16
OALA CU FUNCTII MULTIPLE 10028680 10028681
OALA CU FUNCTII MULTIPLE
10028680 10028681
2
Stimate cumparator,
Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți cu atenție acest manual si acordați o atenție deosebită informatiilor pentru a preveni apariția defecțiunilor. Pentru defectele
care rezultă din nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor din acest manual,
compania nu poartă nici o responsabilitate și produsul isi pierde garanția.
Cuprins
Caracteristici tehnice 2 Instrucțiuni de siguranță 2 Descrierea produsului și a accesoriilor 3 Panoul de control și funcțiile butoanelor 4 Punere în funcțiune și utilizarea 5 Întreținerea 6 Descrierea programelor și rețete 7 Rezolvarea problemelor 15 Reciclarea produsului și declarația de conformitate 15 Rețete 16
Caracteristici tehnice
Numar produs 10028680, 10028681
Alimentare 220 V ~ 50 Hz
Clasa energetica 860 W
Capacitate 5 L
Instructiuni de siguranta Citiți cu atentie aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru o eventuala utilizare ulterioară.
· Copiii nu au voie să utilizeze acest dispozitiv. Nu lăsați copiii sa se apropie de aparat
atunci când este în uz. · Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide. Nu introduceți obiecte metalice în sloturi,
poate provoca un șoc electric. Nu deconectați aparatul prin forțare sau trăgând cablul. · Țineți cablul departe de sursele de căldură și deconectați-l după utilizare.
· Conectați aparatul la o priză de 220 V.
· Țineți mâinile și fața departe de supapă pentru a preveni arsurile. Nu acoperiți supapa sau
capacul deoarece poate provoca daune termice. · Nu atingeți capacul sau părțile metalice ale dispozitivului în timpul funcționării, poate provoca arsuri. · Pentru a muta aparatul, utilizați o cârpă sau mănuși.
· Aveți grijă să nu deteriorați recipientul interior, nu il curățați cu obiecte care il pot zgâria.
Nu utilizați dispozitivul fără un recipient interior și evitați sa utilizați alte obiecte în locul containerului interior original. · Porniți dispozitivul numai atunci, cand sunt produse în interior.
· Nu atingeți plita, va puteți arde.
· Reparațiile trebuie efectuate numai de catre personal calificat. Dacă cablul este deteriorat
trebuie înlocuit de către producător, un tehnician sau la un service si doar de catre o persoană calificată.
Descrierea produsului si a accesoriilor
1. Capac 2. Capac detașabil din aluminiu 3. Vas interior 4. Panoul de control 5. Afișaj
6. Partea exterioara a aparatului 7. Bază 8. Maner pentru vas 9. Buton de deschidere 10. Supapă de evacuare a aburului 11. Rezervor de apă
Accesorii:
Polonic Lingura Ceasca de masurare Vas
de Cablu gatit pe aburi
3
Panoul de control si functiile butoanelor
START Apăsați
butonul timp de trei
secunde pentru a
porni programul
MENU Apăsați și
selectați un program
STOP Menținere mancare
calda. Apăsați o singură
dată în timpul funcționării
aparatului pentru a activa
modul de așteptare.
Apăsați de trei ori pentru a
activa funcția de
temperatură în așteptare
sau pentru a anula
programul selectat în
timpul funcționării.
Oră-min Apăsați pentru a
schimba orele in minute
sau pentru a regla ora..
Butoanele +/- Apăsați acest
buton pentru a selecta
programul și când doriți să
setați ora sau temperatura.
Timp și temperatură. Apăsați
setarea de timp (apăsați o
dată) sau butonul de
temperatură (apăsați de
două ori).
Auto-pornire. Apăsați
butonul pentru a seta ora de
auto-pornire.
4
Punerea in functiune si utilizarea
Selectarea programului: Mentinerea temperaturii:
Conectați dispozitivul la o
priză . Apoi veți auzi un
sunet și dispozitivul intră în
modul de așteptare. Apăsați
MENU și selectați un
program cu butoanele +/-.
