1

RO

PC 26.14

HEART RATE MONITOR

KCAL

ZONE INDICATOR

MORE INFORMATION

WWW.SIGMA-QR.COM

2

ROMÂNĂ

Cuprins

1Prezentarea generală a afişajului, configurării tastelor şi navigării

3

2 Efectuarea setărilor 8

3 Antrenamentul cu PC 26.14 15

4 Apelarea memoriei 21

5 Salubrizarea 24

6 Garanţia 24

Prefaţă

Va multumim pentru ca aţi ales un ceas de măsurare a pulsului din gama SIGMA SPORT®.

Noul dumneavoastră aparat PC 26.14 vă va fi un partener de nădejde la activităţile sportive şi de timp liber. PC 26.14 este un instrument tehnic de măsurare foarte performant. Pentru a vă familiariza cu funcţiile multiple ale ceasului pentru măsurarea pulsului şi a-l putea utiliza, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.

SIGMA SPORT® vă doreşte să vă bucuraţi de aparatul dvs. PC 26.14.

Alte informaţii şi indicaţii

Alte informaţii, precum şi cele mai frecvente întrebări, le găsiţi la adresa www.sigmasport.com.

Înaintea începerii antrenamentului, vă rugăm sa vă consultaţi medicul, în special dacă aveţi probleme cardio vasculare.

1 Prezentarea generală a afişajului, configurării tastelor şi navigării

Pornirea:

PC 26.14 este livrat în modul transport, mod în care aproape că nu are nevoie de baterie. Din acest motiv, înainte de prima utilizare a aparatului PC 26.14, acesta trebuie pornit. Procedaţi după cum urmează.

Pentru părăsirea modului de transport şi activarea aparatului PC 26.14, apăsaţi timp de 5 secunde tasta START, aşa cum este indicat pe folie. Apoi se afişează „Language English”.

1.1 Afişajul grafic

Afişajul este în principiu împărţit în 3 zone:

Zona 1: reprezentarea valorilor de la antrenament: ritmul cardiac şi rundele

Zona 2: reprezentarea funcţiilor selectate în mod curent, ale punctelor din meniu şi afişarea datelor corespunzătoare

Zona 3: indicaţii de derulare pentru deplasarea şi navigarea în meniuri cu uşurinţă mai mare

3

RO

ROMÂNĂ

Cuprins

1Prezentarea generală a afişajului, configurării tastelor şi navigării

3

2 Efectuarea setărilor 8

3 Antrenamentul cu PC 26.14 15

4 Apelarea memoriei 21

5 Salubrizarea 24

6 Garanţia 24

Prefaţă

Va multumim pentru ca aţi ales un ceas de măsurare a pulsului din gama SIGMA SPORT®.

Noul dumneavoastră aparat PC 26.14 vă va fi un partener de nădejde la activităţile sportive şi de timp liber. PC 26.14 este un instrument tehnic de măsurare foarte performant. Pentru a vă familiariza cu funcţiile multiple ale ceasului pentru măsurarea pulsului şi a-l putea utiliza, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.

SIGMA SPORT® vă doreşte să vă bucuraţi de aparatul dvs. PC 26.14.

Alte informaţii şi indicaţii

Alte informaţii, precum şi cele mai frecvente întrebări, le găsiţi la adresa www.sigmasport.com.

Înaintea începerii antrenamentului, vă rugăm sa vă consultaţi medicul, în special dacă aveţi probleme cardio vasculare.

1 Prezentarea generală a afişajului, configurării tastelor şi navigării

Pornirea:

PC 26.14 este livrat în modul transport, mod în care aproape că nu are nevoie de baterie. Din acest motiv, înainte de prima utilizare a aparatului PC 26.14, acesta trebuie pornit. Procedaţi după cum urmează.

Pentru părăsirea modului de transport şi activarea aparatului PC 26.14, apăsaţi timp de 5 secunde tasta START, aşa cum este indicat pe folie. Apoi se afişează „Language English”.

1.1 Afişajul grafic

Afişajul este în principiu împărţit în 3 zone:

Zona 1: reprezentarea valorilor de la antrenament: ritmul cardiac şi rundele

Zona 2: reprezentarea funcţiilor selectate în mod curent, ale punctelor din meniu şi afişarea datelor corespunzătoare

Zona 3: indicaţii de derulare pentru deplasarea şi navigarea în meniuri cu uşurinţă mai mare

4

1.2 Configurarea tastelor

Aparatul PC 26.14 are cinci taste. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START şi ENTER

Tasta STOP:

Această tastă vă aduce un nivel înapoi în cadrul structurii meniului. În modul antrenament opriţi antrenamentul prin apăsarea tastei.

