NOT DE FUNDAMENTARE

Seciunea 1 Titlul proiectului de act normativ Proiect de Hotrre a Guvernului pentru modificarea anexelor nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar

Seciunea a 2-a Motivul emiterii actului normativ

1. Descrierea situaiei actuale

n anul 2008 a fost adoptat Directiva 2008/57/CE din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate (reformare), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 191 din data de 18 iulie.2008, iar in 2009 a fost adoptat Directiva 2009/131/CE a Comisiei de modificare a anexei VII la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate. Romnia a transpus integral prevederile Directivei 2008/57/CE i ale Directivei 2009/131/CE prin Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar. n anul 2011 a fost adoptat Directiva 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 2011 de modificare a anexelor II, V i VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate. Termenul de transpunere pentru statele membre ale Uniunii Europene a Directivei 2011/18/UE este 31 decembrie 2011.

2. Schimbri preconizate

Romnia, n calitate de stat membru al Uniunii Europene, trebuie s transpun n legislaia naional prevederile Directivei 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 2011 de modificare a anexelor II, V i VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate. Prezentul proiect de Hotrre a Guvernului pentru modificarea anexelor nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr.

1

877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transpune n totalitate prevederile Directivei 2011/18/UE n legislaia naional. Prevederile prezentului proiect de act normativ se refer n principal la: - modificarea anexei nr. 2 deoarece subsistemul controlcomand i semnalizare const n echipamente terestre i de bord, care trebuie considerate ca fiind dou subsisteme separate; - modificarea anexelor nr. 5 i 6 deoarece n cazul recurgerii la declaraiile intermediare de verificare, organismul notificat trebuie s ntocmeasc mai nti un certificat "CE" de declaraie intermediar de verificare, iar apoi solicitantul trebuie s ntocmeasc declaraia "CE" corespunztoare. 3. Alte informaii Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Seciunea a 3-a Impactul socio-economic al proiectului de act normativ 1. Impactul macroeconomic 11. Impactul asupra mediului concurenial i domeniul ajutoarelor de stat. 2. Impactul asupra mediului de afaceri 3. Impactul social 4. Impactul asupra mediului 5. Alte informaii Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect..

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Seciunea a 4-a Impactul financiar asupra bugetului general consolidat, att pe termen scurt, pentru anul curent, ct i pe termen lung (pe 5 ani) - mii lei Media pe 5 ani 2 3 4 5 6 7 Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Anul curent Urmtorii 4 ani

Indicatori 1 1. Modificri ale veniturilor bugetare, plus/minus, din care: a) buget de stat, din acesta: (i) impozit pe profit (ii) impozit pe venit

2

b) bugete locale: (i) impozit pe profit c) bugetul asigurrilor sociale de stat: (i) contribuii de asigurri 2. Modificri ale cheltuielilor bugetare, plus/minus, din care: a) buget de stat, din acesta: (i) cheltuieli de personal (ii) bunuri i servicii b) bugete locale: (i) cheltuieli de personal (ii) bunuri i servicii c) bugetul asigurrilor sociale de stat: (i) cheltuieli de personal (ii) bunuri i servicii 3. Impact financiar, plus/minus, din care: a) buget de stat b) bugete locale 4. Propuneri pentru acoperirea creterii cheltuielilor bugetare 5. Propuneri pentru a compensa reducerea veniturilor bugetare 6. Calcule detaliate privind fundamentarea modificrilor veniturilor i/sau cheltuielilor bugetare 7. Alte informaii

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Seciunea a 5-a Efectele proiectului de act normativ asupra legislaiei n vigoare 1. Masuri normative necesare pentru aplicarea prevederilor proiectului de act normativ: a) acte normative n vigoare ce Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. vor fi modificate sau abrogate, ca urmare a intrrii n vigoare a proiectului de act normativ b) acte normative ce urmeaz a Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. fi elaborate n vederea implementarii noilor dispozitii. 2. Conformitatea proiectului Prezenta hotrre a Guvernului transpune n totalitate de act cu legislaia comunitara prevederile Directivei 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 3

in cazul proiectelor care 2011 de modificare a anexelor II, V i VI la Directiva transpun prevederi comunitare 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate (reformare), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 057 din data de 2 martie 2011. 3. Msuri normative necesare aplicrii directe a actelor normative comunitare 4. Hotrri ale Curii de Justiie a Uniunii Europene 5. Alte acte normative i/sau documente internaionale din care decurg angajamente 6. Alte informaii Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Seciunea a 6-a Consultrile efectuate n vederea elaborrii proiectului de act normativ 1. Informaii privind procesul de consultare cu organizaii neguvernamentale, instituite de cercetare i alte organisme implicate Au fost ntreprinse demersurile legale prevzute de art. 7 alin. (1) din Regulamentul privind procedurile, la nivelul Guvernului, pentru elaborarea, avizarea i prezentarea proiectelor de documente de politici publice, a proiectelor de acte normative, precum i a altor documente, n vederea adoptrii/aprobrii, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 561/2009. Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

2. Fundamentarea alegerii organizaiilor cu care a avut loc consultarea, precum i a modului n care activitatea acestor organizaii este legat de obiectul proiectului de act normativ 3. Consultrile organizate cu autoritile administraiei publice locale, n situaia n care proiectul de act normativ are ca obiect activiti ale acestor autoriti, n condiiile Hotrrii Guvernului nr. 521/2005 privind procedura de consultare a structurilor asociative ale autoritilor administraiei publice locale la elaborarea proiectelor de acte normative 4. Consultrile desfurate n cadrul consiliilor interministeriale, n

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

4

conformitate cu prevederile Hotrrii Guvernului nr. 750/2005 privind constituirea consiliilor interministeriale permanente 5. Informaii privind avizarea de ctre: a) Consiliul Legislativ b) Consiliul Suprem de Aprare a rii c) Consiliul Economic i Social d) Consiliul Concurenei e) Curtea de Conturi 6. Alte informaii Consiliul Legislativ a avizat proiectul de act normativ. Proiectul de act normativ nu necesit aviz de la Consiliul Suprem de Aprare a rii, Consiliul Economic i Social, Consiliul Concurenei, Curtea de Conturi Nu au fost identificate.

Seciunea a 7-a Activiti de informare public privind elaborarea i implementarea proiectului de act normativ 1. Informarea societii civile cu privire la necesitatea elaborrii proiectului de act normativ Menionm c au fost ntreprinse demersurile legale prevzute la art. 7, alin (1) din Regulamentul privind procedurile, la nivelul Guvernului, pentru elaborarea, avizarea i prezentarea proiectelor de documente de politici publice, a proiectelor de acte normative, precum i a altor documente, n vederea adoptrii/aprobrii, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 561/2009

2.

