PLATFORMA INTERNAȚIONALĂ DE TEATRU BUCUREȘTI #7

NEARDE

CASA!

IP BT#7

Bilete la www.eventbook.ro

1-4 OCTPANDEMIC EDITION

IP BT#7 OUR

HOUSEIS ON FIRE! BU

CH

ARE

ST IN

TERN

ATI

ON

AL

THEA

TRE

PLA

TFO

RM#7

1-4 OCTPANDEMIC EDITION

OUR HOUSE IS ON FIRE / NE ARDE CASA

Eștimulțumitdeaerulpecareîlrespiri?Degustulapeipecareobeiînfiecarezi?Cumsuporțiizolareaimpusăderăspândireaunuinouvirus,maipericulosdecâtcelededinaintealui?Suferimastăzicutoțiiurmărileleziunilorpecarenoiînșinele-amprovocatplanetei,șicutoateasteaîncăvorbimpreapuținșifacemîncășimaipuținpentruareparaceeaceamstricatsaumăcarpentruastopadegradareamediuluiînconjurător. Amalespentruceadea7-aedițieaPlatformeiInternaționaledeTeatruBucureștitemaNeardecasa/Ourhouseisonfireînvaralui2019,înaintecanoulvirussădevinăoamenințareconcretă.Semneledegradăriiplaneteisuntvizibiledejademultăvreme,iarefecteleacesteia,manifestateînviațanoastrăcotidianăaugeneratșicontinuăsăgenerezealerteartisticeinterdisciplinare,așaîncâtaveamdeundealege.Întretimpînsă,întregprogramulacesteiedițiipandemiceafostredusșirefăcutpentruaputeafiprezentatonline.SpectacoleleinclusesuntprezentateînpremierășiînexclusivitateîncadrulPITB#7,peparcursulanumai4zileînperioada1-4octombrie,fiindurmatecadeobiceilatoateedițiilePlatformeidediscuțiicuartiștii. Toatespectacoleleexprimăderivauneiumanitățideraiatedelasensurileeiprimordiale,oumanitatecaredistrugeînlocsăconstruiască:ÎnamonteesteunspectacolproduslaVienadebaldanderscollectiveșibazatpeuntextpostdramatic,scrisdedramaturgapremiatăAlexandraPâzgu,untextacăruicurgereseamănăcuafluxuluiapei,așacummigrațiaoamenilorcarenu-șimaigăsescloculînțărilelor,peaceastăplanetăînfierbere,seamănăcumigrațiasomonilorîncăutarealoculuipotrivitpentrudepunereaouălelor.DinMareaBritaniepost-BrexitvineMedeeaElectronicaoreinterpretarecontemporanăamituluiMedeeisemnatădegrupulPechoMama,unspectacoldeteatru-concertdemuzicăelectronică,curitmuriincendiare. NucleulfierbinteacesteiedițiiestenouapiesăaAlexandreiBadea,RedLine,tradusăînpremierăpentruPITBdinlimbafrancezășiprodusădeARPASînspectacollecturăcuNicoletaLefterșiAndiVasluianuînrolurileprincipale:otânărănegociatoarepentrumediușiunministrudingardaveche,reprezentândceledouălumiînfruntându-sepentruunviitorceparedejacompromis. Dacăspectacoleledinaceastăedițiepandemicăvorputeafivăzutedoaronline,expozițiaDanPerjovschipetemaNeardecasa/Ourhouseisonfirevăașteaptăoutdoor,pegardulMuzeuluiNaționaldeArtăalRomâniei.Esteunexcepționalavertismentartistico-politicdinseriacelorcarel-aufăcutcelebruînlumepeacestartistșiincludedesenecreateînperioada2005-2020,celemainoispecialpentruPITB#7.Nuînultimulrând,MaratonuldeteatrupentruadolescențiPREZENT,produsdeARPAS,esteinclusînPITB#7pentruaprezentaprinteatruperspectivanoiigenerații,ceacaremoșteneșteplanetaincendiată. Timpdepatruzile,între1și4octombrie2020atragematențiaprintoateacesteevenimenteartisticeasupraacutizăriiproblemelordemediupeglobșiaimplicațiilorprofundealeacestuifenomen,careneprivescpetoți,înmodulcelmaidirect,afectându-neviațadetoatezilele.