Resetarea antrenamentului fără memorare: ţineţi apăsată tasta STOP

Tastele TOGGLE/- şi TOGGLE/+:

Cu TOGGLE/+ navigaţi în meniul principal la dreapta, iar TOGGLE/- vă conduce în mod corespunzător înapoi. În măsura în care sunteţi într-un punct în care sunt configurate valori, setaţi cu TOGGLE/+ o valoare mai ridicată şi cu TOGGLE/- o valoare mai scăzută.

Activarea/dezactivarea modului luminăApăsaţi simultan tastele TOGGLE/- şi TOGGLE/+. O nouă apăsare simultană opreşte iarăşi iluminatul afişajului. Lumina este iarăşi activă timp de circa 3 secunde.

Tasta START:

Pentru pornirea antrenamentului, apăsaţi tasta START.

O noua apăsare în timpul antre-namentului marchează o rundă/etapă.

Dacă prin apăsarea tastei STOP s-a oprit un antrenament, prin apăsarea din nou a tastei START continuaţi cronometrarea.

Privire de ansamblu a funcţiei LapView/a rundelor: Ţineţi apăsată tasta START. Apăsaţi tasta STOP pentru a părăsi modul LapView (vizualizare etapă).

Tasta ENTER:

Cu această tastă apelaţi meniul principal şi confirmaţi valorile introduse.

Navigaţi în submeniul fiecărui punct din meniu şi apelaţi dacă există alte subpuncte.

5

RO

1.2 Configurarea tastelor

Aparatul PC 26.14 are cinci taste. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START şi ENTER

Tasta STOP:

Această tastă vă aduce un nivel înapoi în cadrul structurii meniului. În modul antrenament opriţi antrenamentul prin apăsarea tastei.

Resetarea antrenamentului fără memorare: ţineţi apăsată tasta STOP

Tastele TOGGLE/- şi TOGGLE/+:

Cu TOGGLE/+ navigaţi în meniul principal la dreapta, iar TOGGLE/- vă conduce în mod corespunzător înapoi. În măsura în care sunteţi într-un punct în care sunt configurate valori, setaţi cu TOGGLE/+ o valoare mai ridicată şi cu TOGGLE/- o valoare mai scăzută.

Activarea/dezactivarea modului luminăApăsaţi simultan tastele TOGGLE/- şi TOGGLE/+. O nouă apăsare simultană opreşte iarăşi iluminatul afişajului. Lumina este iarăşi activă timp de circa 3 secunde.

Tasta START:

Pentru pornirea antrenamentului, apăsaţi tasta START.

O noua apăsare în timpul antre-namentului marchează o rundă/etapă.

Dacă prin apăsarea tastei STOP s-a oprit un antrenament, prin apăsarea din nou a tastei START continuaţi cronometrarea.

Privire de ansamblu a funcţiei LapView/a rundelor: Ţineţi apăsată tasta START. Apăsaţi tasta STOP pentru a părăsi modul LapView (vizualizare etapă).

Tasta ENTER:

Cu această tastă apelaţi meniul principal şi confirmaţi valorile introduse.

Navigaţi în submeniul fiecărui punct din meniu şi apelaţi dacă există alte subpuncte.

6

1.3 Navigarea

TOGGLE–

Niv

elu

l 0N

ive

lul 1

Niv

elu

l 2N

ive

lul 3

(Z

oo

m)

Meniul principal

Antrenament

Timp runde + Ore oprire

Timp runde

Media ritmului cardiac +

maximul ritmului cardiac

Media ritmului cardiac

Calorii consumate +

ora

Calorii consumate

Zone de intensitate

Zone ţintă + % ritmul

cardiac maxim.

Ore oprire Maximul ritmului cardiac

Ora

7

RO

1.3 Navigarea

TOGGLE

EN

TE

RST

OP

+

Apăsaţi tasta E

NT

ER

, pentru a ajunge la nivelul următor inferior

Apă

saţi

tast

a S

TO

P, p

entr

u a

vă r

eînt

oarc

e un

niv

el

Memoria Setări

Antrenament Utilizator Aparat FavoriteTotal

Antrenament 1Antrenament 2Antrenament 3Antrenament 4Antrenament 5Antrenament 6Antrenament 7

* Vizibil atunci când

antrenamentul este încheiat.

