Ordinea in Trupele de Tancuri

5/24/2018 Ordinea in Trupele de Tancuri

1/109

1

Ordinea n trupele de tancuri...

in anii de pace pstrmcu sfinenie Ordineantrupele de tancuri (fragment dintrun cntec) Cartea lui

Victor Suvorov vine cu ntrziere la cititorul rus: n limba engleza aprut n 1981, iar n limba francez,

n 1982. A fost tradus i n multe alte limbi. Pretutindeni a provocat un mare interes. i cum altfel:

autorul, ofier sovietic, descrie din interior cea mai mare i mai cumplit armat din lume. Carteaintitulat iniial Povestirileunuieliberator (pentruc n ea se povestete despre eliberarea

Cehoslovaciei n 1968) vine n ntmpinarea cititorului rus n momentul n care Armata Sovietic a trecut

la eliberarea Afganistanului. Autorul este ofer de colhoz, apoi elev la o coal militar de tancuri,

ofier, dup care a urmat Academia de Diplomaie Militar, serviciul n GRU (Marelui Stat Major al

Direciei Generale de Informaii a Forelor Armate.), avnd printre altele i funcia de ofier de

informaii n Europa Occidental... Filosoful francez Blaise Pascal fcea observaia c trebuie si

credem numai pe acei martori care sunt gata si dea i viaa. Condamnarea la moarte n contumacie a

lui Victor Suvorov confirmcredibilitatea mrturiilor lui. Eliberatorul deine ncun merit la fel de

important: autorul este un povestitor captivant, un portretist necrutor, care utilizeaz cu plcere arma

satirei. Este o parabol. Un om rstignit pe cruce, strpuns de sulie i sgei, este ntrebat: Te doare?.Omul rspunde: Numai cnd 8 Prefa rd. Rsul nu permite uitarea durerii, nu permite mpcarea cu

situaia, care pare fr ieire. Victor Suvorov ia alctuit cartea din scurte povestiri despre viaa unui

elev de coalmilitar, apoi a unui ofier tanchist: carcera, instrucia de front, aplicaiile, mainile de

lupt, subordonaii i superiorii, apoi campania de lupt n Cehoslovacia nfrit. Povestirile sunt ca

pietricelele ntrun mozaicformeazun tablou. n faa cititorului stArmata Sovietelor, a rii

comunismului matur. Aceea care cu 60 de ani n urm cnta: Din taiga pnn mrile britanice Armata

Roie este cea mai puternic, iar astzi cnt: Am trecut... am trecut cu tine jumtate de glob, dac

trebuievom repeta!. Armatanu e nevoie sdemonstrm o axiomeste oglinda n care se

rsfrnge ara. Cum este ara, aa este armata. Sau: cum este armata, aa este ara. Eliberatorul este n

al doilea rnd o carte despre viaa din armat. nainte de orice, este o descriere minunat a vieii

sovietice, a sistemului sovietic. Pe prima pagin, Victor Suvorov cere s se pstreze dedicaia ctre

Brejnev, n ale crui timpuri slvite a fost scris cartea. ns tot ce este descris n Eliberatorul rmne

actual i astzi, dac nu lum n considerare dispariia unor persoane cu nalte funcii de rspundere i

nlocuirea lor cu alte persoane parc gemene. n armat (ca i n lagr), omul sovietic nu se simte strin:

totul este ca acas. Mutruluiala fr sens din curtea cazarmei reprezint doar o form accentuat a

muncii educative. ntrebarea elevului ncarcerat: Va mai exista carcera n comunism? primete un

rspuns de educator politic, care nu las loc nici unei ndoieli: Carcera va exista ntotdeauna!. Soldatul

mereu flmnd, care, cum scrie Suvorov, este hrnit mai ru ca oricare soldat din lume, pare ceva

natural. Problemele alimentare nu nceteaz s

l ngrijoreze nici pe ceteanul sovietic de 70 de ani. Senelege atunci de ce, cnd Victor Suvorov primete ordin pe teritoriul cehoslovac sridice spiritul de

luptal companiei sale, el poate face acest lucru extrem de simplu. Am luat cutia cu marca Made in

USA, am ridicat deasupra capului o cutie cu conserve de carne... i am rcnit ura!. Un ura puternic

i plin de bucurie, care a explodat din sutele de gturi, a fost rspunsul. Armata eliberatoare a primit la

drum alimente strine. n raia noastr scrie Suvorovera un singur produs sovieticvotca. Cutia

de conserve devine un mijloc puternic Prefa 9 de strnire a entuziasmului, pentru c soldaii

flmnzesc tot timpul. Prin urmare, foamea nu este provocat numai de cauze obiective, de deficitul


2/109

2

de alimente. Ea este folosit ca un mijloc eficient de educare. Un element absolut necesar al vieii

sovieticesistemul de denunuri se dezvluie n armat ca sub un microscop. Victor Suvorov prezint

instructajul turntorilor batalionului nainte de trecerea frontierei: Turntorii sunt instruii ntotdeauna

n secret. ns aici, chiar nainte de frontier, Secia special se vede c a primit noi instruciuni, care

trebuiau s ajung urgent la executani, adic la turntori. ns de jur mprejur e cmpie larg i timpul e

msurat. Unde s te ascunzi aici?. i n cmp deschis se adun n ceat compact denuntorii. Toi ipot vedea. i pe nimeni nu mir acest lucru... Printre trsturile specifice sovietice, ce caracterizeaz

att viaa militar, ct i viaa civil, un loc deosebit l ocup planul. La prima vedere pare normal ca

planul, legea vieii sovietice, care este prezent pretutindeni, s fie prezent i n armat. La o privire mai

atent, dup ce cugetm puin, pare ciudat: armata i planul. Cu toate acestea, asemenea tuturor

instituiilor sovietice, armata triete dup plan. Faptele prezentate de Suvorov demonstreaz admirabil

c n Uniunea Sovietic planul are o prea mic legtur cu economia, c el se folosete n primul rnd ca

instrument de control. Comandantul militar al oraului Harkov instruiete patrula de ora: Normele de

executare: gara150 de delincveni; parcul orenesc 120; aeroportul80; restulcte 60. i

vntoarea ncepe. Patrula care nu i ndeplinete norma este trimis la carcer. Frumos se spune ntr

un cntec militar: Soldatul merge prin ora, pe o stradnetiut, i de zmbetul fecioresc toatstrada e

luminat. n realitate, soldatul care primete bilet de voie se furieaz, strduinduse sstea departe

de tovarii si, carei ndeplinesc planul. Iar unde este plan, unde este norm, acolo sunt prezente

obligatoriu minciuna, falsul, raportrile mincinoase. Povestea despre aplicaia botezat Operaiunea

Nipru, despre construirea n cursul aplicaiilor a unui pod peste Nipru, menit doar si inducn

eroare pe superiori, nscu acordul superiorilor, sunt schie strlucite ale realitii sovietice, ale

minciunii ridicate la rang de principiu n via.

Prefa n sfrit, n armat se manifest cu deosebit putere caracterul ierarhic al sistemului sovietic,

nevzut nicieri altundeva n lume. Sistemul inevitabil n orice organizaie militar al subordonrii celor

mai tineri celui mai btrn capt n Armata Sovietic caracterul unei structuri de cast, unde nite

bariere de netrecut separ o cast de alta. Aceast structur este susinut de sistemul de conferire a

gradelor militare (n viaa civil de avansarea n serviciu), lunduse n considerare n primul rnd

calificarea. Ocuparea Cehoslovaciei, descrisn partea a treia, este o ncheiere logica subiectului:

armata i omul sovietic n uniformau fost supui unei ncercri prin aceastcampanie desfurat

peste hotare. Sarcina a fost ndeplinit: ncercarea de reformare a sistemului socialist a fost nbuit n

fa. ns armata a suferit o nfrngere zdrobitoare n urma contactului cu Cehoslovacia: Soldaii nu

erau deloc lmurii de ce trebuie s tragem n jos o ar att de frumoas, pn la starea de srcie, n

care trim noi. Victor Suvorov noteaz: muli soldai i tineri ofieri au ajuns, pentru reeducare, din

Cehoslovacia, direct la grania chinez. i goneau pe eliberatori n garnituri de tren, ca pe arestai.... El

transmite gndurile prietenilor si ofieri: Toi eram contieni c n urmtorul deceniu, orice sar

ntmpla n lume, nimeni nu va mai decide sne trimitntro arcu un nivel de trai mai ridicat. La 12

ani dupmarul eliberator din Cehoslovacia, Armata Sovietic a fost trimis si ndeplineascdatoria

internaionalistn Afganistan, arcu un nivel de trai mai sczut. De data aceasta, eliberaiiiau

ntmpinat pe eliberatoricu focuri de arm. Adevrul descrierii pe care Suvorov o face Armatei

Sovietice este confirmat de faptul c, vreme de ase ani, afganii (prost narmai i neinstruii) se


3/109

3

mpotrivesc, nu se las supui. Viciile Armatei Sovietice, care oglindesc perfect viciile sistemului sovietic,

nu fac fa ncercrii rzboiului pe pmnt strin. ns rzboiul continu, iar sfritul lui se las ateptat.

Exist multe motive care ndeamn conducerea sovietic s agreseze Afganistanul. Un loc vizibil l ocup

motivul politic. Se spune c poporul care asuprete alte popoare nu poate fi liber. Armata Sovietic a

fost trimis n Afganistan pentru ca poporul sovietic, asuprindui pe afgani, snceteze chiar i sviseze

la libertate.

Prefa Eliberatorul este o carte a timpurilor lui Brejnev. Ea rmne actual, apstoare i n timpurile

lui Gorbaciov. Aceeai ordine stpnete n trupele de tancuri, n toate celelalte trupe sovietice, n

ara Sovietelor, care ntreine cea mai mare armat din lume. MihailGeller Paris,1986Prefa la prima

ediie n limba rus Lenin a fost un duman. Nu un simplu duman, ci unul mrav, perfid, un vrjma

conspirator. Uitaivla cei din anturajul lui Lenin, la cei cu care bea bere n crciumile din Geneva, cu

care plvrgea prin colibe. La o verificare sumar, toi acetiaZinoviev i Kamenev, Troki i Tomski,

Rkov i Radek, Buharin i Krestinski se dovedesc a fi nite lepdturi, nite trdtori ordinari, nite

elemente duntoare i ticloase. Toi au adus poporului nostru daune colosale. Au reuit acest lucru

pentru c au ajuns n fruntea unei puteri nenfrnate de nimic. Cine ia ridicat aici? Lenin. Toinemerniciileniniti a trebuit sfie lichidai dupaceea: care cu un glonte n ceaf, care cu un piolet n

east. O grmadfetidde gunoaie umaneaa ia numit cel mai drept tribunal din lume, cel

sovietic, pe tovarii apropiai ai lui Lenin. n acest caz, cine a fost Lenin? El a fost miezul i vrful acestei

bande. Nenumrate anchete judiciare au dovedit fr putin de tgad c toi cei care au fcut

revoluia mpreun cu Lenin erau ageni ai unor servicii de spionaj strine. Atunci cine a fost Lenin? El a

fost eful acestei bande mrave, un spion rezident. Stalin a fost un duman. Nici nu mai consum hrtia

pe dovezi. La congresele sale istorice, Partidul Comunist a dovedit ntregii lumi acest lucru. i Stalin a

fost eful dumanilor i trdtorilor. Stalin a lichidat mii de dumani i spioni din anturajul su, dar nu a

putut strpi toi dumanii. Beria, prietenul cel mai apropiat i tovarul de lupt al lui Stalin, i cei din

gaca lui a trebuit s fie lichidai dup Stalin. Dar, la o verificare, i cei care iau lichidat sau dovedit a fi

dumani ai partidului i poporului nostru, nite escroci, depravai, carieriti uni cu toate alifiile,

intrigani frscrupule, voluntariti, despre care mie ruine smi aduc aminte. n timpurile lui Lenin i

Troki, ale lui Stalin i Beria, ale lui Malenkov i Hruciov, sute de milioane de oameni au considerat 14

Prefala prima ediie n limba rusci slujesc patria i poporul. Ai greit, dragi tovari, ai slujit

dumanilor poporului nostru, ai slujit unor homuncului mravi i josnici, unor trdtori i spioni. Ai

executat ordine vdit criminale ale dumanilor patriei noastre... ns apoi a venitalt epoc. Au fost

alungai toi escrocii i carieritii, iar la vrful puterii sa ridicat un mare politician, un mare comandant

de oti, un mare lupttor pentru pace, preedintele Sovietului pentru Aprare, laureatul Premiului Lenin