Apoi apăsați START
Editarea timpului de
gătire:
Când ați selectat un
program, apăsați butonul
TIMER / TEMP și utilizați
butoanele +/- pentru
setarea timpului de gătire.
Apăsați butonul HOUR / MIN
pentru a schimba orele in
minute. Apoi apăsați butonul
START timp de trei secunde
pentru a porni programul.
Dacă nu doriți să setați
timpul de gătire, apăsați
butonul START timp de trei
secunde atunci cand ați
selectat programul.
După terminarea
programului, modul de
încălzire este activat
automat și numărătoarea
inversă este afișată. Apăsați
Cancel / păstrați încălzirea
timp de trei secunde pentru
a activa acest mod în timpul
gătitului. Durata maximă a
acestui mod este de 24 de
ore)
Pornirea automata:
După selectarea programului
de gătit, apăsați PRESET și
+/- pentru a seta timpul de
gătire. Atunci apăsați
butonul START, indicatorul
corespunzător se aprinde pe
afișaj și începe
numărătoarea inversă. Modul
de așteptare este activat
după 30 de secunde fără a
apăsa butonul.
5
Pregătirea orezului: 1. Puneți apa și orezul în recipient și puneți-l în aparat. 2. Apăsați butonul MENU și selectați programul de orez (orez). 3. Apăsați butonul START timp de trei secunde pentru a porni programul. Atenție: Dacă doriți să mențineți alimentele calde după gătire, apăsați START timp de trei secunde în timpul gătitului.
Configurarea manuală a programului: 1. Așezați alimentele în recipient și puneți-le în aparat.
2. Apăsați MENU și selectați Do-It-Yourself (DIY). Apăsați butonul TIMER / TEMP pentru a seta ora (apăsați o dată) și temperatura (apăsați de două ori). Utilizați butoanele +/- pentru a seta temperatura și ora dorite. Pentru a programa diferite faze în timpul unui proces de gătire, apăsați butonul TIMER / TEMP și setați noi valori pentru următoarele faze. Programați până la 10 faze de gătit la rând.
3. Când programul începe, prima fază a procesului de gătire va apărea pe afișaj, iar atunci când se termină, va fi activată a doua fază, a treia, etc.
Intretinerea
Capacul de aluminiu: Capacul este
detașabil. Scoateți-l și curățați-l cu
apă și o cârpă moale
Supapa de evacuare a aburului:
Supapa de evacuare este, de
asemenea, detașabilă. Scoateți-o și
curățați-o cu apă și o cârpă moale.
Acest lucru evită mirosul neplacut sau
înfundarea.
Rezervorul de apă: Dupa utilizarea aparatului scoateti rezervorul si goliti apa. · Containerul interior: Curățați recipientul interior in mașina de spălat vase și uscați-l cu o cârpă moale. · Depozitare: Când nu îl utilizați, depozitați-l într-un loc uscat.
