Co plcur, D n pi.nri,Rr Lo R

Pddurea Fermecqtd

ENID BTYTON

Copacur, D u pARri.nr r,on

Pddurea Fermecatd

Edilia a II-a, revizuitd

Ilustralii de

Jan McCafferry

Traducere din englezi deAlexandra Columban

Afl[ruR

Cuprins

I Cum au gisit Pidurea Fermecati . . . . 7

2Primavizitiinpidure ........ 15

3 inCopaculDepirtlrilor.. ....244 Locatarii din Copacul Depirtdrilor . . . . . . . . 31

5TirdmulCilugeilor. ....396 Luni-Plini ;ilunecu;-alunecu;ul . . . . . . . . . 47

7 Beth face caramele pentru Lun5-Plini . . . . . 55

BJoe ;i Omul deZdpadd"vrijit . . . . . . . . 63

9 Casa celor Trei Urqi . . . . 72

l0Mareabdtiliecubulgiri .......80llTotmaimultesurprize. .......8812PdqaniileOmuluideZdpadd. ..'. 95

13Luni-Plindarenecazuri .....10314HaiosulMosCratita.... ..... 111

15 Mog Cratigi ajunge pe tirAmul gre;it! . . . . . ll8l6AventuripeTirdmul Zguduiald . . . . . . . . . 125

17 O invitagie de la Luni-Plini;i Mitisttgd . . . 134

lSTirAmulluagi-Poftiqi.... ...l4l19 Luni-Plini intri in bucluc . . . 150

20 La drum spre ;coala lui Madam Risteali . . 158

21 Ceasul lui Mitisu(i e nespus de isteg. . . . . . 167

22 Sus, spreTirimulcuJucdrii . . . . . . . 17623Mareaincurcituri.... ..... 186

24DomnulUm-Bum-Bum .....19625 tn castelul lui Mos Criciun. . . . 20726Armatadepricolicirosii. ....21827Onoaptepalpitand... .....22728 Pricolicii rosii au parte de o surprtzd.. . . . . . Zgb29 Pedepsirea pricolicilor rosii . . 24330 Planuri pentru ziua de nastere a lui Beth . . 25131 TirAmulZilelordeNastere . ... . . . 25832 Micuqa Insuli Pierduti . .26733 Rdmas-bun si inapoi acasd! . . . . 276

Cum au gf,sitPidurea Fermecatd

Au fost odati trei copii pe nume Joe, Beth gi

Frannie. Ace;tia igi petrecuseri toativiafa la orag,

insi acum tatil lor primise o noui slujbi la lari,aga ci trebuiau si se mute cu tofii cAt mai iute cu

putinfi.

- Ce minunat trebuie si fie la pri! zise Joe. O siinv5l totul despre animale gi pisiri!

- Iar eu voi culege cAte flori imi doresc! adiugiBeth.

- Iar eu voi avea o gridinX doar pentru mine,

spuse Frannie.

CAnd sosi ziua mutirii, togi copiii erau nemaipo-

menit de incAntafi. O camioneti micufi se opri infaga porlii;i doi birbafi ii ajutaripe tatil gi mama lorsi ingrimideasci toate lucrurile iniuntru. CAnd numai aveai loc nici si arunci un ac in ea, camioneta o

lui din loc; copiii se imbricari gi igi puserS ciciulilepe cap, dupi care porniri impreuni cu piringii lorla gard, si prindi trenul.

IlryTJ

- Acum pornim la drum!se bucuriJoe.* La far5, la !ari!scanda Beth.

- Poate o sivedem zAne pe_acolo! spuse Frannie.Cu un guierat prelung trenul se urni, lisAnd gara

in urm5. Cu nisucurile lipite de geam, copiii pri_veau casele murdare gi hornurile lor pierzAndu_sein zare. CAt de tare urau oraqul! Ce minunat aveasI fie la gari, unde totu-i curat, cu flori pretutin_deni gi pisiri ciripind prin tufiguri!

- Vom trii adevirate aventuri la fari! zise Joe.Printre pAraie, pe delugoare gi cAmpuri intinse qiprin piduri intunecate. Ah, cAt de minunatva fi!

- N-o si vi distrali voi mai mult la lari decAt oficeafi la ora;, spuse tat5l. Ba ag putea spune chiarci o si vi se pari destul de plictisitor.

