ffi

HO/v\ER

ODISEEA

CU PRI N'

I. Telemah... ...... 5II. Ciletoria lui Telemah... ...... L4III. in lara feacilor ....29IV. Ciclopul Polifem. ........45V. Vrdjitoarea Circe. ........55VI. intoarcerea acasd. ...... 8 1VII. Pedepsirea pefitorilor... ... 113Mrc DrcTroNAR MTTOLOGTC . 130

160

t.ffi7

-"-*".-rfte.

I. TELEMAH

upe zece ani de lupte ind6rjite, greciiau reu$it sd cucereascS. cetatea Tro-ia. AtAtia viteji pieriserd. in acest timpqi atAta durere qi incrAncenare sddi-

ser5" zeii in sufletele aheilor, incAt atuncicAnd s-au vdzut inving6.tori, cd.peteniile lorau hot5.r6.t c5. Troia trebuie ars5. din teme-lii. Troienii rS.maqi in via!5. au fost duqi carobi in cet5.file greceqti. CAt despre invin-g5.tori, ce am putea spune? Unii au reuqits5. se intoarcS. teferi acas5., alfii qi-au gdsitsfArqitul pe mare. Soarta lor era cunoscutE.tuturor, iar peripefiile prin care trecuserS.erau cAntate pe la petreceri de cdtre rapsozitalentafi. Doar despre Ulise nll se mai qtianimic. Rdzboiul se sfArqise de qapte ani qinimeni nu putea spune nici daci e viu, nicidac5. e mort.

Doar zeii qtiau cd eroul era oaspetelenimfei Calipso, care se indrS.gostise de elqi nu-i mai didea voie sd plece, deqi vedeacum se topeqte de dorul alor s6.i. Toate i se

trEgeau de la ura pe care i-o purta Posei-don, de cAnd Ulise cutezase s6-1 orbeascS.pe Polifem, fiul pe care zeul il avea cu nimfaToosa.

Poseidon avea o mare putere asupra ze-ilor, ca unul care se nd"scll.se, ca qi Zews,din Cronos. De aceea nu se gS.sise niciunulcare s5.-1 infrunte pe fafd.. Iat5. c5., intr-o zi,zeulfu nevoit s5. plece la etiopieni, in celdlalt

_ a{hrl

capat al pS.mAntului. Atena, care il admiraseqi-l ocrotise intotdeauna pe Ulise, se gAndi

d este momentul potrivit sd le aducd zeiLotaminte de erou. ii gasi strAngi ca de obicei injurql lui Zeus, in sala tronului din Olimp.

- Tat5., incepu zeila, o mare dureremd.-ncearc5" atunci cAnd mE gAndesc la UIi_se! Ce viafd amard. mai duee qi el, internnifatpe insula imp5.duritd unde domneqte Calip-so, fiica lui Atlas, cel care line pe umerii sdicerul imens, ca nu cumva acesta sd. loveas-c5. pS.mAntul! Nebund este femeia aceasta,dac5. socoate c5. prin vorbe frumoase qi dulcimAng6ieri il va face pe Ulise sE uite de lta-ca, patria-i dragd.! Eroul preferd. mai bine sdmoar5. decAt s5. nu se mai intoarcd vreodat6in !ar5" la el. Cat tanjeqte sd vadd fumul ie-qind din coqurile caselor din ltaca! De vremece el ne-a adus jertfe bogate qi s-a supus in-totdeauna cu. infelepciune hotdrArilor noas-tre, nu inleleg de unde e nepdsarea pe careo ai, mdrite ze:u, fafd de suferinlele salel

- Copild iubitd., rdspunse Zeus, ce cuvin-te ai putut sd rostegti! Chiar crezi cd. aq fi instare sd.-l dau uitdrii pe neprefuitul Ulise?Nu este el cel mai inlelept dlntre toli muri-torii? gi nu el ne-a adus intotdeauna jertfelecele mai frumoase? Doar cd. impotriva lui epornit unchiul t5.u, poseidon, de c6.nd Ulisei-a orbit fiul, pe Polifem, cel mai puternicdintre ciclopi. Drept pedeapsd pentru faptasa, zeul nu i-a luat viafa, ci a jurat sd-l finddeparte de patrie qi de familie. Totuqi, fiind-cd tuturor ne este drag Ulise, am putea sd.-i

:are il admiraseUlise, se gAndile aducd. zeilorI ca de obicei inri din Olimp.

mare dureregAndesc la Uli-ii el, intemnilatrmneqte Calip-e pe umerii sbiesta sd. loveas-emeia aceasta,rmoase qi dulcisd uite de lta-

