Patericul Egiptean - Apoftegmele Parintilor Nostri Din Pustia Egiptului

7/30/2019 Patericul Egiptean - Apoftegmele Parintilor Nostri Din Pustia Egiptului

1/144

Patericul egipteanAPOFTEGMELE PRINILOR NOTRI DIN PUSTIA EGIPTULUI

http://www.pateric.ro/category/patericul-egiptean/

Continut:

In troducere

A

Despre avva Antonie

Despre avva Arsenie

Despre avva Agathon

Despre avva Ammona

Despre avva Ahila

Despre avva Ammoe

Despre avva Ammun nitriotul

Despre avva Anub

Despre avva Avraam

Despre avva Ares

Despre avva Alonie

Despre avva Apfy

Despre avva Apollo

Despre avva Andrei

Despre avva Ai

Despre avva Ammonath B

Despre marele Vasile

Despre avva Visarion

Despre avva Veniamin

Despre avva Viar

Despre avva Victor

G

Despre avva Grigore Teologul
http://www.pateric.ro/category/patericul-egiptean/http://www.pateric.ro/introducere-4/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/despre-avva-antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-agathon/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammona/http://www.pateric.ro/despre-avva-ahila/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammun-nitriotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-anub/http://www.pateric.ro/despre-avva-avraam/http://www.pateric.ro/despre-avva-ares/http://www.pateric.ro/despre-avva-alonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-apfy/http://www.pateric.ro/despre-avva-apollo/http://www.pateric.ro/despre-avva-andrei/http://www.pateric.ro/despre-avva-aio/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammonatha/http://www.pateric.ro/b/http://www.pateric.ro/despre-marele-vasile/http://www.pateric.ro/despre-avva-visarion/http://www.pateric.ro/despre-avva-veniamin/http://www.pateric.ro/despre-avva-viare/http://www.pateric.ro/despre-avva-victor/http://www.pateric.ro/g/http://www.pateric.ro/despre-avva-grigore-teologul/http://www.pateric.ro/category/patericul-egiptean/http://www.pateric.ro/introducere-4/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/despre-avva-antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-agathon/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammona/http://www.pateric.ro/despre-avva-ahila/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammun-nitriotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-anub/http://www.pateric.ro/despre-avva-avraam/http://www.pateric.ro/despre-avva-ares/http://www.pateric.ro/despre-avva-alonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-apfy/http://www.pateric.ro/despre-avva-apollo/http://www.pateric.ro/despre-avva-andrei/http://www.pateric.ro/despre-avva-aio/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammonatha/http://www.pateric.ro/b/http://www.pateric.ro/despre-marele-vasile/http://www.pateric.ro/despre-avva-visarion/http://www.pateric.ro/despre-avva-veniamin/http://www.pateric.ro/despre-avva-viare/http://www.pateric.ro/despre-avva-victor/http://www.pateric.ro/g/http://www.pateric.ro/despre-avva-grigore-teologul/


2/144

Despre avva Ghelasie

Despre avva Gherontie

D

Despre avva Daniel

Despre avva Dioscor

Despre avva Dula

E

Despre sfntul Epifanie, vldica Ciprului

Despre sfntul Efraim

Despre Euharist mireanul

Despre preotul Euloghie Despre avva Euprepie

Despre avva Elladie

Despre avva Evagrie

Despre avva Eudmon

Z

Despre avva Zenon

Despre avva Zaharia

Despre avva Zosima

I

Despre avva Isaia

Despre avva Ilie

Despre avva Iraclie

T

Despre avva Theodor al Fermei

Despre avva Theodor de la Enat

Despre avva Theodor cel de la Sketis

Despre avva Theodor din Eleutheropolis

Despre avva Theodot

Despre avva Theon

Despre Theofil arhiepiscopul
http://www.pateric.ro/despre-avva-ghelasie/http://www.pateric.ro/despre-avva-gherontie/http://www.pateric.ro/d/http://www.pateric.ro/despre-avva-daniel/http://www.pateric.ro/despre-avva-dioscor/http://www.pateric.ro/despre-avva-dula/http://www.pateric.ro/e/http://www.pateric.ro/despre-sfantul-epifanie-vladica-ciprului/http://www.pateric.ro/despre-sfantul-efraim/http://www.pateric.ro/despre-euharist-mireanul/http://www.pateric.ro/despre-preotul-euloghie/http://www.pateric.ro/despre-avva-euprepie/http://www.pateric.ro/despre-avva-elladie/http://www.pateric.ro/despre-avva-evagrie/http://www.pateric.ro/despre-avva-eudemon/http://www.pateric.ro/z/http://www.pateric.ro/despre-avva-zenon/http://www.pateric.ro/despre-avva-zaharia/http://www.pateric.ro/despre-avva-zosima/http://www.pateric.ro/i/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaia/http://www.pateric.ro/despre-avva-ilie/http://www.pateric.ro/despre-avva-iraclie/http://www.pateric.ro/t/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-al-fermei/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-de-la-enat/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-cel-de-la-sketis/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-din-eleutheropolis/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodot/http://www.pateric.ro/despre-avva-theona/http://www.pateric.ro/despre-theofil-arhiepiscopul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ghelasie/http://www.pateric.ro/despre-avva-gherontie/http://www.pateric.ro/d/http://www.pateric.ro/despre-avva-daniel/http://www.pateric.ro/despre-avva-dioscor/http://www.pateric.ro/despre-avva-dula/http://www.pateric.ro/e/http://www.pateric.ro/despre-sfantul-epifanie-vladica-ciprului/http://www.pateric.ro/despre-sfantul-efraim/http://www.pateric.ro/despre-euharist-mireanul/http://www.pateric.ro/despre-preotul-euloghie/http://www.pateric.ro/despre-avva-euprepie/http://www.pateric.ro/despre-avva-elladie/http://www.pateric.ro/despre-avva-evagrie/http://www.pateric.ro/despre-avva-eudemon/http://www.pateric.ro/z/http://www.pateric.ro/despre-avva-zenon/http://www.pateric.ro/despre-avva-zaharia/http://www.pateric.ro/despre-avva-zosima/http://www.pateric.ro/i/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaia/http://www.pateric.ro/despre-avva-ilie/http://www.pateric.ro/despre-avva-iraclie/http://www.pateric.ro/t/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-al-fermei/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-de-la-enat/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-cel-de-la-sketis/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodor-din-eleutheropolis/http://www.pateric.ro/despre-avva-theodot/http://www.pateric.ro/despre-avva-theona/http://www.pateric.ro/despre-theofil-arhiepiscopul/


3/144

Despre maica Theodora

I

Despre avva Ioan Colobs

Despre avva Ioan cel din chinovie

Despre avva Isidor

Despre avva Isidor pelusiotul

Despre avva Isaac, preotul Chiliilor

Despre avva Iosif din Panef

Despre avva Iacov

Despre avva Hierax

Despre avva Ioan eunucul Despre avva Ioan cilicianul

Despre avva Ioan al Chiliilor

Despre avva Isidor preotul

Despre avva Ioan persul

Despre avva Ioan tebanul

Despre avva Ioan, ucenicul avvei Pavel

Despre avva Isaac tebanul

Despre avva Iosif tebanul

Despre avva Ilarion

Despre avva Ishyrion

C

Despre avva Casian

Despre avva Cronie

Despre avva Caron

Despre avva Copri

Despre avva Cyros

L

Despre avva Lukios

Despre avva Lot

Despre avva Longin
http://www.pateric.ro/despre-maica-theodora/http://www.pateric.ro/i-2/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-colobos/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-cel-din-chinovie/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor-pelusiotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaac-preotul-chiliilor/http://www.pateric.ro/despre-avva-iosif-din-panefo/http://www.pateric.ro/despre-avva-iacov/http://www.pateric.ro/despre-avva-hierax/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-eunucul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-cilicianul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-al-chiliilor/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor-preotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-persul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-ucenicul-avvei-pavel/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaac-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-iosif-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ilarion/http://www.pateric.ro/despre-avva-ishyrion/http://www.pateric.ro/c/http://www.pateric.ro/despre-avva-casian/http://www.pateric.ro/despre-avva-cronie/http://www.pateric.ro/despre-avva-carion/http://www.pateric.ro/despre-avva-copri/http://www.pateric.ro/despre-avva-cyros/http://www.pateric.ro/l/http://www.pateric.ro/despre-avva-lukios/http://www.pateric.ro/despre-avva-lot/http://www.pateric.ro/despre-avva-longin/http://www.pateric.ro/despre-maica-theodora/http://www.pateric.ro/i-2/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-colobos/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-cel-din-chinovie/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor-pelusiotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaac-preotul-chiliilor/http://www.pateric.ro/despre-avva-iosif-din-panefo/http://www.pateric.ro/despre-avva-iacov/http://www.pateric.ro/despre-avva-hierax/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-eunucul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-cilicianul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-al-chiliilor/http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor-preotul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-persul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ioan-ucenicul-avvei-pavel/http://www.pateric.ro/despre-avva-isaac-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-iosif-tebanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ilarion/http://www.pateric.ro/despre-avva-ishyrion/http://www.pateric.ro/c/http://www.pateric.ro/despre-avva-casian/http://www.pateric.ro/despre-avva-cronie/http://www.pateric.ro/despre-avva-carion/http://www.pateric.ro/despre-avva-copri/http://www.pateric.ro/despre-avva-cyros/http://www.pateric.ro/l/http://www.pateric.ro/despre-avva-lukios/http://www.pateric.ro/despre-avva-lot/http://www.pateric.ro/despre-avva-longin/