Cristina Modreanu

PANDEMIC EDITION

SPECTACOLELE EDIȚIEI #7

1 / Red Line Franța/România /Alexandra Badea SpectacollecturăcunouapiesăaAlexandreiBadea,tradusăînpremierăînlimbaromânășiregizatădeautoare/vizionareonlineUrmatdeArtist Talk-Artist sau Activist?/Artist or Activist?Distribuție:NicoletaLefter,AndiVasluianu,VirgilAioanei,NicholasCațianisjr.

Otânărășiambițioasănegociatoarepentrumediuîncearcăsăimpunăpoliticireformatoare,pefondulconservatorismuluiUniuniiEuropene,binemascatdeunministrualecăruideclarațiinusetraducșiînfapte.Tânărasevedeconfruntatăcuunsistempatriarhalîncaredeciziiesențialepentrumediuseiaupebazaintereselorindustrialeapăratedelobby-iști,înciudadeclarațiilorpublice. NouapiesăaAlexandreiBadeasubliniazădiferențeledeatitudinegenerațională,lacareseadaugăcomponentadegen:ofemeitânărăintrăînacțiunepentruasalvalumea,pentrucopilulpecareîlpoartă,darșipentrupropriaambiție,întimpceunbărbatmatur,specialistrecunoscutîndomeniullui,sevedefolositdecătreunguverncarepunemaipresusintereseleeconomiceșiînclinăsteaguldepartealobbiștilorcarelesusțin.PiesaafostprodusăpentruradiodeFranceCulture.LecturadincadrulPlatformeiconstituiepremieraînlimbaromânăaacestuinoutextdespreviitorulcareneașteaptășicarevafiașacumîlconstruim. SpectacolprezentatcusprijinulInstitutuluiFrancezdinBucurești

2 /Medeea Electronica UK / Pecho Mama

Spectacolconcertdemuzicăelectronicăoriginală,rescriereamituluiclasicalMedeei,cuvizionareonline(2reprezentații)UrmatdeArtist Talk - Who is Medeea today?

Medeeaestemamacontemporană,iubitoare,pasională,grăbită,încercândsăseîmpartăînpreamultepărțișipierzându-șiînacestprocessoțulșicopiii,pecareluptăzadarnicsă-ipăstreze.Lumeaeieolumeînflăcări,casaeiarde.IarmuzicaelectronicăestemediulprincaregrupulbritanicPechoMamanespuneopovesteantică,rescrisăpentrulumeadeazi.

3 / În amonte Austria / baldanders collectivePiesănouădeAlexandraPâzgu,înregialuiAlexandruBaraWeinberger,prezentatăînparteneriatcuForumulAustriac/vizionareonline(2reprezentații)UrmatdeArtist Talk – A înota împotriva curentului / To swim against the current

”ProtagonistuldinÎnamonteînoată,asemeneaunuisomon,împotrivacurentului.CuaceastăpiesăAlexandraPâzguacâștigatpremiuldeliteratură„exil”lacategoriadramăîn2018.PremieraabsolutăaavutlocanultrecutlaSchauspielLeipzig.Tino,Effieși...unsomon.Suntceletreipersonajealepiesei.AutoareaplaseazăfiguraluiTinoîncadruldiscursuluieuropeancontemporanprivindmigrațiașiintegrarea.Traducătorulînvârstădetreizecideaniestenevoit,asemeneamultoraltorromâni,săpărăseascățaranatalăîncăutareauneiviețimaibuneînvestulEuropei.FluxulgândurilorluiTino,careaprinsrădăciniînegalămăsurăînRomâniașiînspațiulgermanofon,esteaidomaalunecăriisomonuluiprinapă. Iatășimotivulpentrucarecolectivulteatral„baldanders”s-aaplecatasupraacestuitextpentrua-lpuneînscenălaVienaîncolaborarecuWerkX-Petersplatz.FondatdeAlexandraPâzgușideregizorulAlexandruWeinberger-Baraînprimăvaraanului2019,baldandersși-apropussătratezeînmodteatral-documentarsituațiaeuropenilordinestulcontinentuluice„facnaveta”întreOccidentșițărilelornatale.”(IrinaWolf,Scena.ro,nr.48(2)/2020) SpectacolprezentatcusprijinulForumuluiculturalaustriac“încadrulprogramului“PerformingAustria”