6
Descrierea programelor si retete
Program Durata si temperatu-ra
Opțiuni de setare a
timpului
Intervale de timp a
temperaturii la o apasare
Timp de
gătire Menținereacăl
durii
DIY (Manuell)
Implicit: 30 min
Implicit: 100 ° C
reglabil: 35 – 180 ° C, 5 ° C :in pasi
0: 02-24: 00, la tempera-turi mai mari de 140 ° C max. 2 ore
5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
FAST COOK
(gatire rapida) Implicit: 15 min. Implicit: 150 ° C
-- -- -- da
OATMEAL (Terci)
Pregătit in 35 Min. menține temperatu -ra la 85-90 ° C după gătire
0:05-4:00 5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
RICE (Orez)
Implicit 35 Min. Timpul de gatit depin-de de cantita -tea de orez
0:05-4:00 5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
PILAF (Pilaf de orez)
Implicit: 1:30 h 0:05-4:00 5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
STEAM (Gatit pe abur)
Implicit 20 Min. ( începe de îndată ce apa fierbe) Valoare temp.: 105 ° C
0:05-2:00 5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
MULTI COOK
(Gatirea multipla) Implicit: 30 de minute
100 ° C reglabil: 35 - 180 ° C, Pas de: 5 ° C
0: 02-15: 00, la temperaturi mai ridicate de
140 ° C max. 2 ore
5 minute (mai puțin
de 60 de minute: 1
minut pentru fiecare
apasare)
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
YOGURT
(Iaurt) Implicit: 8 ore menține temperatu-ra la 40-42 ° C
0:10-12:00 5 minute intre 5 minute Si 24 de ore
--
PORRIDGE Implicit:1 ora 0:10-12:00 5 minute
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
REHEAT
(Incalzire) Implicit 30 Min. menține temperatu-ra la 85-90 ° C
0:15-12:00 5 minute
intre 5 minute
Si 24 de ore
da
SAUTE
(prajire) Implicit: 15 minute 0:15-2:00 -- intre 5 minute
Si 24 de ore
--
SLOW COOK
(gătit într-un ritm lent)
Implicit: 5 ore
După ce
atinge 95 ° C, scade la 70 ° C
până la 80 ° C
0:10-12:00 10 minute intre 5 minute
Si 24 de ore
da
7
Program
Durata si temperatu-ra
Opțiuni de setare a timpului
Intervale de timp a Temperatu-rii la o apasare
Timp de
gătire
Menține-rea căldurii
PASTA
(Paste fainoase) Implicit: 8 Min. Implicit: 125-130 ° C
(Beep atunci cand Apa fierbe, numărătoarea inversă
începe de îndată ce apa fierbe)
0:02-1:00 1 min -- da
JELLY
(Gelatina) Implicit: 6 ore 1:00-8:00 10 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
STEW
(Tocanite) Implicit: 1 h
Implicit 90-95 ° C
0:10-12:00 5 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
SOUP
(supe) Implicit: 1 h
0:10-8:00 5 minute (pentru
mai puțin de
60 de minute: 1 minut pentru fiecare apasare)
-- da
CAKE
(colac) Implicit: 50 Min. Implicit 124-128 ° C
0:10-8:00 5 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
BABY FOOD
(mancare pentru copii)
Implicit: 1 h
Implicit 90-95 ° C
0:10-12:00 5 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
JAM
(gem) Implicit 35 Min. Implicit 90-95 ° C
0:05-2:00 1 min. Intre 5 minute Si 24 de ore
da
BOIL (Fierbere)
Implicit: 30 Min. 0:10-12:00 5 minute (pentru mai puțin de
60 de minute: 1 minut pentru fiecare apasare)
Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
ROAST (coacere)
Implicit: 1 h
Implicit 124-128 ° C
0:30-8:88 5 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
FRY (prajire)
Implicit15 Min. Implicit 150-155 ° C
0:15-2:00 1 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
BREAD
(paine) Implicit: 2 ore
Fermenta-re: 1 h la 35 ° C
2 ore coacere la
128 ° C
10 Min. - 6 h 5 minute (pentru mai puțin de
60 de minute: 1 minut pentru fiecare apasare)
Intre 5 minute
Si 24 de ore
Max 2 ore
AUTO CLEAN
(curatare automata)
Implicit: 30 Min.