:rd. mai bine sdoarcd. weodatS.vad5. fumul ie*taca! De vremeii s-a supus in-rtirarilor noas-Esarea pe careingele sale!Zeus, ce cuvin-crezi c5. aq fi inrrefuitul Ulise?,ntre toli muri-deauna jertfelermpotriva lui e, de cAnd UliseI mai puternicid pentru faptar jurat sd-l lind:. Totuqi, fiind-, €urr putea s6-i

finem piept zeului m5.rii qi s6-1 determind.msd-gi uite m6nia. Pane vine Poseidon, sd" negAndim cu tolii cum s6" facem ca eroul s5. s

intoarcS. acas5.!Cu bucurie in glas, Atena ii rS.spunse:

- O, tat5., dacd. ifi este pe plac ca Ulise s5.

qjungd in Itaca lui drag6, trimite-l indati peHermes pe insula Ogigia ca s-o vesteascd pefrumoasa Calipso de hot6rArea noastrd! inwemea aceasta, eu voi merge in Itaca pen-tm a-l incuraja pe feciorul lui Ulise, pe tA-ndrul Telemah, s5. se opun6" pelitorilor carein curAnd ii vor prd.pd.di toatd" averea. Apoiil voi indemna sd plece spre Sparta pentrua afla noutili despre tatdl s6.u qi pentru aincepe sd.-qi facd. gi el un nume demn de celcare ii este p5.rinte.

Acestea fiind zise, zeila iqi puse in pi-cioare o pereche de sandale cu totul qi cutotul din aur, care aveau darul de a-l ducein zbor, peste m5.ri qi !5,ri, pe acela carele incdlfa. Lu5. apoi o sulifd. mare cu vArfde aram5., special fdurit6. de Hephaistos

7

pentru ca purtetorul ei sE invingd pe oricine1 s-ar opune, qi zbur5. de pe culmile O1impu_lui pAnd in ltaca, la porfile casei lui Ulise, Cas5. nu-l sperie pe Telem ah, zeifa lud. chipullui Mentes, cS.petenia tafienilor, care fuslsede multe ori oaspetele lui Ulise. il zari petAn5.r st6.nd mohordt in mijlocul pefitorilor.Erau vreo patru ani de c6nd se r5spdndisezvonul c5. Ulise ar fi mort gi de atunci ince.purd. s5. vin5. in Itaca zeci de pefitori, atraqide imensa avere a eroului gi de fmmusefeasofiei sale, Penelopa. in zadar o pe{ird ei: pe-nelopa era qi infeleapt6, nu numai d,eosebitde frumoasd.. Tocmai de aceea nu voia sd.se m5.rite qi tot amAna clipa c6.nd avea sE.Ie dea pelitorilor un rd.spuns ferm. Aceqtiaerau insd" la fel de inddrd.tnici ca qi ea: s-auinstalat la palat, incepAnd sd-i toace lui Uli-se averea, in,aqteptarea unui r5"spuns. AtenaIi vdnt tolSnili pe piei de taur, intrecAndu-se in a goli paharele cu vin qi platourile cumAncare, p€ care slujitorii nu mai pridideausd" le aducd.. Doar ce se ridica o mas6, cd seaqternea alta!

Privindu-i cum se imbuibd., Telemah iqiimagina cum i-ar fi pus pe fuga Ulise, dacd.ar fi fost in viafd. Si ar fi reuqit sd se intoarcdacas5.. Aparifia Atenei il trezi din visare.

La curtea regelui din ltaca, oaspefii fu-seserd. intotdeauna primifi cum se cuvine,iar Telemah fusese educat in spiritul acesteitradifii. De aceea, iegi in intd.mpinarea oas_petelui qi'l invitd. in casd. pentru a-gi potolifoamea. ii tua lancea, i-o aqezd ldngd armele

iringd pe oricineulmile Olimpu-sei lui Ulise. Cazeifa lud chipullor, care fuseseJlise. il zal.i peccul pefitorilor.I se rdspd.ndisede atunci ince-pefitori, atraqide frumusefea

r o pefird ei: Pe-numai deosebitsea nu voia sEr cind avea s5.

s ferm. Acegtiai ca gi ea: s-aur-i toace lui Uli-r6spuns. Atenarr, intrecAndu-gi platourile cur mai pridideaur o mas5., c5. se

rd, Telemah iqirgd Ulise, dac5.t s5. se intoarcS.din visare.H, oaspefii fu-:um se cuvine,spirihrl acesteiimpinarea oas-ntru a-qi potoliA langd armele

pe care Ulise le ld.sase acas6, aPoiun jilt acoperit cu pAnze fine de in,picioare ii puse un scdunel ca s5' se poaodihni mai bine. O slujnicd. aduse un ligheande argint qi un ibric de aur, din care ii turn5.ap6. oaspetelui ca s5. se spele. Urmare alflslujitori, care intinserS. o masi bogatS.