4 / Self-tape Workshop /

Workshop pentru actori cu Bettina Lohmeyer & Florentina Bratfanofdirectoare de casting, cu desfășurare online și offline (TBC)

SelfTapeWorkshopestedestinatactorilorprofesionișticareîșidorescsăîșifoloseascăinstrumenteleartisticepentrucreareadeselftape-uri.Întimpulcelor3ziledeatelierpartic-ipantiivorputeaexploraconstrucțiaunuipersonaj,învățândnunumaiaspecteletehnicealerealizăriiunuiselftape,cișidevenindconștiențideposibilitățileartisticeînacestprocesdecreație,fiindînsituațiadeafacecâtevaalegeripracticefoarteimportante.Actorii/actrițelevoraveaacceslaniștepașiesențialicuscopuldeadeveniautonomi/autonomeînprocesuldecreareaunuipersonaj,chiardacăaulaîndemânăinformațiiminimaledespreacesta.

STWestecreatdeBettina Lohmeyer–unacting coachexperimentatdinBerlinșiFlorentina Bratfanof,castingdirector.

“Amîntâlnit-opeBettinaînurmăcucâțivaaniînBerlin,întimpulunuimasterclassCreatingCharacterssusținutdeSusanBatson.Într-unadinnopțiledeworkshopSusanBatsoni-apermisBettineisănearatemuncaeilapersonajulBetteDavis(devenitanteriorunone-woman-show).Îmiamintesccăne-atăiatefectivsuflarealacâtdeviueratotceeacefăceaBettina,cașicumBetteDavisavenitbruscprintrenoi.AmpăstratlegăturașilaînceputuldeclanșăriiepidemieiBettinam-ainvitatsăfacpartedintr-ungrupdeactoricaredoreausăcontinuelucrullapersonajelelor,chiardacămomentannumaiaveauundesălearatepublicului.Întâlnirilenoastresăptămânaleaudevenitooazădesperanță,profesionalismtrăinddefaptniștevremuriincerte.AmavutideeaacestuiworkshopcăciîmidoresccaBettinaLohmeyersăcunoascăperiodicactoriidinRomânia,casăîisprijineînprocesulpropriudecreațieapersonajelor” -spuneFlorentinaBratfanof. Dupăconfirmareadisponibilitățiifiecareparticipantvaprimidouămonoloagedincarevoralegeunulpecareîlvapregătipentruafitrimiscaselftapeînaintedeworkshop.Întimpulworkshopuluivorlucraîmpreunăcuceidoiprofesioniștipentruadevenidinceîncemaispecificișipentruafacealegerilecelemaiconcludente,incluzândșialegeriledeordintehnicdecareestenevoiesăseținăcont. Estenevoiecatoțiparticipanțiisăfiefluențiînlimbaengleză,iarfiecareparticipantsăseasigurecăareoconexiuneputernicălainternet,cuechipamentsuficientdebunpentruafivăzutșiauzit.

Program 30 Septembrie – 14h00 - 17h00 (RO time) – feedbackinițial 1 Octombrie – 10h00 - 20h00 (RO time) – CoachingIndividualde45minutefiecareșiînregistrareanoiiversiunideselftape 2 Octombrie – 14h00- 17h00 (RO time) – feedbackfinal,sesiunedeQ&A,introducereînBeats Analysis

Numărulmaximdeparticipanțieste10,iarîntâlnirilevoravealocprinplatformaZoom.PentruparticipanțiicarelocuiescînBucurești,ceade-adouazivafiprogramatăsăaibălocîntr-unstudio,daracestlucruvaficomunicatșiînfuncțiederecomandărilegeneraleprivindevoluțiapandemieidecoronavirus.

