''ffEIf1$ffi

:i$$*

llffi,,

ffi]'l'r.:f:

i "-ryfu@"

$ftll.,.t.

ilMPHffiIIIt

;, nnmruLru[

$ult ltA$$tl

t0ErurulEdijia a IV-a

Traducere de

Gurnasrna fic

MPERIUT

NEMIRA

EU P R III$

Lagdrul de la Sennelager........... 7Dezertorii. 49Maiorul din corpul de pionieri. 77 rIn jos pe coasta muntelui.... ............ 118

Polonezii .. 143Trecerea rAului ............ 169LaCapraOspitalierd ... 193Bordelul.... ...."............... 204Cimitirul din'Wola.... .. 216SfArqitul cursei ............. 243

lr 1[ $ill1lllfiffRCeea ce ,.trern noi este puterea. $i, o attem, oom

pdstra-o. Nimeni nu'ua putea sd ne-o ia'

Hitler. Discurs linut la Miinchen,

in 30 noiembrie 7932.

Nici.unul dintre solda,tii Companiei a V-a nu aoi.a sd ajungd

tn unitatea de pazd de la Sennelager' Dar ce conteazd ce Qrea sau

nu nrea un soldat? Soldatul este o masind' Singurul scop al sol'

datului este acela de a execata ordine' Doar o singurd greseald sd

facd Si se pomene;te foarte curind transferat la degradantul ba-

talion disci.plinar, numdrul 999, ghena de gunoi pentru tolidelincoenPii.

Exemple sunt nenunTdrate. Sd-l lud?n, de pild,l, pe comandan-

tul unidipii de tancuri, care a refuzat sd ascuhe ordi'nul de a arde

pin,i tn temelii un sat tnxpreund cu topi locuitorii lui.: Curtea

Marpiald, degradarea pin,i la gradul de soldat' Germershei'm,

999... Succesi.unea era rapidi si' inwiabil,i.Sau s,iJ ludm pe Obersturmfiihrerul SS, care s'a opus transfe-

rdri.i. sale tn seroiciul securitdpi.i: Curtea Marpiald, degradarea

pin; la gradul de soldat, Torgau, 999...

Toate exernplele au o nlonotonie lugubtA' $ablonwl, odat,i

stabilit, nu mai putea fi modifi.cat, dc;i dup,i o vreme rinduri.le

.baali.oanelor disciplinare au tnceput s,i fi.e tngroSate ntAt prin

transferarea criminalilor, cit Si prin a deli'ncomyilor militari.

imoeriul iadului

1[EIRUl

In partea I, paragrafwl 1, a Regulamentului ArmateiGermane pot fi citite urntdtoarele: ,,Seruiciul militar este o da-torie de onoare"...

Iar tn paragrafal 13: ,Oricine prirneSte o condamnare la tn-cbisoare ntai mare de cinci luni nu va mai fi. consid,erat demnpentru senticiul militar Sipe piitor i sevarefuzadreptul de a seruitn weuna dintreforpele armate de uscat, maritime saw aeriene.o

in paragrafut 36 tnsd: ,,in tmprejur,iri exceplionale, paragra-

ful 13 poate fi ignorat ;i persoanele cdre executd condamndrila tncbisoare mai m.ari de cinci luni potfi inrolate tn armatd,cu condipia s,ifie trimise la companii disciplinare specinle.

Delincaenpii cei mai tnrdipi vorfi rEartizapi doar la druW-mmte de dezatnorsAre d. minelor sau la seruiciile de tnmormA.n-tarel aceste detaSalnente nu trebuie dotate cu arme de foc. Dup,iSase luni de serviciu satisl)ic,itor, aceste persoane potfi transferatela Baalionul 999 de la Sennelkger, tnxpreund cu soldapii care au

fost acuzapi de abateri pe cimpul dc lupta. in timp de rdzboi,swbofiperii trebuie sd fi petrecut cel pupin doudsprezece luni tnseroiciwl activ pe liniafrontului; tn timp de pace, zece ani. Topiofiperii ;i subofi.perii vor fi asprw mustrayi dacd se oor face oino-oapi de manifesairi de indulgengd nepotiviAfay,i de oammii d.e

sub comanda lor. Orice recrut care saportd disciplina seaer,ifirds,i se pldng,i Si se dovedeye demn pentru serviciul militar poatefitransferat la un regimmt obi;nuit al arntatei, unde aa avea drep-tul la promooare pe calea obiSnuitd. TotuSi, tnainte ca un astfelde transfer sd fi.e aprobat, soldatul trebaie s,i fi fost recomandatpentru Crucea de Fier de cel pupin patru ori, ca urmare a acliu-nilor pe c,impul de lwpa."

