Norén Lars Krig RO (1)

7/24/2019 Norn Lars Krig RO (1)

1/105

RZBOI

deLars Norn

(varianta 27 sept. 2004)

Traducere din limba suedez de

Carmen Vioreanu

1


2/105

/O curte srccioas. Un zid deteriorat cu o ambran. O mas de lemn. !teva scaune din plastic."umin puternic. !teva cutii de carton vec#i. $ou saltele pe %os./

&/'ace ordine prin cas./ $ute i spalte *emira+ dute i spalte.

$ar apa e murdar. /*e duce s aduc p!ine./

&,u+ mai -nt!i spalte.

&pa e murdar.

&

*palte cum trebuie mbracte mbracte./ o a%ut pe s se -mbrace./

/ -ncepe s c!nte./

rbetete. 1ie ri3. / -i atin3e spatele./

Termin termin.

&e mari vai cut. /'ace patul./ 5ai+ vino s ma%ui #ai. /O apuc de braul drept./

ra 3reit6

&artm.

,u putem s cumprm cearauri noi8 &stea sunt murdare. cat+ piat i pr de c!ine pe ele. 9ut.

&Tu pui+ tu pui.

um artam c!nd mam nscut8

2


3/105

:rai un ccel mic.

&Tu erai sc!rboas.

,u !t de mare eram8

/& se apleac pentru a arta cu m!na c era oarte mic./

,ui adevrat. ;i eenina+ ea cum era8

:u eram mai mare+ eu -ntotdeauna am ost mai mare dec!t tine.

um mar i c#emat dac a i ost biat8

*emiru+ *emiru+ i< ca curu=6

eenina+ eenina+ proast ca bina6 1ia dori un rior sau o surioar ca si torturez.

&

eai zis8$e rciun. 1ia dori un rior de rciun.

&: bine+ scriei o scrisoare lui 1o rciun+ >$ra3 1o rciun+ mia dori?

,am putea avea un rior c!nd se -ntoarce tata8 *unt si3ur c tata ar vrea oarte tare

/Tcere/

;i tu8 Tu ai vrea8

"ocuiai de%a aici8

3


4/105

&$a+ si3ur. e proast eti.

Unde dormeam8

&/&rat cu de3etul la o cutie de carton./ &colo.

;i eu8 :u unde dormeam8

&n cealalt. /9auz/ Terminai+ a%un3e acum.

/a o caset. @ip./ *unt at!t de buni6 *unt al dracu= de buni6 Atia vreau smi c!nte la -nmorm!ntare.!nd8

!nd mor. 'iindc sunt al dracu= de buni6 /nc#ide./

/ se -noar -ntrun ceara+ & il ia. alear3 spre ./

,u.&cum sa terminat.

1ai vreau s aud.

,am timp.

$ar mai putem asculta una+ nu8 $oar una.

,u. Taci leanca. /*e aeaz./

u ceo s te -mbraci la -nmorm!ntarea mea8 i pui usta roie8

4


5/105

/ncepe s se ru%eze./ ,imic.

O s vii r #aine8 O s ii 3oal8$a+ 3oal puc. 9e $umnezeu trebuie sl -nt!lnim 3oi.

$a= de ce8

/Tcere/

O s am o roc#ie alb i pantoi albi de mtase. O s ie at!tea trasuri+ c o s nin3 din roc#ie sauo3lin%oare din alea micimici care strlucesc. ;i pe urm o s am len%erie se


6/105

e8

/Tcere/

i dai seama+ dac tear vedea tata acum8

are tat8

:


7/105

&eai zis8

Tata. Cii c e mort. /9auz/ 1ort. /9auz/ @eapn./Tcere/

: mort+ nu8

&,u tiu.

Tata. *i3ur e mort.&ine tie.

$a+ dar tu crezi asta.

&$a+ ce s cred8

,u e mort -nainte dea nu se mai -ntoarce acas deloc.

;i nici nu sa -ntors+ idioato.

$a+ dar el poate putem s -ncercm s ne comportm ca i cum ar tri+ -n orice caz. ,u trebuie s iecum na ost adic+ doar iindc el nu e aici c#iar acum.

9oate c triete -n talia i -nc#iriaz ezlon3uri la turiti 3rai.

*per s se -ntoarc acas -nainte ca eu s m ac mare+ i smi dea o palm.

9oate c are o alt soie t!nr i doi ali copii i un alt c!ine.

7


8/105

,u O si tai s!nii din rdcin.

/sete un col de animal -n pantoul ei./ @iai pierdut dinii.

&9utei s aducei nite ap8

:u am adus azidiminea. : r!ndul ei.

,u vreau.

$e ce8,u vreau.

,u e periculos.

&$ute cu ea. $oar tii c vars %umtate pe %os.

:u am adus dou 3lei azidiminea.

,am cura%.

&&tunci o s aduc eu.

$a+ doar eti mam.

/Tcere/

$ac ar vrea s ac ceva+ ar veni -ncoace. Dor mucoase din astea proaste ca tine iindc -nc nu sauinectat cu vreo boal.

&

8


9/105

Termin.

5am+ #am+ #am+ #am. /&runc colul de animal./ :ra doar $ino.

$ar e adevrat.

&,u vorbi aa.

"or nu le pas ce ac. Te violeaz i pe urm se pi pe aa ta. 9e aa ta idioat.

&!ndetete c ea e un copil.

opil8

&,u e dec!t un copil.

,u mai e


10/105

&tunci ce ac8

&

artm iartm.& i putut so ter3 de mult i smi ba3 picioarele -n voi. & i putut s locuiesc -n ermania -n loc sac c#estiile astea. & i putut s plec cu muli+ dac a i vrut+ i dac ma i 3!ndit doar la mine.

&auzi.

$ar tu nu tii 3ermana.

e conteaz8 Oricum m descurc. ;tiu cuvintele de care am nevoie.

&e s aci -n ermania8

$a+ i aici ce ac8 /9auz scurt/ eri ma ru3at unul s m duc cu el -n casa lui mare din 1Enc#en. :director la 1ercedes. &vea televizor -n main. ,eam uitat la un ilm american. ;i pe urm la un ilmde rzboi. :rau o 3rmad de brbai slabi care se oiau printrun la3r. 9oate c unul din ei era tata.

$ar artau toi la el./Tcere/

O so aci8

e anume8

* te duci -n ermania. Te duci -n ermania8

9oate.

&tunci pot s iau eu ptura ta8

10


11/105

/&pare $./

/:le nul vd. :l se oprete la c!iva pai de poart+ st nemicat./

/ -l vede. *e sperie oarte tare i alear3 la &+ se aeaz -n spatele ei+ -n umbra ei./

/ -l vede i ea dup aceea+ se ridic -ncet+ -i ter3e instinctiv ru%ul de pe buze./

/ o tra3e pe mam de m!neca roc#iei./

&$e ce numi mai zici mam8 /9auz/ $ac mar vrea cineva+ a /*e uit la i pe urm se uit la cese uit ./

/*tau nemicate./

&/ncet/ ,u.

/Tcere/

$:u sunt.

&,u.

$1am -ntors acas.

&,u

/Tcere/

$e acei8

&e vrei8

$Toat lumea a

&*inte $umnezeule

11


12/105

/Tcere/

&,u credeam c

$e anume8

&,u.

$o s m -ntorc8

&

e pantoi ai -n picioare8/$ intr oarte -ncet -n curte. : -mbrcat -ntrun palton militar lun3 i %erpelit. !%b!ie s -nainteze./

/Tcere/

$mi dai un scaun8 Trebuie s ie pe aici un scaun pe care s stau+ nu8

/& aduce unul din scaune il pune -n aa lui./

$/!%b!ie dup el+ se aeaz./ Trebuie s stau puin %os. &m mers mult.

/Tcere/

$e mai acei8

/Tcere/

$Unde sunt etele8

&*unt

$Triesc8

12


13/105

&*unt aici+ nu vezi8

$Unde8 Unde sunt8

/Tcere/

$& trecut ceva vreme de c!nd a trecut ceva vreme de c!nd nam mai ost acas.

&$a.

$Trebuie s ie doi ani.

&redeam c nu credeam vo s te mai vd viu i apari aa+ -n poart+ r un cuv!nt r s spuinimic.

$e s spun8

&:ram si3ur c no s te mai -ntorci.

$$ar uite c mam -ntors.

/Tcere/

$Unde sunt *emira i eenina8

&*unt acolo

$$a /9auz/ $ureaz puinCile s vin -ncoace. Cile s vin si salute tatl. Cile c e din nou acas. Cile c triete i c avenit acas

&$ar teau vzut. /Tcere. $up care ea o -mpin3e -n a pe *emira./ $ute la el.

13


14/105

,u.

&,ui ie ric.

,u mie ric.

&$ar nam vzut cine e.

:u am vzut cine e.

$

/ntinde braele./ Dino s m salui./*e apropie -ncet de el+ -ntinde m!na./ un ziua.

$un ziua. /i atin3e m!na+ se ridic+ o -mbrieaz./ *emira8

,u+ eenina sunt.

$Tu eti+ etia mea8

$a.

$'etia mea.

/ -ncearc s se elibereze din -mbriare./

$/i m!n3!ie aa+ i se ia ru% pe de3ete+ miroase./ ei asta8

,imic.

$eai pe a8

14


15/105

,u e nimic.

$

eai cut8$oar puin stru3urel.

: ru%.

$$ute i spalte.

"a primit.

,u+ nu lam primit. : al meu.

$*per c nu eti curv+ nu8

&,u e dec!t ru%. Toate etele se ru%eaz -n ziua de azi.

$,u etele mele. $oar curvele ac asta. $ute i spalte pe a.

&1ulte se ru%eaz ,u -nseamn nimic.

$opiii mei no s arate ca nite curve.

:u nam deloc.

