nouă ne este important, să vă simțiți ca făcând parte din echipa Westfleisch și să fiți bine informați despre activi- tățile și schimbările din centrul de carne Oer-Erkenschwick. Din acest motiv țineți acum în mână prima ediție al revistei „Noi la Westfleisch“. Prin ea vă ținem la curent despre proiectul de integ- rare, care se desfășoară de anul trecut și despre alte teme actuale. uns ist es wichtig, dass Sie sich als Teil der Westfleisch-Crew fühlen und dass Sie über Aktivitäten und Ver- änderungen im Fleischcenter Oer-Erkenschwick gut informiert sind. Deshalb halten Sie nun die erste Aus- gabe der rumänisch-deutschen Zeitschrift „Wir bei Westfleisch“ in den Händen. Wir berichten darin über das Integrationsprojekt, das seit dem vergangen Jahr hier vor Ort läuft, und über weitere aktuelle Themen. Stimați cititori, Liebe Leserinnen und Leser, Proiectul de integrare ne este drag. Noi vrem să contribuim activ, ca dumneavoastră să vă descurcați în Germania și dorim să promovăm buna înțelegere între imigranți și locuitorii din Erkenschwick – și în afara mediului de lucru. Un element al acestui proiect este broșura noastră bilinguală, în care sunt rezumate cele mai im- portante informații legate de viața și munca în Germania. Printre acestea se numără de exemplu informații legate de reșe- dință, asigurări, bănci, îngrijirea copiilor și școală, precum și sănătate. Totodată vrem să creeăm o rețea între dumnea- voastră și autorități locale, școli, cluburi sportive, asociații și alte puncte de contact. Și acest aspect este important pentru a se apropia. De aceea cooperăm strâns cu aceste instituții și stabilim la nevoie contactul pentru dumneavoastră. Un alt element important al proiectului de integrare sunt cursurile gratuite de germană, pe care vi le oferim aici la locație, pre- cum și instruirea unor multiplicatori. Dacă aveți întrebări sau sugestii legate de proiectul nostru de integrare, vă ajutăm cu drag. Scrieți-ne un scurt mesaj sau luați legătura personal. [email protected]Al dumneavoastră Cristian Opris responsabilul pentru integrare de la Westfleisch Das Integrationsprojekt liegt uns sehr am Herzen. Wir wollen aktiv etwas tun, dass Sie sich in Deutschland gut zurechtfinden und wir möchten ein gutes Miteinander zwischen Zuwanderern und den Erkenschwicker Bürgern fördern – auch über das reine Arbeitsumfeld hinaus. Ein Bestandteil davon ist unsere neue, zweisprachige Bro- schüre, in der die wichtigsten Informationen zum Leben und Arbeiten in Deutschland zusammengefasst sind. Dazu gehören beispielsweise Informationen rund um Wohnen, Versicherungen, Banken, Kinderbetreuung und Schule sowie Gesundheit. Gleichzeitig wollen wir ein Netzwerk zwischen Ihnen und lokalen Behörden, Schulen, Sportver- einen, Verbänden und sonstigen möglichen Anlaufstellen knüpfen. Auch das ist für ein Zusammenwachsen wichtig. Deshalb arbeiten wir eng mit den Institutionen zusammen und stellen Ihnen gern den Kontakt her. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Integrationsprojektes sind kostenlose Deutschkurse, die wir Ihnen hier am Standort anbieten, sowie das Schulen von Multi- plikatoren. Wenn Sie Fragen oder Anregungen zu unserem Integrationsprojekt haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Schreiben Sie uns eine kurze Mitteilung oder sprechen Sie uns an. integration @westfleisch.de Ihr Cristian Opris Westfleisch-Integrations- beauftragter eben in Deutschland Gut zu wissen Viața în Germania Bine de știut Ein Wegbegleiter für die ersten Wochen in Deutschland. Un îndrumător pentru primele săptămâni în Germania. Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick Leben in Deutschland Gut zu wissen Viața în Germania Bine de știut Ein Wegbegleiter für die ersten Wochen in Deutschland. Un îndrumător pentru primele săptămâni în Germania. Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick Noi octombrie 2019
Transcript
nouă ne este important, să vă simțiți ca făcând parte din echipa Westfleisch și să fiți bine informați despre activi-tățile și schimbările din centrul de carne Oer-Erkenschwick. Din acest motiv țineți acum în mână prima
ediție al revistei „Noi la Westfleisch“. Prin ea vă ținem la curent despre proiectul de integ-rare, care se desfășoară de anul trecut și despre alte teme actuale.