Pentru ntrirea pcii ntre popoare, mareal al Uniunii Sovietice, de patru ori Erou al Uniunii Sovietice,Erou al Muncii Socialiste, cavaler al naltului Ordin militar Pobeda tovarul Leonid Ilici Brejnev. n

aceast epoc am intrat i eu n Armata Sovietic. Toi l iubeau pe Brejnev, i eu l iubeam. Toi strigau

din rrunchi Ura!, strigam i eu. Apoi ns, simind rul, am fugit. Acum se dovedete c am luat o

decizie corect. Sa dovedit cLeonid Ilici era, ntradevr, un politician de tip leninist, adicera capul i

centrul unei grmezi fetide de gunoaie umane, eful unei bande criminale, care sa cufundat n lux i

corupie, ducnd ara n impas economic. Unii sunt uimii de puterea mea de ptrundere. Cum de am


4/109

4

putut nelege, n vremuri n care toi l iubeau pe Brejnev, c acesta este un escroc? Nu este nici un

secret. Pur i simplu am socotit i lam trecut n rndul mai vechilor dumani. Iar dactu, cititorule, eti

acum n slujba unor noi lideri comuniti, iatpreviziunea mea: va veni timpul, i ncfoarte repede, cnd

cei pe carei slujeti vor intra n coloana lunga dumanilor patriei noastre. Nu crezi? Atunci socotete i

tu. Scotocete arhivele republicii n care locuieti, uitte n arhivele oraului sau satului tu, ale

regimentului n care slujeti, ale uzinei sau colhozului n care munceti i vei vedea c toi care au condus

nc din timpul lui Lenin au fost dumani. Aceasta rezult din proceseleverbale ale edinelor i

congreselor lor, din ziarul Pravda. Apropo, i Pravda a fost editatdea lungul timpului de dumani.

Poftim, am n faa mesei mele de scris un portret imens al lui Lenin. Mijind ochiorii vicleni, conductorul

citete Pravda. Chiar i numai pentru aceasta conductorul ar trebui pus la zid, cci citete

antisovietisme.Pe vremea aceea Pravda era editat de dumanul nrit Buharin. Lenin ddea dovad

de miopie politic i de o absen total a vigilenei revoluionare prin faptul c citea i luda ceea ce i

puneau sub nas dumanii.Prefa la prima ediie n limba rus . Eram comsomolist. Din curiozitate am

strns informaii despre toi conductorii acestei organizaii i am neles c organizaia sa aflat

ntotdeauna n minile dumanilor: Oskar Rvkin i Lazar akin, Smorodin i Ceaplin, Milciakov iKosarev, elepin i Tiajelnikovtoi sau dovedit n ultiminstanageni strini, aventuriti, escroci.

Am intrat n partid i, tot din curiozitate, am strns informaii despre toi cei care au purtat titlul de

membru al Biroului Politic. Sa dovedit cn aceastbandinfectnivelul sinuciderilor este mai mare

dect n oricare alt grup social de pe planeta noastr, inclusiv grupul prostituatelor pariziene. Am intrat

n armat i am descoperit cu groaz c aceasta a fost nfiinat de cel mai ru duman al proletariatului,

Lev Troki. Oriunde m mna soarta, cdeam mereu ntro organizaie de dumani i trdtori. Am

descoperit ctoi cei aflai deasupra noastrsunt ncdin vremea lui Lenin numai i numai dumani. Ca

snu execut ordinele lor criminale i snu aduc daune poporului meu, am fugit de aceti dumani. Am

scris cteva cri i continui s scriu despre viaa mea, despre ara mea i despre armata ei. Aceast

carte este chiar prima. A fost publicat n limba englez n 1981. Apoi a aprut n multe ri ale lumii,chiar i n japonez. Aceast carte a tiat de mult cortina de fier i sa ntors acolo de unde am fugit. A

fost tipritn limba polonn tipografiile ilegale ale Poloniei libere i nesubjugate, este cititn Ungaria

i Cehoslovacia. n fine, cartea apare acum n limba rus. Am ateptat muli ani acest moment. Am scris

cartea n primul rnd pentru conaionalii mei, care se afl nc sub puterea dumanilor, uneori chiar fr

s bnuiasc acest lucru. Cred cu trie c va veni ziua cnd poporul nostru i va rpune pe dumani i se

va elibera de puterea lor. Acum tiu c mii de conaionali ai mei, riscndui viaa, desfoaro lupt

perseverentmpotriva regimului dumanilor, apropiinduse ziua cnd regimul se va nrui. La aceast

treabdau i eu o mnde ajutor. VictorSuvorov Londra,septembrie1986Abrevieri BRDMmain

blindat de recunoatere i patrulare BTR transportor blindat GSVGGruparea Trupelor Sovietice din

Germania IAZUstaie de ncrcare nuclear IRS serviciul de inginerie rachete ND eful de stat

major al diviziei PNajutorul efului de statmajor PTURSproiectil reactiv ghidat antitanc SAU

dispozitiv de artilerie autopropulsat SGMmitralierpe afet GoriunovmodernizatZASaparatur

de transmisiuni de secretizare ZKVlociitor al comandantului de plutonCum am devenit eliberator

Partidulestecrmaciulnostru... Comitetul Central al partidului a luat decizia de a ridica simitor producia

agricol. Multe mini nelepte au cugetat cum s transpun n via hotrrea partidului. Sa gndit la

aceasta i primsecretarul comitetului nostru regional. Odatcu el au chibzuit i secretarii secunzi, au


5/109

5

judecat i secretarii de rangul trei, iau btut capul consilierii, consultanii, referenii. La drept vorbind,

sarcina era un fleac. Clima de la noi e mai ceva can Frana. Stratul de cernoziom este de ordinul

metrilor. Sunt pmnturi grase, bogate n cernoziomsle pui pe pine, nu altceva! n colhozurile

noastre sunt tractoare nenumrate, iar ingineri agronomi sunt i mai muli. ns uite carei necazul: nu

ne pasde recoltele record! Din aceste recorduri nounu ne rmne nimic! Sfim realiti, nici nu poate

fi altfel. Dacnear da pentru munca noastrmcar zece la sutdin producie, atunci neam mbogi

ntro clipit. Am deveni mai bogai dect acei funcionari care ne dau instruciuni. ns aceasta

nseamn inegalitate de avere, nedreptate social. nc ceva: dac near reveni cu adevrat zece

procente, am umple ara de pine. Sar obine supraproducie. Nuuu, mai bine s nu ne sturm dect

s ne suprasaturm. De aceea partidul a hotrt s creasc simitor producia agricol, dar n aa fel

nct pe noi, ranii, s nu ne intereseze ctui de puin acest lucru.20 Victor Suvorov Secretarul nostru

de comitet regional sa gndit, sa gndit... n fine, ia venit ideea. Sau poate ccineva ia sugerato:

ngrminte!. Da, buntreab! Sa decis sporirea produciei de ngrminte la combinatul chimic

local. Combinatul dproducia statuluidar dacse deschid rezervele, dac se economisete materia

prim i energia, dac se lucreaz n ritm rapid i cu munc voluntar, atunci... La combinatul chimic saorganizat un miting. Trmbiaii se adunrndurirnduri, trmbiele rsun, steagul rou fluturn

vnt, iar clasa munci toare i ziceal ei cuvnt. Zis i fcut. Toatiarna au fcut economii. Iar pe 22

aprilie sa organizat un subotnic (muncn folosul comunitii) i sau produs mii de tone de

ngrminte din materia primeconomisit. n urma deciziei luate la miting, aceste tone de

ngrminte au fost oferite gratis colhozurilor din zon. S se fac recolta! S nfloreasc Patria noastr

ca o grdin n primvar. Orchestra a intonat iari imnuri, sau inut iari cuvntri. Corespondenii

locali se agit, iar seara, la ultimele tiri, sa vorbit la radio despre combinatul nostru, sa artat la

televizor. Secretarul comitetului regional a trimis un raport, acesta a fost ridicat n slvi n ziare i toi au

fost sftuii surmeze aceastexperiennaintat. Toate combinatele chimice din ar au depus

jurmnt solemn s fac i ele economii i, pe baza materiilor prime economisite, si aducaportul

la recoltele bogate. Sau ncheiat srbtorile prin munc, au urmat zilele de muncobinuite. ntro

diminea sa telefonat de la combinatul chimic direct la comitetul regional de partid: ce sfaccu

ngrmintele? Toate rezervoarele sunt pline cu producia peste plan. Dacnu se iau imediat,

combinatul se oprete. Ca i vaca, acesta trebuie muls la timp. Nu trebuie s stagneze producia. Nu te

premiaz pentru treaba asta. Producia peste plan nu poate fi dat nici statului. Pentru Eliberatorul

transportul ngrmntului peste plan nu sau prevzut cisterne pe calea ferat. Iar n acest timp la

combinat vine mereu materie prim unde s o depoziteze? De la comitetul regional sa sunat la

comitetul raional, iar de acolo la conducerea colhozurilor: luaivcadoul, frailor, dar mai repejor!

Vestea ccolhozul nostru a primit gratis 150 de tone de ngrminte lichide nu la bucurat prea multpe preedintele nostru. Sa dat ordin sse ia cadoul n douzeci i patru de ore. Iar noi aveam la colhoz

aptesprezece maini, dar numai trei dintre ele erau cisterne. Cu una se cra lapte, cu altaap. Nu

erau potrivite nicidecum pentru transportul ngrmintelor. Rmnea doar o singur cistern, care era

pentru benzin. Era o main foarte veche, un GAZ51, de pe vremea cnd portierele se fceau din

lemn, din placaj. Pnla oraerau 73 de kilometri. innd cont de starea drumurilor noastre, aceasta

nsemna cinci ore dus, cinci ore ntors. n cistern ncpea numai o ton i jumtate. Iar oferul acestei


6/109

6

maini eram eu. Ascult, Vitka, zice preedintele. Dac nu dormi douzeci i patru de ore, dac

bateriile de la hleabul sta nu te las, dac nu plesnete radiatorul, dac nu se caleaz cutia de viteze,

dac nu te mpotmoleti n noroi, atunci vei face ntro zi io noapte doucurse i vei aduce trei tone.

nstrebuie can douzeci i patru de ore sfaci nu dou curse, ci o sut! Am neles, am spus.

Asta nui tot, zice el. Avem probleme cu benzina. Desigur,i voi da benzinpentru trei curse, dar la

restul de nouzeci i apte descurcte cum poi. Poate poi smpingi camionul cu umrul. Am

neles, am spus. Tu eti sperana mea, Vitka. Dac nu faci o sut de curse, m dau afar din postul de

preedinte.Victor Suvorov tiam asta. Pe preedintele nostru nul aveam la inim. Iar el tia lucrul sta.

Dar dacl ddeau afar, trimiteau pe altul n loc, i mai ru. Asta nu doream, iar el tia asta. E clar?

Nu, nu tot. S admitem c fac o sut de curse... fr combustibil. Unde o s depozitm aceste

ngrminte? Preedintele arunc o privire dezorientat princurtea larg a colhozului. ntradevr,

unde? Pe Lenin la pus naiba sse nascn aprilie, de aceea producia peste plan se face la subotnicele

leniniste din aprilie. Nu tiam exact cnd sintroducem n sol aceste ngrminte, dar, n orice caz, nu

n aprilie. Atunci unde spstrezi 150 de tone de lichid otrvitor i puturos? Uite cei, zice

preedintele, dute mai repede la orai vezi ce fac ceilali. Partidul nu nea dat numai nouproblemaasta, sne spargem capul. i alte colhozuri au aceeai problempe ordinea de zi. Vezi ceo s fac

ceilali i f i tu. Se va gsi n regiunea noastr o minte luminat, care s dezlege problema. Avem un

popor talentat. Succes i s nu te ntorci fr s rezolvi problema. Fr succesul tu tia mi iau capul,

iar eu il iau peal tu. Snu te ndoieti de asta. Parc m ndoiam? * La combinat se st la o coad

lung. Sunt maini de toate tipurile, de toate culorile. Un lucru le nrudete toate sunt jerpelite, de

parc ar fi de la cimitirul de maini. Recunosc mainile de colhoz de la o pot. Parc sunt nite invalizi

sraci se remarc n mulime. ns aici e o ntreag aduntur de invalizi. Sunt ZILuri, apoi

predecesoarele lor staliniste, ZISurile. Pe motoarele unora stscris Uzina auto Molotov, pe altele

Uzina de maini din Gorki. Dar toate sunt murdare. Se muncete cu spor. Tonele de ngrminte

Eliberatorul 23 sunt turnate cu dibcie n cisternele noastre. Drept urmare, rndul se mic repede.