&$uceiv dup ap. /9auz/ @io i oame.

/Tcere/

$

15


16/105

e dracu= ai cut c!t am ost eu plecat8

&&m -ncercat s supravieuim.

$$a+ observ.

/Tcere/

&e e cu oc#ii ti8

$Oc#ii mei8

&,u te uii la noi.

$el mai important e c sunt acas+ nu8

&,u te uii la mine c!nd -mi vorbeti i -ntorci aa -n alt direcie.

$

$a+ trebuie so ac *crie -n *!nta *criptur. /9auz/ 9oate caut altceva.&e zici8

$,u zic nimic.

/Tcere/

&,u vezi8

$1io i intrat vreun ccat -n oc#i.

&:ti orb8

16


17/105

$1 descurc.

&;iatunci ceo s acem8

$$a+ nu m -ntreba pe mine : posibil s vd din nou -ntro bun zi+ cu a%utorul lui $umnezeu.

&um ai nimerit -ncoace8

$9oate c iai i dorit s nu nimeresc.

&

Tea a%utat cineva8$ine vrea s m a%ute8 ine vrea s m a%ute8

&:ti orb+ idiotule8

$/$up o pauz lun3/ ,u eti recunosctoare c sunt -n via8

&Becunosctoare8 /9auz/ 9entru ce s iu recunosctoare8

/Tcere/

/ se uit la &+ apoi la $+ apoi din nou la &+ care e nemicat. 9e urm se -ndreapt precaut spre $./

/$ simte apropierea cuiva+ lovete cu m!na -n aer+ o nimerete pe ./

/ ip la atin3ere./

$ine e8

$oar eu.

$*emira8

17


18/105

$oar eu. Doiam doar s te -mbriez.

$

Trebuie s ai 3ri% ,aveam de unde s tiu ce e.Doiam doar

$: bine. Dino aici la mine.

/ se -ndreapt spre el./

$

,u tiam ce e. /ntinde m!na dreapt./ : bine acum. /i atin3e aa./ ,u e nici o problem. /i atin3eaa+ buzele./ Tu nai ccaturi pe a.

,u *unt prea mic.

$: bine 5ai+ z!mbete.

$a.

$'ii bucuroas acum.

$a.

$:ti bucuroas8

,u tiu. ,u+ doar protii sunt bucuroi.

$!i ani ai acum8

Treisprezece -n cur!nd.

18


19/105

,ai dec!t doisprezece.

$a+ dar -mplinesc treisprezece -n cur!nd.

$$a+ -n mai.

9e apte mai.

$$a+ mai e -n re3ul e o lun bun. /O ridic -n sus i o aeaz pe 3enunc#ii lui./ Dai+ ce 3rea teaicut. &i m!ncat mult la micul de%un8

,u. &m m!ncat doar m!ncarea pe care nea dato $omnul.

$: la mod s ii slab -n ziua de azi.

$a.

/Tcere/

,u vezi8 Tu no s mai vezi niciodat deacum -nainte8

$$oar $umnezeu poate s rspund la asta.

$e ce8

$9entru c aa e.

$eci nu m poi vedea8

$a da te vd.

19


20/105

;i cum8

$Te vd la el de bine ca -n cazul -n care a vedea.

$a8

i aduce aminte cum artai.

'iindc sunt oarte dr3u.

Tu8

&5ai+ duceiv dup ap+ iaducei i nite lemne+ ca s m!ncm.

1n!nci cu noi8

$e ce s nu mn!nce8

$

,u crezi co s a%un3 m!ncarea8&5ai+ duceiv.

,u vreau. Dreau s stau cu tata.

$5ai+ dute 9oi s stai cu mine mai t!rziu. &cum am venit acas.

Unc#iul van o s8

/& scap un ulcior pe %os./

/$ se arunc la pm!nt./

&

20


21/105

$uceiv odat+ ce dracu=. $e c!te ori trebuie s v zic ca s reacionai8

3amia+ ce ciclitoare eti+ #oaca dracu=.

5ai.

* se duc i sin3ur.

/ i pleac./

$ea ost asta8 redeam c

&&m scpat un ulcior. &cum sunt cioburi peste tot+ aa c ai 3ri%.

$/*e ridic/ 9oi s ii i tu puin atent. Trebuie s avem 3ri% de puinul pe carel avem.

/& adun cioburile de pe %os./

$um e8 /9auz/ @ia ost dor de mine8

&&i ost la vreun doctor s te consulte la oc#i8

$$e unde i p!n unde8 /9auz/ Tu nu pricepi nimic8

&$oar -ntreb.

$Tu crezi c acolo erau doctori8

&&tunci ceo s aci8

$Tu unde crezi cam ost8 n concediu8 &m ost -ntrun loc -n care oamenii -i m!ncau ccatul ii beaupiatul. ,a ost tocmai un concediu.

21


22/105

&,u

$&a pare.

/Tcere/

$/&prinde o i3ar/ 9ovestete

&e anume8

$um e cum o ducei

&Tu ce crezi8

$$a+ e mai bine acum+ nu8 & -nceput s se -nclzeasc iar...

&e s povestesc8

$

1car poi s stai aar. /9auz/ u casa cum e8&,u vezi8

/Tcere/

$Dai descurcat cu m!ncarea8

&&ltel am i ost moarte &m primit nite 3ini de la vecini+ c!nd sau mutat la ora

$"a vrul lor8 $a+ el st la ora. *t acolo de muli ani.

&&u plecat -n martie.

22


23/105

$n martie8

&$a. &u -mbtr!nit. $ar -nc triesc.

$&sta iindc sunt btr!ni.

&Toni a murit.

$$a+ muli sunt mori.

/Tcere/

&e slab eti.

$$a+ -mi -nc#ipui. Ultimele luni a trebuit s m!ncm doar ce 3seam pe pm!nt. &m lucrat la o abricde tractoare. &m ost nevoii s mucm din bucile de asalt din curte. 1 3!ndeam c o s vin acasio s mn!nc+ s m mai -ntremez.

/Tcere/

$Unde eti8

&&ici.

$e aci8

&*tau aici.

$a. /9auz scurt/ $e ce stai aa de departe8

&*unt aici.

$

23


24/105

a. /9auz scurt/ u acoperiul cum e8 : etan8

&,u c!nd plou. &tunci intr ploaia prin mai multe locuri.

$"a asta m reeream.

&9lou -n buctrie i -n dormitor.

$"a asta m reeream.

&$ar acum na mai plouat de dou luni.

$&tunci e uscat.

&$a. /9auz scurt/ ,avem lumin dar ei zic c probabil o s vin peste c!teva sptm!ni.

$:i zic oarte multe. Cic at!t de multe.

/Tcere/

/& d din cap./

$1ai eti aici8

&$a.

$1i sa prut cai plecat.

&,u+ sunt aici.

$1i sa prut c teai micat.

&

24


25/105

,u.

$Trebuie savem 3ri% s reparm acoperiul. /9auz scurt/ Trebuie so acem -ntrun el sau altul.

&$ar nu e nici o 3rab+ nu &u cut mosc#eea 3ara% pe mai multe nivele.

$ara% pe mai multe nivele8

&;iau parcat mainile i motocicletele acolo.

$mi -nc#ipui.

/*e -ntoarce./ Tat+ tat+ tat &m cules lori pentru tine. Una roz i trei albe. 1iros rumos. *unt dinplastic.

$1ulumesc.

&m adus ap.

$ine. $mi puin ap.

/ aduce ap+ io -ntinde./

$1ulumesc.

&i dai seama+ dac no s mai vezi niciodat. /9auz scurt/ um o s te descurci8

9ot sl a%ut eu pe tata.

$/$up c!teva clipe./ $ar totui sunt acelai+ nu8

Te pot a%uta eu.

25


26/105

/Tcere/

n cur!nd o s pot ace de toate.

$$a.

9ot s am 3ri% de tine p!n m ac mare.

$$a. /9auz/ u *#ari ce mai e8

&

*#ari8$$a. Unde e8

&*a dus.

$*a dus8

&a i ceilali.

$;i smael8

&;i el : aproape un an deatunci.

$$a+ si3ur.

&&u venit i iau luat pe toi brbaii -ntro sear. ,au apucat s se ascund. $e atunci nu iam maivzut.

$&tunci unde sunt8

26


27/105

&&sta tiu doar ia care iau luat i iau dus deaici.

$$a+ o s vin ei -ntro bun zi.

&*e zice c ar i de cealalt parte a vii -ntunecate.

$&tunci zac acolo la el de bine ca i acas.

&,imeni nare cura% s se duc acolo.

/Tcere/

$1arco8

/Tcere/

&;i van8

$$a.

/Tcere/

$,u vrei smi spui nimic despre el8

&$a el el /*e uit la i ./

$*o i ascuns pe undeva.

&$e ce8

$&a ace el+ c!nd e cazul.

&

27


28/105

,u+ el ,u tiu ,u lam vzut de dinainte de &nul nou.

$$a+ ei mcar nu trebuie si aminteasc ce li sa -nt!mplat. /9auz scurt/ 1orii nu trebuie si aducaminte cum au murit. Noitrebuie s ne amintim asta.

&:ra -ntro sear. /9auz scurt/ ncepuse s nin3 c!nd au plecat i -n c!teva clipe nu li sa mai vzutnici urma.

/Tcere/

$Doi de ceai scpat8 $e ce nai murit8

/Tcere/

$Bspunde6

&$e ce8

$$e ce8 $e ce trii8

&

$a -ntreabl pe $umnezeu.$$umnezeu8

&,u m -ntreba pe mine. ntreabl pe el.

$,am ce sl -ntreb.

&ntreabl pe el.

$Te -ntreb pe tine.

&;i eu ce s spun8 /9auz scurt/ :u a i preerat s iu moart.

28


29/105

/Tcere/

&$ar nu sa putut.