Maimultedesprecoordonatoriiworkshopului: Bettina Lohmeyer >> www.bettina-lohmeyer.de Florentina Bratfanof >>www.florentinabratfanof.com

5 / Our house is on fire! / Ne arde casa! Desenede Dan PerjovschipetemaPlatformei/expooutdoorMNAR 22 septembrie – 4 octombrie

DanPerjovschiesteartistdesenator,ilustrator,caricaturist,scriitor,jurnalistșiautordeperformance.ReputațialuiPerjovschiavenitodatăcudesenele-caricatură„activiste”.Mesajelesaleseîndreaptăînsprezonapoliticășisocială.Tușesimpleșicâtevacuvinte„apostrofează”anumitetaresocialeșipolitice.Astăziartistulestecunoscutlanivelinternațional.Aavutexpozițiiînmaitoatecapitaleleartisticealelumii,delaTateModernLondrapânălaMoMa,NewYork. ÎncâtevațăriPerjovschiareexpozițiipermanentepezidurileunorclădiriimportantealecapitalelor(BibliotecaTehnicăNaționalădinPraga,spreex.) PlatformaInternaționalădeTeatruBucurești#7prezintăoselecțiededesenepetemadinacestansemnatedeDanPerjovschi,într-oexpozițieoutdoordisponibilăpegardulMNAR(CaleaVictoriei).

6 / Maratonul de teatru pentru adolescenți PREZENT teatrupentruliceeni,seriedemini-spectacolepetemaPlatformei,cuvizionareonline

Maratonuldeteatrupentruadolescenți–”PREZENT”propuneparticipareamaimultortrupedeteatrudeliceuîntr-unproiecteducaționalcarelevacreatoatecondițiilepentruapregăticâteunspectacolscurt,demaxim30minutepetemaPlatformeidinacestan.Acestemini-spectacolevorficreateîncondițiidelucruprofesionisteprininvitareaunortraineri, Ionuț OpreașiAlexandru Ivănoiu,carevorîndrumatrupele. Înprocesulcreativalfiecăreitrupeparticipantevaexistacâteoîntâlnire(online,peplatformaZoom)cuasociațiileLet’s Do It, RomaniașiMai Mult Verde,parteneriiproiectuluispecializațipeproblemedemediu.Aceștiavordiscutaculiceeniidespremetodeledeprevenirealepoluăriișidespredeciziileresponsabilepecarelepotluapentruaprevenideteriorareamediuluiînconjurător.Trupeledeteatruinvitateînedițiapilotsuntdejarecunoscutepentruabordareaunortemeextremdeactuale:Acting UpBucurești,BrainstormingBucurești,CompaniadeteatruOKaua,PlayHood,Trupa„VictoryofArt”. Spectacolelecreatevorfiprezentateîntr-unmaratononline,îndeschidereaPITB#7,pe1octombrie2020.

PITBestecuratoriatădeCristinaModreanușiprodusădeAsociația Română pentru Promovarea Artelor Spectacolului,ediția#7fiindco-finanțatădeAFCN.CusprijinulInstitutului FrancezdinBucureștișialForumului Cultural AustriacîncadrulprogramuluiPerformingAustria.ÎnparteneriatcuMuzeul Național de artă al României.

PLA

TFO

RMA

INTE

RNA

ȚIO

NA

LĂ

DE

TEA

TRU

BU

CU

REȘT

I #7

NEARDECASA!

IP BT#7

1-4 OCTPANDEMIC EDITION

IP BT#7

OURHOUSEIS ON FIRE!

BUCHAREST INTERNATIONAL THEATRE PLATFORM#7

Bilete la www.eventbook.ro

1-4 OCTPANDEMIC EDITION