Informarea societii Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect. civile cu privire la eventualul impact asupra mediului n urma implementrii proiectului de act normativ, precum i efectele asupra sntii i securitii cetenilor sau diversitii biologice Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

3. Alte informaii

Seciunea a 8-a Msuri de implementare 1. Msurile de punere n aplicare a proiectului de act normativ Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

5

de ctre autoritile administraiei publice centrale i/sau locale - nfiinarea unor noi organisme sau extinderea competenelor instituiilor existente 2. Alte informaii

Proiectul de act normativ nu se refer la acest subiect.

Avnd n vedere cele de mai sus, am elaborat alturatul proiect de act normativ care, n forma prezentat, a fost avizat de ministerele i instituiile interesate i pe care l supunem spre aprobare.

MINISTRUL TRANSPORTURILOR I INFRASTRUCTURII ANCA DANIELA BOAGIU

AVIZM FAVORABIL: DEPARTAMENTUL PENTRU AFACERI EUROPENE BOGDAN MNOIU

MINISTRUL JUSTIIEI MARIAN CTLIN PREDOIU

6

SECRETAR GENERAL GHEORGHE DOBRE

D.G.J.R.U. DIRECTOR GENERAL GABRIELA MOCANU

D.G.A.E.R.I. DIRECTOR GENERAL JAQUELINE IORDAN

D.G.R.T. DIRECTOR GENERAL LIZETA VOLCINSCHI

7

GUVERNUL ROMNIEI

Hotrre pentru modificarea anexelor nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.

Articol unic. Anexele nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 663 din 28 septembrie 2010, se modific i se nlocuiesc cu anexele nr.1, 2 i 3 care fac parte integrant din prezenta hotrre. * * * Prezenta hotrre transpune n totalitate prevederile Directivei 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 2011 de modificare a anexelor II, V i VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate (reformare), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 057 din data de 2 martie 2011.

PRIM-MINISTRU EMIL BOC

1

Anexa nr. 1 (la Anexa nr. 2 la HG nr. 877/2010) SUBSISTEME 1. Lista subsistemelor n sensul prezentei hotrri, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat n urmtoarele subsisteme: a) din domeniul structural: - infrastructur; - energie; - control-comand i semnalizare terestr; - control-comand i semnalizare la bord; - material rulant; b) din domeniul funcional: - operare i gestionarea traficului; - ntreinere; - aplicaii telematice pentru serviciile de transport cltori i marf. 2. Descrierea subsistemelor Pentru fiecare subsistem sau parte a unui subsistem, lista constituenilor i a aspectelor referitoare la interoperabilitate este propus de Agenia Feroviar European n momentul elaborrii proiectului de STI relevant. Fr a aduce atingere determinrii aspectelor i constituenilor referitoare la interoperabilitate sau ordinii n care acestea vor face obiectul STI, subsistemele includ: 2.1. Infrastructur Linia ferat, macazurile, lucrrile de art (poduri, tuneluri etc.), infrastructura asociat a staiilor (peroane, zone de acces, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus etc.), echipamente de siguran i de protecie. 2.2. Energie Sistemul de electrificare, inclusiv liniile aeriene i componentele terestre ale sistemului de msurare a consumului de energie electric. 2.3. Control-comand i semnalizare terestr Toate echipamentele terestre necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor autorizate s circule n reea. 2.4. Control-comand i semnalizare la bord Toate echipamentele de bord necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor autorizate s circule n reea. 2.5. Operare i gestionarea traficului Procedurile i echipamentele asociate care permit operarea coerent a diferitelor subsisteme structurale, att n cursul unei operri normale, ct i al unei operri n condiii degradate, incluznd, n special, compunerea i conducerea trenurilor, planificarea i gestionarea traficului. Calificrile profesionale care pot fi necesare pentru efectuarea serviciilor transfrontaliere. 2.6. Aplicaii telematice n conformitate cu anexa nr. 1, acest subsistem cuprinde dou elemente: a) aplicaii pentru serviciile destinate cltorilor, incluznd sistemele care ofer cltorilor informaii naintea i n cursul cltoriei, sistemele de rezervare i plat, gestionarea bagajelor i gestionarea legturilor ntre trenuri i cu alte tipuri de transport; b) aplicaii pentru serviciile de transport de marf, incluznd sistemele de informare (monitorizarea n timp real a mrfurilor i a trenurilor), sistemele de selectare i de alocare, sistemele de rezervare, plat i facturare, gestionarea legturilor cu alte tipuri de transport i eliberarea documentelor electronice de nsoire. 2.7. Material rulant Structur, sistem de comand i control pentru toate echipamentele trenului, dispozitive de captare a curentului electric, uniti de traciune i de transformare a energiei, echipamente de bord pentru 2

msurarea consumului de energie electric, mecanisme de frnare, cuplare i rulare (boghiuri, osii etc.) i suspensii, ui, interfee om/main (mecanic, personal de bord i cltori, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus), dispozitive de siguran pasive sau active i dispozitive necesare pentru asigurarea sntii cltorilor i a personalului de bord. 2.8. ntreinere Procedurile, echipamentele asociate, centrele logistice pentru lucrri de ntreinere i componente de rezerv care efectueaz ntreinerea corectiv i preventiv obligatorie pentru asigurarea interoperabilitii sistemului feroviar i garantarea performanelor cerute.

3

Anexa nr. 2 (la Anexa nr. 5 la HG nr. 877/2010) DECLARAIA DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR 1. Declaraia de verificare "CE" a subsistemelor Declaraia de verificare "CE" i documentele nsoitoare trebuie s fie datate i semnate. Declaraia respectiv trebuie s se bazeze pe informaiile rezultate n urma procedurii de verificare "CE" pentru subsisteme, definit n seciunea 2 din anexa nr. 4. Declaraia trebuie s fie redactat n aceeai limb ca i dosarul tehnic i trebuie s conin cel puin urmtoarele: - trimiteri la hotrre; - denumirea i adresa entitii contractante sau denumirea i adresa productorului ori a reprezentantului su autorizat cu sediul n Uniunea European (a se indica denumirea comercial i adresa complet; n cazul reprezentantului autorizat, a se indica i denumirea comercial a entitii contractante sau a productorului); - scurt descriere a subsistemului; - denumirea i adresa organismului notificat care a efectuat verificarea "CE" menionat la articolul 18; - trimiteri la documentele coninute n dosarul tehnic; - toate dispoziiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie s le respecte subsistemele i, n special, orice restricii sau condiii de funcionare, dac este cazul; - n cazul unei declaraii provizorii: perioada de valabilitate a declaraiei "CE"; - identitatea semnatarului. Atunci cnd n anexa nr. 4 se face trimitere la DIV "CE", dispoziiile prezentei seciuni se aplic declaraiei respective. 2. Declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor naionale Atunci cnd n anexa nr. 4 se face trimitere la declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor naionale, dispoziiile seciunii 1 se aplic mutatis mutandis declaraiei respective.

