-l

I. Soare, Oana (pref.)II. Pricop, Lucian (ed.)

82r.135.r

Pentru comenzi gi informa{ii, vd rugdm sd ne contactali la:

o Tel/fax: 021 1323.4 l.3O; 021 1323.00.7 6

r Tel: 0745.069.898; 0729.951.763r www.edituracaftex.roo e-mail: cornenzi@edituracartex.too e*mail: comanda.caftex@gmail.comr O.P.4, C.P. 184, BucureEti

CUPRINS

St.O. Iosif - sau tliscrelia ca mod de existentrd

F iE d b io b ib I io grafic d..................

Referinle critice............ .................'..:.

7

18

22

Versuri (1897) ........... 3lApril ........... 33

Sdrbitoare 34

O mamdDomniqoarei ..........:................ 36

Aceleiaqi 37

Ideal ............ 38

Rdmas bun 39

Patriarhale (1901).................. 4lBunica 43

Revedere ........... 44Furhrna 45

Visul ........... 47

Cobzarul i........a..........-!!......... 49

De ziua mea ............. 50

Adio ............ 51

invins!Iarmaroc 54

Romanld ..........::................. 55

Rozele ;........,.... 56

Pasteluri 57

Balad[ 60

Doina ..........Cintec vechi ........... 64

Cdntec de leagin 65

Salcdmul 66

Cdntec 67

Nop{i de vard ............. 68

CAntec 69

Nucul .......... 70

Fulgii ......... 72

Poezii (190t - I g02).................. 73

De sdrbdtori 75

Rdzmirila 76

Ldutarul 77

Haiducul 78

Seceriqul 79

De urdt .............;........ 80

Un cAntec ...;........................... 8lPoezia 82

Toamnd ...................... 83

Cdntece ;i balade....... 85

CAntece ............ 87

Frumoasa Irind ...................... 9lCdntec de primivar[ 93

Mi-e dor 94

Pintea .......... 95

De c0ntece Parisu-i plin ........ 99

Pastel .......... ..... 100

Steaua ......., ...... l0lLa cules ........... 102

Apa morlilor .... 104

Credinle ( I 905) ...........

Cdnd seara in ceasuri

de singurdtate

Unui tdndr ........ 152

Scrisoare lui Goga ................. 153

Clopotele din Niirnberg ......... 155

Tdlmdciri ( I 909) "..................... 1 57

Un imn francez lui Eminescu...l59LUCIEN BAZ]NIzbdvire ............. 16iGOETHECopila din strdini .................... 162SC}IILLERCdtre copaci ...... 163

GIOSUE CARDUCIICavalerul ......... 164HEINEPe iniml iubito ....................... 166Pdduri gi cimpuri se-nvegmdntd .167gi dacd-n ochii tdi .................. 168

Nu md iubeqti! ....................... 169

CAnd doi igi zic adio .............. 170Noi ne iubirdm ....................... 17lUn tAndr iubeqte ..................... 172

Afar5-i noapte ......... ............... 173lcoane vechi ........................... 174Ce tristd mi-e inirna ............... 175

Safire-s ochii tdi .................... 176Departe ........... 177

Stelelor ............179

Pro2d............. ..... 181

O zi de sdrb5toare .................. 183

DanteleDin copildrie .... 188

Victimd ............ 190Monumentul .......................... 193

,,Opinca romdneascd" ............ 195

Cum scrie Caragiale .............. 201O amintire ........205

105

107

St. O. Iosif * sau discretia ca mod de existent[

incepdnd cu secolul XVII, gi poate gi mai inainte - dar atunci

nu aveau acest nume -,s-au purtat periodic diferite bitdlii literare,cele mai incrAncenate fiind cunoscute ca luptele dintre ,,antici" qi

,omoderni". De partea ,,anticilor" au stat mereu iubitorii tradiliei, ai

continuitdlii, spiritele pu{in dispuse sd accepte noul sub diversele

forme in care se infiliqeazd (de multe ori contrariante perrtru

contemporani). De partea ,,modemilor" se aliazd de reguld scriitoriiinovatori, ,,revolufionari", al cdror entuziasm reformator a mers

uneori pdnd Ia a nega gi a abandona orice formd a tradiliei sau,

invers, pAnd la a accepta orice manifestare a noului. Celebra batalie

din Franla secolului XVII a fost cdqtigatd de ,,antici", in frunte cu

Boileau - insd nu mereu ,,anticii" au avut dreptate. Uneori a fostmai profitabilS, pentru innoirea literard in general, victoria ,,moder-nilor" - secolele XIX ;i mai ales XX sunt imp6nzite de diferite

,,revolulii literare", ale cdror efecte au aclionat cel pulin ca fermentitransformatori, stimulatori, innoind felele ;i valenfele poeticii sau

ale limbajului literar. Cu atAt mai binevenit este acest val innoitorin condifiile in care, din diferite pricini, cdmpul literelor parcurge o

etapd de stagnare a crealiei.

O astfel de batdlie a avut loc qi in literatura romanA, la con-fluenla secolelor XIX-XX, St. O. Iosif ldc6nd pa(e din tabdraperdantd, a celor care au stat de partea tradiliei (cultivatd mai ales

in pdrfile ei inautentice). Sd schifdm un surnar tablou de epoc6.

APRII,

Streginile se dezgheafd,

Picurd mdrgdritare...Ce de lume! Ce de viafd!

$i ce larrn-asurzitoare !

A intinerit natura;Negustorii zdrenfuroqi

!lpa cat ll tme gura:

- Hai la ghiocei frumoqi!

in mansardd locuiegteUn artist. Bdiet sirac,De un ceas se chinuieqteCa sd vdre a[d-n ac.

