+ All Categories
Home > Documents > Opel Combo 2387-12 RO Model 9.0

Opel Combo 2387-12 RO Model 9.0

Date post: 20-Jul-2015
Category:
Upload: ionut-andrei
View: 74 times
Download: 0 times
Share this document with a friend

of 205

Transcript

OPEL Combo

EXCLUSIV EURO DIESEL EN 590!*Motorul diesel al autovehiculului dumneavoastr a fost creat n conformitate cu descoperirile de ultim or ale cercetrii din domeniul auto i este caracterizat printr-un nivel avansat de complexitate tehnologic i tehnic, compatibilitate cu mediul ambiant i economicitate. Pentru meninerea performanelor la un nivel corespunztor, motorul va utiliza exclusiv combustibili de nalt calitate, n conformitate cu normele europene DIN EN 590 EURO DIESEL. Consultai capitolul Conducerea i utilizarea autovehiculului Combustibilii, realimentarea. Utilizarea altui tip de combustibil poate afecta performanele autovehiculului i duce la anularea garaniei!

Utilizarea, sigurana, ntreinerea

*Pentru motoare diesel

Date specifice autovehiculului dumneavoastrV rugm s notai aici datele autovehiculului dumneavoastr pentru accesarea mai uoar a acestora pe viitor. Aceste informaii sunt disponibile n capitolele Service i ntreinere i Date tehnice, precum i pe plcua de identificare.

CombustibilulDenumirea

Uleiul de motorClasa Vscozitatea

Presiunea n anvelopeDimensiunea anvelopelor Anvelopele de var Anvelopele de iarn Fa Spate

MaseleClasificarea autovehiculului n funcie de masa total = Masa proprie a autovehiculului (CE) Sarcina util

IntroducereAutovehiculul dumneavoastr este o combinaie inteligent ntre tehnologia viitorului, sigurana impresionant, grija fa de mediu i economie. De acum conducerea n siguran a autovehiculului precum i ngrijirea acestuia pentru funcionarea perfect depind doar de dumneavoastr. Acest Manual de utilizare v ofer toate informaiile necesare n acest scop. Asigurai-v c pasagerii sunt contieni de posibilele riscuri de accidentare i rnire care pot rezulta n urma utilizrii necorespunztoare a autovehiculului. Respectai ntotdeauna prevederile legale ale rii n care v aflai. Acestea pot diferi fa de informaiile incluse n prezentul Manual de utilizare. n cazul n care prezentul Manual v indic s v adresai unui atelier service, v recomandm s apelai la Partenerul Opel. Toi Partenerii Opel ofer servicii de nalt calitate, la preuri rezonabile. Tehnicienii experimentai instruii de Opel lucreaz conform instruciunilor specifice Opel. Manualul de utilizare, Instruciunile de utilizare a sistemului Infotainment i Caietul de service i garanie al autovehiculului trebuie inute ntotdeauna la ndemn, n torpedoul autovehiculului.

Utilizai cu ncredere acest Manualz Capitolul Scurt prezentare v ofer o prim prezentare. z Cuprinsul de la nceputul manualului de utilizare i din cadrul fiecrui capitol v indic unde gsii informaiile care v intereseaz. z Indexul v faciliteaz gsirea informaiilor dorite. z Sgeile galbene din figuri desemneaz puncte de referin sau indic o aciune care trebuie ntreprins. z Sgeile negre din figuri indic o reacie sau o a doua aciune care trebuie ntreprins. z Manualul de utilizare se refer la autovehiculele cu volan pe partea stng. Utilizarea autovehiculelor cu volan pe partea dreapt este similar. z Manualul de utilizare folosete codificarea intern a motoarelor. Denumirile comerciale aferente se regsesc n capitolul Date tehnice. z Sensurile indicate n descrieri, de ex. la dreapta sau la stnga, nainte sau napoi, sunt indicate avndu-se ntotdeauna n vedere sensul de mers.

9 Pericol, 9 Avertisment, Atenie 9 Pericol Textul marcat 9 Pericol ofer informaii referitoare la riscuri mortale. Nerespectarea acestor instruciuni v poate pune viaa n pericol. 9 Avertisment Textul marcat 9 Avertisment ofer informaii referitoare la riscuri de accidentare sau rnire. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la rnire. Atenie Textul marcat cu Atenie ofer informaii referitoare la riscul de avariere a autovehiculului. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la avarierea autovehiculului. V dorim s petrecei multe ore plcute la volanul autovehiculului dumneavoastr

Simboluri

6 Continuai lectura la pagina urmtoare. 3 semnific echipament care nu exist pe toate autovehiculele (variante de model, opiuni de motorizare, modele specifice unei ri, echipament opional, Piese i accesorii Opel originale). Referinele paginii sunt marcate cu 3 . 3 nseamn consultai pagina.

Adam Opel GmbH

Cuprins

Pe scurt .......................................................... 2 Cheile, portierele, geamurile ....................... 18 Scaunele, Habitaclul .................................... 36 Instrumentele de bord ................................. 64 Sistemul de iluminare .................................. 82 Sistemul Infotainment ................................. 88 Climatizarea ................................................. 90 Conducerea i utilizarea autovehiculului ... 98 Sfaturi practice, ngrijirea autovehiculului ....................................... 126 Service Opel, ntreinerea .......................... 162 Date tehnice ............................................... 180 Indice alfabetic .......................................... 196

2

Pe scurt

Pe scurt

Deblocarea autovehiculului: Rotii cheia nainte n ncuietoare sau apsai butonul q de pe telecomanda 3Tragei de mnerul portierei i deschidei portiera sau deschidei ua glisant 3. Ua glisant 3 3 25. Cheia 3 18, Sistemul electronic antidemaraj 3 19, Telecomanda 3 3 21, Sistemul de nchidere centralizat 3 3 22, Sistemul de alarm antifurt 3 3 29, Dispozitivele de blocare pentru sigurana copiilor 3 3 25.

Deblocarea hayonului 3: Rotii cheia n poziie orizontal sau apsai butonul q de pe telecomanda 3Apsai butonul pentru a deschide hayonul. n cazul utilizrii telecomenzii, hayonul este deblocat numai dac fanta din buton pentru cheie se afl n poziie orizontal. Dac fanta pentru cheie se afl n poziie vertical, hayonul este ntotdeauna blocat. Telecomanda 3 3 21, Sistemul de nchidere centralizat 3 3 22, Sistemul de alarm antifurt 3 3 29, Hayonul 3 3 26.

Pe scurt

3

Deblocarea uilor batante 3: Rotii cheia n poziie vertical sau apsai butonul q de pe telecomanda 3Pentru a deschide ua batant din dreapta, tragei de mner i deschidei ua. Pentru a deschide ua batant din stnga, rotii mnerul n interior. n cazul utilizrii telecomenzii, uile batante sunt deblocate numai dac fanta din butuc al cheii se afl n poziie vertical. Dac fanta cheii este n poziie orizontal, uile batante sunt ntotdeauna blocate. Telecomanda 3 3 21, Sistemul de nchidere centralizat 3 3 22, Sistemul de alarm antifurt 3 3 29, Uile batante 3 3 27.

Reglarea poziiei scaunelor din fa 3: Tragei maneta, glisai scaunul, eliberai manetaDup reglare, deplasai scaunul pn cnd simii c se fixeaz. Scaunele 3 36, Poziia scaunelor 3 37.

Reglarea sptarelor scaunelor din fa: Rotii rozetaNu v sprijinii de sptar n timpul reglrii acestuia. Scaunele 3 36, Poziia scaunelor 3 37.

4

Pe scurt

Reglarea pe nlime a scaunului din fa 3: Acionai maneta situat lateralTragei de manet n sus i reducei apsarea asupra scaunului pentru a-l ridica sau cretei apsarea asupra scaunului pentru a-l cobor. Nu reglai scaunul oferului n timpul mersului. Acesta se poate deplasa necontrolat n momentul n care tragei maneta. Scaunele 3 36, Poziia scaunelor 3 37.

Rabatarea sptarelor scaunelor din fa 3: Tragei n sus maneta de eliberareScaunele 3 36, Poziia scaunelor 3 37.

Reglarea pe nlime a tetierelor 3 scaunelor din fa i a scaunelor laterale din spate: nclinai n fa pentru a elibera tetiera, inei-o fix, reglai nlimea i eliberai-o din nouTetiera 3 38, Poziia tetierelor 3 39, Tetiera locului central din spate 3 3 39.

Pe scurt

5

Tragei centura de siguran din retractor i fixai-o n cataramCentura de siguran trebuie s nu fie rsucit i s fie aezat ferm pe lng corp. Sptarul nu trebuie s fie nclinat excesiv spre napoi (maximum la circa 25). Pentru a decupla centura de siguran, apsai butonul rou de pe cataram. Centurile de siguran cu fixare n trei puncte 3 46, Sistemul airbag 3 3 54, Poziia scaunelor 3 37.

Reglai oglinda exterioar cu mna cu ajutorul maneteiOglinzile 3 32, Oglinzile retrovizoare exterioare asferice 3 32, Rabatarea oglinzilor retrovizoare exterioare 3 32.

Reglarea electric a oglinzilor retrovizoare exterioare 3Selectai oglinda retrovizoare exterioar dorit de la comutatorul basculant i reglai-o cu ajutorul comutatorului cu patru poziii. Oglinzile 3 32, Oglinzile retrovizoare exterioare asferice 3 32, Rabatarea oglinzilor retrovizoare exterioare 3 32, Oglinzile retrovizoare exterioare nclzite 3 33.

6

Pe scurt

Reglarea oglinzii retrovizoare interioare prin pivotarePivotai prghia din partea inferioar a carcasei oglinzii retrovizoare pentru a reduce efectul de orbire pe timp de noapte. Oglinzile 3 33.

Reglarea volanului 3: Pivotai maneta n jos, reglai pe nlime, pivotai maneta n sus, fixai n poziieReglai volanul numai cnd autovehiculul staioneaz i coloana de direcie este deblocat. Sistemele airbag 3 3 54.

Luminile exterioareRotii comutatorul de lumini 7 8 9 0 > r = = = = = = Dezactivate Lmpile de parcare Faz scurt sau faz lung Plafoniera Proiectoare de cea 3 Lampa de cea spate

Apsai comutatorul de lumini Apsai butonul

Sistemul de iluminare 3 82, Dispozitivul de avertizare cu farurile 3 15.

Pe scurt

7

Semnalizarea cu farurile, faza scurt i faza lungSemnalizarea cu farurile Faza lung Faza scurt = = = Tragei maneta spre volan mpingei maneta n fa mpingei din nou maneta n fa

Activarea lmpilor de semnalizareDreapta Stnga = = Maneta n sus Maneta n jos

Luminile de avarieAcionate prin intermediul butonului . Luminile de avarie 3 84.

Lmpile de semnalizare 3 83.

Faza lung, semnalizarea cu farurile 3 83.

8

Pe scurt

Pe scurt1 2 3 Pagina Comutatorul pentru lumini ....... 3 6, 3 82 Fantele de ventilaie laterale .......... 3 91 Lmpile de semnalizare, semnalizarea cu farurile, faza scurt, faza lung ................................. 3 6, 3 82 Claxonul ............................................. 3 11 Comenzile de pe volan 3 ................. 3 88 Instrumentele de bord ..................... 3 64 tergtoarele de parbriz, sistemul de splare a parbrizului, sistemul de splare a lunetei 3 ........ 3 80 Fantele de ventilaie centrale .......... 3 91 Afiajul 3 pentru or, dat, temperatur exterioar, sistemul Infotainment 3 .................. 3 75 Pagina 10 Luminile de avarie .............................. 3 7 LED-ul sistemului de alarm antifurt 3 .............................................3 30 11 Sistemul Infotainment 3 ................... 3 88 12 Airbagul pasagerului din fa 3 ..... 3 54 13 Torpedoul .......................................... 3 61 14 Sistemul de nclzire i ventilaie ..... 3 90 15 Sistemul de aer condiionat 3 ......... 3 94 Luneta nclzit 3 ...................3 12, 3 35 Sistemul de recirculare a aerului 3.......................................... 3 95 16 Scrumiera 3........................................ 3 60 17 Priza pentru accesorii sau bricheta ...................................... 3 59 18 nclzirea scaunelor 3 ...................... 3 38 Butonul pentru selectarea combustibilului (gaze naturale/benzin) 3............. 3 111 19 Pedala de acceleraie ......... 3 104, 3 106

9

Pagina 20 Pedala de frn .................. 3 104, 3 116 21 Contact cu sistem de blocare a volanului ......................................... 3 14 22 Reglarea volanului 3 .......................... 3 6 23 Pedala de ambreiaj 3 .................... 3 104 24 Maneta de deschidere a capotei ... 3 126 25 Reglarea pe nlime a farurilor 3 ... Lampa de cea spate .................... Proiectoarele de cea 3 ................. Iluminarea panoului de bord ........... 3 85 3 84 3 84 3 85

4 5 6 7

8 9

10

Pe scurt

Lmpile de control

I OC !