4

Anexa nr. 3 (la Anexa nr. 6 la HG nr. 877/2010) PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU SUBSISTEME 1. PRINCIPII GENERALE Procedura de verificare pentru un subsistem presupune controlul i certificarea faptului c un subsistem: - este proiectat, construit i instalat astfel nct s ndeplineasc cerinele eseniale care i se aplic i - poate fi autorizat pentru punere n funciune. 2. PROCEDURA DE VERIFICARE "CE" 2.1. Introducere Verificarea "CE" este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific faptul c subsistemul: - respect STI relevant (relevante); - respect celelalte reglementri care decurg din Tratat. 2.2. Prile subsistemului i etapele 2.2.1. Declaraia intermediar de verificare (DIV) Dac se precizeaz n STI sau, dup caz, la cererea solicitantului, subsistemul poate fi divizat n anumite pri sau poate fi verificat n anumite etape ale procedurii de verificare. Declaraia intermediar de verificare (DIV) este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific anumite pri ale subsistemului sau anumite etape ale procedurii de verificare. Fiecare DIV conduce la emiterea unui certificat DIV "CE" de ctre organismul notificat ales de solicitant, care ntocmete, la rndul su, dac este cazul, o DIV "CE". Certificatul DIV i DIV trebuie s fac trimitere la STI fa de care a fost evaluat conformitatea. 2.2.2. Prile subsistemului Solicitantul poate cere o DIV pentru fiecare parte. Fiecare parte este controlat n fiecare dintre etapele descrise la pct. 2.2.3. 2.2.3. Etapele procedurii de verificare Subsistemul, sau anumite pri ale subsistemului, este controlat n fiecare dintre urmtoarele etape: - proiectare general; - producie: construcie, incluznd, n special, lucrrile de inginerie civil, producerea, asamblarea constituenilor i reglajele generale; - testarea final. Solicitantul poate cere o DIV pentru etapa de proiectare (inclusiv pentru testele de tip) i pentru etapa de producie. 2.3. Certificatul de verificare 2.3.1. Organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" evalueaz proiectarea, producia i testarea final a subsistemului i ntocmete certificatul de verificare "CE" destinat solicitantului, care, la rndul su, ntocmete declaraia de verificare "CE". Certificatul de verificare "CE" trebuie s fac trimitere la STI fa de care a fost evaluat conformitatea. Dac un subsistem nu a fost evaluat n ceea ce privete conformitatea sa cu toate STI relevante (de exemplu, n cazul unei derogri, al aplicrii pariale a STI din motive de adaptare sau de rennoire, al unei perioade de tranziie pentru o STI sau ntr-un caz specific), certificatul "CE" face trimitere n mod precis la STI sau la prile acestora cu care nu a fost examinat conformitatea de ctre organismul notificat n cursul procedurii de verificare "CE". 2.3.2. Dac au fost eliberate certificate DIV "CE", organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului ine seama de aceste certificate DIV "CE" i, nainte de eliberarea certificatului de verificare "CE": - verific dac certificatele DIV "CE" acoper, n mod corect, cerinele relevante ale STI; 5

- verific toate aspectele care nu sunt acoperite de certificatul (certificatele) DIV "CE" i - verific testarea final a subsistemului n ansamblul su. 2.4. Dosarul tehnic Dosarul tehnic care nsoete declaraia de verificare "CE" trebuie s conin urmtoarele: - caracteristicile tehnice legate de proiect, inclusiv planuri generale i detaliate conforme cu execuia, scheme electrice i hidraulice, scheme ale circuitelor de control, descrierea sistemelor automate i de procesare a datelor, documentaie privind operarea i ntreinerea etc. relevante pentru subsistemul respectiv; - lista constituenilor de interoperabilitate, menionate la art. 5 alin. (3) lit. d), care sunt ncorporate n subsistem; - copii ale declaraiilor "CE" de conformitate sau de adecvare pentru utilizare care trebuie furnizate mpreun cu constituenii de interoperabilitate menionai mai sus, n conformitate cu art. 13 din hotrre, nsoite, dac este cazul, de notele de calcul corespunztoare i de copii ale rapoartelor privind testrile i examinrile efectuate de organismele notificate pe baza specificaiilor tehnice comune; - dac este disponibil, certificatul (certificatele) DIV "CE" i, n acest caz, dac e relevant, DIV "CE" (DIV-urile "CE") care nsoete (nsoesc) certificatul de verificare "CE", inclusiv rezultatul verificrii valabilitii certificatelor de ctre organismul notificat; - certificatul de verificare "CE", nsoit de notele de calcul corespunztoare i semnat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE", n care se declar c subsistemul ndeplinete cerinele STI relevante i se menioneaz orice rezerve formulate n cursul desfurrii activitilor i care nu au fost retrase; certificatul de verificare "CE" trebuie s fie nsoit i de rapoartele de inspecie i de audit ntocmite de acelai organism n exercitarea atribuiilor sale menionate la pct. 2.5.3 i 2.5.4; - certificate "CE" eliberate n conformitate cu alte acte legislative care decurg din Tratat; - n cazul n care se solicit integrarea n siguran n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei, solicitantul trebuie s includ n dosarul tehnic raportul evaluatorului privind Metodele de siguran comune (MSC) pentru evaluarea riscului menionate la art. 6 alin. (3) din Legea nr. 55/2006 privind sigurana feroviar. 2.5. Monitorizare 2.5.1. Scopul monitorizrii "CE" este asigurarea faptului c obligaiile care rezult din dosarul tehnic au fost ndeplinite n cursul produciei subsistemului. 2.5.2. Organismul notificat responsabil pentru controlul produciei trebuie s aib acces permanent n antierele de construcii, n atelierele de producie, n depozite i, dac este cazul, n instalaiile de prefabricare sau de testare i, n general, n toate incintele n care consider c i este necesar accesul pentru ndeplinirea atribuiilor sale. Organismul notificat trebuie s primeasc de la solicitant toate documentele necesare n acest scop i, n special, planurile de implementare i documentaia tehnic referitoare la subsistem. 2.5.3. Organismul notificat responsabil pentru controlul implementrii trebuie s efectueze periodic audituri n vederea confirmrii respectrii STI relevante. Acest organism trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de audit. Prezena organismului respectiv poate fi necesar n anumite etape ale lucrrilor de construcie. 2.5.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate pe antiere sau la atelierele de producie. Cu ocazia unor astfel de vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau pariale. Organismul respectiv trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de inspecie i, dac este cazul, un raport de audit. 2.5.5. n vederea eliberrii declaraiei "CE" de adecvare pentru utilizare, menionat n seciunea 2 din anexa nr. 4, organismul notificat poate s monitorizeze un subsistem pe care este montat un constituent de interoperabilitate pentru a evalua, atunci cnd acest lucru este solicitat de STI corespunztoare, adecvarea acestuia pentru utilizare n domeniul feroviar cruia i este destinat. 2.6. Prezentare Dosarul complet menionat la pct. 2.4 trebuie s fie prezentat solicitantului pentru susinerea certificatului (certificatelor) DIV "CE", dac este disponibil, eliberat de organismul notificat 6