4/144

M

Despre avva Macarie egipteanul

Despre avva Moise

Despre avva Matoe

Despre avva Marcu, ucenicul avvei Silvan

Despre avva Milesios

Despre avva Motios

Despre avva Meghetios

Despre avva Mios

Despre avva Marcu egipteanul

Despre avva Marcu oreanul N

Despre avva Nil

Despre avva Nistheros

Despre avva Nistheros cel din chinovie

Despre avva Nicon

Despre avva Netr

Despre avva Nichita

X

Despre avva Xoos

Despre avva Xanthas

O

Despre avva Olympios

Despre avva Orsisios

P

Despre avva Pimen

Despre avva Pamvo

Despre avva Pists

Despre avva Por

Despre avva Pityron

Despre avva Pistmon
http://www.pateric.ro/m/http://www.pateric.ro/despre-avva-macarie-egipteanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-moise/http://www.pateric.ro/despre-avva-matoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-ucenicul-avvei-silvan/http://www.pateric.ro/despre-avva-milesios/http://www.pateric.ro/despre-avva-motios/http://www.pateric.ro/despre-avva-meghetios/http://www.pateric.ro/despre-avva-mios/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-egipteanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-oraseanul/http://www.pateric.ro/n/http://www.pateric.ro/despre-avva-nil/http://www.pateric.ro/despre-avva-nistheroos/http://www.pateric.ro/despre-avva-nistheroos-cel-din-chinovie/http://www.pateric.ro/despre-avva-nicon/http://www.pateric.ro/despre-avva-netra/http://www.pateric.ro/despre-avva-nichita/http://www.pateric.ro/x/http://www.pateric.ro/despre-avva-xoios/http://www.pateric.ro/despre-avva-xanthias/http://www.pateric.ro/o/http://www.pateric.ro/despre-avva-olympios/http://www.pateric.ro/despre-avva-orsisios/http://www.pateric.ro/p/http://www.pateric.ro/despre-avva-pimen/http://www.pateric.ro/despre-avva-pamvo/http://www.pateric.ro/despre-avva-pistos/http://www.pateric.ro/despre-avva-pior/http://www.pateric.ro/despre-avva-pityrion/http://www.pateric.ro/despre-avva-pistamon/http://www.pateric.ro/m/http://www.pateric.ro/despre-avva-macarie-egipteanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-moise/http://www.pateric.ro/despre-avva-matoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-ucenicul-avvei-silvan/http://www.pateric.ro/despre-avva-milesios/http://www.pateric.ro/despre-avva-motios/http://www.pateric.ro/despre-avva-meghetios/http://www.pateric.ro/despre-avva-mios/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-egipteanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-marcu-oraseanul/http://www.pateric.ro/n/http://www.pateric.ro/despre-avva-nil/http://www.pateric.ro/despre-avva-nistheroos/http://www.pateric.ro/despre-avva-nistheroos-cel-din-chinovie/http://www.pateric.ro/despre-avva-nicon/http://www.pateric.ro/despre-avva-netra/http://www.pateric.ro/despre-avva-nichita/http://www.pateric.ro/x/http://www.pateric.ro/despre-avva-xoios/http://www.pateric.ro/despre-avva-xanthias/http://www.pateric.ro/o/http://www.pateric.ro/despre-avva-olympios/http://www.pateric.ro/despre-avva-orsisios/http://www.pateric.ro/p/http://www.pateric.ro/despre-avva-pimen/http://www.pateric.ro/despre-avva-pamvo/http://www.pateric.ro/despre-avva-pistos/http://www.pateric.ro/despre-avva-pior/http://www.pateric.ro/despre-avva-pityrion/http://www.pateric.ro/despre-avva-pistamon/


5/144

Despre avva Petru Pionitul

Despre avva Pafnutie

Despre avva Pavel

Despre avva Pavel meterul

Despre avva Pavel cel mare

Despre avva Pavel cel prost

Despre avva Petru din Diospolis

R

Despre avva romanul

Despre avva Ruf

Despre avva Romanos S

Despre avva Sisoe

Despre avva Silvan

Despre avva Simon

Despre avva Sosipatru

Despre avva Sarmat

Despre avva Serapion

Despre alt Serapion

Despre avva Serenus

Despre avva Spiridon

Despre avva Sai

Despre maica Sara

Despre maica Singlitichia

Th

Despre avva Tithoe

Despre avva Timotei

Y

Despre avva Yperehie

F

Despre avva Foca
http://www.pateric.ro/despre-avva-petru-pionitul/http://www.pateric.ro/despre-avva-pafnutie/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-mesterul/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-cel-mare/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-cel-prost/http://www.pateric.ro/despre-avva-petru-din-diospolis/http://www.pateric.ro/r/http://www.pateric.ro/despre-avva-romanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ruf/http://www.pateric.ro/despre-avva-romanos/http://www.pateric.ro/s/http://www.pateric.ro/despre-avva-sisoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-silvan/http://www.pateric.ro/despre-avva-simon/http://www.pateric.ro/despre-avva-sosipatru/http://www.pateric.ro/despre-avva-sarmata/http://www.pateric.ro/despre-avva-serapion/http://www.pateric.ro/despre-alt-serapion/http://www.pateric.ro/despre-avva-serenus/http://www.pateric.ro/despre-avva-spiridon/http://www.pateric.ro/despre-avva-saio/http://www.pateric.ro/despre-maica-sara/http://www.pateric.ro/despre-maica-singlitichia/http://www.pateric.ro/th/http://www.pateric.ro/despre-avva-tithoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-timotei/http://www.pateric.ro/y/http://www.pateric.ro/despre-avva-yperehie/http://www.pateric.ro/f/http://www.pateric.ro/despre-avva-foca/http://www.pateric.ro/despre-avva-petru-pionitul/http://www.pateric.ro/despre-avva-pafnutie/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-mesterul/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-cel-mare/http://www.pateric.ro/despre-avva-pavel-cel-prost/http://www.pateric.ro/despre-avva-petru-din-diospolis/http://www.pateric.ro/r/http://www.pateric.ro/despre-avva-romanul/http://www.pateric.ro/despre-avva-ruf/http://www.pateric.ro/despre-avva-romanos/http://www.pateric.ro/s/http://www.pateric.ro/despre-avva-sisoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-silvan/http://www.pateric.ro/despre-avva-simon/http://www.pateric.ro/despre-avva-sosipatru/http://www.pateric.ro/despre-avva-sarmata/http://www.pateric.ro/despre-avva-serapion/http://www.pateric.ro/despre-alt-serapion/http://www.pateric.ro/despre-avva-serenus/http://www.pateric.ro/despre-avva-spiridon/http://www.pateric.ro/despre-avva-saio/http://www.pateric.ro/despre-maica-sara/http://www.pateric.ro/despre-maica-singlitichia/http://www.pateric.ro/th/http://www.pateric.ro/despre-avva-tithoe/http://www.pateric.ro/despre-avva-timotei/http://www.pateric.ro/y/http://www.pateric.ro/despre-avva-yperehie/http://www.pateric.ro/f/http://www.pateric.ro/despre-avva-foca/


6/144

Despre avva Felix

Despre avva Filagrie

Despre avva Fort

H

Despre avva Homa

Despre avva Hermon

Despre avva Psenthasie

Omega

Despre avva Or

Introducere

Capitolul precedentUrmatorul capitol

O nou traducere a Patericului nu are nevoie de justificare. Limba traducerii vechi e fr ndoial limba vechei-neleapt i pe alocuri am ncercat s-i pstrm parfumul traducerea nsi e greu de citit.

Nu era cu putin s diortosim textul vechi, adic s-l corectm.Acul care intr n pnza destrmat mai mult o rupe.

Nu era cu putin, cum au propus unii, s adugm un glosar final: nimeni nu s-ar gndi s caute n dicionarcuvinte anodine ca:

Cuvntul Sensul vechiTiclos srmanSila autoritateCopil bastardA dori a-i fi dorIzbnd rzbunareMunc chinuriTicloie suferin, mizerieIar a explica arhaismele n note de subsol ncarc prea mult pagina. Cititorul Patericului l citete contemplativ,

pentru zidire duhovniceasc, i prea multe note ntrerup i lectura, i concentrarea spiritual.Iar limba de azi nu e cea de ieri, numeroase cuvinte sau expresii au ieit din uz i nu mai au neles azi. Nu i se

poate cere cretinului ortodox de azi s fie un filolog de marc pentru ca s poat citi Patericul.

Traducerea veche, a lui Pafnutie Dasclul i verificat de mitropolitul Grigorie Dasclul, din 1820, nvingenumeroase obstacole lexicale. Am preluat unele din soluiile lor, care s-au i ncetenit, dac nu n limb, celpuin n vocabularul mnstiresc.n schimb, traducerea lor e una literal. Ei traduc adesea cuvnt cu cuvnt, servil, n liter, nu n duh.Mai toate ntorsturile de fraz ce par a veni din limba veche i-neleapt sunt calcuri lingvistice dup greac!Limba greac prefer s pun verbul principal la gerunziu i pe cel subordonat la un mod predicativ, tocmaiinvers fa de limbile moderne.Pe de alt parte, creterea fervorii religioase din ultimii ani a adus acestei cri un public mai larg dect celmnstiresc, unul de studeni i intelectuali, destul de pretenios. Am ncercat o traducere ntr-o romn medie,nici veche, nici nou, ci atemporal. Nu am evitat uneori neologismul strident dac aderena lui la sensuloriginal era mai bun dect a sinonimelor sale. O traducere nu e un exerciiu stilistic, i exigena preciziei e la

fel de important ca cea de frumusee. Pe de alt parte, i n traducerea veche se gsesc neologisme: club,imediat, a atrage i altele.Am suprimat fr ovial nenumraii a zis/au zis din text. Patericul a fost scris ntr-o epoc n carecuvintele se scriau unele dup altele, fr pauze ntre ele, fr punct, fr virgul, fr semnul ntrebrii i mai
http://www.pateric.ro/despre-avva-felix/http://www.pateric.ro/despre-avva-filagrie/http://www.pateric.ro/despre-avva-forta/http://www.pateric.ro/h/http://www.pateric.ro/despre-avva-homai/http://www.pateric.ro/despre-avva-heremon/http://www.pateric.ro/despre-avva-psenthaisie/http://www.pateric.ro/omega/http://www.pateric.ro/despre-avva-or/http://www.pateric.ro/viii-cuviosul-staret-ambrozie/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/tag/grigorie/http://www.pateric.ro/despre-avva-felix/http://www.pateric.ro/despre-avva-filagrie/http://www.pateric.ro/despre-avva-forta/http://www.pateric.ro/h/http://www.pateric.ro/despre-avva-homai/http://www.pateric.ro/despre-avva-heremon/http://www.pateric.ro/despre-avva-psenthaisie/http://www.pateric.ro/omega/http://www.pateric.ro/despre-avva-or/http://www.pateric.ro/viii-cuviosul-staret-ambrozie/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/tag/grigorie/