>A

Proiectoarele de cea 3, 3 64, 3 84. Sistemul electronic al motorului, Sistemul antidemaraj 3, Transmisia manual secvenial 3, Defeciune 3 19, 3 64, 3 114. Emisiile de noxe 3, 3 65, 3 113. Sistemele airbag 3, Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran, 3 65, 3 48, 3 57.

Presiunea uleiului de motor, 3 65. Lmpile de semnalizare, 3 66, 3 83. Faza lung, 3 66, 3 83. Sistem de prenclzire 3, filtru de particule diesel 3, 3 66, 3 114. Program pe timp de iarn pentru transmisia manual secvenial 3, 3 101. Lampa de cea spate, 3 67, 3 84.

p R uSEPS

Alternatorul, 3 67. Sistemul de frnare, sistemul de ambreiaj 3, 3 67, 3 177. Sistemul antiblocare frne (ABS) 3, 3 117. Nivelul uleiului de motor 3, 3 68, 3 173. Servodirecia electric 3, 3 68. Nivelul combustibilului, 3 68, 3 109.

Z v

T r

Y

Pe scurt

11

Acionarea claxonului: Apsai butonul j din partea dreapt sau stngSistemul airbag 3 3 54, Comenzile de pe volan 3 3 88.

tergtorul de parbriz: Deplasai maneta n sus& % $ = = = = Rapid ncet Comutare tergere intermitent reglabil Oprit

Utilizarea sistemului de splare a parbrizului: Deplasai maneta spre volanSistemul de splare a parbrizului 3 80, Informaii suplimentare 3 178, 3 193.

tergtorul de parbriz 3 80, tergerea intermitent reglabil 3 3 81, Informaii suplimentare 3 158, 3 177.

12

Pe scurt

Utilizarea tergtorului de lunet 3 i a sistemului de splare a lunetei 3tergtor activat = mpingei maneta n fa tergtor dezactivat = Deplasai maneta spre volan Splare = Deplasai maneta spre nainte i meninei-o n poziia respectiv tergtoarele de lunet i sistemul de splare a lunetei 3 80, Informaii suplimentare 3 177, 3 178.

Luneta nclzit 3, oglinzile retrovizoare exterioare nclzite 3Acionate prin intermediul butonului . Sistemul de climatizare 3 90, Luneta nclzit 3 35.

Curarea geamurilor aburite sau ngheateRotii butoanele de control pentru temperatur i ventilator n sensul acelor de ceasornic. Reglai distribuirea aerului n poziia V. Sistemul de aer condiionat 3: Apsai de asemenea butonul n. Climatizarea 3 3 90.

Pe scurt

13

nainte de a porni la drum, verificaiz Starea anvelopelor i presiunea din acestea 3 119, 3 189, z Nivelul uleiului de motor i al lichidelor din compartimentul motor 3 172 - 3 178, z Toate geamurile, oglinzile retrovizoare, luminile exterioare i plcuele de nmatriculare trebuie s fie curate i operaionale, z Scaunele, centurile de siguran i oglinzile retrovizoare sunt reglate corespunztor 3 36, 3 46, 3 32,

Transmisia manualMararierul: Cu autovehiculul staionar, ridicai inelul de sub maneta schimbtorului de viteze timp de 3 secunde dup apsarea ambreiajului, apoi cuplai treapta de vitez. Dac treapta de vitez nu se cupleaz, readucei maneta n poziia neutr, eliberai i apsai din nou pedala de ambreiaj; apoi repetai procedura de cuplare a treptei de vitez. Transmisia manual 3 103.

Transmisia manual secvenial 3N o + A/M R = = = = = = Poziia neutr/ de pornire Poziia de conducere (poziie central) Treapt de viteze superioar Treapt de viteze inferioar Comutarea ntre modurile automat i manual Mararierul (cu blocarea manetei selectorului de viteze)

z Verificai funcionarea frnelor la vitez redus, n special dac acestea sunt ude.

Pentru a deplasa maneta selectorului de viteze din poziia N n poziia R, apsai butonul de pe manet. Pornii motorul numai n poziia N i cu pedala de frn apsat. Transmisia manual secvenial 3 3 98.

14

Pe scurt

Blocarea volanului i contactulRotii cheia de contact n poziia 1. Micai uor volanul pentru a-l debloca. 0 1 2 = = = Contactul decuplat Volanul deblocat, contactul decuplat Contactul cuplat, pentru autovehicule cu motor diesel: prenclzirea Pornirea

Pornirea motoruluiApsai ambreiajul i pedala de frn, transmisia manual secvenial 3 n N, nu accelerai; pentru motor diesel, rotii cheia n poziia 2; cnd lampa de control ! se stinge, rotii cheia n poziia 3 i eliberai-o cnd motorul pornete. Pentru a reporni sau a opri motorul, rotii cheia de contact napoi n poziia 0. Pentru a cupla contactul, rotii cheia de contact n poziia 2.

Pentru a elibera frna de mn: Tragei uor maneta n sus, apsai butonul de deblocare i cobori apoi complet manetaFrna de mn 3 67, 3 118.

3

=

Pe scurt Parcarea autovehicululuiz Tragei ntotdeauna frna de mn n mod ferm, fr a aciona butonul de deblocare, mai ales dac v aflai pe drumuri nclinate. z Oprii motorul i decuplai contactul rotind cheia n poziia 0 i scoatei-o din contact. Rotii volanul pn la cuplarea sensibil a mecanismului de blocare (protecia antifurt). La autovehiculele echipate cu transmisie manual secvenial 3, lampa de control R clipete cteva secunde dup decuplarea contactului n cazul n care frna de mn nu a fost tras. z Dac autovehiculul este parcat pe o suprafa plan sau nclinat, pentru cutie de viteze manual selectai treapta I sau n cazul transmisiei manuale secveniale 3, mutai maneta selectorului de viteze n poziia central, nainte de a decupla contactul. De asemenea, poziionai roile din fa n direcie opus bordurii dac autovehiculul se afl pe un drum n ramp. Dac autovehiculul cu transmisie manual sau manual secvenial 3 se afl pe un drum n pant, selectai treapta mararier nainte de a decupla contactul. De asemenea, poziionai roile din fa spre bordur. z ncuiai autovehiculul cu cheia sau de la butonul p al telecomenzii. Activai sistemul de blocare antifurt 3 i sistemul de alarm antifurt 3 apsnd de dou ori butonul p.

15

Funcii importante

Sfaturi pentru parcarez Nu parcai autovehiculul pe suprafee uor inflamabile, deoarece temperaturile ridicate ale sistemului de evacuare pot cauza aprinderea suprafeei. z nchidei geamurile. z Ventilatorul de rcire a motorului poate rmne n funciune i dup oprirea motorului, 3 172. Blocarea portierelor 3 20, Telecomanda 3 3 21, Sistemul de nchidere centralizat 3 3 22, Sistemul de alarm antifurt 3 3 29, Scoaterea din funciune a autovehiculului 3 179.

16

Pe scurt

Sistemul airbagSistemul airbag const din mai multe sisteme interioare. Sistemul airbag frontal 3 Sistemul airbag frontal se declaneaz n cazul unui impact frontal sever, formnd o pern de protecie pentru ofer i pasagerul din fa. Deplasarea spre nainte a oferului i a pasagerului din fa este astfel amortizat i riscul accidentrii n zona toracelui i a capului se reduce semnificativ.

Sistemul de airbaguri laterale 3 Sistemul airbag lateral se declaneaz n cazul unei coliziuni laterale, formnd o barier de protecie ntre ofer i/ sau pasager i zona portierei fa respective. Astfel se reduce considerabil riscul accidentrii toracelui n cazul unui impact lateral. Sistemul airbag 3 54.

Controlul prin intermediul meniurilor afiajului pentru informaiiOpiunile din meniu se selecteaz folosind meniurile i butoanele/ butonul basculant cu patru poziii, butonul multifuncional al sistemului Infotainment 3 sau butoanele 3 de pe volan. Opiunile de meniu apar pe afiaj. Selectarea prin intermediul butonului basculant cu patru poziii: Apsai butonul basculant n poziia sus, jos, stnga sau dreapta.

Pe scurt Filtrul de particule diesel 3Filtrul de particule diesel elimin particulele duntoare de funingine din gazele de eapament. Sistemul include o funcie de autocurare care este executat n mod automat n timpul mersului. Filtrul este curat prin arderea particulelor de funingine la temperaturi foarte nalte. Acest proces are loc automat n condiii presetate de rulare i poate dura maxim 25 de minute. Consumul de combustibil poate crete n aceast perioad. Emisiile de mirosuri i fum ce au loc n cursul acestui proces sunt normale. n anumite condiii de rulare, de exemplu cltorii scurte, este posibil ca sistemul s nu activeze procesul automat de autocurare.

17

Pentru selectarea de la butonul multifuncional (rotia de reglare de la comutatorul basculant cu patru poziii 3 76): Apsai i rotii butonul multifuncional. Pentru a iei dintr-un meniu, rotii butonul multifuncional spre stnga sau dreapta n poziia Return (revenire) sau Main (meniu principal) i selectai. Pentru selectarea cu ajutorul comenzilor de pe volan 3: Selectai opiunile de meniu prin intermediul butoanelor. Afiajul pentru informaii 3 75.

Dac filtrul necesit curare i condiiile anterioare de rulare nu au permis activarea currii automate, lampa de control ! clipete. Instruciuni suplimentare 3 114.

18

Cheile, portierele, geamurile Cheile de rezervCodul cheii este specificat n cartela Car Pass 3. Cheia este o component integrant a sistemului antidemaraj. ncuietorile 3 20, 3 160.

Cheile, portierele, geamurile

Cheile de rezerv...................................... Cheie cu lam retractabil 3.................. Cartela Car Pass....................................... Sistemul electronic antidemaraj.............. Deblocarea sau blocarea mecanic a portierelor individuale........................ Telecomanda 3........................................ Sistemul de nchidere centralizat 3...... Defeciuni la telecomand ...................... Defeciuni n sistemul de nchidere centralizat............................................ Uile glisante 3......................................... Dispozitivele de blocare pentru sigurana copiilor 3............................... Hayonul 3................................................. Uile batante 3 ........................................ Sistemul de alarm antifurt 3................. Oglinzile exterioare .................................. Oglind interioar.................................... Acionarea manual a geamurilor, portierele din fa.................................. Geamurile uilor glisante 3 ..................... Geamurile acionate electric 3 ............... Luneta nclzit 3....................................

18 18 18 19 20 21 22 24 24 25 25 26 27 29 32 33 33 34 34 35

Cheie cu lam retractabil 3Apsai butonul pentru a extinde lama cheii. Pentru retractarea lamei cheii, apsai butonul; fixarea n poziie este confirmat de un declic.

Cartela Car PassCartela Car Pass conine date relevante pentru sigurana autovehiculului, impunndu-se de aceea pstrarea acesteia ntr-un loc sigur. Cnd autovehiculul este dus la un atelier service, datele coninute de cartela Car Pass sunt necesare pentru executarea anumitor operaiuni.