$e anume8 /9auz scurt/ ,u zice nimic. ,u vreau s tiu.

&Oricum nu pot povesti.

$e nu tiu+ nu tiu Dreau s m odi#nesc puin. Dreau s simt c am venit acas.

/ntuneric/

/"umin/

$/*e -ntinde pe saltea./ ine e8

&$oar eu.

$Dreau s iu lsat -n pace.

&O s ii lsat -n pace. Doiam doar smi iau %ac#eta. 9lec iar.

$*tai. /9auz scurt/ Dino -ncoace.

&ncepe s se ac rcoare.

$Dino -ncoace i

&'ceam m!ncare.

$*tai aici vorbete cu mine.

29


30/105

&$espre ce8

$*unt multe lucruri despre care putem vorbi+ nu8 /9auz scurt/ Unde eti8

&&ici

$e aci8

&1 -mbrac

$

u ce8&u pantalonii @iam zis c e ri3.

$,u tiu cei cu tine. /9auz scurt/ Te uii la mine8

&,u.

$Dino mai aproape i uitte la mine. /9auz scurt/ Te uii la mine8

&$a e oarte -ntuneric+ nu e prea uor s vezi.

$Dreau doar s simt co aci. a s nu m mai simt at!t de sin3ur.

/Tcere/

&$e c!nd eti aa8

$Uneori nu cred dec!t c trebuie s -ntind m!na i s aprind o lamp+ ca s vd din nou clar i desluit.9oate ca i trecut mai uor prin -ntunericul sta+ dac o dat na i avut oc#i cu care s vd i na itiut cum arat totul. &tunci na i -neles ceam pierdut. *imt de parc lumea e moart. 9oate c eumer3 peste tot i cred c totul este cum era odat+ dei nu mai e. $ar poate c nu e


31/105

lucruri de vzut. 9oate c la urma urmei ar trebui s iu recunosctor c nu mai trebuie s vd ce saales de toate. /*coate un pac#et de i3ri din buzunar+ aprinde o i3ar./ $a+ nu sunt multe de cut. nla3r am urat *!nta *criptur de la cineva iam rupt oi din ea ca s ne acem i3ri. 5!rtia erasubire i in. /i -ntinde o i3ar./ Drei8

&,u. Trebuie s ies acum.

$,u Dino aici.

&&m at!tea de cut.

/Tcere/

$5ai+ vino.

&,u+ ce vrei8

$Dino aici+ am zis.

/Tcere/

&e vrei8

$e vreau8 Dreau s te compori ca emeia pe caream luato de soie. &sta vreau. $oar asta vreau.

&,u mai e cum era.

$e dracu= vrei s zici8

&*au -nt!mplat at!tea c!t ai ost plecat.

$,u m intereseaz. *unt brbatul tu. &m drept asupra ta. Dreau ceea ce e al meu.

&

31


32/105

,u mai e cum era :u nu mai sunt cum eram.

$,ici eu $ar putem i+ dac vrem.

&um eram 9ersoana care eram. 9e care ai prsito.

$Termin.

&,u -nele3i8 /9auz scurt/ :u credeam c eti mort.

$&m i ost.

/Tcere/

$Unde eti8 /9auz scurt/ ,u te vd.

/Tcere/

$1ai eti aici8 /*e ridic -n und+ st pe saltea./ &i plecat8

/Tcere/$1ai eti aici8

&$a

$&tunci rspunde+ ce dracu=. /*e -ndreapt spre ea./

&Trebuie s lovesc c!te ceva tot timpul ca s tii unde sunt8

$*tai acolo. /*e -ndreapt spre ea./ Ci ceva.

/Tcere/

32


33/105

$,u te mica.

/Tcere/

&&cum plec.

$,u te mica+ pizda dracu=. /*e oprete -n mi%locul camerei./

/& pleac./

$:ti a mea+ ie c vd sau nu. /1er3e de colo colo+ se -ntoarce+ apoi se oprete./ &i auzit8

/ intr -ncet -n camer.//$ aude un sunet./

/Tcere/

$;tiu c eti acolo. &ud cum respiri.

/ are un b lun3+ -l -neap uor -n stomac./

$e aci8

/ -l -neap de c!teva ori+ intete spre oc#i./

$"aso dracu=. /"ovete -n %urul lui+ -ncepe s mear3 prin camer+ se aeaz./

/Tcere/

/*e preace c acum intr -n camer./ Tat8

$ine e8

:u sunt.

33


34/105

$$ispari.

O s m!ncm imediat.

$$ispari+ am zis.

e aci8

$9leac.

Doiam doar smi iau cartea.$&tunci iao i dispari.

* te a%ut cu ceva8

$u ce dracu= mai putea a%uta8

/Tcere/$e aci8

1er3 -nainte i -napoi. 1er3 -nainte i -napoi i -mi lutur usta. ncerc s m -nveselesc. $ar nu e aade uor la cum arat lumea azi.

$Dino -ncoace.

/*e -ndreapt spre el./ e vrei8

$Dino -ncoace. /O apuc+ o ridic+ o ine -n brae./

34


35/105

,u aa de tare.

$,u+ nu aa de tare.

/Tcere/,u miroi ca -nainte. 1iroi a altceva.

$1iros a oamete.

a. /9auz scurt/ itesc o carte despre o at care era deo seam cu mine. O carte scris de ea. Odat+ a ost nevoit s se ascund cu mama i tatl ei -ntro camer secret din pod iindc era altel i

nemii voiau si omoare pe toi+ c!nd era rzboi. &m primito de la unc#iul van anul trecut+ de ziuamea. :l citete oarte mult. :ra cartea lui. ,a putut so cumpere de la ma3azin. : sin3ura carte caremia mai rmas. :i au ars celelalte cri+ dar pe asta am ascunso -ntrun loc pe care ei nu lau 3sit. &mcitito de apte ori. $ar nu conteaz. O pot citi de c!te ori vreau. 9e urm cred c a ost omor!t.ur!nd eu o s iu mai mare dec!t ea. 1ama i eenina au zis c eti mort. $ar eu tiam c trieti.;tiam c te vei -ntoarce acas. /Tcere/ ,e mutm8

$inea zis asta8

1ama. Cice co s ne mutm -n alt ar unde e


36/105

/"umin/

/Toi patru aar. 1n!nc. "umin puternic./

1ai e8&,u+ vezi oarte bine.

1ie oame.

&,u mai e+ doar iindc ie oame ie. 1n!nci mai mult dec!t toi ceilali.

9oate s ia de la mine.

&$ar tu nai m!ncat nimic.

,u vreau nimic : prea cald.

&Trebuie s mn!nci. ,u poi s trieti cu 3um de mestecat i cocacola.

1n!nc 1n!nc c!nd am c#e.

$9oi so iei pea mea. / i d p!inea lui ./

:a primete m!ncare de la ei.

/ o plesnete pe ./

$:i8 are ei8

&ei pe carei a%ut ea -i dau m!ncare uneori.

$

36


37/105

ine anume8

&ei care ne a%ut.

ei careau c!ti3at :i ne a%ut acum.

$u ce ne a%ut8

,u tiu.

$ei care neau ars satele i oraele+ care neau dat oc la copii+ deau ars ca ei+ ei ne a%ut8

&u aparate de aer condiionat i ri3idere.

/Tcere/

$ei cu voi8

&,imic.

,u.

$$a+ atunci ii bucuroase.

:u sunt bucuroas.

;i eu.

$&tunci artaio.

*untem bucuroase ca nite cioc!rlii.

37


38/105

irip+ cirip+ cirip

/Tcere/

$/*e -ntoarce spre &./ ;i tu+ -8 Tu eti bucuroas c mam -ntors acas8

&$a.

$um altel ai putea s ii8 i prinde bine un brbat. 1uli -i ba3 picioarele s se mai -ntoarc acas.i iau alte emei i ac ali copii. !ndetete la asta. 9oi i bucuroas c ai un brbat.

/Tcere/

/$ -ntinde m!na ca pentru a m!n3!ia un c!ine./

/Tcere/

&/a #!rtia de la 3uma de mestecat a lui + se uit la ea./ ,am mai vzut culori deat!ta timp.

$$ino. :l unde e8

&$ino8

$Undea disprut8

&& disprut.

$um aa8

&& murit.

$& murit8

38


39/105

$e mult.

$"au omor!t i pe el8 ,au putut s lase -n via un biet %e3 nevinovat8

/Tcere/$eau cut cu el8

&$a+ a

Ci cum e. Tu nu zici niciodat cum e. Trebuie s mini mereu.

&devrul elibereaz. $ar anumite adevruri le putem ascunde.

&$a+ am ost nevoite sl omor!m.

$$e ce8

,e era oame.

&,u mai m!ncasem de c!teva sptm!ni ,u tiam ce s ne mai acem.

&m m!ncat iarb.

$"ai m!ncat8 "ai m!ncat pe $ino8

&e s acem8

:ra doar un c!ine.

,eam precut c e altceva.

39


40/105

,eam precut c e pui cu ardei iute.

$,ai putut s te preaci c e ceva mai bun8 'riptur de miel.

1ie numi place mielul.

,ici pentru el naveam m!ncare.

1ama a zis c oricum ar i murit de oame.

:i nu simt nimic. :i nu -nele3 ce se-nt!mpl+ aa cum acem noi+ oamenii.,u+ dar eu am ost nec%it. ietul $ino.

$ei tu ai m!ncat mai mult dec!t toi ceilali+ tu ai m!ncat p!n i coada.

$a+ la cei mai trebuia8

$$a+ el mcar sar i bucurat c mam -ntors acas.

;i ei neau m!ncat pe noi.

ine8

$a+ i ei au m!ncat oameni c!inii.

$a+ dar ei sunt c!ini.

am pus castronul cu ap de mai multe ori i lam stri3at s vin+ p!n miam adus aminte c e mort.