Numai c s vezi minune: mainileinvalid abia pleacpline ochi i, cnd te uii, sau i ntors i sau

aranjat frumos la coad. Mi sfie, au aripi? Ce iueal, domle! Cei cu viteza asta? Sau te pomeneti c

au pavat drumul? Dar orict de pavat sfie, pnla cel mai apropiat colhoz toti trebuie zece minute.

mi vine i mie rndul. Rezervorul sa umplut n douminute. Socotitorul noteazprima toni

jumtate pentru colhozul meu. Ies cu maina pe poart, dar nu mndrept spre colhozul meu. M

ncolonez dupmaina de transport din faa mea. Ce va face asta, o sfac i eu. Iar aceasta face ce fac i

celelalte: de la poarta combinatului o ia la stnga, apoi n jos spre malul Niprului. Pune conducta de

evacuare i vars ngrmintele n ap. Iar eu procedez exact la fel. i toate celelalte fac la fel. Apoi

pleac. Zeci de curse, sute de maini, mii de tone. Iar pe ap se ntinde o pat uria, ce strlucete nsoare ca aurul. i ci peti sunt, Doamne! Ct de bogat n pete este Niprul! Din mal n mal se vd somni

de un pud, tiuci cu boturi ascuite, pltici grase... Tot petele plutea la suprafa, cu burta alb n sus.

Dac nu ar fi fost chimia, nu am fi tiut niciodat ct de bogate sunt rurile noastre. Poftim, admirai!

Numai c nu avem timp de admirat. Munca e n toi. La amiaz a picat Miliia. Au ncercuit tot raionul. Pe

noi, oferii, neau adunat grmad. O Volgneagrvine find. n maine un ef mare cu un dosar n

mn.i acopernasul cu o batist. Are i de ce: putoarea de la ngrmintei crnete nasul. Alturi

de eful cel mare este un ef mai mititel, tot cu dosar, tot cu Volg, numai c a lui nu e neagr, ci gri i


7/109

7

jerpelit. Un ef i d explicaii celuilalt. Au trncnit mult timp, apoi ambii efi au plecat. Dup ei sa

crat i Miliia. Noi ncstm. Nu tim: sne continum treaba sau nu? Din combinat vine n fug nc

un ef, cu un rang mai mic. D din mini, njur, d ordin s ne continum munca. 24 Victor Suvorov

Vaszic oferii au cutat o soluie. Dar parc este o alt soluie? Dac producia peste plan nu este

transportat la timp, combinatul se oprete, toat tehnologia francez se deterioreaz, iar pentru

aceasta au fost pltite sume uriae. Atunci va fi dat afar secretarul comitetului regional de partid. Iar

dup eful cel mare vor zbura toi efii cei mici. De aceea, dup ce sau ntrunit, efii au hotrt s nu

perturbe conducerea superioar i s nui bage nasul n problemele agriculturii. Lucrurile trebuie si

urmeze cursul. Pe searmiau turnat n cisternultima toni jumtate, iar pe aceasta nu am mai dus

o la ru, ci la colhozul meu. Am ajuns pe ntuneric. Lam cutat pe preedinte (e uor de gsit, sttot

timpul n birou), iam raportat cam ndeplinit sarcina. Preedintele nu mia pus ntrebri, nu sa

amestecat n detalii. Viaa la nvat de mult snu se intereseze de modul cum se rezolv toate toanele

partidului n domeniul agriculturii. Am n cistern o ton i jumtate... Unde s le pun, Vasili Danilci?

Iale tu, Vitka. Dacavrea, astabili recorduri i frngrmintele tale. Dar ce nevoie am de

recorduri? Cu aceasta discuia sa terminat. Dacafi turnat ngrmintele n prul nostru, sar fiterminat istoria aici. Dar ma durut sufletul: sunt ale noastre, muncite, ctigate cu sudoarea frunii. Am

dus ngrmintele n grdina mea i leam turnat acolo cu gleata. i de aici a pornit toat trenia. n

curnd, n grdinile celorlali au ncolit semnturile, la mine ns nu. i am o grdin la fel ca toi

ceilali: ct o palm de loc. Am bgat mult lichid cleios i puturos n pmnt. Dar pmntul mia refuzat

cadoul. Ce fac acum? Cum am strec iarna? Cu ceea ce ctig la colhoz numi ajunge nicicum. Nu pot s

fug din colhoz, pentru c, avnd calitatea de colhoznic, nu am buletin. Iar frbuletin nimeni numi va

da nici locuin, nici loc de munc. Dac o s vreau s m nsor, iar nu se poate. n plus, fr buletin,

ranului Eliberatorul 25 i este interzis intrarea n orice hotel i este oprit s zboare cu avionul. Cine s

te lase fr buletin n avion? Dar dac eti terorist? i s nu crezi c acesta este un moft al comunitilor

sovietici. Este o necesitate vital. Dac vrei s stabileti egalitatea ntre oameni, trebuie s implementezi

msuri draconice mpotriva ranilor. Dac vrei ca oamenii s fie egali, atunci ncepe cu migraia n mas

a ranilor la orae, unde ziua de lucru e limitat, unde vara i se d concediu, unde viaa forfotete. Dar

dac majoritatea ranilor vor veni n orae, atunci statul tu al egalitii pentru toi va fi muritor de

foame. Ca s previn acest lucru, trebuie fie s se ntoarc la piaa liber i s se mpace cu ideea

inegalitii, fie s fie inui ranii n sate cu sila printro legislaie antirneasc. Eu eram partizanul

egalitii materiale i, n consecin, eram gata striesc toatviaa frbuletin, s nu zbor cu avionul i

s nu trag niciodat la vreun hotel. De aceea toi sunt egali. De aceea nu exist exploatarea omului de

ctre om! Blestemate fie ngrmintele i cel care lea nscocit! Mau silit smi caut o noucale n

via, smadaptez cumva. Trebuia s fiu luat n armat abia n primvara urmtoare. Cum s

o lungescpnatunci? Nu aveam prea multe de ales. Puteam sintru n pucrieacolo te hrnesc pe gratis.

Firete, puteam smocup de furtiaguri n colhoz. nsn colhoz totul este al nostru, totul este n

comun, iar statul muncitorilor i ranilor vegheaz neobosit ca s nu ne furm propriul avut. Nu furi

mult timp, c te i bag la rcoare. Astfel nct a fura i a sta n nchisoare nusunt pentru mine dou ci

diferite. Era o singur cale. Dar era una uoar i am hotrt s merg pe ea numai dac nu voi reui s

urmez o alta mai grea. Iar aceasta era cu adevrat grea. Ca s devin ofier, trebuia s devin mai nti

cetean al propriei ri, s obin n vreun fel buletin. Se zice c n URSS este foarte greu s primeti


8/109

8

paaport oamenii ateapt o 26 Victor Suvorov via ca sl primeasc. Dar ai ncercat sprimii

buletin? Este greu de primit paaportul, nslegea este de partea taConstituia. Scrie proteste, declar

greva foamei i sar putea sizbuteti. Dar cum sprimeti buletin, daclegea este mpotriva ta? Dac

pur i simplu acest privilegiu nu este prevzut? Daceti pur i simplu ran sovietic, dacnu eti

considerat cetean al rii tale? Eti pus pe aceeai treapt cu vacile i porcii. Nici acetia nu au dreptul

s zboare cu avionul i nu pot rmne peste noapte la hotel. Un cine poate fi transportat cu avionul, un

ran nu. Ca orice ran sovietic, eram n afara legii. Legile se refereau la mine numai cnd trebuia s fiu

pedepsit. Dar, n pofida tuturor acestor lucruri, am reuit. E o istorie lung. Am antajat un preedinte de

colhoz, am minit un preedinte de soviet stesc, am fcut curte unei secretare... Nu numai c nu vreau

s povestesc, dar nici mcar nu vreau smi amintesc de aceastistorie. Am obinut buletinul. Dar nici

dupaceasta buletinul nu era pe deplin legal. Trebuia sl schimb pe un document emis oficial de ctre

stat. n caz contrar, puteam fi demascat n orice moment pentru nsuirea ilegal a ceteniei rii n care

strmoii mei au trit o mie de ani i nu au cltorit niciodat peste grani. Am intrat la coala de

Tancuri de Gard din Harkov, coal pentru cadre de comand. Aici miau luat buletinul i miau dat n

schimb livretul militar rou cu stelu, cu secera i ciocanul. Acum nu m mai putea ntoarce din drumnici o putere. Din Armata Sovietic nu este cale de ntoarcere. Aa a nceput viaa mea militar. Am avut

prilejul s merg lacele mai mari poligoane ale Armatei Sovietice i s particip la instrucii i manevre

grandioase. n 1967 am devenit ofier. Am fcut serviciul la Divizia 287 Infanterie Motorizat Novograd

Volnski. Fiind n efectivul Diviziei 24 Infanterie MotorizatSamaroUlianovsk, am eliberat Cehoslovacia.

Am fcut serviciu la statulmajor al Armatei a XIIIa i la Eliberatorul 27 statulmajor al regiunii militare.

Dupabsolvirea Academiei de diplomaie militaram intrat la Direcia Generalde Informaii a Marelui

StatMajor. Am lucrat civa ani n funcia de ofier GRU de informaii n Europa Occidental... n aceast

carte povestesc numai trei ani din viaa mea: ultimul an de la coala militar i primii ani ca ofier. n

1966, ntro grupcu elevi de la coala de Tancuri de la Harkov, am nimerit pentru scurt vreme la

coal Tehnic de Tancuri din Kiev. n momentul n care ncepe povestirea m aflam ntro echipdeserviciu la un punct de trecere i control. Dupo noapte frsomn, am adormit.PARTEA NTICarcera

PunctuldetrecereicontroldelacoalaTehnic deTancuridinKiev Soldat! Mmm! Scoal, bulangiule!

Ferindumcu mna de soarele orbitor, ncercam sprelungesc momentul trezirii. Azinoapte am

fost de gard. Am dreptul la trei ore de somn, dupregulament. Bagi n cur regulamentu! Scoal,

i spun! Neau arestat pe toi. Anunarea arestrii nu a produs asupra mea nici o impresie deosebit

aveam doar contiina limpede cam pierdut definitiv orele de somn stabilite drept compensaie pentru

noaptea nedormit. Mam ridicat n capul oaselor pe patul tare. Mam frecat cu mna la ochi i pe

frunte. mi plesnea capul de nesomn. Am cscat, mam ntins pnmiau trosnit oasele i am rsuflat

adnc, ca smprtii somnul. n timp ce suceam capul, ca s

mi dezmoresc gtul, m

am interesat: Ct neau dat? ie cinci. Ai avut noroc, Vitea. Eu i cu Saa am luat cte zece zile, iar Andriua,

sergentul, cincisprezece.32 Victor Suvorov A ccat steagul sergentul nostru! Avea numai note maxime

acum o si le scad. Dar unde mie arma? mi dau deodat seama. Totui la companie: i

automatele, i cartuierele, i baionetele. Acui neaduce sergentul certificatele de efecte i de

alimente, pe urmla baie, la tunsi nainte! n ncperea principala punctului de trecere i control

elevi din anul nti, scoi urgent de la cursuri, au primit documentaia, dosarele cu instruciuni. Om de


9/109

9

isprav, sergentul lor l ascult comptimitor pe al nostru, dnd din cap cu nelegere. Nu miam

desprins ochii de pe el, am dat comanda urlnd din toi bojogii... Bieii mei au deschis poarta ct se

poate de repede, sau micat ca leii. Atunci de ce ma bgat la bulu, porcude cine? Mie mia dat

cincisprezece, iar bieilor cte zece. Ei las, Kolea, tu fi serviciul! Bieii notri de la pazau mers

dup noi i neau dus sub escortla tuns i la baia rece. n salonul de recepieal carcerei garnizoanei

de la Kiev era o curenie perfect. Neau chemat dupo listpe care eu eram primul. Tovare

sublocotenent, elevul de gardSuvorov sa prezentat la carcera garnizoanei pentru executarea

pedepsei! Ct? Cinci zile de arest! Pentru ce? Ptiu, drace! mi trecu prin cap. n definitiv, pentru

ce mau bgat la arest?Sublocotenentul, cu o figurneobinuit de bolfoasi cu nite picioare

neobinuit de mici, ma sfredelit nerbdtor cu nite ochi de plumb. Pentru ce? a repetat el. Nu

cunosc! Dar cine tea arestat?Eliberatorul 33 Nu cunosc! Pe mine nso smcunoti, mia

promis dulceag sublocotenentul. Urmtorul! A intrat sergentul meu. Tovare sublocotenent,

sergentul de gard Makeev sa prezentat... Ct? l ntrerupse bolfosul. Cincisprezece zile de arest!