Cheile, portierele, geamurile

19

n cazul n care lampa de control A rmne aprins dup pornirea motorului, nseamn c exist o defeciune a componentelor electronice ale motorului sau ale transmisiei manuale secveniale 3 102. Not Sistemul antidemaraj nu blocheaz portierele. De aceea, dup prsirea autovehiculului, trebuie s blocai accesul n acesta i s activai sistemul de alarm antifurt 3, 3 20, 3 22, 3 29.

Sistemul electronic antidemarajSistemul verific dac autovehiculul poate fi pornit cu cheia folosit. Odat ce emitorul din cheie este recunoscut, autovehiculul poate fi pornit. Sistemul antidemaraj se activeaz n mod automat n momentul n care cheia este scoas din contact.

Lampa de control a sistemului antidemaraj A Lampa de control A se aprinde scurt dup cuplarea contactului. Dac lampa de control clipete dup cuplarea contactului, exist o defeciune n sistem; motorul nu poate fi pornit. Decuplai contactul i apoi reluai procedura de pornire. Dac lampa de control A continu s clipeasc, ncercai s pornii motorul folosind cheia de rezerv i adresai-v unui atelier service.

20

Cheile, portierele, geamurile

Deblocarea sau blocarea mecanic a portierelor individuale(versiuni fr telecomand 3 i sistem de nchidere centralizat 3) Portierele fa i uile glisante 3 Pentru deblocare Rotii complet cheia spre partea frontal a autovehiculului. Readucei cheia n poziie vertical i scoatei-o. Tragei de mnerul uii. Pentru blocare n timp ce portiera sau ua glisant este nchis, rotii complet cheia spre partea posterioar a autovehiculului. Readucei cheia n poziie vertical i scoatei-o. Acionarea ncuietorilor din interior Tragei sau apsai butonul de blocare interior.

Hayonul 3 Pentru deblocare Rotii cheia n poziie orizontal i scoatei-o. Apsai butonul. Pentru blocare Cu hayonul nchis, rotii cheia n poziie vertical i scoatei-o.

Ua batant 3 Pentru deblocare Rotii cheia n poziie vertical i scoatei-o. Tragei de mnerul uii. Pentru blocare nchidei mai nti ua din stnga i apoi pe cea din dreapta. Rotii cheia n poziie orizontal i scoatei-o.

Cheile, portierele, geamurileDefeciunile n cazul n care sistemul de nchidere centralizat nu poate fi activat prin intermediul telecomenzii, cauzele pot fi urmtoarele: z Aria de acoperire insuficient. z Tensiunea bateriei pentru telecomand este prea sczut, schimbai bateria.

21

z Utilizarea frecvent i repetat a telecomenzii n afara ariei de acoperire (de ex. prea departe de autovehicul; n acest caz telecomanda nu mai este recunoscut). Sincronizai telecomanda.

Telecomanda 3n funcie de echiparea autovehiculului, se va utiliza una din telecomenzile prezentate pe aceast pagin. Telecomanda este ncorporat n cheie. Aceasta este folosit pentru a aciona: z Sistemul de nchidere centralizat 3, z sistemul mecanic de blocare antifurt 3, z sistem de alarm antifurt 3. La autovehiculele cu geamuri acionate electric 3, geamurile pot fi nchise din exterior cu ajutorul telecomenzii 3 35.

Telecomanda are o raz de aciune de circa 5 metri. Raza de aciune poate fi afectat de influene externe. Orientai telecomanda ctre autovehicul la utilizarea acesteia. Luminile de avarie clipesc pentru a confirma funcionarea telecomenzii. Utilizai telecomanda cu grij, protejai-o de umezeal i temperaturi ridicate i evitai utilizarea inutil a acesteia.

z Dac sistemul de nchidere centralizat este suprasolicitat ca urmare a acionrilor repetate ntr-un interval scurt. Alimentarea electric este n acest caz decuplat pentru o perioada scurt de timp. z Interferene cu unde radio de putere mai mare care provin de la alte surse. Deblocarea sau blocarea manual cu ajutorul cheii 3 24.

22

Cheile, portierele, geamurileCheia cu lam fix Adresai-v unui atelier service pentru nlocuirea bateriei. Sincronizarea telecomenzii Dup nlocuirea bateriei, deblocai portierele cu ajutorul cheii 3 24. Introducerea cheii n contact sincronizeaz telecomanda.

nlocuirea bateriei telecomenzii nlocuii imediat bateria dac aria de acoperire a telecomenzii ncepe s scad. Bateriile nu vor fi eliminate mpreun cu gunoiul menajer. Acestea vor fi eliminate prin intermediul unui centru adecvat de reciclare. Cheia cu lam pliabil Extinderea lamei cheii 3 18. Deschidei telecomanda. nlocuii bateria (baterie tip CR 20 32), respectnd poziia de instalare. nchidei telecomanda i sincronizai-o.

Sistemul de nchidere centralizat 3Se utilizeaz pentru deblocarea i blocarea portierelor, a uii glisante 3, portbagaj i clapeta rezervorului 3. Pentru deblocare Apsai butonul q de pe telecomand sau din interior Ridicai butonul de blocare de pe portiera oferului. Cnd sistemul mecanic de blocare antifurt 3 este activat, portierele nu pot fi deblocate prin ridicarea butoanelor de blocare. Versiune specific la nivel de ar 3: Apsnd o dat butonul, portiera oferului va fi deblocat. Apsnd butonul de dou ori, vor fi deblocate toate cile de acces n autovehicul.

Cheile, portierele, geamurile

23

Not z Pentru a evita blocarea accidental a portierelor cu oferul rmas afar, butonul de pe portiera oferului nu poate fi apsat dac portiera este deschis. z n cazul n care portiera oferului nu este nchis n mod corespunztor, sistemul de nchidere centralizat va debloca portierele imediat dup blocarea acestora. z La scurt timp dup deblocarea cu ajutorul telecomenzii, portierele sunt blocate automat dac nu este deschis nicio portier. Pentru blocare nchidei portierele, ua glisant 3, portbagajul i clapeta rezervorului. Apsai butonul p al telecomenzii sau din interior Apsai butonul de blocare de pe portiera oferului, dup nchiderea portierelor. Sistemul mecanic de blocare antifurt 3 9 Avertisment Nu folosii sistemul n cazul n care se afl persoane n autovehicul! Uile nu pot fi deblocate din interior. Toate portierele trebuie s fie nchise. n cazul n care contactul era cuplat, portiera oferului va trebui deschis i nchis pentru a putea asigura autoturismul. Toate portierele sunt asigurate mpotriva deschiderii. n interval de 10 secunde dup blocare, apsai din nou butonul p al telecomenzii Sistemul mecanic de blocare antifurt este dezactivat atunci cnd autovehiculul este descuiat. z Pentru blocarea portierelor din interior (de ex., pentru a preveni intrarea unei persoane strine din exterior), apsai butonul de blocare de pe portiera oferului. z Portierele blocate se deblocheaz automat n cazul unui accident de o anumit gravitate (pentru a permite asistena din exterior). Din acest motiv, contactul nu trebuie s fie decuplat. z Dac se deschide o u glisant 3 cnd accesul n autovehicul este blocat, ua respectiv se va bloca la cinci secunde dup nchidere.

24

Cheile, portierele, geamurile Defeciuni n sistemul de nchidere centralizatPentru deblocare Rotii cheia n ncuietoarea portierei oferului spre partea anterioar a autovehiculului, apoi readucei cheia n poziie vertical i scoatei-o. Portiera oferului este deblocat. Celelalte portiere pot fi deblocate prin ridicarea butonului de blocare (dac nu este activat sistemul de blocare antifurt 3). Portbagajul i clapeta rezervorului de combustibil rmn blocate. Cuplai contactul pentru a dezactiva sistemul de alarm antifurt 3.

Defeciunile Dac sistemul de nchidere centralizat nu poate fi acionat, problema poate ine de: z Dac sistemul de nchidere centralizat este suprasolicitat ca urmare a acionrilor repetate ntr-un interval scurt. n acest caz, alimentarea electric este ntrerupt pentru o perioad scurt de timp. z Siguran fuzibil defect n panoul de sigurane 3 145. Adresai-v unui atelier service pentru remedierea cauzei defeciunii. Blocai portiera oferului cu cheia.

Defeciuni la telecomandPentru deblocare Rotii cheia n ncuietoarea portierei oferului spre partea frontal a autovehiculului, apoi rotii-o napoi n poziie vertical i scoatei-o. Accesul n autovehicul este deblocat. Cuplai contactul pentru a dezactiva sistemul de alarm antifurt 3. Pentru blocare Cu portiera oferului nchis, rotii cheia spre partea posterioar a autovehiculului, apoi rotii-o napoi n poziie vertical i scoatei-o. Accesul n autovehicul este blocat.

Pentru blocare Cu portiera oferului deschis, apsai butonul interior de blocare de pe o alt portier. nchidei portiera oferului i rotii cheia n ncuietoarea portierei oferului spre partea posterioar a autovehiculului, apoi rotii-o napoi n poziie vertical i scoatei-o. Clapeta deblocat a buonului rezervorului 3 nu poate fi blocat. Not z Sistemul mecanic de blocare antifurt 3 i sistemul de alarm antifurt 3 nu pot fi activate cu cheia. z Pentru a dezactiva sistemul de alarm antifurt 3, cuplai contactul dup deschiderea unei portiere.

Cheile, portierele, geamurile

25

Uile glisante 39 Avertisment Dac autovehiculul este parcat n pant, uile glisante deschise se pot deplasa datorit forei gravitaionale. nchidei uile glisante nainte de a pleca de pe loc. Deschiderea din exterior Deblocai portiera cu cheia rotind-o nainte n ncuietoare sau apsai butonul q de pe telecomand. Pentru a deschide uile glisante, tragei de mner i glisai ua spre partea posterioar a autovehiculului.

Deschiderea din interior Pentru a deschide uile glisante deblocate, pivotai mnerul i glisai ua spre partea posterioar a autovehiculului. Pentru a preveni deteriorarea, ua glisant de pe partea dreapt nu poate fi deschis complet dac clapeta rezervorului este deschis. Pentru nchidere Glisai ua glisant pn la fixarea n poziie. Pentru blocarea portierei, rotii cheia spre partea din spate a autovehiculului, apsai butonul p de pe telecomand sau apsai butonul de blocare din interior.

Dispozitivele de blocare pentru sigurana copiilor 39 Avertisment Utilizai dispozitivele de blocare pentru sigurana copiilor ori de cte ori cltoresc copii pe locurile din spate. Cu ua glisant deschis, utilizai cheia pentru a roti butonul rotativ al ncuietorii din poziia vertical: portiera nu mai poate fi deschis din interior.

26

Cheile, portierele, geamurile

Hayonul 3Deschiderea Rotii cheia n poziie vertical sau apsai butonul q al telecomenzii. Apsai butonul pentru a deschide hayonul. Pentru nchidere nchidei hayonul i rotii cheia n poziie orizontal sau apsai butonul p al telecomenzii.

Sistemul de nchidere centralizat 3 i hayonul Sistemul de nchidere centralizat i sistemul de blocare antifurt 3 pentru portiere nu poate fi acionat prin intermediul ncuietorii hayonului. Fanta cheii orizontal n ncuietoare Cnd sistemul de nchidere centralizat este acionat, hayonul este blocat sau deblocat odat cu portierele. Dac cheia este rotit n poziie vertical dup deblocare prin intermediul sistemului de nchidere centralizat, hayonul rmne blocat. Fanta cheii vertical n ncuietoare Hayonul rmne blocat cnd portierele sunt blocate sau deblocate prin intermediul sistemului de nchidere centralizat. Selectai aceast poziie dac hayonul trebuie s rmn permanent blocat.

