Uolurne din seria
BIROUL DE ll,tvEgTtcQil iln. ffi:
0perafiunea ltlor de furlund
Operafiunea 0mul ltlegru
Operafiunea Apus de soare
0perafiunea ttlarcisa
0perafiunea lnsula de vara
0perafiunea Udnlul de nord
Seria de cdrfi cu exercifii 9i aclivitdfipenlru defecliui:
in ciularea cdpilanului Krogh
in cdularea reginei junglei
in cdularea hofului llo,lului
in cdularea misleruluide la caslel
Bnou DE rilvEsTrc0T[ r{n"H
JonnuERlt0RsTIIAIISJOR€EilSAiIDTIS
OPERATIU[IEA
OIJIUTNEGRUB|ROUI DE tl{VESTtcRTlr Nn. H
Edigia a II-a
Traducere din limba norvegiani de
Diana Polgar
Editura Paralela 45
Redactare: Martin ZickCorecturtr: Anarnaria CozmaTehnoredactare & DTP cr:pertl: ]Mihail \4adPregltire de tipar: J\llarius Badea
Descrierea CIP a Bibliotecii N*flonale a RorninieiHORSTJCIRNLIERB-iroul de investigagii nr.2 : Opcraliunea Omul Ncgru y'Jorn Lier Horst,Hans Jorgen Sandnes ; trad. din lb. norvegianl de Dfina iolg ar. - Ed,. a 2_1s.. -Pitegti : Paralela 45, 201.9ISBN 978-973-47 - 2970-4L Sandnes, HansJorgenII. Polgar, Diana (trad.)821.113.5
Deteltitbyrd nr. 2: Oy>erasjon Morheman.nJarn Lier Horst, Hans Jcrge n Sandnes
C,,pwight (OJorn Lier Horsr 2013Illustrations copyright O HansJcrgen Sandnes 2013Published by agreernent r,vith Salomonsson A.gency
Coppight (O Editura Paralela 4^5.2019Prezenta lucrare fcil.seqte denumiri ce constituie rnirci irrregistrate, iar co'qinuturesre protejat de legislalia privind dreprul de proprietate inteieltuali.www: edifi rraparalela45.ro
Tiperit la LRaft Fsht, prin reprezentantul exclusivpentru Rorninia, {$ co,l ou rs, r,rnvw4colours.ro
1,3
t927
32
42
49
57
64
69
73
78
82
89
96
CUPRINS
1. Gropi
2. Stropi de sAnge
3. $i mai multe gropi
4. Nornazii
5. La lumina lunii6. Necunoscuta X7. Coliba Muntelui
8. OsAnditul
9. Hartl, peste harti10. Doui fire1,1,. Comoara
t2. UrmirireaL3. Cacao cu friEci
Postfaga lui Opti
Capitolul 1
ffiWffiWffi
Cine-ajunge primul!
Oliver pedala cdt de repede putea. Se
ridici pe pedale qi simgi cum vdntul ii face
ochii si l5crimeze. Pedala cot la cot cu
Tiril pe cirarea cu pietrig. Citeva quvipe
din pirul ei lung, de un $aten deschis,
iegiseri de sub casci gi fluturau libere
in aer, la spate. Opti ii urma inviluit de
norul de praf care se ridica in urma lor.
IeEiri de pe drum gi intrari pe cl,rarea
care traversa Cimpul Neted. Era pugin
cam accidentata aqa c5,, pe la mijlocul
13
-!q !+Rr:!.-!:t!tlld& :irs$rud!!!!i.!'lCf i{ji&
,t;;'' '::.'
drumului, Tiril fu nevoitl sX frineze, tarOliver o depiqi" Iarba se ridica inalti de
o parte si de alta a scurtiturii pe care oapucaserS. Trecuri glonf pe lsngi pdlcuride margarete gi hasmatuchi, in timp ce
parfumui amestecat al tuturor celorlatrte
flori le gAdila nSrile.
POC!