Numdrul 999 (cei trei noud, culn era cunoscut) era o glumd.Saw, tn orice cdz, presupus afi o gluntd. Trebuie recunoscut cd,

la tnceput, Comandamentul Swprent n-a reuSit d.eloc s,i inpeleagiaceastd glumd, deoarece acele noud sutefuseserd totdeaunarezer-vate pentru regimmtele speciale de elita, Apoi, cineva le-a expli-cat cu antabilitate cd triplul noud era numdrul de telefon alScotland Yardwlui din Londra. $i ce puteafi mai subtil sau maiarnuzant pentru tTintea nazistd dccit sd dai exact acelaSi numdr

SVEN HASSEL

unui batalionformat in tntregime din infraaori? Comandamqn-

tul Suprem Si-a ing,id.uit un zintbet birovaticforpat Si a tncaoiin-

lat cu o inclinare lnpeleapni din cap. Sdfie noud - noud - noud

num,irul; ;i pentru an pic de distracpie in plus, de ce sd nu-i pundtnainte wn V mare tdiat cu o linie roSie? Semnifi.chnd: anulat.

Swprimat. $ters... Ceea ce, fi.reye, se put referi fie la Scotland

Yard, fie la batalionul fnsusi. Dar asta era glama. O glumdnemaipomenitd. Oricum ai fi luat-o, era de-ajuns ca sd te facds,i te pr,ipddesti de ris. Cdci, sd prioim lurwrile in fapd, porcii,

care sen)eau in Batalionul 999 nu prea erau ceea ce s-ar puted

numi dezirabili. Hopi, ucigasi Si infractori mdrunpi, trdddtori,la;i 5i maniaci religioSi; cele mai abjecte lepad,lturi ale pdmin-tului., bune doar penna a muri,

Aceia dintre noi care o trdgeanT din greu pe linia frontuluinu consideram lucrurile cbiar aSa. Na ne puteanx perrnite. Dwci

sau gunoieri, sfi.npi sau escroci, tot ce ne interesa pe noi era dacd

un camarad era dispus s,i-Si tmpartd uhimul lui cbigtoc cu tine

tn vremwri de restrqte. La naiba cu cefdcuse un om inainte: ceea

ce conta. pentra noi era ce fdcea, aici fi acum. Cind eSti in ar-

ttatd, nu po{i trdi singur. Fiecare este pentru celdlah, iar legea.

bunei camaraderii are precddere asupra tuturor celoilabe.

O locomotivi anticl garfbtia incet, trdgAnd dupn ea un $ir de

vagoane de marfe ce sca4aiau.

^ Pe peron, pasagerii priveau curiogi la trenul care se oprea.Intr-unul dintre vagoane se gdsea o grupi de pazddotati cu arma-ment suficient ca si distrugd un intreg regiment.

Noi gedeam pe urlul dintre peroanele de plecare qi jucam cl4icu cAqiva prizonieri f.rancezi 9i britanici. Porta gi un sergent sco-jian ne curdjaserd practic pe toti ceilalli, iar Micupl gi GregorMartin jucau de o ori pe un credit destul de dubios. Sergentulprimise deja pentru chitanle IOU1 de la ei.

1 IOU - recunoa$tere formald a unor datorii prin inscriplia "IOU" (I owe

you - ,vt darorez') (n.a.).

imoeriul iadului

Tocmai se tmpi4eau ci4ile cAndlocotenentul Lciwe, coman-dantul companiei noastre, a pus brusc capit jocului cu una dintreintreruperile lui neghioabe.

- Gata, beiegi! Haideli, migcali-vi! E timpul sd plecim!Porta gi-a azvirlit ci4ile, nemullumit.- Nemaipomenit, a zis plin de invergunare. Cum, nu se mai

poate? Nici nu te-apuci bine de un joc de ci4i ca lumea cd trebuiesi gi apari un tampit care sd inceapi iar nenorocitul de rdzboi.E de-ajuns ca sd-1i provoace greatd.

Lciwe gi-a aruncat bralul inainte, indreptAndu-gi un deget spre

Porta.

-Te avertizez,azis.Dacd-1i mai aud spurcata aia de gurl, o si...