Săptămână

Lună

Din

Zi de naştere

Sex

Data

Limbă Pagina 1Pagina 2Pagina 3Pagina 4Pagina 5Pagina 6Pagina 7Pagina 8Pagina 9

Greutate Ora

Ritm cardiac maxim Alarmă

Zona ţintă Resetare totală

Zone de intensitate

Contrast

Ton taste

Alarmă zone

Blocare

8

2 Efectuarea setărilor

Aşa cum se indică în prezentarea generală a navigării (capitolul 1.3), apelaţi punctul din meniu „Setări“ prin apăsarea tastei ENTER, apoi cu TOGGLE/+ vă deplasaţi în punctul „Setări“ pentru a realiza comenzile şi apăsaţi din nou tasta ENTER.

2.1 Aparatul

Selectaţi în meniul de setare „Aparat“ şi puteţi realiza configurări de bază ale aparatului, ca de exemplu limba, data şi ora, tonuri sau contraste etc.

Aşa cum s-a descris în capitolul anterior, cu ajutorul TOGGLE/+ şi TOGGLE/- selectaţi, iar cu tasta ENTER confirmaţi setările dorite. Dacă doriţi să vă întoarceţi un nivel înapoi, apăsaţi tasta STOP.

După fiecare setare efectuată, pe ecran se afişează „Setări OK“.

2.2 Tonuri de alarmă

La depăşirea zonei ţintă setate se aude un semnal sonor sub forma a 3 bip-uri la fiecare 20 secunde (atâta timp cât vă antrenaţi în afara zonei).

Cât timp nu vă apropiaţi de zona ţintă, se aude un semnal sonor mai lung.

2.3 Blocarea tastelor

Pentru a evita pornirea accidentală a antrenamentului, aveţi posibilitatea să blocaţi tastele. Intraţi în meniul „Aparat” şi navigaţi la punctul „Blocare”.

Pentru a dezactiva blocarea, procedaţi după cum urmează: apăsaţi orice tastă şi apoi tasta ENTER.

2.4 Utilizatorul

Primul punct din submeniul „Setări“ sunt setările utilizatorului.

Cu tasta ENTER ajungeţi într-un alt submeniu din setările utilizatorului.

Dacă doriţi de exemplu să modificaţi „Sexul“ din masculin în feminin, apăsaţi tasta ENTER.

Selecţia „masculin” clipeşte şi poate fi modificată cu TOGGLE/+ în feminin. Confirmaţi setarea respectivă cu ENTER.

9

RO

2 Efectuarea setărilor

Aşa cum se indică în prezentarea generală a navigării (capitolul 1.3), apelaţi punctul din meniu „Setări“ prin apăsarea tastei ENTER, apoi cu TOGGLE/+ vă deplasaţi în punctul „Setări“ pentru a realiza comenzile şi apăsaţi din nou tasta ENTER.

2.1 Aparatul

Selectaţi în meniul de setare „Aparat“ şi puteţi realiza configurări de bază ale aparatului, ca de exemplu limba, data şi ora, tonuri sau contraste etc.

Aşa cum s-a descris în capitolul anterior, cu ajutorul TOGGLE/+ şi TOGGLE/- selectaţi, iar cu tasta ENTER confirmaţi setările dorite. Dacă doriţi să vă întoarceţi un nivel înapoi, apăsaţi tasta STOP.

După fiecare setare efectuată, pe ecran se afişează „Setări OK“.

2.2 Tonuri de alarmă

La depăşirea zonei ţintă setate se aude un semnal sonor sub forma a 3 bip-uri la fiecare 20 secunde (atâta timp cât vă antrenaţi în afara zonei).

Cât timp nu vă apropiaţi de zona ţintă, se aude un semnal sonor mai lung.

2.3 Blocarea tastelor

Pentru a evita pornirea accidentală a antrenamentului, aveţi posibilitatea să blocaţi tastele. Intraţi în meniul „Aparat” şi navigaţi la punctul „Blocare”.

Pentru a dezactiva blocarea, procedaţi după cum urmează: apăsaţi orice tastă şi apoi tasta ENTER.

2.4 Utilizatorul

Primul punct din submeniul „Setări“ sunt setările utilizatorului.

Cu tasta ENTER ajungeţi într-un alt submeniu din setările utilizatorului.

Dacă doriţi de exemplu să modificaţi „Sexul“ din masculin în feminin, apăsaţi tasta ENTER.

Selecţia „masculin” clipeşte şi poate fi modificată cu TOGGLE/+ în feminin. Confirmaţi setarea respectivă cu ENTER.

10

Ca şi confirmare pe afişaj, apare Setare OK, ca de altfel la toate setările care urmează.

Acum puteţi seta alte date personale, cum ar fi data naşterii, greutatea, ritmul cardiac maxim, precum şi zona ţintă de antrenament.