Deblocarea hayonului cu cheia atunci cnd portierele sunt blocate prin intermediul sistemului de nchidere centralizat 3 Rotii complet cheia n sens orar, dincolo de punctul de rezisten, din poziie vertical n poziie orizontal. Pentru a se preveni blocarea n afara autovehiculului, cheia nu poate fi scoas cnd se afl n aceast poziie. Blocai din nou hayonul prin nchidere i prin rotirea cheii n poziie orizontal sau vertical. Cnd cheia este rotit n poziie orizontal, hayonul va fi deblocat la urmtoarea deblocare a accesului n autovehicul prin intermediul sistemului de nchidere centralizat.

Cheile, portierele, geamurile

27

Uile batante 3Deschiderea Rotii cheia n poziie vertical sau apsai butonul q al telecomenzii. Deschidei din exterior ua batant de pe partea dreapt prin ridicarea mnerului uii sau din interior prin pivotarea mnerului.

Deblocai i deschidei din interior ua batant de pe partea stng prin pivotarea mnerului. Uile sunt fixate n poziia deschis la un unghi de 90 Ambele ui batante pot fi deschise la un unghi de maximum 180: nchidei puin ua batant din poziia deschis la 90, desprindei opritorul de pe ina de ghidaj i deschidei complet ua batant.

Cnd uile batante sunt deschise la 180, blocul de lumini spate este acoperit. De aceea, dup lsarea ntunericului, deschidei uile batante doar pn n punctul de rezisten. La nchiderea uilor batante, asigurai-v c opritorul este fixat n ina de ghidaj. Pentru nchidere mpingei mai nti ua din partea stng, apoi pe cea din partea dreapt pentru a depi punctul de rezisten. Rotii cheia n poziie orizontal i scoatei-o sau apsai butonul p al telecomenzii.

28

Cheile, portierele, geamurile Observaii privind hayonul sau uile batantez Dup instalarea anumitor accesorii, s-ar putea s nu fie posibil meninerea hayonului n poziie deschis. z Plcua de nmatriculare este vizibil doar cnd hayonul sau uile batante sunt nchise. Nu conducei autovehiculul cu hayonul sau uile batante deschise. 9 Avertisment Nu conducei cu compartimentul pentru bagaje deschis, de ex. cnd transportai obiecte voluminoase, ntruct gazele de eapament toxice pot ptrunde n habitaclu.

Sistemul de nchidere centralizat 3 i uile batante Sistemul de nchidere centralizat i sistemul de blocare antifurt 3 pentru portiere nu poate fi acionat prin intermediul ncuietorii uilor batante. Locaul cheii vertical n ncuietoare Cnd sistemul de nchidere centralizat este acionat, uile batante sunt blocate sau deblocate odat cu portierele. Dac se rotete cheia n poziie vertical dup deblocarea accesului prin intermediul sistemului de nchidere centralizat, uile batante rmn blocate. Locaul cheii orizontal n ncuietoare Uile batante rmn blocate cnd portierele sunt blocate sau deblocate prin intermediul sistemului de nchidere centralizat. Selectai aceast poziie dac uile batante trebuie s rmn permanent blocate.

Deblocarea uilor batante cu ajutorul cheii atunci cnd portierele sunt blocate prin intermediul sistemului de nchidere centralizat 3 Rotii complet cheia n sens antiorar, dincolo de punctul de rezisten, din poziie vertical sau orizontal i tragei de mnerul uii batante. Pentru a se preveni blocarea n afara autovehiculului, cheia nu poate fi scoas cnd se afl n aceast poziie. Blocai din nou uile batante prin nchidere i prin rotirea cheii n poziie orizontal sau vertical. n poziie vertical, uile batante vor fi deblocate la urmtoarea deblocare a accesului n autovehicul prin intermediul sistemului de nchidere centralizat.

Cheile, portierele, geamurile Sistemul de alarm antifurt 3monitorizeaz z portierele, portbagajul, capota, z habitaclul, z nclinarea autovehiculului, de ex. dac este ridicat, z contactul. 9 Avertisment Nu folosii sistemul n cazul n care sunt persoane n autovehicul! Portierele nu pot fi deblocate din interior. Pentru activare Toate uile, geamurile i capota trebuie s fie nchise. Apsai din nou butonul p al telecomenzii n interval de 10 secunde dup blocare. n cazul n care contactul este cuplat, pentru activarea sistemului de alarm antifurt este necesar ca portiera oferului s fie deschis i apoi nchis.

29

Activarea fr monitorizarea habitaclului i a nclinrii autovehiculului Activai sistemul, de exemplu atunci cnd intenionai s lsai un animal n autovehicul. 1. nchidei compartimentul pentru bagaje i capota. 2. Apsai butonul din faa plafonierei (cu contactul decuplat); ledul integrat n butonul de semnalizare avarie clipete timp de maximum 10 secunde. 3. nchidei portierele. 4. Activai sistemul de alarm antifurt. Ledul este aprins. Dup circa 10 secunde, sistemul este activat fr monitorizarea habitaclului sau a nclinrii autovehiculului. Ledul clipete pn la dezactivarea sistemului.

30

Cheile, portierele, geamurileDup primele 10 secunde de la activarea sistemului de alarm antifurt: z Ledul clipete lent = z Ledul se aprinde circa 1 secund = Sistem activat, Funcie dezactivat.

Adresai-v unui atelier service dac apar probleme.

Dioda emitoare de lumin (LED) n primele 10 secunde de la activarea sistemului de alarm antifurt: z Ledul se aprinde z Ledul clipete rapid = Test, activare ntrziat, Una din portiere, portbagajul sau capota motorului este deschis sau exist o defeciune la sistem.

Pentru dezactivare Apsai butonul q de pe telecomand. sau Cuplai contactul. Dac telecomanda este defect, rotii complet cheia n ncuietoarea portierei oferului spre partea frontal a autovehiculului. Readucei cheia n poziie vertical i scoatei-o. Dac alarma se declaneaz la deschiderea portierei oferului, dezactivai sistemul de alarm antifurt prin cuplarea contactului.

=

Cheile, portierele, geamurileNot z Modificrile aduse habitaclului, cum ar fi instalarea de huse pe scaune, pot afecta funcia de monitorizare a habitaclului. z Dezactivai monitorizarea habitaclului dac habitaclul unui autovehicul parcat este nclzit.

31

Alarma La declanare, alarma emite un semnal acustic (claxonul) i un semnal optic (luminile de avarie). Numrul i durata alarmelor sunt stabilite prin lege. Deschiderea i nchiderea compartimentului pentru bagaje 3 atunci cnd sistemul de alarm antifurt este activat 1. Pentru deblocare: Hayonul: Rotii complet cheia n sens orar pentru a trece de poziia orizontal. Hayonul se deblocheaz i monitorizarea habitaclului i a nclinrii autovehiculului se dezactiveaz. Uile batante: Rotii complet cheia n sens antiorar pentru a trece de poziia vertical. Uile batante se deblocheaz i monitorizarea habitaclului i a nclinrii vehiculului se dezactiveaz. 2. Deschidei hayonul sau uile batante. 3. nchidei hayonul sau uile batante. 4. Pentru blocare: Rotii napoi cheia n poziie orizontal sau vertical. Monitorizarea habitaclului i a nclinrii autovehiculului este activat dup circa 10 secunde. Alarma poate fi oprit prin apsarea unui buton al telecomenzii sau prin cuplarea contactului. n acel moment, sistemul de alarm antifurt este dezactivat.

32

Cheile, portierele, geamurile

Oglinzile exterioareReglarea manual prin intermediul manetelor de pe portierele fa sau electric 3 prin intermediul butoanelor de pe consola portierei oferului. Reglarea manual a oglinzilor retrovizoare exterioare Reglai oglinda exterioar cu ajutorul manetei.

Reglarea electric a oglinzilor retrovizoare exterioare 3 Selectai oglinda retrovizoare exterioar dorit de la comutatorul basculant i reglai-o cu ajutorul comutatorului cu patru poziii. Oglinda exterioar asferic 3 Oglinda retrovizoare asferic restrnge unghiul mort. Aceast curbare face ca obiectele s par mai mici, fcnd astfel mai dificil estimarea distanei fa de vehiculele din spate.

Rabatarea oglinzilor retrovizoare exterioare Oglinzile retrovizoare exterioare pot fi rabatate apsnd uor pe marginea exterioar a carcasei. nainte de a porni la drum, readucei oglinzile retrovizoare n poziia normal pentru deplasare. Pentru sigurana pietonilor, oglinzile retrovizoare exterioare se vor rabata din poziia normal dac sunt lovite cu suficient for. Repoziionai oglinzile retrovizoare apsnd uor pe carcasa acestora.

Cheile, portierele, geamurile

33

Oglinzile retrovizoare exterioare nclzite 3 nclzirea este activat sau dezactivat prin apsarea butonului . nclzirea funcioneaz doar cu contactul cuplat.

Oglind interioarPivotai carcasa oglinzii pentru a o regla. Pentru reducerea efectului de orbire, pivotai prghia din partea inferioar a carcasei oglinzii retrovizoare.

Acionarea manual a geamurilor, portierele din faGeamurile laterale pot fi acionate prin intermediul manetelor de ridicare a geamurilor.

34

Cheile, portierele, geamurile Geamurile acionate electric 39 Avertisment Fii ateni cnd acionai electric geamurile. Pericol de rnire, mai ales n cazul copiilor. Supravegheai cu atenie geamurile n timpul nchiderii lor. Asigurai-v c niciun obiect nu este prins n geamuri n timpul micrii acestora. Funcionalitatea Pot fi acionate cnd cheia de contact este n poziia 1. Aprinderea comutatoarelor basculante indic faptul c sunt funcionale. Funcionalitatea este ntrerupt la deschiderea portierei oferului.

Geamurile uilor glisante 3z Pentru deschidere = Deblocai articulaia i mpingei spre exterior. Tragei articulaia i blocai n poziie.

z Pentru nchidere

Funcionarea Pentru a aciona geamurile n etape, apsai scurt comutatorul basculant. Pentru deschidere sau nchidere automat, inei apsat butonul un interval mai lung de timp; pentru a opri cursa geamului, apsai din nou comutatorul basculant. Funcia de siguran Dac geamul ntmpin rezisten n a doua jumtate a cursei n timpul nchiderii automate, se oprete imediat i se redeschide. Dac geamurile nu se deplaseaz cu uurin (de exemplu, din cauza depunerilor de ghea), apsai continuu comutatorul basculant al geamului respectiv, pn cnd geamul se nchide n etape.

=

Cheile, portierele, geamurileDefeciunile Dac geamurile nu pot fi deschise i nchise n mod automat, activai unitatea de control electronic al geamului astfel: 1. nchidei portierele. 2. Cuplai contactul. 3. nchidei geamul complet i inei apsat butonul basculant timp de cel puin 5 secunde. 4. Deschidei geamul complet i inei apsat butonul basculant timp de cel puin o secund. nchiderea geamurilor din exterior 3 Geamurile pot fi nchise din exterior cu ajutorul telecomenzii. inei apsat butonul p de pe telecomand pn la nchiderea complet a geamurilor din fa. Suprasolicitarea Dac geamurile sunt acionate repetat la intervale scurte, alimentarea electric este temporar ntrerupt. 5. Repetai acest procedeu pentru fiecare geam.

35

Luneta nclzit 3nclzirea este activat sau dezactivat prin apsarea butonului . nclzirea funcioneaz doar cu contactul cuplat. Dispozitivul de nclzire a lunetei se activeaz cnd filtrul de particule diesel este curat 3 n funcie de tipul motorului.

36

Scaunele, Habitaclul

Scaunele, Habitaclul

Scaunele din fa ..................................... Tetierele .................................................... Extinderea portbagajului......................... Inelele de ancorare 3............................... Copertina portbagajului 3 ...................... Plasa de protecie 3 ................................ Grilajul compartimentului de ncrcare 3 ....................................... Note referitoare la ncrcarea autovehiculului....................................... Sistemul de siguran cu trei niveluri...... Centurile de siguran cu fixare n trei puncte .......................................... Dispozitivele de pretensionare a centurilor ............................................. Utilizarea centurilor de siguran ........... Sistemul de siguran pentru copii 3 ..... Cleme de montare 3 pentru sistemele de siguran ISOFIX pentru copii......... Sistemul airbag......................................... Utilizarea sistemelor de siguran pentru copii 3 ........................................ Bricheta 3 ................................................. Priza pentru accesorii 3........................... Scrumiera 3 .............................................. Compartimentele de depozitare............. Tviele de depozitare extensibile 3...... Suport pentru monede 3......................... Parasolare.................................................