responsabil n acest sens, sau pentru susinerea certificatului de verificare eliberat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului. Dosarul trebuie ataat la declaraia de verificare "CE" pe care solicitantul o trimite autoritii competente la care depune cererea pentru autorizare de punere n funciune. O copie a dosarului trebuie pstrat de solicitant pe toat durata de funcionare a subsistemului. O copie a dosarului trebuie trimis oricrui stat membru care o solicit. 2.7. Publicare Fiecare organism notificat trebuie s publice periodic informaii relevante privind: - cererile de verificare "CE" i DIV primite; - cererile de evaluare a conformitii i/sau a adecvrii pentru utilizare a constituenilor de interoperabilitate; - certificatele DIV "CE" eliberate sau refuzate; - certificatele "CE" de conformitate i/sau de adecvare pentru utilizare eliberate sau refuzate; - certificatele de verificare "CE" eliberate sau refuzate. 2.8. Limba Dosarele i corespondena referitoare la procedurile de verificare "CE" trebuie redactate ntr-o limb oficial a UE i a statului membru n care este stabilit solicitantul sau ntr-o limb oficial a UE acceptat de solicitant. 3. PROCEDURA DE VERIFICARE N CAZUL NORMELOR NAIONALE 3.1. Introducere Procedura de verificare n cazul normelor naionale este procedura prin care organismul desemnat n temeiul art. 17 alin. (3) (organismul desemnat) controleaz i certific faptul c subsistemul este conform cu normele naionale notificate n conformitate cu art. 17 alin. (3). 3.2. Certificatul de verificare Organismul desemnat responsabil pentru procedura de verificare n cazul normelor naionale ntocmete certificatul de verificare destinat solicitantului. Certificatul conine o trimitere precis la norma (normele) naional (naionale) a crei conformitate a fost examinat de organismul desemnat n procesul de verificare, inclusiv la normele referitoare la prile care fac obiectul unei derogri de la o STI, al unei adaptri sau al unei rennoiri. n cazul normelor naionale referitoare la subsistemele care compun un vehicul, organismul desemnat mparte certificatul n dou pri, o parte care cuprinde trimiterile la normele naionale strict referitoare la compatibilitatea tehnic dintre vehicul i reeaua n cauz i a doua parte rezervat tuturor celorlalte norme naionale. 3.3. Dosarul tehnic Dosarul tehnic care nsoete certificatul de verificare n cazul normelor naionale trebuie s fie inclus n dosarul tehnic menionat la pct. 2.4 i s conin datele tehnice relevante pentru evaluarea conformitii subsistemului cu normele naionale.

7

TABEL DE CONCORDANDirectiva 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 2011 de modificare a anexelor II, V i VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate Art. 1 Anexele II, V i VI la Directiva 2008/57/CE se nlocuiesc cu textul care figureaz n anexele I, II i, respectiv, III la prezenta directiv. Art./ Para Proiect Hotrrea Guvernului pentru modificarea anexelor nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 privind interoperabilitatea sistemului feroviar Articol Anexele nr. 2, 5 i 6 la Hotrrea Guvernului nr. 877/2010 unic privind interoperabilitatea sistemului feroviar, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 663 din 28 septembrie 2010, se modific i se nlocuiesc respectiv cu anexele nr.1, 2 i 3 care fac parte integrant din prezenta hotrre. Art./ Alin.

Art. 2 (1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 31 decembrie 2011 cel trziu. Statele membre comunic de ndat Comisiei textele actelor respective. Prezenta hotrre transpune n totalitate prevederile (2) Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele conin o Menitrimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea unea la Directivei 2011/18/UE a Comisiei din 1 martie 2011 de trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc HG modificare a anexelor II, V i VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate (reformare), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 057 din data de 2 martie 2011. (3) Republica Cipru i Republica Malta nu au obligaia de a transpune i a aplica prezenta directiv att timp ct nu exist un sistem feroviar pe teritoriile lor. Art. 3 Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Art. 4 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2011. Pentru Comisie Preedintele Jos Manuel Barroso Nu este cazul

1

ANEXA I "ANEXA II SUBSISTEME 1. Lista subsistemelor n sensul prezentei directive, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat n urmtoarele subsisteme: (a) din domeniul structural: - infrastructur; - energie; - control-comand i semnalizare terestr; - control-comand i semnalizare la bord; - material rulant; (b) din domeniul funcional: - operare i gestionarea traficului; - ntreinere; - aplicaii telematice pentru serviciile de transport cltori i marf. 2. Descrierea subsistemelor Pentru fiecare subsistem sau parte a unui subsistem, lista elementelor constitutive i a aspectelor referitoare la interoperabilitate este propus de agenie n momentul elaborrii proiectului de STI relevant. Fr a aduce atingere determinrii aspectelor i elementelor constitutive referitoare la interoperabilitate sau ordinii n care acestea vor face obiectul STI-urilor, subsistemele includ: 2.1. Infrastructur Linia ferat, macazurile, lucrrile de inginerie (poduri, tuneluri etc.), infrastructura asociat a staiilor (peroane, zone de acces, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus etc.), echipamente de siguran i de protecie. 2.2. Energie Sistemul de electrificare, inclusiv liniile aeriene i componentele terestre ale sistemului de msurare a consumului de energie electric. 2.3. Control-comand i semnalizare terestr Toate echipamentele terestre necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor

Anexa nr. 1 Anexa nr. 2 SUBSISTEME 1. Lista subsistemelor n sensul prezentei hotrri, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat n urmtoarele subsisteme: a) din domeniul structural: - infrastructur; - energie; - control-comand i semnalizare terestr; - control-comand i semnalizare la bord; - material rulant; b) din domeniul funcional: - operare i gestionarea traficului; - ntreinere; - aplicaii telematice pentru serviciile de transport cltori i marf. 2. Descrierea subsistemelor Pentru fiecare subsistem sau parte a unui subsistem, lista constituenilor i a aspectelor referitoare la interoperabilitate este propus de Agenia Feroviar European n momentul elaborrii proiectului de STI relevant. Fr a aduce atingere determinrii aspectelor i constituenilor referitoare la interoperabilitate sau ordinii n care acestea vor face obiectul STI, subsistemele includ: 2.1. Infrastructur Linia ferat, macazurile, lucrrile de art (poduri, tuneluri etc.), infrastructura asociat a staiilor (peroane, zone de acces, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus etc.), echipamente de siguran i de protecie. 2.2. Energie Sistemul de electrificare, inclusiv liniile aeriene i componentele terestre ale sistemului de msurare a consumului de energie electric. 2.3. Control-comand i semnalizare terestr Toate echipamentele terestre necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor

2

autorizate s circule n reea. 2.4. Control-comand i semnalizare la bord Toate echipamentele de bord necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor autorizate s circule n reea. 2.5. Operare i gestionarea traficului Procedurile i echipamentele asociate care permit operarea coerent a diferitelor subsisteme structurale, att n cursul unei operri normale, ct i al unei operri n condiii degradate, incluznd, n special, compunerea i conducerea trenurilor, planificarea i gestionarea traficului. Calificrile profesionale care pot fi necesare pentru efectuarea serviciilor transfrontaliere. 2.6. Aplicaii telematice n conformitate cu anexa I, acest subsistem cuprinde dou elemente: (a) aplicaii pentru serviciile destinate cltorilor, incluznd sistemele care ofer cltorilor informaii naintea i n cursul cltoriei, sistemele de rezervare i plat, gestionarea bagajelor i gestionarea legturilor ntre trenuri i cu alte tipuri de transport; (b) aplicaii pentru serviciile de transport de marf, incluznd sistemele de informare (monitorizarea n timp real a mrfurilor i a trenurilor), sistemele de selectare i de alocare, sistemele de rezervare, plat i facturare, gestionarea legturilor cu alte tipuri de transport i eliberarea documentelor electronice de nsoire. 2.7. Material rulant Structur, sistem de comand i control pentru toate echipamentele trenului, dispozitive de captare a curentului electric, uniti de traciune i de transformare a energiei, echipamente de bord pentru msurarea consumului de energie electric, mecanisme de frnare, cuplare i rulare (boghiuri, osii etc.) i suspensii, ui, interfee om/main (mecanic, personal de bord i cltori, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus), dispozitive de siguran pasive sau active i dispozitive necesare pentru asigurarea sntii cltorilor i a personalului de bord.

autorizate s circule n reea. 2.4. Control-comand i semnalizare la bord Toate echipamentele de bord necesare pentru a asigura sigurana i pentru a comanda i controla micrile trenurilor autorizate s circule n reea. 2.5. Operare i gestionarea traficului Procedurile i echipamentele asociate care permit operarea coerent a diferitelor subsisteme structurale, att n cursul unei operri normale, ct i al unei operri n condiii degradate, incluznd, n special, compunerea i conducerea trenurilor, planificarea i gestionarea traficului. Calificrile profesionale care pot fi necesare pentru efectuarea serviciilor transfrontaliere. 2.6. Aplicaii telematice n conformitate cu anexa nr. 1, acest subsistem cuprinde dou elemente: a) aplicaii pentru serviciile destinate cltorilor, incluznd sistemele care ofer cltorilor informaii naintea i n cursul cltoriei, sistemele de rezervare i plat, gestionarea bagajelor i gestionarea legturilor ntre trenuri i cu alte tipuri de transport; b) aplicaii pentru serviciile de transport de marf, incluznd sistemele de informare (monitorizarea n timp real a mrfurilor i a trenurilor), sistemele de selectare i de alocare, sistemele de rezervare, plat i facturare, gestionarea legturilor cu alte tipuri de transport i eliberarea documentelor electronice de nsoire. 2.7. Material rulant Structur, sistem de comand i control pentru toate echipamentele trenului, dispozitive de captare a curentului electric, uniti de traciune i de transformare a energiei, echipamente de bord pentru msurarea consumului de energie electric, mecanisme de frnare, cuplare i rulare (boghiuri, osii etc.) i suspensii, ui, interfee om/main (mecanic, personal de bord i cltori, incluznd nevoile persoanelor cu mobilitate redus), dispozitive de siguran pasive sau active i dispozitive necesare pentru asigurarea sntii cltorilor i a personalului de bord.

3

2.8. ntreinere Procedurile, echipamentele asociate, centrele logistice pentru lucrri de ntreinere i componente de rezerv care efectueaz ntreinerea corectiv i preventiv obligatorie pentru asigurarea interoperabilitii sistemului feroviar i garantarea performanelor cerute. ANEXA II "ANEXA V DECLARAIA DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR 1. Declaraia de verificare "CE" a subsistemelor Declaraia de verificare "CE" i documentele nsoitoare trebuie s fie datate i semnate. Declaraia respectiv trebuie s se bazeze pe informaiile rezultate n urma procedurii de verificare "CE" pentru subsisteme, definit n seciunea 2 din anexa VI. Declaraia trebuie s fie redactat n aceeai limb ca i dosarul tehnic i trebuie s conin cel puin urmtoarele: - trimiteri la directiv; - denumirea i adresa entitii contractante sau denumirea i adresa productorului ori a reprezentantului su autorizat cu sediul n Uniunea European (a se indica denumirea comercial i adresa complet; n cazul reprezentantului autorizat, a se indica i denumirea comercial a entitii contractante sau a productorului); - scurt descriere a subsistemului; - denumirea i adresa organismului notificat care a efectuat verificarea "CE" menionat la articolul 18; - trimiteri la documentele coninute n dosarul tehnic; - toate dispoziiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie s le respecte subsistemele i, n special, orice restricii sau condiii de funcionare, dac este cazul; - n cazul unei declaraii provizorii: perioada de valabilitate a declaraiei "CE"; - identitatea semnatarului. Atunci cnd n anexa VI se face trimitere la DIV "CE", dispoziiile prezentei seciuni se aplic declaraiei respective. 2. Declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor

2.8. ntreinere Procedurile, echipamentele asociate, centrele logistice pentru lucrri de ntreinere i componente de rezerv care efectueaz ntreinerea corectiv i preventiv obligatorie pentru asigurarea interoperabilitii sistemului feroviar i garantarea performanelor cerute. Anexa nr. 2 "Anexa nr. 5 DECLARAIA DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR 1. Declaraia de verificare "CE" a subsistemelor Declaraia de verificare "CE" i documentele nsoitoare trebuie s fie datate i semnate. Declaraia respectiv trebuie s se bazeze pe informaiile rezultate n urma procedurii de verificare "CE" pentru subsisteme, definit n seciunea 2 din anexa nr. 4. Declaraia trebuie s fie redactat n aceeai limb ca i dosarul tehnic i trebuie s conin cel puin urmtoarele: - trimiteri la hotrre; - denumirea i adresa entitii contractante sau denumirea i adresa productorului ori a reprezentantului su autorizat cu sediul n Uniunea European (a se indica denumirea comercial i adresa complet; n cazul reprezentantului autorizat, a se indica i denumirea comercial a entitii contractante sau a productorului); - scurt descriere a subsistemului; - denumirea i adresa organismului notificat care a efectuat verificarea "CE" menionat la articolul 18; - trimiteri la documentele coninute n dosarul tehnic; - toate dispoziiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie s le respecte subsistemele i, n special, orice restricii sau condiii de funcionare, dac este cazul; - n cazul unei declaraii provizorii: perioada de valabilitate a declaraiei "CE"; - identitatea semnatarului. Atunci cnd n anexa nr. 4 se face trimitere la DIV "CE", dispoziiile prezentei seciuni se aplic declaraiei respective. 2. Declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor

4

naionale Atunci cnd n anexa VI se face trimitere la declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor naionale, dispoziiile seciunii 1 se aplic mutatis mutandis declaraiei respective." ANEXA III "ANEXA VI PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU SUBSISTEME 1. PRINCIPII GENERALE Procedura de verificare pentru un subsistem presupune controlul i certificarea faptului c un subsistem: - este proiectat, construit i instalat astfel nct s ndeplineasc cerinele eseniale care i se aplic; i - poate fi autorizat pentru punere n funciune. 2. PROCEDURA DE VERIFICARE "CE" 2.1. Introducere Verificarea "CE" este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific faptul c subsistemul: - respect STI relevant (relevante); - respect celelalte reglementri care decurg din tratat. 2.2. Prile subsistemului i etapele 2.2.1. Declaraia intermediar de verificare (DIV) Dac se precizeaz n STI-uri sau, dup caz, la cererea solicitantului, subsistemul poate fi divizat n anumite pri sau poate fi verificat n anumite etape ale procedurii de verificare. Declaraia intermediar de verificare (DIV) este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific anumite pri ale subsistemului sau anumite etape ale procedurii de verificare. Fiecare DIV conduce la emiterea unui certificat DIV "CE" de ctre organismul notificat ales de solicitant, care ntocmete, la rndul su, dac este cazul, o DIV "CE". Certificatul DIV i DIV trebuie s fac trimitere la STI-urile fa de care a fost evaluat conformitatea.

naionale Atunci cnd n anexa nr. 4 se face trimitere la declaraia de verificare a subsistemelor n cazul normelor naionale, dispoziiile seciunii 1 se aplic mutatis mutandis declaraiei respective. Anexa nr. 3 "Anexa nr. 6 PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU SUBSISTEME 1. PRINCIPII GENERALE Procedura de verificare pentru un subsistem presupune controlul i certificarea faptului c un subsistem: - este proiectat, construit i instalat astfel nct s ndeplineasc cerinele eseniale care i se aplic i - poate fi autorizat pentru punere n funciune. 2. PROCEDURA DE VERIFICARE "CE" 2.1. Introducere Verificarea "CE" este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific faptul c subsistemul: - respect STI relevant (relevante); - respect celelalte reglementri care decurg din Tratat. 2.2. Prile subsistemului i etapele 2.2.1. Declaraia intermediar de verificare (DIV) Dac se precizeaz n STI sau, dup caz, la cererea solicitantului, subsistemul poate fi divizat n anumite pri sau poate fi verificat n anumite etape ale procedurii de verificare. Declaraia intermediar de verificare (DIV) este procedura prin care un organism notificat controleaz i certific anumite pri ale subsistemului sau anumite etape ale procedurii de verificare. Fiecare DIV conduce la emiterea unui certificat DIV "CE" de ctre organismul notificat ales de solicitant, care ntocmete, la rndul su, dac este cazul, o DIV "CE". Certificatul DIV i DIV trebuie s fac trimitere la STI fa de care a fost evaluat conformitatea.

5

2.2.2. Prile subsistemului Solicitantul poate cere o DIV pentru fiecare parte. Fiecare parte este controlat n fiecare dintre etapele descrise la punctul 2.2.3. 2.2.3. Etapele procedurii de verificare Subsistemul, sau anumite pri ale subsistemului, este controlat n fiecare dintre urmtoarele etape: - proiectare general; - producie: construcie, incluznd, n special, lucrrile de inginerie civil, producerea, asamblarea elementelor constitutive i reglajele generale; - testarea final. Solicitantul poate cere o DIV pentru etapa de proiectare (inclusiv pentru testele de tip) i pentru etapa de producie. 2.3. Certificatul de verificare 2.3.1. Organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" evalueaz proiectarea, producia i testarea final a subsistemului i ntocmete certificatul de verificare "CE" destinat solicitantului, care, la rndul su, ntocmete declaraia de verificare "CE". Certificatul de verificare "CE" trebuie s fac trimitere la STI-urile fa de care a fost evaluat conformitatea. Dac un subsistem nu a fost evaluat n ceea ce privete conformitatea sa cu toate STI-urile relevante (de exemplu, n cazul unei derogri, al aplicrii pariale a STI-urilor din motive de adaptare sau de rennoire, al unei perioade de tranziie pentru o STI sau ntr-un caz specific), certificatul "CE" face trimitere n mod precis la STI-urile sau la prile acestora cu care nu a fost examinat conformitatea de ctre organismul notificat n cursul procedurii de verificare "CE". 2.3.2. Dac au fost eliberate certificate DIV "CE", organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului ine seama de aceste certificate DIV "CE" i, nainte de eliberarea certificatului de verificare "CE": - verific dac certificatele DIV "CE" acoper, n mod corect, cerinele relevante ale STI-urilor; - verific toate aspectele care nu sunt acoperite de certificatul (certificatele) DIV "CE"; i - verific testarea final a subsistemului n ansamblul su.

2.2.2. Prile subsistemului Solicitantul poate cere o DIV pentru fiecare parte. Fiecare parte este controlat n fiecare dintre etapele descrise la pct. 2.2.3. 2.2.3. Etapele procedurii de verificare Subsistemul, sau anumite pri ale subsistemului, este controlat n fiecare dintre urmtoarele etape: - proiectare general; - producie: construcie, incluznd, n special, lucrrile de inginerie civil, producerea, asamblarea constituenilor i reglajele generale; - testarea final. Solicitantul poate cere o DIV pentru etapa de proiectare (inclusiv pentru testele de tip) i pentru etapa de producie. 2.3. Certificatul de verificare 2.3.1. Organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" evalueaz proiectarea, producia i testarea final a subsistemului i ntocmete certificatul de verificare "CE" destinat solicitantului, care, la rndul su, ntocmete declaraia de verificare "CE". Certificatul de verificare "CE" trebuie s fac trimitere la STI fa de care a fost evaluat conformitatea. Dac un subsistem nu a fost evaluat n ceea ce privete conformitatea sa cu toate STI relevante (de exemplu, n cazul unei derogri, al aplicrii pariale a STI din motive de adaptare sau de rennoire, al unei perioade de tranziie pentru o STI sau ntr-un caz specific), certificatul "CE" face trimitere n mod precis la STI sau la prile acestora cu care nu a fost examinat conformitatea de ctre organismul notificat n cursul procedurii de verificare "CE". 2.3.2. Dac au fost eliberate certificate DIV "CE", organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului ine seama de aceste certificate DIV "CE" i, nainte de eliberarea certificatului de verificare "CE": - verific dac certificatele DIV "CE" acoper, n mod corect, cerinele relevante ale STI; - verific toate aspectele care nu sunt acoperite de certificatul (certificatele) DIV "CE" i - verific testarea final a subsistemului n ansamblul su.