Cu TOGGLE/+ navigaţi la următorul punct, data dumneavoastră de naştere. Aici procedaţi ca şi până acum şi selectaţi punctul cu ENTER.

Mai întâi selectaţi corect anul naşterii. Cu TOGGLE/+ şi TOGGLE/- setaţi un an în plus sau un an în minus faţă de valoarea actuală care clipeşte.

După ce aţi confirmat cu ENTER, setaţi la fel luna.

Şi tot aşa şi ziua.

În momentul în care v-aţi setat corect ziua de naştere, primiţi mesajul corespunzător pe afişaj.

11

ROCa şi confirmare pe afişaj, apare Setare OK, ca de

altfel la toate setările care urmează.

Acum puteţi seta alte date personale, cum ar fi data naşterii, greutatea, ritmul cardiac maxim, precum şi zona ţintă de antrenament.

Cu TOGGLE/+ navigaţi la următorul punct, data dumneavoastră de naştere. Aici procedaţi ca şi până acum şi selectaţi punctul cu ENTER.

Mai întâi selectaţi corect anul naşterii. Cu TOGGLE/+ şi TOGGLE/- setaţi un an în plus sau un an în minus faţă de valoarea actuală care clipeşte.

După ce aţi confirmat cu ENTER, setaţi la fel luna.

Şi tot aşa şi ziua.

În momentul în care v-aţi setat corect ziua de naştere, primiţi mesajul corespunzător pe afişaj.

Apoi introduceţi greutatea dvs. actuală. Pentru aceasta navigaţi iarăşi cu TOGGLE/+ şi confirmaţi cu ENTER.

Cu TOGGLE/+ respectiv TOGGLE/- selectaţi între unitatea de măsură kilogram sau pfund.

Apoi puteţi introduce valoarea corectă a greutăţii dumneavoastră în unitatea de măsură dinainte definită.

Introduceţi apoi ritmul cardiac personal maxim (HFmax.). Pentru aceasta navigaţi iarăşi cu TOGGLE/+ şi confirmaţi cu ENTER.

În cazul în care nu aveţi la dispoziţie ritmul cardiac maxim actual, îl puteţi calcula automat. Pentru aceasta selectaţi „Automat”. În cazul în care ritmul cadiac maxim vă este cunoscut, selectaţi „Manual” şi procedaţi aşa cum s-a descris în pagina anterioară.

12

Selectaţi apoi în ce zonă ţintă doriţi să vă antrenaţi.

În zona FIT pentru a vă creşte aptitudinile fizice. În zona FAT pentru arderea optimă a grăsimilor pe durata antrenamentului.

Valorile inferioare şi superioare corespunzătoare sunt afişate în funcţie de alegerea dvs.

De asemenea, aveţi opţiunea de a vă antrena în zona proprie definită de dumneavoastră (OWN).

Introduceţi aici valorile superioare şi inferioare ale ritmului dvs. cardiac. Puteţi introduce până la trei zone proprii diferite.

Este posibil de asemenea să vă antrenaţi fără zone ţintă. Pentru aceasta trebuie să opriţi funcţia respectivă.

13

ROSelectaţi apoi în ce zonă ţintă doriţi să vă antrenaţi.

În zona FIT pentru a vă creşte aptitudinile fizice. În zona FAT pentru arderea optimă a grăsimilor pe durata antrenamentului.

Valorile inferioare şi superioare corespunzătoare sunt afişate în funcţie de alegerea dvs.

De asemenea, aveţi opţiunea de a vă antrena în zona proprie definită de dumneavoastră (OWN).

Introduceţi aici valorile superioare şi inferioare ale ritmului dvs. cardiac. Puteţi introduce până la trei zone proprii diferite.

Este posibil de asemenea să vă antrenaţi fără zone ţintă. Pentru aceasta trebuie să opriţi funcţia respectivă.

Pot fi definite 4 zone cu intensităţi diferite. Acestea se alcătuiesc una pe cealaltă şi nu se pot suprapune.

Definiţi mai întâi prin selecţia cu tasta ENTER zona de intensitate 1. Setaţi valoarea inferioară cu TOGGLE/+ sau TOGGLE/- şi confirmaţi cu ENTER.

Cu valoarea superioară procedaţi la fel.

Pentru zonele de intensitate 2, 3 şi 4 procedaţi la fel.

Indicaţie: opţiunea de a vă abate de la valorile standard ale zonelor dumneavoastră de antrenament şi de a vă defini propriile zone este destinată utilizatorilor cu pretenţii avansate şi o intensitate mai mare la utilizare.

14

2.5 Favorite

La punctul „Favorite“ vă puteţi configura singuri afişajul, cu fiecare funcţie pe care doriţi să o aveţi la îndemână.