36 38 40 42 42 43 44 45 46 46 48 50 51 53 54 59 59 59 60 61 62 63 63

Scaunele din fa9 Avertisment Nu reglai niciodat scaunele n timpul mersului. Exist riscul producerii unor micri necontrolate. Reglarea poziiei scaunelor Tragei maneta din partea din fa a scaunului, deplasai scaunul, apoi eliberai maneta

Reglarea sptarelor Eliberai presiunea de pe sptar i rotii rozeta de pe latura acestuia.

Scaunele, Habitaclul

37

Reglarea scaunului pe nlime Tragei de manet n sus i reducei apsarea asupra scaunului pentru a-l ridica sau cretei apsarea asupra scaunului pentru a-l cobor.

nclinarea sptarului spre nainte Pentru a rabata sptarul nainte, ridicai maneta de eliberare.

Poziia scaunelor 9 Avertisment Conducei numai cu scaunul reglat corespunztor. z Aezai-v cu spatele ct mai aproape de sptar. Reglai distana n raport cu pedalele astfel nct picioarele s fie uor flexate atunci cnd acionai pedalele. Glisai scaunul pasagerului napoi ct mai mult posibil.

38

Scaunele, Habitaclul

z Aezai-v cu umerii ct mai aproape de sptar. Reglai nclinarea sptarului astfel nct s putei apuca volanul cu braele uor flexate. Atunci cnd rotii volanul, meninei contactul umerilor cu sptarul. Nu nclinai prea mult sptarul n spate. V recomandm un unghi maxim de nclinare de circa 25. z Reglai volanul 3 6. z Reglai pe nlime scaunul 3 astfel nct s avei un cmp de vizibilitate suficient n toate direciile i asupra tuturor instrumentelor de bord. Se recomand o distan de cel puin 15 cm ntre cap i capitonajul plafonului. Coapsele trebuie s fie aezate lejer pe perna scaunului, fr s fie presate pe aceasta. z Reglai tetiera. z Reglai pe nlime centura de siguran 3 50.

Scaunele fa nclzite 3 Dou butoane pe consola central. Cnd contactul este cuplat, dispozitivele pentru nclzirea scaunelor fa aferente se activeaz prin apsarea butonului . Ledul aprins: scaunul fa aferent este nclzit. Ledul stins: nclzirea scaunului fa aferent este dezactivat. Pentru autovehiculele pe gaze naturale 3, este disponibil doar butonul . Activarea nclzirii pentru ambele scaune fa cnd contactul este cuplat.

TetiereleReglarea tetierelor scaunelor din fa i ale locurilor laterale din spate 3 Pentru reglare, prindei din lateral tetiera, nclinai-o spre nainte, meninei-o n aceast poziie i reglai nlimea. Pentru a mbunti vizibilitatea cnd locurile din spate nu sunt ocupate sau pentru a rabata bancheta din spate sau scaunul pasagerului din fa, cobori complet tetierele sau demontai-le. Dac locurile din spate sunt ocupate, reglai tetierele din spate la nivelul corespunztor dimensiunilor ocupantului. Tetiera cu ram deschis de pe Combo Van nu poate fi reglat.

Scaunele, Habitaclul

39

Reglarea tetierei locului central din spate 3 Pentru a mbunti vizibilitatea cnd locul central din spate nu este ocupat sau pentru a rabata sptarul banchetei, presai arcurile de rapel de pe manoanele de ghidaj pentru a debloca tetiera i cobori-o complet. Dac locul central din spate este ocupat, reglai nlimea tetierei la prima sau a doua treapt, n funcie de dimensiunile pasagerului.

Poziia tetierelor 9 Avertisment Conducei numai cu tetiera reglat n poziie corespunztoare. Mijlocul tetierelor trebuie s se afle la nivelul ochilor ocupantului. Dac acest lucru nu este posibil pentru persoane foarte nalte, reglai tetiera n poziia cea mai ridicat. Reglai tetiera n poziia cea mai cobort pentru persoane scunde. Demontarea - vezi pagina 3 39.

Demontarea tetierei Deblocai prin presare ambele opritoare i retragei tetiera. Tetiera locului central din spate 3 nu poate fi demontat. Not Nu este permis ataarea obiectelor sau componentelor neaprobate de tetiera scaunului din fa neocupat.

40

Scaunele, Habitaclul

Extinderea portbagajuluiScoatei copertina portbagajului 3 dac este necesar 3 42. Scoatei colierele de blocare 3 pentru montarea sistemului de siguran ISOFIX pentru copii. Respectai cu strictee instruciunile de instalare livrate mpreun cu sistemul ISOFIX de prindere a scaunului pentru copii.

Rabatarea sptarului banchetei mpingei tetiera lateral din spate 3 complet n jos sau demontai-o 3 38. mpingei tetiera central din spate 3 complet n jos 3 39. Pentru a rabata unul sau ambele sptare ale banchetei, apsai butonul amplasat n partea superioar pentru a debloca sptarul i a-l rabata peste perna banchetei.

sau Demontai tetierele scaunelor laterale din spate 3 3 38. mpingei tetiera central din spate 3 complet n jos 3 39. Prindei cataramele centurilor de siguran de sptarele banchetei. Tragei una sau ambele perne ale banchetei, utiliznd chingile prevzute n acest scop.

Scaunele, HabitaclulRepoziionarea locurilor din spate Tragei uor spre nainte centura de siguran pentru a nu o deteriora i permitei sptarului s se fixeze n poziie, lucru confirmat printr-un declic. Repoziionai pernele banchetei. Instalai tetierele locurilor laterale din spate 3.

41

Pentru a rabata unul sau ambele sptare ale banchetei, apsai butonul amplasat n partea superioar pentru a debloca sptarul (Fig. 18099 S) i a-l rabata spre nainte.

Rabatarea complet a scaunului pasagerului din fa 3 mpingei tetiera pentru scaunul pasagerului din fa n jos sau demontai-o 3 38. Glisai spre napoi scaunul pasagerului din fa. Rabatai scaunul pasagerului din fa prin ridicarea manetei de deblocare. Readucerea scaunului pasagerului din fa n poziie vertical 3 Apsai maneta de deblocare spre nainte, ridicai sptarul scaunului pasagerului din fa i fixai-l n poziie, lucru confirmat de un declic.

42

Scaunele, Habitaclul

Inelele de ancorare 3Cele patru inele de ancorare din compartimentul pentru bagaje prezentate n figur sunt utilizate pentru asigurarea obiectelor transportate astfel nct acestea s nu se deplaseze necontrolat. Suporturile din podea amplasate ntre scaunele din fa sunt utilizate doar pentru ancorarea plasei de protecie 3 3 43. Acetia nu vor fi utilizai pe post de inele de ancorare.

Copertina portbagajului 3Nu amplasai obiecte grele sau cu muchii ascuite pe copertin. Pentru nchidere Tragei copertina compartimentului pentru bagaje spre partea posterioar a autovehiculului cu ajutorul mnerului i fixai-o n suporturile laterale. Deschiderea Desfacei crligele de blocare din partea posterioar a copertinei. Aceasta este retractat automat.

Demontarea Deschidei copertina. Apsai butonul din partea dreapt a cartuului i fixai-l n poziie mpingnd piesa de capt din partea dreapt spre stnga. Scoatei partea dreapt a cartuului din suporturi, apoi pe cea stng. Montarea Cu copertina retractat, apsai partea stng a cartuului n supori, apoi partea dreapt. Apsai butonul de pe piesa de capt din partea dreapt a cartuului i acesta se fixeaz n poziie.

Scaunele, Habitaclul

43

Plasa de protecie 3Nu este permis transportarea pasagerilor n spatele plasei de protecie. Plasa de protecie poate fi montat n spatele banchetei sau, dac sptarele banchetei sunt rabatate, n spatele scaunelor din fa. Demontai copertina portbagajului dac este necesar 3 42. Desfurai plasa de protecie. Montarea n spatele banchetei Exist dou orificii pentru instalare n rama plafonului, deasupra banchetei: Deschidei cpcelele orificiilor. Prindei o parte a tijei superioare a plasei ntr-o parte, extindei tija i fixai-o n cealalt parte. nchidei cpcelele.

Rabatai ambele sptare ale banchetei. Fixai crligele chingilor de tensionare n inelele de ancorare din podea i ntindei chingile trgnd de captul liber al acestora. Repoziionai i fixai n poziie sptarele. Montarea n spatele scaunelor din fa Ridicai ambele perne ale banchetei i rabatai sptarele acesteia. Deschidei cpcelele orificiilor pentru instalare din rama plafonului de deasupra scaunelor din fa. Prindei o parte a tijei superioare a plasei ntr-o parte, extindei tija i fixai-o n cealalt parte. nchidei cpcelele. Fixai crligele chingilor de tensionare n suporii din podea i ntindei chingile trgnd de captul liber al acestora.

9 Avertisment Suporturile din podea nu vor fi folosite pe post de inele de ancorare pentru prevenirea deplasrii necontrolate a obiectelor transportate 3 42. Demontarea Pivotai n sus dispozitivele de ntindere a chingilor i desfacei chingile. Deschidei cpcelele. Eliberai tija superioar a plasei i nchidei cpcelele. nfurai plasa de protecie.

44

Scaunele, Habitaclul

Grilajul compartimentului de ncrcare 3Pentru a preveni rnirea ocupanilor autovehiculului datorit ncrcturii neasigurate, se poate instala un grilaj ntre habitaclu i compartimentul de ncrcare, n spatele banchetei. Grilajul fracionat al compartimentului de ncrcare 3 Pentru suplimentarea capacitii compartimentului de ncrcare, grilajul poate fi deplasat spre nainte pe partea pasagerului din fa. Reglai tetiera scaunului pasagerului din fa la nlimea minim 3 38. Rabatai sptarul scaunului pasagerului din fa prin ridicarea manetei de deblocare i mpingerea spre nainte a sptarului pn la fixarea acestuia n poziie.

Fixai prghia grilajului compartimentului de ncrcare n poziia superioar, conform figurii. Fixarea prghiei previne deteriorarea scaunului din fa. Poziionai grilajul compartimentului de ncrcare deasupra suportului de pe sptarul scaunului pasagerului din fa.

Blocai grilajul compartimentului de ncrcare n suport. n acest scop, fixai prghia n poziia inferioar, conform figurii. 9 Avertisment Grilajul compartimentului de ncrcare trebuie s fie ntotdeauna blocat ntr-unul dintre supori n timpul utilizrii autovehiculului, iar prghia trebuie fixat n poziia inferioar.

Scaunele, Habitaclulz Dac sptarele scaunelor nu sunt rabatate atunci cnd transportai obiecte n portbagaj, sptarele trebuie fixate n poziie vertical 3 40. z ncrctura nu trebuie s depeasc marginea superioar a sptarelor. z Triunghiul reflectorizant 3 i trusa de prim-ajutor 3 trebuie s fie ntotdeauna accesibile. z Nu depozitai obiecte n faa lunetei sau pe panoul de bord. z Nu vor fi amplasate obiecte n zona de expansiune a airbagurilor, deoarece acestea pot cauza accidente n cazul declanrii airbagurilor. z ncrctura nu trebuie s obstrucioneze acionarea pedalelor, a frnei de mn i a selectorului de viteze i s nu limiteze libertatea de micare a oferului. Nu aezai n interiorul autovehiculului obiecte neasigurate. z Nu conducei cu compartimentul pentru bagaje deschis, de ex. cnd transportai obiecte voluminoase, ntruct gazele de eapament toxice pot ptrunde n habitaclu. z Sarcina util este diferena dintre greutatea total maxim admis (conform plcuei de identificare 3 180) i masa proprie CE a autovehiculului. z Pentru a calcula masa proprie CE a autovehiculului, introducei datele autovehiculului n cmpurile de la pagina 187. z Masa proprie CE a autovehiculului include valorile de mas estimate pentru ofer (68 kg), bagaje (7 kg) i toate lichidele (rezervorul 90% plin).