in timpul acesta, ffid la o parte, $i peti-torii se aqezarS.la mas6. Dupd ce iqi potolir5'foamea, il chemarS. pe rapsodul Femios s5.-i

delecteze cu cAntecele sale din 16uti.Pe cAnd pefitorii petreceau, Telemah se

apropie de zeifd qi-i spuse:- Ehei, striine, dac5. s-ar intoarce tata

acas6., cum le-ar mai pieri acestor migeicheful de petreceri! Dar nu este dat s5. se

intAmple acest lucru! AtA{ia ani au trecutde la c6.derea Troiei qi el nu s-a intors! S5.r-

manul, cine qtie pe unde ii putrezesc oasele!

5616sdm insd acestea qi sd nu ne intrist5'm!Zi-mi, mai bine, cine eqti qi de unde vii! L-aicunoscut pe tat5.1 meu? I-ai fost vreodat6oaspete?

- Me numesc Mentes, rd.spunse zeila, gi

sunt domn peste tafieni, un neam de cord.-

bieri indrdznefi. M-a mAnat pe apele mdriinevoia de a face comer!: aveam mult fier qi

doream s5,-1 schimb cu aram5.. Acum suntpe drumul spre casd., dar m-am oprit aicipentru cd. auzisem c5. s-a intors Ulise. Devreme ce nu-l v5.d, inseamnd c5, s-a r5.t5.-

cit pe undeva. Dar stai liniqtit, c5. este inviafd. qi in curAnd il vefi avea acas6. AcumlS.mureqte-m5. tu! Ce inseamnS. petrecerea

ii oferiiar sub

asta? Avefi weun chef sau vreo nuntd? Cecaut5" aceqti neruqinafi in casa lui Ulise?

Oftand, Telemah ii povesti tot ce pdtimeadin partea pefitorilor, hotdrdfi s-o d.etermi_ne pe Penelopa sd"-l aleagd. drept sof pe unuldintre ei.

- Cum li s-ar transforma nunta in in_mormAntare, zise supdratd zeila, dacd. Ulises-ar intoarce acasd ! pdnd atunci, ia amintela mine ce trebuie sd. faci: chiar m6.ine s6.-iconvoci pe greci la adunare qi, de fatd cuto!i, s5" le ceri pefitorilor sd. plece gi s6 nu_fimai risipeascS. averea pe care tatd.l tdu fi-al5.sat-o la plecare. pe marna ta sfd.tuieEte-o,in caz c5. wea sd se m6rite, sE plece la pd-rinfii ei, ca aceqtia sd-i dea zestrea cuvenitd.Apoi tocmeqte o corabie bund, cu doudzecide vAsla$i, Si du-te in pilos, la Nestor, sauin Sparta, la Menelaos, ca s6 afli veqti des-pre iubitul tdu tatd.. DacE vei afla cd. e mort,fd.-i o inmormd.ntare vrednicd. de eroul carea fost qi gS.seqte-i mamei tale un alt bdrbat.incearcS. apoi sd scapi prin orice mijloace deneisprdvifii aceqtia care-fi mdnancl" avutul.GAndeqte-te c5. nu mai eqti un copil! A so-sit vremea s5.-fi ardli vitejia, ca sd vorbeascdlumea qi de tine aqa cum vorbegte de mdn_drul tdu tat5.. Acum te las, c6ci trebuie sd.m5. intorc sd. am grijd de echipdul clr carenavighez. R5.mAi cu bine!

Doar ce plecd. zeifa, cd. Telemah se qisimli mai puternic qi mai cutezd.tor. Cuvin_tele oaspetelui ii alungaserd. tristelea de pechip. Se intoarse seme! intre pelitorii

"".r*_t10

weo nuntd,? Cersa lui Ulise?[i tot ce pdtimeaifi s-o determi-rept sof pe unul

ra nunta in in-ei!a, dac5. Uliseunci, ia amintet.ruar m€une sa-l: qi, de fafd curlece qi s6. nu-fire tatdl tdu fi-ata sfEtuiegte-o,sd plece la p5.-:strea cuvenitS..r5., cu doudzecila Nestor, sau

d afli veqti des-i afla c5. e mort,d' de eroul care: un alt bdrbat.rice mijloace deEndncd armtul.un copil! A so-:a s5. vorbeascS.rbeqte de mAn-c5.ci trebuie s5.[ipajul cu care