0:05-2.00 5 min. Intre 5 minute
Si 24 de ore
da
8
Exemplu de program DIY Supa de ceapa: 400 g ceapă 100 g de brânză tare 50 g unt 20 g de făină 15 g de crustă de pâine 1 litru bors 250 ml vin alb Piper, sare Mod de preparare: Tăiați ceapa în felii subțiri și apoi tăiați brânza. Puneți untul în recipientul interior și lăsați-l sa se topeasca. Selectați DIY în timp ce apăsați +/- pentru a începe primul pas 1. Selectați 150 ° C și 15 minute. Apăsați din nou butoanele +/- pentru a continua cu al doilea pas. 2. Selectați 100 ° C și 20 de minute. Cu 12 minute înainte de sfârșitul fazei 1, adăugați ceapa și lăsați-o să ardă. Cu 5 minute înainte de sfârșitul fazei 1, adăugați făina și apoi vinul și așteptați până la terminarea fazei 1. Adăugați ingredientele rămase, închideți aparatul și lăsați să se fierba în a doua fază. Exemplu de folosire a programului FAST COOK: Orez fiert 500 g de orez 500 ml de apă Piper, sare Mod de preparare: Spălați orezul sub apă și puneți orezul în recipientul interior. Adăugați apă, sare și mirodenii, amestecați și distribuiti orezul în mod egal. Apoi selectați FAST COOK. Exemplu de folosire a programului OATMEAL: Terci de ovăz 100 g fulgi de ovăz 20 g unt 750 ml de lapte Sare, zahăr Mod de preparare: Puneți fulgii de ovăz în recipientul interior și adăugați laptele, untul, sarea și zahărul. Se
amestecă, acoperiți și selectați OATMEAL, setați ora la 20 de minute. Lăsați aparatul până la sfârșitul programului
9
Exemplu de folosire a programului RICE:
Chiftelute pe abur cu orez fiert: 300 g carne de porc 300 g carne de vita 200 g de orez 100 g ceapă 6 g de usturoi 480 ml de apă Piper, sare
Mod de preparare:
Tocati carnea, ceapa și usturoiul si condimentati-le. Din amestec, faceti chiftelute. Spălați orezul sub apă și puneți-l în recipientul interior. Adăugați sare și apă și amestecati. Așezați vasul pentru gătit sub abur și puneți chiftelutele în el. Închideți capacul. Selectați RICE și setați ora la 30 de minute.
Exemplu de folosire a programului PILAF: Pilaf de orez cu carne de vițel 300 g de carne de vită dezosată 260 g de orez 100 g de morcovi 100 g ceapă 10 g de usturoi 330 ml de apă 35 ml de ulei vegetal Piper, sare Mod de preparare: Spălați orezul sub apă. Taiati carnea in bucati de 2-2,5 cm si morcovii fasii. Tăiați ceapa in fâșii și spălați usturoiul. Adaugați carne, ceapă, morcov, ulei vegetal, sare și condimente
în recipient și amestecati bine. Orezul sa fie uniform pe carne. Se adaugă usturoiul și se toarnă apă. Închideti capacul. Selectați programul pilaf și setați timpul la 25 de minute. Exemplu de folosire a programului STEAM: Legume oparite 150 g de cartofi 120 g de sfeclă 100 g fasole 100 g broccoli 1 litru de apă Piper, sare Mod de preparare: Se taie cartofi in cubulete de 2 cm. Îndepărtați semințele din ardei și Tăiați-l în cubulete de 3 cm. Umpleți recipientul interior cu apă și așezați recipientul pentru gătit pe abur. Se adaugă toate ingredientele, sarea și condimentele și se amestecă bine. Închideți capacul. Selectați STEAM și setați ora la 20 de minute.