/Tcere/

40


41/105

,u putem s plecm -n alt ar8

$a. $isneFland.&ine ne vrea pe noi8

$&ltceva nu sa -nt!nmplat8

,u.

$um a mers cu coala8 Dai putut duce la coal8

,u.

,u+ asta nu.

$$e ce nu8

,u neau lsat.

,au vrut s -nvm nimic.

n sc#imb -nvm acas. Unc#iul van ne a%ut c!nd are timp c!nd avea timp de mult.

: un an deatunci+ da.

&a am zis.

&& -ncercat s le a%ute la matematic i en3lez+ doar de c!teva ori+ -nainte de a disprea.

41


42/105

$$a+ pentru aa ceva avea timp.

$ac tii en3lez te descurci peste tot.

$,u acolo undeam ost eu.

"ipsesc patruzeci i dou de pa3ini din cartea mea de en3lez.

&&cum -ncepe s se ac rcoare.

$

Bcoare8&$a.

$$ar e rumos. /9auz scurt/ $e ce -nva cu ele8 $e ce no ceai tu8 $oar eti proesoar.

/: intr -n curte+ vrea s salute+ dar -l vede pe $./

/& ridic m!na ca sl -mpiedice s spun ceva./

/'etele se uit la :+ apoi la $+ apoi la &./

/& d din m!n spre : s plece+ dar el rm!ne pe loc./

$ea ost asta8

&e anume8

$e se -nt!mpl8 /$ din m!n./

1utele. $dea din m!n s alun3e mutele. /$ din m!n./

/$ din m!n./ 1utele+ mutele+ mutele.

42


43/105

&*unt at!tea mute aici.

$

:u nu vd nici o musc.,u+ acum au plecat.

: una pe p!ine.

$*au trezit de%a.

&$a+ o i de la soare. /ncearc sl ac pe : s plece+ dar el rm!ne pe loc./

*unt aa de mici *unt ceva de 3roaz. i intr -n oc#i i -n 3ur i -n c!teva alte locuri.

&,am putea s intrm8

$,u+ eu stau bine aici e aa de rumos s stai la soare $a+ mcar nam nevoie de oc#elari de

soare. /B!de./'iecare lucru ru nu se poate s nu aib i partea lui bun.

$$a+ aici ai dreptate.

/Tcere/

$$aimi ap.

/ -i toarn ap -n can./

$/ea/ $e apa asta nu poi s scapi. ,u e


44/105

:rau at!tea cadavre -n r!u+ c nam putut s acem baie.

/: se apropie oarte -ncet de ei. *e oprete la doi metri de ei./

&/$uce un de3et la 3ur./ &a e.

$9i cred. red c r!ul a secat de%a la -nceputul lui iulie.

/Tcere/

$/1ai bea ap./ $a+ van+ el credea co s a%un3 undeva. :l era prea rainat ca si ia de lucru laabric+ ca noi ceilali. :l voia s ie ceva mai bun+ avocat sau doctor. &vea tot elul de vise+ da. ,u era

bun de nimic. ,u tia nici zidrie+ nici t!mplrie. ,ici mcar nu tia s conduc. mediat cum -l ru3ai sac ceva+ se rotea de mai multe ori+ cum ace un c!ine -nainte de a se cca. red c pentru el+ venirearzboiului c#iar a ost un noroc.

Asta e tatl meu.

&5ai s intrm.

$

$e ce8&Tu poi s rm!i.

$a+ rm!i.

$* rm!n aici acum. 5ai s stm la soare p!n se -nsereaz. 9e urm intrm i -nc#idem ua.

/Tcere/

/: st -n spatele lui + visGvis de $./

$/i -ntinde m!na spre &+ o apuc de m!n./ O s ie bine. $oar s ne obinuim. 9!n la urm o s ni separ oarte normal. O s uitai c odat am avut oc#i. Omul se poate obinui cu toate doar s aibceva timp la dispoziie. *unt tot cel care eram. ,u sunt un altul. /9auz scurt/ !nd eram -n la3r+

44


45/105

vorbeam despre cum o s ie dup terminarea rzboiului i dup ceo s im liberi i toi visau c o sie cum era -nainte c o s ie ca de obicei

/ntuneric/

/"umin//n curte+ -n -ntuneric+ : i & stau -n picioare+ unul -n aa celuilalt./

:a+ sa -ntors.

&$a+ a venit azidiminea. "am 3sit la poart.

:

e dr3u.&&m crezut c e o staie.

/Tcere/

:$eci a scpat.

&

e oribil./Tcere/

:$e ce vorbea despre mine ca i cum a i mort8

&'iindc am ost nevoit s

:e anume8

&*i spun c eti mort.

: sunt mort8

45


46/105

&$a+ ce si i spus8 /9auz scurt/ ,u tiam ce si zic.

:$a.

&: orb. ,u mai vede.

:e noroc -ntrun el.

&&m ost nevoit s nscocesc ceva. 1i sa cut oarte ric. &m crezut c e o antom+ care a venits

:$a+ bine-neles.

/Tcere/

:,am -neles de ce nu reacioneaz c!nd am aprut & durat ceva p!n smi dau seama c nu mvede.

&i dai seama+ dac ai i zis ceva8

:$a+ a ost c!t pe ce & ost c!t pe ce s m apropii i sl -mbriez ,u tiu ce ma cut s mopresc.

&e ne acem8

:$a+ zi.

&e ne acem acum8

:,u tiu.

/Tcere/

46


47/105

:a+ deci sa -ntors ,au reuit sl omoare. $a+ unii trebuie s scape.

&rede c totul o s ie ca -nainte.

:a -nainte8

&$a+ aa vrea.

:$a+ si3ur c da $e ce s nu vrea8

/Tcere/

:ai zis c sunt mort8

&,u+ nu c#iar+ dar

:$ar poate c vrei asta.

&

:l crede asta.:;i el cea zis8

&,a zis prea multe.

:,a zis nimic8

&,u.

:,a -ntrebat cum am murit8

&&m zis doar c ai disprut c!ndva -nainte de &nul nou+ c!nd nin3ea oarte tare

47


48/105

:OH &cum ce acem8

&

,u tiu.:$oar e ratele meu.

&$a.

/Tcere/

:

;i eu undeo s dorm la noapte8&,u tiu

:O s dormii -n acelai pat8

&,u tiu Dreau s iu cu tine.

:O s v culcai8

&,u. ,ul cunosc. 1i se pare c e un strin. :u pe tine te iubesc.

:$ar totui e casa lui.

&Te iubesc.

/Tcere/

:9oate car i bine si spunem carei situaia.

&&dic ce8

48


49/105

:* tie carei treaba cu tine i cu mine.

&

,u.:$ar e mai bine s aud de la tine+ dec!t de la alii.

&/ncet/ 1ai bine ar i ost mort.

:Trebuie so tie mai devreme sau mai t!rziu.

&,u tiu ce spun ,u cred -n ceea ce spun.

/Tcere/

:,u e vina noastr. : rzboiul.

&$a+ e rzboiul.

:$ar nu pot s mer3 pe aici i s m preac c nu e


50/105

&;i eu.

:

e s ac dac e ratele meu8 ,u eu lam ales./Tcere/

:e ne acem8

&,u tiu.

:

Drei s plec8&,u.

:9oate c ar i cel mai bine pentru toi.

&,u+ nu poi.

:9oate c o so ac totui.

&,u+ nu poi s pleci de l!n3 mine.

:9ot s m duc -n ermania. &colo e de lucru. &colo a putea s str!n3 ceva bani.

&,u poi s m prseti.

:*o iau de la capt i s am o via bun. * uit ccatul sta. ,u mie ric so iau de la capt. $incontr. &ici nu e


51/105

Tu ai de%a un brbat.

&Tu eti brbatul meu. ntre el i mine na ost niciodat ce e -ntre tine i mine.

:: uor de spus.

&: adevrat.

:$a+ poate c a ost adevrat. Un c!ine care sc#imb stp!nul+ i el crede c e adevrat.

&:ram moart c!nd eram cu el. ,u conta ce se -nt!mpl cu mine. ,u puteam s simt. ,u puteam s

vorbesc. $ar c!nd ai venit tu+ am -nceput s triesc din nou+ pentru prima oar. ,iciodat nam ost at!tde ericit ca anul sta+ -n ciuda rzboiului+ oametei+ mizeriei+ 3roazei. i mulumesc rzboiului $artiam asta. /9auz/ &m tiuto de la -nceput.

:eai tiut8

&&m tiut c no s rm!i c o s m prseti -ntro zi.

:

$a+ -nc nu team prsit.&O so aci "a cei trebuie ie o emeie btr!n cu doi copii mari8 ,ici mcar nu sunt rumoas+ suntdoar un sc#elet. ,am nimic.

:,u mam 3!ndit s plec dar acum+ c!nd el sa -ntors

&9oate c e


52/105

/ntuneric/

/"umin/

/ vine acas. o vede pe + alear3 la ea+ o urmeaz./

um a ost azi la serviciu8

/ se aeaz pe saltea. ace o tumb i se aeaz l!n3 ./

/ numr bancnotele din poet+ se -ntinde ca s ia banii+ o -mpin3e mai -ncolo. -ncearc so3!dile pe ./

Termin $ar /O 3!dil pe ./

Termin termin 1 pi pe mine.

;tiu+ dorm -n acelai pat cu tine.

/O bate cu perna./ 1iroase a $ino.

Uite. /i arat bancnotele./ &u ost trei.Trei deodat8

&mericani

,a ost sc!rbos8 eau cut8 @iau dat -n3#eat8

Unde te crezi8 "a $isneFland8 /9auz/ :ra unul din IFomin3+ in3+ in3+ din3 O s se ac preot

9reotul din IFomin3.

Oricum+ sunt mai buni dec!t ruii.