Cine ia dat? Lociitorul comandantului regiunii militare, generalulcolonel Cij! Pentru ce?

Fceam de paz la punctul de trecere i control al colii. Aha! zmbi lmurit sublocotenentul. tia iel, chiar toate trei armatele regiunii tiau maniera generaluluicolonel Cij de a aresta serviciul de paz

PTC. Se zice caresta numai serviciile PTCdar le aresta ntotdeauna, la orice inspecie a oricrei coli

militare, a oricrui regiment, batalion, divizie, a oricrui poligon, cmp de tragere, depozit i tot ce

vrei. Peste tot pe unde ajungea pe la un punct de trecere i control aresta neaprat tot serviciul de

paz. i termenele lui de arest erau standard: eful schimbului cincisprezece zile de arest, schimbul de

veghecte zece zile, schimbul aflat la somncte cinci zile. Aa se ntmpla de muli ani. Toate cele

trei armate i nenumratele uniti speciale, subuniti, institute i organizaii militare bnuiau c

lociitorul comandantului este nemulumit de ceva din ceremonia de ntmpinare, ceva care nu era

poate prevzut n regulament, dar ce anume voia nu a ghicit nimeni n toi anii ct sa aflat n acest post

nalt. n pragul salonului de recepie au aprut doi fruntai cu nite figuri bestiale i recepia a

nceput. Zece secunde... Dezechiparea!!!34 Victor Suvorov Cizmele, curelele, epcile, mantalele au

zburat toate ntro clipitpe podea. i acum stteam aa cum nea fcut mama n faa bolfosului.

Stngamprejur! Aplecat! Desfpicioarele! Sublocotenentul Armatei Sovietice ne cerceteazfundurile.

La bulu nu este voie sse fumeze, iar pe fumtorii nrii ia dus capul snfoare o igar ntro

hrtiui so aducla bulu n fund. Aceastmecherie este cunoscutde mult de conducerea carcerei

i este strpitfrcruare. Fruntaii cu moace bestiale au terminat n acest timp examinarea scurt, dar

extrem de minuioasa mbrcmintei i nclmintei aruncate pe podea. Cincisprezece secunde...

Echiparea!!! Dacnu eti arestat n ora, ci n unitate sau n coal, i ai pregtirea standard

(certificatele de alimente i de efecte, tunsul, baia), gsete cinci minute ca sschimbi cizmele tale cualtele mai mari. tiind ce te ateapt, oricine i le va da pe ale lui. Lundule pe ale tale, mai mici, poate

cva suferi la fel ca i tine, ateptnd cu rbdare ntoarcerea ta. Dar cizmele mari sunt o salvare la

carcer. Dactragi cu greu cizmele, nu vei reui n acele secunde: Echiparea!!! Dezechiparea!!! i cele

cinci zile de arest se pot transforma n zece, ba chiar cincisprezece. Acesta e un fapt obinuit, care se

numete raie suplimentar sau prescurtat RS. Actele pe mas!!! Frunta, ia curelele! La

carcer nimeni nu are curele, ca s nu se spnzure. Cei drept, istoria carcerei kievene cunoate un


10/109

10

militar plin de iniiativi inventiv care, aflat ntro celul, unde nu este nimic, n afarde un taburet

nfipt n podea, a rupt dungulia cusut n partea de jos a bluzei i ia fcut o sforicicscurti subire,

dar foarte rezistent. A fcuto cu mare grij, fiind aproape tot timpul supravegheat de un planton care

patruleaztoatziua pe coridor. Apoi ia fcut un la mic, al crui capt la legat de piciorul

taburetului. Vreo zece minute sa Eliberatorul 35 dat dea dura pe podea, strngnd laul prin rsucire.

Aa a reuit sse spnzure! Bani, ceas? Nu, nu lum aa ceva la bulu. Oricum, ne iau ceasul, iar pe

urm ne dau altul stricat. Nu ai unde s protestezi. Decoraii? Da ce, mama voastr, avei decoraii de

gard? Cei aici, carnaval? Tovare sublocotenent, suntem elevi la coala de Tancuri de Garddin

Harkov. Dace dracucutai la Kiev? Am adus echipamente de transmisiuni pentru coala Tehnic

de Tancuri din Kiev. Recepia echipamentelor se prelungea i, ca s nu stm degeaba, neau pus n

servicii: care la buctrie, care la punctul de controlnoi am czut la PTC. FruntaAlekseev!

Ordonai! Prima treab pentru elevii tia de gard: la lemne! Am neles, tovare sublocotenent!

Printro curte asfaltat, neobinuit de curat, am mers ntro curticicmprejmuitde un zid de

crmidfoarte nalt. Primul lucru, care ma uluit, a fost ordinea ireproabil. Toate lemnele, deja tiate

cu ferstrul, erau cldite att de minuios, nct capetele lor formau un zid parc lefuit. Fiecare bucatde lemn se tia exact dup etalon 28 de centimetri, iar o abatere de 34 milimetri nsemna rebut, care

se arunca fr mil. Oricum, aceste buci de lemn a doua zi mergeau tot n sob, iar precizia tierii lor

nu folosea nimnui. Dar ordinea este ordine. Lemnele, pe care i noi trebuia s le tiem cu aceeai

precizie i s le cldim, fuseser aduse cu o zidounainte, dar nici acestea nu erau aruncate grmad,

ci cldite cu o dragoste indescriptibili chiar cu art, aspune. Mai nti au 36 Victor Suvorov fost

sortate dupgrosime: cele mai groase jos i apoi tot mai subiri i mai subiri, iar chiar la vrful stivei

erau cele mai subiri. Pesemne c cei care cldiser stiva aveau i un gust artistic desvrit. Acetia au

luat n seam i culoarea bucilor de lemn:cele din dreapta erau cele mai ntunecate, fcnduse o

trecere treptatspre stnga, pn la butuci cu totul albi. Noi trebuia s drmm aceast oper de art,

s despicm toate lemnele, s le tiem dup etalon i s le aranjm din nou. n curte se mai afla o cioat,cu o form de nenchipuit, semnnd cu orice vrei dumneavoastr, n afar de un lemn. Era mai

degrab o mbinare fantastic de frnghii sau furtunuri. Nodurile erau mbinate att de complicat, nct

era greu de crezut c natura poate crea oasemenea minune. Cu toat complexitatea mbinrii de

cioturi, care semna mult cu o ncolcire de erpi, cioata pstra o rezisten foarte mare a tuturor

elementelor ei. Cioata zcea acolo de peste un deceniu, fapt dovedit de mulimea de crestturi cu

ferstrul mai noi i mai vechi. Cei care se artau recalcitrani, necontientiznd pn la capt unde au

nimerit, primeau sarcina s taie lemnul, adic s despice cioata. Dup o or cineva din conducerea

carcerei trecea s vad cum merge treaba, se mira cnu sa fcut ncnimic, dupcare urma pedeapsa.

n plus, aceastsarcinera dat unui singur om, niciodat la doi deodat. Iar acesta primea pentru lucru

o beschie lung i mldioas, dar neascuit, la care puteau lucra numai doi oameni, nu unul singur.

Cnd am intrat n curte, un soldat negricios ncerca zadarnic s fac barem o cresttur. Lau dus la

bulu peste douzeci de minute pe motiv cnu vrea smunceasc. n funcie de starea de spirit a

conducerii, nefericitul tietor de lemne putea primi orice calificativ: cnu vrea slucreze, cse pune

n gurcu conducerea (dac ncearc s demonstreze c cioata este imposibil de tiat), c saboteaz

economic i c refuz categoric s execute ordinele comandamentului. Eliberatorul 37 Dup o asemenea

formulare, eful carcerei sau lociitorul i pot face nefericitului tot ce le trece prin cap. Iar cioata e


11/109

11

ndelungat n zile, cum se zice despre patriarhi. Sunt convins c i acum zace n curte, iar vreun nefericit

ncearc n zadar barem s o cresteze ct de ct. i muc buzele, lacrimi iau aprut deja n ochi, are

faa rvit... iar timpul trece... Cnd am nceput s tiem lemnele dup etalonul de 28 de centimetri,

am aflat nc un lucru de mirare. Am vrut s tiem, s despicm, s aranjm stivadup grosime i dup

culoare, iar dup aceea s strngem rumeguul. Nuuuu, nu aa merge treaba! La noi nu se accept

aa ceva. Ordinea trebuie s fie... ordine. Aa am i procedat. Tai un lemn, strngi frumuel rumeguul

cu minile. l tai pe al doileastrngi iari rumeguul. Mtur nu exista. n timpul acesta soldatul de

gard aducea cteun recalcitrant la cioata etern, cioata cioatelor: uite, frioare, taie lemnul! Pe la

ora apte curtea sa umplut de zgomot. Au nceput svinmainile cu ncarceraii, care au lucrat toat

ziua n ger la diverse obiective: care au crat enile la uzina de reparaii tancuri, care au descrcat

garniturile cu proiectile. ngheai, uzi, nfometai, mori de oboseal, toi sunt aezai n formaie, cci

dup munc urmeaz activitatea trei ore fr ntrerupere. Neau pus i pe noi n formaie; din acest

moment ncepe numrarea timpului pentru cel ncarcerat. Ziua de munc de pn acum a fost doar

nviorarea. Carcera din Kiev cunoate doar dou tipuri de activitate: pregtirea de front i tactica. Nu

vorbesc aici de pregtirea politic, fiindc aceasta nu este n fiecare zi, ci doar de dou ori pe sptmn

cte dou ore, iar nu seara, ci dimineaa nainte de lucru. Dar voi mai vorbi despre aceasta. Deocamdat,

pregtirea de front i tactica.38 Victor Suvorov O or i jumtate pregtire de front activitate

extenuant. Aproximativ o sut de ncarcerai, n coloan, merg n cerc unul dup altul, n perimetrul

curii. Propriuzis nu merg, ci bat pai mari, cadenai, ridicnd piciorul la o nlime imposibil. n curte,

n afarde ncarcerai nu se afl nimeni: nici comandani, nici militari din escort. Iar curtea geme de

tropoteal. Doar din cnd n cnd un frunta cu nfiare de fiar arunc cteo privire de la fereast:

Hei, urecheatulenu tu, tu, tu! Ai vzut filmul Fascismul obinuit? Mimi! Uite cei, puiu: nu bai

pasul aa cum trebuie. Trebuie sbai pasul de defilare ca ia din film! Hai, antreneazte pe loc.

Urecheatultrebuie siasn mijlocul cercului i sbatpasul pe loc, n aa fel nct genunchii si

ajungaproape pn la piept. Dup acest ordin, toi cei care continu s bat pai de defilare nperimetrul curii interioare o fac cu ardoare ndoit. Problema este c n mijlocul curii asfaltul este puin

mai jos dect pe margini. Aceasta a fost o iniiativ personal a tovarului Greciko, pe vremea cnd era

doar comandant al Regiunii Militare Kiev. Ideea este simpl i genial. n timpul ploii sau topirii zpezii,

n mijlocul curii se adun ntotdeauna o bltoac mare i adnc. Pe timp de var, cnd nu sunt ploi, se

toarn ap sub pretextul stropirii curii. Cel care ajunge n mijlocul curii trebuie s mrluiasc direct n

bltoac. Dac se adun aici cinci oameni, nu numai c se ud pn la piele pe ei nii, cii stropesc

zdravn i pe ceilali, care bat pasul n jurul lor. n carcer nu ai unde si usuci hainele. Aici se face

focul ziua, cnd ncarceraii sunt la munc. Spre sear, cnd acetia se ntorc n celul, sobele sau rcit

de mult, iar radiatoare nu exist. Am ncercat pe propriami piele, n martie, bazinul lui Greciko, cnd

ziua se topea zpada, iar noaptea crpau pietrele de ger.Eliberatorul 39 Pregtirea de front se

desfoar n fiecare zi, fr zi de pauz, n orice anotimp i la orice temperatur. O or i jumtate de

pregtire de front, la tempoul nostru standard de aizeci de pai pe minut, nseamn 5.400 de pai.