În total puteţi seta 9 pagini, fiecare cu câte două funcţii individuale.

Pe toate cele 9 pagini puteţi alcătui individual cum să arate afişajul pe durata antrenamentului.

Dacă selectaţi numai o valoare, pe durata antrenamentului aceasta va fi afişată în mod automat mai mare.

Cu „Setare OK“ se confirmă pe afişaj introducerea.

Pe durata antrenamentului sunt afişate acum aceste setări.

3 Antrenamentul cu PC 26.14

Înaintea antrenamentului trebuie să vă montaţi cureaua pentru piept.

Adaptaţi lungimea curelei astfel încât să puteţi obţine o măsurare reală a pulsului şi cureaua să fie bine fixată, dar nu prea strânsă.

Aşezaţi cureaua sub muşchii pieptului, respectiv piept.

Suplimentar umeziţi suprafeţele striate care vin în contact cu pielea.

Transmission frequency: 112.0 kHzTransmission Power < 11.37 dBm

Selectarea/schimbarea zonei ţintă: apăsaţi tasta ENTER şi ţineţi-o apăsată pentru a selecta zona ţintă dorită pentru antrenamentul dumneavoastră.

Apelaţi punctul din meniu „Antrenament“ aşa cum s-a descris în capitolul 1. Zona dumneavoastră personală de antrenament (FIT, FAT sau OWN) este afişată direct.Antrenamentul în zona FIT: creşte aptitudinile dvs. fizice şi este mult mai intens. Aici vă consolidaţi rezistenţa de bază. Valoarea este determinată pe baza ritmului cardiac maxim şi corespunde la 70 - 80 % din acesta.

În zona FAT este antrenat metabolismul aerob. În cazul unei durate mai lungi şi intensităţi mai reduse, sunt arse mai multe grăsimi decât carbohidraţi şi sunt transformate în energie. Antrenamentul în această zonă vă ajută să slăbiţi. Valoarea este determinată pe baza ritmului cardiac maxim şi corespunde la 55 - 70 % din acesta.

15

RO

2.5 Favorite

La punctul „Favorite“ vă puteţi configura singuri afişajul, cu fiecare funcţie pe care doriţi să o aveţi la îndemână.

În total puteţi seta 9 pagini, fiecare cu câte două funcţii individuale.

Pe toate cele 9 pagini puteţi alcătui individual cum să arate afişajul pe durata antrenamentului.

Dacă selectaţi numai o valoare, pe durata antrenamentului aceasta va fi afişată în mod automat mai mare.

Cu „Setare OK“ se confirmă pe afişaj introducerea.

Pe durata antrenamentului sunt afişate acum aceste setări.

3 Antrenamentul cu PC 26.14

Înaintea antrenamentului trebuie să vă montaţi cureaua pentru piept.

Adaptaţi lungimea curelei astfel încât să puteţi obţine o măsurare reală a pulsului şi cureaua să fie bine fixată, dar nu prea strânsă.

Aşezaţi cureaua sub muşchii pieptului, respectiv piept.

Suplimentar umeziţi suprafeţele striate care vin în contact cu pielea.

Transmission frequency: 112.0 kHzTransmission Power < 11.37 dBm

Selectarea/schimbarea zonei ţintă: apăsaţi tasta ENTER şi ţineţi-o apăsată pentru a selecta zona ţintă dorită pentru antrenamentul dumneavoastră.

Apelaţi punctul din meniu „Antrenament“ aşa cum s-a descris în capitolul 1. Zona dumneavoastră personală de antrenament (FIT, FAT sau OWN) este afişată direct.Antrenamentul în zona FIT: creşte aptitudinile dvs. fizice şi este mult mai intens. Aici vă consolidaţi rezistenţa de bază. Valoarea este determinată pe baza ritmului cardiac maxim şi corespunde la 70 - 80 % din acesta.

În zona FAT este antrenat metabolismul aerob. În cazul unei durate mai lungi şi intensităţi mai reduse, sunt arse mai multe grăsimi decât carbohidraţi şi sunt transformate în energie. Antrenamentul în această zonă vă ajută să slăbiţi. Valoarea este determinată pe baza ritmului cardiac maxim şi corespunde la 55 - 70 % din acesta.

16

Dacă doriţi să vă antrenaţi într-o zonă de antrenament individuală (OWN 1-3), alegeţi mai întâi zona OWN 1 şi setaţi-o corespunzător, aşa cum se descrie în capitolul 2.

În total puteţi seta 3 zone individuale.

3.1 Pornirea, oprirea, continuarea şi încheierea antrenamentului

Pornirea antrenamentului se face prin apăsarea tastei START.