10
Exemplu de folosire a programului MULTI COOK: Panna Cotta de ciocolata 400 ml de cremă 120 ml de lapte
100 g ciocolată neagră 50 g de zahăr Gelatină 12 g 1 g de vanilie Mod de preparare: Razuim ciocolata. Se lasă felia de gelatină în apă rece timp de 1 minut și stoarceti-o. Adaugați ciocolată, cremă, zahăr, lapte și vanilie în recipientul interior și amestecati bine. Închideți și selectați MULTI COOK și setați ora la 10 minute. Lăsați aparatul sa functioneze până la sfârșitul programului. Deschideți, adaugati gelatina și agitați complet pâna cand se dizolva complet. Puneți amestecul în cupe și lăsați-le în frigider timp de 3-4 ore. Exemplu de folosire al programului YOGURT: Iaurt 1 litru de lapte 350 ml de iaurt Mod de preparare: Se toarnă laptele (la temperatura camerei) și iaurtul în recipientul interior. Selectați programul pentru iaurt. Exemplu de folosire a programului PORRIDGE: Pilaf de orez 150 g de orez 650 ml de lapte 20 g unt Sare, zahăr Mod de preparare: Puneți orezul într-un castron și adăugați lapte, unt, sare și zahăr. Se amestecă bine. Închideti aparatul. Selectați PORRIDGE și setați timpul la 35 de minute. Lăsați aparatul sa functioneze până la sfârșitul programului. Se amestecă bine înainte de servire. Exemplu de folosire a programului REHEAT: Mod de preparare: Așezați alimentele pe care doriți să le încălziți în recipientul interior. Setați timpul de încălzire după cum doriți. Temperatura este menținută la 85-90 ° C pe tot parcursul procesului de încălzire. Exemplu de folosire a programului SAUTE: Salată de pui cu calamar 180 g de piept de pui 140 g calamar 120 g de orez fiert 30 g unt 70 ml de cremă Piper, sare
Mod de preparare: Tăiați calamarul și pieptul de pui în benzi. Puneți untul în recipientul interior. Selectati programul SAUTE și setați timpul la 15 minute. Când începeți numărătoarea inversă, adăugați carnea de pui și cea de calamar si amestecati constant. Cu 3 minute înainte de terminarea programului, adăugați orezul, smântâna, sare și piper și se amestecă. Închideți și permiteți terminarea programului.
11
Exemplu de folosire a programului PASTA: Paste cu cili 300 g de paste făinoase 20 ml de ulei de măsline 1 litru de apă 10 g cili sau piper 1 ou sare Mod de preparare: Puneți apa în recipient. Selectați programul PASTA și setați timpul la 15 minute. Atunci când apa fierbe, se adaugă pastele. Cu 4 minute înainte de terminarea programului, adăugați restul de ingrediente și se amestecă. Exemplu de folosire a programului JELLY: Jeleu de fructe 5 fructe zahăr alb apă Mod de preparare:
Tăiați fructele în bucăți și puneți-le într-un castron. Adaugați apă. Selectați programul MULTI Cook, setați temperatura la 100 ° C timp de 60 de minute. Amestecati fructele, puneți-le într-un castron și turnați apa într-un alt recipient. Se cântărește apa și se cântărește aceeași cantitate de zahăr și se amestecă. Exemplu de folosire a programului STEW: Supă de pui 750 g de piept de pui 1 ceapă 1 morcov 30 g de ulei de măsline 30 g unt 1 lingură de făină 1 frunză de dafin 200 g de ciuperci 240 ml de vin alb 1 ou Supă de pui, sare, condimente Mod de preparare: Taiati morcovii si ceapa in cuburi mici. Puneti cuburile împreună cu uleiul de măsline și untul în recipientul interior. Selectați MULTI COOK, setați 100 ° C și 20 minute. Tăiați pieptul de pui și ciupercile și adaugați-le. Selectați SAUTE și setați timpul la 10 minute. Puneți totul în interiorul vasului. Adăugați făină cu 2 minute înainte de sfârșitul programului și apoi adăugați bulion si vin . Selectați programul STEW și setați ora la 30 de minute.
12
Exemplu de folosire a programului SOUP: Supa crema de spanac 200 g spanac congelat 100 g de roșii 50 g ceapă 20 g unt 300 ml de apă 100 ml de smantana Piper, sare Mod de preparare: Lăsați spanacul să se dezghețe și înmuiați-l. Feliati roșiile și ceapa in cuburi. Se adaugă toate ingredientele, cu excepția smantanii, în recipient și se amestecă bine. Închideți și selectați programul SOUP. Setați ora la 40 de minute. În sfârșit, adăugați smantana și amestecați. Exemplu de folosire a programului CAKE: Tort tradițional 180 g făină de grâu 5 ouă 10 g unt Mod de preparare: Bateți ouăle cu zahăr într-un bol separat. Adăugați treptat făina. Se toarnă aluatul în recipientul interior. Închideți și selectați supapa de evacuare. Selectați
programul CAKE și setați ora la 45 de minute. Exemplu de folosire a programelor BABY FOOD and BOIL: Mancare pentru copii 40 g de orz măcinat 250 ml de apă Mod de preparare: Adăugați apă în recipient și închideți-o. Selectați BOIL si setați timpul la 10 minute. Când fierbe apa, adăugați orzul. Se amestecă. Selectați programul BABY FOOD și setați timpul la 5 minute. Exemplu de folosire a programului ROAST: Pui cu ierburi 500 g carne de pui (întreg) 10 g de marar 10 g de patrunjel 10 g de usturoi 10 g coriandru 70 ml de sos de soia Piper, sare Mod de preparare: Mărunțiți bine usturoiul și ierburile. Adăugați sos de soia, sare și condimente și se amestecă. Marinarea puiului în acest amestec se face timp de 20 de minute. Acoperiți puiul cu o folie de plastic. Închideți, selectați Roast și setați timpul la 30 de minute.