Fiecare dintre noi ridica piciorul la maxim, ncordnd pn la insuportabil vrful degetelor, cci nimnui

nui fcea plcere sajungn mijlocul cercului. Pregtirea de front se numea lecia individual. Dup

ea urma lecia colectiv tactica. Spre deosebire de pregtirea de front, tactica nu se bazeaz pe

teama personal a fiecruia, ci pe ntrecerea socialis a colectivelor. De aceea aceasta din urm


12/109

12

extenueaz i mai mult dect pregtirea de front. Toat tactica se reduce la o singur deprindere

practic: trrea pe burt n aa fel nct trunchiul i capul s fie lipite ct maimult de sol, n cazul nostru

de asfalt. Minile i picioarele trebuie s se mite cu dibcie, iar tot trupul trebuie s erpuiasc

asemenea unei oprle. Aadar, tr! Fiecare celul e acum o grup de infanterie. Reper

mesteacnul! Grup, tr la obiectiv... NAINTE!!! Cronometrul se oprete cnd ultimul din grup

ajunge tr, iar dac timpul grupei se dovedete a fi nesatisfctor, atunci noaptea, cei din celul i

aranjeaz ultimului... existena (adic ia o btaie) cci, nui aa, n lumea socialistexistena preced

contiina. Mda, timpul nu e ru. ncarceraii, murdari, zoioi, asudai, abia suflnd, cu limba scoas,

zmbesc. Dar sunt nevoit s nu iau n calcul timpul grupei: uite, bieaul sta a ridicat fundul prea

sus, ncerca s se trie n patru labe. Eh, bieaul are btaia asigurat la noapte, pentru c a fcut de

rs colectivul celulei n ntrecerea socialist. Grup, nu am cei face, ncercm nco dat. Pe

aliniamentul de plecare... MAR!!! Repermesteacnul! Grup, trla obiectiv... NAINTE!!!40 Victor

Suvorov Apoi: De data asta timpul a fost i mai ru ce s facem, ne mai antrenm puin. La sfritul

leciilor, comandantul carcerei sau lociitorul lui trag concluziile. Celei mai prost clasate celule i se spune

numele celui din cauza cruia este pedepsit, dup care urmeaz comanda: Reperstejarul... Stejarul

nseamn c trebuie s te tri direct prin mijlocul curii, direct prin apa rece ca gheaa, prin bazinul

inventat de genialul comandant de oti. Meter la invenii a fost tovarul Greciko! * Soldatul Armatei

Sovietice primete hran mai rea dect oricare alt soldat din lume. Aceasta n primul rnd la carcer,

dup ce a petrecut toat ziua flmnd n ger, trecnd prin greuti de nedescris. Obinuit cu toate

acestea, soldatul nui poate nfrnge repulsia fade ceea ce, chipurile, se numete masa de sear la

carcer. n prima sear nu se poate atinge de ea. Nui gata ncsaccepte ctrebuie smnnce dintr

o craticomun(nu dintro strachinseparat, fie i una pentru cine), unde se toarnnite lturi care

seamnvag cu un bor sau o ciorb de varz acr. i, n timp ce n el se lupt foamea i sentimentul de

sil, urmeaz comanda scurt: Drepi!!! Iei la ncolonare!!!. Dup ceea ce sa numit cinurmeaz

apelul de sear. Pe tavanul coridorului, n fuioarele de abur de la aerul ngheat, plpie nite becuriglbui. Carcera e aliniat. Carcera st nemicat. Apelul de sear!!! Carcera ateapt comanda! i, dup

apelul superficial, urmeazcomanda: Zece secunde... Dezechiparea!!! De unde atta iueal!? Este

uimitor, dar militarilor le ajung 10 secunde ca s se dezbrace la pielea goal. Cei drept, Eliberatorul 41

fiecare ncarcerat se pregtete n secret, ndelung i minuios, pentru aceastcomand. ncdin timpul

mesei de searia descheiat cte un nasture la mneci, pentru ca la comand s aib de desfcut doar

cte un nasture, nu doi. Toi nasturii de la gulerul cmii doar par ncheiai n realitate, marginea

nasturelui este abia prins n cheutoare: imediat ceai tras de guler, toi cei cinci nasturi se desfac

instantaneu. Asta nseamn experiena! Fiecare soldat cunoate zeci de astfel de mecherii. Primul

rnd, trei pai nainte MAR!!! Al doilea rnd, STNGAMPREJUR!!! Ambele rndurii aintesc privirile

pe pereii opui ai coridorului. Oamenii sunt goi. Pe podeaua betonat vntul aduce fulgi rari.

Aplecat!!! DESF PICIOARELE!!! i n timp ce fruntaii sprinteni scotocesc prin cmile, pantalonii i

obielele murdare, aruncate pe jos, aproape ca la vama sovietic, cpitanul Martianov, comandantul

carcerei, sau lociitorul lui, sublocotenentul Kiricek, desfoar ritualul sacru al examinrii fundurilor

noastre. Este o operaiune de mare rspundere. Dac cineva a luat un cui de la lucru, la adus n fund i

i taie venele noaptea pe prici? n timpul zilei l urmrete soldatul din escort, dar noaptea, dei n

celul este mereu o lumin chioar, i poate face necazul. Sau dac i ascunde un muc de igar n fund


13/109

13

i l fumeaz noaptea pe ndelete? Aadar operaiunea necesit o abilitate deosebit. Fruntaii nu sunt

lsai s se uite n funduri (lasi srscoleascrufria murdar!)pesemne cnumai un ofier al

Armatei Sovietice se poate descurca! Cincisprezece secunde... ECHIPAREA!!! ncarceraii sunt

repartizai pe celule i apoi ncepe aciunea de defecare. Carcera nu este pucrie. Aici nu exist

cldarea cu materii fecale. Diferena dintre nchisoare i carcer este mare. Temnicerii au mult timp la

dispoziie pentru educarea 42 Victor Suvorov deinuilor. ns conducerea carcerei are timp limitat. De

aceea e firesc s tind s umple programul la maximum i s foloseasc orice, chiar i necesitile

fireti, n scopuri educative. Exercitarea necesitilor fiziologice este ridicat la rangul de aciune

educativ i se desfoar sub supravegherea ager a conducerii. Dup repartizarea ncarcerailor pe

celule, cei din efectivul permanent al carcerei, uneori inclusiv comandantul, i ocup posturile i

procedura poate ncepe. Dup scrnetul broatelor de la u, n celul intr un frunta i doi soldai din

escort. ncarceraii sunt aliniai ca la parad. Fr chef, fruntaul mpunge cu degetul murdar n piept

pe primul ncarcerat: Di drumul! Zbughindo de pe loc, ncarceratul o ia pe coridoare i scri. Cte

un soldat din escortstla fiecare cotitur i strig: Mai repede! Mai repede! Mai repede! Dar

ncarceratul nu are nevoie s fie convins el tie c din cauza vitezei prea mici poate fi ntors n orice

moment, uneori chiar de la ua salvatoare. Se vede treaba, vere, c nu vrei aa de mult acolo. Hai,

stngamprejur n celul!!! Vine naintea ta, pe scri, urmtorul. i sfrie clciele. Dupce termincu

o celul, fruntaul i soldatul din escortzvorsc ua i se ndreaptspre urmtoarea celul. Deseori

fruntaul poate uita s trimit la closet pe unul sau altul din celul, iar uneori s sar toat celula. Nu

ai cui s te plngi. Fiindc totul merge fr nclcarea legilor sovietice. Afirm categoric c n carcerele

sovietice nu se ncalc nici o liter a legii, chiar i cnd vine vorba de defecare. Constituia Sovietic, cea

mai democratic din lume, garanteaz tuturor cetenilor dreptul la munc, de exemplu. Dar unde, dac

nu Eliberatorul 43 la carcer, poi s te bucuri din plin de acest drept? Sau, s zicem, dreptul la educaie.

Vrei sau nu vrei, dedici trei ore pe zi pregtirii de front i tactice, ca s nu mai vorbim de cele dou

reprize pe sptmn de pregtire politic. Acestea nu nseamn educaie? Sau, de pild, dreptul laodihn. Te duc la munc i te aduc de la munc. Pe urm odihnetete, vere, pe prici pnla

deteptarea de la 5.30firete, dacnu teau pus la treabn conformitate cu stipulrile Constituiei

privind dreptul la munc. nsdespre exercitarea defecrii nu se spune absolut nimic nici n Constituie,

nici n alte legi. Aa nct s nu ceri nimic mai mult dect se stipuleaz n Constituie! Sau eti mpotriva

ornduirii socialiste? n fine, dup defecare urmeaz ceea ce a visat ncarceratul toat ziua, nc din

primul moment al treziriincetai activitatea!. Broasca scrnete iari, n celul apar din nou

fruntaul cu soldatul din escort. Celula este aliniat i eful de celul raporteaz despre faptul c celula

este gata s nceteze activitatea. Urmeaz o comand abia auzit, abia scpat printre buze,

nedesluit. Dar celula o nelege. n spatele nostru, la un metru, se afl priciurile. La o comand, pe care

o receptm mai degrab cu privirea dect cu auzul, toi cei zece oameni, aa cum stau cu spatele lapriciuri, fac un fel de truc nemaipomenit: o sritur napoi pe prici. Nu se ghemuiesc, nui fac vnt cu

minile. Nu este nici timp, nici loc: toi stau n front, strns lipii unul de altul. Aa strni, se face sritura

napoi, n necunoscut. Numai Dumnezeu tie de ce te poi lovi cu capul: de marginea priciului de lemn n

cazul unei srituri prea scurte, de zidul de crmid la o sritur peste prici, de coastele, coatele i easta

celor din preajm la o sritur mai corect. Cel mai neplcut este c nu ai timp s te ntorci cu faa ctre

scndurile goale, iar de aceea este absolut imposibil s atenuezi lovitura, care este ntotdeauna


14/109

14

neateptat.44 Victor Suvorov Un trosnet de capete, un ipt nfundat. Fiecare rmne n poziia n care

a atins priciul. O durere surd n umr i alta insuportabil n genunchi. Tot e bine c nu iai rupt gtul.

Tcerea adnceste ruptdeodatde un bubuit de trupuri pe lemn. n celula nvecinatse

antreneaz: se vede cfruntaul nu este foarte mulumit de ncetarea activitii lor. Dar la noi? La

loc comanda. Comanda se d cu un glas extrem de calm. Toat celula trece de la poziia orizontal la cea

vertical. Nu trece nici o clip toate capetele stau aliniate, la milimetru, gata s ndeplineasc orice

sarcin a partidului i guvernului! Pesemne c nea dat la loc comandadin cauza soldatului gras n

uniformde var. Se vede ci vreun furier la statulmajor, mortciunea! Lascte antrenm noi la

noapte! Snvei sexecui comanda! ncetai activitatea. Iari bubuitul trupurilor de scnduri i

gemetele nbuite. Celula nepenete iari n poziia n care cele zece trupuri au atins priciul. Ah,

drace! Furierul cel gras nu a srit cum trebuie! A fcut o sritur puternic, dar este prea gras pentru un

soldat. Sa lovit zdravn la o coast de marginea scndurilor i a nepenit n aceast poziie. Minile n

poziia de drepi, trunchiul pe prici, iar picioarele atrn cu totul. Se vd pe faa lui groaza i suferina.