Exemplul unei runde de antrenament (LAP): alergaţi continuu două runde în jurul unui lac şi doriţi să o faceţi cu viteze diferite. Cu ajutorul unei runde de antrenament a aparatului PC 26.14, determinaţi valorile pentru fiecare rundă.

Porniţi o rundă/etapă prin apăsarea din nou a tastei START.

Cu ajutorul tastei STOP opriţi antrenamentul.

Puteţi relua antrenamentul întrerupt prin apăsarea din nou a tastei START.

Dacă doriţi să încheiaţi complet antrenamentul, faceţi acest lucru prin apăsarea încă o dată a tastei STOP. Acum pe afişaj apare întrebarea dacă într-adevăr doriţi să încheiaţi antrenamentul şi astfel să salvaţi (cu ajutorul tastei STOP), sau totuşi doriţi să continuaţi (cu ajutorul tastei ENTER).

În cazul în care doriţi să încheiaţi antrenamentul, apăsaţi tasta +/- şi decideţi dacă doriţi să salvaţi antrenamentul (SAVE) sau nu (RESET).

17

RODacă doriţi să vă antrenaţi într-o zonă de

antrenament individuală (OWN 1-3), alegeţi mai întâi zona OWN 1 şi setaţi-o corespunzător, aşa cum se descrie în capitolul 2.

În total puteţi seta 3 zone individuale.

3.1 Pornirea, oprirea, continuarea şi încheierea antrenamentului

Pornirea antrenamentului se face prin apăsarea tastei START.

Exemplul unei runde de antrenament (LAP): alergaţi continuu două runde în jurul unui lac şi doriţi să o faceţi cu viteze diferite. Cu ajutorul unei runde de antrenament a aparatului PC 26.14, determinaţi valorile pentru fiecare rundă.

Porniţi o rundă/etapă prin apăsarea din nou a tastei START.

Cu ajutorul tastei STOP opriţi antrenamentul.

Puteţi relua antrenamentul întrerupt prin apăsarea din nou a tastei START.

Dacă doriţi să încheiaţi complet antrenamentul, faceţi acest lucru prin apăsarea încă o dată a tastei STOP. Acum pe afişaj apare întrebarea dacă într-adevăr doriţi să încheiaţi antrenamentul şi astfel să salvaţi (cu ajutorul tastei STOP), sau totuşi doriţi să continuaţi (cu ajutorul tastei ENTER).

În cazul în care doriţi să încheiaţi antrenamentul, apăsaţi tasta +/- şi decideţi dacă doriţi să salvaţi antrenamentul (SAVE) sau nu (RESET).

18

3.2 Pe durata antrenamentului

Dacă antrenamentul este pornit, timpul afişat pe ecran începe să se scurgă. Navigaţi aşa cum se descrie în privirea de ansamblu din capitolul 1. Şi pe durata antrenamentului utilizaţi afişajul cu TOGGLE+/- (Meniul principal) şi cu tasta ENTER din submeniu, pentru punctele şi funcţiile respective din meniu. Puteţi vedea întotdeauna valorile curente ale funcţiei.

Funcţii precum măsurarea exactă a ritmului cardiac, contorul rundelor (până la 50 de runde), indicaţia de BestLap (cea mai bună etapă), funcţia Zoom, vizualizarea zonelor de intensitate şi contorul caloriilor, fac ca antrenamentul să fie deosebit de bogat în informaţii.

Timpul rundelor

Oră oprireIndicaţie: Funcţia Oră oprire este posibilă şi fără cureaua pentru piept

Zone de intensitate

Zona ţintă

Media ritmului cardiac

Ritmul cardiac maxim

Calorii

Ora Calorii/Ora

Media ritmului cardiac/Ritmul cardiac maxim

Timpul rundelor/ Oră oprire

ZOOM

ZOOM

ZOOM

Exemplul unei structuri posibile a meniului, după atribuirea propriilor activităţi favorite

EN

TER

19

RO

3.2 Pe durata antrenamentului

Dacă antrenamentul este pornit, timpul afişat pe ecran începe să se scurgă. Navigaţi aşa cum se descrie în privirea de ansamblu din capitolul 1. Şi pe durata antrenamentului utilizaţi afişajul cu TOGGLE+/- (Meniul principal) şi cu tasta ENTER din submeniu, pentru punctele şi funcţiile respective din meniu. Puteţi vedea întotdeauna valorile curente ale funcţiei.