- Domnule locotenent! Porta a sirit repede in picioare qi asalutat. Nu putea rezista si nu aibi ultimul cuvAnt. Fiihrerul in-sugi ar fi rdmas blocat in fala lui. Domnule, azis pe un ton serios.

Ag vrea sd gtili ci, daci-mi glsili sunetul'vocii supiritor tn vreunfel, voi fi pe viitor fericit si nu vorbesc daci nu mi se va vorbimai intAi.

Lowe a scos un sunet de iritare cu limba gi s-a indepdrtatinjelept, frrd niciun alt comentariu. BrtrAnul s-a ridicat ane-

voie de jos gi a tras un fut geletii risturnate pe care gezuse. $i-aaranjat bereta pe cap gi gi-a luat centura de care atArna toculrevolverului.

- Plutonul doi, fili gata de plecare!

Ne-am ridicat tn picioare flre nicio tragerc de inimd 9i amprivit cu repulsie la locomotiva care a$tepta, cu giru-i deprimantde vagoane de marfd. Cum de n-a reugit inamicul sd distrugimizeriaasta cu bombe? Prizonierii de rdzboi,inci tolinili in voiepe pimAnt, rAdeau de noi.

-laraare nevoie de tine, soldatule! Sergentul scolian gi-a luatdintre buze ligara pe jumdtate fumati gi i-a prins capetul intreardtdtor gi degetul mare. N-o sd te uit, a promis. A fluturat chitanlele Miculului intr-un ge$ de adio. O si te agtept si-1i urezbun venit cAnd te vei intoarce.

- $tii ce? a zis Miculul, fard ranchiun5. Ar fi trebuit sI vI filichidat o datdpentru totdeauna la Dunkerque.

10 SVEN HASSEL

Sergentul a ridicat din umeri, prietenos.

= Nu-1i facegriji,camarade. O snhai fie multe ocazii... O sd-1i

pdstrez un loc cAnd o si ajung in ceruri. Vom relua jocul de undel-am lesat.

- Nu in ceruri, a zis Micupul. Nicio gansi! A ardtat brusc cudegetul mare spre pimAnt. Locul meu e acolo jos, amice! Tu polimerge unde vrei, dar n-o si mi convingi si urc acolo ca se-l intAl-nesc pe afurisitul de SfAntul Petru gi gagca lui de ingeri.

Sergentul a zdmbit doar gi gia vArlt chitanpele in buzunar. Ascos Crucea de Fier pe care o cAgtigase de la Miculul gi a lustruit-ocu grija pe tunicd.

- Omule, a$teapti pand qungyancheii aici! O sd fie o distracliepe cinste...

A privit admirativ Crucea, bucuros la gAndul prelului pe care

i-l va aduce. Americanii erau renumili pentru suveniruri de rdz-boi. Exista deja un come4 infloritor cu bandaje pdtate de sAnge

gi bucdli de uniforme imbibate cu sudoare. Porta avea un cufermare plin de amintiri infiordtoare, pregltite pentru timpul cAnd

piaqavafifoarte favorabild. O afacere rrdtd, dar cel putin asta

insemna inceputul sfArgitului in privinla rdzboiului.Locomotiva cu giru-i de vagoane deschise a pufait gi s-a oprit

incet, scA4Aind, iar noi am urcat posaci pe peron, apoi in tren.Ploaia cddea netntrerupt de patru zile gi-acum ajunseserimaproape sd ne impicim cu ea. Ne ridicam gulerele vestoanelor gi

ne vAram mAinile in buzunare, stAnd aduqi de spate intr-o ticereneptrsitoare. Nu de mult ni se diduseri uniforme noi gi mirosulgre., de naftalind eraingrozitor. trrtr-o zi frumoasi se simlea de

la o mile depirtare, iar in spalii inchise era de-ajuns ca si te sufoce.