13
Exemplu de folosire a programului FRY:
Salată de pui cu calamar
180 g de piept de pui
140 g calamar
120 g de orez fiert
30 g unt
70 ml de cremă
Piper, sare
Mod de preparare:
Tăiați calamarii și pieptul de pui în benzi. Puneți untul în interior. Selectați programul FRY și
setați ora la 15 minute. La pornire adăugați puiul și prăjiți calamari pentru o vreme. Cu 3 minute înainte de sfârșitul programului, adăugați orez, smântână, sare și piper și se amestecă.
Exemplu de folosire a programului BREAD:
Pâine albă
850 g făină de grâu
40 ml de ulei vegetal
30 g de zahăr
10 g de sare
6 g drojdie uscată
500 ml de apă caldă
Mod de preparare:
Puneți apa cu sare, zahăr și drojdie în castron. Se amestecă. Adăugați 20 ml de ulei și făină și pregătiți un aluat. Stergeti recipientul interior cu uleiul rămas și se toarnă aluatul. Închideți, selectați BREAD și setați la 3 ore. Cu o oră înainte de sfârșitul programului, întoarceți pâinea și închideți aparatul din nou.
Exemplu de folosire a programului AUTO CLEAN:
Pentru curatare veti avea nevoie de:
2,5 litri de apa
Procedura:
Umpleți recipientul interior cu apă, selectați AUTO CLEAN și lăsați până la terminarea
programului
14
Rezolvarea problemelor
Problema Cauza Rezolvarea
Funcția de întreținere căldură și alte funcții nu funcționează:
Eroare la butoane Contactati producatorul
Prea multa apa sau mancare
Lipsa senzorului de temperatura
Apa nu fierbe • Eroare la arzator Contactati producatorul
• Lipsa senzorului de temperatura
Orezul nu e fiert destul sau nu se fierbe deloc
Este nevoie sa fierbeti orezul mai mult timp
Lasati pana la finalizarea programului
Eroare la arzator Contactati producatorul
Arzatorul e infundat
Containerul interior este prea plin
Miscati putin vasul
Eroare la arzator Curatati arzatorul
Lipsa senzorului de temperatura
Contactati producatorul
Este nevoie sa fierbeti orezul mai mult timp
Aparatul de gatit nu functioneaza:
Cablul nu este conectat la priza • Verificati cablul
Cablul este deteriorat
Contactati producatorul PCB-ul este deteriorat
Eroare la arzator
Reciclarea
În conformitate cu Regulamentul european privind gestionarea
deșeurilor 2002/96/ES acest simbol care apare pe produs sau pe
ambalajul său semnifică, că acest produs nu apartine categoriei
deșeurilor menajere. În cazul acesta, produsul trebuie să fie dus la un
punct de colectare, pentru reciclarea echipamentelor electrice și
electronice. Recicland in mod corect acest produs, veți ajuta la
prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane.
Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, va
rugam sa contactați autoritatea competenta din zona dumneavoastra
pentru reciclare.
15
Declaratia de conformitate
Producător: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Acest produs respectă următoarea directivă europeană
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
16