52


53/105

;tiu.

1au tratat ca pe o curv. /nspir aracet dintro pun3 de plastic.// -ncearc s ia pun3a./

/*e uit la ea i -i ine pun3a -n a./ Tra3e -n tine Tra3e -n tine Tare tare+ tare+ tare

/Tuete./ neap. !dil *unt beat.

/*e -ntind pe saltea./

/!nt+ tot mai tare./ n luminiul unei pdurici+ un soldat o ute pe o at rumoas. :i ia dat s!n3elepeste tot. *oldatul era primul

/ c!nt i ea./

/O -mbrieaz pe ./ love Fou. :ti aa de mic+ nu -nele3i nimic.

/ntr &+ o apuc pe i o tra3e dup ea./

,u.

/ntuneric/

/"umin/

/ i $ stau -ntini pe saltea. ntr &./

$Undeai ost8

&$oar aar.

$"a ora asta8 $e ce8

53


54/105

/Tcere/

$-8

&e e8

$eai cut aar8

&,imic.

$$oar ai stat aa+ aar8

/Tcere/

$: linite8

&"inite8

$$a+ cum e vremea8

&: -ntuneric.

$ine-neles c e -ntuneric. : noapte

&$a+ e noapte.

$9rima noapte -n casa mea. red c nu mai e


55/105

/Tcere/

$*unt multe stele8

&*tele8

$9e cer8

&$a+ or i. /9auz scurt/ ,u dormi8

$

$e cea dormi8/Tcere/

$/*e ridic -n capul oaselor./ ,u sunt prost doar iindc nu mai vd. O s m descurc eu. *unt -nc t!nr.,am dec!t treizeci i opt de ani. unicul meu a trit nouzeci i trei de ani ia dus zarzavaturi cumaina -n ora p!n la v!rsta de nouzeci de ani. 1ai am -nc mult. $oar s mn!nc c!t s m mai-ntremez+ ca s pot *e pot -nt!mpla multe 9ot -nva Trebuie s e


56/105

$:rau doar nite copii c!nd am plecat &cum sunt mari am!ndou etele noastre.

&

$a+ sunt mari+ etele noastre.$$ar pentru mine o s arate mereu ca -n ziua -n care leam vzut ultima oar. /9auz scurt/ &sta mainut -n via la asta mam 3!ndit zi i noapte sperana c o s m -ntorc i co s le vd din nou.

&*au bucurat at!t de tare.

/Tcere/

$Unii ar trebui s ie recunosctori c leau murit prinii+ ca s nu mai ie nevoii si vad -n stareaasta e noroc pe ei cau murit -naintea copiilor lor. /9auz scurt/ n iecare noapte spam morminteiindc tiam c o s punem pe cineva -n ele -n ziua urmtoare ntro diminea+ iam splat i iam-nurat pe tatl i pe mama mea. /9auz scurt/ Unde eti8

&,am cut nimic.

$e8

&!rpesc o ust. /*t cu pantalonii ratelui pe 3enunc#i+ st complet nemicat./

$1 -ntrebam doar ce aci.

&!rpesc ceea ce poate i c!rpit.

$a. /9auz scurt/ 9entru ei+ cel mai ru lucru ar i ost s trebuiasc sl -n3roape pe van. $oar eraavoritul.

&$a :ra8

$

56


57/105

$a+ el era lumina lor. 'iul avorit &sta pentru c a venit ultimul. :l trebuia s a%un3 ceva mare. &uv!ndut punea animalelor ca s aib bani sl -ntrein la acultate. *perau s a%un3 doctor doctor+iindc de doctori o s ie nevoie mereu. $e doctori i de cizmari. /9auz scurt/ *cria c#iar i poezii9entru aa ceva avea timp. ,a ost nici mcar la -nmorm!ntare.

/Tcere/$um a murit8

&ine8

$van+ ratele meu.

&,u tiu. a ceilali.

$9oi smi spui pe leau.

&,u tiu nimic. ;tiu doar c a disprut.

$&nul trecut8

&$a.

$9oate c nici nu e mort.

&$a.

$ine tie8 9oate c va aprea -ntro bun zi. Uite+ eu mam -ntors+ dei nimeni nu se atepta la asta. uat!t mai puin eu.

&,u.

$

57


58/105

,u se tie niciodat $e la 3ar am venit cu unul care usese -n acelai la3r cu mine+ dar -n altcldire. "a luat pe un biat din 3ar i la ru3at so ia -nainte+ s se duc la prinii lui i s le spun ctriete+ ca s nu se sperie c!nd o sl vad aa slab i bolnav. $ar dei useser avertizai+ mama lui aleinat c!nd la vzut la poart+ at!t de sc#imbat era. 1au ru3at s rm!n s iau cina cu ei+ dar am butdoar un cu cu ap+ iindc m 3rbeam acas la ai mei. Doiam s vin acas la amilia mea c!t de

repede posibil. Doiam s vd dac triesc dac mai sunt -n via i dac se vor bucura c!nd o s mvad.

/Tcere/

&um -l c#ema8

$9e cine8

&9e cel de care vorbeti.

$um -l c#ema8 onteaz8

&,u.

/Tcere/

/& se duce la salteaua pe care doarme + se 3#emuiete cu 3ri% sub ptur.//Tcere/

/& st -ntins pe spate i se uit -n -ntuneric./

$,u te culci aici8

&1 3!ndeam c vrei s dormi.

$Dino i -ntindete l!n3 mine.

/Tcere/

$Dino aici. /9auz/ &ici.

58


59/105

/Tcere/

/& se duce -ncet la salteaua lui $ i se -ntinde l!n3 el./

$,u teai dezbrcat8

/Tcere/

$,u iai dat %os #ainele8

&,u. :u

$$e ce8

&1ie ri3.

$'ri38 /9auz scurt/ @ie ri38

&$a.

$O s te -nclzesc eu. / O ia de m!n+ simte semnul de la veri3#et./

&& trebuit so v!nd.

$9ea mea au luato ei.

/Tcere/

&,oapte bun.

/Tcere/

$ntoarcete.

59


60/105

&5ai s dormim.

$

* dormim8&* dormim.

$$a.

&*unt obosit.

$,u de dormit poi s dormi mai t!rziu ntoarcete.

&,u eu a vrea

$a da. ' cum -i spun.

/Tcere/

&,u+ lasm -n pace.

$5aide.

&,u+ lasm.

$ei cu tine8

&,u vreau.

$,u vrei8

&

60


61/105

,u.

/Tcere/

$

Te vreau ,u -nele3i asta8&,u pot.

$,u poi8

&,u.

$e8

&,u pot.

$$e ce8 /9auz/ 'iindc sunt orb8

&,u.

$O s ie bine.

&,u pentru c eti orb.

$'iindc nu m vrei8

&,u putem s dormim8

$9izda msii. ,am venit acas s dorm. Dreau drepturile mele.

&ai m!inile de pe mine.

61


62/105

$Dreau ceea cei al meu.

&,u e al tu. ,imic nu e al tu. ,u m atin3e.

$Te atin3 c!t vreau eu. Unde vreau eu. e dracu= e cu tine8 /O plesnete./ &cum stai nemicat. &ltel menervez ca dracu=. ,u m ace s m enervez ca dracu=. ,u m obli3a s te rup -n pumni. /O plesnete./' cum -i spun eu.

&$a+ si3ur. "ovete. 5ai+ lovete.

$/O lovete./ ,u vreau s te lovesc. ,u team lovit niciodat.

&5ai+ lovete.

$/O lovete./ Tu nauzi cei spun8

&' ce vrei.

$

,u vreau. ,u vreau s te lovesc.&Dioleazm+ dac vrei.

$* te violez8 um a putea s ac asta8 Un brbat nui poate viola propria soie.

&&m ost de%a violat deat!tea ori.

$um aa8

&Tu sau altul+ nu mai contez.

$,u ,u

62


63/105

/Tcere/

$ine8... ine8

&,u conteaz.

$inea ost8 inea ost pe tine8

&,u conteaz.

$

inea ost8&Toi.

$&u ost mai muli8 /9auz scurt/ i cunosc8

&&u ost brbai rbai normali+ ca tine i c!iva dintre elevii mei.

$@iau traso8 ;iau b3at pulile cccioase -n tine8

/Tcere/

$*punemi care sunt O si omor. O si mn!nc cu ul3i cu tot.

&$a+ o.

$1ai -nt!i o si omor pe ei i pe urm o s te omor pe tine.

/Tcere/

$$ac ai i avut pic de demnitate -n tine iai i luat zilele.

63


64/105

&$a.

$nainte dea veni eu acas & i scpat de ruine. /9auz/ ,u eti dec!t ccat. /"ovete cu m!inile

violent -n %urul su.//Tcere/

$'etele

/Tcere/

$'etele mele

/Tcere/

&:le de ce s i ost scutite8

/Tcere/

&9rimii careau venit au ost 1arco i bieii lui B!deau -ncontinuu.

$1arco8 /9auz/ Decinul nostru8 /9auz/ ,u 1arco.

&B!dea -ncontinuu.

$,u el+ nu 1arco.

&:l i bieii lui :rau bei buser de diminea.

$,u. /9auz/ $ar suntem ne cunoatem %ucm am!ndoi la pronosport i %ucm otbal -mpreun la%ut cu maina c!nd trebuie reparat.

&:l i cei doi biei ai lui.

64


65/105

$$ar ei sunt mereu acas la noi Tu te duci si vopseti prul la coaorul unde lucreaz nevastsa.

&1au obli3at s m uit -n timp ceo ceau or dup or dup or.

/ntuneric/

/"umin/

/$ a ieit. ,u poate ipa. *t nemicat -n -ntuneric+ se ridic+ se aeaz iar./

/Tcere/

$ine e8

/Tcere/

/ intr -n curte. : obosit i palid./

$/*e ridic./ Tra3 &m pistol. /9auz scurt/ Ci cine eti+ altel te -mpuc.