Din fericire, nici piduchilor nu le plecea mai mult decAt noui,aga cd ne pirisiserden masse in favoarea prizonierilor. Aga celputin eram scutiti de a ne scoate mereu mAna din buzunar ca sd

ne scirpinim in vreo parte inaccesibiln a trupului.Pe pd4ile laterale ale primelor vagoane erau scrise cu vopsea

numele uitate deja pe jumitate Bergen qi Trondbeim. Vagoaneleerau folosite pentru un transport de ponei de munte. Ne-am oprito clipd ca si-i privim. Seminau unul cu altul intr-un mod absurd

l1imperiul iadului

cu o dunga de culoare inchisd de-a lungul spinirii qi cu boturilenegre, catifelate. Unuia i-acdzutcu tronc Micupl gi a inceput sd-i

lingdtf.aya, ca un cAine, la careMicupl, totdeauna dispus si adopte

primul animal sau copil care-i ardta cea mai micd afecliune, a

decis numaidecAt ci poneiul face parte din proprietatea lui per-

sonale gi ci pe viitor il va insoli peste tot unde va merge. Incerca

si-l desparti de restul hergheliei gi sdJ scoatd din vagon, cAnd au

apdrrt doui santinele inarmate, agitAndu-gi revolverele gi ricnindcAt ii pinea gura. CAteva secunde maitirziu, zgomotul combinatal santinelelor damblagii, al poneilor speriaqi qi al Miculului, care

injura de mama-focului, l-a adus la faqa locului pe locotenentulL6we plin de furie.

- Ce naiba se petrece aici? A impins santinelele la o parte dincalea lui, intrAnd in mijlocul tnclierlrii impreunl cu Danz, qeful

pazei de la Sennelager gi cea mai odioasi bestie de pe pimAnt,pngind aldturi de el, plin de ingAmfare. Lowe s-a oprit uimit lavederea Micuplui ;i a poneiului. Ce dracu' crezi cd o sd faci cu

calul ala?

- ili"rr, a zis Miculul. Vreau si vini cu mine. E mascota mea.

Poneiul l-a lins plin de extaz) iar Micupul i-a pus o mAnI posesiviin jurul gAtului. fl cheame Iacob, a zis. N-o si fie o povard.Poatecdlitori cu mine peste tot. Cred cd in curAnd o sI-i placl viajamilitard.

- Oh, nu mai spune? L6we respira greoi prin nIrile dilatate.Du afurisitul esta de cal inapoi de unde l-ai luat! Noi trebuie siluptlm in rdzboi, nu si umblim cu circul.

A plecat ca o furtund, urmat de Danz, iar Micupl s-a uitatdupl el cu o privire incruntatd.

- Sa-i ia dracu'pe toti! azisPorta,vesel. $i-a scos o mAni dinbuzunar gi a gesticulat nepoliticos in direclia spatelui lui Lowe.Nu-1i face griji, camarade, o sa rAda mAnzegte nitnflelii dgtia de

ofileri cAnd o sd se termine aiureala asta... o si se ducd draculuicu tofii, negregit. S-a intors gi a ridicat din sprAnceani spre JuliusHeide, care, fard nicio indoial d, era cel mai fanatic subofiler dinintreaga armatd, germani. Nu crezi? a zis.

t2 SVEN HASSEL

mea pAnI nu-mi ies din 1i1ini. Du-te gi gdsegte ceva mai bun deftrcut decAt str-gi iroseqti vremea. A mototolit raporrul, l-aazvAxljtdispreluitor pe calea feratd gi s-a intors spre BitrAnul. Ca sd fiusincer, sergent Beier, m-am cam siturat de plutonul tilt astdzi.Noi, ag vrea si-1i amintesc, suntem un regiment de tancuri, nu oadunituri de inapoiali rpintali care cautd"gilceavd.Dacl nu egti instare si-1i stipAnegti oamenii, o sd md vnd obligat sd-1i cer transfe-rul in alti parte. MI injelegi?

Ofilerul care rdspundea de convoiul ce rocmai sosise s-a apro-piat de locotenenr gi l-a salutat nepdsitor, ducAndu-gi doud degetela chipiu. I-a,intins un reanc de hanii. Era ocupar. Trebuia si predeacinci sute treizeci de prizonieri destinali penrru Batalionul 999Senelager gi era nerdbditor si goleascl vagoanele cAt mai curAndposibil ca si-9i vadl de drum. intArziase deja gi trebuia si ajungl laDachau, de unde urma si ia un nou transport. Lciwe a luat hArtiilegi s-a uitat prin ele.

- Ai avut pierderi en route?Tipul a ridicat din umeri.- N-am cum sd vd spun pAne nu-i dam jos gi ne uitim la ei...

Cilatorim de aproape doui siptdmAni, aqa cd n-ar fi chiar o surprizi.Lciwe a ridicat o sprlnceand.

- De unde vin?

- Cam de peste tot. Fuhlsbiittel, Struthof, Torgau, Germers-heim... Ultimii au fost luagi de la Buchenwald 9i Bcirgermoor.Dacd vregi si-mi semnapi adeverinla de primire gi sd mi-o da1i,voi pleca.