uns ist es wichtig, dass Sie sich als Teil der Westfleisch-Crew fühlen und dass Sie über Aktivitäten und Ver-änderungen im Fleischcenter Oer-Erkenschwick gut informiert sind. Deshalb halten Sie nun die erste Aus-gabe der rumänisch-deutschen Zeitschrift „Wir bei Westfleisch“ in den Händen. Wir berichten darin über das Integrationsprojekt, das seit dem vergangen Jahr hier vor Ort läuft, und über weitere aktuelle Themen.
Stimați cititori,
Liebe Leserinnen und Leser,
Proiectul de integrare ne este drag. Noi vrem să contribuim activ, ca dumneavoastră să vă descurcați în Germania și dorim să promovăm buna înțelegere între imigranți și locuitorii din Erkenschwick – și în afara mediului de lucru. Un element al acestui proiect este broșura noastră bilinguală, în care sunt rezumate cele mai im-portante informații legate de viața și munca în Germania. Printre acestea se numără de
exemplu informații legate de reșe-dință, asigurări, bănci, îngrijirea copiilor și școală, precum și
sănătate. Totodată vrem să creeăm o rețea între dumnea-voastră și autorități locale, școli, cluburi sportive, asociații și alte puncte de contact. Și acest aspect este impor tant pentru a se apropia. De aceea cooperăm strâns cu aceste instituții și stabilim la nevoie contactul pentru dumneavoastră. Un alt element important al proiectului de integrare sunt cursurile gratuite de germană, pe care vi le oferim aici la locație, pre-cum și instruirea unor multiplicatori. Dacă aveți întrebări sau sugestii legate de proiectul nostru de integrare, vă ajutăm cu drag. Scrieți-ne un scurt mesaj sau luați legătura personal.
Al dumneavoastră Cristian Oprisresponsabilul pentru integrare de la Westfleisch
Das Integrationsprojekt liegt uns sehr am Herzen. Wir wollen aktiv etwas tun, dass Sie sich in Deutschland gut zurechtfinden und wir möchten ein gutes Miteinander zwischen Zuwanderern und den Erkenschwicker Bürgern fördern – auch über das reine Arbeitsumfeld hinaus. Ein Bestandteil davon ist unsere neue, zweisprachige Bro-schüre, in der die wichtigsten Informationen zum Leben und Arbeiten in Deutschland zusammengefasst sind. Dazu gehören beispielsweise Informationen rund um Wohnen, Versicherungen, Banken, Kinderbetreuung und Schule sowie Gesundheit. Gleichzeitig wollen wir ein Netzwerk zwischen Ihnen und lokalen Behörden, Schulen, Sportver-einen, Verbänden und sonstigen möglichen Anlaufstellen knüpfen. Auch das ist für ein Zusammenwachsen wichtig. Deshalb arbeiten wir eng mit den Institutionen zusammen und stellen Ihnen gern den Kontakt her. Ein weiterer
wichtiger Bestandteil des Integrationsprojektes sind kostenlose Deutschkurse, die wir Ihnen hier am Standort anbieten, sowie das Schulen von Multi-plikatoren. Wenn Sie Fragen oder Anregungen zu unserem Integrationsprojekt haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Schreiben Sie uns eine kurze Mitteilung oder sprechen Sie uns an.