Telemah se qitezAtor. Cuvin-tristefea de pepefitorii care-l

ascultau tdcufi pe Femios cum le cAnta,acompaniindu-se la 1dut5", isprdvile grecilorpe drumul de intoarcere de la zidurileiei. CAntecul trist ca un bocet se auzea intot palatuL iI auzise din iatacul ei de la etajqi Penelopa qi simlea cum fiecare cuvAnt alrapsodului ii zgdnddreqte rana din suflet.Cu v5.1u1 pe fal6,, insofitd. de doud, sclave,solia lui Ulise cobori in curtea palatului. Culacrimi pe obraz, i se adresd cAntS.refului:

- O, Femios, dintre at6.tea cAntS.ri minu-nate, pe care le qtii, de ce-o zici tocmai pe

aceasta? Cuvintele tale imi sf6.qie inima qi-

mi sporesc dorul de solul pe care nu l-aqputea uita niciodatS.. Mai bine zi-le acestorb6.rbafi un cAntec mai vesel!Atunci Telemah interveni cu infelepciune:

- Mam6., de ce te suPeri Pe acela care,indrumat de rrtlJze, ne incAntS' cu pove$-

tile sale? Nu cAntS.refii sunt de vinS- pen-

11

tru tot ce se intAmpld. in lume, ci zeii careimpart binele qi rdul dupd bunul lor plac.u-l mai certa pe Femios, ci mai degrabd

du-te qi vezi-fi de treburi! Femeile din casd.au nevoie de indrum5rile tale. Du-te qi dd lede lucru qi lasd vorbele in seama mea, c6ci,in lipsa tatei, eu sunt std.pAnul acestei case!

Penelopa se intoarse in casd., uimitd. de

vorbele cuminli rostite de fiul sdu. Se vedeaclar in atitudinea lui o schimbare care fuse-se observatS. qi de pefitori. De aceea, Anti-nou, cel mai seme! dintre ei, il lud la rost:

- Telemah, prea vorbeqti cu indrdzneald.!Nu cumva plS.nuieqti sd. devii domn in ltaca,

t2

rme, ci zeii carebunul lor plac.ci mai degrabd

remeile din casd.le. Du-te qi dd-leeama mea, cd.ci,nul acestei case!cas5., uimitS. de

rl sdu. Se vedearbare care fuse-De aceea, Anti-il lud la rost:

cu indrezneald !

domn in ltaca,

--

acum c5, tat5.1 tdu e dus dintre cei vii?Telemah ii r6.sPunse:

Nu mi-ar sta r5.u s5. fiu rege Pestecii din Itaca, dar lucml acesta st5' numai inputerea zeilor. Eu nu vreau altceva decAt s5-

fiu st5.pAnul casei mele Si al averii pe caremi-a l5.sat-o pS.rintele meu drag.

Cuvintele lui ii liniqtirS. pe pefitori' careiqi continuard cheful pAnd. cAnd noaptea iisili sE se retragd pe la casele lor. Somnuldulce puse std.pAnire pe cetate; doar Tele-

mah nu-qi gdsea liniqtea, ci se g6'ndea la c5'-

litoria de care ii vorbis e zeifa.

13

,

ll. CArAroRtA rut TErE/vrAH

doua zi, in zori, Telemah trimise crai_nici in toatd cetatea pentru a_i chemape greci la sfat. Dupd ce s_au adu-

tgrtWlnat to!i, intrd gi el in sala tronului.lo::tjt:-tui st|3i.yn murmur de "a*ir"ii.in rAndul mulfimii: imbr'cat in hair. frirlmoase, incins cu o centurd. de care atarna os1b!e ascufitd qi avAnd in md.nd o sulild

-cu

vdrf de aramd, Telemah pd.gea mAndru sprejilful din care Ulise conduslse de atAtea oriadunarea. Atena avusese grUA sd_i confereun farmec divin ca sd" ne mii pUcut de tova_r5.qii venifi sd.-l asculte.

Primul lud cuvAntul Egiptios, al cd.rui fe_cior plecase impreund or-Uli". *pr. garmu_rile Troiei:

Cet5"!eni, nu ne_am mai intrunit inaceast5 sf6.ntd adunare din ziua in care Uli_se a plecat cu armata spre Troia! Cine ."t"acela care a trimis astdzi crainicii sd. ne "t.-me? $i care este motivul?

Telemah ii rdspunse:- BdtrAne, afld cd eu v_arn chemat, darnu pentru a vd da veqti despre oastea pleca_

td cu tata sau pentru alrorti d.espre nevoilepe care le are poporul. Astdzi weau sd vdvorbesc despre nd.pasta ce a cdzut asupramea Si a familiei mele. Sunt atdfia ani deTld nu mai q.tim dacd tata e viu sau e mortqi de lucrul acesta profitd feciorii f*"t"qiio,cetdfii, care au dat buzna in casa mea, sub

l4