- Imi pare rdu, a zis L6we. Nici vorba. A zAmbit oarecumfurios. Am obiceiul de a nu semna de primire pAni nu verificmarfa... Dd jos prizonierii qi aliniazd-i pe peron. O sd-i numdr.Dd-mi numirul corecr gi poli primi adeverinla. Dar retine: nusemnez Pentru mo4i.

Ofilerul s-a infuriat.- Vii sau mo4i, ce conteazd? Nu puteli face caz de orice fleac

dupi cinci ani de rdzboi. Se vedeli cum facem predarea celor din SS.

Scurt gi rapid. Firi nicio bdtaie de cap. Un glonl in ceafe gi cuasta basta!

t4 SVEN HASSEL

Heide l-a privit cu o incruntiturl rece, plinl de ure. ti displiceau

disculiile de o asemenea naturi. Ii provocau frisoane pe coloana-i

rigida de nazisr.

- Mai degrabi caporalii, azis,privind sever la ffesele lui Porta.Mai degrabd, o si cadd capetele caporalilor.

- Ei, na, azisbatjocoritor Porta. $i cine o sd le adune pe toateatunci? Nu afurisigii de ofileri, i1i pot spune asta de la inceput.CAli caporali uezi cd sunt ln armata asta blestemate? Al naibii de

mulli ca si se lase batjocorili, aritaigi pot spune. $i-a vArAt dege-

tul in pieptul lui Heide. Trebuie sl-1i clarifici lucrurile, azis.Yatrebui si-qi deschizi ochii qi sI te uipi in jw odatd,gi odati. Oalelepentru gltit sunt deja puse lafiert, camarade - gi noi suntem tide vom giti totul, nu tu gi adunltura ta de ofileri cu moace de

qobolani.

Heide gi-a indreptat umerii inguqti.

- Continui, a zis glacial. Continud gi te spAnzurd. O sd linminte toate astea.

Total degajat, in spatele lui, Miculul a tras un 9ut unui bidonde ulei rdtdcit, trimilAndu-l prin aer in direcgia unui poliiist mi-litar care tecea pe-acolo. Lovit in umir de bidon, poligistul s-a

intors imediat. Firi sI scoatd o vorbe, Micupl gi-a risucit capul

spre Heide. Polilistul s-a lansat ca un elefant infuriat. Cu ani inurmd, dirijase, probabil, circulapia opt ore pe zi, necrulltor cu cei

care nu parcav unde trebuie 9i cu pietonii neatenfi. Rdzboiul iioferise gansa, iar acum ii venise unicul siu moment de glorie.tnainte de a-gi da seama ce se intAmpld, Heide s-a pomenit ci i se

face raport, in timp ce Porta rddea ca un cretin gi Micupul bom-bdnea cavn papagal plictisitor

- L-am vdzut cu propriii mei ochi. L-amvdzut cAnd a dat cu

piciorul. L-amvdzut.Locotenentul Lowe a pus capdt intregii tiriqenii cu cAteva

cuvinte scurte gi teioase qi un gest furios al mAinii.

- Ce vrei si spui, ci omul esta te-a atacat? Nu cred o vorbd dince zici. in viaja mea n-am auzit ceva mai tras de pir! Sergentul

Heide este un soldat excelent. Dacdte-ar fi atacat, te pot asigura

ci n-ai mai fi viu acum ca sd vorbegti fleacuri... $terge-o din fala

imperiul iadului l3

- Foarte probabil, a zis Lciwe, intorcAndu-qi buza de sus cu

dezgust. Dar noi nu facem parte din SS. Noi suntem un regimentde tancuri gi trebuie si prelulm cinci sute treizeci de voluntaripentru front. De aceea mo4ii nu ne sunt de niciun folos. O sd

primegti adeverinll pentru numirul real de prizonieri vii predalisergentilor mei gi, dacl vrei sd ridici vreo obieclie, eqti liber si teadresezi comandantului de lagdr, Contele von Gernstein. E lalatitudinea dumitale.