Funcţii precum măsurarea exactă a ritmului cardiac, contorul rundelor (până la 50 de runde), indicaţia de BestLap (cea mai bună etapă), funcţia Zoom, vizualizarea zonelor de intensitate şi contorul caloriilor, fac ca antrenamentul să fie deosebit de bogat în informaţii.

Timpul rundelor

Oră oprireIndicaţie: Funcţia Oră oprire este posibilă şi fără cureaua pentru piept

Zone de intensitate

Zona ţintă

Media ritmului cardiac

Ritmul cardiac maxim

Calorii

Ora Calorii/Ora

Media ritmului cardiac/Ritmul cardiac maxim

Timpul rundelor/ Oră oprire

ZOOM

ZOOM

ZOOM

EN

TER

EN

TER

20

Măsurarea ritmului cardiac

Indicaţii privind ritmul cardiac mediu şi maxim. Conform valorilor determinate de cureaua pentru piept.

Contorul rundelor

Afişarea numărului de runde/de etape se face prin apăsarea tastei LAP în cazul unei runde complet încheiate. Timpii rundelor şi timpii totali sunt afişaţi simultan.

Indicaţia BestLap

Informaţii directe pe afişaj despre cei mai buni timpi ai rundei. Dacă aţi atins cel mai bun timp al rundei, acest fapt este indicat pe afişaj sub forma de „Cea mai bună rundă“.

În cazul în care ultima rundă nu este cea mai bună, aceasta este afişată prin „Ultima rundă”.

Funcţia Zoom

Funcţia Zoom face posibilă reprezentarea proeminentă a valorilor individuale. De exemplu prin apăsarea tastei ENTER, funcţiile „Timpi runde” sau „Oră oprire” pot fi afişate individual pe ecran.

21

RO Zone de intensitate

În privirea de ansamblu a zonelor de intensitate puteţi vizualiza rapid cum este distribuit procentual timpul scurs pe zona de intensitate definită. Astfel, în timpul antrenamentului puteţi evalua solicitarea/intensitatea şi de asemenea să o îmbunătăţiţi.

Contorul de calorii

Indicaţie: vă rugăm să reţineţi faptul că procesul de numărare a caloriilor are loc numai dacă antrenamentul este pornit, iar ritmul cardiac este de minim 100.

4 Apelarea memoriei

Apelaţi punctul din meniu „Memorie“ aşa cum s-a descris în capitolul 1.

Puteţi apela datele de antrenament deja salvate. Acestea sunt sortate după dată/actualitate, în prima poziţie se află ultimul antrenament salvat. Datele pot fi vizualizate în detaliu cu ajutorul tastei ENTER conform principiului de navigare, aşa cum este descris în capitolul 1.

În total pot fi salvate 7 antrenamente. Memoria este organizată dinamic, ceea ce înseamnă că cel mai nou antrenament este suprascris automat peste cel mai vechi.

22

Puteţi apela un antrenament în funcţie de dată şi oră.

Cu ajutorul tastei ENTER puteţi vizualiza diferite valori (runde, zone ţintă, zone de intensitate şi valorile asociate).

Data şi ora antrenamentului.

În afară de aceasta, aveţi întreg spaţiul de memorare la dispoziţie. În Privire de ansamblu săptămână se regăsesc toate antrenamentele efectuate în săptămâna respectivă, cu timpii absoluţi de antrenament şi consumul de calorii. Cu TOGGLE/+ şi /- navigaţi prin ultimele 12 săptămâni/luni ale anului.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru privirea de ansamblu exprimată în luni şi în cele din urmă pentru privirea de ansamblu totală de la activarea aparatului.

Indicaţie: puteţi selecta oricând o zi anume (TASTA +/-), pentru a vă vizualiza antrenamentul. Vizualizare antrenament: este afişat numărul total al antrenamentelor, iar cu tastele TOGGLE+/- puteţi selecta o anumită zi. Cu ENTER obţineţi o viziune mai clară.

23

ROÎn afară de aceasta, aveţi întreg spaţiul de memorare

la dispoziţie. În Privire de ansamblu săptămână se regăsesc toate antrenamentele efectuate în săptămâna respectivă, cu timpii absoluţi de antrenament şi consumul de calorii. Cu TOGGLE/+ şi /- navigaţi prin ultimele 12 săptămâni/luni ale anului.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru privirea de ansamblu exprimată în luni şi în cele din urmă pentru privirea de ansamblu totală de la activarea aparatului.

Indicaţie: puteţi selecta oricând o zi anume (TASTA +/-), pentru a vă vizualiza antrenamentul. Vizualizare antrenament: este afişat numărul total al antrenamentelor, iar cu tastele TOGGLE+/- puteţi selecta o anumită zi. Cu ENTER obţineţi o viziune mai clară.