Dar aici gresea amarnic. Doamne, Doamne, prince-aveau si treaci cei trei copii!

in sfhrgit, ajunseri in gara mici unde trebuiausi coboare. Un hamal somnoros le agezi cele douivalize intr-un cirucior gi ii informl ci levor fi adu_se mai tArziu. $i dugi au fost cu tofii, ?n jos pe uligi,piliwigind zgomotos.

- Oare avem gi gridini? se intrebi Frannie.ins5, mergAnd spre noua lor casi, copiii erau morti

de obosealS gi nu se mai sinchiseau si scoati vreovorbi. Cisufa se afla la opt kilometri de gari gi, dinmoment ce tatil lor nu-gi permitea altceva decAt

e1

mersul pe jos, drumul pirea intr-adevir foarte lung.Pe-acolo nu trecea niciun autobuz, aga ci cei miciigi tArau obosifi picioarele, visAnd la un pahar delapte cald gi la un pat moale.

Ajunseri in cele din urmi qi - oho! - efortul lefusese risplStit cu vArf gi indesat: cisufa era de-adreptul incAntitoare. Zidurile erau imbricate cutrandafiri agigitori rogii, albi si roz, iar uga de laintrare era inconjurati de o ghirlandi de caprifoi.Era minunat!

Camioneta era deja in faga porlii qi doi birbafiduceau mobila in cisuf5. Tatil rimase si le dea omAnd de ajutor, iar mama aprinse focul in buciti-rie, si le pregiteasci tuturor o biuturi caldi.

Erau aga de obosigi, incAt nu mai erau in stare denimic altceva decAt si bea o canl cu lapte fierbinte,si minAnce nigte pAine prajiti gi si se vAre iute inpaturile pe jumitate ficute. Joe arunci o privire peftreastri, insi era prea somnoros si desluseasciceva. CAt ai bate din palme, cele doui feti;e dormeauduse in cimirufa lor, la fel gi Joe, de altfel, in odaialui gi mai strAmtS.

Ce bucurie si te trezegti dimineafa cu soarelestrllucind prin ferestruici! Nu le lui mult lui Joe,lleth gi Frannie si se imbrace. intr-o clipitS, erau ingrldini, zburdAnd prin iarba care crescuse inalti gi

rnirosind trandafirii care intesau curtea-

Ile

Mama le pregitise oui", iar copiii infulecari cupofti micul dejun.

- E minunat la fari! exclami Joe, privind pegeam la dealurile indepirtate.

- Putem cregte legume in gridin5, propuseBeth.

- $i ce plimbiri fantastice o si facem! adiugiFrannie.

in ziua aceea toati lumea didu o mAni de aju-tor pentru a rAndui casa. Tata urma si meargi lamunci a doua zi. Mama spera si se iveasci cinevacare si aibi nevoie de ajutor la curdlenie sau si-idea de spilat, atunci ar cAqtiga indeajuns pentru acumplra cAteva giini. Ar fi nemaipomenit!

- Voi aduna oui in fiecare zi, dimineata $i sea-ra!se bucuri Frannie.

- Haidefi si iegim sivedem ce-i prin impreju-rimi, propuse Joe. Putem si plecim o ord, mami?

- Da, hai, gtergefi-o, ii zori mama.

$i uite-aga porniri cei trei copii, dincolo de por-tila alb5, pe uliqi, la plimbare.

Cercetari toate cotloanele din imprejurimi. Stri-bituri voiogi pajigtea cu trifoi, invadati de albine.Se bilSciri intr-un pArAu care susura singuraticsub silcii, in lumina soarelui.

$i, deodati, se treziri la marginea pidurii. Nu eradeparte de cisuga lor, pe care o ldsaseri in urmi.

I

3{"} j

l

- --*1l

ilJ

Arita ca orice alti pidure, doar ci verdele copaci-

lor era pufin mai intunecat. Un gan! ingust des-

p5rfea frunzigul de uliqa nipiditi de buruieni.

- O pidure! exclaml Beth incAntatS. Putem

veni la picnic aici, de cAte ori vrem!

- Dar are un aer misterios, zise Joe ingAndurat.

Nu fi se pare, Beth?

- Ei bine, copacii sunt destul de grogi, dar nunri se par diferifi de alli copaci, replicl Beth.

- Nu gtiu ce sl.zic,igi didu Frannie cu pirerea.

Zgomotul frunzelor e altul. Ascultali!

luu