6

2.4. Dosarul tehnic

2.4. Dosarul tehnic

7

Dosarul tehnic care nsoete declaraia de verificare "CE" trebuie s conin urmtoarele: - caracteristicile tehnice legate de proiect, inclusiv planuri generale i detaliate conforme cu execuia, scheme electrice i hidraulice, scheme ale circuitelor de control, descrierea sistemelor automate i de procesare a datelor, documentaie privind operarea i ntreinerea etc. relevante pentru subsistemul respectiv; - lista elementelor constitutive de interoperabilitate, menionate la articolul 5 alineatul (3) litera (d), care sunt ncorporate n subsistem; - copii ale declaraiilor "CE" de conformitate sau de adecvare pentru utilizare care trebuie furnizate mpreun cu elementele constitutive menionate mai sus, n conformitate cu articolul 13 din directiv, nsoite, dac este cazul, de notele de calcul corespunztoare i de copii ale rapoartelor privind testrile i examinrile efectuate de organismele notificate pe baza specificaiilor tehnice comune; - dac este disponibil, certificatul (certificatele) DIV "CE" i, n acest caz, dac e relevant, DIV "CE" (DIV-urile "CE") care nsoete (nsoesc) certificatul de verificare "CE", inclusiv rezultatul verificrii valabilitii certificatelor de ctre organismul notificat; - certificatul de verificare "CE", nsoit de notele de calcul corespunztoare i semnat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE", n care se declar c subsistemul ndeplinete cerinele STI-urilor relevante i se menioneaz orice rezerve formulate n cursul desfurrii activitilor i care nu au fost retrase; certificatul de verificare "CE" trebuie s fie nsoit i de rapoartele de inspecie i de audit ntocmite de acelai organism n exercitarea atribuiilor sale menionate la punctele 2.5.3 i 2.5.4; - certificate "CE" eliberate n conformitate cu alte acte legislative care decurg din tratat; - n cazul n care se solicit integrarea n siguran n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei, solicitantul trebuie s includ n dosarul tehnic raportul evaluatorului privind Metodele de siguran comune (MSC) pentru evaluarea riscului menionate la articolul 6 alineatul (3)

Dosarul tehnic care nsoete declaraia de verificare "CE" trebuie s conin urmtoarele: - caracteristicile tehnice legate de proiect, inclusiv planuri generale i detaliate conforme cu execuia, scheme electrice i hidraulice, scheme ale circuitelor de control, descrierea sistemelor automate i de procesare a datelor, documentaie privind operarea i ntreinerea etc. relevante pentru subsistemul respectiv; - lista constituenilor de interoperabilitate, menionate la art. 5 alin. (3) lit. d), care sunt ncorporate n subsistem; - copii ale declaraiilor "CE" de conformitate sau de adecvare pentru utilizare care trebuie furnizate mpreun cu constituenii de interoperabilitate menionai mai sus, n conformitate cu art. 13 din hotrre, nsoite, dac este cazul, de notele de calcul corespunztoare i de copii ale rapoartelor privind testrile i examinrile efectuate de organismele notificate pe baza specificaiilor tehnice comune; - dac este disponibil, certificatul (certificatele) DIV "CE" i, n acest caz, dac e relevant, DIV "CE" (DIV-urile "CE") care nsoete (nsoesc) certificatul de verificare "CE", inclusiv rezultatul verificrii valabilitii certificatelor de ctre organismul notificat; - certificatul de verificare "CE", nsoit de notele de calcul corespunztoare i semnat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE", n care se declar c subsistemul ndeplinete cerinele STI relevante i se menioneaz orice rezerve formulate n cursul desfurrii activitilor i care nu au fost retrase; certificatul de verificare "CE" trebuie s fie nsoit i de rapoartele de inspecie i de audit ntocmite de acelai organism n exercitarea atribuiilor sale menionate la pct. 2.5.3 i 2.5.4; - certificate "CE" eliberate n conformitate cu alte acte legislative care decurg din Tratat; - n cazul n care se solicit integrarea n siguran n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei, solicitantul trebuie s includ n dosarul tehnic raportul evaluatorului privind Metodele de siguran comune (MSC) pentru evaluarea riscului menionate la art. 6 alin. (3) din Legea nr. 55/2006 privind sigurana feroviar.

8

din Directiva 2004/49/CE.

9

2.5. Monitorizare 2.5.1. Scopul monitorizrii "CE" este asigurarea faptului c obligaiile care rezult din dosarul tehnic au fost ndeplinite n cursul produciei subsistemului. 2.5.2. Organismul notificat responsabil pentru controlul produciei trebuie s aib acces permanent n antierele de construcii, n atelierele de producie, n depozite i, dac este cazul, n instalaiile de prefabricare sau de testare i, n general, n toate incintele n care consider c i este necesar accesul pentru ndeplinirea atribuiilor sale. Organismul notificat trebuie s primeasc de la solicitant toate documentele necesare n acest scop i, n special, planurile de implementare i documentaia tehnic referitoare la subsistem. 2.5.3. Organismul notificat responsabil pentru controlul implementrii trebuie s efectueze periodic audituri n vederea confirmrii respectrii STI-urilor relevante. Acest organism trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de audit. Prezena organismului respectiv poate fi necesar n anumite etape ale lucrrilor de construcie. 2.5.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate pe antiere sau la atelierele de producie. Cu ocazia unor astfel de vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau pariale. Organismul respectiv trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de inspecie i, dac este cazul, un raport de audit. 2.5.5. n vederea eliberrii declaraiei "CE" de adecvare pentru utilizare, menionat n seciunea 2 din anexa IV, organismul notificat poate s monitorizeze un subsistem pe care este montat un element constitutiv de interoperabilitate pentru a evalua, atunci cnd acest lucru este solicitat de STI corespunztoare, adecvarea acestuia pentru utilizare n domeniul feroviar cruia i este destinat. 2.6. Prezentare