45

z Echipamentele opionale i accesoriile mresc masa proprie a autovehiculului. z Valori de mas i sarcina util 3 187. z Conducerea cu portbagaj de acoperi mrete sensibilitatea la vntul lateral i are un efect duntor asupra manevrabilitii autovehiculului, avnd drept rezultat ridicarea centrului de greutate. Distribuii ncrctura uniform i asigurai-o corespunztor cu ajutorul chingilor de ancorare. Reglai presiunea n anvelope n funcie de gradul de ncrcare a autovehiculului. Nu depii viteza de 120 km/h. Verificai frecvent chingile i dac este necesar, strngei-le. Respectai normele n vigoare pe teritoriul rii n care circulai. z Sarcina maxim admis pe acoperi este de 100 kg. Sarcina pe acoperi este compus din greutatea portbagajului plus greutatea ncrcturii transportate. z Dac sunt transportate obiecte n compartimentul de ncrcare, grilajul fracionat 3 trebuie s fie ntotdeauna blocat ntr-unul dintre suporturi i prghia sa trebuie s fie fixat n poziie inferioar 3 44. z La depozitarea obiectelor n compartimentul de depozitare de deasupra scaunelor din fa, luai msurile necesare pentru a preveni cderea acestora.

Note referitoare la ncrcarea autovehicululuiz Obiectele grele din portbagaj trebuie rezemate de sptarele scaunelor din spate sau, dac acestea sunt rabatate, de sptarele scaunelor din fa. Dac obiectele urmeaz s fie stivuite, obiectele mai grele trebuie aezate la partea inferioar. z Fixai obiectele grele cu curele de fixare 3 ataate de inelele de ancorare 3 3 42. z Pentru transportul obiectelor cu sptarele pliate, instalai plasa de siguran 3 3 43. z nchidei copertina portbagajului 3.

46

Scaunele, Habitaclul9 Avertisment Sistemele airbag suplimenteaz protecia primar asigurat de centurile de siguran cu prindere n trei puncte i de dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran. De aceea, centurile de siguran trebuie purtate n permanen. Neluarea n considerare a instruciunilor poate duce la accidentri grave sau mortale. Pasagerii trebuie s fie informai corespunztor. Respectai cu strictee instruciunile de instalare livrate mpreun cu sistemul de siguran pentru copii.

Sistemul de siguran cu trei niveluriCare include: z centuri de siguran cu fixare n 3 puncte, z dispozitive de pretensionare a centurilor de siguran pentru scaunele din fa, z sisteme airbag pentru ofer i pasagerul din fa 3. Cele trei niveluri ale sistemului sunt activate succesiv, n funcie de severitatea impactului: z Dispozitivele de blocare automat a centurilor de siguran previn smulgerea centurii, asigurnd n acest mod reinerea ocupanilor autovehiculului n scaune. z Centurile de siguran ale scaunelor din fa sunt trase n jos, n catarame. Aceasta duce la tensionarea centurilor de siguran, deplasarea nainte a ocupanilor este ncetinit ntr-o faz incipient a decelerrii, solicitarea asupra corpului fiind astfel diminuat. z Sistemele airbag se declaneaz n cazul unui accident grav, formnd o pern protectoare pentru ocupanii autovehiculului.

Centurile de siguran cu fixare n trei puncteCenturile de siguran sunt prevzute cu retractor automat, astfel nct centura este permanent pretensionat i se muleaz strns pe corp. Informaii referitoare la poziia corect a scaunelor 3 37. Centurile de siguran sunt blocate n timpul accelerrii/decelerrii puternice a autovehiculului. Acest lucru previne extinderea centurii de siguran, meninnd ocupantul fixat n scaun.

Scaunele, Habitaclul9 Avertisment Fixai-v centura de siguran naintea fiecrei cltorii. n eventualitatea unui accident, persoanele care nu poart centura de siguran i pun n pericol i pe ceilali ocupani, nu doar pe ei nii. Centurile de siguran sunt destinate utilizrii de ctre o singur persoan. Acestea nu sunt adecvate persoanelor mai mici de 12 ani sau cu nlime mai mic de 150 cm. Pentru copii cu vrsta sub 12 ani, v recomandm sistemul de siguran Opel pentru copii 3 51. Verificarea centurilor de siguran Verificai periodic funcionalitatea tuturor componentelor centurilor de siguran, pentru a nu prezenta defeciuni. Solicitai nlocuirea componentelor deteriorate. Dup un accident, solicitai la un atelier service nlocuirea centurilor de siguran i a dispozitivelor de pretensionare activate. Asigurai-v c centurile de siguran nu sunt deteriorate sau agate de obiecte tioase.

47

48

Scaunele, Habitaclul

Dispozitivele de pretensionare a centurilorn cazul unei coliziuni frontale sau din spate de o anumit gravitate, centurile de siguran din fa sunt trase n jos spre catarame, fiind astfel tensionate.

Activarea dispozitivelor de pretensionare a centurilor de siguran este indicat prin aprinderea lmpii de control v; conform coloanei urmtoare. Dup declanare, dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran trebuie nlocuite la un atelier service autorizat. Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran se pot declana o singur dat.

Lampa de control v pentru dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran Funcionalitatea dispozitivelor de pretensionare a centurilor de siguran este monitorizat electronic mpreun cu sistemele airbag i indicat de lampa de control v. La cuplarea contactului, lampa de control se aprinde pentru circa 4 secunde. Dac lampa nu se aprinde, nu se stinge dup 4 secunde sau se aprinde n timpul mersului, nseamn c exist o defeciune la sistemul de pretensionare a centurilor de siguran sau la sistemele airbag 3 57. Este posibil ca sistemele s nu se declaneze n cazul unui accident. Declanarea dispozitivelor de pretensionare este indicat de aprinderea lmpii de control v.

Scaunele, Habitaclul9 Avertisment Solicitai de urgen remedierea defeciunii de ctre un atelier service. Componenta de autodiagnosticare integrat n sistem permite remedierea rapid a defeciunilor. Important z Nu ataai sau aezai accesorii sau alte obiecte n zona de declanare a dispozitivelor de pretensionare a centurilor de siguran (n zona cataramei centurii). Nu modificai componentele dispozitivelor de pretensionare a centurilor de siguran i a mecanismului de retractare, deoarece acest lucru va avea drept consecin anularea certificatului de nmatriculare. 9 Avertisment Manevrarea incorect (de ex. cu prilejul fixrii sau scoaterii centurilor de siguran sau cataramelor acestora) poate duce la declanarea dispozitivelor de pretensionare a centurilor de siguran, existnd riscul de accidentare.

49

z Unitile electronice de control pentru dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran i pentru sistemul airbag se afl n zona consolei centrale. Pentru evitarea disfuncionalitilor, nu amplasai obiecte magnetice n aceasta zon. z Cnd locurile din spate sunt ocupate, avei grij ca centurile de siguran din fa s nu fie deteriorate de ocupanii locurilor din spate sau de obiecte. n mecanismul de retractare al centurii de siguran nu trebuie s ptrund murdrie. z V recomandm s ncredinai demontarea scaunelor numai unui atelier service specializat. z Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran se declaneaz o singur dat, declanarea lor fiind semnalat de aprinderea lmpii de control v. Apelai la un atelier service pentru nlocuirea dispozitivelor de pretensionare declanate. z La casarea autovehiculului se vor respecta reglementrile de siguran n vigoare. Din acest motiv, autovehiculul va fi casat numai de ctre o societate specializat n reciclare.

50

Scaunele, Habitaclul

Utilizarea centurilor de siguranFixarea centurilor de siguran Centura de siguran trebuie s nu fie rsucit i s fie aezat ferm pe lng corp. Sptarul nu trebuie s fie nclinat excesiv napoi (maxim la circa 25). Reglai centura de siguran pe nlime astfel nct aceasta s treac peste umr. Centura de siguran nu trebuie s treac peste gt sau peste bra. Extragei centura de siguran din retractor, trecei-o peste corp (asigurndu-v c nu este rsucit) i fixai clema metalic n cataram. Tensionai frecvent centura transversal n timpul mersului trgnd de centura diagonal.

9 Avertisment n cazul special al femeilor nsrcinate, seciunea transversal a centurii de siguran trebuie poziionat ct mai jos cu putin, peste pelvis, astfel nct s nu exercite o presiune prea mare n zona abdominal. Hainele largi sau voluminoase mpiedic fixarea corespunztoare a centurii de siguran. Nu aezai obiecte precum geni sau telefoane mobile ntre centura de siguran i corpul dumneavoastr. 9 Avertisment Centura de siguran nu trebuie s treac peste obiecte dure sau fragile aflate n buzunarele hainelor.

Reglarea nlimii Reglarea nlimii punctului superior de fixare a centurilor de siguran fa: 1. Tragei uor de centur. 2. Apsai ghidajul centurii de siguran sau, n cazul variantei sedan cu cinci ui, mpingei butonul n jos. 3. Reglai pe nlime conform preferinelor. 4. Permitei fixarea n poziie, lucru confirmat de un declic. Nu reglai pe nlime centura de siguran n timpul mersului.

Scaunele, Habitaclul Sistemul de siguran pentru copii 3Respectai instruciunile de utilizare a sistemului de siguran pentru copii. Respectai ntotdeauna reglementrile locale sau naionale. n unele ri, este interzis instalarea sistemului de siguran pentru copii pe anumite scaune.

51

Selectarea sistemului adecvat Copilul va fi transportat cu spatele la sensul de mers att timp ct este posibil. Vertebrele cervicale fragile ale copilului vor fi mai puin afectate n caz de accident dac acesta este orientat cu spatele la sensul de mers i n poziie semi-orizontal dect dac ar fi aezat n poziie vertical. 9 Avertisment Scaunul pentru copii nu va fi transportat pe genunchii unui pasager. Pericol de moarte.

Scoaterea centurii de siguran Pentru a desface centura, apsai butonul rou al cataramei.

52

Scaunele, HabitaclulX = Sistemele de prindere a scaunului pentru copii nu trebuie utilizate pe scaunul pasagerului din fa. U = universal adecvate pentru centurile de siguran cu fixare n trei puncte. + X U+ U = Scaun autovehicul prevzut cu sistem de ancorare ISOFIX. Pot fi utilizate numai sisteme ISOFIX de prindere a scaunului pentru copii, omologate pentru autovehiculul dumneavoastr n cazul utilizrii unui sistem de ancorare ISOFIX.

Opiuni permise pentru montarea unui scaun pentru copii Categoria de greutate i de vrst1) Grupa 0: pn la 10 kg sau aproximat iv 10 luni Grupa 0+: pn la 13 kg sau circa 2 ani Grupa I: 9 - 18 kg sau aproximat iv 8 luni - 4 ani Grupa II: 15 - 25 kg sau aproximat iv 3 - 7 ani Grupa III: 22 - 36 kg sau aproximat iv 6 - 12 ani Pe scaunul pasagerului din fa Pe locurile laterale al banchetei din spate Pe locul central2) al banchetei din spate

X

U+

U

X

U

U

1) 2)

Este recomandat utilizarea fiecrui tip de scaun pentru copii pn cnd copilul atinge limita maxim a masei admise. Ca msur de siguran, v recomandm ca scaunul pentru copii s fie instalat pe unul dintre locurile laterale ale banchetei din spate.