Ihr Cristian OprisWestfleisch-Integrations-beauftragter
Leben in Deutschland
Gut zu wissen
Viața în Germania
Bine de știut
Ein Wegbegleiter
für die ersten Wochen
in Deutschland.
Un îndrumător pentru
primele săptămâni în
Germania.
Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick
Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick
Leben in Deutschland
Gut zu wissen
Viața în Germania
Bine de știut
Ein Wegbegleiter
für die ersten Wochen
in Deutschland.
Un îndrumător pentru
primele săptămâni în
Germania.
Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick
Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick
Noi oct
om
bri
e 2
019
Limba este cheia spre a vă putea descurca într-o țară străină și pentru a intra în
contact cu colegi, autoriăți, instituții sau vecini. Învățarea unei limbi noi presupune însă angajament. Înseam- nă timp, bani și ambiție. „Noi în-cercăm să simplificăm cât de mult posibil situația pentru muncitorii noștrii din România și oferim în locația noastră din Oer-Erkenschwick din mai 2019 cursuri de limbă ger-mană“, explică responsabilul de pro-iect de la Westfleisch, Cristian Opris. Profesoara de germană Vera Dalhoff
predă actual lunea și miercurea da la orele 13 la 14:30 și de la 16 la 17:30. Cu începerea cursului fiecare parti-cipant primește drept ajutor pentru învățarea limbii cărți de curs. Aces-tea costă 30 euro. Cine încheie cur-sul cu succes, primește de la West-fleisch banii pe cărți înapoi. După încheerea cursului fiecare partici-pant îndeplinește condițiile pentru testul oficial de limbă A1 (începători). „Acest test se face însă pe propria răspundere, pentru că noi nu putem elibera certificate“, subliniază Opris. La facultatea populară de exemplu
se pot face înscrieri pentru aceste teste.Pentru toți cei care doresc să-și îm-bunătățească cunoștințele de limbă responsabilul de proiect oferă pe dea-supra să stabilească legătura cu cetățenii din Erkenschwick. „La o cafea sau o excursie se poate exersa limba mult mai bine și un efect colateral pozitiv este, că în acest fel se cunosc și culturile diferite“, explică Opris. Dacă aveți interes să participați la cur-sul de germană, șefii de echipă vă ajută sau luați direct legătura cu Cristian Opris. [email protected]
Ca să vă puteți orienta mai bine în viața de zi cu zi, am pregătit pentru dumneavoastră o broșură cu sfaturi utile. Ea vă informează asupra unor teme
importante, pe care le puteți întâmpina în Germania. Pe deasupra găsiți în ea pe ultimele pagini persoane de cont-act, care vă pot ajuta la diferite prob-leme. Dacă nu ați primit încă broșura, sesizați aceasta șefilor de echipă.
… vă ajutăm cu un serviciu de consul-tanță personală în chestiuni ale vieții de zi cu zi? Responsabilul de proiect Cristian Opris vă oferă în Erken-schwick, miercurea de la 13 la 14¹ în sala de ședință 1 de la QS ora de consul-tanță. De programare nu este nevoie.
Cursuri de limbă în centrul de carne Erkenschwick
Învățațî germana ca în joc
Broșură cu multe sfaturi
„Cunoașteți deja …�
„Ați auzit deja, că …�
Cursurile au loc în grupe mici, predânduse – fără note – cele mai importante noțiuni pentru viața cotidiană din Germania.
Leben in Deutschland
Gut zu wissen
Viața în Germania
Bine de știut
Ein Wegbegleiter
für die ersten Wochen
in Deutschland.
Un îndrumător pentru
primele săptămâni în
Germania.
Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick
Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick
¹ Ziua și ora se poate schimba, dar va fi comunicată prin șefii de echipă.
… punctul de vânzare Westfleisch, în Oer-Erkenschwick? Aici găsiți carne proaspătă, produse prepa-rate sau pentru grătar și diferite specialități de câr-nați și mezeluri. Maga-zinul este deschis joi și vineri între orele 9 și 18, iar sâmbăta între 9 șî 13.