Ofi1erul9i-a guguiat buzele intr-o linie sublire, fere sa maizicdceva. Gernstein nu era omul cu care cineva in toate minlile sd-gi

f.acd. de lucru. Se zvonise ci tn fiecare noapte, de la ora douispre-zece pindla patru, se intrelinea cu Satana gi era faimos pentrucruzimeagi riutatea sa, care telngrozeau chiar dupi cinci ani de

vdrsare de sAnge gi mIcel.Vagoanele au fost deschise, debordAndu-gi incircdtura de uma-

nitate chinuitd. Santinelele asteptau cu cAini gi pugti, gatasd,rea-

ducr la nesimqire, prin bdtaie, pe primul om care se poticnea sau

cddea. Daci vreun:ul, paralizat de teami gi prins in panica gene-

rale, nu era suficient de tare ca sd lini pasul, dispirea sub marea

de trupuri gi rimAnea din el doar o masd insAngeratd, cu beregata

sfAqiatn de cAinii care mdrdias.(Jrmdream cu privirea cum figurile ffemurltoare erau aliniate

pe trei rAnduri. Am observat ce trupurile celor mo4i au fostaruncate inapoi in vagoane. Ofiqerul insolitor a pdqit [an{o$ PelAngn ei gi l-a salutat energic pe Lciwe.

- Sunt toqi prezenli gi numlrul este corect, domnule locote-

nent. Cred ci veli considera inutil se vi pierdeli timpul facAnd

apelul.Lowe n-a rdspuns. S-a plimbat ticut de-a lungul cortegiului

zdrengdrosde oarneni, ce fuseseri adunali din cele mai nenorocite

locuri de pe pimAnt gi constrAnqi la suferinll comund in ultimelepaisprezece zile. A,a$teptat pAni s-a ficut numiritoarea. Din cincisute treizeci de oameni, cili plecaseri in clldtorie, mai erau invia15 trei sute gaizeci $r crncr.

Lciwe s-a oprit o clipn cu capul

tntors spre ofilerul care aqtepta.

irnnerirrl iadului

plecat. tn cele din urmi s-a

15

- Voi semna pentru trei sute gaizeci qi cinci de oameni, a zis.S-a fecut ticere. Simleam cum cre$te tensiunea.

- VI cer scuze, a zis ofilerul printre dingii tnclegtaqi. Cred ciam predat cota completd. Condilia mirfurilor este lipsiti de im-pofiaj;ild.. Pe noi ne intereseazd. cantitatea.

Lciwe aridicat o sprAnceani.

- Noi facem negof cu carne de om? a zis. Care e marfa dumitale?Oameni sau carne?

S-a ficut din nou liniqte, intreruptd imediat de sosirea aghio-tantului lui Gernstein, cipitanul von Pehl. Maqina s-a oprit bruscla cl,,giva metri depdrtare gi clpitanul a sdrit din ea, zAmbind cuamabilitate tuturor. $i-a aranjat monoclul gi s-a apropiat de ceidoi ofileri care se certau, cu mers legdnat, cu pintenii zornlind qi

galoanele de aur stralucind.

$i-a pocnit calcAiele 9i qi-a lovit cu cravaga cizmele lustruite.- Ce vegti de la radio ganf, domnilor? SfArgitul rdzboiului? Sau

pur pi simplu o alta bombi in buncirul Fiihrerului?Grav, Lciwe a explicat situalia. Cipitanul gi-a dus cravaga la

obraz qi, gAnditor, gia scdrpinat cu ea barbia proaspdt rasi.- O chestiune de numere lipsitl de importanfd, a murmurat.

Agtepgi un batalion qi cAnd colo de-abia primegti trei companii.Se poate inlelege situalia grea. S-a intors plin de amabilitate spreofiperul convoiului. Cum, dacd intrebarea nu- esre prea indrdz-neald", ai reugit sd pierzi atAt de mulqi oameni?

S-a dus la vagonul in care se giseau cadavrele. Le-a examinato clipl pe cele de deasupra, apoi afdcut semn cu crava$a spre unuldintre ele. Doud santinele l-au ridicat gi l-au a$ezatpe o grlmadide rumegus de pe peron; era un cadavru fdrre cap. Von pehl gi-aarailat monoclul. Atent, cu o batisti la nas, s-a aplecat asupracorpului gi l-a examinat. S-a indreptat gi l-a chemat pe ofiger.

- Poate egti atAt de amabil si-mi ardqi locul pe unde a intratglongul, dragi domnule?

Indignat, ofigerul s-a imbujoratla fagd,. Toati revatura astaabsurde din cauza unui deginur morr cu un glong in ceafa! Agtiade la Sennelager trdiau pe-o alte lume?

l6 SVF,N T{ASSF.I