O s vezi tu suferin la noapte, porcule! Pentru tine avem de tras toi! ntre timp, picioarele grasului

alunec ncet n jos, apropiindu

se nendurtor de podeaua de crmid. Soldatuli aduntot restul deputere, ca snu se rstoarne brusc, ncearcsi ingreutatea trupului pe prici. Fruntaul ateapt

rbdtor rezultatul acestei balansri. Tot sngele se urc n capul grasului, trage napoi grumazul i tot

corpul, spernd si tragpe neobservate picioarele. Cteva clipe pare ctrupul lui ntins ca o coard

va mpinge picioarele ndoite, Eliberatorul 45 dar n momentul urmtor picioarele ncep s se duc n jos

i n final talpa atinge uor podeaua. La loc comanda... Cei, vere, nu vrei sdormi? i se comand

ncetai activitatea, ca toi sse culce ca oamenii, dar tu nu vrei sdormi. Din cauza ta, trebuie si

antrenm pe oameni. Mrog, so facemo sne veselim niel... ncetai activitatea. Comanda se d

ncet i pe neateptate, socotinduse cneam pierdut vigilena. Dar noi cunoatem aceste trucuri de

dinainte. Nu ne duce nimeni cu preul! Urmeaz sritura a nou oameni, bubuitura i nepenirea.

cne broasca uii i pe urm adorm instantaneu, lipindumi obrazul de scndurile negeluite, lustruitede miile de trupuri ale predecesorilor notri. La carcernu existvise. Numai o prbuire n adnc, o

decuplare total a ntregului organism. Toat noaptea n celule este o lumin chioar. Priciurile sunt

doar scnduri goale. ntre scnduri sunt spaii de trei degete. Frig. Nu te acoperi dect cu mantaua i se

permite s o pui i sub cap, i sub tine. Mantaua e ud. i picioarele sunt ude. Foamea nu se simte a

trecut doar o zi. Carcera nu este nchisoare. n nchisoare exist un colectiv oricum ar fi el, dar un

colectiv. n al doilea rnd, n nchisoare sunt deinui oameni care sau ridicat mcar o dat mpotriva

legilor, mpotriva societii, mpotriva regimului. La carcer sunt nite soldai speriai, luai dea valma

cu elevi de coalmilitar. Iar elevii militari sunt oameni care se pregtesc de bunvoie sdevingrupul

social cel mai lipsit de drepturiofieri sovietici. Cu ei poi s faci tot ce vrei. Toi cei care au fost aici i

cu care am discutat dup aceea tot ce am vzut consider n unanimitate c regimul din oricare dintre

carcerele sovietice poate fi nsprit fr nici un fel de risc de mpotrivire organizat din partea 46 Victor

Suvorov ncarcerailor. Aceasta ndeosebi n marile orae, unde elevii formeaz majoritatea. Mam trezit

n miez de noapte, dar nu de frig i nici de duhoarea acrita celor noutrupuri murdare nghesuite ntr

o celulmici neaerisit. Nu, mam trezit cuprins de dorina irepresibilde a merge la toalet. Din

cauza frigului aa se ntmpl. Jumtate dintre cei din celulnu dorm. opie zgribulii, joacpe loc. Cei


15/109

15

mai optimiti l roagn oapt, prin vizor, pe planton si facmilde ei i si ducla closet. ns

plantoanele sunt nenduplecate. Cci tiu cei ateaptdacmanifestun liberalism de prisos. n

carcere nu sunt glei pentru dejecii, fiindcaici nu este nchisoare, ci o instituie militar. Iar aceasta

este vizitat de conducerea superioar. Pentru ca persoanele din conducere s se simt bine, nuse

folosesc gleile. Se prevede teoretic ca plantonul si scoatuneori noaptea pe ncarcerai la closet.

Aceastmsurnspoate anula cu totul aciunea educativ a unei msuri precum defecarea. De aceea

se strpesc din rdcin ncercrile plantoanelor liberale (iar acestea sunt elevi schimbai n fiecare zi) de

a da ascultare rugminilor venite din celule. Alta este treaba cu cei aflai n anchet, cu acuzaii i

condamnaii. Aceti deinui sunt scoi la prima rugminte. Cu cei aflai la izolare emai greu. Dar i

acetia sunt scoi noaptea cteodat. De bun seam pentru c acolo sunt deinui psihopaii, care sunt

capabili de orice. ns, iat, unde este un colectiv sntos treaba st cu mult mai prost. Aici nu se scoate

niciodat noaptea, pentruc militarul din escort tie c, temnduse de rspunderea comun,

colectivul nu va permite nimnui si facnevoile n celul. Sunt absolut convins c urmtorul cntec:

Planton, Pardon, Dumlaumbltoare!Eliberatorul 47 a luat natere nu la nchisoare,ci la carcer. Nu are

importan care cea kievean sau leningrdean, berlinez, la Cita sau la Ulan

Bator. Important estecacest cntec este vechi i foarte popular n toat Armata Roie. ntre timp zvorul greu a scrnit,

ceea ce putea nsemna fie o inexplicabil mil a militarului de escort, fie c era furios din cauza

rugminilor insistente. Toi cei care umblau nuci, ca motanii, prin celul au srit ntro clipitpe

priciuri i sau pitit, prefcnduse cdorm. nsn celullau mbrncit pe furierul cel gras, care

curase aproape toatnoaptea toaletele, iar apoi au trntit ua la loc. Nenorocitul avea o figur

chinuit, ochii roii de nesomn plini de lacrimi, iar obrajii grai i tremurau ca piftia. Gemnd, sa urcat

pe prici i, imediat ce a atins cu faa murdarscndura aspr, a czut ntrun somn de plumb. n acest

timp celula a prins din nou via. Eu i ceilali jucam pe loc de nerbdare. Javr de statmajor! se

nfurie un soldat negricios i nalt. A tiat frunzla cini n closet, iar acum mnporcii la jir. Porc

gras, na fcut niciodatinstrucie de front, iar aici sa aranjat cel mai bine. Toi cei care se treziser arfi vrut s doarm mai mult ca orice pe lume, cci numai somnul le putea pstra restul de fore. ns

acum nu dormea dect unul singur dintre noi. De aceea ura fa de el sa umflat ca laptele n noi toi:

instantaneu i pnpeste margini. Soldatul cel nalt i scoase mantaua i acoperi cu ea capul furierului

abia adormit. Toi ne repezim asupra lui. Eusar pe prici il lovesc cu piciorul n burt, dnd ca ntro

minge de fotbal. Lipsit de posibilitatea de a striga, furierul doar scncete. La zgomotul produs de

vnzoleal, de ua celulei noastre se apropie ncet paii plantonului. Privirea lui indiferent contempl

ceea ce se ntmpl, apoi paii, la fel de ncet, se ndeprteaz. Plantonul este tot un elev care, de bun

seam, a fcut i el carcer nu 48 Victor Suvorov o dat. Ne nelege i este solidar cu noi n aceast

problem. Nici el nu ar ezita s intre n celul i si tragvreo cteva grasului. Dar este interzis! E

aproape cinci dimineaa. Pnla sculare au mai rmas treizeci de minute. Perioada cea mai grea. Oh, nu

mai suport! Se pare c toate celulele sau trezit deja. De bunseamcn toate celulele sunt caftii cei

care au rmas n urmla tactic, la munc, la apelul de searsau la ncetarea activitii. Prima diminea

la bulu. Ct team ateptat! Aa cum ateaptpoeii rsritul soarelui. Numai cnoi eram mai

nerbdtori dect poeii. Nam alergat niciodatmai tare n viaca la bulu, n timpul primei defecri

de diminea. Zburau pe lngmine pereii, podelele i scrile, feele plantoanelor i ale soldailor din


16/109

16

escort. i nu aveam dect un singur gnd: Deareui!. Nimic nu mputea distrage de la acest gnd,

chiar i figura cunoscuta cuiva, chiar i epoleii negri ai trupelor de tancuri care mi veneau din fa. i

numai dup ce mam ntors n celuli miam tras ct de ct sufletul, am realizat cam vzut pe coridor

un ncarcerat ca i mine. Venea n fugde la fcutul nevoilor. Era unul dintre pifanii care ne nlocuiserla

PTC duparestarea nostr, iar asta putea nsemna un singur lucru: Vladimir Filipovici Cij, general

colonel i lociitor al comandantului regiunii, a intrat n coal, nea arestat pe noi, iar peste o ora ieit

din coali ia arestat pe cei care neau nlocuit. Aspru mai era generalulcolonel. Pcat c, n afarde

aceasta, nu se interesa de nimic altceva i nu se distingea prin nimic.ntoarcerea din comunism Dintre

miliardele de oameni care populeazplaneta noastrplinde pcate, eu sunt unul dintre puinii care au

fost n comunismul adevrat i, slav Domnului, sau ntors de acolo ntregi i nevtmai. Lucrurile sau

desfurat n felul urmtor. La bulu, n timpul repartizrii de dimineala lucru, fruntaul Alekseev,

mpungnd cu degetul murdar cmile noastre slinoase, rostea repezit: Tu, tu, tu i tu obiectivul

numrul 8. Aceasta nsemna uzina de tancuri, la crat zale de enile uzate: o munc extenuant i nite

norme imposibil de fcut. Tu, tu, tu i, uite, tia zece obiectivul 27. Astai staia de cale ferat

descrcarea garniturilor cu proiectile. Probabil c e i mai ru. Soldatul de escort i ia oamenii i mergela main pentru mbarcare. Tu, tu, tu i, uite, tia obiectivul 110. Aici este extrem de ru. E baza

de aprovizionare cu petrol. Curarea pe interior a unor rezervoare uriae. Miroi a benzin, a kerosen i

a toate cele, nct dup aceea nu mai poi nici s mnnci, nici s dormi, iar capul i plesnete de

durere. Nu i se d alt mbrcminte, nu este prevzut s te speli la bulu. ns astzi se pare c mia

mers. Se apropie fruntaul. Unde mergem azi? Tu, tu i tia treiobiectivul 12. Undei asta?50

Victor Suvorov Ne trag la o parte, soldatul de escortne noteaznumele i ne dobinuitele zece

secunde pentru urcarea n main, iar noi, ca nite cini de vntoare, uori i agili, facem un salt sub

prelata unui GAZ nounou. n timp ce soldatul de escortsemneazpentru sufletele noastre, i dau un

ghiont elevului pipernicit, cu nsemne de artilerie, care, se vede, e cel mai experimentat dintre noi i

care, la auzul cifrei 12, sa strmbat vdit la fa. Undei asta? n comunism, la Saltciha, mi optiel i apoi, tot optit, trase o njurturndesat. Cnd am auzit asta, am njurat i eu: oricine tie cnimic

n lume nu este mai ru dect comunismul. Am auzit multe despre comunism i despre Saltciha de

asemeni, dar nu tiam pur i simplu c acestea se numesc obiectivul numrul 12. Zngnind

automatul, soldatul de escort sare n cabin, iar GAZul nostru, rspndind un miros greu de benzin,

pornete pe pavajul de dinainte de revoluie drept spre viitorul luminos. Comunismul se afl la

marginea de nordvest a vechii capitale a slavilormama oraelor ruseti, oraul milenar Kiev. Dei

ocupo bucatmare din pmntul ucrainean, este pur i simplu cu neputin de vzut pentru neiniiai,

fie i numai gardul de beton nalt de patru metri. Comunismul st ascuns ntrun codru adnc de pin i

este nconjurat din toate prile de obiective militare: baze, depozite, magazii. Ca s priveti mcar la

gardul comunismului, trebuie mai nti s treci pe la baza militar, care este pzit de o gard fr somn,

cu mitraliere i duli inui n lan. GAZul nostru merge pe oseaua BrestLitovsk i, lsnd n urm

ultimele case, se strecoar printrun pasaj nevzut Eliberatorul 51 ntre dougarduri verzi cu semnul

Intrarea interzis. Dupcinci minute maina se oprete n faa unei pori din lemn, cenuie i

nepavoazat, care nu amintete deloc de intrarea n viitorul luminos. Poarta se deschide n faa noastr

i, dup ce trecem, se nchide cu zgomot la loc. Ne simeam cantro cursde oareci: pe ambele laturi

nite ziduri nalte de cinci metri, n spate o poartde lemn, dar trainic, n fao poartmetalici mai


17/109

17

trainic. Apar ca din pmnt un locotenent i doi soldai cu automate, ne numr repede, se uit n

main, la motor i sub main, verific documentele oferului i militarului de escort. Peretele verde

de oel dinaintea noastr vibreaz i se deplaseaz lin spre stnga, deschiznd n faa noastr panorama

unei pduri de pin tiate de o osea larg i neted, ca pista de rulare a unui aerodrom. M ateptam s

vd dincolo de poarta de oel tot ce vrei, dar nu o pdure deas. Maina o ia pe drumul betonat. La

dreapta i la stnga, printre pini, se iesc cutiile imense de beton ale unor magazii i depozite, cu pmnti tufe dese de spini deasupra. Peste cteva minute ne oprim din nou la un zid din beton incredibil de

nalt. Procedura se repet: prima poart, capcana de beton, controlul documentelor, a doua poart i

iari o osea dreapt i lin prin pdure doar depozitele nu mai apar. Ne oprim n sfrit la o barier

vrgat pzit de dou santinele. Pe ambele pri ale barierei, n pdure, se ntinde un gard de srm, de

a lungul cruia sunt cini de pazgata sruplanurile. Am vzut n viaa mea muli cini de acest fel,

dar acetia mau uimit deodatfrstiu de ce. Abia mult mai trziu miam dat seama caceste

creaturi furioase nu aveau glas. Ceilali duli rup lanul, latr rguit. Acetia nu latr, numai gjie,

nghiind balele i ura turbat. Se vede treaba c de aceea sunt cini de paz, ca s latre numai n

cazurile prevzute de instruciuni.52 Victor Suvorov Dup ce trece de ultima barier, maina se oprete

n faa unui panou uria rou, de 67 metri nlime, pe care scrie cu litere aurite de un metru i

jumtate: PARTIDUL FGDUIETE SOLEMN GENERAIA ACTUALA SOVIETICILOR VA TRI N

COMUNISM!i puin mai jos, ntre paranteze: Din Programul Partidului Comunist al Uniunii Sovietice,

adoptat la Congresul al XXIIlea al PCUS. Militarul de escortzbiar: Zece secunde! ADUNAREA LNG

MAIN!!!iar noi, ca nite vrbiue cenuii zgribulite, ieim n zbor din maini ne aliniem n spatele

ei. Cu zece secunde se mai poate tri. Nu suntem dect cinci, e o nimica toat s srim din main. Unde

mai pui c neam i fcut mai uori n ultimele zile. Apare un fruntacu bot mare, n cizme ofiereti i

cu apucturi stilate. Pasmite e deal locului, ajutor de bgtor de seam. Fruntaul i explicscurt ceva

militarului nostru de escort, iar acesta rcnete: Dupfrunta, n coloancte unul! nainte MAR!.