Termin.

$eenina8

$a e aci aici8

$Tu eti8

u ce -mputi8

$,u tiam cine e 9utea s ie oricine.

&i i ost mort de mult.

$

65


66/105

$e ce eti treaz la ora asta8

"a ora asta8 : diminea.

$$a8 !t e ceasul8

,u tiu.

$Unde te duci8

um adic8

$Bspunde cum trebuie.

1 duc s m culc. *unt obosit.

$&i ost plecat8

/Tcere/

$*tai.

e e8

$*tai i vorbete cu mine Dino aici.

e vrei8

$Dreau s vorbesc cu tine.

$e ce8

66


67/105


68/105

$a &ici nu e


69/105

$/i -ntinde iar m!na./ *tai l!n3 mine. /O tra3e spre el+ o ine -n brae./ 9oi s stai pe 3enunc#ii meica atunci c!nd erai mic.

,u sunt prea mare.

$,u eti prea mare ca s stai pe 3enunc#ii mei.

a da.

$,ui aduci aminte c m %ucam cu tine8 ,ui aduci aminte c eram dr3u cu tine iam dat un

iepure+ cu care te %ucai cu urec#i mari i aminteti8 i aminteti cum tremura8 /9auz scurt/ um-l c#ema8 i aduci aminte8

,u mai sunt un copil.

$,u.

,u mai sunt copil.

$,u $ar atunci ce eti8

,imic.

$&tunci ce eti8 /O ine mai tare./ :ti emeie8

/Tcere/

$&i devenit emeie8

,u mai e


70/105

Taci. /O m!n3!ie pe cap./ e e cu prul tu8

"am tiat.

$:ra aa de rumos.

& trebuit iindc nu se -nt!mpla nimic

$:rai aa de rumoas cu prul tu lun3+ ne3ru.

& ost -n orice caz o sc#imbare.

$'emeile trebuie s aib pr lun3+ lun3+ rumos 'emeile nu trebuie s arate ca brbaii i nu trebuie sie ca brbaii.

ntro zi+ toate emeile iau tiat prul.

$,u e normal.

: mai uor sl pstrezi curat+ -n orice caz.

/Tcere/

$e linite e.

/ncearc s se ridice/ Dreau s plec acum.

$,u+ rm!i.

/Tcere/

$9ovestete.

70


71/105

e8

$9ovestetemi.

,am nimci de povestit.

$&i vreun prieten8

,u.

$

,u8 /9auz/ nc nai ost cu nici un biat8/Tcere/

$&i ost8

,u.

$

$ar eti mare acum./Tcere/

$&i s!ni i de toate.

,u.

$$ar simt.

1 doare.

$$te cu ru%. *tai. Te ro3.

71


72/105

$mi drumul.

$*tai l!n3 mine

Tat.

$ineva trebuie s stea l!n3 mine.

Tat+ dmi drumul.

$

Tu nai tat. Tu nai nimic. ,ici eu.*c!rbosu= dracu=. :ti e


73/105

/Tcere/

$Dino aici. Dino aici i reacmio.

/: vrea si zic ceva+ dar nu poate./

$Bspunde6 /9auz scurt/ ine e8

/ntuneric/

/"umin/

/Toi stau -n curte. st -ntre & i :./

/"umin puternic./

/ bate ritmul cu de3etele de scaun i redoneaz+ lucru pe care -l ace adeseori./

/: -i pune m!na peste m!na cu care bate ea ritmul./

&/tre / Tu nu vrei nimic8

$

:u nu mai vreau. /i d la o parte p!inea./&:i+ nu.

/Tcere/

$&zi o s ie cald. /9auz scurt/ &zi o s ie cald+ am zis.

&$a. /tre care a -nceput iar s bat ritmul./ Termin.

$$a+ termin odat+ altel -i rup de3etele.

/Tcere/

$

73


74/105

/*e -ntoarce spre &./ e treab ai azi8

&ine8

$Tu. u tine vorbesc.

/Tcere/

&1 duc -n sat.

$e aci -n sat8

&&tept.

$&tepi8

&&tept s vd dac vine vreun pac#et cu m!ncare.

,a venit toat sptm!na.

&Oricum+ trebuie s m duc.

/Tcere/

!nd o s iu mare o s m -nor cu bombe peste tot corpul io s intru la ei -n biseric io siarunc -n aer -n at!tea buci+ ca s nu le mai 3seasc. u.

/& se ridic+ -i pune m!na peste 3ur./

$&i pus cartoi8

&$e unde si iau8

$

74


75/105

&tunci o s murim de oame8

/Tcere/

/ bate ritmul./

&/O plesnete pe ./ Termin6

Tu s termini6

/: o ia de m!n+ o ine de m!n./

&u venit aici nite oameni de la televziunea 3erman i en3lez iau vorbit cu mama i cu eenina

dup ce useser soldaii la noi ii luaser cu ei pe toi brbaii. eenina tia pe atunci doar c!tevacuvinte -n en3lez. &cum tie multe cuvinte+ mai mult ur!te.

$$a+ atunci erau aici tot at!ia %urnaliti c!te mute pe un cadavru.

&cum nimeni nu mai vrea s ne mai -ntrebe despre nimic.

:/ncet./ :u plec.

&/ncet/ &teaptm.

$eai zis8

&,imic.

O tanti mia dat o perec#e de oc#elari de soare+ dar mama ia v!ndut.

/Tcere/

:/ncet/ &tunci #ai s plecm.

75


76/105

Din i eu.

&,u+ tu stai acas.

$e ce8

&'iindc aa zic eu.

,u pot s vin i eu+ unc#iule van8

$van8

&$a+ se 3!ndea la el.

$a+ am zis 3reit.

$$e ceai zis van8

&

:i+ vorbete at!t de mult despre el. & ost nec%it c!nd a disprut.$a. 1am 3!ndit la el. 1am 3!ndit la unc#iul van. : un martir. : un adevrat martir. Un btr!n martircu oc#elari vec#i+ ur!i.

$,u e nici un martir+ iindc e mort.

,u.

/Tcere/

$Unde e eenina8

&: aici.

76


77/105

$a : vreo spli3 peaici8

&

O spli38 "a cei trebuie8$O s sap pm!ntul sta blestemat ca s sdim ceva -n el.

&;i ceo s sdeti8

$*desc orice ccat. $oar s creasc. Trebuie s e


78/105

$ar ea nu mn!nc.

&

,u+ am zis.$e ce8

&,u.

urva dracu=. ,u eti sntoas la cap.

/& o plesnete./$/O apuc pe de bra i o lovete./ $ac mai spui cuv!ntul sta -nc o dat+ te omor -n btaie.

1 doaren cur.

&,u tie ce spune.

a si3ur c tiu.

/: se ridic./

9oate spun ceva.

$&dic ce8

&,u spui nimic.

$ac nu m iei i pe mine.

/& pleac de acolo+ intr -n cas./

78


79/105

/Tcere/

$& plecat8

/Tcere//$ -i d lui p!inea lui./

,u vreau.

/: se aeaz viGvis de $.$ se simte nelinitit+ dar nu tie de ce.: -ncearc s desc#id 3ura i si spun lui $ c e


80/105

&1ai t!rziu.

/Tcere/

$Dii -napoi+ nu8

&e altceva a putea s ac8

$$a+ doar trebuie s ai 3ri% de copii.

/: se ridic./

$/9leac+ se -ntoarce spre :./ *tai.

&Trebuie s plec acum.

$:u ceo s m ac8

&/ncet/ Tu nu poi s aci nimic &sta e.

$,ici mcar nu pot s m rzbun. ,am pe nimeni care s m rzbune. ,u pot ace nimic. um crezi cm simt8 um crezi c m simt tiind c trebuie s stau -n -ntuneric tot timpul8 i spui sin3ur c o s teobinuieti cu asta+ doar s treac ceva timp+ dar nu se poate. ,u valorezi mai mult dec!t un c!ine. $arun c!ine nu tie altceva+ el poate c a 3sit pe cineva care s aib 3ri% de el i care sl a%ute+ s nusuere -n zadar+ c!nd nu mai e


81/105

/*e %oac dea rzboiul./ &vei 3ri%+ avei 3ri%6 &praiv+ copii6 &scundeiv6... 1am+ braul meu+braul meu Tat+ tat. /*e apropie de el./ ,u tiu ce s ac.

$,u mai e nimeni aici8

a da ;i tu eti aici.

$1ie prea cald aici. &%utm s m mut la umbr.

/ -l ia de m!n i -l duce la umbr./

$Unde ne ducem8

,e -ndreptm spre talia.

$/*e aeaz./ $a+ aici e mai bine Unde sunt restul8

1ama e -n ora.

$

;i sora ta8,am vzuto. : tot timpul plecat. :u una stau de obicei acas+ dar nui nimic. mi place. &a pot s3!ndesc mult mai bine. !nd o s iu mare o s iu mereu sin3ur. O s ac ce vreau eu tot timpul. *ies -n ora i s vin acas c!nd vreau eu. ,imeni no s #otrasc ce #aine s port. $ac nu vreau smn!nc mai multe zile sau doar s stau -n pat+ o so pot ace. red c o s scriu cri. O s ie publicate-n toate limbile+ aa c o s pot cltori -n rile -n care sunt publicate+ dar nimeni nu va ti cine sunt eu.*unt liber. O s umez oarte multe i3ri io s stau treaz toat noaptea io s ascult muzic. ,o smn!nc m!ncare iindc am impresia c aa e mai uor s scrii cri. ,o s m cstoresc. ,u cred -niubire. $ar o s cumpr o cas pentru mama i tata+ c!nd o s am muli bani.