7/144

ales fr liniu de dialog. Aceti a zis btrnul/a ntrebat fratele erau necesari atunci, dar acum nu fac dects ngreuieze lectura.Acolo unde era imposibil (Macarie 33, de pild) am pstrat alternana dintre vorbirea la persoana I i cea la

persoana III, povestirea direct i indirect.Orarul monasticDurata orelor antice variaz n funcie de rsritul i apusul soarelui, fiind uneori mai lungi, alteori mai scurte.Divizarea antic a zilei s-a pstrat cel mai bine n orarul mnstiresc oriental, care a fost preluat apoi i de ctreclugrii occidentali. Dm mai jos cteva repere orientative:

Ore moderne Orient Occident16

Aproximativ 7 Ceasul dinti Prima9 Ceasul al treilea Tertia12 Ceasul al aselea Sexta1415 Ceasul al noulea Nona16 Ceasul al doisprezecelea Completa

Textul Patericului

Prin repetata copiere n mnstiri, unele texte au fost srite la copiere; pietatea clugrilor a introdus alte textecare copitilor li se prea c se potrivesc n context. Am suprimat fr ezitare textele care, pe baza evideneiinterne i a principiilor filologice acceptate, sunt interpolate (Despre avva Pavel cel prost, de exemplu). Antonie2 din ediia veche este o interpolare trzie, literar. Antonie 3 se gsete doar n cteva variante alePatericului i este probabil adugat. Daniel 9, din ediia veche, este o dezvoltare literar preluat dinapoftegmele unui alt printe; Daniel 1015 din ediia veche, prin lungimea lor, se dovedesc a proveni din altcorpus, chiar dac unele din ele sunt autentice.Au fost respectate urmtoarele criterii:

Literaritatea: atunci cnd textul prezint trsturi literare, exprimare emfatic, repetiii, el e neautentic. Localizarea: dac textul nu e localizat geografic, poate fi neautentic.

Repetiia: dac repet alt text, mai simplu, e neautentic.Unele apoftegme se repet, fiind spuse despre un avv i altul: am semnalat n note asemnarea, n asemeneacazuri.Atunci cnd textul din ediia sistematic era mai limpede dect cel din cea alfabetic, l-am preluat fr ezitare,semnalnd deosebirea n note.

Punctuaia

Semnele de exclamaie nu existau n secolele VVI cnd a fost alctuit Patericul, iar adugirea lor este trzie,exterioar, subiectiv. Le-am suprimat fr ezitare acolo unde prezena lor nu era imperioas.

Numele proprii

Am aplicat urmtoarea regul: pentru numele ncetenite n limba romn, ca Paisie, Sisoe, Pimen, Veniamin,i altele, am folosit-o pe cea ncetenit. n cazul celor rare, am recurs la transliterare. Am indicat, acolo undeaccentul n original este diferit de cel din romn, locul accentului, fiindc el exist i n traducerea din 1820,scris cu litere chirilice. Oricum, Beirut se zice Beirut, nu Virit, i Felix se zice Felix, nu Fillic. Abigail, nuAvigheea, (Pimen 71) fiindc acest nume este prezent n traducerea sinodal ortodox a Bibliei.

Nici traducerea veche nu e consecvent cu redarea numelor; de regul, se suprim terminaia -os a numelor, dardin Romanos face Romano, excepie surprinztoare i inacceptabil.Motie i Matoe ar putea fi unul i acelai personaj. Tithoe i Sisoe ar putea fi unul i acelai nume (sunt maimuli Sisoe cu acelai nume).

AvvaIoan Colobs, nu Colov. Desigur, regula e ca n romn terminaia -os s dispar (Longin din Longinos);n acest caz ns e vorba de -s accentuat, adjectival, nu -os neaccentuat, substantival. Nici n romn politiks,taktiks din greac n-au fost preluate altfel dect ca politicos, tacticos.Am folosit Sketis, nu Schit, pentru a sublinia c numele propriu este cel originar, dar Schitului la dativ i
http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/paisie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/ioan/http://www.pateric.ro/tag/ioan/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/paisie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/ioan/


8/144

genitiv, fiindc *Sketis-ului ar fi sunat ru n romnete. De asemenea, Petra, i nu Piatr, fiindc toponimelenu se traduc. Chilii este singurul toponim pe care l-am tradus, aa cum este i n traducerea veche, deiaceasta pctuiete notndu-l inconsecvent cu majuscul i cu minuscul, aa cum face, de altfel, i cu Piatra,lucru ce deruteaz cititorii.

Citatele biblice

Citatele biblice sunt numeroase n Pateric. Din cauza citrii libere, din memorie, i a traducerii diferite, sensullor este uneori modificat. Atunci cnd modificarea era minimal, am transcris citatul dup traducerea sinodal.Cnd sensul era de-a dreptul diferit, modificat n apoftegm, am semnalat n subsol deosebirea fa de sensul

biblic.Am ndreptat numerele capitolelor i versetelor greite n ediia veche; acolo unde trimiterile erau evidentaiurea, le-am suprimat.

Limba Patericului

LexiculThelo vreau n greaca veche are aici un sens slab a fi de prere c (Pimen 45, etc.)Mallon mai degrab n greaca clasic, este n greaca Patericului un simplu instrument adversativ, ci, ns.Ofele, a folosi n greaca curent, este folosit n Pateric cu sensul de a lmuri, a dumiri, a edifica spiritual.Hesyhia linite n limba greac clasic i n traducerea veche, e mai bine redat de termenul reculegere,fiind vorba nu de o linite dinafar, ci de efortul voluntar, activ, de a gsi pacea interioar.Skeu nseamn lucruri, chestii n general, nu vase ca n traducerea veche, dei sensul de plecare e devase.Plroforia tradus consecvent cu vestire n traducerea veche, nseamn ncredinare, certitudine iar verbulcorespondent, a verifica, a se ncredina, a se asigura. N-am pstrat termenul vestire, chiar dac s-o fi

bucurnd de un anumit prestigiu n jargonul monastic: plrofore nseamn, desigur, i a vesti, a anuna, iarplroforia, veste, ncunotinare dar acestea sunt doar cteva sensuri, ntre mai multe. Toate cele de mai sussunt, desigur, detalii de buctrie intern a traducerii, dar e bine ca i simplul cititor s le cunoasc, pentru a

cunoate modul n care se traduce un anumit cuvnt i c pentru fiecare cuvnt se d o mic btlie pentru aasigura o inteligibilitate de sut la sut.Timpul este totdeauna exprimat printr-un verb: idou posa et eh kai ouk anebn (Pimen 110) cum se spuneromnete: sunt atia ani de cnd n-am urcat, dar mai frecvent de atia ani n-am urcat

Pronumele

Exprimarea de tip oral, pe alocurea de-a dreptul nengrijit, face ca uneori personajele s se ncurce. El i-a zispoate fi i X i-a zis lui Y, i Y i-a zis lui X. Am renunat uneori la pronume, introducnd numelepersonajelor n loc, de dragul limpezimii.

Neologisme

Am introdus pe alocuri neologisme, acolo unde cuvntul neao nu exista, sau avea mai multe sensuri, sau undeperifraza ar fi fost prea lung. Limba greac are, din natere, cuvinte pentru toreador, vestiar, antrenor, van (debaie)1(asaminthos, din fondul pre-grec de cuvinte, ceea ce-i d termenului respectabila vechime de trei miicinci sute de ani.) osea, blindaj, ican, naionalizare, filtru, i altele destule.Am tradus aret cu virtute, i nu fapt bun ca n traducerea veche, fiindc aa se zice, i nu altfel. Fapt

bun nseamn o fapt bun anume, punctual, iar virtutea e dispoziia permanent de a face fapte bune.

Hendiadele

Uneori limba greac coordoneaz dou idei acolo unde limba romn folosete un substantiv i un adjectiv:

kekinmnen kai ehousan to kentron (Pimen 103)(lucrarea) micat i avnd imbold n traducere literal, romnete:rvn srguincioas spre
http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/


9/144

Aceast trstur lingvistic (Pimen152) st la hotarul ntre lexic, sintax i stilistic, i trece, mai totdeauna,neobservat n gramaticile limbii greceti, care n-au i un capitol de stilistic.

Sintaxa

Structuri duble caapokritheis eipe rspunznd a zis

anasthas elthe ridicndu-se, s-a dusrtese legn l-a ntrebat, spunndelthe parerhomenos a mers trecndsunt specifice limbii greceti aflat sub influen oriental, i le-am suprimat acolo unde erau de prisosnelegerii textului, ca simple efecte de stil. Nici idiomatisme romneti ca pe mine m cheam Petre nu setraduc n alte limbi cu repetarea pronumelui personal n acuzativ, numai pentru pretextul c aa sun originalul.Din cauza stilului oral, conjuncia i abund, ngrozitor. Ne-am strduit s-o eliminm, pe ct am putut.n limba greac (de pild, Pimen 78 i passim) primul verb se pune la participiu, al doilea la un mod predicativ;n limba romn e tocmai dimpotriv. A fost nevoie s restabilim situaia normal; n traducerea veche ecalchiat slugarnic sintaxa greac:Kai exelthontes aphkan.

i ieind, l-au lsat.Atunci au plecat, prsindu-l ar fi trebuit, i formal (topica romneasc cere ca predicatul s precead) i casens.

Cuvintele nstrinrii

Ataraxia, akedia, xeniteia sunt trei termeni nrudii, i totui nu se pot nlocui unii cu alii. Acedia, lehamitea,este indiferena deprimat a clugrului fa de clugrie. Ataraxia e indiferena dobndit cu greu fa degrijile perisabile ale oamenilor, fa de zgomotul de fond pe care l fac ei certndu-se. Ataraxia e lipsa de griji,anapausis, odihna, care se instaleaz prin xeniteia, nstrinare. Clugrul se nstrineaz nu prin anahoresis,

pribegie sau retragere, ci mental, spunnd: nu m privete pentru a se concentra mai bine nluntrul su.

Gnd i suflet

Pentru aceti doi termeni, greaca Patericului are mai muli, care acoper toat distana dintre suflet i gnd.Sufletul se numete psyh, mai apoi nous, cuget, syneidsis, contiin, dialogul interior al minii, apoi dianoiasau gndire. n general gndul, logismos, apare doar ca venit din afar, spontan, necontrolat, autonom. El estede obicei luat n sens peiorativ: tot ceea ce scap controlului contiinei este virtual primejdios, clugrultrebuie s-i controleze gndurile. Lui i se opune diakrisis, discernmntul, dreapta socoteal sau duhuldeosebirii, n primul rnd capacitate de a vedea de unde vin gndurile. Enthymsis e i el folosit ca sinonim allui logismos.