Tropim n dezordine pe aleea pavat, curatde zpad, i, dnd ocol unui plc pitoresc de brazi, neoprim toi brusc fr nici o comand, uluii de un tablou nemaipomenit. ntro poiannconjuratde

brdui tineri erau mprtiate, ntro dezordine pitoreasc, nite construcii preafrumoase. Nici mai

nainte, nici mai trziu, nici n filme, nici n imagini cu arhitectur de peste hotare nu am ntlnit o

asemenea mbinare minunat de frumusei, de priveliti naturale i de elegan arhitectural. Nu sunt

scriitor i nu mie hrzit sdescriu locurile mirifice n care ma mnat soarta. i noi, i militarul nostru

de escort contemplam cu gurile cscate privelitea feeric. Fruntaul, obinuit pesemne cu o

Eliberatorul 53 asemenea reacie a persoanelor strine, a strigat la militarul nostru, fcndul si

revin. Acesta, zpcit, a ndreptat cureaua la arm, njurndune birjrete. Iar noi am nceput iari s

batem pasul discordant pe aleea pardositcu granit cenuiu, pe lngcderi de apngheate, pe lng

podee chinezeti cei arcuiau spinrile feline peste canale, pe lng pavilioane de marmur i bazine

de not acoperite cu sticl multicolor. Lsnd n urm mirificul orel, neam pomenit din nou n

huceagul de brazi. Fruntaul sa oprit pe o platformnconjuratcompact de copaci i a ordonat s

rnim zpada, sub care era o gur de evacuare. Toi cinci am ridicat capacul din font al acesteia i ne

am dat n lturi. O putoare ngrozitoare se ridicdin fundul pmntului. innd mna la nas, fruntaul a

srit ntro parte n zpad. Firete cnoi nu lam urmat. ns am strmbat din nas la duhoarea care

venea de la fosa de canalizare. Fruntaul lu o gur de aer proaspt dinspre pdure i apoi ddu


18/109

18

dispoziie: Pompa i trgile sunt acolo, iar livada, uite, colo. Pnla ora 18 curai fosa i punei

ngrmntul la pomi!. i se deprt. Colul de rai unde am nimerit se numea Vila corpului de

comand al Tratatului de la Varovia sau, altfel spus, Obiectivul nr. 12. ineau vila n caz c cei din

Comandamentul Tratatului de la Varovia i vor manifesta brusc dorina de a se odihni la marginea

oraului de scaun Kiev. ns conducerea Tratatului de la Varovia prefera s se odihneasc n Crimeea,

pe litoralul Mrii Negre. De aceea vila era goal. Pentru cazul venirii la Kiev a ministrului Aprrii sau a

efului Marelui StatMajor exista o altvilcu denumirea oficialde Vila corpului de comandal

Ministerului Aprriisau Obiectivul nr. 23. ntruct ministrul Aprrii i lociitorii lui nu vin la Kiev nici

mcar o datla un deceniu, atunci i aceastvileste goal. Pentru situaiile n care ar fi venit la 54

Victor Suvorov Kiev conductorii partidului i guvernului sovietic existau nenumrate alte obiective la

dispoziia Comitetului executiv orenesc Kiev, altele mai somptuoase la dispoziia Comitetului executiv

regional Kiev i cele mai somptuoase la dispoziia CC al PC al Ucrainei, a Sovietului de Minitri al Ucrainei

sau a Sovietului Suprem al Ucrainei. Aa c existau locuri n care s fie plasai scumpii notri oaspei. Nici

comandantul Regiunii Militare Kiev, nici lociitorii lui nu au putut s foloseasc vila nr. 12; acetia au la

dispoziie vilele lor personale. i, pentru ca vila nr. 12 s aib un aspect locuibil, aici i ducea zilele soia

comandantului regiunii, iar la vila nr. 23unica lui fiic. ns el (cu prostituatele) sttea n vila lui

personal. (Organizaia care livreaz prostituate cadrelor de conducere se numete oficial Ansamblul de

cntece i dansuri al Regiunii Militare Kiev. Astfel de organizaii au fost nfiinate n toate regiunile

militare, flotele, gruprile de trupe, dar i pe lng toate instanele superioare.) Personalul aflat la

dispoziia soiei generalului de armat Iakubovski, care comanda pe atunci Regiunea Militar Kiev, era

uria. Nu m apuc s vorbesc, fiindc nu tiu exact. Dar tiu c n fiecare zi, n ajutorul nenumrailor

buctari, osptari, menajere, grdinari i alii sunt adui de la carcer cte 58 ncarcerai, uneori i cte

20, pentru cele mai ordinare munci, de genul celei de care ne ocupm noi astzi. Printre ncarcerai, vila

Tratatului de la Varovia era cunoscut sub numele urt de Comunism. Este greu de spus de ce au

botezat

o astfel: din cauza panoului de la intrarea n vil? Sau poate din pricina frumuseii acestui loc;poate i pentru cfrumuseea de basm i feericul, misterul i vraja se mpleteau strns aici cu njosirea

zilnic a oamenilor, pentru apropierea organic dintre frumusee i mizerie. Iar mizerie era cclu. E

adnc fosa? se intereseaz un uzbek, constructor militar. Pn n centrul Pmntului.Eliberatorul 55

Se putea face un canal i conecta la canalizarea oraului! Sistemul sta a fost gndit pentru

securitate. Dac se ntmpl s cad vreo hrtie secret? Dumanul nu doarme. Dumanul folosete

toate canalele. De aceea a fost gndit aici un sistem nchis, ca s nu fie scurgeri de informaii! Nu

nelegei nimic, frailor, trase concluzia artileristul pipernicit. Sistemul sta a fost gndit pur i simplu

pentru pstrarea excrementelor de general, fiindc acestea au un grad foarte mare de calorii. Nu ca ale

mele sau ale voastre. Cum e masa, aa e i scaunul! Dac vreunui Miciurin i sar fi dat acest excrement

de primcalitate, ar fi ridicat n slvi patria noastrcu recoltele lui! Lsai flecreala! ntrerupediscuia soldatul de escort. E bine cnd te escorteaz fratele tu tanchist. Viaa nui chiar aa de grea.

El, firete, tie c, dacse aratngduitor fade arestai, cineva bagde seami dupschimb va lua

loc la bulu alturi de cei pe care tocmai ia pzit. i totui fratele tu tanchist e de preferat unui

infanterist sau aviator. Nu e ru cnd fac de paz nu bieii de seama ta, ci cei din anul trei sau patru.

Chit c nus ai ti, totui au stat la carcermcar o dat. Acetia neleg ce i cum. Cel mai ru este cnd

fac de paz pifanii, ba nc i strini. Pifanii din anul nti sunt duri i violeni. Iau instruciunile n litera


19/109

19

lor. Exact unul din tia am nimerit astzi. Lung ct o prjin, moac de fraier, iar dup cum este nolit

se vede c e din anul nti. Toate de pe el sunt noi: mantaua, cciula, cizmele. La unul vechi nu se

ntmpl aa. Poate s aib ceva anume nou: mantaua, cizmele sau centura. Dac totul e nou, nseamn

c e pifan. i are emblem de trupe de transmisiuni. La Kiev aceasta poate nsemna coala superioar de

ingineri radiotehnici. stora le sare repede andra. Deci e timpul s trecem la treab.56 Victor Suvorov

Aadar, am nceput ziua de lucru n comunism. Unul trage rahatul la pomp, ceilali patru crm lichidul

puturos n livada tovarilor generali. Mia picat partener acel elevartilerist pipernicit, cel mai

experimentat dintre noi. Era clar cmunca asta nu era pe puterile lui. Cnd cram targa ncrcat, se

nroea tot i gfia; prea cacuiacui cade. Nu aveam cum sl ajut, abia puteam strag eu de

mnere. Nu puteam ncrca mai puin, pentru ca doua pereche ncepea imediat svocifereze, iar

soldatul de escortamenina sne raporteze. nsflcul trebuia susinutdacnu cu fapta, mcar cu

vorba. Cnd targa era ncrcat, nu se putea nicicum, dar pe drumul de ntoarcere se putea. Cnd am

ajuns la trei sute de metri de fosa puturoas i de escort, puteam vorbi. Auzi, artilerie, ct mai ai de

stat la bulu? am nceput dup ce am rsturnat prima targ sub un mr rmuros. Miam ispit

pedeapsa, mia rspuns el moale. Numai snu iau azi raia suplimentar. Eti fericit! lam invidiat

sincer. Auzi, dapnla epoleii aurii mai ai mult? E gata tot. Cum tot? nam neles eu. Uite

aa, tot. Ordinul e de trei zile la Moscova. O sl semneze ministrul astzi i... poftim epoleii aurii. Sau

poate va semna mine, ceea ce nseamncmine am sajung ofier. Aici lam invidiat sincer nco

dat. Mie mia mai rmas un an. ncun an de coalde tancuri. Un an e att de mult, nct eu, spre

deosebire de muli prieteni ai mei, nu am nceput s socotesc orele i minutele pn la liberare; n acest

moment numram doar zilele. Ferice de tine, artileristulede la bulu direct la baie i la petrecerea

de admitere. Bine le mai merge unora, domnule! Dac nu primim RS, m ntrerupse el

posomort.Eliberatorul 57 n acest caz se d amnistie. Numi rspunse nimic, poate i pentru cne

apropiaserm de escorta cu moacde fraier. Al doilea drum a fost pentru artilerist cu mult mai greu

dect primul. Abia sa trt pnla primii pomi i, n timp ce eu rsturnam targa, el sa rezemat de untrunchi strmb. Trebuia sl susin pe flcu. Degeaba am pus la btaie doi ai: nici eliberarea apropiat

de la coal, nici eliberarea apropiat de la bulu nul bucurau deloc. Mai aveam o singursperansl

ntresc sufletete pnla un nivel acceptabil. Am decis sl provoc cu ideea viitorului luminos, a

comunismului! Auzi! Cei? Auzi, artilerie, uite, noune este ru acum, dar va veni vremea i

vom tri, iat, ca n rai, n comunism. Ce vom mai tri! Ai? Cum vom tri? Cu targa de ccat n mn?

Nu, nu vorbesc despre asta, mam suprat eu de atta insensibilitate. Va veni vremea i vom tri n

astfel de grdini ale raiului, n astfel de orele feerice, cu bazine, iar n jur cu pduri de pin seculare, cu

livezi de meri. i mai bine de viini. Auzi, ct poezie... Livada de viini! Prost mai eti, mi rspunse cu

glas obosit. Prost, ba nc i tanchist. De ce prost? mam enervat. Nu, stai aa, de ce sunt prost?