Scaunele, HabitaclulNot z Copiii cu vrsta sub 12 ani sau cu nlimea sub 150 cm trebuie s cltoreasc exclusiv ntr-un sistem de siguran pentru copii montat pe bancheta din spate 3. z n cazul n care transportai copii, utilizai sisteme de scaune pentru copii adecvate masei lui. z Asigurai-v c sistemele de prindere a scaunului pentru copii sunt instalate corespunztor consultai instruciunile de utilizare a sistemului de prindere a scaunului pentru copii. z Husele sistemului Opel de prindere a scaunului pentru copii pot fi curate prin tergere. z Nu lipii nimic pe sistemele de prindere a scaunului pentru copii i nu le acoperii cu alte materiale. z Permitei accesul copiilor numai pe portiera situat spre marginea carosabilului. z Sistemele de prindere a scaunului pentru copii care au fost suprasolicitate n cazul unui accident trebuie nlocuite. z Sistemele de prindere a scaunului pentru copii care se afl n autovehicul dar nu sunt folosite trebuie asigurate sau demontate.

53

Cleme de montare 3 pentru sistemele de siguran ISOFIX pentru copiiInelele de fixare pentru sistemul de siguran ISOFIX pentru copii se afl pe scaunele laterale din spate 3 ntre spatele scaunului i pern. Fixai sistemele de siguran ISOFIX pentru copii admise n suporturile de ancorare. Respectai cu strictee instruciunile de instalare livrate mpreun sistemul de siguran ISOFIX pentru copii.

54

Scaunele, HabitaclulExemple de evenimente care pot declana sistemul airbag frontal: z Impact cu un obstacol rigid: airbagurile frontale se declaneaz la o vitez redus a autovehiculului. z Impact cu un obstacol care nu este rigid: (cum ar fi un alt vehicul): airbagurile frontale se declaneaz numai la o vitez mai mare a autovehiculului.

Sistemul airbagAirbag frontal Sistemul airbag frontal este alctuit dintr-un airbag ncorporat n volan i unul ncorporat n tabloul de bord. Acestea sunt identificate prin cuvntul AIRBAG. Sistemul airbag frontal include: z un airbag cu dispozitiv de umflare amplasat n volan i un altul aflat n tabloul de bord 3, z unitatea electronic de control cu senzori de impact, z lampa de control pentru sistemele airbag v din tabloul de bord,

Sistemul airbag frontal se va declana: z n funcie de severitatea impactului, z n funcie de tipul impactului, z n raza de aciune indicat n figur, z independent de sistemul airbag lateral 3. Contactul trebuie s fie cuplat.

Scaunele, Habitaclul

55

n cazul declanrii, airbagurile frontale se umfl ntr-un interval de ordinul milisecundelor i formeaz o pern protectoare pentru ofer i pasagerul din fa. Micarea spre nainte a oferului i a pasagerului din fa este amortizat, reducnd substanial riscul accidentrii n zona capului i a toracelui. Nu vor aprea probleme legate de vizibilitate, deoarece airbagurile se umfl i se dezumfl att de repede nct adesea nici nu sunt observate n eventualitatea unui accident.

9 Avertisment Protecia optim este asigurat numai atunci cnd scaunul se afl n poziie corespunztoare 3 37. Meninei liber zona de expansiune a airbagurilor. Purtai centura de siguran cu fixare n trei puncte aplicat corespunztor. Sistemul airbag frontal este un dispozitiv suplimentar de siguran, nu un substitut pentru centura de siguran.

Sistemul airbag frontal nu va fi declanat atunci cnd: z nu este cuplat contactul, z coliziunea frontal este minor, z accidentul implic rsturnarea autovehiculului, z coliziunea este din lateral sau din spate, cu alte cuvinte, n cazurile n care nu ar fi benefic pentru ocupani.

56

Scaunele, Habitaclul

Airbagul lateral 3 Sistemul airbag lateral este alctuit din cte un airbag ncorporat n sptarele scaunelor din fa. Acestea sunt identificate prin cuvntul AIRBAG. Sistemul airbag lateral include: z cte un airbag cu dispozitiv de umflare amplasat n sptarul scaunului oferului, respectiv n sptarul scaunului pasagerului din fa, z unitatea electronic de control, z senzorii de impact lateral, z lampa de control pentru sistemele airbag v din tabloul de bord.

Sistemul airbag lateral se va declana: z n funcie de gravitatea accidentului, z n funcie de tipul impactului, z n raza de aciune indicat n figura de pe stlpul central de pe partea oferului sau a pasagerului din fa, z independent de sistemul airbag frontal. Contactul trebuie s fie cuplat.

n cazul declanrii, airbagurile laterale se umfl n interval de ordinul milisecundelor i formeaz o pern protectoare pentru ofer i pasagerul din fa n zona portierei corespunztoare. Aceasta reduce substanial riscul accidentrii n zona toracelui n eventualitatea unei coliziuni laterale.

Scaunele, Habitaclul9 Avertisment Meninei liber zona de expansiune a airbagurilor. Airbagurile laterale nu vor fi declanate atunci cnd: z nu este cuplat contactul, z au loc coliziuni frontale, z accidentul implic rsturnarea autovehiculului, z coliziunea implic un impact din spate, z coliziunea lateral are loc n afara celulei pasagerilor. Lampa de control v pentru sistemul airbag Funcionalitatea sistemelor airbag este monitorizat electronic mpreun cu dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran i indicat de lampa de control v. La cuplarea contactului, lampa de control se aprinde pentru circa 4 secunde. Dac lampa nu se aprinde, nu se stinge dup 4 secunde sau se aprinde n timpul mersului, nseamn c exist o defeciune la sistemul de pretensionare a centurilor de siguran sau la sistemele airbag 3 48. Este posibil ca sistemele s nu se declaneze n cazul unui accident. Declanarea sistemelor airbag este indicat de aprinderea lmpii de control v. 9 Avertisment

57

Solicitai de urgen remedierea defeciunii de ctre un atelier service. Funcia integrat de autodiagnosticare a sistemului permite remedierea rapid a defeciunilor.

58

Scaunele, Habitaclulz Nu lipii niciun obiect pe volan, plana de bord sau sptarul scaunului pasagerului din fa n apropierea airbagurilor. Nu acoperii aceste zone cu alte materiale. z Pentru curarea volanului, a planei de bord i a sptarelor scaunelor din fa utilizai doar o lavet uscat sau un agent de curare pentru interior. Nu utilizai ageni de curare puternici. z La autovehiculul dumneavoastr prevzut cu airbaguri laterale pot fi montate pe scaunele din fa doar husele omologate. La montarea huselor, asigurai-v c unitile airbag din exteriorul sptarelor scaunelor din fa nu sunt acoperite. z Sistemele airbag se activeaz independent unul de cellalt, n funcie de severitatea i tipul impactului. z Fiecare airbag este declanat o singur dat. Adresai-v unui atelier service pentru nlocuirea imediat a airbagurilor declanate. z Viteza, direcia de deplasare i proprietile de deformare ale autovehiculului, precum i proprietile obstacolului ntlnit determin severitatea impactului i declanarea airbagurilor. Gradul de avariere a autovehiculului dumneavoastr i costurile reparaiilor n sine nu indic n mod necesar ndeplinirea criteriilor pentru declanarea airbagurilor. z Nu modificai componentele sistemului airbag, ntruct aceasta poate duce la reinerea certificatului de nmatriculare al autovehiculului pn la remedierea situaiei. 9 Avertisment Dac sistemele airbag nu sunt manevrate corespunztor, acestea se pot declana exploziv pericol de accidentare! z V recomandm s ncredinai unui atelier service demontarea volanului, planei de bord, a tuturor elementelor de capitonaj, a chederelor portierelor, mnerelor i scaunelor. z La casarea autovehiculului se vor respecta reglementrile de siguran n vigoare. Din acest motiv, autovehiculul va fi casat numai de ctre o societate specializat n reciclare. z Orice pasager cu o mas sub 35 kg trebuie s stea pe bancheta din spate.

Important z Nu vor fi amplasate obiecte sau accesorii n zona de expansiune a airbagurilor, deoarece acestea pot cauza accidente n cazul declanrii airbagurilor. z Nu depozitai obiecte ntre sistemele airbag i ocupanii autovehiculului. Pericol de rnire. Nu instalai un sistem de siguran pentru copii 3 pe scaunul pasagerului din fa. Pericol de moarte. 9 Avertisment La fel ca n cazul oricrui alt obiect, scaunul pentru copii nu va fi transportat pe genunchii unui pasager. Pericol de moarte. z Crligele amplasate pe rama plafonului se vor folosi n exclusivitate pentru articole uoare de mbrcminte sau umerae. Nu lsai obiecte n buzunarele hainelor agate pericol de accidentare. z Unitile electronice de control pentru dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran i pentru sistemele airbag se afl n zona consolei centrale. Pentru evitarea disfuncionalitilor, nu amplasai obiecte magnetice n aceasta zon.

Scaunele, Habitaclul Utilizarea sistemelor de siguran pentru copii 39 Avertisment Este interzis montarea unui sistem de siguran pentru copii 3 pe scaunul pasagerului fa. Pericol de moarte. Sistemele de siguran pentru copii trebuie instalate pe bancheta din spate 3. Pe versiunile fr banchet n spate, este interzis instalarea sistemului de prindere a scaunului pentru copii pe scaunul pasagerului din fa.

59

Bricheta 3Bricheta se afl n consola central. Cu contactul cuplat apsai bricheta. Se dezactiveaz automat cnd filamentul s-a ncins. Extragei bricheta.

Priza pentru accesorii 3Priza pentru accesorii se afl n consola central. Priza pentru accesorii sau priza brichetei poate fi utilizat pentru conectarea accesoriilor electrice. Priza funcioneaz cnd contactul este cuplat. Utilizarea prizei determin descrcarea bateriei, dac motorul nu se afl n funciune. Atenie Nu deteriorai priza utiliznd fie necorespunztoare.

60

Scaunele, Habitaclul

Nu depii consumul maxim de 120 W. Accesoriile electrice conectate la priz trebuie s se conformeze normelor de compatibilitate electromagnetic specificate n DIN VDE 40 839, n caz contrar putnd aprea defeciuni n funcionarea autovehiculului. Nu conectai accesorii care furnizeaz curent, de ex. dispozitive de ncrcare sau baterii.

Scrumiera 3Atenie Trebuie folosit exclusiv pentru scrum i nu pentru depozitarea deeurilor inflamabile. Scrumiera din fa 3 Deschidei capacul scrumierei pn la punctul de rezisten.

Pentru golire, deschidei complet capacul scrumierei, ceea ce va determina ridicarea scrumierei. Prindei de ambele pri ale scrumierei i tragei n sus. Pentru extinderea spaiului de depozitare, ndeprtai complet scrumiera.

Scaunele, Habitaclul

61

Scrumiera din spate 3 Este montat n consola central din spate. Pentru deschidere, pivotai capacul n sus. Pentru golire, ridicai capacul i tragei scrumiera n sus de capac.

Compartimentele de depozitareTorpedoul Pentru a-l deschide, tragei de mner. Pe interiorul capacului torpedoului se gsete un suport pentru stilou. n cazul autovehiculelor dotate cu sistem Infotainment 3, unitatea de telematic 3 poate fi amplasat n torpedo. Torpedoul trebuie s fie nchis n timpul mersului.

Compartimentul pentru ochelari 3 Pe partea oferului: rabatai n jos pentru deschidere.

62

Scaunele, Habitaclul Tviele de depozitare extensibile 3Tviele de depozitare extensibile sunt amplasate pe sptarele scaunelor din fa. Pentru extensie, tragei-le n sus pn la cuplare. Pentru rabatare, apsai-le n jos pn la depirea punctului de rezisten. Nu aezai obiecte grele pe tvi.

Compartimentul de depozitare 3 situat sub scaunul pasagerului Ridicai compartimentul de depozitare apucnd de marginea teit i tragei-l n afar. Sarcina maxim: 1 kg. Pentru a nchide compartimentul de depozitare, mpingei-l i fixai-l n poziie.

Compartimentul de depozitare din plafon amplasat deasupra scaunelor din fa i buzunarele laterale din plas amplasate deasupra uilor glisante 3 Compartimentul de depozitare amplasat deasupra scaunelor din fa susin o sarcin de maximum 15 kg. n buzunarele de plas amplasate deasupra uilor glisante se pot depozita doar obiecte uoare. 9 Avertisment Asigurai obiectele pentru a preveni cderea acestora i rnirea ocupanilor.

