Uolume din seria

DTROUL DE INVEsTTnTil iln. ffi:0perafiunea lllor de furlund

Operafiunea 0mqlNegru

Operaliunea Apus de soare

Operafiunea Narcisa

Operafiunea lnsula de vard

Operafiunea Udnlul de nord

Operafiunea Slaluia de bronz

Operafiunea PunEa de plaslic

0perafiunea Circul

0peraliunea Fanloma

Seria de cdrli cu exercifii gi aclivildlipenlru detecfivi:

in cdularea cdpilanului Krogh

in cdularea reginei junglei

in cdularea hofului ]ldului

in cdularea misleruluide la caslel

DTROUL DE I{VESTIG0Til Nn.H

JORII UERHORSTlrAilsJoRf#ilsAirDilEs

OPERATIU|llEAI

clRcurBtROUt DE r]{VESTTGoTil NR.H

Traducere din limba norvegiand deDiana Polgar

Editura Paralela 45

llcductarc: ManinZick'llhnorcdactare & DTP coperti: Mihail VladCorccturi: Mihaela CosmaPrcglttire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiHORSTJORNLTERBiroul de investigafi nr.2 : Operagiunea Circul /Jorn Lier Horst,Hans Jorgen Sandnes ; trad. din lb. norvegiani de Diana polgar. - pitegti :Panlela 45,2079ISBN 978-973- 47 -3099 -5I. Sandnes, Hans JargenIL Polgar, Diana (trad.)821.1,1,3.5

Detefttivbyrd nr. 2: SirAu^r

Jorn Lier Horst, Hans Jorgen Sandnes

Copy"right OJo.rn Lier Horst 2015Illustrations copyright O HansJorgen Sandnes 2015Published by agreement with Salomonsson Agency

Copl'right O Editura ParaJela 45,2019?rczenta hrcrare foloseqte denumiri ce constituie rnlrci inregistrate, iar conlinulrleste proteiar de legislagia privind dreptr.rl de pnrprietate intelectuali.wwrv. edituraparalela4S.ro

L

l

1,

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1L

12

13

20

28

34

43

49

56

64

76

82

87

94

1,04

CUPRINS

Parada

Hotul de buzunarePe fringhie

JafulCei trei ursulefi

Munc5 de birou

Viaqa la circ

Spectacolul

Suspeclii

Urmito area oprire

in flagrantFetiqa cu pirul de aurPostfaqa lui Opti

Capitolul 7

PARADA

Tiril gi Oliver se cSgiraseri pe gardulgridinii ca si urmireasci parada carese apropia. in fruntea convoiului mergeadirectorul circului, un tip rotofei imbricatintr-o jacheti roqie, cu un joben sclipiciospe cap. in spatele lui venea o femeie cblarepe un cal alb. Un jongler jongla cu patru

mingi in timp ce pedala pe un monociclu.Trei clovni cu nas roqu gi pantofi

supradimensionaqi fdceau tumbe gi sireau

unul peste spatele celuilalt. O pringesi

in costum auriu ficea echilibristici pe ominge mare albastri, rostogolind-o inainte.

13

l'*

:.,

.l :rl

.

'I

, ]ttl

I

,'-r I

3I .rr

,l,irii,;,,i,,: l:i'r.'1;,i'-.' i', '....!.' i

i

I

r*t, :tll

cu mana c6nd trecu prin dreptul lor. Haina

stitea sd plesneasci peste burta lui rotundS.

Unul dintre clovni veni pAni la gard gi leinm6ni invitagii la reprczentagia din aceaseari.

Tiril o citi. Printre multe altele, atractiileserii includeau omul-ghiulea, un maestru

iluzionist, un magician, echilibrigti,

acrobaqi, jongleri, clovni, femeia-garpe

gi un c6ine care gtia si meargi pe bicicletS.

- Trebuie neapl.rat si mergem s5-ivedem, spuse fata cAnd orchestra se

indepirtd pe strada.Oliver incuviinlS fdri si-si desprindi

ochii de la paradl,. Trecu gi elefantul.Picioarele lui erau groase ca un trunchi

de copac. Fluturi din urechi, mutAndu-qitrompa dintr-o parte in alta. Opti incepu silatre, dar elefantul igi vizu mai departe de

drum. itr .rrma paradei veneau o multimede copii 9i adulgi.

- Veniti cu noi! strigi un blrbat cu unlanq infigurat in jurul gdtului.

- El trebuie si fie iluzionistul, zise Tiril.O femeie intr-un costum sclipitor cu pene

multicolore pe cap veni pAni in dreptul lor.

- Veniti cu noi! zise ea, ficAndu-lesemn cu m6na si se alSture paradei. Venitis-o vedegi pe Neinfricata Fiona.

Oliver se uitd la Tiril.

- $i cine e Neinfricata Fiona? intrebi el.

- Nu gtiu, rispunse Tiril punAndu-i lesa

lui Opti, dar hai si mergem s-o vedem.

6]

t\

/1

r1e.+i:1

rF. *6.4-

Capitolul2

S-ar fi zis cd intreg orasul se alS.turaseparadei. Tiril si Oliver intrari 9i ei in gir,chiar in spatele lui Dorris Fjeld, vdnz\,-toarca de la butic. in faga eiil zd,rird pebrutarul Monsen si pe mama acestuia.Fred Godesen qi bitr6na doamni Bratlanderau gi ei acolo. Roffe trebuie si-qi fi inchischiogcul ca si poatd participa, iar sectia depolipie era reptezentatl, de agenlii Bekke gi

Thorvaldsen. Vivi Grossum, de la gazet6, era

prezentd. cu aparatul ei de fotografiat gi p|ndqi doamna Surke afiga un zAmbet slab in

timp ce mirgiluia in ritmul muzicii de circ.Un birbat cu mugchi mari intr-un costum

din piele de leopard striga la megafon:

- Figi binevenili Ia reprezentaqia dinaceasti searS, de la ora gapte, l6ngi podul

de la marginea oragului!

20 21