/Tcere/

9oate o s am posibilitatea s pltesc un proesor s te opreze ca s vezi din nou.

$,u vreau s vd din nou.

81


82/105

/Tcere/

Tat.

$,u e


83/105

ai da voie s locuiasc aici cu noi8

$$a dar -n cazul sta ar trebui s aib 3ri% si c!ti3e e


84/105

emeie -n v!rst care locuia acolo i mia zis s rm!n. ;i pe urm sa certat cu ea ia zis c pot s acce vreau i ma luat cu ea pe balconul ei i ma -ntrebat c!i ani am. &m zis c unsprezece+ iindc at!taveam. &tunci a ieit moul la ia zis c sunt mult prea mic+ dar ea a zis s ac cum zice el+ dacvreau+ dar el a zis c nu sunt dec!t o cccioas+ dar atunci ea mia zis c pot s vin acolo c!nd vreau ipe urm a zis s m duc cu el -ntro camer mic i acolo era doar o saltea pe %os i pe urm el a intrat+

i pe urm a cuto cu mine+ dei zisese c nu vrea./ntuneric/

/"umin/

/: st -n aa casei. & ace curenie. i stau -ntrun col./

:,u.

/Tcere/:,u pot.

&ine+ atunci nu poi.

:,u -nele3i8

&$a

::u nu sunt aa.

/Tcere/

:: ratele meu ,u pot so ac.

&&tunci cine s poat8

:,u.

&1ulte nu credeam c vom putea.

84


85/105

:$a.

&

nainte de rzboi 9arc era un alt timp./Tcere/

/: -i tra3e puloverul peste cap+ scoate un sunet de durere./

&Te doare8

:1ereu o s m doar. /9auz/ red c mai bine plecm de aici.

&;i unde8 Unde s plecm8

:Oriunde+ ce dracu= acolo unde nu mai trebuie s ne amintim. 9utem pleca azi. 9utem -ncerca s3sim un loc -n care so lum de la capt unde nu ne cunoate nimeni+ unde suntem curai.

&um aa8 'r bani i m!ncare.

:$ar nu e mai ru dec!t aici. 5ai s plecm.

&:u nam putere s mer3 nicieri.

:,u tiu ce s ac ,u pot s rm!n aici. Uneori simt c se uit la mine+ c vede+ c tie c sunt aici doar se %oac cu mine. ntotdeauna ma ur!t. 1a dispreuit c!nd eram t!nr pentru c m preocupaucrile i pentru c 3!ndeam cu mintea mea+ -n loc smi plac otbalul i mainile i pentru c nu eraminteresat de aaceri. mediat cum avea ocazia -mi tr3ea c!te o palm sau un ut sau ipa la mine s iesla munc.

&&cum iai luat soia.

:$e ce spui asta8

85


86/105

&$ar sunt a lui.

:,am luat nimic din ce nu miai dat. *a -nt!mplat c!nd am crezut c eti sin3ur. ,u mai erai a lui.

&&cum sunt.

:,u.

&!t timp triete+ sunt.

:

,u+ tu eti a mea.&*unt8

:$a+ tu eti a mea. /O ia -n brae./

/Tcere/

&

e s aci tu cu mine8:@iam mai zis. Trebuie s plecm. mpac#eteazi lucrurile carei trebuie i plecm la noapte+ c!ndceilali dorm.

&eilali8

:$a.

&are ceilali8

::i+ ceilali.

&

86


87/105

Te reeri la etele mele8 /9auz scurt/ ,u le lum i pe ele8

:,u se poate.

&&dic tu zici s le las aici8

:,u le putem lua cu noi. &a no sa%un3em nicieri+ putem s venim dup ele dup ce ne aran%m.

&rezi c a putea s plec de l!n3 ele8

:: doar temporar p!n 3sim ceva.

&,u.

:$ar -l au pe tatl lor.

&,u plec nicieri r ele.

:

ineva trebuie s rm!n s aib 3ri% de el.&,u plec r ele. 9oi s pleci sin3ur.

J"inite.

/$ iese+ se -mpiedic de ceva+ cade+ se ridic./

:O si povestesc. "ui.

&: cineva aici8 /Tcere/ ine e8

&e vrei8

87


88/105

$u cine vorbeti8 ine e cellalt8

&are cellalt8

$u care vorbeti.

&,u e nimeni aici.

$1i sa prut c aud ceva 1i sa prut c aud voci redeam c sunt tot -n la3r i voiam s m ducla latrine el cu care dormeam pe patul de sc!nduri murise azinoapte :ra in3iner+ ceva. :ra at!tde atent cu curenia tot timpul 'cuse rost de o bucic de spun il inea -ntre buci cu c#estii

de astea naveam voie. 1i sa prut c te aud vorbind cu cineva.&:ram doar eu.

$$oar tu8 /9auz scurt/ 1i sa prut c aud voci.

&ntr i -ntindete.

$eai zis8

&,u pot s te vd -n aa oc#ilor. 9leac.

$eai zis+ scroa nenorocit8 &a se vorbete cu un erou de rzboi care ia %ertit oc#ii pentru ara lui8

&:rou de rzboi8 Tu8

$$a+ eu. omportte cum trebuie.

&e erou e la care vine acas ca un ceretor ii las propria iic si v!nd trupul -n iecare noapte+ccat nenorocit ce eti8

88


89/105

$:e+ #ai c a%un3e. &cum c#iar co s te ia dracii. 1am sturat de toate astea. @iart eu cine e eulaici. /1er3e de colo colo+ tot mai disperat+ lovete -n aer dup ea+ arunc lucruri+ cade+ se ridic./ *tai+ce dracu=. *tai+ ca s te rup -n btaie.

/: -ncepe s r!d. & r!de i ea./$ine e8 /9auz/ ine r!de8

/ntuneric/

/"umin/

/ se -ntoarce. : st pe scaun./

/ se aeaz pe un scaun+ aprinde o i3ar+ -i scoate pantoii.//Tcere/

:&i o i3ar8

/ -i d pac#etul./

:&mericane8

$a.

/Tcere/

:um e8

/Tcere/

:ine8

1 dor picioarele ca dracu=.

:9icioarele8

89


90/105

9antoii tia nenorocii.

/Tcere/

,u mai pot s mai mer3.

:/i -ntinde o ceac de caea./ Drei8

/ nu rspunde+ d din umeri./

:*a cut ri3.

/Tcere/

:;i cum a ost azinoapte8

/$ din nou din umeri./ a de obicei.

/Tcere/

:ra o cea aa nenorocit. ,u se vedea nimic. ,u vedeai mainile dec!t c!nd treceau pe l!n3 tine. :raun camion mare ca dracu= care era s m calce.

:$a+ e umezeal -n noaptea asta.

$ar pe urm sa oprit. ,u tiam dac s m duc la el+ dar p!n la umrp. & trebuit s mer3 pe %os totdrumul la blestemat. /9auz scurt/ ;ia vrut s parc#eze la un popas+ ca so acem acolo. & trebuit smer3 pe %os mai muli Hilometri. ,ici ap nu era+ nici nam putut s m spl.

:Unde8

"a veceul de acolo+ de la popas.

:

90


91/105

OH.

e locuri nenorocite e


92/105

:$e ce crezi asta8

O s pleci8 /9auz scurt/ Bspunde.:,u tiu &r trebui so ac.

$a+ i eu.

/Tcere/

Unde anume8:Unde anume8

$a.

:Undeva Oriunde.

$a.

/Tcere/

,u pot s vin i eu8

:Tu8 /9auz scurt/ u mine8

$a.

/Tcere/

9ot8 9ot s vin cu tine8

92


93/105

:$ar nu tiu unde m duc.

: mai bine dac suntem doi.

:,u se poate ear spune mama ta8

:a8 9e ea o doaren cur de ce ac eu. ,u ia psat niciodat de mine. &ltel nu mar i lsat nici omam nar i cut asta. &r i preerat si ia zilele.

:,ui e uor.

:i8

:,u poate i uor s tii

1ai uor dec!t mie+ -n orice caz.

:'ace i ea ce poate.

*i3ur.

/Tcere/

& ace orice doar s plec deaici.

:e anume8 eai ace8

& i dr3u. & ace tot ce vrei tu. $oar s m iei cu tine.

:rezi c e mai bine altundeva8

93


94/105

Totul e mai bine dec!t aici. /9auz/ 1!ine m arunc -n aa unei maini dac nu m lai s vin cutine. Oricum nam nici un c#e s triesc. 9ot oarte bine s mor. a toi ceilali+ il%ana+ 5aHile+ 'ezlic+&dvi%a

/ntuneric/

/"umin/

/$ st pe un scaun. st pe pm!nt i se %oac. & iese./

/*oare puternic./

&Unde e8

/Tcere/

&Unde e curva nenorocit8

/Tcere/

&Unde e8

1am+ mi se ace ric.

&/*e duce la ./ Undea plecat8

,u tiu. :ra aici ieri.

&;tii unde e. Tu tii mereu unde e.

,u.

&Ci6 /O apuc pe + o z3!l!ie./ Cimi unde sa dus.

,u tiu+ mam. : adevrat.

94


95/105

&,u mini. /O plesnete./

: adevrat. ,u mint.

&Tu tii unde e. Tu tii tot.

,u.

&Tu ii evidena la toate.

,u+ nu tiu nimic.&*mi spui unde e+ altel te rup -n btaie6

$e dracu= e cu ipetele astea8 /*e ridic./

,u tiu+ mam. : adevrat.

&/O plesnete pe ./ *pune6

*unt un copil.

$e dracu= acei aici8

&& plecat cu el8 & luato cu el8

$$e ce dracu= v certai8

!nd mam trezit nu era acolo 9lecase.

$

95


96/105

,u putei s acei linite8 ,u putei s v inei leanca8 !ndiiv puin c am trecut prin ceamtrecut. 9oate am nevoie de puin linite. ,am venit acas s aud ipete de emei. &m nevoie deodi#n. &m nevoie s m reac.