Scaunele, Habitaclul

63

Suport pentru monede 3n consola central.

ParasolareFolosii parasolarul pentru a v proteja de orbirea datorat razelor solare, rabatndu-l n jos i rotindu-l spre lateral.

64

Instrumentele de bord

Instrumentele de bord

Lmpile de control ................................... Afiajul instrumentelor de bord............... Afiajul pentru informaii......................... Avertizrile sonore ................................... tergtoarele de parbriz .........................

64 69 74 80 80

Lmpile de controlLmpile de control descrise n continuare nu sunt prezente la toate autovehiculele. Descrierea se refer la toate versiunile de instrumente de bord. Semnificaia culorilor lmpilor de control: z Rou z Galben z Verde z Albastru Pericol, avertisment important, Avertisment, informare, defeciune, Confirmare activare, Confirmare activare.

Sistemul electronic al motorului, sistemul electronic al transmisiei 3, sistemul antidemaraj, filtrul de motorin 3 Lampa de control se aprinde n culoare galben i/sau clipete Lampa se aprinde pentru cteva secunde la cuplarea contactului. Este aprins n timpul funcionrii motorului Defeciune la sistemul electronic al motorului sau al transmisiei. Sistemul electronic va comuta pe un program de funcionare n caz de urgen, consumul de combustibil poate crete i poate fi afectat negativ manevrabilitatea autovehiculului 3 114. Dac defeciunea nu este remediat la repornire, luai legtura imediat cu un atelier service pentru asisten. La autovehicule cu motoare diesel, poate fi necesar golirea filtrului de motorin 3 175.

A

>

Proiectoarele de cea 3 Lampa de control se aprinde n culoare verde Lampa se aprinde cnd proiectoarele de cea sunt aprinse 3 84.

Instrumentele de bordI

65

Presiunea uleiului de motor Lampa de control se aprinde n culoare roie Lampa se aprinde la cuplarea contactului i se stinge la scurt timp dup pornirea motorului. Este aprins n timpul funcionrii motorului Atenie Lubrifierea motorului poate fi ntrerupt. Acest lucru poate duce la avarierea motorului i/sau la blocarea roilor de traciune. 1. Apsai ambreiajul 3. Clipete cnd contactul cuplat Exist o defeciune n sistemul electronic antidemaraj; motorul nu mai poate fi pornit 3 19. n cazul n care clipete n timp ce motorul funcioneaz Exist o defeciune ce poate duce la avarierea catalizatorului. Reducei apsarea pedalei de acceleraie pn cnd lampa nu mai clipete 3 113. Apelai imediat la un atelier service autorizat pentru asisten. 2. Aducei transmisia manual n poziia neutr sau, n cazul transmisiei manuale secveniale 3, aducei selectorul de viteze n poziia N. 3. Prsii traficul imediat ce este posibil, fr a stnjeni circulaia celorlalte autovehicule. 4. Decuplai contactul. 9 Avertisment Cnd motorul este oprit, acionarea volanului i a frnelor necesit o for considerabil mai mare. Nu scoatei cheia din contact nainte de oprirea complet a autovehiculul, altfel volanul se poate bloca pe neateptate. Solicitai asisten din partea unui atelier service.

Z

Gazele de eapament Lampa de control se aprinde n culoare galben i/sau clipete Lampa se aprinde la cuplarea contactului i se stinge la scurt timp dup pornirea motorului. Este aprins n timpul funcionrii motorului Defeciune la sistemul de control al emisiilor poluante. Este posibil s fi fost depite limitele admise pentru emisiile poluante. Solicitai imediat asisten din partea unui atelier service.

v

Sistemele airbag 3, Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran Lampa de control se aprinde n culoare roie Este aprins n timpul funcionrii motorului Defeciuni la sistemele airbag/sistemul de pretensionare a centurilor de siguran 3 48, 3 57.

66O

Instrumentele de bord

Lmpile de semnalizare Lampa de control clipete n culoare verde. Lampa de control clipete dac sunt activate lmpile de semnalizare sau luminile de avarie. Clipire rapid: becul sau sigurana fuzibil aferent s-a ars. nlocuii becurile 3 149. Siguranele fuzibile 3 143.

C

Faza lung Lampa de control se aprinde n culoare albastr. Lampa se aprinde cnd faza lung este activat sau la semnalizarea cu farurile 3 83.

!

Sistemul de prenclzire 3, filtrul de particule diesel 3 Lampa de control se aprinde n culoare galben i/sau clipete Aprins Prenclzirea este activat. Se activeaz doar dac temperatura exterioar este sczut. Clipete (autovehicule cu filtru de particule diesel) Dac filtrul necesit curare i condiiile anterioare de rulare nu au permis activarea currii automate, lampa de control ! clipete. Continuai deplasarea i, n limita posibilitilor, nu permitei ca turaia motorului s coboare sub 2.000 rot/min.

Lampa de control ! se stinge imediat ce procesul de autocurare se ncheie. Filtrul de particule diesel 3 114. Program pe timp de iarn pentru transmisia manual secvenial 3 Dac activai programul de iarn 3 101, simbolul corespunztor va fi iluminat pe afiajul transmisiei.

T

Instrumentele de bordLampa de cea spate Lampa de control se aprinde n culoare galben. Lampa se aprinde cnd lampa de cea spate este aprins 3 84. Alternatorul Lampa de control se aprinde n culoare roie Lampa se aprinde la cuplarea contactului i se stinge la scurt timp dup pornirea motorului. Este aprins n timpul funcionrii motorului Oprii autovehiculul i oprii motorul. Bateria nu este ncrcat. Rcirea motorului poate fi ntrerupt. Adresai-v unui atelier service.

67

r

Sistemul de frnare, sistemul de ambreiaj 3 Lampa de control se aprinde sau clipete n culoare roie. Aprins Se aprinde cnd contactul este cuplat dac frna de mn este tras 3 118. Se aprinde cnd frna de mn este eliberat dac nivelul lichidului din sistemele de frnare sau de ambreiaj 3 este sczut 3 177. 9 Avertisment Oprii autovehiculul. Nu continuai cltoria. Apelai la un atelier service autorizat. Clipete La autovehiculele echipate cu transmisie manual secvenial 3, lampa de control R clipete cteva secunde dup decuplarea contactului n cazul n care frna de mn nu a fost tras.

R

u

Sistemul antiblocare frne (ABS) 3 Lampa de control se aprinde n culoare roie Este aprins n timpul mersului Defeciuni n sistemul antiblocare frne 3 117.

p

68

Instrumentele de bordNivelul combustibilului 3 Lampa de control se aprinde n culoare galben i/sau clipete Lmpile Nivelul combustibilului din rezervor este sczut. Clipete Nivelul combustibilului este foarte redus, realimentai imediat. Nu lsai niciodat rezervorul s se goleasc complet!

Y

S

Nivelul uleiului de motor 3 Lampa de control se aprinde n culoare galben. Nivelul uleiului de motor este verificat n mod automat. Este aprins n timpul funcionrii motorului Nivelul uleiului de motor este sczut. Verificai nivelul uleiului de motor i adugai ulei dac este necesar 3 173.

EPS1)

Servodirecia electric 3 Lampa de control se aprinde n culoare galben. Defeciune la servodirecia electric. Putei s conducei autovehiculul. Dei este posibil s virai autovehiculul, acest lucru este mult mai dificil. Solicitai asisten din partea unui atelier service.

Rateurile datorate combustibilului insuficient pot cauza supranclzirea catalizatorului 3 112. Motoarele diesel: Eliminai aerul din sistemul de alimentare cu combustibil dac rezervorul de combustibil s-a golit complet 3 126.

1)

EPS = Electric Power Steering (Servodirecia asistat electronic).

Instrumentele de bord

69

Autovehiculele cu ceas integrat n contorul de kilometraj Pentru resetare, apsai butonul de resetare cu contactul cuplat i contorul de parcurs activat i meninei-l apsat timp de circa 2 secunde. Pentru comutarea ntre afiarea contorului de parcurs i afiarea ceasului 3, apsai scurt butonul de resetare consultai pagina urmtoare. Rndul de jos: Contorul de kilometraj nregistreaz numrul total de kilometri parcuri

Afiajul instrumentelor de bordTurometrul Afieaz turaia motorului. Conducei pe ct posibil la turaii reduse ale motorului n fiecare treapt de vitez. Atenie Dac acul indicator se afl n zona roie, turaia maxim admis a motorului este depit. Motorul este n pericol. Vitezometrul Afiaj vitez.

Afiaj kilometraj Contactul fiind oprit, apsai scurt butonul de resetare pentru a se afia timp de circa 15 secunde numrul de kilometri parcuri. Rndul de sus: Contorul de parcurs Afieaz numrul de kilometri de la ultima resetare a contorului de parcurs. Pentru resetare, apsai butonul de resetare cu contactul cuplat i contorul de parcurs activat i meninei-l apsat timp de circa o secund.

Afiarea intervalului de service 3 171.

70

Instrumentele de bordSetarea orei Pe afiajul ceasului, apsai butonul de setare de pe tabloul de bord aproximativ dou secunde. Valoarea ce clipete se seteaz apsnd scurt. Apsai din nou aproximativ dou secunde pentru a comuta la setarea urmtoare i la final pentru a iei din modul de setare.

Afiarea orei pe contorul de kilometraj 3 Pentru a comuta ntre afiarea contorului de parcurs i a orei 3, apsai scurt butonul de resetare. Cnd luminile autovehiculului sunt aprinse, luminozitatea afiajului poate fi reglat prin intermediul rozetei de reglaj din dreapta k, situat sub comutatorul de lumini 3 85.

Instrumentele de bordDin motive fizice, indicatorul temperaturii motorului arat temperatura lichidului de rcire numai dac nivelul acestuia este corespunztor. n timpul funcionrii, sistemul de rcire se afl sub presiune. Din acest motiv, temperatura poate depi pentru scurt timp 100 C.

71

Indicatorul temperaturii lichidului de rcire Indicatorul temperaturii lichidului de rcire. Acul indicator n zona din stnga = Temperatura normal de regim a motorului nu este nc atins = Temperatura normal de regim

Indicatorul nivelului de combustibil Lampa de control Y se aprinde cnd nivelul este sczut. Alimentai imediat dac lampa de control ncepe s ilumineze intermitent. Nu lsai niciodat rezervorul s se goleasc complet! Din cauza combustibilului rmas n rezervor, cantitatea necesar pentru umplerea rezervorului poate fi mai mic dect capacitatea sa nominal.

Acul indicator n zona median

Acul indicator = Temperatura prea n zona din dreapta ridicat: Oprii (zon de avertizare) autovehiculul i motorul. Pericol de avariere a motorului. Verificai imediat nivelul lichidului de rcire 3 175.

72

Instrumentele de bordAfiajul: 1/1 - Presiune n rezervor circa 200 bari 3/4 - Presiune n rezervor circa 150 bari 1/2 - Presiune n rezervor circa 100 bari 1/4 - Presiune n rezervor circa 50 bari Pentru a rula ct mai mult cu gaze naturale, v recomandm s utilizai ntreaga zon de rezerv. Funcionarea pe benzin: Afiajul: 1/1 - Circa 14 litri de benzin n rezervor Cnd nivelul de benzin scade, motorul poate funciona cu intermitene n curbe. Realimentai imediat dac lampa de control Y ncepe s clipeasc! Nu lsai niciodat rezervorul de benzin s se goleasc complet! Pe autovehiculele cu sistem auxiliar de nclzire 3, verificai n mod regulat nivelul de benzin chiar i n timpul funcionrii cu gaze naturale.

Indicatorul nivelului de gaze naturale 3 Afiajul indic presiunea din rezervor sau nivelul de benzin, n funcie de modul de funcionare. Funcionarea pe gaze naturale: = Nivel de rezerv. Acul indicator n zona de avertizare din st


Recommended