Oer-Erkenschwick ∞ Industriestraße 8–14
2»Noi la Westfleisch« / 2019
Sprache ist der Schlüssel, um sich in einem fremden Land gut zurechtzufinden
und sich mit Kollegen, Behörden und Institutionen oder Nachbarn austauschen zu können. Aber eine neue Sprache zu erlernen heißt auch, sich zu engagieren. Es ist mit Zeit, Geld und persönlichem Einsatz ver-bunden. „Wir möchten es unseren rumänischen Mitarbeitern so ein-fach wie möglich machen und bie-ten seit Mai 2019 am Standort in Oer-Erkenschwick Deutschkurse an“, erklärt Westfleisch-Integrationsbe-auftragter Cristian Opris. Deutschleh-rerin Vera Dalhoff unterrichtet der-
zeit jeweils montags und mittwochs einen Kurs von 13 bis 14.30 Uhr und einen zweiten von 16 bis 17.30 Uhr. Mit dem Start des Kurses werden zur Lern-Unterstützung Kursbücher aus-gegeben, für das jeder Teilnehmer zunächst 30 Euro bezahlen muss. Wird der Kurs erfolgreich abgeschlos-sen, erstattet Westfleisch die Kosten für das Buch. Nach Abschluss des Kurses hat jeder Teilnehmer die Vor-aussetzungen dazu, den „A1“-Sprach-test (Anfänger) offiziell zu absolvieren. „Dies muss allerdings in Eigeninitia-tive erfolgen, da wir keine Zertifikate ausstellen können“, betont Opris. Bei der Volkshochschule bestehe bei-
spielsweise die Möglichkeit, diese Prüfung abzulegen. Für alle, die ihre Sprachkenntnisse in der Praxis verbessern möchten, bie-tet der Integrationsbeauftragte darü-ber hinaus an, Kontakt zu hilfsberei-ten Erkenschwicker Bürgern zu vermitteln. „Beim Kaffee oder einem gemeinsamen Ausflug übt sich die Sprache leichter und ein positiver Nebeneffekt ist, dass sich die unter-schiedlichen Kulturen besser ken-nenlernen“, macht Opris deutlich. Bei Interesse am Deutschkurs helfen die Vorarbeiter oder Cristian Opris weiter.
Damit Sie sich in Ihrem Alltag besser orientieren können, haben wir eine Broschüre mit hilfreichen Tipps für Sie erstellt. Sie gibt Auskunft zu wichtigen Themen, die in Deutsch-land auf Sie zukommen können. Au-ßerdem finden Sie darin auf den letz-ten Seiten Ansprechpartner, die Sie bei verschiedenen Anliegen unterstützen. Wenn Sie die Broschüre noch nicht erhalten haben, sprechen Sie Ihren Vorarbeiter an!
Sprachkurse im Fleischcenter Erkenschwick
Deutsch lernen leicht gemacht
Broschüre mit vielen Tipps
„Haben Sie schon gehört, dass … �
Westfleisch-Integrationsbeauftragter Cristian Opris (re.) überreicht den Teilnehmern zum Start des Kurses ein Deutschbuch zur Lern-Unterstützung.
Leben in Deutschland Gut zu wissen
Viața în Germania Bine de știut
Ein Wegbegleiter für die ersten Wochen in Deutschland.Un îndrumător pentru primele săptămâni în Germania.
Ein Projekt von Westfleisch begleitet von der Stadt Oer-Erkenschwick
Un proiect Westfleisch acompaniat de primăria Oer-Erkenschwick
„Kennen Sie schon …�
¹ Zeiten können sich ändern und werden über Vorarbeiter bekannt gegeben.
… wir Ihnen mit einem persönlichen Gesprächs- und Beratungsangebot bei vielen alltäglichen Fragen zur Seite stehen? Der Integrationsbeauf-tragte Cristian Opris bietet in Erken-schwick im Besprechungsraum 1 bei der QS von 13 bis 14¹ Uhr Sprechzei-ten an. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig.