&

$ispari+ #andicapatu= dracu=.$eai zis8

&Tu nu -nele3i nimic. :rai orb -nainte de a orbi. /ntr -n cas./

$e dracui asta8 Unde sunt8 $rept cine m iei8 eo s aci+ -n cur!nd o s #otrti i cum s m ter3la cur8 e dracu=+ acum c#iar mam sturat. * -ncepi imediat s te compori ca un om decent6 &m

trecut printrun rzboi. &m ieit la lupt ca smi apr ara i amilia+ pe mama i pe tata+ pe soia i pecopiii mei. 1am -nt!lnit cu moartea -n iecare diminea i -n iecare sear. &m ost sin3ur cu moartea.& i putut s ac ca van+ smi ascund un lacon cu s!n3e -n 3ur i s muc din el la consultaie+ ca eis cread c sunt prea bolnav ca s m lupt. $espre el putem vorbi amabil toat ziua+ despre el careau3it i sa ascuns. :u am trecut prin lucruri pe care nici un om nar trebui s le triasc. 9oate c suntorb+ dar tot om sunt. &m dreptul la respect. Dreau s te compori decent+ altel o s ai dea ace cu mine.&i auzit8 &uzi ceam zis8 /9auz/ &i auzit ceam zis8

/Tcere/

,u mai e aici & intrat -n cas. $oar eu sunt aici./Tcere/

$,u cer dec!t lucrurile la care am dreptul normal simplu

eenina a u3it.

$eenina8

;ia luat cu ea toate #ainele.

$$a ;i ce8

96


97/105

9oate c nu mai vine niciodat -napoi.

$,am ce s ac.

& zis c o s se -ntoarc -ntro bun zi.

$ntro bun zi.

/Tcere/

/& iese./

1am ce vrei s aci8

&Dino -ncoace.

e vrei s aci8

&*o aduc.

Dreau s vin i eu.

&,u. Tu rm!i aici.

,u.

&*tai aici p!n m -ntorc. *tai aici i ai 3ri% de el.

,u 1am.

&'aci cum -i zic 1 -ntorc.

97


98/105

,u.

&Din mai -ncolo. :ti mare acum.

,u vreau ,u vreau s iu sin3ur.

&:ti mare acum. Te descurci. Din mai -ncolo.

,u sunt mare. (*unt un copil.)

/& pleac./

/ntuneric/

/"umin/

/$ ade pe saltea. st -ntins l!n3 el./

$&m stat -n acelai pat am -mprit patul cu un doctor ,u vorbeam aceeai limb+ nu -nele3eam cespuneam totui ne -nele3eam -ntrun el Totui puteam s stm -ntini s vorbim unul cu cellaltdespre una i alta despre casele noastre munca noastr amiliile noastre despre cum arat

copiii notri ce ac cu ce se %oac de obicei. :ra at!t de str!mt+ c trebuia s ne -ntoarcem -nacelai timp ;i -ntrun inal tiam at!t de bine c!nd cellalt voia s se -ntoarc i s stea pe cealaltparte+ c o ceam -n acelai timp+ -n somn &vea doi biei eu iam povestit c am dou ete csunt tot timpul vesele i c!nt. :l mia zis c biatul lui tocmai -nva s c!nte la pian. Bmsese rpiciorul drept.

n rzboi8

$,u biatul. Tatl. Bmsese r piciorul drept. !nd a venit -n la3r iau luat proteza. Trebuia s sar-ntrun picior c!nd ieea la munc. :ra oarte 3ras. &vea pe puin K20 de H3. Denea de departe din nord.l c#ema CadeH. 9e urm a murit. $ar lor nu le plcea c vorbeam -ntre noi+ aa c din cauza astapuneau muzic pop american toat noaptea.

e el de muzic8

$

98


99/105

,u tiu. :ra acelai ccat iar i iar. /9auz/ $up c!teva luni am ost mutai la abrica unde ceautractoare pe band. ;tiau c sunt un mecanic competent+ aa c acolo mia ost puin mai uor. ntrosear+ c!nd sa stins lumina+ au venit c!iva oieri+ cu dame de companie. :rau -mbrcai -n uniormerumoase i roc#ii estive de parc veniser la petrecere. $ar erau de%a bei i 3l3ioi. Doiau s sedistreze+ s se uite la maimue. Unul dintre a vrut s se dea mare -n aa celorlali. "a pus pe unul din

camarazii mei smi in o bric#et -n oc#i. 'aa lui a ost ultimul lucru pe care lam vzut pecamaradul meu

/Tcere/

$ntro zi o sl 3sesc+ pe oierul la. ntro zi o s vin i r!ndul meu. ntro zi o s m rzbun. /*e-ntinde./

&uzi+ dac mama nu mai vine -napoi8

$5aide+ dormi.

$a.

$&cum dormi i o s vin -napoi.

1ama e moart. $ar totui ne descurcm. 9ot s ies m!ine la cerit dac vii cu mine.$$a+ pot s stau puin -n saptele tu s am 3ri% s nu se -nt!mple nimic.

/Tcere/

$5ai+ dormi.

/Tcere/

/: intr -n cas. *e -ndreapt spre saltea. se uit la : i se ridic -n und./

:;tt.

Undei mama8

99


100/105

/: -i ace semn s tac i s vin cu el./

/ -ncearc s se ridice -ncet de pe saltea+ se uit la :./

/ vede cartea din spatele pernei+ vrea s se -ntind dup ea.//$ se trezete+ o apuc+ tare./

/ scoate un sunet de durere./

$a+ tu eti redeam c e ea.

*unt doar eu.

$5ai+ dormi. /9auz/ $ormi.

/: -i ace semn s vin./

/ d din cap airmativ+ -ncearc s se elibereze din braele lui $./

$5ai s dormim i s vism cum era odat -nainte de rzboi.

Trebuie s m duc s ac pipi.

$$a.

/&rat la carte. ;optete./ artea mea.

:/$ din cap. ;optete./ "aso.

/ mimeaz c trebuie so ia cu ea./

/: se urieaz c!t de -ncet poate spre pat+ se apleac peste $ ca s ia cartea./

/$ care simte prezena cuiva+ -l apuc pe : de m!n./

/Tcere/

100


101/105

/$ se sperie at!t de tare+ c lovete il nimerete pe : -n a./

/: -ncearc s scape./

/$ -l apuc pe : de a+ -i pipie aa.//Tcere/

$/,emicat/ van8

/Tcere/

$van8 Tu eti8

:$a+ eu sunt.

$Tu eti8 e aci aici8 ei cu tine8

:&m auzit cai venit acas.

$

$a.:1 3!ndeam s 1am 3!ndit s trec s te vd.

/Tcere/

/*e ridic./

$inear i crezut.

:$a.

$ ne vom vedea iar.

:

101


102/105

$a+ e

$redeai c sunt mort+ nu8

:$a+ nu tiam

/Tcere/

$e voiai8

:e voiam8 /9auz scurt/ $a

$e caui aici -n toiul nopii8

:$a nu tiu.

/Tcere/

$eai zis8

:,imic ,am zis nimic.

/Tcere/

/ st -n picioare nemicat+ -n mi%locul camerei. *a #otr!t s nu ias./

:$ar eti ratele meu

$;i cei cu asta8

:$ar eti #iar dac eu nu sunt ratele pe care lai i vrut tu. /B!de la cele spuse./ &sta e+ nu8 9oi screzi ce vrei. ,oi nam putut niciodat s vorbim unul cu cellalt $espre ceva important.

$,ici nu prea au ost multe de spus. Totui se poate tri.

102


103/105

:$a.

$

$a da./Tcere/

:&m venit aici ca s voiam smi iau rmas bun.

$auzi pleci8

:

$a+ nam ce s ac aici. &u rmas doar ruine oamenii se perind de colocolo i sper c o s aibcineva 3ri% de ei $ar nimeni no ace ,u tiu ce s spun &m trit -n -ntuneric at!t de mult+ cnu putem vedea lumina $ar au -ndeprtat cadavrele de pe strzi au disprut acum cunoscuicole3i de coal au stat acolo mai multe sptm!ni ,ici mcar c!inilor nu le psa de ei * nucrezi ca ost prea simplu nici aici. /B!de/ ;i s trieti aici dac ai crezut ,u tiam -n ce clip vommuri ,u tiam dac trim sau dac suntem mori ;iatunci te trezeti c!nd lucruri de care nu tecredeai capabil $e parc altcineva lear i cut $ar tu nu -nele3i asta

$$espre ce vorbeti8

:$espre nimic. $espre cum a ost.

$,u trebuie s ne mai 3!ndim la asta &cum trebuie s privim -nainte * -ncercm s uitm celelaltelucruri+ e cel mai bine.

::u am ost c#iar obli3at si omor c!inele alb ca s avem ceva de m!ncare.

/Tcere/

$ur!nd se vor apuca iar de otbal. /9auz/ : -ntuneric8

:ntuneric8

$

103


104/105

&ar.

:,u+ e lumin.

$,u e noapte8

:,u : diminea.

$&a simeam c e noapte. /9auz/ e mai ace Omer8

:Omer8

$$a+ iul tu

/Tcere/

$1car ai avut un copil cu emeia aia

:$a+ mcar am avut un iu.

$red c sa cut mare acum zece+ unsprezece ani

:,u.

$!i ani are acum8

:: mort.

$a.

:& murit.

104


105/105

$$a+ da.

/Tcere/

:1au pus sl bat sl bat sl bat p!n a murit. /i ace semn lui s plece./ 9leac.

/$ din cap./ ,u.

/ntuneric/

Date post:	22-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	andrei-majeri
View:	224 times
Download:	0 times

Norén Lars Krig RO (1)

Documents