$i cdrpindu-i, biet, cum ;tiePantalonii vechi de drilFluierd de bucurie...Bine ai venit, april!

'J

SARBATOARE

Mdre{ amurg de sirbdtoareDomneqte-n veselul oraq,

Un nour arde-n depirtareCa un tdciune uriag.

Se-ntoarce lumea din poianS,

Cdldri, pe jos, boieri, norod;Aleargd o cdrufd-n goand

Din doud salturi peste pod.

$i rOd, qi chiuiesc qi cdntdCei cari s-au grdmddit in ea:

V6rteji de pulbere s-avdntdCdnd trec pe dinainteameal

Sunt bolnav, moartea md imbie,

$i tot privesc la ei cu jind...

$i tot tresalt de bucurieCdnd vdd pe oameni chefuind!

34 35

O MAMA

I-au gitit spAnzurdtoare,Vin pandurii cu poruncd.Mama lui ?n prag apare

$i la pieptul lui s-aruncd.

E bdtrand, e beteagS,

Dar cu ddnsul vrea sd plece:Ea se roagl, ei il leagd,il pornesc, qi ea-l petrece.

O-mbrdncesc qi o fujurE;StA obida s-o doboare:

- Domniqorule, te-ndur5!Vreau s6-l vdd numai cum moare...

DOMNI$OAREI...

Cu-o privire poti sd vatemiInirni tari, nesimfitoare,Rdscolind furtuni de patemi

in a sufletelor mare...

Dar tu qtii, tot intr-o vrelne,A,sa dulce s5 zdmbegti,

Ci nu pot sd te blestemeInirnile ce rdneqti...

36 37

ACELEI-A$I

CAnd e tdrziu qi-abia mai PotClipi truditele pleoape,

Te ehem pe flufilo:llcet de tot.

$i, ea in vis, te sirnt aproape...

$i-adorm... atdt de fericit,Ca un copil naiv ce-Ei spune,

Vr[jit de somn, abia goptit,

Aceeaqi veche rugdciune.,.

IDEAL

imi place sd md satur bine,P[ urmd - descheindu-mi vesta -SI md aqez,lingd fereastr[,intr-un fotel, sd-mi fac siesta;

Sd-mi pun in buzunare banii,Sd beau.ciubuc, sd sorb cafea,Privind de sus la toli golaniiCe trec pe sub fereastra rnea...

38 39

RAMAS BUN

- reminiscenld -

Sb vd mai spun cum s-a-ntdmplat?E o poveste plicticoasd:Eram voios cdnd te vedeam;Cdnd m5 vedeai, erai voioasd.

intdiul zdmbet frrmecatNe-a ridicat deodatd-n rai.Te inro;eai cdnd eu veneam,

$i cdnd plecam, ingdlbeneai.

Veneam acu mai des la voi"

$i pe furig, din cdnd ?n cdnd,Schimbam priviri, vorbeam incet,Dar vara a trecut curdnd!

Toamna veni, iarna veni,

$i rdndunic a a plecat...

$i tot amor? Mereu amor?Amorul nostru a-nghe1at.

Eu md voi duce in strdini;Tu, mdndr6, imi urezi bun drum,Eu, mdndru, m0na {i-o s[rut...

$i toate s-au sfdr;it de-acum!

BUNICA

Cu pdrul nins, cu ochii micigi calzi de duioqie,Aieve parc-o vdd aiciIcoana firavei buniciDin frageda-mi pruncie.

Torcea, torcea, fus dupd fus,

Din zori qi pdn5-n sear6;

Cu furca-n brAu, cu gdndul dus,

Era frumoasd de nespus

tn portu-i de la fari...

Cdta la noi aga de blAnd,

Senind qi tdcutd;Doar suspina din c6nd in cdndLa amintirea vreunui $dndDin via{a ei trecuti.

De cdte ori priveam la ea,

Cu dor mi-aduc aminteSfiala ce m[ cuprindea,Asemuind-o-n mintea mea

Duminecii preasfi nte...

43

R-EVEDERE

De la fereastri, din vagon,Vdd satul alb sclipind ?n zare...

Un quier lung... Tresar miqcat...

Simt inima bdt6ndu-mi tare.

VId poarta $rnii... Turnul vechi...O casd,.. doud... toate ninse!

$i gara... lume... Uite-ai rnei!M-aqteaptd tofi cu bra{e-ntinse...

E nrult de c6nd nu ne-afil vdzut,E-atiftahaz Ei bucurie!Doar numai frdliorul micSe uit6 lung: nu mai rnd qtie...

in ochii lui naivi qi rnariCitesc un gdnd, o dulce tearnd...

$i parc-ar vrea s5-ntrebe-ncet:

,,Cine-i urdtul dsta, mamd?"...

44

FURTUNA

A revenit albastrul mai!Flori in grddin[, flori pe plai

$i flori la pdl[rie!Stau ca pe spini, stau ca pe foc!E timpui numai bun de joc

$i bun de qtrengdrie...

Grivei, tovar[Eul meu drag,Nerdbd[tor aqteaptl-n prag

S-azv6rl in col! ghiozdanul...I-e dor ca s-o pornim haihui:Md dau mai bine-n partea lui,

C[ nu e mai tot anul!

O qterg de-acasd frumuEel:Grivei cu mine, eu cu el,

$i satu-n colb se-neac[...Intrdm in codru, qi GriveiA-nnebunit de vesel ce-i:

MI m-uqcd, sare, joacd...

Dd spaima-n vrdbii, latrd-nvint,iqi face mendrele; eu cAnt,

$i codru lin rdsund...Pe sus trec lene; nouri grei -Noi nici nu ne gAndim la ei,

$i doar aduc furtund!

,45