… den Westfleisch-Werksverkauf, in Oer-Erkenschwick? Hier erhalten
Sie Frischfleisch, Conve-nience-Produkte, Grill- artikel sowie diverse Wurstspezialitäten. Ge-öffnet ist das Geschäft donnerstags und freitags von 9 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr.
Responsabil pentru obiect / Objektleiter: Meinhard Born.
Responsabil pentru conținut / Für den Inhalt verantwortlich: Oliver Reich
La fiecare descriere, care se referă la persoane, forma aleasă se referă la toate genurile, chiar dacă pe motivul lizibilității s-a ales forma masculină.
Bei allen Bezeichnungen, die auf Personen bezogen sind, meint die gewählte Formulierung beide Geschlechter, auch wenn aus Gründen der leichteren Lesbarkeit die männliche Form steht.
Asociații de sport în Oer-Erkenschwick Sportvereine in Oer-Erkenschwick
În formă zi cu zi Fit durch den Alltag
… für das Kita-Jahr 2020/2021 der neue „Kita-Navigator“ der Stadt Oer-Erkenschwick genutzt werden muss? Unter https://oer-erkenschwick.kita-navigator.org ist die Online-Datenbank mit allen Kindertagesstätten in Oer-Erkenschwick zu finden. Registrieren Sie Ihr Kind bis zum 15.11.19, wenn es ab August 2020 einen Betreu-ungsplatz braucht. Die Rückmeldung erfolgt Anfang 2020 ebenfalls online. Ab Mitte Oktober können die Eltern mit Kindern im entsprechenden Alter mit einer Benachrichtigung vom Jugendamt rechnen.
… Ihr Kind bis zum 15. November 2019 an einer Schule anzumelden, wenn es bis zum 30. September 2020 sechs Jahre alt wird.
… înscrieți copilul dumneavostră până cel târziu în 15 noiembrie 2019 la o școală, dacă acesta va împlini până în 30 septembrie 2020 vârsta de șase ani.
„Wussten Sie schon, dass …“
„Denken Sie daran, …“
„Știați deja, că …“
„Nu uitați, să …“
… pentru anul de grădiniță 2020/2021 va fi introdus în orașul Oer-Erkenschwick programul „Kita-Navigator“? Sub https://oer-erkenschwick.kita-navigator.org găsiți baza de date cu toate grădinițele din Oer-Erkenschwick. Dacă aveți nevoie de un loc începând cu august 2020, înregistrați copilul online până cel târziu în 15.11.19. Răspunsul îl primiți tot online la începutul anului 2020. Părinții cu copii în cauză primesc de la biroul de asistență pentru tineret în-cepând cu mijlocul lui octombrie o înștiințare despre noul demers.
4»Noi la Westfleisch« / 2019
Munca în producția cărnii pune fizicul la grea încercare. Activități sportive ajută să vă mențineți în formă și să rămâneți sănătoși și sub aceste
condiții. Pe deasupra prin sport aveți posibili-tatea să cunoașteți oameni noi, care au același hobby, și să intrați cu aceaștia în vorbă. În Oer-Erkenschwick aveți multe posibilități diferite de a face sport în asociație: Mai multe infor-mații primiți de la Cristian Opris.
Die Arbeit in der Fleischproduktion stellt eine Herausforderung für den Körper dar. Sportliche Betätigung hilft dabei, auch bei körperlicher Be-
lastung fit und gesund zu bleiben. Außerdem trägt Sport dazu bei, andere Menschen kennenzuler-
nen, die das gleiche Hobby teilen, und ins Gespräch zu kommen. In Oer-Erken-schwick gibt es viele verschiedene Mög-lichkeiten, Sport in Vereinen zu treiben. Weitere Informationen gibt es bei Cristian Opris. [email protected]
Asociații de sport / SportvereineFOTBAL / FUSSBALL: DJK SV Grün-Weiß Erkenschwick e.V.