Vocabular rzboinic

Din termenii rzboiului au fost mprumutai muli n vocabularul ascetic. Polemos, lupta, asksis, exerciiul,agn i agonists, lupt i lupttor.

Mic dicionar de termeni cu sens specific

Agap = iubirea aproapelui. n Pateric aproape numai cu sensul de milostenie, poman.Akedia = lehamite, plictis, melancolie, urt, sentimentul vidului sau inutilitii. E marele pericol care-l pndete

pe clugr, gndul c inactivitatea lui contemplativ e o form de lene steril i inutil.Aktemosyn = neavere, srcie voluntar, opus termenului pnia, srcie involuntar, obinuit.Askesis = exerciiu gimnastic sau orice preocupare, n greaca clasic, n cea cretin desemneaz nevoina

clugreasc.Diakrisis = discernmnt, duhul deosebirii dintre bine i ru. n Pateric are sensul unei intuiii inspirate, bazati pe experiena spiritual. E una din formele de manifestare ale nelepciunii. Dreapt socoteal n traducereaveche, termen la care am renunat, fiindc nu red ideea de deosebire, de alegere din termenul grec.
http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/


10/144

Dianoia = gnd, cuget.Energeia = imbold, impuls venit din exterior, instinct, nrudit cu patima. Este echivalentul activ al lui logismos.n traducerea veche micare.Enthymsis = gnd.Hesyhia = reculegere, pace interioar, nu n sensul pasiv de inactivitate, ci n sensul de mpcare dobndit prinefortul de a goni din minte gndurile dearte.Katanyxis = strpungerea sufletului, prere de ru, remucare.Logismos = gnd care vine spontan, necontrolat, asociaie de idei, flux ideatic pe care clugrul trebuie s-lstpneasc, s-l controleze. De cele mai multe ori desemneaz gndul venit din afar. n cteva cazuri cusensul de cuget, minte.Metanoia = cin, pocin. Cel mai adesea n locuiunea metanoian ballein a-i cere iertare, a se ci pentruceva.

Nsteia = post; n Pateric, dup tradiia oriental, pe care o respect i azi evreii i musulmanii, abinere totalde la mncare.

Nous = cuget, spiritul raional, minte.Oikonomia = plan, n general al lui Dumnezeu, privind mntuirea oamenilor; folosit i n sensul comun, agospodri, a chivernisi, a cuta de grij.

Parrhesia = familiaritate, intimitate; n Pateric are dou sensuri opuse, unul negativ, de intimitate cu ceilalioameni, clugrii, autoritile religioase i administrative, care nu se potrivesc singurtii monahale. Al doilea,pozitiv, e familiaritatea cu btrnul, cu maestrul spiritual, izvort din sinceritate. Al treilea sens, i ultimul,parrhesia sufletului monahului n faa nfricoatei Judeci, poate fi tradus cu ndrzneal ca n traducereaveche, sau cu ncredere.Penthos = doliu, jale, ntristare. n Pateric nseamn cina pe care trebuie s-o aib clugrul pentru pcatelesale.Perispasmos = distracie, risipirea ateniei, lips de concentrare. Clugrului i este proprie luciditatea

permanent; el este cel care tie n orice moment unde e, cine e, ce face. Clugrul este cel permanentresponsabil de ceea ce face.Psyh = suflet

Syneidsis = contiin, cuget, for interior.Thymos = sufletul ca sediu al pornirilor, al imboldurilor, dorinelor i instinctelor.Xeniteia = nstrinare, detaarea clugrului de oameni i grijile lumeti, detaare n primul rnd mental, nuneaprat spaial.

A

Despre avva Antonie


1Sfntul avvaAntonie, pe cnd edea n pustie, a czut n mare lehamite2(akedia) i n mare ntunecare agndului3(logismos). i i-a spus lui Dumnezeu:Doamne, vreau s m mntuiesc, i nu m slbesc gndurile. Ce s fac n suferina mea? cum s m mntui?i ridicndu-se puin ctre cele din afar a vzutAntoniepe altul ca el, aezat la lucru, ridicndu-se de la lucrus se roage, i aezndu-se apoi la mpletit funie, i iar ridicndu-se la rugciune. Or acesta era ngerulDomnului, trimis spre ndreptarea i lmurirea luiAntonie. i l-a auzit pe nger spunnd: aa s faci i te veimntui.Iar el, auzind acestea, se bucur i prinse curaj, i fcnd aa, se mntui.

2Tot avva Antonie, cu mintea aintit la genunea judecilor luiDumnezeu, a ntrebat: Doamne, cum de morunii tineri, i alii la adnci btrnei? De ce sunt sraci unii, iar alii se mbogesc? De ce nedrepii sembogesc, iar drepii sunt sraci?
http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sfantul-avva/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/rugaciune/http://www.pateric.ro/tag/rugaciune/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/a/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sfantul-avva/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/rugaciune/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/


11/144

i iat c o voce i-a zis: Antonie, ai grij de tine. Cci acestea sunt judecile lui Dumnezeu, i ie nu i se cades le tii.

3L-a ntrebat cineva pe avva Antonie: ce s fac ca s-i plac lui Dumnezeu? Iar btrnul i-a rspuns: pzete ceeace-i spun: oriunde ai merge, s-l ai pe Dumnezeunaintea ochilor pururea; orice ai face, s aiadeverirea4(martyria, confirmare, validare.) Sfintelor Scripturi; oriunde te-ai statornici, nu pleca devreme de-

acolo. Urmeaz-le pe acestea trei i te vei mntui.

4I-a spus avva Antonieavvei Pimen: lucrarea cea mare a omului e s-i arunce pcatul naintea lui Dumnezeu, is se atepte la ispit pn la ultima suflare.

5A spus tot el: nimeni neispitit nu va putea merge n mpria cerurilor. C de aceea se spune: nltur ispitele inimeni nu mai e mntuit.

6L-a ntrebat

avva Pamvope avva Antonie: ce s fac? Iar btrnul i spuse: nu te ncrede n dreptatea ta, nu te

frmnta pentru cele trecute; stpnete-i limba i pntecele.5(Ceea ce intr i ceea ce iese.)

7A spus avva Antonie: am vzut toate mrejele vrjmaului ntinse pe pmnt, i am suspinat zicnd: cine o streac printre ele? i am auzit o voce care zicea: smerenia.

8A mai spus: sunt unii care i chinuie trupurile cu nevoina, dar din lipsa duhului deosebirii6(diakrisis,discernmnt.) s-au ndeprtat deDumnezeu.

9

A mai spus: de la aproapele vine i viaa i moartea. C dac ne ctigm aproapele, l ctigm peDumnezeu;dar dac ne smintim7(skandaliz, a oca.) aproapele pctuim fa de Hristos.

10A spus avva Antonie: aa cum petii zbovind pe uscat mor, la fel i monahii ntrziind n afara chiliei sau

printre oamenii din lume slbesc ncordarea linitirii8(tonos hesyhias, oximoron, tensiunea linitii. Liniteaclugreasc reprezint un efort.). Trebuie deci ca i noi s ne grbim spre chilie, ca petele spre mare, ca nucumva ntrziind afar s prsim paza dinluntru.

11A mai zis: cel care locuiete n pustie i se linitete, e scutit de trei lupte, a vzului, a auzului i a vorbirii; i

mai rmne una, a urtului9(akedia, lehamite, plictis, melancolie, indiferen, sentimentul vidului sauinutilitii.).

12Au venit frai la avva Antonie ca s-i spun ce nluci vzuser i s afle de la el dac sunt adevrate sau de lademoni. i aveau ei un mgar, care a murit pe drum. i cnd au ajuns la btrn, lundu-le-o nainte le-a spus:cum v-a murit mgruul pe drum? Iar ei i-au zis: de unde tii, printe? Demonii mi-au artat. Iar ei: pentruasta am i venit s te ntrebm, c avem vedenii, i adesea sunt adevrate, nu cumva s ne rtcim. i i-ancredinat btrnul din pilda cu mgarul c sunt de la diavol.

13Unul care vna slbticiuni n pustie l-a vzut pe avva Antonie veselindu-se cu fraii i s-a scandalizat. Iar

btrnul, vrnd s-l nduplece c trebuie din vreme n vreme s te pogori la frai, i spuse: ia o sgeat n arc incoard. i cnd el fcu aa, i zise iar: mai ncoard. El mai ntinse, i iar: ncoard. i rspunse vntorul:dac ncord peste msur, se frnge arcul. Iar btrnul: aa i cu lucrarea lui Dumnezeu: dac se ncoard fraii
http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-pamvo/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-pamvo/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/


12/144

peste msur, se frng curnd. Aa c trebuie din vreme n vreme s avem ngduin cu ei. i auzind vntorulse smeri, i lmurindu-se mult de pe seama btrnului plec. Iar fraii se duser la locurile lor ntrii.

14A auzit avva Antonie despre un monah mai tnr c fcuse o minune pe cale vzuse btrni osteniicltorind, i a poruncit unor mgari slbatici s vin s-i duc pn la Antonie. Iar btrnii i-au vestit acesteaavveiAntonie. Iar el le-a spus: clugrul acesta mi se pare ca o corabie plin de odoare, dar nu tiu de va ajunge

la liman. i dup o vreme ncepu dintr-o dat avva Antonie s plng i s-i smulg prul i s se jeluie. Iarucenicii i-au spus: de ce plngi, avvo? Chiar acum a czut un mare stlp al Bisericii. (Vorbea despre clugrulcel tnr.) Dar mergei pn la el i vedei ce s-a ntmplat. i mergnd ucenicii l-au gsit pe monah pe orogojin plngnd pcatul pe care-l fcuse. i vzndu-i pe ucenicii btrnului le zise: spunei-i btrnului s seroage lui Dumnezeu, s-mi dea zece zile i ndjduiesc c m voi poci. i muri peste cinci zile.

15l ludau fraii avvei Antonie pe un monah. Iar el primindu-l l-a ispitit dac rabd dispreul. i vznd c nu, ispuse: eti ca un sat mpodobit pe dinainte, i furat pe hoi pe la spate.