Dar cine, duptine, va cra ccatul n comunism? Iar acum nchide gura, cne apropiem. Aceast

ntrebare, att de simpli puspe un ton att de zeflemitor, ma izbit ca o muchie de topor drept n

ceaf. La nceput nu mi sa prut a fi de nedezlegat, dar era prima ntrebare despre comunism din viaa

mea la care nu am gsit imediat rspuns. Pnatunci totul fusese absolut clar: fiecare muncete cum

vrea i ct vrea, dupcapacitile sale, primete 58 Victor Suvorov ce vrea i ct vrea, adic dup

necesiti. Era absolut clar c, s zicem, unul dorete s fie oelar poftim, muncete pentru binele


20/109

20

ntregii societi i pentru binele propriu, firete, cci eti membru egal n drepturi al acestei societi.

Altul vrea s fie profesor v rog, la noi munca este o onoare! Altul vrea s fie agricultor ce poate fi

mai onorabil dect s le dai oamenilor pine? Altul vrea n diplomaie calea e deschis! Dar cine se va

ocupa cu desfundarea canalelor? Se va gsi oare cineva care s spun: da, aceasta este chemarea mea,

aici este locul meu, nu sunt capabil de mai mult? Pe insula Utopia de acest lucru se ocupau arestaii,

precum noi acum. Dar n comunism nu vor fi nici infractori, nici nchisori, nici carcer, nici arestai, ccinu va mai fi motiv pentru svrirea unei infraciuni totul este pe gratis. Ia ce doreti, aceasta nu este

infraciune, ci necesitate. i toi vor lua dup propriile necesiti. Acesta este principiul de baz al

comunismului. Am rsturnat a treia targ i iam spus cu glas victorios: Fiecare va face curenie

pentru sine! n afarde asta, vor fi maini pentru aceasta! Se uitla mine cu regret: Lai citit pe

Marx? Lam citit, iam rspuns nepat. i aminteti exemplul cu acele cu gmlie? Dac pe

acestea le face un singur om, face trei buci pe zi. Dar dac i mpart munca trei persoane una taie

srma, cealalt ascute capetele, a treia face gmliile , atunci vor fi trei sute de ace pe zi, cte o sut de

cciul. Aceasta se numete diviziunea muncii. Cu ct mai mare este gradul de diviziune a muncii n

societate, cu att mai mare este randamentul. La fiecare lucrare trebuie s fie un meter, un virtuoz, un

amator, un diletant. Iar acum imagineazi fie i numai oraul Kiev, cum fiecare dintre cei un milion i

jumtate de locuitori i face canalizare i n timpul liber de la activitatea social Eliberatorul 59 o cur

i o ntreine. Iar acum despre maini. Marx a profeit victoria comunismului la sfritul secolului al XIX

lea, dar pe atunci nu existau astfel de maininseamncnici comunismul nu era posibil n vremea

aceea, aai? Nici acum nu sunt astfel de maini, ceea ce nseamncnici acum comunismul nu este

posibil. Aa e sau nu? i ctvreme astfel de maini nu exist, cineva tot trebuie s rneasc la rahatul

altuiaiar aceasta, pardon, nu nseamn comunism. S admitem, cndva se vor inventa astfel de

maini, dar cineva va trebui s le regleze i s le repare i, fr ndoial, nici acest lucru nu va fi foarte

plcut; va simi cineva nevoia s se ocupe toat viaa numai de chestia asta? Tu susii teoria lui Marx

despre diviziunea muncii sau nu eti marxist? Marxist, am ngimat eu. Ne apropiem, de aceea imai pun cteva ntrebri suplimentare pentru o cugetare independent. Cine va ngropa cadavrele n

comunism? Va fi cu autoservire sau se vor ocupa amatori n timpul liber? i, n general, n societate este

foarte mult munc murdar nu toi sunt diplomai i generali. Cine va face conserve de porc? Sau ai

fost vreodat ntro secie de procesare a petelui? Se aduce petele, care trebuie prelucrat, i nu ai ce

mecaniza aici. Cum vei face? Sau cine va mtura strzile i cine va cra gunoiul? i cratul gunoiului

necesitacum calificare, i nu puin i nu te descurci cu diletanii. Dar chelneri vor fi n comunism?

Acum este o activitate bnoas; dar cnd banii vor fi desfiinai, cum va fi atunci? i ultimul lucru: cine

nu are acum nici o idee despre transportul ccatului, tovarul Iakubovski, de exemplu, crezi c este

interesat de faptul c va veni ziua cnd va trebui si strngel singur ccatul? Ei, mai gndetete i

taci. Ne apropiem. Prea mult flecrii n loc smuncii!60 Victor Suvorov * Ascult, artilerie, duptine nseamn c nu va fi niciodat comunism? El se opri, stupefiat de ntrebarea mea direct. Sigur c

nu! i pentru ce, m rog? C eti tu Gic contra? Antisovieticule! Am trntit cu toat puterea targa

grea de pmnt, iar lichidul auriu i urt mirositor sa scurs pe zpada orbitor de alb i pe aleea de

granit. Vai, ceai fcut, scuipartileristul cu sete. Acum primim cte cinci zile. Nu, dacnu vede

nimeni. Aruncm imediat nite zpad. Ne apucm repede saruncm zpadpeste pata de mizerie,

dar deja venea ctre noi n fug militarul de escort. Ceai fcut, trntorilor! Numai de flecrit


21/109

21

suntei buni. O sminei voi minte! Hai, nu mai striga att. Aruncm imediat nite zpad. No s

se vad. Era prea mare greutatea i am scpat targa din mini. Pentru livad e bine oricum. Peste o

sptmn o s cad zpada i o s se tearg totul. ns pifanul cu moac de fraier nu se ls convins:

n loc s flecrii, mai bine vai fi inut de treab! Dar o smio pltii voi! Atunci artileristul schimb

tonul: Tu, gogomanule, s faci armat ct am fcut noi, i abia atunci s vorbeti! O s te bage i pe

tine la bulu, laolalt cu noi, pentru faptul c nu neai bunghit pe noi cum trebuie! Lam susinut i eu:

Eti ncmic i prost, nu cunoti greutile vieii. Omu sta va primi acui gradele, peste trei zile o s

fie ofier. Tu eti nc pifan. Vaszics pifan, ai? Bine.Eliberatorul 61i sltautomatul i apoi rcni:

La lucru! Mai cu via. Mameii de cap! Artileristul privi indiferent la el i mi zise linitit: S

mergem... Nai cum slmureti catrul... O sl bage i pe el azi... Poi ste bazezi pe experiena

mea.... Pornirm alene ctre gura de evacuare. O sl bage! mi zise convins artileristul. Nu, zisei.

O si facceva scene i disear o si dea drumul. Ai svezi. Nu te supra, prietene, i nu ofta. Ia

viaa, ca i calul, de fru! Auzi, contrarevoluionarule, pentru ce, duptine, nu va fi niciodatcomunism?

Nu va fi pentru c... Vezi snu arunci targa... Nu va fi pentru c acest comunism nui trebuie

partidului nostru i Comitetului su Central leninist. Mini, contrarevoluionarule!!! Vezi snuveri, fraiere. Gndete, nu rcni! Of, nu se poate discuta cu tine pe drum. Rabdpuin, sdescrcm,

pe urm am s te dsclesc. Am descrcat. Deci imagineazi: comunismul va veni minediminea.

Nu se poate, lam ntrerupt. Trebuie mai nti sse edifice baza tehnicomaterial. Imagineazi

ca venit anul 1980 i partidul, dupcum a fgduit, a creat aceast baz. Aadar, la drept vorbind, ce

va avea secretarul nostru de comitet raional, secretarul standard, din acest comunism? A? Icre dea

valma? Are i acum cte vrea. Main? Are douVolgii una particularde rezerv. Serviciu medical?

Are toate medicamentele, i toate strine. Haleal? Muieri? Vil? Are toate acestea. Aa c scumpul

nostru secretar raional, cel mai prpdit secretar, nu va primi nimic nou de la comunism. Dar ce pierde?

Pierde totul! Acum i bronzeaz burta la soare n cele mai bune 62 Victor Suvorov staiuni de pe litoralul

Mrii Negre, dar n comunism toi sunt egali, ca n baie nu ajung locurile pentru toi pe aceast plaj.Sau, s admitem, va fi abunden de alimente, iei din magazince vrei i ct vrei; i nici mcar no smai

fie coad. Dar pentru el tot va fi btaie de cap: coboar, caut... De ce toate acestea, dacslugile i aduc

toate la nas; de ce are nevoie de acest mine, dacastzi este mai bine? n comunism pierde totul: vila,

medicii personali, slugile, grzile de spart moace... Astfel c la nivelul comitetului raional nu exist

interes ca mine s vin comunismul, nici poimine. Unora ca Iakubovski i Greciko de mult nu le mai

trebuie comunism. Ai vzut cum sau repezit asupra Chineic, vezi Doamne, n China e egalitate, toi

umbl cu pantaloni la fel? Dar cum vom tri noi n comunism? Va exista mod sau nu? Dac nu va fi

mod, toi vom umbla cu pufoaice? Partidul spune: nu. Dar cum se va asigura mbrcminte la mod

pentru toi, dac aceasta este gratis i fiecare ia ct vrea? De unde s iei blnuri de vulpe i de vulpe

polarpentru muieri? Uite, nevasta lui Iakubovski schimbblnile de herminca i cmile. Iar dac

mine va veni deodatcomunismul, i vei putea demonstra mulgtoarei Marusia ccracii ei sunt mai

nasoi dect ai proastei steia btrne i c poziia ei n societate este mai puin onorabil? Marusia e

tnr, di i ei hermin, i aur, i briliante. Iar tu crezi cusctura de Iakubovskaiai va ceda fr

luptblnurile i briliantele? Acetia nu vor ca mine s vin comunismul i gata! De aceea au nscocit

perioada istoric. Lai citit pe Lenin? Cnd nea fgduit comunismul? Peste 1015 ani. Aa? Dar

Stalin? Tot peste 1015 ani, chiar peste 20. Dar Nikita Sergheevici? Peste 20. i tot partidul sa jurat n


22/109

22

faa poporului cde data asta nu ne nal. Tu crezi cva veni anul 1980 i va fi comunism? Nu va fi nici

un rahat. Dar crezi cva cere cineva socotealpartidului pentru minciun? Nu va cere absolut

nimeni.Eliberatorul 63 Dar teai gndit tu, drguule tanchist, de ce crmuitorii scot din cap tot 1520

de ani? Pentru ca ei nii sse bucure de putere, iar n acest timp snu piardncrederea poporului. i,

de asemenea, ca sse uite toate aceste promisiuni. Nimeni nui mai amintete acum ce a promis Lenin.

i anul 1980 va veni, dar absolut nimeni nui va aminti ca venit timpul. Ar fi timpul sse inde

cuvnt! Pentru asemenea lucruri ar fi timpul i ca partidul sfie judecat! Dar tu ce eti, comunist?

Nu sunt comunist, sunt membru de partid. E timpul s nelegi diferena! Tcu apoi i nu am mai discutat

nimic pn seara. Spre sear am ajuns la fundul paharului, cu tot amarul aferent. Chiar la sfritul zilei

de munc a aprut pe alee o sfrijit plin de riduri, mbrcat ntro blanluxoas. Venea nsoitde

frunta. De data aceasta faa fruntaului nu mai avea o expresie de sclivisit, ci una slugarnic. Fii

atent, mpreveni artileristul, Saltciha o sne mai dea cteva zile. ezi binior. E muiere proast, ne

trimite repede i degrab la tribunal. Fruntaul ocoli cu privirea fosa i livada i raport cu glas mieros:

Au fcut tot ce trebuie eu iam controlat. Femeia zmbi vag. Se apropie de fos, se uitn jos... Au

lucrat bine, toatziua am..., ncepu fruntaul s ung roile. Numai c au spurcat toat aleea i auacoperit murdria cu zpad, ridic glasul militarul nostru de escort. Fruntaul i arunc pe furi o

privire plin de ur. Unde anume? se interes blnd cocoana sfrijit. Poftii, poftii, am s v art!

i porni cu pai largi pe alee. Cocoana o lu cu pai mruni dup el. Se ntuneca. Era de acum ger, iar

militarul de escort disloca greu cu cizma bulgrii de zpad ngheat.64 Victor Suvorov Poftim aici,

au adunat zpada au crezut c nui observ, dar iam observat. Cine? ipbrusc btrna. Uite,

tia doi prietenai... Se asc

Date post:	14-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	adi2508
View:	147 times
Download:	12 times

Ordinea in Trupele de Tancuri

Documents