2.5. Monitorizare 2.5.1. Scopul monitorizrii "CE" este asigurarea faptului c obligaiile care rezult din dosarul tehnic au fost ndeplinite n cursul produciei subsistemului. 2.5.2. Organismul notificat responsabil pentru controlul produciei trebuie s aib acces permanent n antierele de construcii, n atelierele de producie, n depozite i, dac este cazul, n instalaiile de prefabricare sau de testare i, n general, n toate incintele n care consider c i este necesar accesul pentru ndeplinirea atribuiilor sale. Organismul notificat trebuie s primeasc de la solicitant toate documentele necesare n acest scop i, n special, planurile de implementare i documentaia tehnic referitoare la subsistem. 2.5.3. Organismul notificat responsabil pentru controlul implementrii trebuie s efectueze periodic audituri n vederea confirmrii respectrii STI relevante. Acest organism trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de audit. Prezena organismului respectiv poate fi necesar n anumite etape ale lucrrilor de construcie. 2.5.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate pe antiere sau la atelierele de producie. Cu ocazia unor astfel de vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau pariale. Organismul respectiv trebuie s furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de inspecie i, dac este cazul, un raport de audit. 2.5.5. n vederea eliberrii declaraiei "CE" de adecvare pentru utilizare, menionat n seciunea 2 din anexa nr. 4, organismul notificat poate s monitorizeze un subsistem pe care este montat un constituent de interoperabilitate pentru a evalua, atunci cnd acest lucru este solicitat de STI corespunztoare, adecvarea acestuia pentru utilizare n domeniul feroviar cruia i este destinat. 2.6. Prezentare

10

Dosarul complet menionat la punctul 2.4 trebuie s fie prezentat solicitantului pentru susinerea certificatului (certificatelor) DIV "CE", dac este disponibil, eliberat de organismul notificat responsabil n acest sens, sau pentru susinerea certificatului de verificare eliberat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului. Dosarul trebuie ataat la declaraia de verificare "CE" pe care solicitantul o trimite autoritii competente la care depune cererea pentru autorizare de punere n funciune. O copie a dosarului trebuie pstrat de solicitant pe toat durata de funcionare a subsistemului. O copie a dosarului trebuie trimis oricrui stat membru care o solicit. 2.7. Publicare Fiecare organism notificat trebuie s publice periodic informaii relevante privind: - cererile de verificare "CE" i DIV primite; - cererile de evaluare a conformitii i/sau a adecvrii pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate; - certificatele DIV "CE" eliberate sau refuzate; - certificatele "CE" de conformitate i/sau de adecvare pentru utilizare eliberate sau refuzate; - certificatele de verificare "CE" eliberate sau refuzate. 2.8. Limba Dosarele i corespondena referitoare la procedurile de verificare "CE" trebuie redactate ntr-o limb oficial a UE i a statului membru n care este stabilit solicitantul sau ntr-o limb oficial a UE acceptat de solicitant. 3. PROCEDURA DE VERIFICARE N CAZUL NORMELOR NAIONALE 3.1. Introducere Procedura de verificare n cazul normelor naionale este procedura prin care organismul desemnat n temeiul articolului 17 alineatul (3) (organismul desemnat) controleaz i certific faptul c subsistemul este conform cu normele naionale notificate n conformitate cu articolul 17 alineatul (3). 3.2. Certificatul de verificare Organismul desemnat responsabil pentru procedura de verificare n cazul normelor naionale ntocmete certificatul de

Dosarul complet menionat la pct. 2.4 trebuie s fie prezentat solicitantului pentru susinerea certificatului (certificatelor) DIV "CE", dac este disponibil, eliberat de organismul notificat responsabil n acest sens, sau pentru susinerea certificatului de verificare eliberat de organismul notificat responsabil pentru verificarea "CE" a subsistemului. Dosarul trebuie ataat la declaraia de verificare "CE" pe care solicitantul o trimite autoritii competente la care depune cererea pentru autorizare de punere n funciune. O copie a dosarului trebuie pstrat de solicitant pe toat durata de funcionare a subsistemului. O copie a dosarului trebuie trimis oricrui stat membru care o solicit. 2.7. Publicare Fiecare organism notificat trebuie s publice periodic informaii relevante privind: - cererile de verificare "CE" i DIV primite; - cererile de evaluare a conformitii i/sau a adecvrii pentru utilizare a constituenilor de interoperabilitate; - certificatele DIV "CE" eliberate sau refuzate; - certificatele "CE" de conformitate i/sau de adecvare pentru utilizare eliberate sau refuzate; - certificatele de verificare "CE" eliberate sau refuzate. 2.8. Limba Dosarele i corespondena referitoare la procedurile de verificare "CE" trebuie redactate ntr-o limb oficial a UE i a statului membru n care este stabilit solicitantul sau ntr-o limb oficial a UE acceptat de solicitant. 3. PROCEDURA DE VERIFICARE N CAZUL NORMELOR NAIONALE 3.1. Introducere Procedura de verificare n cazul normelor naionale este procedura prin care organismul desemnat n temeiul art. 17 alin. (3) (organismul desemnat) controleaz i certific faptul c subsistemul este conform cu normele naionale notificate n conformitate cu art. 17 alin. (3). 3.2. Certificatul de verificare Organismul desemnat responsabil pentru procedura de verificare n cazul normelor naionale ntocmete certificatul

11

verificare destinat solicitantului. Certificatul conine o trimitere precis la norma (normele) naional (naionale) a crei conformitate a fost examinat de organismul desemnat n procesul de verificare, inclusiv la normele referitoare la prile care fac obiectul unei derogri de la o STI, al unei adaptri sau al unei rennoiri. n cazul normelor naionale referitoare la subsistemele care compun un vehicul, organismul desemnat mparte certificatul n dou pri, o parte care cuprinde trimiterile la normele naionale strict referitoare la compatibilitatea tehnic dintre vehicul i reeaua n cauz i a doua parte rezervat tuturor celorlalte norme naionale. 3.3. Dosarul tehnic Dosarul tehnic care nsoete certificatul de verificare n cazul normelor naionale trebuie s fie inclus n dosarul tehnic menionat la punctul 2.4 i s conin datele tehnice relevante pentru evaluarea conformitii subsistemului cu normele naionale."

de verificare destinat solicitantului. Certificatul conine o trimitere precis la norma (normele) naional (naionale) a crei conformitate a fost examinat de organismul desemnat n procesul de verificare, inclusiv la normele referitoare la prile care fac obiectul unei derogri de la o STI, al unei adaptri sau al unei rennoiri. n cazul normelor naionale referitoare la subsistemele care compun un vehicul, organismul desemnat mparte certificatul n dou pri, o parte care cuprinde trimiterile la normele naionale strict referitoare la compatibilitatea tehnic dintre vehicul i reeaua n cauz i a doua parte rezervat tuturor celorlalte norme naionale. 3.3. Dosarul tehnic Dosarul tehnic care nsoete certificatul de verificare n cazul normelor naionale trebuie s fie inclus n dosarul tehnic menionat la pct. 2.4 i s conin datele tehnice relevante pentru evaluarea conformitii subsistemului cu normele naionale.

12