16

I-a spus un frate avvei Antonie: roag-te pentru mine. Iar el: nici mie nu-mi va fi mil de tine, nici luiDumnezeu, dac singur nu te strduieti i nu te rogi lui Dumnezeu.

17Au venit odat btrni la avvaAntoniede la Sketis, i avva Iosifcu ei. i vrnd btrnul s-i ncerce, le pusenainte cuvnt din Scriptur i ncepu, de la cel mai mic, s-i ntrebe ce voia s spun cuvntul. i fiecarerspundea dup puterile sale; dar el le rspundea: n-ai ghicit. i la urm i spuse avvei Iosif: tu ce spui cnseamn acest cuvnt? Nu tiu. i le zise avva Antonie: cu adevrat avvaIosifa gsit calea, cci a spus nutiu.

18Au venit de la Sketis frai la avva Antonie. i urcnd pe un vas ca s mearg la el au gsit un alt btrn carevoia i el s mearg acolo. Dar fraii nu-l cunoteau. i stnd pe vas vorbeau cuvinte ale btrnilor, despreScriptur i iar despre ce lucrau cu minile. Iar btrnul tcea. Venind deci ei la liman s-a vzut c i btrnulmergea la avva Antonie. i cum merser la el le-a spus: bun tovrie v-a fost btrnul acesta la drum. i-ispuse i btrnului: buni frai ai gsit cu tine, avvo. Iar btrnul rspunse: buni, dar n-au u la strung i cinevrea intr n staul i dezleag mgarul. Spunea asta fiindc vorbeau ce le venea la gur.

19Au venit frai la avva Antonie zicnd: spune-ne un cuvnt prin care s ne mntuim. Ai auzit Scriptura, vajunge. Iar ei: i de la tine vrem s auzim, printe.

SpuneEvanghelia, Dac te lovete cineva peste obrazul drept, ntinde-i-l i pe cellalt10(Matei 5, 39.). Nu putem face aa. Dac nu-l putei ntinde i pe cellalt, atunci rbdai mcar unul. Nici asta nu putem. Dac nu putei nici asta, atunci mcar nu rspundei cu ru pentru ru. Nici asta nu putem.Atunci i spuse btrnul ucenicului su: f-le puin fiertur, cci sunt neputincioi. i lor le zise: dac aia nu

putei, aia nu vrei, ce s v fac? Trebuiesc rugciuni.

20Un frate s-a lepdat de lume i i-a mprit averea sracilor, pstrnd puin pentru rosturile sale. i a venit laavva Antonie. i aflnd acestea i-a zis btrnul: dac vrei s fii clugr, mergi la sat i cumpr carne i pune-i-o pe trupul gol, i astfel vino ncoace.Fratele fcu aa, dar cinii i psrile l sfiar. i cnd sosi, l ntreb btrnul dac fcuse cum i spusese. Eli art trupul sfiat, iar btrnul i zise: aa i sfie demonii n lupt pe cei lepdai de lume i care vor s aibaveri.
http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/evanghelia/http://www.pateric.ro/tag/evanghelia/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/iosif/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/evanghelia/http://www.pateric.ro/tag/antonie/


13/144

21A fost ispitit odat un frate n chinovia avvei Ilie. i fiind gonit de acolo, se duse la munte la avvaAntonie. irmnnd el o vreme acolo, l-a trimis napoi n chinovia de unde plecase. Ei cnd l-au vzut l-au izgonit iar. ifcu el cale ntoars la avva Antonie, zicnd: printe, n-au vrut s m primeasc. Dar el l trimise spunnd: ocorabie s-a frnt n mare, i-a pierdut toat ncrctura, i de-abia a scpat la mal. Iar voi pe cel care a scpat lamal vrei s-l scufundai? i ei, auzind c avva Antonie e cel care l-a trimis, l-au primit ndat.

22A spus avva Antonie: cred c trupul are un imbold firesc ce nu poate fi desprit de el, dar care nu lucreaz frvoia sufletului; arat doar n suflet o nzuin fr patim. Mai e i alt nzuin venit din hran i dinnclzirea trupului cu hran i butur, din care cldura sngelui ndeamn trupul la lucrare. De aceea i spuneapostolul: nu v mbtai cu vin, ntru care este curvia. i apoi Domnul n Evanghelieporuncindu-leucenicilor zice: vedei s nu se ngreuneze inimile voastre n mncat i beie. i mai e i alt nzuin, a celorcare se lupt, din viclenia i pizma dracilor. Aa c trebuie vzut c nzuinele trupului sunt de trei feluri, unafireasc, alta din mncatul fr msur, i alta de la draci.

23A mai spus: Dumnezeu nu ngduie ca neamul de acum s fie ncercat ca cele dinainte, cci tie c sunt slabi i

nu rabd.

24I s-a descoperit avvei Antonien pustie: este la ora unul asemenea ie, de ndeletnicirea lui vindector, care-id prisosul celor ce au nevoie i care cnt n toat ziuaTrisaghionul cu ngerii.

25A spus avva Antonie: va veni o vreme cnd vor nnebuni oameni, i dac vor vedea pe unul nesmintit, se vorridica mpotriva lui, zicnd: aiurezi pentru c nu va fi ca ei.

26Au venit frai la avva Antonie i i-au spus cuvnt din Levitic. i a ieit btrnul spre pustie, iar avva Ammonasl urmrea pe ascuns, tiindu-i obiceiul. i ndeprtndu-se mult btrnul, stnd la rugciune a strigat cu vocetare: Doamne, trimite-l pe Moise, s mi lmureasc lucrul acesta. i a venit la el un glas care a vorbit cu el. i aspus avva Ammonas: de auzit am auzit glasul care a vorbit cu el, dar nelesul nu l-am priceput.

27Aveau trei dintre prini obiceiul ca s vin n fiecare an la avvaAntonie. i doi l ntrebau despre gnduri idespre mntuirea sufletului, unul tcea mlc fr s ntrebe nimica. i ntr-un trziu i spuse avva Antonie:

Iat c vii de atta amar de vreme aici i nu m ntrebi nimic. mi ajunge c te vd, printe.

29

Se povestea c unul din btrni i-a cerut lui Dumnezeus-i vad pe prini. i i-a vzut pe toi n afar de avvaAntonie. i i-a spus celui ce-i arta:

Unde este avva Antonie? n locul unde este Dumnezeu, acolo e i el.

30A fost ponegrit un frate la mnstire c curvete i plecnd s-a dus la avva Antonie. i venind fraii din chinovies-l ngrijeasc i s-l ia, zicnd: ai fcut aa. El se apra zicnd: n-am fcut aa ceva. i era acolo dinntmplare avva Pafnutie zis Kefalas, care le-a zis aceast pild:Am vzut pe malul rului un om mpotmolit pn la genunchi, i venind alii s-i dea mna l-au nfundat pnla grumaz.

Atunci le-a spus avva Antonie despre avva Pafnutie: Iat un om de-adevratelea, n stare s vindece i smntuie suflete. Iar ei au ncuviinat cuvntul btrnului, fcnd metanie. i ndemnai de prini au luat fratelen chinovie.
http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/evanghelie/http://www.pateric.ro/tag/evanghelie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/trisaghionul-cu-ingerii/http://www.pateric.ro/tag/trisaghionul-cu-ingerii/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/rugaciune/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/evanghelie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/trisaghionul-cu-ingerii/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/rugaciune/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/


14/144

30 bisZiceau unii despre avva Antoniec era purttor de duh, dar nu voia s vorbeasc despre oameni, ci vestea doarcele ce se fceau n lume i cele ce aveau s vin.11(Absent n textul original.)

31Odat avva Antoniea primit scrisoare de la Constantin mpratul ca s mearg la Constantinopol. i se gndeace s fac. Atunci i-a spus avvei Pavel, ucenicul lui:

S plec? Dac pleci, Antonie te vei numi; dac nu, avva Antonie.

32A mai spus avva Antonie: eu nu m tem nicidecum de Dumnezeu, ci l iubesc, fiindc iubirea izgonete teama.

33A spus avva Antonie: avnd n faa ochilor frica de Dumnezeupururea s ne amintim de moarte, s urm lumeai toate cele din ea, orice rgaz trupesc i s lepdm viaa aceasta ca s trim nHristos; c acestea le va cerede la noi n ziua judecii. S nsetm, s flmnzim, s veghem, s fim goi, s ntristm i s gemem n inimanoastr, s msurm dac suntem vrednici de Dumnezeu, s iubim suferina ca s-l gsim pe Dumnezeu, s

dispreuim trupul ca s se mntuie sufletul nostru.34A venit odat avva Antoniela avva Ammun n muntele Nitriei. i dac s-au ntlnit, i-a spus avva Ammun:

Devreme ce pentru rugciunile tale s-au nmulit fraii i vor s-i dureze chilii departe ca s aib linite, la cedeprtare vrei s fie cele zidite de cele de-aici?

S gustm la ceasul al noulea12(La orele 1415 dup-amiaza.) i vom iei s strbatem pustia spre a vedealocul.i mergnd prin pustie, pn a nceput s asfineasc soarele, i-a spus avva Antonie: s ne rugm i s punemaici o cruce, ca s zideasc cei care vor, ca cei de acolo, dup ce vor gusta la ceasul al noulea s vin aici, apoi,i cei de acolo s fac la fel, ca s se ntlneasc fr s-i uite de ale lor. i era deprtarea de dousprezece

mile.35A spus avva Antonie: cel care bate fierul, mai nti se gndete ce va face, secer, sabie, secure. Aa i noitrebuie s ne gndim, ce virtute vrem s dobndim, ca s nu ne ostenim n zadar.

36A mai spus: smerenia cu nfrnare nduplec fiarele.

37A mai spus: am vzut monahi cznd dup multe osteneli i pierzndu-i minile, pentru c se bizuiser pemunca lor, tgduind porunca ce spune: ntreab-i Tatl i te va vesti13(Deuteronom 37, 4.).

38A spus iar: dac e cu putin, clugrul trebuie s se ncredineze btrnilor de fiecare pas pe care-l face i defiecare pictur pe care o bea n chilia sa, ca s nu pctuiasc prin acestea.