24

5 Salubrizarea

LI = Lithium Ionen

LI

Bateriile nu se vor arunca niciodată împreună cu gunoiul menajer (conform legislaţiei în vigoare)! Vă rugăm să predaţi bateriile într-un loc special amenajat în acest sens.

Aparatele electronice nu se vor arunca niciodată împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să predaţi aparatul vechi firmelor specializate în acest sens.

6 Garanţia

Ne asumăm responsabilitatea faţă de partenerii noştri contractuali pentru defecte în conformitate cu prevederile legale. Bateriile sunt excluse de la garanţie. În cazul în care se solicită acordarea garanţiei, vă rugăm să contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat aparatul PC 26.14 sau trimiteţi aparatul PC 26.14 împreună cu dovada de achiziţie şi toate accesoriile într-un colet preplătit, la:

SIGMA-ELEKTRO GmbHDr.- Julius -Leber-Straße 15D-67433 Neustadt/WeinstraßeTel. + 49 (0) 63 21-9120-118E-mail: service@sigmasport.com

În cazul solicitărilor justificate de garanţie, veţi primi un aparat înlocuitor. Solicitările de garanţie se referă numai la modelul disponibil la momentul înlocuirii. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice.

Prin prezenta, SIGMA-ELEKTRO GmbH declară faptul că aparatul PC 26.14 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

6.1 Baterii

Tip de baterie: CR2032, durata de viaţă a bateriei: în medie 1 an

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.sigmasport.com/pc2614

6.2 FCC Information

Subpart 15A Rule Section 15.19(a)(3) requires the label of the device include the followingstatement, or where the label/equipment is too small, then the user information can contain the following statement:

“This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.”

Subpart 15A Rule Section 15.21 requires the following:

The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user that “Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance couldvoid the user’s authority to operate the equipment.”

Subpart 15B Rule section 15.105 requires the following to be included in the user information:

“NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.”

25

RO

5 Salubrizarea

LI = Lithium Ionen

LI

Bateriile nu se vor arunca niciodată împreună cu gunoiul menajer (conform legislaţiei în vigoare)! Vă rugăm să predaţi bateriile într-un loc special amenajat în acest sens.

Aparatele electronice nu se vor arunca niciodată împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să predaţi aparatul vechi firmelor specializate în acest sens.

6 Garanţia

Ne asumăm responsabilitatea faţă de partenerii noştri contractuali pentru defecte în conformitate cu prevederile legale. Bateriile sunt excluse de la garanţie. În cazul în care se solicită acordarea garanţiei, vă rugăm să contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat aparatul PC 26.14 sau trimiteţi aparatul PC 26.14 împreună cu dovada de achiziţie şi toate accesoriile într-un colet preplătit, la:

SIGMA-ELEKTRO GmbHDr.- Julius -Leber-Straße 15D-67433 Neustadt/WeinstraßeTel. + 49 (0) 63 21-9120-118E-mail: service@sigmasport.com

În cazul solicitărilor justificate de garanţie, veţi primi un aparat înlocuitor. Solicitările de garanţie se referă numai la modelul disponibil la momentul înlocuirii. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice.

Prin prezenta, SIGMA-ELEKTRO GmbH declară faptul că aparatul PC 26.14 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

6.1 Baterii

Tip de baterie: CR2032, durata de viaţă a bateriei: în medie 1 an

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.sigmasport.com/pc2614

6.2 FCC Information

Subpart 15A Rule Section 15.19(a)(3) requires the label of the device include the followingstatement, or where the label/equipment is too small, then the user information can contain the following statement:

“This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.”

Subpart 15A Rule Section 15.21 requires the following:

The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user that “Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance couldvoid the user’s authority to operate the equipment.”

Subpart 15B Rule section 15.105 requires the following to be included in the user information:

“NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.”

26

EU-Konformitätserklärung

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären, dass das Produkt PC 26.14 und der Sender STS chestbelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/pc2614

EU-Declaration of Conformity

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our responsibility that the product PC 26.14 and the transmitter STS chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc2614

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.sigmasport.com/pc2614

27

RO

EU-Konformitätserklärung

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären, dass das Produkt PC 26.14 und der Sender STS chestbelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/pc2614

EU-Declaration of Conformity

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our responsibility that the product PC 26.14 and the transmitter STS chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc2614

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.sigmasport.com/pc2614

Notizen

28

PC 26.14

www.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt/Weinstraße

SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) LtdRoom 2010, 20/F, No.1 Hung To Road,Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SIGMA SPORT USA1860B Dean St.St. Charles, IL 60174, U.S.A.