Dintr-o datl, Oliver zbwh pesre ghidon,pluti in aer gi aterizh peste o grirnadlde trifoi ro$u. Tiril apuci si frAne ze la
rimisese intinsi de-a latul c5rXrii. Oliverse ridicS. ii c,trgea singe din zghrieturrle
de pe braqe Ei dintr-un genunchi. Un
fluture ii trecu pe deasupra capului. Roata
din faqi a bicicletei luase forma cifrei opt.
Ce s-a int6mplat? intrebi Tiril cu
faqa rosie gi cu broboane de sudoare pe
frunte.
Nu Etiu, rispunse Oliver dindu-ldeoparte pe Opti, care voia s5-l lingi pt
timp si si evite bic careI
i
iII
I
14 15
*
d,!(q
faq6,. Apoi se ridici in picioare gi pornispre bicicletS.
Intrase direct intr-o groapl, mare.
Cineva sipase o gaurl chiar in mijloculciririi. Era latl de aproape un merru qi
cam tot pe atilt de adAnci. PimAntul care
fusese scos cu lopata rlmisese adunat
intr-un morman, alituri.Zd,rise groapa mult prea t6,rziu pentru
a mai putea face ceva s-o evite. Nu maiapucase nici micar sI fr6,neze sau s-o
ocoleascl in vreun fel.
Ce inconqtiengi, spuse Tirilimpingdnd pim6ntul inapoi in groapi cupiciorul.
- Mai e una, spuse Oliver aritAnd cu
degetul inainte pe cirare. $i inci una.
intr-adevdt, erau trei gropi ingiratede-a lungul ciririi. Opti siri spre cea maiapropiati gi adulmeci in interior.
$i aici! izbucni Tiril cilcdnd printreflorile de pe pajigte. Aici sunt si mai multe
gropi.
ln total erau qase gropi mari, sipate la
distanli egall,. Privite de sus, ardtau ca
gasele de pe un zar.
- Astea nu erau aici ieri, spuse Oliver.
Mi intreb cine ar fi putut face a$a ceva.
Tiril se uitl in jur. DIdu si deschidi
gura si spund ceva, dar o inchise la loc.
La marginea pidurii, de cealalti parte
a paiigtii, zd,rr un birbat imbricat intr-o
L6 1"7
hainl lung[, cu o pdlirie mare, neagr[,care-i umbrea fafa.
- Uite acolo, $opti ea aritdnd cu capulfn direclia necunoscutului.
Oliver se ridici, dar inrr-o clipibirbatul se intoarse brusc. Haina neagr[i se roti in jurul trupului gi omul se
indepdrtl printre copacii inalqi, disp[rAndcu totul.
Capitolul 2
STROPI DE SAilCE
Strada Brutiriei se afla pe partea
de est a riului care impirgep Elvestadul
in doui. Nu era prea departe pentru
a ajunge pe jos, dar lua timp qi era
obositor. Oliver fu nevoit sI ridice
roata strimbi de la pimint, trig6nddupl el restul bicicletei. Cind ajunseri
acasd, soarele era deja la apus. Tirildeschise poarta gridinii qi ii ficu loc
si intre.
O sI am nevoie de-o roate nou5,
ofti Oliver punind bicicleta jos gi
rezemind-o de peretele casei.
19
O si ai nevoie de pansament, spuse
Tiril cobordnd scirile inspre pivnigi.Gisi trusa de prim ajutor in timp ce
Oliver se agezl pe canapea.
- Trebuie si fie ilegal sI sapi asemenea
gropi, spuse el. Daci punem mdna pe
vinovat, o si-l fac si-mi cumpere o roatd,
nou5.
Tiril il privi lung.
- Vrei si spui c-am dat pest e un caz
nou? intrebi ea.
Oliver ii zAmbi gi didu aprobator din
cap.
Putea foarte bine si pari un caz
neinsem nat, dar era un caz pentru Biroul
de Investigalii Nr. 2.
Nu ajunseseri niciodati sI giseascl
un nume adevirat pentru biroul lor de
investigafii, agdqaseri doar o placi afar6,,
pe care scria Birou de Inuestigafii. Lingiplicupi, se afla numirul casei, iar cAnd
unchiul Fred a venit odatd in vrzitl,, a