Despre avva Arsenie


1Arsenie, fiind nc la palat, se ruga de Dumnezeu zicnd: Doamne cluzete-m cum s m mntuiesc. i a

auzit un glas spunnd: Arsenie, fugi de oameni i te vei mntui.
http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/constantinopol/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/cruce/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/constantinopol/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/tag/cruce/http://www.pateric.ro/tag/antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-antonie/http://www.pateric.ro/despre-avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/


15/144

2Tot el sihstrindu-se n viaa singuratic, s-a rugat din nou cu aceleai cuvinte. i a auzit un glas spunndu-i:Arsenie, fugi, taci, linitete-te, cci acestea sunt rdcinile lipsei de pcate.

3S-au npustit odat dracii peste avva Arsenien chilia lui lovindu-l. Venind la el cei care-l slujeau l-au auzit dinafara chiliei rugndu-se lui Dumnezeui spunnd: Doamne, nu m lsa. Nimic n-am fcut bun dinaintea ta, dar

d-mi dup mila ta s pun nceput.

4Se spunea despre el c aa cum nimeni din palat nu avusese veminte mai frumoase ca ale lui, tot aa nimeni nu

purta mai proaste la biseric.

5I-a spus cineva fericitului Arsenie:

Cum de noi dup atta coal i nelepciune n-avem nimic, i ranii tia de egipteni i-au dobndit atteavirtui?

Noi nu avem nimic din nvtura lumii. Ei, rani de egipteni, i-au dobndit virtui din osteneala lor.

6ntrebndu-l odat avva Arsenie pe un btrn egiptean despre gndurile sale, altul l-a ntrebat vzndu-l:

AvvaArsenie, cum de l ntrebi tu pe acest ran despre gndurile sale, care ai atta nvtur greceasc i de-a Romei?

nvtura Romei i pe cea greceasc o am, dar alfabetul ranului acesta nu l-am nvat.

7A venit fericitul vldica Teofilla avvaArsenie cu un dregtor. i-i cerea vldica s asculte un cuvnt de la el.Tcnd puintel, btrnul le-a spus: dac v spun, o s-l urmai? Iar ei fgduir s-l urmeze. i le-a spus

btrnul: oriunde auzii de Arsenie, s nu v apropiai.

8Alt dat voind vldica s vin la el a trimis nainte pe cineva s vad dac deschide btrnul. i i-a rspuns

btrnul aa: dac vii, i deschid, i dac-i deschid ie, le voi deschide la toi, i atunci nu mai ed aici. Auzindacestea, a spus vldica: dac vin acolo ca s-l gonesc, mai bine nu m duc la sfntul.

9I-a cerut un frate avvei Arsenie s aud un cuvnt de la el. i el i-a spus: pe ct i st n puteri, lupt-te, ca trudata luntric s fie ntru Dumnezeui vei birui patimile cele dinafar.

10A mai spus: Dac-l cutm peDumnezeu, ni se va arta, i dac l inem, va rmne cu noi.

11I-a spus cineva avvei Arsenie: m muncesc gndurile spunndu-mi: nu poi nici posti nici munci, cerceteaz-imcar pe bolnavi, c i asta e iubire. Btrnul i rspunse: mergi, bea i mnc, ezi i nu lucra; dar din chilie snu iei. tia el c rbdarea n chilie l duce pe clugr n rnduiala lui.

12A spus avva Arsenie: monahul strin n ar strin s nu se amestece n cele de acolo, i va avea pace.

13I-a spus avva Marcu avvei Arsenie: Pentru ce fugi de noi? Btrnul i-a rspuns: tie Dumnezeuc v iubesc;dar nu pot fi i cu oamenii i cu Dumnezeu. Miile i zecile de mii de sus au o singur voie, iar oamenii au multevoine. Nu pot deci s-l las pe Dumnezeui s merg printre oameni.
http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teofil/http://www.pateric.ro/tag/teofil/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teofil/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/


16/144

14Spunea avva Daniel despre avva Arseniec petrecea toat noaptea veghind, i cnd voia spre zori s doarm

pentru nevoia firii, spunea somnului: haide, rob ru; i dormea puintel, aezat pe scaun, i se trezea ndat.

15Spunea avvaArsenie c-i ajunge monahului s doarm un ceas, dac este lupttor.14(agnistes, n traducereaveche nevoitor. Am preferat aici alt termen, i nu pe cel consacrat, dat fiind c nevoin l traduce pe

asksis, provenit din alt radical.)

16Spuneau btrnii c s-au dat odat n Sketisceva smochine uscate i, fiind de nimic, nu i-au trimis i avveiArsenie, ca s nu se mnie. Iar el auzind nu s-a mai dus la adunare, zicnd: voi m-ai izgonit nedndu-mi

binecuvntarea pe care a trimis-oDumnezeu frailor, ca i cum n-a fi fost vrednic s-o primesc.i au auzit toi i i-a nelepit smerenia btrnului. i preotul s-a dus s-i dea smochinele uscate i l-a adusnapoi n adunare cu bucurie.

17Spunea avva Daniel despre el: atia ani a petrecut cu noi, i-i fceam doar un snop de gru pe an, i cnd

mergeam la el, din acela mncam.18A mai spus c doar o dat pe an schimba apa (n care muia fibrele) curmalilor, iar ncolo doar aduga. Ccimpletea funie i cosea pn la ceasul al aptelea15(Adic pe la ora 13 dup-amiaz.). L-au ntrebat deci

btrnii: de ce nu schimbi apa frunzelor, c miroase? Iar el le-a spus: n locul miresmelor de care m-am desftatn lume trebuie s ndur acest miros.

19A mai spus (avva Daniel) c dac auzea c e pe sfrite vreun fel de poame, spunea singur: aducei-mi. i gustao dat puin din fiecare mulumind Domnului.

20Bolea odat avva Arseniela Sketisi-i lipsea i mbrcminte. i neavnd de unde cumpra, a luat milosteniede la cineva i a spus: mulumescu-i, Doamne, c m-ai nvrednicit s primesc milostenie n numele tu.

21Spuneau despre el c chilia lui era la dou mile deprtare. Nu ieea cu uurin din ea, c alii l slujeau. Darcnd a fost pustiit Sketis, a ieit plngnd i zicnd: a pierdut lumea Roma i clugrii Sketis16(Din 407 ncepn acest loc foarte izolat, extrem de aspru i foarte celebru, raidurile barbare care vor sfri n secolul VI cucucerirea arab a Egiptului. Sketis s-a pustiit puin dup 410, cnd a fost i Roma devastat de vandali.).

22

L-a ntrebat avva Marcu pe avvaArsenie: e bine ca s n-ai o mic mngiere n chilie? C am vzut un fratecare avusese cteva verdeuri i le-a smuls. Iar avvaArsenie: e bine, dar dup firea omului; cci de nu are triepentru un asemenea trai, le va sdi iar.

23Istorisea avva Daniel, ucenicul avvei Arsenie: eram odat la avva Alexandru, pe care l intuia o durere, din

pricina creia era ntins, cu ochii n sus. S-a ntmplat s vin fericitulArsenie s vorbeasc, i l-a vzut ntins.i cum vorbea, i-a zis:

Cine era mireanul pe care l-am vzut acolo? Unde l-ai vzut? a rspuns avva Alexandru. Cum m pogoram de pe munte, m-am uitat spre peter i am vzut pe cineva ntins, uitndu-se n sus.

Iar el fcu metanie17(Sau: i ceru iertciune.), spunnd: Iart-m, eu eram, c m cuprinsese durerea. Deci tu erai. Bine. Eu am crezut c e un mirean, de asta am ntrebat.Alt dat i-a spus avva Arsenie avvei Alexandru: cnd i vei fi tiat lujerii, vino s guti cu mine; dac i vin
http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/


17/144

oaspei, mnc cu ei.AvvaAlexandru lucra ns cu rnd i luare aminte. i cnd veni ceasul, mai avea lujeri. i dorind smplineasc vorba btrnului, a rmas s isprveasc lujerii. Iar avvaArsenie, dac a vzut c ntrzie, a gustat,gndind c o fi avnd oaspei. Iar avvaAlexandru, cnd sfri, plec. i i zise btrnul:

Ai avut oaspei? Ba nu. De ce n-ai venit? C mi-ai spus, cnd i vei fi tiat lujerii, s vii. i mplinindu-i cuvntul, n-am venit, c abia acum am sfrit.i s-a uimit btrnul de contiinciozitatea18(akribeia.) lui, i i-a zis:

Desham odat, s-i faci rugciunea i s-i bei apa, c de nu, o s i se mbolnveasc trupul fr ntrziere.

25A mers odat avva Arsenieundeva unde erau trestii i le cltina vntul. i i-a ntrebat avva Arseniepe frai:

Ce-i fonetul acesta? Trestii sunt. Cu adevrat, dac s-a aezat cineva n linite i aude ciripit, inima lui nu mai are aceeai mpcare. Cu attmai mult voi care avei fonetul acestor trestii.

26Spunea avva Daniel c nite frai, mergnd la Thebaida pentru in, i-au spus, hai s-l vedem i pe avvaArseniecu prilejul acesta. i a ieit avvaAlexandrui i-a spus btrnului: frai venii de la Alexandria vor s te vad. Iar

btrnul: afl de la ei pentru ce au venit. i aflnd c se duc la Thebaida pentru in, i-a spus btrnului. Iar el azis: cu adevrat nu vor vedea chipul luiArsenie, fiindc nu au venit pentru mine, ci pentru lucrul lor. Omenete-i i petrece-i cu pace, i le zi c btrnul nu poate s-i primeasc.

27Un frate a venit la chilia avveiArsenie laSketis i s-a uitat pe u, i l-a vzut pe btrn care era ca focul pe de-a-ntregul. Dar i era un frate vrednic s vad. i cnd a btut, a ieit btrnul i l-a vzut pe frate uimit. i i-aspus: de mult bai? N-ai vzut ceva? Nu. i vorbind cu el, i-a dat drumul.

28Pe cnd edea odat avva Arsenie la Canopos19(Ora aflat pe unul din braele deltei Nilului, la 25 de km deAlexandria.), a venit de la Roma o fat din familie de senatori foarte bogat i cu fric de Dumnezeu ca s-lvad. A primit-o vldica Teofil i ea l-a rugat s-l nduplece pe btrn s-o primeasc. i mergnd la el l-a rugat:cutare din familie de senatori e venit de la Roma s te vad. Btrnul n-a primit ns s o ntlneasc. Cnd i-au vestit asta, a poruncit ea s pun aua pe dobitoace, zicnd: am ncredere n Dumnezeuc-l voi vedea. Ccii n oraul nostru sunt muli brbai, dar eu am venit s vd un prooroc. i cum s-a apropiat de chilia

btrnului, din plnuirea lui Dumnezeu era el n afara chiliei. i vzndu-l a czut ea la picioarele lui. El ns aridicat-o cu mnie i a privit-o zicnd: dac vrei s-mi vezi faa, iat privete-o. Iar ea de ruine nu privea. Iar

btrnul i spuse: ai auzit de faptele mele, ele trebuie privite. Cum te-ai ncumetat s faci un drum att de lung

pe mare? Nu vezi c eti femeie i nu i se cade s iei niciodat?20(Antifeminism primar, specific nu doarmediului clugresc misogin din secolul V.) Sau era ca s te ntorci la Roma i ca s le spui celorlalte femei: l-am vzut pe Arsenie i s faci marea drum de femei venind la mine. Ea ns zise: dac vrea Dumnezeu, nu voilsa pe nimeni s vin aici. Dar roag-te pentru mine i pomenete-m totdeauna. El i rspunse: ba m rog luiDumnezeu s tearg amintirea ta din inima mea. Iar ea auzind acestea, plec zbuciumndu-se.Cnd sosi n ora de mhnire fcu friguri, i l-au ntiinat pe arhiepiscop c e bolnav. El, venind la ea, ontreb ce avea. Iar ea i-a spus: O, de n-a fi venit aici. I-am spus btrnului: pomenete-m iar el mi-arspuns: m rog lui Dumnezeu s tearg amintirea ta din inima mea. i acum iat c mor de ntristare. Vldicai spuse: nu tii c eti femeie i prin femei se lupt dumanul cu sfinii? De asta a zis btrnul aa; dar pentrusufletul tu se roag mereu. i astfel se vindec cugetul ei i plec spre ale sale cu voie bun.

29Povestea avva Daniel despre avvaArsenie, c a venit odat un dregtor aducndu-i testamentul unui senator,rud cu el, care-i lsa o mare motenire. i lundu-l, a vrut s-l rup. i i s-a aruncat dregtorul la picioare,
http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/canopos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/teofil/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/canopos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/teofil/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/


18/144

zicnd: rogu-te, nu-l rupe, c o s-mi ia capul. Iar avva Arsenie: eu am murit naintea lui, i el abia acum. i i-lddu napoi, neprimind nimic.

30Spuneau despre avva Arsenie i avvaTeodoral Fermei c urau mai mult dect orice slava lumeasc. AvvaArsenie nu ntlnea cu uurin pe cineva, iar avvaTeodorntlnea, dar era ca o sabie.

31Pe cnd sttea avva Arsenien prile de jos era nghesuit de gloate i a hotrt s-i lase chilia. i nelundnimic, s-a dus la ucenicii lui, Alexandrui Zoil, faraniii. i i-a spus lui Alexandru: urc (Nilul) cu o barc. iaa a fcut. i lui Zoil i spuse: vino cu mine la ru i caut-mi o corabie care coboar pn la Alexandria, i aaurc i tu la fratele tu. Iar Zoil, speriat de cuvnt, n-a zis nimic, i aa s-au i desprit. Btrnul a cobort n

prile Alexandriei i s-a mbolnvit de boal grea. Iar slujitorii lui i spuneau: nu cumva unul din noi l-amhnit pe btrn, i de asta s-a desprit de noi? Dar nu gseau nimic n ei cu care s nu-l fi ascultat vreodat.nsntoindu-se btrnul spuse: s m duc la prini. i urcnd cu corabia merse la Petra unde erau i slujitoriilui. Fiind aproape de ru, a venit o roab etiopian s-i ia desagul. El a certat-o, i ea i-a zis: dac eti clugr,atunci mergi la munte! i el, cindu-se, i zise: Arsenie, dac eti clugr, mergi la munte! Atunci i senfiar Alexandru i Zoil; i fiindc i cdeau la picioare, se arunc i btrnul, i plnser toi. i spuse

btrnul: N-ai auzit c am fost bolnav? Ba da. i de ce nu ai venit s m vedei? Desprirea ta de noi n-a fost neleas i muli s-au nedumerit, spunnd c dac nu eram nesupui, nu te-ai fidesprit de noi.

Acum vor zice iar: nu i-a gsit porumbia odihn picioarelor ei, i s-a ntors laNoe n corabie21( Facerea 8,9.).i aa se linitir, iar el rmase cu ei pn la moarte.

33

Spunea avva Daniel: ne povestea avvaArsenie ca despre altul (dar eu cred c era el) c edea un btrn n chilialui, i iat c un glas i-a spus: hai i i voi arta lucrrile oamenilor. i ridicndu-se iei. i l-a dus ntr-un locanume i i-a artat un negru tind lemne, i fcnd un snop mare. i ncerca s-l duce i nu putea, i n loc s-luureze, mai tia lemne i aduga snopului, i a tot fcut aa. Apoi naintnd i-a artat un om pe un lac iscond ap din el, pe care o turna ntr-un vas ciuruit, i apa se scurgea n lac. Apoi i-a zis: hai s vezi i altceva.i a vzut un templu i doi oameni clri care duceau o grind de-a curmeziul. i voiau s intre pe u i nu

puteau din pricina grinzii. i nici unul nu se smerea s-i fac loc celuilalt, i de asta rmneau naintea porii.Acetia sunt, spuse, cei care duc cu slav deart jugul dreptii i nu s-au smerit ca s se ndrepte singuri, sumble pe calea strmt a luiHristos; de aceea i rmn n afara mpriei lui Dumnezeu. Tietorul de lemne ecel cu multe pcate, care n loc s se ciasc mai adaug alte pcate la ale sale. i vrstorul de ap e cel careface fapte bune, dar adugndu-le i unele rele, prin asta le pierde i pe cele bune. Trebuie s vegheze omul la

faptele sale, ca s nu se osteneasc n zadar.

34Tot el povestea odat c au mers unii din prini de la Alexandria s-l vad pe avvaArsenie. i era unul din eiunchiul vldicii Timotei al Alexandriei, cel numit fr avere, i avea un nepot cu el. Btrnul bolea i nu voias-i vad, ca s nu vin i alii i s-l tulbure. Era pe atunci la Petra Troei. i au fcut cale-ntoars necjii. S-antmplat atunci i o nvlire de barbari i btrnul veni n prile de jos. i auzind, au venit iari s-l vad, iarel i-a primit cu bucurie. i le spuse fratele care era cu ei:

Nu tii, avvo, c am venit s te vedem la Troe i nu ne-ai primit? Voi ai mncat pine i ai but ap, dar eu, ntr-adevr, fiule, nu am gustat nici pine, nici ap, nici nu m-amaezat, pedepsindu-m, pn n-am socotit c ai ajuns la locul vostru, cci pentru mine v-ai ostenit. Dar iertai-

m, frailor.i mngindu-se, s-au dus.
http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/noe/http://www.pateric.ro/tag/noe/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodor/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/noe/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/hristos/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/


19/144

35Tot el spunea: m-a chemat ntr-o zi avvaArsenie i mi-a spus: mngie-l pe printele tu, ca atunci cnd vaurca la Domnul s se roage pentru tine, i-i va fi bine.

36Se povestea despre avva Arsenie, c, fiind bolnav odat la Sketis, a venit preotul i l-a ntlnit la biseric i l-a

pus pe o ptur cu o pern sub cap. Unul din btrni, venind s-l cerceteze, l vzu pe ptur i cu perna sub

cap, s-a scandalizat zicnd: Acesta este avva Arsenie? i ade pe asemenea lucruri? Lundu-l de o parte preotul i spuse: Ce munceai n satul tu? Eram oier. i cum o duceai? Cu mare greu. Acuma cum trieti n chilie? Mai mult m odihnesc. Atunci l vezi pe avva Arsenie; era n lume ca i tatl mprailor, i mii de robi cu bruri de aur peste hainede mtase l slujeau; i clca pe covoare scumpe. Tu fiind oier, nu aveai n lume odihna de acum; el nu aredesftarea pe care o avusese n lume. De aceea tu acum te odihneti, iar el se trudete.Iar acela auzind se ci i-i ceru iertare aa: iart-m avvo, am greit; aceasta e calea cea adevrat, cci el avenit la smerenie, iar eu la odihn. i dumerindu-se btrnul s-a dus.

37A venit unul din prini la avva Arsenie, i, cum a btut la u, i-a deschis btrnul, creznd c e slujitorul lui.i cnd l-a vzut pe cellalt, a czut cu faa n jos. Iar acesta i-a spus: ridic-te, avvo, ca s te mbriez. Num ridic pn nu pleci.i rugat ndelung fiind, nu se ridic pn nu plec acela.

38Povesteau despre un frate c a mers la Sketis s-l vad pe avvaArsenie, c a mers la biseric, i i-a rugat pe

clerici s-l ajute s se ntlneasc cu avva Arsenie. Iar ei i-au spus: s te omenim puin, frate, i-l vei vedea. Elns zise: nu voi gusta nimica, dac nu m ntlnesc cu el. i au trimis un frate cu el, c chilia era departe. i

btnd la u au intrat, au dat binee btrnului i s-au aezat n tcere. Iar fratele de la biseric zise: eu plec,rugai-v pentru mine. Iar fratele oaspete, stingherit de rceala btrnului, i spuse fratelui: vin i eu cu tine. iau plecat, iar atunci l-a rugat: du-m i la avva Moise care a fost tlhar. i mergnd la el, i-a primit cu bucurie,i i-a petrecut prietenos.i i-a spus fratele care-l cluzise: te-am dus la strin i la egiptean; care i-a plcut mai mult? Egipteanul,

pn acum.Auzind acestea unul dintre prini s-a rugat lui Dumnezeuaa: Doamne, arat-mi lucrul acesta, cci unul seascunde n numele tu, iar altul n numele tu e primitor. i iat c i s-au artat dou corbii mari pe ru, i i-avzut pe avva Arsenie cu Duhul luiDumnezeu plutind n pace, ntr-una, iar avva Moisei ngerii lui Dumnezeu

ntr-alta, care-l hrneau cu faguri de miere.

39Spunea avva Daniel:Trgnd s moar avva Arsenie, ne-a spus: nu v ngrijii s facei pomeni pentru mine; c eu, dac am fcut

poman pentru mine, o voi gsi.

40Trgea s moar avva Arsenie, i ucenicii lui se zbuciumau. El le-a spus: nu a venit nc vremea; cnd va veni,v spun. Dar voi fi judecat cu voi la nfricoata Judecat, dac dai rmiele mele cuiva. Ei i-au spus: ce sfacem, c nu tim s ngropm? Iar el le-a spus: nu tii s-mi legai o funie de picioare i s m tragei la

munte?Era vorba btrnului: Arsenie, de ce ai pribegit? M-am cit adesea c am vorbit, c am tcut niciodat.
http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/moise/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/


20/144

Cnd trgea s moar, l-au vzut fraii plngnd i i-au spus: i tu te temi, printe? Iar el le spuse: ntr-adevrfrica mea din ceasul acesta m nsoete de cnd m-am fcut monah.

41Se spunea despre avva Arsenie c toat vremea vieii lui, cnd edea s lucreze, avea o crp pe piept din

pricina lacrimilor care-i curgeau din ochi.Auzind avvaPimen c s-a svrit, a zis cu lacrimi: ferice de tine, avva Arsenie, c te-ai plns pe tine n lumea

aceasta. Cci cel care nu se plnge pe sine aici, se va plnge venic acolo. Ori de voie aici, ori n chinuri acolo,e cu neputin s nu plngi.

42Povestea avva Daniel despre el c niciodat nu voia s vorbeasc despre locuri din Scripturi, mcar c putea,dac ar fi vrut. Nici nu scria scrisoare cu una cu dou. Cnd venea la biseric la rstimpuri edea dup un stlp,ca s nu-i vad nimeni faa, nici el s nu vad pe nimeni. Chipul lui era ngeresc, ca cel al lui Iacv, cu totulcrunt, cu trupul falnic, dar usciv. Avea o barb lung ce-i ajungea pn la pntece; genele i czuser de

plns. Era nalt, dar aplecat de btrnee. Era de nouzeci i cinci de ani. Petrecuse patruzeci de ani la palatul luiTeodosie cel Mare, cel de dumnezeiasc pomenire, tatl dumnezeietilor Arcadie i Honorie. La Sketis a

petrecut patruzeci de ani i zece la Troe deasupra Babilonului, n faa oraului Memfis, i trei ani n Canopul

Alexandriei i ali doi ani iar n Troe i acolo a i murit, svrind cu pace i cu frica lui Dumnezeu cltoria sa.Cci era om bun i plin de Duhul Sfnt i de credin. Mie mi-a lsat mantia lui de piele i cmaa alb de pr isandalele de coaj de copac. i eu nevrednicul le port spre binecuvntare.

43Povestea iar avva Daniel despre avva Arsenie: i-a chemat odat pe prinii mei, avva Alexandru i Zoil, ismerindu-se le spuse: fiindc demonii se lupt cu mine i nu tiu dac nu m fur n somn. Noaptea asta nsostenii-v cu mine i facei-mi semn dac aipesc n timpul veghii. i s-au aezat unul n dreapta i altul nstnga, n tcere. i spun prinii: noi ne-am culcat i ne-am trezit i nu l-am simit aipind. i spre diminea(tie Dumnezeu dac de la el, ca s credem c a aipit, sau ntr-adevr i-a venit somnul) a rsuflat adnc de treiori, i s-a ridicat ndat zicnd: am aipit, aa-i? i noi i-am rspuns: nu tim.

44Au venit odat nite btrni la avva Arsenie i i-au cerut un cuvnt despre cei care triesc n linite fr sntlneasc pe nimeni. Iar el le-a spus: ct vreme fata st n casa tatlui ei, muli vor s-o ia n cstorie, dardac ncepe s ias, nu mai place tuturor. Unii o dispreuiesc, alii o laud, i nu mai are preuirea de cnd eraascuns. Aa i cu sufletul: dac ncepe s se rspndeasc, nu mai poate mulumi pe toi.

Despre avva Agathon


1A spus avva Petru, cel al avvei Lot: eram odat n chilia avvei Agathon, i a venit un frate la el zicndu-i:vreau s locuiesc cu ali frai; spune-mi, cum s locuiesc cu ei? Btrnul i spuse: ca n prima zi cnd ai venit

printre ei, aa pzete-i nstrinarea ta n toate zilele vieii, ca nu cumva s devii familiar22(m parrhesiasthesmetautn.) cu ei. i spuse avva Macarie:

Ce anume face familiaritatea? E ca o ari mare; cnd se isc, toi fug din faa ei, i stric roadele pomilor. Iaravva Macarie: Atta este de rea? Nu este alt patim mai rea dect familiaritatea, cci d natere tuturor patimilor. Se cade ca cel ce se strduies nu fie familiar, chiar singur n chilia lui. tiu un frate care a petrecut mult timp n chilie, avnd un ptu, i arfi lsat chilia fr s tie de ptu, dac altul nu i-ar fi spus. Un asemenea om este strdalnic i lupttor.

2A spusavva Agathon: monahul nu trebuie s-i lase mintea s-l nvinuiasc pentru nimica.
http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodosie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/duhul-sfant/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammona/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/pimen/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/teodosie/http://www.pateric.ro/tag/sketis/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/duhul-sfant/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/tag/alexandru/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-arsenie/http://www.pateric.ro/despre-avva-ammona/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/


21/144

3A mai spus: fr pzirea sfintelor porunci nu nainteaz omul nici mcar spre o virtute.

4A mai spus: niciodat nu m-am culcat avnd ceva mpotriva cuiva, nici n-am lsat pe cineva s se culce avndceva mpotriva mea, pe ct mi-a stat n puteri.

5Spuneau unii despre avva Agathon c au venit unii la el, auzind c are duh al deosebirii, i vrnd s-l ncerce, i-au spus:

Tu eti Agathon? Am auzit c eti curvar i ngmfat. Da, aa e. Tu eti Agathon cel flecar i brfitor? Eu sunt. Tu eti Agathon ereticul? Nu sunt eretic.i l-au ntrebat: spune-ne, de ce i-am zis attea, i le-ai primit, i cuvntul acesta nu l-ai rbdat? Cu celedinti m prihnesc singur, cci e spre binele sufletului meu; eretic nseamn deprtarea de Dumnezeu, i nu

vreau s m ndeprtez de Dumnezeu.

6Se povestea despre avva Agathon c a durat mult vreme chilie cu ucenicii lui, i isprvind-o o locuir. A vzutns n prima sptmn un lucru nefolositor i le spuse ucenicilor: sculai-v s plecm de aici. i ei s-aufrmntat mult, zicndu-i: dac ntr-adevr aveai gnd de duc, de ce am trudit atta zidind la chilie? i acum os se scandalizeze i oamenii, zicnd: iat c s-au strmutat iar nestatornicii. Iar el vzndu-i cum se codesc, lespuse: i s se scandalizeze unii, dar se vor zidi alii, zicnd, ferice de acetia, c pentru Dumnezeu s-austrmutat i de nimica n-au inut seama. Cine vrea s vin, s vin, eu plec ndat. i s-au aruncat la picioarelelui rugndu-l, pn le-a ngduit s plece cu el.

7Se mai spunea despre el c se strmuta adesea lund doar cuitul n traist.

8A fost ntrebat avva Agathon: ce e mare? truda trupeasc sau paza celor luntrice? i a rspuns: omul e ca

pomul. Truda trupeasc sunt frunzele, i paza celor luntrice rodul. Cci aa spune Scriptura, tot pomul care nud road se va tia i se va arunca n foc23(Matei, III, 10.), e vdit c toat truda noastr e pentru roade, adic

paza minii. Dar e nevoie i de aprarea i dichisul frunzelor, adic osteneala trupeasc.

9L-au ntrebat iar fraii: ce virtute este, printe, dintre toate felurile de trai, cea mai ostenitoare? S m iertai,dar cred c nu e mai mare osteneal dect s te rogi lui Dumnezeu. Totdeauna cnd vrea omul s se roage,vrjmaii vreau s-l abat; cci tiu c nimic altceva nu-i mpiedic dect rugciunea ctre Dumnezeu. i oricefel de trai ar avea omul, dac struie n el, dobndete odihna; dar rugciunea este lupt pn la cea de pe urmsuflare.

10Era avva Agathon nelept la cuget i strduitor la cele trupeti, i-i ajungea siei24(autarks n, eraautosuficient.) n toate, n lucrul minilor, n hran i n haine.

11Mergea odat avva Agathon cu ucenicii lui. i gsind unul din ei o pstaie verde, i-a zis btrnului: printe,

porunceti s-o iau? iar btrnul l privi uimit i-i spuse: tu ai pus-o acolo? Iar fratele: nu. Atunci rspunse

btrnul: atunci cum vrei s iei ce n-ai pus?

12A venit un frate la avva Agathon s-i zic: las-m s locuiesc cu tine. i venind pe cale a gsit puin
http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/dumnezeu/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/http://www.pateric.ro/tag/avva-agathon/


22/144

sod25(Sod natural, care se gsete din belug n deertul egiptean.) i a luat-o. i i-a zis btrnul: Unde ai gsit soda? Am gsit-o mergnd pe cale i am luat-o. Dac ai venit s locuieti cu mine, cum ai luat ce n-ai pus? i l-a trimis napoi s o lase de unde o luase.

13L-a ntrebat un frate: am primit o porunc, dar e lupt acolo unde e porunca. A mplini-o, dar m tem de lupt.

El i-a rspuns: dac era Agathon, mplinea porunca i biruia lupta.

14Tot Agathon, fcndu-se adunare despre ceva i lundu-se hotrre, a venit mai trziu s le spun:

Nu ai hotrt bine lucrul. Dar tu cine eti de vorbeti aa? Fiul omului cci e scris, de grii ntr-adevr dreptate, drept judecai, fii ai oamenilor26(Psalmi 57, 2.).

15Se spunea despre avva Agathon c trei ani de-a rndul a inut o piatr n gur pn s se deprind s tac.

16Mai spuneau despre el i despre avva Ammun c dac vindeau ceva, spuneau o dat preul i ce primeau luau ntcere cu linite; i iar dac

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	alexpascugabriel
View:	271 times
Download:	7 times

Patericul Egiptean - Apoftegmele Parintilor Nostri Din Pustia Egiptului

Documents